1
00:00:02,635 --> 00:00:04,069
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,275
[♪♪♪]
3
00:00:17,550 --> 00:00:18,783
[Jadeos]
4
00:00:18,785 --> 00:00:19,884
No me gusta esto.
5
00:00:19,886 --> 00:00:21,853
algo es
bajando.
6
00:00:23,289 --> 00:00:24,489
[gruñidos]
7
00:00:26,459 --> 00:00:27,993
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
8
00:00:34,266 --> 00:00:37,001
Despacho de Tri Corp,
Este es Transporte 23.
9
00:00:37,003 --> 00:00:38,202
triple corporación,
10
00:00:38,204 --> 00:00:40,205
¿tú... lees...?
11
00:00:40,207 --> 00:00:42,307
[suspiros]
12
00:00:44,143 --> 00:00:46,110
[Chisporroteo]
13
00:00:53,252 --> 00:00:54,853
Ahí tienes,
Cabeza de martillo.
14
00:00:54,855 --> 00:00:57,021
Trabajo hecho.
CABEZA DE MARTILLO: Olvídate del sombrero.
15
00:00:57,623 --> 00:00:58,823
Ponte el traje.
16
00:00:58,825 --> 00:01:00,692
Todavía le debes al Gran Hombre
17
00:01:00,694 --> 00:01:04,963
un vecindario amigable
Hombre Araña.
18
00:01:06,799 --> 00:01:09,400
[♪♪♪]
19
00:01:15,875 --> 00:01:18,844
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
20
00:01:18,846 --> 00:01:20,344
♪ Balanceándose desde
La repisa más alta ♪
21
00:01:20,346 --> 00:01:23,181
♪ Él puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
22
00:01:23,183 --> 00:01:26,017
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
23
00:01:26,019 --> 00:01:28,987
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah♪
24
00:01:28,989 --> 00:01:31,789
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es víctima ♪
25
00:01:31,791 --> 00:01:35,894
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
26
00:01:35,896 --> 00:01:39,197
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
27
00:01:39,199 --> 00:01:42,367
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah♪
28
00:01:42,369 --> 00:01:46,104
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
29
00:01:46,106 --> 00:01:49,474
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
30
00:01:49,476 --> 00:01:51,877
♪ Espectacular ♪
31
00:01:55,848 --> 00:01:59,316
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
32
00:01:59,318 --> 00:02:03,255
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
33
00:02:08,026 --> 00:02:10,295
[♪♪♪]
34
00:02:10,297 --> 00:02:11,930
MAYO:
Pedro, querido. ¿Estás despierto?
35
00:02:11,932 --> 00:02:13,731
Vamos, Sr. Huesos Perezosos.
[APERTURA DE LA PUERTA]
36
00:02:13,733 --> 00:02:16,901
¡Tía mayo!
Yo... no soy decente.
37
00:02:16,903 --> 00:02:18,970
[RISAS]
Muy bien, cálmate.
38
00:02:18,972 --> 00:02:20,805
hay desayuno
esperando abajo.
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,540
Estaré en casa de la señora Watson.
40
00:02:22,542 --> 00:02:23,941
[suspiros]
41
00:02:26,078 --> 00:02:28,179
Mmm, gofres.
42
00:02:30,683 --> 00:02:32,283
Facturas.
43
00:02:32,285 --> 00:02:34,686
Gas, teléfono, electricidad.
44
00:02:34,688 --> 00:02:36,454
Todos los vencidos.
[PASOS ACERCÁNDOSE]
45
00:02:36,456 --> 00:02:39,590
Oh, bien, estás despierto. acabo de
estado visitando a Anna
46
00:02:39,592 --> 00:02:41,326
y su sobrina, Mary Jane.
47
00:02:41,328 --> 00:02:42,694
Una chica encantadora.
48
00:02:42,696 --> 00:02:43,962
Peter, debes conocerla.
49
00:02:43,964 --> 00:02:46,197
¿Cómo es ella?
