1
00:00:16,101 --> 00:00:20,101
www.titlovi.com

2
00:00:23,101 --> 00:00:31,101
<i>Si dice che molte persone abbiano trovato un modo
attraverso la valle della violenza fino al palazzo della saggezza.</i>

3
00:00:31,151 --> 00:00:35,999
<i>Ma se le persone dovranno imparare domani
saggezza dalla violenza odierna,</i>

4
00:00:36,023 --> 00:00:40,460
<i>allora chi può aspettarsi cosa accadrà domani?</i>

5
00:01:01,388 --> 00:01:07,385
UN CASO STRANO
DR. JEKYLLA e G. HYDE

6
00:01:58,572 --> 00:02:02,642
- Prendili finché sono caldi.
Castagne, signore? Castagne.

7
00:02:16,023 --> 00:02:18,624
Più veloce!

8
00:04:05,799 --> 00:04:09,402
Signori.
Signori!

9
00:04:13,874 --> 00:04:19,845
È tuo privilegio non approvare il rapporto
che il dottor Jekyll ci ha appena dato.

10
00:04:20,147 --> 00:04:26,629
Non è tuo privilegio convertirlo
disapprovazione nella scena di disordine e confusione.

11
00:04:26,653 --> 00:04:31,691
Il dottor Jekyll è mio amico.
È un tuo stimato collega.

12
00:04:38,298 --> 00:04:44,737
Grazie, signori.
Che la discussione abbia inizio.

13
00:04:46,273 --> 00:04:48,952
Sir John Turnbull.

14
00:04:48,976 --> 00:04:55,971
Dottor Jekyll, ho capito?
per dire che in ogni uomo,

15
00:04:55,995 --> 00:05:05,392
in ognuno di noi ne vivono due diversi
esseri, uno buono e uno cattivo? - SÌ.

16
00:05:05,492 --> 00:05:09,239
Ho invocato l'io profondo
la dualità primitiva dell’uomo.

17
00:05:09,263 --> 00:05:12,340
Credo che sia umano
intellettuale e morale

18
00:05:12,364 --> 00:05:16,079
essere, handicappato da alcuni
passioni primitive.

19
00:05:16,103 --> 00:05:19,482
Istinti di aggressività, appetiti di
animali. - SÌ.

20
00:05:19,506 --> 00:05:25,845
E dovrei capire che sono la metà
metà uomo e metà animale?

21
00:05:29,750 --> 00:05:35,370
Se dubiti dell'istinto animale
amico, ti consiglio di partecipare

22
00:05:35,394 --> 00:05:38,583
il prossimo impiccagione
Prigione e studio di Washburne

23
00:05:38,607 --> 00:05:41,738
reazioni della maggioranza come
fissando la vittima impiccata.

24
00:05:41,762 --> 00:05:47,633
Se avessimo offeso l'insolenza, signore, forse lo farei
avrei dovuto vederti appeso lì.

25
00:05:47,968 --> 00:05:50,780
Medico.

26
00:05:50,804 --> 00:05:59,513
dottor. Jekyll, stai sostenendo che si tratta di sostanze chimiche?
miscela pronta per la sperimentazione umana?

27
00:05:59,613 --> 00:06:02,592
Secondo te.
- SÌ.

28
00:06:02,616 --> 00:06:07,630
Il che ti dà il diritto di interferire
vita umana? - Ottima domanda.

29
00:06:07,654 --> 00:06:14,571
Ultima domanda, dottore.
Supponiamo che la tua pozione abbia funzionato.

30
00:06:14,595 --> 00:06:20,043
Supponiamo che separi il duale
la natura umana proprio nel mezzo.

31
00:06:20,067 --> 00:06:25,427
Non potrebbe creare
la creatura che incarna

32
00:06:25,451 --> 00:06:30,887
tutto il male nell'uomo, e sì
non controlla niente di buono?

33
00:06:30,911 --> 00:06:33,856
Insomma, un mostro.

34
00:06:33,880 --> 00:06:37,360
No, no.

35
00:06:37,384 --> 00:06:40,730
Il mio obiettivo è liberare
il gemello più eretto.

36
00:06:40,754 --> 00:06:45,547
Se riusciremo a cancellare quella dell'uomo
istinti grossolani, umani

37
00:06:45,571 --> 00:06:50,440
la gara potrebbe fare qualcosa
di questo mondo troppo imperfetto.

38
00:06:50,464 --> 00:06:53,176
Imperfetto per te.
Chi sei tu per giudicarlo?

39
00:06:53,200 --> 00:07:02,409
Signori. Ti chiamano medico
scienziati. - Vorrei che lo fossimo.

40
00:07:05,646 --> 00:07:10,493
Henry, ti piacerebbe?
chiarire un punto?

41
00:07:10,517 --> 00:07:17,834
Hai fatto appello al sentimento innato dell'uomo
valori morali, giusto? - Sì, l'ho fatto.

42
00:07:17,858 --> 00:07:24,040
Ma sicuramente i valori morali non lo sono
innato. La moralità è un dono del nostro potere superiore.

43
00:07:24,064 --> 00:07:28,111
Ciò che ci permette di evitare il male
è, è il nostro timore di Dio.

44
00:07:28,135 --> 00:07:35,441
Nessuno può affermare di essere morale
non ci crede. - Non ci credo.

45
00:07:36,209 --> 00:07:41,157
E il dottor Jekyll è l'uomo con il potere più elevato
norme morali. Qualcuno ne dubita?

46
00:07:41,181 --> 00:07:46,095
Signori, posso presentarvi il mio
amico e tutore, il signor George Devlin.

47
00:07:46,119 --> 00:07:50,122
Custode?
Avrebbe dovuto portare la sua guardia.

48
00:07:51,792 --> 00:07:57,106
Non hai le buone maniere per ascoltare?
ospite illustre?

49
00:07:57,130 --> 00:07:58,141
Signor Devlin.

50
00:07:58,165 --> 00:08:00,967
Signori, è il desiderio del dottore
Jekyll deve fare le sue cose

51
00:08:00,991 --> 00:08:04,514
esperimento sotto controllo
condizioni e con la vostra conferma.

52
00:08:04,538 --> 00:08:07,462
Ho fondato un'azienda indipendente
un fondo che finanzia integralmente

53
00:08:07,486 --> 00:08:10,486
Il dottor Jekyll pagherà l'intero
costi di ricerca.

54
00:08:10,510 --> 00:08:14,757
Quello che ti chiede stasera, Accademia
non costerà nulla. Tranne il nostro tempo.

55
00:08:14,781 --> 00:08:16,981
Quello.

56
00:08:19,653 --> 00:08:28,795
Medici, guaritori, saggi,
permettimi di chiarire la mia posizione.

57
00:08:28,895 --> 00:08:31,407
In termini di tempo evolutivo, quello

58
00:08:31,431 --> 00:08:36,335
è passata solo un'ora da quando noi
tutti strisciarono fuori dalla palude.

59
00:08:36,703 --> 00:08:39,082
Sta dicendo una sciocchezza, signore.
Sciocchezze.

60
00:08:39,106 --> 00:08:44,687
Beryl è una montagna che deve essere scalata
affinché l’umanità sopravviva.

61
00:08:44,711 --> 00:08:47,474
Se il mio esperimento ci
può spostarne solo uno

62
00:08:47,498 --> 00:08:50,262
centimetro verso quello
montagne, lo faresti, quello lo faresti

63
00:08:50,286 --> 00:08:54,072
guadagnato quel centimetro,
dovrebbe essere pronto

64
00:08:54,096 --> 00:09:01,471
rinunciare non solo al tuo
tempo ma anche della sua vita. - No.

65
00:09:01,495 --> 00:09:09,145
Non staremo più seduti qui e
ascolta questa follia. Signori, me ne vado.

66
00:09:09,169 --> 00:09:13,015
Sedere.
Tutti si siedano.

67
00:09:13,039 --> 00:09:15,239
Ritorno.

68
00:09:16,410 --> 00:09:18,821
Ascolta te stesso.

69
00:09:18,845 --> 00:09:25,161
Tutti vi considerate perfetti
esempi in un mondo perfetto.

70
00:09:25,185 --> 00:09:30,055
Non ti rendi conto di quanto sarebbe
ci è voluto un po' di tempo per questo gruppo

71
00:09:30,079 --> 00:09:34,670
medici diretti
trasformarsi in una folla urlante?

72
00:09:34,694 --> 00:09:41,266
La folla è capace di trascinarmi in strada
e appendimi al post più vicino!

73
00:09:42,436 --> 00:09:47,929
Voi credete, signori, che lo siamo
Tu ed io siamo relativamente primitivi

74
00:09:47,953 --> 00:09:53,523
esseri, capaci di ciascuno
atto feroce e primitivo! - SÌ.

75
00:09:53,547 --> 00:09:58,817
Esatto, signori.
E perfino un assassino!

76
00:10:05,725 --> 00:10:08,460
Grazie signori.

77
00:10:09,996 --> 00:10:15,734
Se fosse necessario per il mio esperimento
che scusa, l'hai appena data.

78
00:10:17,404 --> 00:10:21,273
Maledizione a molti di voi.

79
00:12:08,214 --> 00:12:13,819
Signori, siate dannati.

80
00:13:42,976 --> 00:13:45,176
- Buongiorno, signore.

81
00:13:47,447 --> 00:13:49,647
Signore?

82
00:13:52,952 --> 00:13:56,054
Sono quasi le 8, signore.

83
00:14:04,731 --> 00:14:11,480
Non stai bene? - Davvero non lo so.
Ho bevuto molto vino ieri sera, Poole?

84
00:14:11,504 --> 00:14:16,742
- Non credo che abbiate cenato, signore.
- Come se avessi dormito solo pochi minuti.

85
00:14:18,645 --> 00:14:22,258
A che ora sono andato a letto?
- Non lo so, signore.

86
00:14:22,282 --> 00:14:25,327
Mi avevi detto di non disturbarti
e sei andato al laboratorio.

87
00:14:25,351 --> 00:14:28,964
Eri ancora al lavoro quando io
ritirato, signore. - Oh, sì, sì.

88
00:14:28,988 --> 00:14:34,459
Ovviamente ho lavorato fino a tardi
esperimento.

89
00:14:39,065 --> 00:14:41,877
Sperimentare.

90
00:14:41,901 --> 00:14:49,207
Poole, devo andare subito al laboratorio.
- Ma la tua colazione!

91
00:15:03,690 --> 00:15:08,093
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signora Oakes.

92
00:16:06,719 --> 00:16:12,224
"Pagherò 65 chilogrammi.
Grazie."

93
00:17:12,385 --> 00:17:17,956
- Mele!
Mele. Mele meravigliose e fresche.

94
00:17:55,194 --> 00:17:57,394
- Per favore, signore?

95
00:18:01,134 --> 00:18:06,649
Cos'è, signore? Amore all'inizio
vista? - No.

96
00:18:06,673 --> 00:18:12,955
Mi dispiace di aver fissato.
Mi riconosci?

97
00:18:12,979 --> 00:18:18,027
Non posso dirlo. Quando sei l'ultima volta?
ci sei stato prima? - Ieri sera, credo.

98
00:18:18,051 --> 00:18:25,401
Non ricordo bene. Ho bevuto troppo.
- Sappiamo tutti come rilassarci un po', no?

99
00:18:25,425 --> 00:18:31,707
Sei sicuro di non ricordarti di me?
- No. Non ti ho mai visto in vita mia.

100
00:18:31,731 --> 00:18:36,168
<i>- Guarda. Un altro gentiluomo.
- Due stessi ragazzi.</i>

101
00:18:38,371 --> 00:18:40,571
Ciao caro.

102
00:18:41,908 --> 00:18:44,219
- Ci offrirai dello champagne, amore?

103
00:18:44,243 --> 00:18:49,625
- Cosa intendi con "due stessi ragazzi"?
- C'era un ragazzo vestito come te ieri sera.

