1
00:03:13,400 --> 00:03:14,914
Policía.
2
00:03:15,080 --> 00:03:16,400
¡Policía!
3
00:03:21,440 --> 00:03:23,318
- Sí.
- Muchas gracias.
4
00:03:25,600 --> 00:03:27,751
- ¿Por qué no lo presionaste?
- No.
5
00:03:27,920 --> 00:03:29,434
Después de todos los favores
lo hiciste por él,
6
00:03:29,600 --> 00:03:31,478
lo menos que pudo haber hecho
Fue responder algunas preguntas.
7
00:03:31,640 --> 00:03:34,439
- Quizás no tenía las respuestas.
- Estaba esperando que lo presionaras.
8
00:03:34,600 --> 00:03:36,717
En otro momento,
cuando realmente lo necesito.
9
00:03:36,880 --> 00:03:39,349
¿Por qué todo el mundo siempre debe?
¿Te haces un favor y nunca cobras?
10
00:03:39,520 --> 00:03:42,354
Mira, ¿vas a hablar o conducir?
11
00:03:44,720 --> 00:03:47,679
Unidad 512, tenemos un 21 1-21 7.
12
00:03:47,840 --> 00:03:50,514
2944 Avenida Colón.
Mira al hombre.
13
00:03:50,680 --> 00:03:51,909
Cincuenta y cuatro rodando.
14
00:03:52,080 --> 00:03:54,117
Avenida Colón.
Ése es el ritmo de Charnovski.
15
00:03:54,560 --> 00:03:56,392
Charnovski, ¿tu viejo amigo?
16
00:03:56,560 --> 00:03:57,676
Bueno, déjame preguntarte algo.
17
00:03:57,840 --> 00:03:59,877
Cuando Charnovski
te estaba forzando, ¿no...?
18
00:04:00,040 --> 00:04:04,034
Unidad 12, Unidad 44, código de procedimiento tres
hasta 2944 Colón.
19
00:04:04,200 --> 00:04:06,157
Dos-diecisiete-oh.
20
00:04:06,800 --> 00:04:08,712
¿Dos-diecisiete-oh?
21
00:04:09,200 --> 00:04:10,839
Alguien le disparó a Gus.
22
00:04:11,000 --> 00:04:12,753
Vamos, muévete.
23
00:05:23,280 --> 00:05:25,112
Está perdido.
24
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Como el infierno.
25
00:05:27,400 --> 00:05:30,677
Ahora, lo metiste en esa camioneta.
¡y ponlo en marcha y muévelo!
26
00:05:36,440 --> 00:05:38,432
Vamos, vamos.
27
00:05:41,560 --> 00:05:45,270
Vamos, retrocede. Déjalos
Pasa, por favor. Retroceder.
28
00:05:45,440 --> 00:05:46,874
Hazlo entrar.
29
00:05:52,240 --> 00:05:53,230
Escúchame.
30
00:05:53,400 --> 00:05:56,916
Obtenga el detalle del robo y tenga la OIE
preséntame en el hospital.
31
00:05:57,080 --> 00:05:58,753
Recoge a Stella Charnovski
y tráela a ella también.
32
00:05:58,920 --> 00:06:00,912
- Mike, dijeron que está muerto.
- Está vivo.
33
00:06:01,080 --> 00:06:02,116
Tiene que serlo.
34
00:06:25,760 --> 00:06:27,672
Espera, Gus.
35
00:06:27,840 --> 00:06:29,559
Esperar.
36
00:06:32,920 --> 00:06:35,310
Si estás ahí, Gus, espera.
37
00:06:36,080 --> 00:06:38,356
Este es Mike, Gus.
38
00:06:39,760 --> 00:06:41,479
Ahora tienes un agujero en ti.
39
00:06:41,640 --> 00:06:43,393
No es pequeño
40
00:06:43,960 --> 00:06:47,874
pero no es lo suficientemente grande como para detener
un toro viejo enjaezado como tú.
41
00:06:48,760 --> 00:06:50,353
Gus.
42
00:06:50,760 --> 00:06:52,080
Gu--
43
00:06:56,400 --> 00:06:59,279
Estás vivo, Gus.
Estás en la camioneta de traumatología.
44
00:07:14,200 --> 00:07:16,271
Estamos rodando por Jefferson.
45
00:07:17,200 --> 00:07:18,998
Te tendremos en esa mesa
en tan sólo tres minutos.
46
00:07:19,160 --> 00:07:20,674
¿Me oyes, Gus?
47
00:07:20,840 --> 00:07:23,719
Dales a esos muchachos cinco extra.
Te dejarán como nuevo.
48
00:07:23,880 --> 00:07:25,758
Lo sabes, ¿no?
49
00:07:31,360 --> 00:07:33,556
Stell está en camino, Gus.
50
00:07:33,720 --> 00:07:36,997
Ella no te dejará salir
de ese viaje que le prometiste.
51
00:07:37,560 --> 00:07:39,472
Aguanta, amigo.
52
00:07:39,920 --> 00:07:42,310
Estamos en el Embarcadero ahora.
53
00:07:42,960 --> 00:07:44,076
Gus.
54
00:07:44,240 --> 00:07:46,232
Estás furioso, ¿no?
55
00:07:47,120 --> 00:07:49,760
Estás furioso con ese punk
quien te disparó.
56
00:07:52,440 --> 00:07:56,070
Mercado. Acabamos de cruzar Market, Gus.
Un minuto más.
57
00:07:56,240 --> 00:07:58,550
¿Me oyes, Gus?
Un minuto más.
58
00:07:59,800 --> 00:08:02,031
Y luego te tomarás unos días
para recuperarse,
59
00:08:02,200 --> 00:08:05,591
y te llevaré
a esa sala de banquetes en silla de ruedas.
60
00:08:05,760 --> 00:08:09,436
Y luego recogerás
Tu pin de 30 años sentado.
61
00:08:12,960 --> 00:08:16,112
Bryant, Gus. Aquí estamos en Bryant.
¿Gus?
62
00:08:16,280 --> 00:08:18,033
Gus, es tu amigo.
63
00:08:18,200 --> 00:08:19,919
Stell está en camino, Gus.
64
00:08:20,080 --> 00:08:23,198
Potrero, Gus. Estamos aquí, Gus.
65
00:08:23,360 --> 00:08:24,874
¿Gus?
66
00:08:25,320 --> 00:08:26,993
Gus, estamos aquí. ¿Me oyes?
67
00:09:14,040 --> 00:09:16,635
- Afuera, Mike.
- Me quedaré. Sandy, dame una máscara.
68
00:09:16,800 --> 00:09:20,111
- Afuera, Mike.
- Espera, Gus.
69
00:09:21,200 --> 00:09:22,680
Espera, Gus. ¿Me oyes?
70
00:09:22,840 --> 00:09:25,150
Ahora, movámonos.
Este hombre se está hundiendo.
71
00:09:27,800 --> 00:09:29,280
¿Conoces a Gus?
72
00:09:29,440 --> 00:09:31,079
Sólo a través de Mike.
73
00:09:31,240 --> 00:09:33,436
Aunque supongo que están bastante cerca.