50
00:02:46,199 --> 00:02:49,301
Oh, ella tiene
una personalidad maravillosa.
51
00:02:49,303 --> 00:02:50,068
[ESTREMIZOS]
52
00:02:50,070 --> 00:02:51,069
¡Ah! Ella está allí ahora.
53
00:02:51,071 --> 00:02:52,370
¿Por qué no
¿Solo dirígete hacia--?
54
00:02:52,372 --> 00:02:53,571
Me encantaría, tía May.
55
00:02:53,573 --> 00:02:55,306
pero se lo prometí a harry
Yo lo ayudaría a estudiar.
56
00:02:55,308 --> 00:02:56,941
y no puedo perder el autobús.
57
00:02:56,943 --> 00:02:58,009
¡Adiós!
58
00:02:58,011 --> 00:02:59,710
[CUERNOS TOCANDO]
59
00:02:59,712 --> 00:03:02,046
tengo que atraparme
Algunas manos libres.
60
00:03:02,048 --> 00:03:03,781
¿Qué?
PETER [POR TELÉFONO]: N-- Nada.
61
00:03:03,783 --> 00:03:05,183
Sólo trato de hacer
demasiado a la vez.
62
00:03:05,185 --> 00:03:07,085
Te refieres a vender fotos.
al Clarín
63
00:03:07,087 --> 00:03:08,687
en lugar de
ayudando a tus amigos?
64
00:03:08,689 --> 00:03:10,855
Mira, de frente,
Lo arruiné.
65
00:03:10,857 --> 00:03:12,423
Y sé que estás molesto...
66
00:03:12,425 --> 00:03:13,858
No te pongas emo conmigo, hermano.
67
00:03:13,860 --> 00:03:16,561
Yo... lo superaré. Sólo, eh--
Simplemente retrocede por un tiempo.
68
00:03:16,563 --> 00:03:17,628
Entiendo.
69
00:03:17,630 --> 00:03:18,897
Y gracias.
70
00:03:18,899 --> 00:03:22,667
Objetivo visto
y objetivo perdido.
71
00:03:22,669 --> 00:03:24,068
Pero está en la zona, jefe.
72
00:03:27,706 --> 00:03:28,906
[PITIDO]
73
00:03:28,908 --> 00:03:30,408
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
74
00:03:32,043 --> 00:03:33,344
Pedro.
75
00:03:33,346 --> 00:03:34,378
Es bueno verte.
76
00:03:34,380 --> 00:03:35,647
Estoy aquí para ayudar a Harry, ¿eh?
77
00:03:35,649 --> 00:03:37,382
Nos ayudamos unos a otros, Sr. O.
78
00:03:37,384 --> 00:03:38,549
Ahora, ahora, Pedro,
79
00:03:38,551 --> 00:03:40,685
la modestia no se convierte
hombres como nosotros.
80
00:03:40,687 --> 00:03:44,556
Inteligente, motivado,
Responsable, hecho a sí mismo.
81
00:03:44,558 --> 00:03:47,225
soy mas de
un trabajo en progreso.
82
00:03:47,227 --> 00:03:50,294
al menos
estás progresando.
83
00:03:55,067 --> 00:03:56,434
¿Te importa si reviso mi correo electrónico?
84
00:03:56,436 --> 00:03:57,869
[SE BURLA]
85
00:03:57,871 --> 00:03:59,003
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
86
00:03:59,005 --> 00:04:01,573
Una invitación electrónica a
Fiesta formal de otoño de Midtown High.
87
00:04:01,575 --> 00:04:03,875
Que rockearía,
si alguno de nosotros lo hubiera hecho,
88
00:04:03,877 --> 00:04:04,876
cual es la palabra?
89
00:04:04,878 --> 00:04:06,845
¿Una cita?
90
00:04:06,847 --> 00:04:09,014
Probablemente podría preguntar
María Jane Watson.
91
00:04:09,016 --> 00:04:10,515
María-¿quién qué-ahora?