104
00:18:49,649 --> 00:18:55,531
Dopotutto non ci ha dato tempo? - Spumante
dal caso. Era uno spreco di soldi.

105
00:18:55,555 --> 00:19:00,536
- E' stato un piacere, signor Hyde.
- Signore, chi? -Hyde. -Hyde.

106
00:19:00,560 --> 00:19:04,273
- Giusto. Ha passato la notte scorsa
almeno 60 sterline.

107
00:19:04,297 --> 00:19:08,377
Liz, hai una bocca larga. Conosci il mio
la regola. Nessun pettegolezzo sui clienti.

108
00:19:08,401 --> 00:19:09,845
- Mi scusi, signora O'Toole.
- No.

109
00:19:09,869 --> 00:19:12,247
Va tutto bene.
Il signor Hyde è un mio amico.

110
00:19:12,271 --> 00:19:18,120
- Allora pagherai? - Come stai?
stai chiamando? - Lei è Billie. Sono Lisa.

111
00:19:18,144 --> 00:19:25,661
Allora paghi?
- No. Mi dispiace. Non.

112
00:19:25,685 --> 00:19:27,029
Nessuno spreco di soldi.

113
00:19:27,053 --> 00:19:27,996
- Oh, vicolo cieco.

114
00:19:28,020 --> 00:19:31,256
- Dai.
Proviamo con Pastore.

115
00:19:31,491 --> 00:19:36,538
Il tuo amico Hyde è stato qui ieri sera
piccolo problema. Ha rotto la finestra del piano di sopra.

116
00:19:36,562 --> 00:19:42,678
- Oh sì. Lo so. Quello. Abbiamo iniziato
insieme. Ogni tanto ci piace una serata sfacciata.

117
00:19:42,702 --> 00:19:46,281
Immagino che mi abbia fatto ubriacare.
Ovviamente non sono arrivato a tanto.

118
00:19:46,305 --> 00:19:51,453
- Allora come facevi a sapere della finestra?
- Me ne ha parlato stamattina. Oh sì.

119
00:19:51,477 --> 00:19:59,428
Poi mi ha chiesto di darti questo. Sì
risarcire il danno. - Non ce n'era bisogno.

120
00:19:59,452 --> 00:20:02,197
Mi dispiace di averlo fatto
si è comportato in modo un po' disgustoso.

121
00:20:02,221 --> 00:20:04,900
- Perché ha rotto la finestra?
- Per scappare.

122
00:20:04,924 --> 00:20:10,339
I tre lo stavano prendendo. Picchiato
lo avrebbero fatto se lo avessero catturato.

123
00:20:10,363 --> 00:20:14,143
Personaggio eccentrico, vero?
- SÌ.

124
00:20:14,167 --> 00:20:19,415
Conoscendo il signor Hyde, non lo sapeva
potrebbe essere interessato a Billie o Liz.

125
00:20:19,439 --> 00:20:24,420
- No. Sua scelta
era... perché, eccola qui adesso.

126
00:20:24,444 --> 00:20:27,956
Era Gwyneth. Ehi, Gwen!
- Sì, signora O'Toole?

127
00:20:27,980 --> 00:20:31,082
- Questo è l'amico del signor Hyde.

128
00:20:33,386 --> 00:20:35,586
- Ciao.

129
00:20:47,567 --> 00:20:52,214
Ti va un drink?
- Dai. Ti manderò lo champagne.

130
00:20:52,238 --> 00:20:57,242
Ehi, Alf! Prendi quella bottiglia di champagne.
- Va bene, signora O'Toole.

131
00:21:03,883 --> 00:21:07,563
- Buonasera, signora O'Toole.
Buonasera, Alf. Versamene metà e metà.

132
00:21:07,587 --> 00:21:11,756
Buonasera, signor Garvis.
Metà, metà. Sta arrivando, signore.

133
00:21:13,860 --> 00:21:19,441
Trovo difficile credere che tu l'abbia fatto
L'amico di Hyde. Sei così diverso.

134
00:21:19,465 --> 00:21:26,548
- Non vedi alcuna somiglianza?
- Qualche genere o qualcosa di simile.

135
00:21:26,572 --> 00:21:30,085
Stavo parlando più del modo in cui
ti comporti bene. Sei diverso come il cielo e la terra.

136
00:21:30,109 --> 00:21:33,589
- L'hai trattato piuttosto bene ieri sera
incontrato, vero? - SÌ.

137
00:21:33,613 --> 00:21:38,560
Sa come vivere. Quando lo è
è venuto, ha immediatamente rianimato questo buco.

138
00:21:38,584 --> 00:21:42,164
Ce l'aveva proprio qui.
Proprio nel palmo della tua mano.

139
00:21:42,188 --> 00:21:47,469
Ha energia. Abbastanza per
tutta la compagnia che era qui.

140
00:21:47,493 --> 00:21:52,441
Tutti si sono divertiti ieri sera.
- E tu? - Soprattutto.

141
00:21:52,465 --> 00:21:55,077
Due minuti dopo essere entrato, mi ha visto.

142
00:21:55,101 --> 00:21:57,779
E mi ha portato, proprio qui, proprio lì
di questa tabella.

143
00:21:57,803 --> 00:22:01,517
Ho urlato ai camerieri di portarmi il meglio
champagne in casa.

144
00:22:01,541 --> 00:22:06,421
E dopo il secondo bicchiere ci credette
Sono la donna più bella del mondo.

145
00:22:06,445 --> 00:22:09,391
Non penso di esserlo,
ma mi ha assicurato che lo ero.

146
00:22:09,415 --> 00:22:13,061
- Non è un peso eccessivo
per credibilità. - Non cosa? - Ecco qui.

147
00:22:13,085 --> 00:22:15,898
Metà, metà. - Oh diavolo.
Eccolo.

148
00:22:15,922 --> 00:22:20,602
È quello che ho avuto ieri sera
problemi. Accuratamente.

149
00:22:20,626 --> 00:22:24,729
Non farti notare come
stai guardando. Quello del bar.

150
00:22:26,832 --> 00:22:29,273
Dopo il primo spettacolo,
perché sono una ballerina

151
00:22:29,297 --> 00:22:31,813
dopo lo spettacolo,
Hyde e io salimmo le scale.

152
00:22:31,837 --> 00:22:34,616
E Garvis si trovava di fronte a Hyde.

153
00:22:34,640 --> 00:22:36,752
Mi piace, piace a Garvis.

154
00:22:36,776 --> 00:22:41,913
Allora avresti dovuto vedere Hyde. ho pensato
stava per mordere il collo di Garvis.

155
00:22:42,481 --> 00:22:47,663
Cos'è peggio?
- Stanze private.

156
00:22:47,687 --> 00:22:53,302
Sai quanto Hyde ha corrotto la signora?
O'Toole non scenderà alla seconda commedia?

157
00:22:53,326 --> 00:22:55,526
5 sterline.

158
00:22:57,296 --> 00:23:03,745
Se vuoi fare una bella cena...
Tranquillo...

159
00:23:03,769 --> 00:23:08,339
- Devo davvero andare. - Oh no.
Per favore, non andare. - Devo.

160
00:23:14,113 --> 00:23:17,693
- Vedrai ancora Hyde?
- Non sono sicuro.

161
00:23:17,717 --> 00:23:19,828
- Beh, Garvis ha una cotta per Hyde,

162
00:23:19,852 --> 00:23:23,398
e la prossima volta che verrà qui,
lo aspetterà con i suoi amici.

163
00:23:23,422 --> 00:23:28,670
Per me è importante che tu lo avverta. Quello. Quello
è molto importante - SÌ.

164
00:23:28,694 --> 00:23:31,139
Forse se lo avverto,
non tornerà.

165
00:23:31,163 --> 00:23:35,577
- Forse il suo amico, signore,
ma tu non conosci Hyde.

166
00:23:35,601 --> 00:23:39,637
Tornerà.

167
00:23:50,716 --> 00:23:53,395
Completamente pulito.
Filtrato molte volte.

168
00:23:53,419 --> 00:23:58,100
Capisce, dottore, questo è il quarto
una variazione della sintesi che ho fatto?

169
00:23:58,124 --> 00:24:02,638
E questo solo tra due settimane. - SÌ. Ne vale la pena
hai fatto un lavoro brillante. Lo apprezzo.

170
00:24:02,662 --> 00:24:07,976
Apprezzerò i tuoi ringraziamenti. In confronto,
Le 400 sterline che mi devi non sono niente.

171
00:24:08,000 --> 00:24:14,498
Te lo chiederò
Devlin manda i soldi domani.

172
00:24:15,174 --> 00:24:20,868
Posso?
Non indovinerò i tuoi segreti.

173
00:24:42,735 --> 00:24:46,671
La nuova distillazione sarà pronta entro la mattina.

174
00:24:49,986 --> 00:24:50,986
Stryker!

175
00:24:51,010 --> 00:24:55,390
Volevo solo dare un'occhiata, dottore.
Solo perché sono preoccupato per la tua sicurezza.

176
00:24:55,414 --> 00:24:59,161
- Dottor Jekyll, signore.
- SÌ. Sto arrivando.

177
00:24:59,185 --> 00:25:04,099
Forse questa volta non soffrirai
amnesia. Potresti soffrire di qualcosa di peggio.

178
00:25:04,123 --> 00:25:07,102
Ti ho già avvisato una volta.
Queste cose non sono utili.

179
00:25:07,126 --> 00:25:11,073
Sei curioso.
La tua parola non significa nulla.

180
00:25:11,097 --> 00:25:16,978
La menzogna è una malattia della vecchiaia.
Nel mio caso, mi ha catturato giovane.

181
00:25:17,002 --> 00:25:22,774
- Dottor Jekyll, signore?
- SÌ. Sto arrivando.

182
00:25:30,316 --> 00:25:32,694
Le mie istruzioni non significano nulla, Poole?

183
00:25:32,718 --> 00:25:35,931
- Il signor Devlin è nello studio con lui
del dottor Lanyon e del signor Enfield, signore.

184
00:25:35,955 --> 00:25:37,699
Ha insistito perché te lo facessi sapere.

185
00:25:37,723 --> 00:25:41,103
Per favore, dica al signor Devlin di no
Voglio che i miei amici vengano senza essere invitati.

186
00:25:41,127 --> 00:25:46,364
Il mio lavoro non deve essere disturbato.

187
00:31:33,112 --> 00:31:35,312
- Non male.

188
00:31:44,056 --> 00:31:47,035
<i>Tocca.</i>

189
00:31:47,059 --> 00:31:49,604
Non ci vorrà molto
rimettersi in forma.

190
00:31:49,628 --> 00:31:57,034
Se ci tieni abbastanza da fare lo sforzo.
- Non mi interessa, maestro. Mi interessa!

191
00:32:05,477 --> 00:32:08,312
- Per oggi è tutto, signor Hyde.

192
00:32:21,693 --> 00:32:24,562
- Signor Hyde, per lei.

193
00:32:27,266 --> 00:32:29,734
È appena stato consegnato.

194
00:32:36,308 --> 00:32:41,379
Importato dalla Francia. Fatto
qui sono poco più che giocattoli.

195
00:32:50,556 --> 00:32:56,437
- Eccellente. Il miglior acciaio.
- SÌ.

196
00:32:56,461 --> 00:32:59,563
E la migliore leadership.

197
00:33:14,646 --> 00:33:18,560
<i>E quando parli con loro,
rispondono a malapena.</i>

198
00:33:18,584 --> 00:33:21,829
<i>Anche se alcuni sono così in avanti,
non puoi negare,</i>

199
00:33:21,853 --> 00:33:25,833
<i>fanno sembrare una ragazza una sciocca.</i>

200
00:33:25,857 --> 00:33:30,805
<i>E così è stato con mio cugino
Phil, ogni volta che lo incontro...</i>

201
00:33:30,829 --> 00:33:34,309
- Buonasera, signor Hyde.