74
00:09:33,600 --> 00:09:35,751
Para escucharlos decirlo,
son hermanos.
75
00:09:35,920 --> 00:09:37,434
¿Conoces a Mike desde hace mucho tiempo?
76
00:09:37,600 --> 00:09:39,671
Desde que me convertí en detective
Hace unos dos años.
77
00:09:40,280 --> 00:09:42,272
Se remontan a 30 años.
78
00:09:42,440 --> 00:09:45,194
Caminaron el Lomo
juntos entonces.
79
00:09:45,640 --> 00:09:47,677
Es una parte difícil de la ciudad.
80
00:09:48,440 --> 00:09:50,830
Trabajaron vigilando perros
seis noches a la semana,
81
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
y no podías mantenerlos separados
el séptimo.
82
00:10:00,760 --> 00:10:03,912
Hacen milagros en esa unidad de trauma,
Señora Charnovski. En realidad.
83
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
Gracias.
84
00:10:06,320 --> 00:10:08,755
Sólo espero que no necesitemos un milagro.
85
00:10:10,760 --> 00:10:12,194
¿José?
86
00:10:12,360 --> 00:10:13,350
Piedra.
87
00:10:13,520 --> 00:10:15,159
Dame McCready.
88
00:10:20,040 --> 00:10:22,077
¿Impermeable? Piedra.
89
00:10:22,240 --> 00:10:24,391
¿Qué tienes sobre Charnovski?
90
00:10:25,040 --> 00:10:26,713
¿Qué quieres decir con nada?
91
00:10:28,040 --> 00:10:29,190
No, no me lo tomaré con calma.
92
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
¿Tienes los informes de Gus?
en tu escritorio?
93
00:10:33,640 --> 00:10:35,438
Bueno, ¿dónde están?
94
00:10:36,400 --> 00:10:38,915
Lo sé, pero él conocía a todos los punks.
en su distrito.
95
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
¿A quién se dirige?
¿Este detalle del robo?
96
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Sí, yo--
97
00:10:44,080 --> 00:10:46,640
Le dije que me reportara
en el hospital.
98
00:10:48,240 --> 00:10:50,311
No me importa si me estoy excediendo
mi autoridad o no,
99
00:10:50,480 --> 00:10:52,358
Quiero algo de acción.
100
00:10:57,600 --> 00:10:58,875
Bueno, está vivo.
101
00:10:59,040 --> 00:11:02,431
Está colgando de un hilo,
pero él está vivo.
102
00:11:02,600 --> 00:11:03,875
Escuché lo que hiciste.
103
00:11:04,040 --> 00:11:06,316
El mayordomo me dijo que era seguro.
DOA, pero lo dejaste con nosotros.
104
00:11:06,480 --> 00:11:07,994
Eso es un montón de tonterías.
y lo sabes.
105
00:11:08,160 --> 00:11:10,231
Pase lo que pase, pasa ahí dentro.
Te lo agradezco.
106
00:11:10,640 --> 00:11:14,190
Bueno, creo que te escuchó.
¿Señora Charnovski?
107
00:11:17,280 --> 00:11:18,316
Sí.
108
00:11:18,480 --> 00:11:21,040
No está en buena forma.
por cualquier medio.
109
00:11:21,200 --> 00:11:24,591
Tiene un agujero en él,
y necesita mucha sangre.
110
00:11:25,040 --> 00:11:28,192
- ¿Vivirá?
- Bueno, está respondiendo.
111
00:11:28,360 --> 00:11:31,000
Pero no puedo hacer ninguna promesa.
112
00:11:32,520 --> 00:11:33,795
Gracias.
113
00:11:34,800 --> 00:11:36,393
Disculpe.
114
00:11:38,560 --> 00:11:40,233
Ah, Mike.
115
00:11:45,680 --> 00:11:48,070
Te haré una promesa, Stell.
116
00:11:49,640 --> 00:11:51,757
No importa lo que pase,
117
00:11:51,920 --> 00:11:54,389
Atrapareré a ese punk que lo hizo.
118
00:11:57,480 --> 00:11:59,915
- Vamos, siéntate.
- Déjame conseguirte una silla.
119
00:12:00,600 --> 00:12:02,239
Tómalo con calma.
120
00:12:04,240 --> 00:12:05,833
Relajarse.
121
00:12:06,400 --> 00:12:08,232
Y si necesitas algo,
122
00:12:09,400 --> 00:12:12,472
- Steve te lo conseguirá.
- Estaré bien.
123
00:12:15,200 --> 00:12:16,953
- ¿Dónde está Devitt?
- Dijo que estaría aquí.
124
00:12:17,120 --> 00:12:18,315
- ¿Cuando?
- Tan pronto como pudo.
125
00:12:18,480 --> 00:12:20,915
Ya ha tenido media hora.
126
00:12:21,080 --> 00:12:23,754
Mike... Mike, él está aquí.
127
00:12:26,200 --> 00:12:29,671
- Hola Mike. ¿Cómo está él?
- No es bueno. ¿Qué tienes?
128
00:12:29,840 --> 00:12:31,513
Vamos a ver.
129
00:12:32,840 --> 00:12:36,277
Bueno, el sospechoso mide 5'10", 5'11",
Pesaba alrededor de 150, caucásico.
130
00:12:36,440 --> 00:12:38,193
Aproximadamente 30 años.
131
00:12:38,360 --> 00:12:40,750
Camisa color canela, pantalón oscuro, zapatos oscuros.
Entró a la tienda por la parte trasera.
132
00:12:41,200 --> 00:12:43,157
Apuntó con un arma al dueño
aproximadamente a las 4:40 p.m.
133
00:12:43,320 --> 00:12:44,879
Llevaba una máscara de media sobre su rostro.
134
00:12:45,040 --> 00:12:48,112
Tomó $324 en efectivo del cajón,
y $110 por persona de Beeman.
135
00:12:48,560 --> 00:12:50,711
Oficial Gustave Charnovski
Entró a la tienda por la parte trasera.
136
00:12:50,880 --> 00:12:51,870
aproximadamente a las 4:45.
137
00:12:52,040 --> 00:12:54,032
Sospechoso disparó contra el oficial
y luego huyó.
138
00:12:54,200 --> 00:12:56,271
Beeman no pudo darnos más.
139
00:12:56,560 --> 00:12:59,280
¿No se llevaron joyas?
Bueno, entonces ¿cómo escapó?
140
00:12:59,440 --> 00:13:00,556
¿La puerta trasera, la puerta delantera?
141
00:13:00,720 --> 00:13:02,871
- ¿Correr? ¿Caminar? ¿Vehículo? ¿Cómo?
- Sigo comprobando, Mike.
142
00:13:03,040 --> 00:13:04,633
Sólo tengo dos hombres.
143
00:13:06,320 --> 00:13:09,472
- No está bien, Roy.
- ¿Qué quieres decir con que no sirve?
144
00:13:09,640 --> 00:13:11,074
- No tienes nada.
- Déjalo.
145
00:13:11,520 --> 00:13:13,512
¿Salir de ello? Voy a ello.
Estoy tomando este caso.