92
00:04:10,517 --> 00:04:12,616
Oh, esta chica tía May
quiere que me encuentre.
93
00:04:12,618 --> 00:04:15,920
Oh, escucha esto: ella tiene
"una personalidad maravillosa."
94
00:04:15,922 --> 00:04:16,921
[Ambos se estremecen]
95
00:04:16,923 --> 00:04:18,590
Estaba pensando en
preguntando a Gwen.
96
00:04:18,592 --> 00:04:20,191
Uh... Sólo como un amigo,
¿sabes?
97
00:04:20,193 --> 00:04:21,392
Bueno, en realidad,
No lo sabría.
98
00:04:21,394 --> 00:04:23,361
La señorita Stacy actualmente
no hablarme.
99
00:04:23,363 --> 00:04:24,362
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
100
00:04:24,364 --> 00:04:26,764
"Desde el escritorio de
J. Jonás Jameson."
101
00:04:26,766 --> 00:04:29,801
Vaya, p-editor
delDaily Bugle.
102
00:04:29,803 --> 00:04:31,736
"Señor Parker, entre lo antes posible.
103
00:04:31,738 --> 00:04:34,538
para reclamar el cheque de pago
para fotos de Spider-Man."
104
00:04:34,540 --> 00:04:35,973
¡Sí!
105
00:04:35,975 --> 00:04:38,043
Amigo, lo siento,
Regresaré en una hora.
106
00:04:38,045 --> 00:04:38,910
Dos tops. Promesa.
107
00:04:38,912 --> 00:04:41,212
Uh, ¿qué hago?
mientras estás fuera?
108
00:04:41,214 --> 00:04:42,212
Capítulos del uno al seis.
109
00:04:42,214 --> 00:04:43,414
Revisar.
[suspiros]
110
00:04:45,684 --> 00:04:47,718
JAMESON:
hizo un hombre de las cavernas
¿Revisar este artículo?
111
00:04:47,720 --> 00:04:48,887
¿Dónde está mi editor de deportes?
112
00:04:48,889 --> 00:04:50,855
lo quiero en mi oficina
¡en 14 segundos!
113
00:04:50,857 --> 00:04:52,423
¿Y dónde está mi café?
114
00:04:52,425 --> 00:04:54,793
Eh... ¿Señor?
Yo... soy Peter...
115
00:04:54,795 --> 00:04:56,494
Sé quién eres.
Eres el que no sabe nada
116
00:04:56,496 --> 00:04:58,462
quien perdió 41 segundos
de mi tiempo el otro día.
117
00:04:58,464 --> 00:05:00,465
Bueno, no tengo
otros 41 de sobra.
118
00:05:00,467 --> 00:05:02,700
Pero-- Pero--
Brillante regreso, chico.
119
00:05:02,702 --> 00:05:04,168
Ahora donde esta
¿Ese tipo Parker?
120
00:05:04,170 --> 00:05:06,136
le envié un correo electrónico
Hace 76 minutos.
121
00:05:06,138 --> 00:05:08,072
¿Nadie lo hará?
¿me traes mi café?
122
00:05:08,074 --> 00:05:09,206
Café. Descafeinado.
123
00:05:09,208 --> 00:05:10,541
solo ha sido
20 minutos.
124
00:05:10,543 --> 00:05:13,010
Y estoy bastante seguro de que simplemente
Echó a Peter Parker.
125
00:05:14,313 --> 00:05:15,780
Bueno, no sólo
quédate ahí,
126
00:05:15,782 --> 00:05:16,514
¡tráelo de vuelta!
127
00:05:18,116 --> 00:05:20,485
Oh, eso no fue
demasiado humillante.
128
00:05:20,487 --> 00:05:23,321
Esperar. Oh, mi dinero.
129
00:05:28,260 --> 00:05:30,027
Lo siento por eso,
Parker.
130
00:05:30,029 --> 00:05:31,796
Estaba esperando a alguien
lo suficientemente mayor para tener,
131
00:05:31,798 --> 00:05:33,598
ya sabes, vello en las axilas.