202
00:33:34,333 --> 00:33:42,283
Alfredo! Cappello! Bastone! E cinque per la signora
O'Toole. Lei saprà a cosa serve.

203
00:33:42,307 --> 00:33:44,285
- Hai ragione, amico.

204
00:33:44,309 --> 00:33:51,759
Ehi, signor Hyde. Felice di vederti.
- Lisa! - Ciao amore.

205
00:33:51,783 --> 00:33:58,266
Ci comprerai dell'altro champagne. - I miei notturni
uccellini, stasera potrete mangiare l'ambrosia.

206
00:33:58,290 --> 00:34:00,490
- Ambrosia.

207
00:34:02,261 --> 00:34:06,241
<i>E la calda presa delle sue labbra
sulla mia faccia.</i>

208
00:34:06,265 --> 00:34:13,214
<i>Quindi ho dovuto farlo ancora una volta
per dire, ehi oh, lasciami andare.</i>

209
00:34:13,238 --> 00:34:16,718
<i>Lasciami in pace.</i>

210
00:34:16,742 --> 00:34:17,719
Andiamo.

211
00:34:17,743 --> 00:34:20,722
<i>Oh, lasciami andare.</i>

212
00:34:20,746 --> 00:34:24,192
<i>Oh, che giovane sei.</i>

213
00:34:24,216 --> 00:34:32,624
<i>Oh, che giovane sei...</i>

214
00:34:32,724 --> 00:34:35,793
<i>..sei tu.</i>

215
00:35:03,155 --> 00:35:05,133
Ciao ragazzi.

216
00:35:05,157 --> 00:35:10,038
<i>Questi sono i soldati della regina, ragazzi miei.</i>

217
00:35:10,062 --> 00:35:11,706
<i>Chi erano i miei ragazzi.</i>

218
00:35:11,730 --> 00:35:13,174
<i>Chi ha visto i miei ragazzi.</i>

219
00:35:13,198 --> 00:35:16,144
<i>Nella lotta per la gloria dell'Inghilterra,</i>

220
00:35:16,168 --> 00:35:21,115
<i>ragazzi, cantiamo della loro fama mondiale.</i>

221
00:35:21,139 --> 00:35:25,420
<i>E quando diciamo che vinciamo sempre,</i>

222
00:35:25,444 --> 00:35:29,390
<i>e quando ci chiedono come è fatto,</i>

223
00:35:29,414 --> 00:35:35,596
<i>lo indicheremo con orgoglio
di ogni soldato inglese della regina.</i>

224
00:35:35,620 --> 00:35:36,664
<i>Sì.</i>

225
00:35:36,688 --> 00:35:40,802
<i>Questi sono i soldati della regina, amore mio.</i>

226
00:35:40,826 --> 00:35:42,804
<i>Chi erano i miei ragazzi.</i>

227
00:35:42,828 --> 00:35:44,305
<i>Chi ha visto i miei ragazzi.</i>

228
00:35:44,329 --> 00:35:47,775
<i>Nella lotta per la gloria dell'Inghilterra,</i>

229
00:35:47,799 --> 00:35:52,246
<i>ragazzi, cantiamo della loro
fama mondiale.</i>

230
00:35:52,270 --> 00:35:56,217
<i>E quando diciamo che vinciamo sempre,</i>

231
00:35:56,241 --> 00:36:00,188
<i>e quando ci chiedono come è fatto,</i>

232
00:36:00,212 --> 00:36:08,162
<i>lo indicheremo con orgoglio
di ogni soldato inglese della regina.</i>

233
00:36:08,186 --> 00:36:10,131
<i>Andiamo.</i>

234
00:36:10,155 --> 00:36:12,633
<i>- Regine, ragazzi miei.</i>

235
00:36:12,657 --> 00:36:14,102
Fermati!

236
00:36:14,126 --> 00:36:15,636
Fermata!

237
00:36:15,660 --> 00:36:16,938
Fermata!

238
00:36:16,962 --> 00:36:23,601
Signore e signori, questi sono soldati
ha rinunciato a tutto per te.

239
00:36:27,172 --> 00:36:33,844
Non ti farà male se
lancia una moneta.

240
00:36:53,131 --> 00:36:56,844
<i>E lo indichiamo con orgoglio a tutti</i>

241
00:36:56,868 --> 00:37:04,519
<i>Soldato della regina inglese.</i>

242
00:37:04,543 --> 00:37:08,145
<i>Ehi!</i>

243
00:37:21,960 --> 00:37:25,573
Dove sei stato? Sono passate settimane
da quando non ti ho visto.

244
00:37:25,597 --> 00:37:28,109
Non so perché te l'ho permesso
per baciarmi Dove sei stato?

245
00:37:28,133 --> 00:37:32,046
- Un uomo deve occuparsi dei suoi affari
a volte. - Davvero, lavoro.

246
00:37:32,070 --> 00:37:33,347
Di quale finestra ti sei arrampicato?

247
00:37:33,371 --> 00:37:36,417
Dall'ultima volta che ti ho visto così tanto
Sono rispettabile, quindi non ci crederesti.

248
00:37:36,441 --> 00:37:38,152
Sei eccellente.

249
00:37:38,176 --> 00:37:41,522
- Non hai iniziato a inseguirti.
- No, no, no. Lo giuro. - Va bene.

250
00:37:41,546 --> 00:37:45,616
Ma se mai mi sarai fedele di nuovo,
Non voglio sentirne parlare.

251
00:37:48,787 --> 00:37:54,268
- Ehi, il tuo amico ti ha avvertito?
-Jekill? Quello.

252
00:37:54,292 --> 00:37:56,737
Ma Garvis non è qui stasera.
Ho guardato.

253
00:37:56,761 --> 00:38:05,937
- Beh, ha portato dei rinforzi.
- Molto bello.

254
00:38:06,037 --> 00:38:08,382
Quello. Carino.

255
00:38:08,406 --> 00:38:11,953
- Perché non ne dai ancora un po' alla signora O'Toole
cinque sterline di tangente? - L'ho già fatto.

256
00:38:11,977 --> 00:38:14,697
- SÌ. Bene, bene. Usciamo da questa situazione
buchi. Portami in un posto carino.

257
00:38:14,721 --> 00:38:17,959
- No. Ti porto a cena di sopra.
- No. Portami a cena in un posto carino.

258
00:38:17,983 --> 00:38:20,183
- Su.
- NO!

259
00:38:26,791 --> 00:38:28,991
Cena!

260
00:38:44,109 --> 00:38:51,459
Alfredo? - Signore?
- Champagne! - Va bene.

261
00:38:51,483 --> 00:38:53,683
Champagne.

262
00:39:02,961 --> 00:39:05,161
La mia signora.

263
00:39:34,759 --> 00:39:36,959
Taxi!

264
00:40:13,531 --> 00:40:19,303
Ehi, dividiamoci. Harry, taglialo
al Passaggio di Dean. Faremo Delisle Street.

265
00:40:25,043 --> 00:40:29,357
Per favore.
Mi stai cercando?

266
00:40:29,381 --> 00:40:34,084
Così giovane.

267
00:40:40,925 --> 00:40:44,995
Il tuo amico sta bene?

268
00:41:22,333 --> 00:41:24,533
Incidente.

269
00:41:35,180 --> 00:41:37,514
Stavo tornando a casa.

270
00:41:46,324 --> 00:41:49,003
Fermata!
Aiuto!

271
00:41:49,027 --> 00:41:51,739
Non. Non.
Per favore.

272
00:41:51,763 --> 00:41:55,476
No, non lo faccia, signore.
Per favore.

273
00:41:55,500 --> 00:41:59,914
Non lo farò più... lo giuro.

274
00:41:59,938 --> 00:42:01,916
Non lo farò mai. Lo giuro.

275
00:42:01,940 --> 00:42:07,588
Ascoltami attentamente. Non te ne andrai mai più
a <i>Vjetrenjač</i>. E non darai fastidio a Gwyneth.

276
00:42:07,612 --> 00:42:12,093
E non voglio vederti mai più.
- Lo giuro.

277
00:42:12,117 --> 00:42:14,618
Non devi giurare.

278
00:42:16,488 --> 00:42:19,589
Che diavolo hai fatto?!

279
00:42:24,462 --> 00:42:27,274
Mi sono solo assicurato che mantenessi la tua parola.

280
00:42:27,298 --> 00:42:34,738
Non credo che vorrai più mostrarlo pubblicamente
il tuo viso. Non con il naso tagliato.

281
00:43:33,231 --> 00:43:36,410
<i>Oh, ah, lasciami andare.</i>

282
00:43:36,434 --> 00:43:40,347
<i>Sei un tale diavolo e ti amo così tanto.</i>

283
00:43:40,371 --> 00:43:43,184
<i>Oh ciao, lasciami andare.</i>

284
00:43:43,208 --> 00:43:45,920
<i>Sei un tale diavolo e ti amo così tanto.</i>

285
00:43:45,944 --> 00:43:48,144
<i>Ooh.</i>

286
00:43:51,382 --> 00:43:57,621
Signora, lei è eccellente.

287
00:45:50,401 --> 00:45:55,739
Ucciso.
Se lo meritavano.

288
00:46:03,948 --> 00:46:07,984
Non è così, Vostro Onore?

289
00:46:17,195 --> 00:46:22,910
Sono contro la violenza, ma un istinto aggressivo
è una caratteristica preziosa in sé.

290
00:46:22,934 --> 00:46:25,245
- Eccellente?
- E basilare.

291
00:46:25,269 --> 00:46:27,669
Senza di essa, le leggi della natura
le selezioni non funzionerebbero.

292
00:46:27,693 --> 00:46:32,152
Senza un uomo aggressivo, nessuna società
all'inizio ristagnerebbe.

293
00:46:32,176 --> 00:46:34,288
- Devi essere cambiato.

294
00:46:34,312 --> 00:46:37,837
Cinque mesi fa, quando
ti sei rivolto all'Accademia,

295
00:46:37,861 --> 00:46:42,329
hai chiamato l'aggressività primitiva
e un istinto indesiderabile.

296
00:46:42,353 --> 00:46:44,698
Hanno preso la tua segnalazione troppo alla leggera.

297
00:46:44,722 --> 00:46:50,337
D’altro canto mi ha colpito profondamente.
Senti, conosco le tue opzioni.

298
00:46:50,361 --> 00:46:54,675
Avevo paura che potessi avere successo.
- Grazie. Penso che ce la farò.

299
00:46:54,699 --> 00:46:57,711
Senza preoccuparsi di contare dove
guida o se Dio lo vuole.

300
00:46:57,735 --> 00:47:00,614
Quando vedo un raggio di luce,
Mi avvicino a lei, Lanyon.

301
00:47:00,638 --> 00:47:03,283
A differenza di te, chi preferiresti?
rimase a brancolare nel buio.

302
00:47:03,307 --> 00:47:06,420
Bene, dirai anche
che gli esperimenti privati sono pericolosi.

303
00:47:06,444 --> 00:47:10,758
Ho solo detto che era un soldato pericoloso
sviluppo di qualsiasi nuovo farmaco.

304
00:47:10,782 --> 00:47:15,229
Può finire nelle mani dei giovani e farceli
danno irreparabile. - Sì, signori.

305
00:47:15,253 --> 00:47:18,211
Avrei dovuto farti sapere
che aprirò una serie di stanze

306
00:47:18,235 --> 00:47:22,392
per i giovani in cui loro
può fare il test per uno scellino.

307
00:47:22,493 --> 00:47:26,940
Le tue chiacchiere tardive sono diventate così frequenti
estremo che è difficile per me ascoltare.

308
00:47:26,964 --> 00:47:29,004
Quindi questi sono mensili
le cene potrebbero essere diventate di più

309
00:47:29,028 --> 00:47:31,645
tradizione piuttosto che piacere
e dovrebbe essere interrotto.