146
00:13:13,680 --> 00:13:15,319
- Espera un minuto--
- Éste es mío, Roy.
147
00:13:15,480 --> 00:13:17,358
Y no lo digas. No digas una palabra.
148
00:13:17,520 --> 00:13:19,432
No digas que me estoy excediendo
mi autoridad.
149
00:13:19,600 --> 00:13:21,831
Y no digas que lo has hecho
el mejor trabajo que pudiste hasta ahora,
150
00:13:22,000 --> 00:13:24,071
porque no hiciste nada.
151
00:13:24,240 --> 00:13:26,630
Un policía novato podría haber conseguido
más información que eso.
152
00:13:26,800 --> 00:13:28,792
Bueno cuanto tiempo
¿crees que tenemos?
153
00:13:28,960 --> 00:13:30,394
Déjame decirte algo, Roy.
154
00:13:30,560 --> 00:13:32,916
si este punk se escapa,
es porque lo arruinaste.
155
00:13:33,080 --> 00:13:35,470
¿De dónde vienes de todos modos?
¿Alguien le nombró comisario?
156
00:13:35,640 --> 00:13:37,677
- Si no te gusta lo que estoy haciendo--
- ¿No te gusta?
157
00:13:37,840 --> 00:13:41,720
Así es. Si no te gusta lo que
Lo estoy haciendo, sólo presenta una denuncia.
158
00:14:16,120 --> 00:14:17,315
¿Quién es?
159
00:14:17,480 --> 00:14:19,949
Teniente Stone, Homicidios.
Abrir.
160
00:14:26,440 --> 00:14:28,238
¿No puede esperar hasta mañana?
161
00:14:29,280 --> 00:14:31,033
No soy un hombre joven
y después de lo que pasó hoy--
162
00:14:31,600 --> 00:14:34,672
Lo que pasó hoy podría haber
te impidió envejecer.
163
00:14:34,840 --> 00:14:38,072
Si el mejor policía de la ciudad.
no había arriesgado su vida.
164
00:14:45,600 --> 00:14:47,637
Sólo tardaré un minuto.
165
00:15:02,400 --> 00:15:05,279
Le dije a tu gente de robo
todo lo que sé.
166
00:15:07,720 --> 00:15:10,713
¿Dónde estabas parado?
¿Cuándo entró ese punk?
167
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
Allá.
168
00:15:17,840 --> 00:15:20,878
- ¿Mirando hacia aquí?
- No.
169
00:15:22,880 --> 00:15:25,031
- ¿Y entró por la parte de atrás?
- Sí.
170
00:15:26,200 --> 00:15:27,475
¿Y no escuchaste nada?
171
00:15:27,640 --> 00:15:30,633
Seguro que lo escuché.
Me di vuelta y ahí estaba él.
172
00:15:31,080 --> 00:15:32,912
¿Y qué dijo?
173
00:15:33,080 --> 00:15:36,869
- No lo recuerdo exactamente.
- Oh, vamos, piensa. Intentar.
174
00:15:37,040 --> 00:15:38,793
Bueno, creo que él...
175
00:15:39,040 --> 00:15:42,397
"No te muevas,
y no intentes alcanzar nada."
176
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
¿Entonces?
177
00:15:44,200 --> 00:15:48,638
Luego me dijo que bajara
la persiana y puso el cartel de cerrado.
178
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
¿Cómo habló?
179
00:15:54,120 --> 00:15:56,237
¿Tenía acento?
o algo asi?
180
00:15:56,960 --> 00:15:59,953
- No, no.
- Bueno. ¿Entonces qué?
181
00:16:00,200 --> 00:16:03,272
Luego me dijo que me quedara allí.
182
00:16:04,480 --> 00:16:07,791
- ¿Dónde? ¿Aquí?
- Y luego tomó el dinero.
183
00:16:09,920 --> 00:16:11,115
¿Quién abrió la caja registradora?
¿Tú o él?
184
00:16:11,560 --> 00:16:13,517
- Ah, lo hizo.
- ¿Cómo? ¿Qué dedo?
185
00:16:13,680 --> 00:16:15,512
- ¿Qué dedo?
- Sí. ¿Qué dedo usó?
186
00:16:15,680 --> 00:16:18,320
- ¿abrir la caja registradora?
- Bueno, yo...
187
00:16:18,480 --> 00:16:20,517
Creo que fue este.
188
00:16:20,680 --> 00:16:22,592
- ¿Está seguro?
- Creo que sí.
189
00:16:22,760 --> 00:16:25,070
- ¿Diestro?
- Sí. Sí, tienes razón.
190
00:16:25,240 --> 00:16:27,675
Porque movió el arma
a su mano izquierda
191
00:16:27,840 --> 00:16:28,956
mientras tomaba el dinero.
192
00:16:29,400 --> 00:16:31,278
El dinero que tenías
en tu bolsillo, ¿cómo consiguió eso?
193
00:16:31,760 --> 00:16:33,399
Bueno, él lo pidió.
y se lo di.
194
00:16:33,840 --> 00:16:35,320
¿Cómo?
195
00:16:35,840 --> 00:16:37,194
Se lo puse en la mano.
196
00:16:37,360 --> 00:16:39,352
- ¿Aquí, así?
- Sí.
197
00:16:39,520 --> 00:16:41,477
¿Entonces eras cercano a él?
¿Qué tal su aliento?
198
00:16:41,640 --> 00:16:42,915
¿Podías olerlo?
199
00:16:43,080 --> 00:16:45,800
No lo recuerdo, yo...
200
00:16:45,960 --> 00:16:49,192
- Bebida alcohólica. Quizás cerveza.
- ¿Tabaco?
201
00:16:49,360 --> 00:16:50,555
No, no, yo no--
202
00:16:50,720 --> 00:16:53,679
La máscara. ¿Qué pasa con la máscara?
¿De qué color era?
203
00:16:54,520 --> 00:16:55,840
No sé.
204
00:16:56,000 --> 00:16:58,356
Eres un hombre casado.
Ya sabes sobre las medias de mujer.
205
00:16:58,520 --> 00:17:00,079
Ahora, ¿de qué color era?
206
00:17:00,240 --> 00:17:03,074
- ¿Negro, blanco, tostado, verde, rojo?
- Bronceado.
207
00:17:03,240 --> 00:17:05,038
- ¿Claro u oscuro?
- Luz.
208
00:17:05,200 --> 00:17:08,159
¿Y qué pasa con el dedo del pie?
¿Y esa banda en la parte superior?
209
00:17:08,320 --> 00:17:10,630
¿Cómo debería saberlo?
210
00:17:11,160 --> 00:17:12,879
Está bien, está bien.
211
00:17:15,080 --> 00:17:17,356
- ¿Dices que estaba en camisa?
- Sí.
212
00:17:17,520 --> 00:17:21,150
- ¿Manga corta o larga?
- ¿Mangas? Largo.
213
00:17:22,040 --> 00:17:24,111
- Zapatos. ¿Negro o marrón?
- Marrón.
214
00:17:24,560 --> 00:17:25,676
¿Qué tipo?
215
00:17:25,840 --> 00:17:27,399
- Teniente.