Ja ja.
132
00:05:33,600 --> 00:05:35,433
Ahora, ese monstruo disfrazado
vende papeles,
133
00:05:35,435 --> 00:05:37,969
así que quiero otro conjunto de fotos
en mis manos antes de la fecha límite.
134
00:05:37,971 --> 00:05:39,204
Tienes dos horas.
135
00:05:39,206 --> 00:05:41,506
Uh, yo--
Haré lo mejor que pueda, pero...
136
00:05:41,508 --> 00:05:44,342
¿Aún estás aquí? ¿Qué haces?
¿Quieres una medalla? ¡Salir!
137
00:05:44,344 --> 00:05:46,010
¡Afuera!
138
00:05:46,012 --> 00:05:47,712
Cortaré ese cheque
Para ti, Pedro.
139
00:05:47,714 --> 00:05:48,679
Gracias, señorita Brant.
140
00:05:48,681 --> 00:05:50,748
Soy betty.
Entonces, Betty,
141
00:05:50,750 --> 00:05:53,618
¿Cómo trabajas para un
¿Embolia andante como Jameson?
142
00:05:53,620 --> 00:05:56,187
El señor Jameson
un hombre decente en el fondo.
143
00:05:56,189 --> 00:05:58,490
Estamos hablando de la profunda Fosa de las Marianas
144
00:05:58,492 --> 00:06:00,225
¿O el noveno círculo profundo de Dante?
145
00:06:00,227 --> 00:06:01,426
[RISAS]
146
00:06:01,428 --> 00:06:03,661
Hasta pronto, Peter Parker.
147
00:06:04,830 --> 00:06:07,131
¡Sí, ja!
148
00:06:07,133 --> 00:06:08,399
Ha vuelto.
149
00:06:08,401 --> 00:06:10,268
Ponlo en marcha.
150
00:06:11,670 --> 00:06:13,071
[SONIDO DE ALARMA DE SEGURIDAD]
151
00:06:14,707 --> 00:06:16,441
hablar de un delincuente
con mal momento.
152
00:06:20,145 --> 00:06:21,546
Genial, está sobre nosotros.
153
00:06:21,548 --> 00:06:23,915
Ahora, no demasiado rápido.
Si nos pierde, no habrá pago.
154
00:06:23,917 --> 00:06:25,416
Oh, olvídate del día de pago.
155
00:06:25,418 --> 00:06:27,084
Quiero venganza.
156
00:06:35,260 --> 00:06:36,327
Faltan dos horas para la fecha límite.
157
00:06:36,329 --> 00:06:38,596
No preocuparse.
158
00:06:38,598 --> 00:06:40,898
Oh. no quiero nada
que le pase esto.
159
00:06:46,104 --> 00:06:47,372
[gruñidos]
160
00:06:47,374 --> 00:06:49,307
[RISAS]
¿Marco?
161
00:06:49,309 --> 00:06:51,275
cuantas veces
¿Tengo que derribarte?
162
00:06:51,277 --> 00:06:53,611
¿Y dónde está tu
¿El encantador compañero O'Hirn?
163
00:06:53,613 --> 00:06:54,545
[gruñidos]
164
00:06:55,614 --> 00:06:56,680
Vaya--
165
00:06:56,682 --> 00:06:58,816
Mira, tenemos que parar
reunión así.
166
00:06:58,818 --> 00:07:00,952
La gente está empezando a hablar.
167
00:07:00,954 --> 00:07:03,687
Principalmente sobre
que tontos sois.
168
00:07:05,957 --> 00:07:07,491
[GEMIDO]
169
00:07:07,493 --> 00:07:11,596
creo que eso vino
como un poco impactante, ¿eh, bicho?
170
00:07:11,598 --> 00:07:13,197
Bueno, bien.
171
00:07:13,199 --> 00:07:15,066
Esto también lo hará.