310
00:47:31,669 --> 00:47:34,548
E che voi due vi fermiate
combattere? - Giusto.

311
00:47:34,572 --> 00:47:37,707
Parla di qualcosa di piacevole, come le donne.

312
00:47:37,975 --> 00:47:44,058
- Perché scegliere un altro argomento di cui si tratta
Lanyon ignorante? - In cosa sei esperto?

313
00:47:44,082 --> 00:47:46,960
Non ne conosco nessuno
donna nella tua vita.

314
00:47:46,984 --> 00:47:49,563
Sembra che tu sia assente
nessuno di loro si è preoccupato.

315
00:47:49,587 --> 00:47:54,868
- Il mio lavoro scientifico mi fornisce
uscita corrispondente. - Allora anche il mio.

316
00:47:54,892 --> 00:48:01,141
- Non è la stessa cosa, Lanyon. Credici
noi in parola. - Potrebbero avere ragione.

317
00:48:01,165 --> 00:48:05,546
Nello studio venne servito il caffè,
Signore. - E un po' di brandy.

318
00:48:05,570 --> 00:48:07,614
- Certo allora andiamo.

319
00:48:07,638 --> 00:48:13,587
- Henry, posso parlarti?
- Ti raggiungiamo tra un attimo.

320
00:48:13,611 --> 00:48:17,825
- Va bene.
- Siamo qui.

321
00:48:17,849 --> 00:48:22,196
- Devi aver sentito. Avevo
culmine del ballo. - SÌ.

322
00:48:22,220 --> 00:48:26,767
Hai avuto un pareggio molto alto lì.
- Era castagna? - No. Niente affatto.

323
00:48:26,791 --> 00:48:32,239
Intendeva quello in quello bello
cappello. - Enfield, sei incorreggibile. - SÌ.

324
00:48:32,263 --> 00:48:35,932
Ho paura di non cambiare mai.
-Enfield?

325
00:48:36,200 --> 00:48:43,217
- Hai mai pensato all'orrore dell'eterno
maledizioni? - Certamente non in termini di me stesso.

326
00:48:43,241 --> 00:48:48,545
Quindi immaginalo in termini tuoi
amico di Henry Jekill.

327
00:48:52,450 --> 00:48:57,865
Giorgio. - Henry, si tratta di quel ragazzo
Hyde. Ho sentito alcune cose scioccanti.

328
00:48:57,889 --> 00:49:00,868
- Da chi? - Beh, da varie fonti,
compresa la polizia.

329
00:49:00,892 --> 00:49:05,839
C'è il sergente Grimes. Ieri io
visitato. Indaga sul conto bancario di Hyde.

330
00:49:05,863 --> 00:49:08,509
Beh, ovviamente la banca me lo ha riferito.

331
00:49:08,533 --> 00:49:10,944
E la banca di Hyde?
ha un conto con la polizia?

332
00:49:10,968 --> 00:49:15,516
Ebbene, lo considerano un personaggio potenzialmente pericoloso.
Vogliono sapere da dove vengono i suoi soldi.

333
00:49:15,540 --> 00:49:19,953
E infatti da dove viene.
- Penso che sia scandaloso.

334
00:49:19,977 --> 00:49:22,156
Il conto bancario dell'inglese
sono affari suoi.

335
00:49:22,180 --> 00:49:24,791
Bene, questo è quello che ho detto a Grimes,
ma Henry, non vedi?

336
00:49:24,815 --> 00:49:26,860
È solo questione di tempo
quando Hyde verrà arrestato.

337
00:49:26,884 --> 00:49:29,630
Cosa ha fatto alla polizia in quel modo?
interessante?

338
00:49:29,654 --> 00:49:34,635
- Beh, per prima cosa, tiene Doxie in casa
Via Greca. - Davvero, George. - No.

339
00:49:34,659 --> 00:49:36,537
Questi sono gli eccessi a cui si è lasciato andare.

340
00:49:36,561 --> 00:49:41,041
Mentre Grimes riassume, descrive
Hyde come un'orgia individuale.

341
00:49:41,065 --> 00:49:44,878
- La sua vita privata non mi riguarda.
- Ma lo finanzia tu.

342
00:49:44,902 --> 00:49:48,482
Ti rendi conto di quanti soldi devo mettere da parte?
sul suo conto secondo le tue istruzioni?

343
00:49:48,506 --> 00:49:54,644
Mi sono trasferito... - Sì, lo so, George.
Lo so. E... e ha dato i suoi frutti.

344
00:49:56,380 --> 00:50:02,152
Henry, Hyde ne ha qualcuno?
controllo su di te?

345
00:50:05,489 --> 00:50:09,636
- Pensi che mi stia ricattando?
- SÌ.

346
00:50:09,660 --> 00:50:13,240
Niente di ciò che potresti aver fatto in passato lo fa
posso cambiare idea su di te.

347
00:50:13,264 --> 00:50:16,510
Dimmi solo i fatti e ti aiuterò.
Giuro che lo farò.

348
00:50:16,534 --> 00:50:20,581
Anche se dovessi rompergli il collo.
- Non sono in suo potere. È nel mio.

349
00:50:20,605 --> 00:50:22,950
- Ma i soldi che gli hai dato...
- Lo pago.

350
00:50:22,974 --> 00:50:27,287
Ha lavorato per me come mio soggetto
esperimenti. La mia, ehm... la mia cavia.

351
00:50:27,311 --> 00:50:28,288
Fidati di me, George.

352
00:50:28,312 --> 00:50:38,856
Non trattenermi. Se mai volessi liberarmene
Signor Hyde, posso farlo... così.

353
00:50:38,956 --> 00:50:45,462
Mi scusi signore. Signor Poole
dice, può servirti il caffè qui?

354
00:50:47,231 --> 00:50:51,201
- No grazie.
- Va bene, signore.

355
00:50:54,438 --> 00:50:58,952
- Chiedi scusa agli altri. Lo farò
laboratorio. - Ma Henry.

356
00:50:58,976 --> 00:51:01,154
Cosa devo dire a Lanyon e agli altri?

357
00:51:01,178 --> 00:51:03,390
Di' la verità a Lanyon, sì
Penso che sia un assoluto idiota.

358
00:51:03,414 --> 00:51:06,727
E dì agli altri che non voglio
essere di nuovo con loro nella stessa stanza.

359
00:51:06,751 --> 00:51:11,387
Mi hanno annoiato al punto che ora lo sono 
sensazione di soffocamento.

360
00:51:48,059 --> 00:51:53,129
- Dai. Ti stavamo aspettando. Venire.

361
00:52:02,473 --> 00:52:05,808
Veramente.
Sono così felice

362
00:52:08,879 --> 00:52:17,922
Che razza di istituzione è questa per cui sto pagando?
Taverna? Un resort per marinai? - No, Hyde.

363
00:52:18,022 --> 00:52:21,868
Non capisci. - Cosa fai, piccolo?
troia? Pettinare i moli?

364
00:52:21,892 --> 00:52:23,837
- Hyde, non sai di cosa stai parlando.
- Stai distribuendo le carte?

365
00:52:23,861 --> 00:52:27,341
"Grčka ulica 14, birra gratis, gratis
pensione." - Stai zitto! Ti avverto.

366
00:52:27,365 --> 00:52:32,979
- Aspetti un attimo, signore. Chi è
questo, Gwen? Vuoi che lo butto fuori?

367
00:52:33,003 --> 00:52:38,085
Avvisa il tuo marinaio, amore.
Digli cosa gli succederà.

368
00:52:38,109 --> 00:52:40,309
Me lo dica, signore.

369
00:52:47,151 --> 00:52:49,896
Batterò il Dio che è in te.

370
00:52:49,920 --> 00:52:53,367
- No, Hyde. Per favore. - Imparerò ad essere intelligente
questo capriolo. - No, Hyde. Fermata!

371
00:52:53,391 --> 00:52:57,437
Trovati una moglie decente, marinaio. Perché
una troia è una troia. Non cambiano mai.

372
00:52:57,461 --> 00:53:02,031
Sai dove ho trovato questo, nel Mulino a vento.
Sì, <i>Mulini a vento</i>.

373
00:53:05,102 --> 00:53:06,580
- Smettila!

374
00:53:06,604 --> 00:53:07,581
Non.

375
00:53:07,605 --> 00:53:11,551
È fidanzato con Liz!
È fidanzato con Liz.

376
00:53:11,575 --> 00:53:14,521
Aspetto.

377
00:53:14,545 --> 00:53:16,745
Eccola.

378
00:53:22,486 --> 00:53:23,997
- Lisa?

379
00:53:24,021 --> 00:53:26,466
- Sono io.

380
00:53:26,490 --> 00:53:30,126
Signorina Trollop, esattamente
finire la scuola.

381
00:53:33,431 --> 00:53:35,175
- Lascia perdere, Liz. - Aspetto.

382
00:53:35,199 --> 00:53:36,176
Ascolta, Cassidy. Sono tuo amico.

383
00:53:36,200 --> 00:53:38,945
E io sono l'amico di Liz e
per favore, portala fuori di qui.

384
00:53:38,969 --> 00:53:45,485
Portalo fuori di qui. Per favore, Cassidy, esci!
- No.

385
00:53:45,509 --> 00:53:47,220
- Per favore, Cassidy, portala fuori di qui.

386
00:53:47,244 --> 00:53:48,292
- Ascoltare.

387
00:53:48,316 --> 00:53:49,756
Sei sicuro che starai bene?

388
00:53:49,780 --> 00:53:55,218
- Mi dispiace, Liz. Mi dispiace, Cassidy.
Prenditi cura di lei. - Andiamo amore.

389
00:54:01,892 --> 00:54:06,573
È stata una celebrazione.
Partiranno stasera per sposarsi.

390
00:54:06,597 --> 00:54:10,110
Il cielo sa che non era molto, ma
non avresti dovuto entrare e attaccarlo.

391
00:54:10,134 --> 00:54:13,547
- Va bene. L'hai detto chiaramente. Questa è la fine.
- Oh no. Non ancora, non ancora.

392
00:54:13,571 --> 00:54:19,386
Non voglio essere criticato, nemmeno sotto questo aspetto
il tetto. Obbedienza, questo è ciò che voglio.

393
00:54:19,410 --> 00:54:22,879
Obbedienza totale e incondizionata!

394
00:54:26,250 --> 00:54:29,819
Esci e prendi una bottiglia di vino.
E allevala.

395
00:54:32,156 --> 00:54:34,356
- No.

396
00:54:36,627 --> 00:54:42,999
- Cos'hai detto? - Totalmente
e incondizionatamente. Non.

397
00:54:45,836 --> 00:54:48,036
-Gwyneth!

398
00:54:49,306 --> 00:54:51,506
Gwyneth!

399
00:55:10,661 --> 00:55:14,731
- NO!

400
00:55:51,435 --> 00:55:57,250
Posso offrirti qualcosa? - Sto uscendo.
C'è ancora tempo per un buon drink.

401
00:55:57,274 --> 00:56:05,274
- Vengo con te?
- Certo che voglio che tu venga con me, caro.

402
00:56:05,316 --> 00:56:09,786
Adesso vai di sopra e vestiti.
- Sono un po' stanco.

403
00:56:10,888 --> 00:56:14,167
Va bene.
Va bene.

404
00:56:14,191 --> 00:56:18,861
Cosa ti fa pensare che uscirei con te?
buste che ti somigliano?

405
00:56:22,600 --> 00:56:29,739
Se vuoi essere visto con me in futuro,
prenditi cura del tuo aspetto esteriore.

406
00:57:21,592 --> 00:57:27,363
Grazie, miei piccoli uccellini notturni.
Grazie.

407
00:57:27,498 --> 00:57:29,943
Mio caro!
Sei scivolato.

408
00:57:29,967 --> 00:57:33,970
Aspettare.

409
00:57:34,304 --> 00:57:37,607
Non bere quando fa male!