- Vamos, ahora. ¿Qué tipo?
216
00:17:28,200 --> 00:17:33,594
Bueno, nuevo, como mod.
con hebillas de latón...
217
00:17:34,000 --> 00:17:35,434
Hay más sobre los zapatos.
¿Qué?
218
00:17:35,600 --> 00:17:36,716
Sí, el...
219
00:17:36,880 --> 00:17:39,793
- Los dedos de los pies parecían raspados.
- Sigue, sigue.
220
00:17:40,880 --> 00:17:44,078
Y la razón por la que lo noté fue
como solían ser los zapatos de mi hijo.
221
00:17:44,240 --> 00:17:47,119
Bien, bien.
Ahora bien, ¿qué tal la marca?
222
00:17:47,760 --> 00:17:49,752
Italiano tal vez.
223
00:17:50,160 --> 00:17:53,392
Punta cuadrada, como muestran.
en la tienda de arranque.
224
00:17:54,240 --> 00:17:55,913
¿Algo más?
225
00:17:56,120 --> 00:17:59,591
Sus pantalones, los pantalones,
Tenían las rodillas holgadas.
226
00:17:59,760 --> 00:18:01,752
No tan caro como los zapatos.
227
00:18:02,800 --> 00:18:04,837
Oh, no me di cuenta
Me di cuenta de mucho.
228
00:18:05,000 --> 00:18:07,276
Bien, ahora, ¿cómo caminó?
229
00:18:07,440 --> 00:18:09,750
¿Como un atleta o un pie de plomo?
230
00:18:10,480 --> 00:18:12,119
- Aproximadamente el promedio.
- ¿Y su actitud?
231
00:18:12,280 --> 00:18:16,115
- ¿Estaba tranquilo, engreído, tenso? ¿Qué?
- Nervioso.
232
00:18:17,200 --> 00:18:19,396
Le disparó a Gus, ¿no?
233
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
¿Bigote?
234
00:18:25,360 --> 00:18:30,230
No. Sin bigote.
Quizás patillas, creo.
235
00:18:30,400 --> 00:18:31,720
Bien.
236
00:18:31,880 --> 00:18:35,032
Bien, José.
Vamos, te llevaremos a casa.
237
00:18:35,880 --> 00:18:39,112
Espero haber sido de alguna ayuda.
238
00:18:55,120 --> 00:18:56,952
¿Hace cuánto tiempo llegaste?
¿La babosa Charnovski?
239
00:18:57,120 --> 00:18:58,190
Sostener. En este momento.
240
00:18:58,480 --> 00:19:00,517
En 15 minutos,
Quiero una marca de esa arma.
241
00:19:00,960 --> 00:19:04,158
Figuras. Será mejor que me vaya ahora. Sí.
242
00:19:08,040 --> 00:19:09,918
Hola, Mike.
243
00:19:11,120 --> 00:19:13,351
- Tenemos que hablar.
- Pasaré esto por la computadora.
244
00:19:13,520 --> 00:19:14,954
Bien.
245
00:19:15,120 --> 00:19:17,032
- Ahora, escucha--
- No, tienes razón, Roy.
246
00:19:17,200 --> 00:19:19,157
Estaba fuera de lugar.
247
00:19:19,320 --> 00:19:21,915
Pero le dispararon a un policía.
un hermano.
248
00:19:22,520 --> 00:19:25,319
Y hay algo de escoria nata por ahí
¿Quién se ríe de eso ahora mismo?
249
00:19:25,480 --> 00:19:27,949
- Y quiero verlo clavado.
- Sí, lo entiendo.
250
00:19:28,400 --> 00:19:31,950
solo quiero asegurarme
que la ley...
251
00:19:33,920 --> 00:19:35,912
...está junto a un hombre
quien pasó toda su vida
252
00:19:36,080 --> 00:19:38,037
tratando de hacerlo funcionar.
253
00:19:38,200 --> 00:19:39,759
Bueno, está bien.
254
00:19:39,920 --> 00:19:42,435
Tú tomas las decisiones
y se lo diré a Malone.
255
00:19:42,600 --> 00:19:44,034
Gracias.
256
00:19:44,200 --> 00:19:46,431
Nos vemos en Estadísticas.
257
00:19:57,000 --> 00:19:58,639
¿Quieres un poco de café?
258
00:19:58,800 --> 00:20:00,553
Sólo negro.
259
00:20:10,280 --> 00:20:11,919
wiley...
260
00:20:12,080 --> 00:20:13,514
...el coche.
261
00:20:13,680 --> 00:20:17,071
Alguien vio un azul
Ford Coupé del 69 abandonando la escena.
262
00:20:17,240 --> 00:20:18,959
Ahora, consigue una marca
en cada propietario registrado
263
00:20:19,120 --> 00:20:21,032
dentro de una milla respondiendo
esa descripción.
264
00:20:21,200 --> 00:20:23,431
Libros afilados y astutos a la joyería.
265
00:20:23,600 --> 00:20:26,672
- ¿A esta hora de la noche?
- Está despierto, lo acabo de dejar.
266
00:20:26,840 --> 00:20:28,911
Consigue al testigo del coche y a cualquier otra persona.
en el barrio
267
00:20:29,080 --> 00:20:31,117
¿Quién puede haber visto algo?
y tenerlos aquí a las 8 a.m.
268
00:20:31,280 --> 00:20:32,316
mirando los libros de fotos.
269
00:20:32,480 --> 00:20:33,834
Menos,
270
00:20:34,000 --> 00:20:37,835
quiero que revises balística
contra la venta de armas.
271
00:20:38,000 --> 00:20:41,118
Y, oh, sí, recoge a seis hombres más.
volver a explorar toda la zona.
272
00:20:41,280 --> 00:20:44,114
- Debe haber más testigos presenciales.
- Bien.
273
00:20:44,840 --> 00:20:46,593
- Aquí.
- Gracias.
274
00:20:46,760 --> 00:20:48,479
¿Qué quieres que haga?
275
00:20:49,680 --> 00:20:51,000
Toma, toma esto.
276
00:20:51,160 --> 00:20:52,913
Consulta el hospital.
277
00:20:53,520 --> 00:20:55,671
Mira cómo le va a Gus, ¿quieres?
278
00:21:13,040 --> 00:21:14,713
Oh, Mike,
estas tarjetas acaban de llegar,
279
00:21:14,880 --> 00:21:17,600
así que le di un puñetazo
un par de docenas de adictos, ex convictos
280
00:21:17,760 --> 00:21:20,719
y perdedores en todos los sentidos
en el barrio.
281
00:21:20,960 --> 00:21:23,156
Estamos comprobando todo, Mike.
282
00:21:23,320 --> 00:21:24,549
- Sí. Gracias.
-Mike.
283
00:21:24,720 --> 00:21:27,633
- ¿Estás bien?
- Mike, Gus está consciente.
284
00:21:28,480 --> 00:21:30,312
Tómatelo con calma, Mike.
285
00:21:51,440 --> 00:21:53,511
Aguanté, Mike.
286
00:21:53,880 --> 00:21:55,633
¿Cómo te sientes?