172
00:07:28,113 --> 00:07:29,347
[RISAS]
173
00:07:29,349 --> 00:07:30,615
Quédate quieto hijo
174
00:07:30,617 --> 00:07:32,316
así puedo ponerte
fuera de tu miseria.
175
00:07:32,318 --> 00:07:33,985
¿Qué tal si me pones?
fuera de mi misterio?
176
00:07:33,987 --> 00:07:35,753
¿Quién eres?
177
00:07:35,755 --> 00:07:37,188
Llámame, bueno--
178
00:07:37,190 --> 00:07:40,124
¿Qué tal "Sorpresa"?
179
00:07:40,126 --> 00:07:42,026
HOMBRE ARAÑA:
¿O qué tal "Toast"?
180
00:07:45,430 --> 00:07:48,766
O tienes menos patada
que una mula de tres patas,
181
00:07:48,768 --> 00:07:52,570
o este traje hace más que
protégeme de mi propio poder.
182
00:07:52,572 --> 00:07:54,906
supongo
la ropa hace al hombre.
183
00:07:54,908 --> 00:07:56,140
[TIERRAS DE GOLPEO]
184
00:08:06,518 --> 00:08:08,419
¿Lo conseguí?
Dime que lo tengo.
185
00:08:08,421 --> 00:08:10,421
todo lo que tienes
Me pone de los nervios.
186
00:08:13,058 --> 00:08:15,893
Ahora, mantente al margen de esto, muchacho.
Los mayores estaban hablando.
187
00:08:15,895 --> 00:08:17,528
No te enojes demasiado
en O'Hirn.
188
00:08:17,530 --> 00:08:19,563
Él simplemente se pone de mal humor
sin su n--
189
00:08:19,565 --> 00:08:21,165
[Zumbido de electricidad]
[GEMIDO]
190
00:08:22,634 --> 00:08:23,634
[gruñidos]
191
00:08:23,636 --> 00:08:24,969
Impresionante.
192
00:08:24,971 --> 00:08:26,970
Podrías contratarte
como un paseo para niños.
193
00:08:26,972 --> 00:08:27,939
Gracias.
194
00:08:27,941 --> 00:08:29,073
[gruñidos]
195
00:08:31,876 --> 00:08:33,811
pero ya tengo
un trabajo que amo.
196
00:08:33,813 --> 00:08:35,546
[GEMIDO]
197
00:08:51,063 --> 00:08:52,663
[GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
198
00:08:56,769 --> 00:08:58,903
Eso debería satisfacer
el gran hombre.
199
00:08:58,905 --> 00:09:00,370
[El dispositivo emite un pitido]
Extracción.
200
00:09:00,372 --> 00:09:01,639
Oye, ¿un poco de ayuda?
201
00:09:01,641 --> 00:09:03,207
debería dejarte
para los policías,
202
00:09:03,209 --> 00:09:05,609
pero estoy dentro
Demasiado buen humor.
203
00:09:06,945 --> 00:09:08,713
[gruñidos]
204
00:09:26,165 --> 00:09:27,165
¿Lo conseguí?
205
00:09:27,167 --> 00:09:28,933
¿Está atropellado?
206
00:09:28,935 --> 00:09:30,568
Estáfinito.Reservemos.
207
00:09:30,570 --> 00:09:31,969
[PASOS ALREDEDOR]
208
00:09:33,071 --> 00:09:34,905
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
209
00:09:34,907 --> 00:09:36,774
[gruñidos]
210
00:09:36,776 --> 00:09:39,076
[JADEO]
211
00:09:39,078 --> 00:09:41,545
Hablar de
tus puntos difíciles.
212
00:09:41,547 --> 00:09:43,781
Pero estoy vivo.
213
00:09:43,783 --> 00:09:45,182
[Olfatea]
214
00:09:45,184 --> 00:09:46,817
¡Ah! Y apesto.
215
00:09:49,554 --> 00:09:51,655
Y mi sueldo está arruinado.
216
00:09:51,657 --> 00:09:53,157
Perfecto.