410
00:57:40,411 --> 00:57:42,611
Taxi!

411
00:57:48,752 --> 00:57:50,697
Taxi!

412
00:57:50,721 --> 00:57:52,165
Taxi!

413
00:57:52,189 --> 00:57:54,389
Taxi!

414
00:58:01,031 --> 00:58:03,243
Taxi!

415
00:58:03,267 --> 00:58:05,467
Taxi!

416
00:58:07,114 --> 00:58:08,114
Taxi!

417
00:58:08,138 --> 00:58:09,883
- EHI!

418
00:58:09,907 --> 00:58:12,752
Chi pensi di essere?
Dick Turbina?

419
00:58:12,776 --> 00:58:14,454
Ti frusterò!

420
00:58:14,478 --> 00:58:15,455
- Taxi.

421
00:58:15,479 --> 00:58:19,959
- Prosegui. - Fai come preferisci
Io dico se vuoi vivere la notte.

422
00:58:19,983 --> 00:58:21,961
L'ultima fermata.
Tutti fuori!

423
00:58:21,985 --> 00:58:27,000
- Non sia divertente, signore.
Per favore, chiudi quella porta. - ho detto.

424
00:58:27,024 --> 00:58:29,992
- Che diavolo stai facendo?

425
00:58:31,528 --> 00:58:35,942
Benedici la mia anima. Se non lo è
Dottor Lanyon.

426
00:58:35,966 --> 00:58:40,113
Sono uno dei tuoi più ardenti
adoratore, dottore. - Davvero, signore?

427
00:58:40,137 --> 00:58:42,816
Allora potresti avere un po' di sfrontatezza
per chiarire il tuo comportamento.

428
00:58:42,840 --> 00:58:49,478
- Non è perfettamente ovvio? Saluti
taxi. - Mio caro signore.

429
00:59:07,431 --> 00:59:09,631
- Vai avanti, tassista.

430
00:59:48,438 --> 00:59:51,207
- Qual è la tua scusa questa volta?

431
00:59:52,976 --> 00:59:55,255
No.

432
00:59:55,279 --> 00:59:56,256
Questa è la risposta.

433
00:59:56,280 --> 00:59:57,724
No.

434
00:59:57,748 --> 00:59:59,948
No.

435
01:00:01,718 --> 01:00:03,918
No.

436
01:00:15,065 --> 01:00:17,265
- Buongiorno, signore.

437
01:00:19,536 --> 01:00:21,736
Signore.

438
01:00:28,445 --> 01:00:31,514
È una bellissima mattinata, signore.

439
01:00:33,884 --> 01:00:36,396
Signore?

440
01:00:36,420 --> 01:00:41,601
Questo è tutto, Poole.
Dormirò fino a tardi.

441
01:00:41,625 --> 01:00:46,095
Sergente Grimes della polizia
è davanti alla porta, signore.

442
01:00:47,998 --> 01:00:55,304
Digli che arrivo subito.
- Va bene, signore.

443
01:01:15,926 --> 01:01:19,873
È questione di tempo. - Andiamo
continua la conversazione qui sergente?

444
01:01:19,897 --> 01:01:22,097
Come si desidera.

445
01:01:28,839 --> 01:01:33,820
Di chi, se non il dottor Jekyll, ha la chiave
la porta sul retro del laboratorio?

446
01:01:33,844 --> 01:01:38,791
Bene, c'è un'altra chiave. Ce l'ha
un dipendente del dottor Jekyll.

447
01:01:38,815 --> 01:01:43,630
- Quell'uomo che lavora per lui,
quello è Edward Hyde? - SÌ.

448
01:01:43,654 --> 01:01:47,400
- Com'è?
- Non saprei proprio dirlo, sergente.

449
01:01:47,424 --> 01:01:52,639
Il signor Hyde non cena mai con il dottor Jekyll.
- Non ha detto che ha cenato con lui.

450
01:01:52,663 --> 01:01:54,841
Pensavo che potresti averlo
lo sentii discuterne

451
01:01:54,865 --> 01:01:57,944
con gli altri suoi amici. - No.
Mai, signore.

452
01:01:57,968 --> 01:02:01,871
- Comunque, il dottore sì
reputazione molto alta...

453
01:02:35,138 --> 01:02:38,240
- Dottor Jekyll, è lì, signore?

454
01:02:51,588 --> 01:02:53,788
dottor. Jekyll?

455
01:03:27,624 --> 01:03:31,104
- Mi dispiace, sergente.
Ma non riesco a trovare il dottor Jekyll da nessuna parte.

456
01:03:31,128 --> 01:03:35,408
Forse vieni più tardi.
- Va tutto bene, Poole.

457
01:03:35,432 --> 01:03:38,811
Mi dispiace farti aspettare. Dovevo
controlla qualcosa nel tuo laboratorio.

458
01:03:38,835 --> 01:03:43,016
Poole, manda un messaggio al signor Devlin.
Chiedigli di pranzare con me oggi.

459
01:03:43,040 --> 01:03:45,240
- Va bene, signore.

460
01:03:46,943 --> 01:03:53,826
- Posso aiutarla? - Davvero
ha visto il giornale del mattino, signore?

461
01:03:53,850 --> 01:03:57,519
- No.
Non ancora.

462
01:04:06,863 --> 01:04:14,647
Brutto lavoro. Il dottor Lanyon è in ospedale
con una dozzina o più punti di sutura sulla testa.

463
01:04:14,671 --> 01:04:19,252
È suo amico, vero, signore?
- Scioccante. Assolutamente scioccante.

464
01:04:19,276 --> 01:04:21,854
- Picchiare un uomo anziano in quel modo.

465
01:04:21,878 --> 01:04:27,060
Chiunque sia stato deve essere stato lui
maiale insensibile, non credi?

466
01:04:27,084 --> 01:04:29,284
- SÌ.

467
01:04:30,954 --> 01:04:34,200
Sergente, che ne dici di questo?
stai parlando con me?

468
01:04:34,224 --> 01:04:38,604
Poole mi dice che quell'uomo ha la chiave
porta sul retro, sotto il nome di Edward Hyde.

469
01:04:38,628 --> 01:04:42,942
Hyde è qui adesso? - No.
- Non è nel laboratorio? - Certamente no.

470
01:04:42,966 --> 01:04:45,286
Sergente, devo insistere che sì
rispondi alla mia domanda

471
01:04:45,310 --> 01:04:49,715
Perchè parlarmene?
È perché Lanyon è un amico?

472
01:04:49,739 --> 01:04:53,386
L'uomo che ha fatto il gesto è arrivato in taxi
dalla scena del crimine alla tua porta sul retro.

473
01:04:53,410 --> 01:04:56,222
Ho come testimone il tassista.
- SÌ.

474
01:04:56,246 --> 01:05:00,226
E Hyde ha la chiave della porta, quindi sospetti
Hyde? - Esatto, signore. - SÌ.

475
01:05:00,250 --> 01:05:04,564
Il tuo testimone ha visto l'uomo?
come entri nella porta? - No, signore.

476
01:05:04,588 --> 01:05:10,225
Ma se fosse Hyde, lui lavora per te,
dove altro andresti? - Non lo so.

477
01:05:12,129 --> 01:05:17,877
Credo che viva a Soho. - Lo sappiamo
la sua casa. Non è lì. - SÌ.

478
01:05:17,901 --> 01:05:23,616
Allora trovalo, sergente. Trovalo.
Se è un sospettato, interrogatelo. Poole?

479
01:05:23,640 --> 01:05:25,785
Se Hyde avesse qualcosa a che fare con tutto questo
con questo, di cui dubito,

480
01:05:25,809 --> 01:05:27,820
Voglio essere il primo a saperlo.
- Sì, signore.

481
01:05:27,844 --> 01:05:30,289
E se dovesse apparire...
- Se si fa vivo, glielo chiederò.

482
01:05:30,313 --> 01:05:33,693
Se c'è qualcosa secondo il tuo
dubbi, ti... ti contatterò.

483
01:05:33,717 --> 01:05:38,821
Questa cosa con Lanyon è scandalosa.
- Sì, signore.

484
01:05:55,906 --> 01:05:59,652
Redigere un nuovo testamento a tuo vantaggio
Edoardo Hyde? - Questa è la mia richiesta.

485
01:05:59,676 --> 01:06:01,621
- Henry, è pazzesco.

486
01:06:01,645 --> 01:06:06,425
Auguro a Poole e al resto dello staff...
rimane la stessa somma di denaro.

487
01:06:06,449 --> 01:06:12,465
Il resto del mio patrimonio, per ogni evenienza
la mia morte o scomparsa... - Scomparsa?

488
01:06:12,489 --> 01:06:15,535
Quello.
Vorrei che fosse formulato in questo modo.

489
01:06:15,559 --> 01:06:22,108
In caso di mia morte o scomparsa,
il resto del mio patrimonio va a Edward Hyde.

490
01:06:22,132 --> 01:06:29,682
Non lo farò. - Per favore, siediti. - Non lo farò
essere uno strumento di quel diabolico accordo.

491
01:06:29,706 --> 01:06:34,243
- Devlin, per favore siediti.

492
01:06:42,552 --> 01:06:45,898
Come scienziato, obbligato
Continuo la ricerca

493
01:06:45,922 --> 01:06:52,338
e rispettare il resto, cosa
si trova oltre i miei limiti.

494
01:06:52,362 --> 01:06:56,609
Le mie spiegazioni scientifiche mi hanno portato via
mi trovo in aree che...

495
01:06:56,633 --> 01:07:02,415
Non capisco bene quali
non capisci affatto.

496
01:07:02,439 --> 01:07:08,621
Per favore rispettalo
che è imperscrutabile.

497
01:07:08,645 --> 01:07:15,484
Fai quello che ti dico, George
basato sul rispetto e sulla fiducia.

498
01:07:20,824 --> 01:07:23,392
Va bene.

499
01:07:28,098 --> 01:07:30,343
<i>Prendi il cavolfiore fresco.
Cavolfiore meraviglioso.</i>

500
01:07:30,367 --> 01:07:33,769
<i>Prendi il cavolfiore fresco,
scelto stamattina.</i>

501
01:07:37,607 --> 01:07:40,209
<i>Meraviglioso cavolo fresco.</i>

502
01:07:44,514 --> 01:07:48,517
<i>Lei, signore. Solo sette pence.
Belle viole.</i>

503
01:07:57,861 --> 01:08:02,965
<i>Pane fresco.
Mele meravigliose, un centesimo al chilo.</i>

504
01:08:19,816 --> 01:08:23,162
Mi ricordo di te.
Tu sei amico di Hyde.

505
01:08:23,186 --> 01:08:26,488
- Sono il dottor Jekyll.
- Dottore?

506
01:08:27,257 --> 01:08:29,457
Entra.

507
01:08:31,127 --> 01:08:33,572
Grazie.

508
01:08:33,596 --> 01:08:38,944
- Ti ha mandato Hyde?
- Sono qui su sua richiesta.

509
01:08:38,968 --> 01:08:40,846
- L'amara fine è finita.

510
01:08:40,870 --> 01:08:44,350
Picchiami, spezzami a morte,
e poi manda un medico a curarmi.

511
01:08:44,374 --> 01:08:45,718
Beh, gli fa dannatamente bene!

512
01:08:45,742 --> 01:08:49,622
- Non sono qui per questo motivo.
- Allora perché sei con una borsa?

513
01:08:49,646 --> 01:08:53,459
Nel caso qualcuno ti vedesse come
vieni nella mia umile casa, è così?

514
01:08:53,483 --> 01:08:59,131
- Hyde se n'è andato, signorina Thomas.
- Andato?

515
01:08:59,155 --> 01:09:03,202
Tornerà. - Forse non lo farà mai
ritorno. - In qualche modo è troppo veloce per me.

516
01:09:03,226 --> 01:09:04,637
Non mi dispiace dirtelo.