287
00:21:56,360 --> 00:21:58,033
Duele.
288
00:21:59,120 --> 00:22:01,351
¿Cuánto obtuvo?
289
00:22:01,520 --> 00:22:03,910
Unos 400 en efectivo.
290
00:22:04,080 --> 00:22:05,594
Sin joyas.
291
00:22:07,320 --> 00:22:09,391
Medía 5'10".
292
00:22:09,560 --> 00:22:11,279
Cabello claro.
293
00:22:11,440 --> 00:22:12,840
Largo.
294
00:22:13,480 --> 00:22:18,919
Una camisa color canela. Pantalón oscuro.
Zapatos oscuros, desgastados en las puntas.
295
00:22:19,080 --> 00:22:21,720
.38 Especial. Era diestro.
296
00:22:21,880 --> 00:22:23,758
Escucha, solo quería asegurarme
297
00:22:23,920 --> 00:22:26,037
no estabas tratando de caminar
fuera de aquí otra vez.
298
00:22:26,200 --> 00:22:28,192
Ahora tómatelo con calma.
¿entiendes?
299
00:22:28,560 --> 00:22:30,119
Hablaremos de esto más tarde.
300
00:22:30,280 --> 00:22:32,317
el tiene que vivir
En el vecindario, Mike.
301
00:22:32,480 --> 00:22:34,517
Este fue un asiento de los pantalones
operación.
302
00:22:35,240 --> 00:22:36,879
¿Un drogadicto?
303
00:22:37,240 --> 00:22:40,438
No se sentía como un drogadicto...
304
00:22:40,600 --> 00:22:43,991
- pero... ¿por qué si no?
- ¿Por qué si no un chico
305
00:22:44,160 --> 00:22:47,119
estafar $400 en efectivo y no tocar
¿Un estuche lleno de joyas?
306
00:22:47,280 --> 00:22:48,270
Sí.
307
00:22:49,240 --> 00:22:51,118
Eso es para mis fideos.
308
00:22:52,200 --> 00:22:54,396
Tienes un viaje que planear.
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,233
- Tómalo con calma ahora.
- Sí.
310
00:23:05,680 --> 00:23:07,592
Ah, enfermera.
311
00:23:07,760 --> 00:23:09,911
Lo lamento. ¿Dónde has estado?
312
00:23:10,080 --> 00:23:13,915
He estado apoyado en esa campana durante
cinco minutos. Charnovski está sufriendo.
313
00:23:14,360 --> 00:23:16,352
- Gracias.
- De nada.
314
00:23:16,520 --> 00:23:18,637
Me ocuparé de él de inmediato.
315
00:23:25,760 --> 00:23:28,480
- Amigo mío, lo estás arruinando.
- ¿Estás tratando de decirme algo?
316
00:23:28,640 --> 00:23:31,553
Sí, estoy tratando de decir
Eres algo. Alguien tiene...
317
00:23:31,920 --> 00:23:33,434
mike cuantas veces
¿Intentas decirme?
318
00:23:33,600 --> 00:23:34,954
¿Que encontrar la verdad es un juego mental?
319
00:23:35,120 --> 00:23:36,600
Tienes que mantener tus puños
en tu bolsillo.
320
00:23:36,760 --> 00:23:39,036
- Tus sentimientos fuera del camino.
- Vamos, vámonos.
321
00:23:39,200 --> 00:23:42,716
Mira, estoy contigo.
En cualquier lugar y en cualquier momento.
322
00:23:43,160 --> 00:23:45,231
Pero tengo que saber lo que estás haciendo.
323
00:23:45,400 --> 00:23:47,437
Y lo que es más importante,
tienes que saber lo que estás haciendo.
324
00:23:48,120 --> 00:23:49,839
Ahora, esto no es propio de ti, Mike.
325
00:23:50,000 --> 00:23:52,640
Quiero decir, siempre tienes un plan.
alguna forma de acción.
326
00:23:53,040 --> 00:23:54,554
Si tienes uno ahora,
déjamelo saber.
327
00:23:54,720 --> 00:23:58,350
- No me envíes a hacer recados.
- Eres un chico brillante.
328
00:23:58,880 --> 00:24:02,157
Sé lo suficientemente brillante para leerme
y mantente fuera de mi camino en este caso.
329
00:24:02,320 --> 00:24:04,915
- ¿Vas a hacer esto solo?
- Dame las llaves.
330
00:24:05,080 --> 00:24:08,039
- Oh, Mike, vamos.
- Dame las llaves.
331
00:24:23,600 --> 00:24:24,795
Solo puedes encontrar pollitos.
Así en Coca-Cola.
332
00:24:27,280 --> 00:24:29,033
Muy bien, ya es suficiente.
Tu sincronización es fantástica, amigo.
333
00:24:29,200 --> 00:24:30,475
El espectáculo apenas comienza.
334
00:24:30,640 --> 00:24:32,199
tienes que verlos
creerles, amigos.
335
00:24:32,360 --> 00:24:34,795
No puedes verlos por fuera,
tienes que ir por dentro.
336
00:24:34,960 --> 00:24:38,158
- Oye, amigo, tu sincronización es fantástica.
- ¿Suslow? ¿Eddie Suslow?
337
00:24:38,360 --> 00:24:39,635
Teniente Piedra.
338
00:24:39,800 --> 00:24:40,790
Lo di en la oficina.
339
00:24:40,960 --> 00:24:42,872
¿Qué tal si vamos a mi auto?
y hablando de esto?
340
00:24:43,040 --> 00:24:44,474
En otro momento, ¿vale, hombre?
341
00:24:44,640 --> 00:24:48,031
¿Qué tal ese atraco en la licorería?
¿En 23 y Folsom?
342
00:24:48,200 --> 00:24:49,520
- Está bien, está bien.
- ¿Y el supermercado?
343
00:24:49,680 --> 00:24:51,592
Ya les dije chicos
todo lo que sé sobre eso.
344
00:24:51,760 --> 00:24:53,558
Hombre, me expulsaron de este trabajo.
¿Qué queda?
345
00:24:53,720 --> 00:24:55,757
Hoy hubo un robo.
346
00:24:55,920 --> 00:24:58,116
Joyería de Ghirardelli.
347
00:24:58,280 --> 00:25:00,636
- Quiero al hombre que lo hizo.
- Te equivocaste de gato.
348
00:25:01,320 --> 00:25:02,515
Lo sé.
349
00:25:02,680 --> 00:25:07,914
Mi hombre mide 5'10", cabello color arena,
patillas, diestro.
350
00:25:08,240 --> 00:25:10,471
Usó una 38 para matar a un policía.
351
00:25:10,640 --> 00:25:13,075
¿Le disparó a un policía?
No puede ser del todo malo.
352
00:25:16,400 --> 00:25:18,392
Está bien, tómatelo con calma.
353
00:25:18,560 --> 00:25:21,678
Ahora ya sabes lo que está caminando.
corriendo y gateando.
354
00:25:21,840 --> 00:25:23,797
¿Sabes quién está en apuros?
y quién aguanta.
355
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
te quiero en la calle
con la oreja pegada al pavimento,
356
00:25:27,240 --> 00:25:30,551
y quiero el nombre de ese punk
quién apretó el gatillo.