217
00:09:55,393 --> 00:09:56,794
PEDRO:
Harry, lo siento...
218
00:09:56,796 --> 00:09:58,396
¿Perdón? tu totalmente
me dejó colgado.
219
00:09:58,398 --> 00:10:01,199
Yo... sé que puedes
haz cálculo mientras duermes,
220
00:10:01,201 --> 00:10:03,234
pero tengo mucho en juego
en el examen de mañana.
221
00:10:03,236 --> 00:10:04,635
Quizás debería preguntarle a Gwen.
222
00:10:04,637 --> 00:10:07,638
No, estoy abajo por esta noche.
Lo juro.
223
00:10:07,640 --> 00:10:10,040
¿Carpe ropem?
224
00:10:11,744 --> 00:10:13,777
[suspiros]
225
00:10:13,779 --> 00:10:14,845
[gruñidos]
226
00:10:16,715 --> 00:10:18,416
[RISAS]
227
00:10:18,418 --> 00:10:22,119
Adivina todo el dinero de Osborn
No podía conseguirle tono muscular.
228
00:10:22,121 --> 00:10:23,487
Déjalo, Flash.
229
00:10:23,489 --> 00:10:24,588
¿Crees que podrías
hacerlo mejor?
230
00:10:24,590 --> 00:10:26,024
¿Qué tal
tu y yo corremos?
231
00:10:26,026 --> 00:10:27,425
El primero en llegar a la cima gana.
232
00:10:27,427 --> 00:10:30,161
Amigo,
Parker te está llamando la atención.
233
00:10:30,163 --> 00:10:33,064
Y mis poderes de araña
Te enviaremos a casa llorando.
234
00:10:33,832 --> 00:10:34,999
¿Bola, por favor?
235
00:10:35,001 --> 00:10:36,066
Está bien, está bien.
236
00:10:36,068 --> 00:10:38,503
Una pequeña competencia amistosa
Nunca lastimes a nadie.
237
00:10:38,505 --> 00:10:39,704
Póngase en fila.
238
00:10:42,074 --> 00:10:43,073
[OLIFERANDO]
239
00:10:43,075 --> 00:10:45,576
¡Uf! Olvídalo.
Tú ganas.
240
00:10:45,578 --> 00:10:47,578
Generalmente cuando digo
el insignificante Parker apesta,
241
00:10:47,580 --> 00:10:49,313
es una figura retórica,
pero ¡vaya!
242
00:10:49,315 --> 00:10:50,614
[Olfatea]
243
00:10:50,616 --> 00:10:53,151
Y me duché tres veces
anoche.
244
00:10:53,153 --> 00:10:55,185
Peter, tírame la pelota.
245
00:10:55,988 --> 00:10:56,820
[suspiros]
246
00:10:56,822 --> 00:10:58,155
[GRITOS]
247
00:10:58,157 --> 00:10:59,890
PEDRO:
Gwen, lo siento.
248
00:10:59,892 --> 00:11:01,158
Lo siento, te volviste
en el último s--
249
00:11:01,160 --> 00:11:02,827
¡Parker! Ve a las duchas.
250
00:11:02,829 --> 00:11:05,462
[RISAS]
Sí, por el bien de todos.
251
00:11:05,464 --> 00:11:07,097
[TODOS RISAS]
252
00:11:07,966 --> 00:11:09,032
BETTY:
Eh, Pete,
253
00:11:09,034 --> 00:11:10,868
¿Estás usando perfume?
254
00:11:10,870 --> 00:11:12,536
Es una larga historia.
255
00:11:12,538 --> 00:11:14,938
Eh, mire, señorita Bra...
Yo... quiero decir, Betty.
256
00:11:14,940 --> 00:11:18,776
Uh, esto es vergonzoso,
pero ¿podrías reemplazar mi cheque?
257
00:11:18,778 --> 00:11:20,578
Quedó destrozado.
258
00:11:20,580 --> 00:11:22,246
Bueno, seguro.