517
01:09:04,661 --> 01:09:08,908
Il modo in cui si è comportato ultimamente
tempo, mi spaventa a morte.

518
01:09:08,932 --> 01:09:12,078
La polizia lo ha catturato.
- No.

519
01:09:12,102 --> 01:09:15,715
Ha trovato un altro lavoro
nell'Estremo Oriente.

520
01:09:15,739 --> 01:09:20,920
In ogni caso non mi preoccuperò più di tanto di lui.
Non ho abbastanza pelle.

521
01:09:20,944 --> 01:09:26,192
Qui. Guarda questo. Ieri sera
era come un pazzo.

522
01:09:26,216 --> 01:09:30,852
Era geloso di
cosa. Qui. Guarda quello.

523
01:09:32,722 --> 01:09:38,160
Sarà meglio che lo guardi.
Siediti lì, per favore.

524
01:09:52,242 --> 01:09:54,442
Scusa.

525
01:09:57,647 --> 01:10:02,217
E' meglio così.
Le tue mani sono gentili.

526
01:10:04,888 --> 01:10:09,368
Puoi spiegarmi Hyde?
All'inizio era divertente.

527
01:10:09,392 --> 01:10:12,138
Era selvaggio e tutto, ma era divertente.

528
01:10:12,162 --> 01:10:14,306
E poi ha fatto delle cose vili
cose.

529
01:10:14,330 --> 01:10:17,209
Poi ha fatto alcune cose
che erano crudeli.

530
01:10:17,233 --> 01:10:18,844
E ogni volta che faceva qualcosa di peggio,

531
01:10:18,868 --> 01:10:23,472
vi contribuiva sempre di più, nulla
non potevo trattenerlo.

532
01:10:25,809 --> 01:10:31,557
Hyde mi ha chiesto di darti questo.
Quando finisce, aggiungimi una nota.

533
01:10:31,581 --> 01:10:35,161
Il mio indirizzo è nella busta.

534
01:10:35,185 --> 01:10:39,698
Non voleva che ti preoccupassi dei soldi.

535
01:10:39,722 --> 01:10:43,425
Certamente non è avaro di soldi.
Glielo darò.

536
01:10:47,430 --> 01:10:50,070
Ancora timido, dottore?

537
01:10:52,869 --> 01:10:57,817
Questo dovrebbe aiutare
la tua schiena.

538
01:10:57,841 --> 01:11:00,409
Non sei sposato, vero?

539
01:11:07,250 --> 01:11:09,450
Medico.

540
01:11:11,721 --> 01:11:14,667
Se mai ci sentissimo soli...

541
01:11:14,691 --> 01:11:22,691
Voglio dire, ora che Hyde se n'è andato, forse lo faresti
volevo venire a cena con me una volta.

542
01:11:25,502 --> 01:11:28,303
La timidezza non è incurabile.

543
01:11:40,984 --> 01:11:52,795
Vuoi da bere? - No grazie. Devo andare.
- Ho del whisky. - No grazie.

544
01:11:59,836 --> 01:12:04,906
Tornerà.
Medico.

545
01:12:22,659 --> 01:12:26,061
- Chi è?
- Stryker.

546
01:12:28,965 --> 01:12:30,809
- Cosa vuoi?

547
01:12:30,833 --> 01:12:33,779
Non posso vederti comunque.
Sono molto occupato.

548
01:12:33,803 --> 01:12:38,117
Solo una visita. Allora forse potrei
parla con il signor Hyde. - Hyde?

549
01:12:38,141 --> 01:12:41,209
Come fai a conoscere il mio...

550
01:12:46,049 --> 01:12:54,049
Non è qui. Se n'è andato. - Dai.
So che Hyde è lì con te.

551
01:12:57,226 --> 01:13:02,308
Guarda tu stesso. Non lo è
qui. Lui... se n'è andato.

552
01:13:02,332 --> 01:13:07,980
Affari, in Estremo Oriente. - Ragionevole. Molto
ragionevole. Sì, certamente. Il più ragionevole. - SÌ.

553
01:13:08,004 --> 01:13:13,975
Puoi spiegare?
- Chi ti credi di essere, Dick Turbin?

554
01:13:17,513 --> 01:13:22,784
Non ti ho dato il permesso di entrare.
- Calmati. Dick Turpin viene impiccato.

555
01:13:26,990 --> 01:13:34,990
Seguo i tuoi arrivi da mesi
e avvenimenti... signor Hyde.

556
01:13:41,571 --> 01:13:48,120
Basterebbe un colpo.
Dopotutto, Jekyll, Lanyon era un amico.

557
01:13:48,144 --> 01:13:50,712
Non ho picchiato nessuno.

558
01:13:55,385 --> 01:14:00,132
Potresti essere sufficiente
bene spiegare.

559
01:14:00,156 --> 01:14:01,836
- Non sono un uomo che si lascia schiacciare dalle parole.

560
01:14:01,860 --> 01:14:08,307
Voglio dire, Hyde è Jekyll, a
Jekill Hyde. - E' pazzesco, Stryker.

561
01:14:08,331 --> 01:14:12,544
Di che diavolo stai parlando?
- Non devi essere così modesto, Jekyll.

562
01:14:12,568 --> 01:14:16,348
Quello che hai fatto è
 conquista scientifica.

563
01:14:16,372 --> 01:14:21,353
E pensare che io, Stryker, lo ero
una parte di tutto ciò, una parte modesta, ovviamente.

564
01:14:21,377 --> 01:14:28,994
Che onore. Non riesco a farlo
Chiedo meno di 200 monete d'oro al mese.

565
01:14:29,018 --> 01:14:35,267
200 monete d'oro. - Come pensione, per
mantenendo il tuo segreto. - Per la pensione?

566
01:14:35,291 --> 01:14:43,108
Non puoi dirlo, ricatto
- Posso. Perché no? Questo è un ricatto.

567
01:14:43,132 --> 01:14:48,514
Hyde se n'è andato per sempre. Non puoi
niente da dimostrare. - Chi ha bisogno delle prove?

568
01:14:48,538 --> 01:14:50,849
Se decido, la polizia svolgerà un'indagine.

569
01:14:50,873 --> 01:14:53,599
Se la polizia indaga, per
qualche secondo di reputazione

570
01:14:53,623 --> 01:14:57,979
Quello del Dr. Jekyll non sarà migliore di
della reputazione del signor Hyde.

571
01:15:06,789 --> 01:15:14,462
Nel suo negozio domani prima di mezzogiorno
Ti aspetto con 200 monete d'oro.

572
01:16:58,935 --> 01:17:06,441
Sì, Isolde, cara.
Quello. Vuoi la tua cena.

573
01:17:28,197 --> 01:17:32,867
- Quindi volevi incontrarci
Signor Hyde, vero?

574
01:17:44,247 --> 01:17:47,816
Povero bambino.

575
01:17:48,217 --> 01:17:50,819
Aiuto!

576
01:17:59,195 --> 01:18:01,395
Aiuto!

577
01:20:48,364 --> 01:20:51,564
- Il dottor Jekyll è nella sua
lo studio, signore.

578
01:20:54,537 --> 01:20:57,249
Henry, hai sentito la notizia?
Era assolutamente animalesco.

579
01:20:57,273 --> 01:21:02,187
La polizia mi ha detto che è stato accoltellato
con la lama di una spada. - SÌ. Scossa terribile.

580
01:21:02,211 --> 01:21:07,626
Stryker era più di un semplice chimico.
Abbiamo risolto insieme problemi scientifici.

581
01:21:07,650 --> 01:21:11,329
Era come... come un collega, un amico.

582
01:21:11,353 --> 01:21:15,133
Cosa ha detto la polizia? - Che cosa?
Senza dubbio è stato Hyde.

583
01:21:15,157 --> 01:21:19,371
Metà di Soho era testimone. Due
riconobbero perfino Hyde. - SÌ.

584
01:21:19,395 --> 01:21:23,508
Quando fu accusato di aver aggredito Lanyon,
Ho detto al sergente di trovarlo.

585
01:21:23,532 --> 01:21:26,044
Se avesse fatto quello che ho fatto io
gli disse che Stryker sarebbe stato vivo.

586
01:21:26,068 --> 01:21:30,615
Beh, fortuna che tu sia stato così onesto.
Sono riuscito a impedire loro di emettere il mandato.

587
01:21:30,639 --> 01:21:33,985
Ma ho promesso di restituirti le risposte
a certe domande.

588
01:21:34,009 --> 01:21:40,092
Bene, se posso aiutarti.
- Hai qualche idea del movente di Hyde?

589
01:21:40,116 --> 01:21:45,697
Il negozio di Stryker era contenuto
due possibili moventi: droga e... denaro.

590
01:21:45,721 --> 01:21:51,136
- Molti soldi? - Forse. Non l'aveva fatto
fiducia nelle banche. - Vedo.

591
01:21:51,160 --> 01:21:53,872
Mi hai detto che Hyde ha lasciato il paese.
- SÌ.

592
01:21:53,896 --> 01:21:58,043
Questa è stata la mia impressione in base a cosa
mi ha detto. Deve essere fuori dal paese adesso.

593
01:21:58,067 --> 01:22:04,983
Ma se fosse riuscito a uscire...
- Potrebbe essere uscito. Questo è arrivato oggi.

594
01:22:05,007 --> 01:22:08,920
<i>"Dr. Jekyll, signore, dottore
stai già leggendo questo fuori dall'Inghilterra.</i>

595
01:22:08,944 --> 01:22:10,722
<i>Ho abbastanza fondi per scappare
che non può fallire.</i>

596
01:22:10,746 --> 01:22:12,724
<i>Non posso ripagare la tua generosità.</i>

597
01:22:12,748 --> 01:22:17,796
<i>Posso solo darti conforto perché non sono qui,
e che non tornerò mai più. Edward Hyde."</i>

598
01:22:17,820 --> 01:22:21,133
Dio mi aiuti.
Sono sollevato che sia riuscito a scappare.

599
01:22:21,157 --> 01:22:26,004
Se ci fosse un processo,
il tuo nome verrebbe ritirato.

600
01:22:26,028 --> 01:22:33,601
- Fai quello che ritieni sia meglio
questo. Datelo alla polizia. - SÌ. Sì, naturalmente.

601
01:22:33,936 --> 01:22:43,412
Dov'è la busta? - Gli ho dato fuoco.
Non c'era alcun timbro. È stato consegnato a mano.

602
01:22:43,512 --> 01:22:49,995
George, ho imparato la lezione, lo giuro.
Ho chiuso con la scienza, con la ricerca.

603
01:22:50,019 --> 01:22:57,068
Ritorno per curare i malati,
praticare la medicina.

604
01:22:57,092 --> 01:22:59,292
Sono felice, Henry.

605
01:23:01,096 --> 01:23:04,075
Beh, devo andare.

606
01:23:04,099 --> 01:23:09,381
A proposito, è...

607
01:23:09,405 --> 01:23:18,614
se Hyde abbia dettato i termini del testamento,
soprattutto su quella clausola sulla tua scomparsa?

608
01:23:18,714 --> 01:23:25,486
Lo sapevo. Sei una buona via di fuga
portato a termine, Henry. Voleva ucciderti.

609
01:23:36,932 --> 01:23:39,277
Beh, grazie, Poole.

610
01:23:39,301 --> 01:23:44,482
Ho dimenticato di chiedere al dottor Jekyll. Qualunque
è una lettera che è stata consegnata a mano oggi.

611
01:23:44,506 --> 01:23:47,118
Che aspetto aveva il messaggero?

612
01:23:47,142 --> 01:23:57,987
Niente è stato consegnato oggi, tranne
posta ordinaria. - Grazie.

613
01:23:58,087 --> 01:24:00,287
Grazie, signore.

614
01:24:07,396 --> 01:24:12,844
Qui dietro la caviglia esterna
sono peroneo lungo e breve.