357
00:25:31,840 --> 00:25:33,797
Sólo me llamas cada hora
a la hora.
358
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
¿O qué?
359
00:25:36,200 --> 00:25:38,351
Sólo llegas dos minutos tarde.
360
00:25:38,520 --> 00:25:40,716
Te mostraré "o qué".
361
00:25:45,200 --> 00:25:47,192
Coca-Cola es el lugar, amigos.
El hogar de las películas azules.
362
00:25:47,360 --> 00:25:49,795
Tienes que verlos para creerlos.
No puedes ver desde afuera,
363
00:25:49,960 --> 00:25:51,474
Tienen que entrar por dentro, amigos.
364
00:26:30,160 --> 00:26:31,753
Jarvis.
365
00:26:34,400 --> 00:26:36,119
Policía.
366
00:26:37,880 --> 00:26:40,679
- ¿Qué deseas? Estoy limpio.
- ¿Dónde estabas ayer a las 4:45?
367
00:26:40,840 --> 00:26:42,479
- ¿Por qué?
- Porque lo estoy preguntando.
368
00:26:42,640 --> 00:26:44,199
- No estás preguntando, estás--
- ¿Dónde?
369
00:26:44,920 --> 00:26:47,594
- No tienes derecho a molestarme así.
esto. -Entonces ¿qué escondes?
370
00:26:47,760 --> 00:26:49,479
Te lo dije, estoy limpio.
371
00:26:49,640 --> 00:26:51,677
Te morirías de hambre intentándolo
para mantener limpio. Abre el armario.
372
00:26:51,840 --> 00:26:52,956
- ¿Qué?
- Ábrelo.
373
00:26:53,520 --> 00:26:55,432
Sólo quiero ver tu guardarropa.
374
00:26:57,920 --> 00:26:59,991
Quieres mostrármelo, ¿verdad?
375
00:28:25,040 --> 00:28:27,111
Ahora, ¿dónde estabas?
¿Ayer a las 4:45?
376
00:28:27,280 --> 00:28:28,714
Y será mejor que tengas
una coartada hermética.
377
00:28:28,880 --> 00:28:30,792
No puedes tomar nada.
No tienes ningún derecho a aceptar eso.
378
00:28:30,960 --> 00:28:34,237
- Dame esa arma.
- ¿Pistola? ¡No tengo arma!
379
00:28:47,440 --> 00:28:48,954
¡Espera!
380
00:28:56,680 --> 00:28:58,114
Muy bien, por ahí.
381
00:28:59,640 --> 00:29:02,280
Vamos, ven allí. Vamos.
382
00:29:03,120 --> 00:29:06,272
Manos abajo, pies separados.
Sepárelos.
383
00:29:11,760 --> 00:29:13,319
- Está limpio.
- Tiene tres cuentas.
384
00:29:13,480 --> 00:29:16,234
de robo a mano armada, y esa basura
abajo hay una compra nueva.
385
00:29:16,400 --> 00:29:19,234
- Tráelo aquí.
- Vamos. Ir.
386
00:29:19,680 --> 00:29:22,320
- Ven aquí. Mover.
-Mike.
387
00:29:22,480 --> 00:29:24,472
Yo digo que pagaste por eso
con la sangre de Gus.
388
00:29:25,000 --> 00:29:28,596
Déjalo ir, Mike. Gus está bien.
Él está preguntando por ti.
389
00:29:29,520 --> 00:29:30,556
Está bien, Mike.
390
00:29:30,720 --> 00:29:34,270
Si tuvieras la radio encendida, lo sabrías.
Intenté localizarte durante la última hora.
391
00:29:34,440 --> 00:29:35,430
- ¿Gus es...?
- Sí.
392
00:29:35,600 --> 00:29:38,274
- ¿Él es--?
- Lo tengo, Mike. Lo tengo.
393
00:29:38,440 --> 00:29:39,954
Muy bien, pon tus manos
detrás de tu espalda.
394
00:29:40,120 --> 00:29:41,793
¡Consíguelos a tus espaldas!
395
00:29:41,960 --> 00:29:43,713
Lo tengo, Mike.
396
00:29:44,760 --> 00:29:46,558
Sostenlo por mí.
397
00:29:48,720 --> 00:29:51,189
- Ese tipo está fuera de sí.
- Vamos.
398
00:29:51,360 --> 00:29:53,829
Él iba a matarme, hombre.
399
00:29:54,000 --> 00:29:56,231
Fue en defensa propia.
Lo podía ver venir, ¿sabes?
400
00:29:56,400 --> 00:29:57,993
Tienes una puntuación nueva, ¿eh?
401
00:29:58,160 --> 00:29:59,594
No tengo que decirte nada.
402
00:29:59,760 --> 00:30:02,559
¿Qué pasa con que maten a alguien?
¿Intentarás culparme a mí también?
403
00:30:02,720 --> 00:30:05,394
- Un oficial recibió un disparo.
- Policía.
404
00:30:06,280 --> 00:30:09,239
- Veremos si te bajas.
- Crees que lo hice yo, ¿eh?
405
00:30:09,400 --> 00:30:10,470
El teniente lo hace.
406
00:30:10,640 --> 00:30:13,439
Bueno, está equivocado, hombre.
Nunca maté a nadie.
407
00:30:13,840 --> 00:30:15,513
Dijo algo sobre una época.
¿A qué hora?
408
00:30:15,680 --> 00:30:17,751
Ayer, 4:45.
409
00:30:20,920 --> 00:30:22,400
Hombre.
410
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
Sí, las cinco menos cuarto.
Puedo probar dónde estuve.
411
00:30:25,040 --> 00:30:26,759
- Estaba con gente.
- Bien. ¿OMS?
412
00:30:27,080 --> 00:30:28,230
Un montón de chicos.
Estábamos tirando dados.
413
00:30:28,680 --> 00:30:32,071
- ¿Dónde?
- Un bar en la calle Unión, en una trastienda.
414
00:30:32,680 --> 00:30:34,478
- ¿Eso está cerca de Ghirardelli?
- Sí.
415
00:30:34,920 --> 00:30:36,559
Ahí es donde mataron al tipo.
Ahora levántate.
416
00:30:36,720 --> 00:30:40,600
- No, hombre, vamos, estoy nivelando.
- Nunca dejé ese juego, lo juro.
417
00:30:41,160 --> 00:30:43,629
Bueno, será mejor que tengas esperanza
puedes conseguir que alguien más jure
418
00:30:43,800 --> 00:30:45,837
o estás en muchos problemas.
419
00:30:46,680 --> 00:30:48,160
Vamos.
420
00:30:55,480 --> 00:30:56,994
Hola mike.
421
00:30:57,920 --> 00:30:59,912
He oído que preguntó por mí.
422
00:31:01,760 --> 00:31:04,992
- Oye, amigo.
- Gus.
423
00:31:09,320 --> 00:31:10,959
¿Nadie preguntó por mí?
424
00:31:11,560 --> 00:31:13,040
No.
425
00:31:13,440 --> 00:31:15,591
Regresaré en unos minutos.