615
01:24:12,868 --> 01:24:17,515
Osserva qui sul dorso del piede,

616
01:24:17,539 --> 01:24:22,977
nel caso di un uomo magro, come
il nostro amico è in qualche modo irrilevante qui...

617
01:24:25,948 --> 01:24:30,262
Sì, puoi davvero vedere
nervo muscolocutaneo attraverso la pelle.

618
01:24:30,286 --> 01:24:34,789
Quei due tendini sono il flessore lungo e...

619
01:24:35,591 --> 01:24:37,969
Oh sì.
Beh, mi dispiace.

620
01:24:37,993 --> 01:24:42,964
Ma questo... sarà tutto per questo
oggi, signori. Grazie.

621
01:24:59,715 --> 01:25:06,665
dottor. Jekyll. Ho appena ricevuto le segnalazioni
sull'ultimo trimestre della lezione di anatomia.

622
01:25:06,689 --> 01:25:12,971
Lo sai che le carte su nove sono tue
degli studenti dell'Accademia si sono rivelati eccellenti?

623
01:25:12,995 --> 01:25:16,207
Penso che debba essere segnato.
- Sono felice, ovviamente.

624
01:25:16,231 --> 01:25:20,945
- Fai un lavoro lodevolmente accurato.
- Grazie, dottor Lanyon.

625
01:25:20,969 --> 01:25:26,184
Andiamo, Henry. E' ora di tornare indietro
a una formalità un po’ meno reciproca.

626
01:25:26,208 --> 01:25:31,189
stavo pensando. Deve essere passato
più di sei mesi da quando siamo usciti.

627
01:25:31,213 --> 01:25:35,860
Potremmo cenare.
-Oh sì, certo.

628
01:25:35,884 --> 01:25:41,433
No, no, no. Ho stasera 
lavoro importante nel reparto chirurgico.

629
01:25:41,457 --> 01:25:46,638
Conosco molto bene i tuoi impegni, Henry.
Lavori 24 ore su 24, ma non stasera.

630
01:25:46,662 --> 01:25:52,978
Ho organizzato per te, Richardson
lasciami andare A casa mia alle 20:00?

631
01:25:53,002 --> 01:25:56,537
- Ci vediamo allora.
- Bene.

632
01:26:13,155 --> 01:26:19,070
- Poole? Poole?
- Signore?

633
01:26:19,094 --> 01:26:21,473
Come sai, con questo
non posso fare nulla.

634
01:26:21,497 --> 01:26:28,913
- Hai una visita. La signorina Gwyneth
Tommaso. - L'hai fatta entrare?

635
01:26:28,937 --> 01:26:31,883
Aveva il tuo nome e il tuo indirizzo
calligrafia, signore.

636
01:26:31,907 --> 01:26:35,954
Ha detto che era tua paziente e amica.

637
01:26:35,978 --> 01:26:39,157
Sono venuto a ringraziarti per i soldi
che mi invii ogni mese.

638
01:26:39,181 --> 01:26:41,459
Tutto è importante.
- Non lo manderò, davvero.

639
01:26:41,483 --> 01:26:45,363
Sono stati presi accordi finanziari...
dal nostro ex amico.

640
01:26:45,387 --> 01:26:47,298
Non mi piace nemmeno più menzionare il suo nome.

641
01:26:47,322 --> 01:26:50,602
Penso che siano soldi tuoi
Ho capito e sei tu a mandarmelo.

642
01:26:50,626 --> 01:26:54,839
Hyde non ha mai pianificato nulla
con più di 24 ore di anticipo.

643
01:26:54,863 --> 01:26:58,376
Non penso che gli innocenti dovrebbero soffrire
a causa di quello che ha fatto.

644
01:26:58,400 --> 01:27:03,548
Dottor Jekyll, perché no qualche volta
visitare la casa? Voglio dire, stai pagando per lo spazio.

645
01:27:03,572 --> 01:27:07,008
Ci deve essere qualche ragione per cui
non lo guardi.

646
01:27:08,544 --> 01:27:13,158
E non dire che è perché tu
Non mi interessa perché so il contrario.

647
01:27:13,182 --> 01:27:17,996
Mi scusi signore.
La carrozza è qui come hai ordinato.

648
01:27:18,020 --> 01:27:19,831
Mi dispiace davvero, signorina Thomas.

649
01:27:19,855 --> 01:27:24,702
Non è ora che mi chiami Gwen? - Ciao
sono io, Gwen. Ma ho la cena in programma.

650
01:27:24,726 --> 01:27:30,608
Mi porterai a casa? - Ovviamente. Quello
vediamo. Strada greca, giusto?

651
01:27:30,632 --> 01:27:36,170
Conosci la strada.
E il numero.

652
01:27:59,261 --> 01:28:02,173
Ti ricordi il giorno in cui sei venuto e
mi ha rattoppato la schiena?

653
01:28:02,197 --> 01:28:06,945
Da allora so che hai inviato denaro,
non Hyde. Non l'avrei preso se me lo avesse mandato.

654
01:28:06,969 --> 01:28:11,149
Non accetterei soldi da quella dannata cosa
bestie assassine come lui. - L'hai preso?

655
01:28:11,173 --> 01:28:14,041
Quello. Questo era prima.

656
01:28:15,677 --> 01:28:22,460
- Cosa faresti se tornasse?
- Chi, io? Lo consegnerei ai carabinieri

657
01:28:22,484 --> 01:28:25,296
e lei si rallegrerebbe mentre lui
portare al patibolo.

658
01:28:25,320 --> 01:28:28,266
Spero che lo prendano su Dalek
a est. Sai cosa gli avrebbero fatto?

659
01:28:28,290 --> 01:28:29,934
Gli mettevano addosso lunghi bastoncini di bambù

660
01:28:29,958 --> 01:28:33,494
e li infilerebbero proprio sotto
le sue unghie.

661
01:28:35,364 --> 01:28:38,432
Ma non tornerà, vero?

662
01:28:40,769 --> 01:28:43,871
Dai.
Guardami.

663
01:28:51,213 --> 01:28:59,555
Sai, la timidezza si può curare.
In realtà è facile.

664
01:29:12,501 --> 01:29:13,578
Bene, eccoci qui.

665
01:29:13,602 --> 01:29:16,948
Non mi allontanerò da te se noi
prometti di venire con me. - Beh, io...

666
01:29:16,972 --> 01:29:21,319
Sono a cena con vari...
a vari colleghi medici...

667
01:29:21,343 --> 01:29:26,981
Sembra terribile. Meglio entrare e bere
qualcosa per poterlo affrontare.

668
01:30:05,487 --> 01:30:10,991
Come ci si sente a fare qualcosa del genere?
Vuoi fare un cambiamento?

669
01:30:14,830 --> 01:30:24,106
- Non riuscirò mai più a rimetterlo insieme.
- Non ne avrai bisogno.

670
01:30:30,879 --> 01:30:33,658
Autista.
- EHI.

671
01:30:33,682 --> 01:30:38,118
- Il dottor Jekyll non avrà più bisogno di te
stasera. - Va bene.

672
01:31:13,288 --> 01:31:15,488
- Salire.

673
01:32:27,629 --> 01:32:34,234
Non! Non! Non!

674
01:36:12,687 --> 01:36:14,231
- Smettila! Smettila!

675
01:36:14,255 --> 01:36:17,735
Signor Poole, non ne posso più.
Comincerò a urlare anch'io.

676
01:36:17,759 --> 01:36:21,528
Riprenditi, Hattie.
Ho chiamato il signor Devlin.

677
01:36:34,309 --> 01:36:37,469
- Buonasera, Poole. - Buonasera, signore.
- Farà qualcosa, vero, signore?

678
01:36:37,493 --> 01:36:41,363
Non può andare avanti. È terribile.
- Va bene, Annie.

679
01:36:48,757 --> 01:36:51,469
- È iniziato tutto ieri sera tardi, signore,
ma ora è molto peggio.

680
01:36:51,493 --> 01:36:56,307
Vuoi dire che l'hai ascoltato?
senza andare a controllare cosa è successo?

681
01:36:56,331 --> 01:37:03,303
- Non è un maestro, non è nemmeno un uomo.
- Vieni con me, Poole. - SÌ.

682
01:37:09,644 --> 01:37:14,581
- Quando è stata l'ultima volta che hai visto un dottore
Jekyll? - L'altro ieri, signore. In serata.

683
01:37:14,616 --> 01:37:16,496
Ma sono sicuro che fosse ieri
ci sono stato, signore

684
01:37:16,520 --> 01:37:19,730
Perché, a partire da ieri mattina, al di sotto di quelli
era solito appendere sulla porta la lista degli ordini.

685
01:37:19,754 --> 01:37:21,114
Elenco firmato dal dottor Jekyll.

686
01:37:21,138 --> 01:37:24,241
- Riconosci la sua firma? - Naturalmente,
signore. Lo conosco da 20 anni.

687
01:37:24,265 --> 01:37:27,305
Quella lista era un ordine, signore,
ordine per varie farmacie della città,

688
01:37:27,329 --> 01:37:30,341
per i prodotti chimici e poi per altri prodotti chimici.
Gli ordini erano urgenti, signore.

689
01:37:30,365 --> 01:37:32,877
Per disperazione, si potrebbe dire.
Poi hanno cominciato ad arrivare i pacchi.

690
01:37:32,901 --> 01:37:36,814
Dovevano essere una dozzina. - Dove sono?
adesso? - Li metterei davanti alla porta.

691
01:37:36,838 --> 01:37:42,286
Poi, quando si allontanò,
li avrebbe portati al laboratorio.

692
01:37:42,310 --> 01:37:47,858
Non portare quella pistola per proteggerti
del dottor Jekyll. - No, signore.

693
01:37:47,882 --> 01:37:50,117
Ascolti questo, signore.

694
01:37:53,488 --> 01:38:00,594
dottor. Jekyll, qualcuno vuole vederti,
Signore. E' il signor... - Vattene!

695
01:38:03,998 --> 01:38:07,378
- Non è Jekyll. - Con chi ha lavorato
un dottore in laboratorio, signore?

696
01:38:07,402 --> 01:38:11,315
Con cui ha condiviso il segreto della sua sostanza chimica
esperimenti? - Con Edward Hyde.

697
01:38:11,339 --> 01:38:16,220
Penso che abbia preso il padrone, signore.

698
01:38:16,244 --> 01:38:22,193
Aprilo! Se non apri la porta,
Li spezzerò. Aprilo! Aprilo!

699
01:38:22,217 --> 01:38:24,417
-Devil.
- Che cos'è?

700
01:38:26,221 --> 01:38:31,802
Aprirò la porta, ma solo tu potrai entrare.

701
01:38:31,826 --> 01:38:37,541
Tu entri.
Entra da solo.

702
01:38:37,565 --> 01:38:39,765
Va bene.

703
01:38:54,516 --> 01:39:15,370
Bloccalo. Accendi la luce.

704
01:39:26,948 --> 01:39:29,549
È abbastanza luminoso.

705
01:39:53,508 --> 01:39:56,353
Va bene.
Dove si trova?

706
01:39:56,377 --> 01:39:59,790
Cerchi un corpo?
- Cosa hai fatto con lui?

707
01:39:59,814 --> 01:40:03,294
- Non l'ho ucciso, se è questo che intendi.
- Allora dov'è? - Non è qui.

708
01:40:03,318 --> 01:40:08,766
Se n'è andato da un po'.
- Quelle grida... - Quelle grida erano mie.

709
01:40:08,790 --> 01:40:12,603
Che errore è stato uccidere Stryker.

710
01:40:12,627 --> 01:40:15,172
I farmaci che ha consegnato no
può sostituire

711
01:40:15,196 --> 01:40:20,945
Dosi enormi che ho mescolato
erano crudi, il dolore era incredibile.

712
01:40:20,969 --> 01:40:28,969
Hai usato quelle sostanze chimiche?
- Il tormento che ho sopportato stasera, Devlin.