426
00:31:16,320 --> 00:31:18,391
Pero nos alegra que estés aquí.
427
00:31:24,080 --> 00:31:27,756
Danos un minuto, ¿eh, Stell? ¿Bueno?
428
00:31:28,960 --> 00:31:30,440
Seguro.
429
00:31:38,800 --> 00:31:41,156
¿Conseguiste algo?
430
00:31:41,320 --> 00:31:43,039
Creo que sí.
431
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Bien.
432
00:31:50,200 --> 00:31:52,317
No lo lograré.
433
00:31:52,480 --> 00:31:55,439
Oh, vamos ahora.
¿De qué estás hablando?
434
00:31:55,600 --> 00:31:57,831
Verdad.
La verdad, Mike, ¿recuerdas?
435
00:31:58,840 --> 00:32:03,039
Lo que pasamos toda nuestra vida.
buscando.
436
00:32:06,400 --> 00:32:09,074
Estoy registrando mi salida.
437
00:32:09,280 --> 00:32:12,637
No. Escucha, Gus, simplemente estás cansado.
438
00:32:13,480 --> 00:32:14,470
No.
439
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
No.
440
00:32:21,920 --> 00:32:23,673
Ayuda a Stella, ¿eh?
441
00:32:23,840 --> 00:32:24,876
Ella...
442
00:32:25,040 --> 00:32:28,112
Ella cree que puede manejarlo,
pero ella no puede.
443
00:32:30,280 --> 00:32:31,760
Divertido.
444
00:32:33,200 --> 00:32:36,113
Ya sabes, me hace
445
00:32:36,280 --> 00:32:40,991
sentirse más fácil de alguna manera, sabiendo...
446
00:32:45,200 --> 00:32:49,160
Ayúdala, Mike. Ella es una buena mujer.
Ayúdala, ¿eh?
447
00:32:49,400 --> 00:32:50,880
¿Micro?
448
00:32:52,600 --> 00:32:55,195
Oh, Gus, tú... tú...
449
00:32:55,640 --> 00:32:57,120
Oh, maldita sea.
450
00:33:00,320 --> 00:33:02,789
¿Qué pasó con la hora, Gus?
451
00:33:02,960 --> 00:33:05,429
Tengo tantas cosas que quiero decir.
452
00:33:09,880 --> 00:33:11,030
Esto...
453
00:33:11,200 --> 00:33:13,271
Este chico que tienes.
454
00:33:13,840 --> 00:33:17,993
¿Estás seguro de que es el indicado?
455
00:33:18,360 --> 00:33:20,431
Bueno, lo voy a descubrir.
456
00:33:21,560 --> 00:33:23,597
La verdad, Mike.
457
00:33:24,120 --> 00:33:25,839
Recuerda...
458
00:33:26,760 --> 00:33:28,752
... verdad.
459
00:33:31,080 --> 00:33:33,675
Eso es lo primero
Tú me enseñaste, Gus.
460
00:33:35,560 --> 00:33:38,155
Es lo último que quiero olvidar.
461
00:33:43,960 --> 00:33:46,191
Consigue Stell.
462
00:33:57,240 --> 00:33:59,277
Acero. Acero.
463
00:34:02,400 --> 00:34:04,392
Teniente Piedra,
Estamos manteniendo una llamada en el escritorio.
464
00:34:04,560 --> 00:34:07,598
- Gracias. Traiga al Dr. Ford allí.
- Ciertamente.
465
00:34:14,160 --> 00:34:17,949
- Sí, piedra.
- Mike, creo que tenemos algo.
466
00:34:18,120 --> 00:34:20,032
- ¿Jarvis?
- No, puede demostrar que no lo hizo.
467
00:34:20,200 --> 00:34:23,113
Pero su prueba revela algunos nombres.
y tal vez un motivo.
468
00:34:23,280 --> 00:34:25,397
Ahora, cuando Gus lo entendió,
Jarvis estaba jugando a los dados
469
00:34:25,560 --> 00:34:27,916
en un antro en Union Street,
a cinco cuadras,
470
00:34:28,080 --> 00:34:30,311
con seis, tal vez ocho chicos, ¿verdad?
471
00:34:30,480 --> 00:34:31,516
Ahora, entiende esto.
472
00:34:31,680 --> 00:34:34,639
Uno de los muchachos estaba perdiendo mucho,
hace tapping y se divide.
473
00:34:34,800 --> 00:34:38,396
Él regresa en menos de
Media hora con 400 dólares.
474
00:34:38,560 --> 00:34:41,951
- ¿Qué?
- Así es, $400.
475
00:34:42,120 --> 00:34:44,237
Y los zapatos desgastados...
¿Recuerdas esos zapatos desgastados?
476
00:34:44,400 --> 00:34:47,757
Tal vez eso lo explique. Un rodillo.
Está de rodillas, disparando.
477
00:34:48,200 --> 00:34:51,079
Y el tiempo encaja, de 4:30 a 5:00.
478
00:34:51,960 --> 00:34:53,394
¿Qué opinas?
479
00:34:53,560 --> 00:34:56,632
El tipo está perdiendo mucho desde el principio,
necesita más dinero, se marcha--
480
00:34:56,800 --> 00:34:58,120
¿Tienes un nombre?
481
00:34:58,280 --> 00:35:00,590
Sí. Pescador.
482
00:35:00,880 --> 00:35:02,758
Cal Fisher.
483
00:35:03,080 --> 00:35:04,594
Lo conoces.
484
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
¿Mike?
485
00:35:08,040 --> 00:35:09,520
Sí.
486
00:35:10,480 --> 00:35:11,755
Dije que lo conoces.
487
00:35:11,920 --> 00:35:14,230
Lo arrestaste una vez
en un asalto con un arma mortal.
488
00:35:14,800 --> 00:35:17,269
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres que te espere aquí?
489
00:35:17,440 --> 00:35:20,638
Escucha, tengo su dirección.
Es una pensión en Mariposa.
490
00:35:21,040 --> 00:35:23,191
Sólo de este lado de la ranura.
491
00:35:23,360 --> 00:35:26,194
-¿Mike?
- Sí, quédate tranquilo.
492
00:36:17,200 --> 00:36:18,793
Seguro.
493
00:36:19,080 --> 00:36:21,151
No, lo entiendo. Bien.
494
00:36:22,360 --> 00:36:24,079
Por supuesto.
495
00:36:24,240 --> 00:36:27,392
Tan pronto como entre, Sr. Suslow,
Se lo diré.
496
00:36:28,720 --> 00:36:30,598
Bien, está bien.
497
00:36:30,880 --> 00:36:31,870
Gracias.
498
00:36:32,040 --> 00:36:35,272
- ¿Quién es este...? ¿Este Suslow?
- Un tipo que Mike bombeó.
499
00:36:35,440 --> 00:36:37,796
Y debe haber hecho un gran trabajo.
porque este tipo suena mal
500
00:36:37,960 --> 00:36:40,077
como una alarma cada hora en punto.
501
00:36:40,240 --> 00:36:41,993
- ¿Cualquier cosa?
- Nada.