713
01:40:29,010 --> 01:40:33,480
Non si può fare nulla per Jekyll ma sì
aiutami a scappare

714
01:40:36,117 --> 01:40:40,687
Dove stai andando?
- Vado a chiamare la polizia. -Devil!

715
01:40:47,028 --> 01:40:49,228
Va bene.

716
01:40:51,532 --> 01:40:56,736
Ti mostrerò Jekyll, se lo è
questo è quello che vuoi.

717
01:41:06,514 --> 01:41:13,019
Non c'è, Devlin.
Lui è qui.

718
01:41:15,390 --> 01:41:17,568
Ricorda che l'hai chiesto tu.

719
01:41:17,592 --> 01:41:21,968
Ciò che vedrai può
farti maledire gli occhi,

720
01:41:21,992 --> 01:41:26,443
e distruggere ogni morale
un valore secondo il quale hai sempre vissuto.

721
01:41:26,467 --> 01:41:29,513
Forse ti distruggerà.
- Di cosa diavolo stai parlando?

722
01:41:29,537 --> 01:41:33,457
Mi avevi detto che mi avresti lasciato andare
Vedo il dottor Jekyll. Dove si trova?

723
01:42:32,200 --> 01:42:37,671
- Mio Dio, Jekyll, cosa hai fatto...
È satanico.

724
01:42:41,008 --> 01:42:48,448
Dicevano che avrebbe potuto creare un mostro
Ma per crearne uno tuo...

725
01:42:51,619 --> 01:43:01,529
Era l'ultima cura di Stryker. Non ne ho
molto più tempo per cercare di capire.

726
01:43:01,629 --> 01:43:05,540
Le ultime due notti, ciascuna
il tempo in cui mi addormenterei o meno

727
01:43:05,564 --> 01:43:09,480
sveglio, si trasformerebbe di nuovo
in Hyde anche senza la pozione.

728
01:43:09,504 --> 01:43:17,545
Ho preparato l'ultima dose per la mia fuga.
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto adesso.

729
01:43:17,645 --> 01:43:24,228
- Voglio dire... quanto... quanto tempo hai
devi trasformarti in Hyde?

730
01:43:24,252 --> 01:43:26,353
Forse per ore, se
Riesco a concentrarmi

731
01:43:26,377 --> 01:43:28,999
la tua volontà. Forse tutto
finché posso restare sveglio.

732
01:43:29,023 --> 01:43:34,304
Vai al tuo ufficio. Prendi il mio passaporto
e tutti i soldi che hai nella tua cassaforte.

733
01:43:34,328 --> 01:43:38,542
Ma l'hai detto tu stesso che è fuori controllo.
Aiuterei Hyde a scappare. - SÌ.

734
01:43:38,566 --> 01:43:41,512
Naturalmente, così avrebbe potuto continuare a lavorare
formule. - Ma lo faresti? - SÌ!

735
01:43:41,536 --> 01:43:45,649
È un assassino, ma sa che se lo facesse impiccherebbe
non diventare di nuovo Jekyll.

736
01:43:45,673 --> 01:43:48,619
George, questa è la mia ultima possibilità.

737
01:43:48,643 --> 01:43:51,488
Se non agisci adesso, questa sarà l'ultima volta
nel modo in cui non mi vedrai mai più.

738
01:43:51,512 --> 01:43:58,862
Questa è la fine di Henry Jekyll.
- Apetta un minuto.

739
01:43:58,886 --> 01:44:01,988
Devo capire appieno cosa farei.

740
01:44:03,024 --> 01:44:05,224
Enrico...

741
01:44:06,794 --> 01:44:10,697
Henry, perché Hyde è un assassino?

742
01:44:12,166 --> 01:44:16,280
Era puro istinto aggressivo, senza
controlli o saldi.

743
01:44:16,304 --> 01:44:19,082
Come hai detto tu, era inevitabile
diventare un mostro.

744
01:44:19,106 --> 01:44:23,921
- Se lo sapevi, perché non ti sei sbarazzato di lui?
- Ho provato. Ma era troppo tardi.

745
01:44:23,945 --> 01:44:27,391
Hai usato Hyde, vero? Fai tutto
cose che non avrebbe voluto o non avrebbe potuto.

746
01:44:27,415 --> 01:44:33,730
Non possiamo perdere altro tempo. E' ieri sera
Hyde uccide di nuovo una ragazzina a Soho.

747
01:44:33,754 --> 01:44:37,901
La polizia potrebbe averla già scoperta
il corpo. Potrebbero venire qui a cercare Hyde.

748
01:44:37,925 --> 01:44:42,940
Per favore, prendi il passaporto e ogni scellino
che puoi! - Gwyneth Thomas? - SÌ.

749
01:44:42,964 --> 01:44:48,312
La pazza è venuta qui.
Sono andato con lei a...

750
01:44:48,336 --> 01:44:50,314
L'ho portata via con la mia carrozza
in via Greca.

751
01:44:50,338 --> 01:44:52,950
- Ma non l'hai buttata via
Strada greca, vero?! - No.

752
01:44:52,974 --> 01:44:58,789
Sono entrato solo per un drink.
Ma non l'ho uccisa. Per l'amor di Dio, è Hyde!

753
01:44:58,813 --> 01:45:03,494
- Sì, ma tu! Jekyll, l'hai portata tu a casa.
- SÌ. Ma Hyde l'ha uccisa.

754
01:45:03,518 --> 01:45:08,932
Te l'avevo detto che era fuori discussione
controlli. Non volevo ucciderla...

755
01:45:08,956 --> 01:45:13,737
Ma cosa importa?
Era solo una normale prostituta.

756
01:45:13,761 --> 01:45:21,761
George, sei il mio più vecchio amico.
Aiutami.

757
01:45:24,539 --> 01:45:27,907
- Va bene, Henry.
Ti aiuterò.

758
01:45:30,278 --> 01:45:37,895
Posso prendere qualche centinaio di sterline,
ma possono volerci, diciamo, circa 20 minuti.

759
01:45:37,919 --> 01:45:42,266
Sapevo di poter contare
tu... George.

760
01:45:42,290 --> 01:45:48,305
Per favore, chiedi a Poole di portarmelo
caffè nero. Mi servirà per restare sveglio.

761
01:45:48,329 --> 01:45:52,198
E sbrigati.
- Mi sbrigarò.

762
01:45:57,405 --> 01:46:02,398
Se arriva la polizia o se
per qualunque motivo devo farlo

763
01:46:02,422 --> 01:46:07,491
andarsene, avremmo dovuto
un luogo per riunioni urgenti.

764
01:46:07,515 --> 01:46:15,299
Green Park, il retro dell'ospedale dove
tu e Hyde vi siete incontrati per la prima volta. - Va bene.

765
01:46:15,323 --> 01:46:18,735
Poole, porta tu il caffè?
dottore? - Stai bene? - SÌ.

766
01:46:18,759 --> 01:46:23,930
Sto bene. - Dottore? - Ha guardato
molto meglio. - Porto subito il caffè.

767
01:47:38,773 --> 01:47:42,575
Sono felice di sapere che sta bene, signore.

768
01:47:54,922 --> 01:47:57,122
dottor. Jekyll?

769
01:48:04,865 --> 01:48:07,967
Il tuo caffè è pronto.

770
01:49:26,447 --> 01:49:29,047
Ancora nessuna traccia di Hyde, signore.

771
01:50:07,354 --> 01:50:11,457
Devlin!

772
01:50:49,597 --> 01:50:51,797
Là.

773
01:50:56,070 --> 01:51:00,310
Dov'è andato? - E' laggiù. - Ci hanno provato
Abbiamo provato a fermarlo, ma non ci siamo riusciti.

774
01:51:06,146 --> 01:51:08,725
Dammi la lampada.

775
01:51:08,749 --> 01:51:13,386
Johnson, chiama un po' di gente e dai un'occhiata
alla strada secondaria. - Va bene, signore.

776
01:51:45,219 --> 01:51:48,765
- Sergente!
- SÌ.

777
01:51:48,789 --> 01:51:51,829
- Sergente, pensiamo di averlo preso
messo alle strette.

778
01:52:10,477 --> 01:52:17,966
<i>- Dottor Jekyll, ho capito?
quando l'hai detto in ogni uomo,</i>

779
01:52:17,990 --> 01:52:25,990
<i>in ognuno di noi ne vivono due
esseri diversi, uno buono e uno cattivo?</i>

780
01:52:32,733 --> 01:52:35,245
- No.
No.</i>

781
01:52:35,269 --> 01:52:38,381
<i>Il mio obiettivo è liberare
del gemello più eretto.</i>

782
01:52:38,405 --> 01:52:43,899
<i>Se riusciamo a cancellare quello dell'uomo
istinti rude, umano</i>

783
01:52:43,923 --> 01:52:49,492
<i>la gara potrebbe fare qualcosa
di questo mondo troppo imperfetto.</i>

784
01:52:49,516 --> 01:52:50,961
<i>Mondo imperfetto.</i>

785
01:52:50,985 --> 01:52:53,185
<i>Mondo imperfetto.</i>

786
01:53:11,872 --> 01:53:15,214
<i>Il tuo scopo, Henry, è
sì... stai scherzando con le elementari</i>

787
01:53:15,238 --> 01:53:18,655
<i>la natura dell'uomo che è
creato a immagine di Dio.</i>

788
01:53:18,679 --> 01:53:22,659
<i>Cosa ti dà il diritto di interferire
nella vita umana, signore?</i>

789
01:53:22,683 --> 01:53:26,852
<i>Guardiano?
Ha dovuto portare la sua guardia.</i>

790
01:53:29,356 --> 01:53:32,702
<i>Ultima domanda, dottore.</i>

791
01:53:32,726 --> 01:53:36,773
<i>Supponiamo che abbia successo
quel tuo drink.</i>

792
01:53:36,797 --> 01:53:42,245
<i>Supponiamo che si sia separato
la duplice natura dell'uomo esattamente nel mezzo.</i>

793
01:53:42,269 --> 01:53:51,145
<i>Non può creare un mostro?
Mostro? Un mostro?</i>

794
01:53:51,245 --> 01:53:54,313
Ti piace scommettere, Devlin?

795
01:53:57,618 --> 01:53:59,818
Hyde?

796
01:54:02,523 --> 01:54:07,560
Sei tu, Hyde?
Hyde?

797
01:54:16,336 --> 01:54:22,908
Mezza corona se non ne esci vivo
da questo ospedale.

798
01:54:34,054 --> 01:54:37,123
Non pensavi che me ne sarei andato, vero?

799
01:54:38,959 --> 01:54:42,495
Senza ricambiare il favore?

800
01:54:48,735 --> 01:54:56,844
Se mi uccidi, uccidi Henry Jekyll.
- Non capisci, vero?

801
01:54:59,546 --> 01:55:06,229
È lui che merita di morire.
Jekyll è responsabile, non tu.

802
01:55:06,253 --> 01:55:17,197
Beh, George, in questo caso,
Dovrei essere libero di andarmene.

803
01:55:23,203 --> 01:55:25,403
Hyde.

804
01:55:35,115 --> 01:55:37,315
Hyde.

805
01:57:02,436 --> 01:57:04,636
Mi dispiace, Henry.

806
01:57:06,940 --> 01:57:09,140
Devlin.

807
01:57:25,892 --> 01:57:28,371
Guarda quella faccia.

808
01:57:28,395 --> 01:57:31,497
Va bene.
Coprilo.

809
01:57:47,481 --> 01:57:53,789
<i>Ma se le persone dovranno imparare domani
saggezza dalla violenza odierna

810
01:57:53,813 --> 01:58:00,559
<i>chi può aspettarsi allora
cosa sarà domani?</i>

811
01:58:05,034 --> 01:58:11,234
Tradotto ed elaborato da: marcato

812
01:58:14,234 --> 01:58:18,234
Tratto da www.titlovi.com