502
00:36:42,160 --> 00:36:43,719
¿Qué pasa con ese nombre Jarvis?
te dio?
503
00:36:43,880 --> 00:36:44,916
Se lo di a Mike.
504
00:36:45,080 --> 00:36:47,720
- Bueno, pero ¿dónde está Mike de todos modos?
- Ya debería estar aquí.
505
00:36:47,880 --> 00:36:50,600
Lo llamé al hospital
Hace unos 20 minutos.
506
00:36:50,760 --> 00:36:54,515
Muere Gus Charnovski
Hace unos 20 minutos.
507
00:36:55,160 --> 00:36:56,640
Sí.
508
00:36:59,760 --> 00:37:02,229
¿Mike alguna vez habló de Gus?
509
00:37:03,920 --> 00:37:04,990
No.
510
00:37:05,160 --> 00:37:07,117
Buen policía, Gus.
511
00:37:08,120 --> 00:37:10,715
Ayudó a Mike Stone
Sé un buen policía también.
512
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
¿Qué crees que hace a un chico?
¿Permanecer en el ritmo tantos años?
513
00:37:15,240 --> 00:37:17,277
Bueno, el ritmo es el mejor deber
sobre la fuerza.
514
00:37:17,440 --> 00:37:18,874
Si eres lo suficientemente grande
y lo suficientemente fuerte
515
00:37:19,040 --> 00:37:21,032
y lo suficientemente inteligente como para hackearlo.
516
00:37:21,880 --> 00:37:24,076
Charnovski lo hackeó.
517
00:37:25,480 --> 00:37:28,040
Cuando Mike entre, pregúntale.
para meter la cabeza, ¿quieres?
518
00:37:28,200 --> 00:37:30,510
No creo que vaya a
Ven aquí, Roy.
519
00:37:30,680 --> 00:37:33,400
- ¿Por qué?
- Ya sabes cómo ha estado actuando.
520
00:37:33,720 --> 00:37:37,634
Y sé cómo me sentiría si así fuera
Mike lo acaban de poner debajo de una sábana.
521
00:37:38,160 --> 00:37:41,039
Creo que lo arruiné. solo le di
el nombre del que nos habló Jarvis.
522
00:37:41,200 --> 00:37:44,079
- El tipo que estamos buscando.
- No, no.
523
00:37:45,600 --> 00:37:48,274
Tiene demasiada experiencia.
No se emborrachará.
524
00:37:48,440 --> 00:37:51,672
¿Qué se desperdicia si mata a un chico?
¿Debería traerlo de vuelta con vida?
525
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
Tal vez será mejor que me des
esa dirección y te pones manos a la obra.
526
00:37:55,280 --> 00:37:57,158
- Y conseguiré refuerzos.
- Aquél.
527
00:38:26,000 --> 00:38:28,071
- ¿Hola?
- ¿Señor Garland?
528
00:38:28,240 --> 00:38:30,277
Teniente Piedra,
Policía de San Francisco.
529
00:38:30,440 --> 00:38:32,636
Abre la puerta, por favor.
530
00:38:41,520 --> 00:38:43,432
Vuelve ahí dentro.
531
00:38:52,760 --> 00:38:54,797
Está abierto. ¿Quién está ahí?
532
00:38:54,960 --> 00:38:56,155
Policía, Sr. Fisher.
533
00:39:31,760 --> 00:39:33,956
Allá arriba. Número cinco.
Estaban disparando. Pero ya no están.
534
00:39:34,120 --> 00:39:35,395
Baja las escaleras traseras hasta el callejón.
535
00:39:35,560 --> 00:39:37,040
Evans, quédate aquí. Ike, muévete.
536
00:39:47,040 --> 00:39:48,713
Toma el callejón.
537
00:42:50,120 --> 00:42:52,396
Vienes con radar incorporado.
538
00:42:53,360 --> 00:42:55,272
Te oí correr.
539
00:42:55,440 --> 00:42:56,476
Él está aquí en alguna parte.
540
00:43:00,520 --> 00:43:03,399
Tenemos el siguiente par de salidas.
sellado.
541
00:43:27,960 --> 00:43:29,633
Está desarmado, Mike.
542
00:44:06,600 --> 00:44:07,954
Pescador.
543
00:44:09,840 --> 00:44:11,320
Simplemente haz eso.
544
00:44:22,480 --> 00:44:23,755
Levantarse.
545
00:44:44,320 --> 00:44:45,470
Espósalo.
546
00:44:55,760 --> 00:44:57,240
Vamos.
547
00:45:44,720 --> 00:45:46,313
¿Cómo está ella?
548
00:45:46,480 --> 00:45:48,153
Bueno.
549
00:45:54,160 --> 00:45:56,117
Eso va a ser difícil.
550
00:45:56,280 --> 00:45:58,317
Ella creció dura.
551
00:46:00,640 --> 00:46:02,871
Oye, ¿qué hora tienes?
552
00:46:03,200 --> 00:46:05,078
La una menos cuarto.
553
00:46:05,240 --> 00:46:07,357
Nos llevaré a un almuerzo.
554
00:46:07,520 --> 00:46:09,159
Ve a casa de mamá.
555
00:46:09,320 --> 00:46:11,391
Tengo pan.
556
00:46:11,760 --> 00:46:14,594
¿No eres tú el tipo que me dijo?
¿Para saber cuándo reclamar mis pagarés?
557
00:46:15,000 --> 00:46:15,990
Sí.
558
00:46:16,160 --> 00:46:18,152
Entonces, ¿qué tienes en contra?
¿Un buen sándwich de casa club?
559
00:46:18,320 --> 00:46:21,677
Nada. simplemente no te veo
Debiendome algo, eso es todo.
560
00:46:22,240 --> 00:46:23,879
Quizás tengas razón.
561
00:46:24,560 --> 00:46:28,713
debería hacerte pagar
Después de esa estafa que me hiciste.
562
00:46:28,960 --> 00:46:31,156
¿De qué estás hablando?
563
00:46:32,480 --> 00:46:34,517
Gus quiere verme.
564
00:46:35,600 --> 00:46:37,080
Sí.
565
00:46:39,280 --> 00:46:41,033
Lo hiciste bien.
566
00:46:41,880 --> 00:46:44,759
No perdiste la cabeza.
Es algo bueno también.
567
00:46:44,920 --> 00:46:47,879
Supongo que no estaba usando
mío mucho, ¿verdad?
568
00:46:48,760 --> 00:46:53,198
- Pero tenías una razón.
- No. Estaba muy equivocado.
569
00:46:53,360 --> 00:46:56,273
Nunca dejes que te atrape
fuera de lugar tan lejos.
570
00:47:00,320 --> 00:47:01,913
Esa no es forma de operar.
571
00:47:02,080 --> 00:47:03,594
Ya sabes,
572
00:47:04,280 --> 00:47:06,237
hay una cosa que siempre has
tengo que recordar--
573
00:47:06,400 --> 00:47:09,279
Si te dejo invitarme a almorzar,
¿Puedo saltarme la conferencia?
574
00:47:09,440 --> 00:47:12,114
Bueno, ¿cómo estás?
¿Aprenderás algo?