259
00:11:22,248 --> 00:11:23,881
Oh, tienes que conocer
nuestro editor en jefe.
260
00:11:23,883 --> 00:11:27,017
Joe Robertson,
Este es Peter Parker.
261
00:11:27,019 --> 00:11:28,853
El fotógrafo, claro.
262
00:11:28,855 --> 00:11:29,587
Llámame Robbie.
263
00:11:29,589 --> 00:11:31,255
¿Alguna nueva toma?
264
00:11:33,024 --> 00:11:35,259
Eh, ¿sabes?
¿Un tal Rand Robertson?
265
00:11:35,261 --> 00:11:37,628
Bueno, hay un niño
por ese nombre
266
00:11:37,630 --> 00:11:39,563
quien vive en mi casa
y se come toda mi comida.
267
00:11:39,565 --> 00:11:40,697
¿Estás en el centro de la ciudad?
268
00:11:40,699 --> 00:11:42,600
Sí, señor.
Buena escuela.
269
00:11:42,602 --> 00:11:44,434
Mira, Peter, el hecho
que has conseguido dos veces
270
00:11:44,436 --> 00:11:47,371
cualquier imagen utilizable
de Spider-Man es bastante sorprendente.
271
00:11:47,373 --> 00:11:48,839
Pero las fotos en sí...
272
00:11:48,841 --> 00:11:50,108
¿Tienes
¿Tu cámara contigo?
273
00:11:50,110 --> 00:11:51,875
ella es un poco dura
para mantener el foco.
274
00:11:51,877 --> 00:11:53,211
Esto no será suficiente.
275
00:11:53,213 --> 00:11:54,711
quieres ser
un profesional independiente Bugle,
276
00:11:54,713 --> 00:11:57,647
tomas ese cheque
e invertir en una cámara seria.
277
00:11:57,649 --> 00:12:01,051
Basura, basura,
literalmente basura.
278
00:12:01,053 --> 00:12:02,152
Garba... Espera.
279
00:12:02,154 --> 00:12:03,654
¡Ho-ho!
280
00:12:03,656 --> 00:12:05,990
Uh, ¿no preferirías usar uno?
281
00:12:05,992 --> 00:12:07,425
¿Dónde está ganando Spider-Man?
282
00:12:07,427 --> 00:12:08,792
¡Ja! Muestra lo que sabes.
283
00:12:08,794 --> 00:12:10,160
Nadie ama a un ganador.
284
00:12:10,162 --> 00:12:11,428
La gente es nuestro mercado,
285
00:12:11,430 --> 00:12:13,197
y la gente quiere
sus héroes al fracaso.
286
00:12:13,199 --> 00:12:14,932
Los hace sentir bien
sobre ellos mismos.
287
00:12:14,934 --> 00:12:16,267
[Olfatea]
Ah.
288
00:12:16,269 --> 00:12:19,337
Un consejo, chico:
El perfume no es suficiente.
289
00:12:19,339 --> 00:12:20,571
Jugo de tomate.
290
00:12:20,573 --> 00:12:23,273
Lo único después
tomando fotografías en un basurero.
291
00:12:23,275 --> 00:12:26,710
Oh, necesito una excusa
Para volver con Betty.
292
00:12:26,712 --> 00:12:28,979
Lo que significa que necesito
para tomar más fotografías.
293
00:12:28,981 --> 00:12:31,782
Lo que significa que cobré
mis cheques, porque--
294
00:12:31,784 --> 00:12:33,850
Yo... necesito comprar
una nueva cámara.
295
00:12:33,852 --> 00:12:35,887
Estamos cerrados. Irse.
296
00:12:35,889 --> 00:12:37,755
El cartel dice que no cierras.
por otra hora.
297
00:12:37,757 --> 00:12:40,358
El signo s-s está mal.
Vuelve mañana.
298
00:12:42,460 --> 00:12:43,727
[gruñidos]
299
00:12:43,729 --> 00:12:45,463
te lo digo,
Tenemos que cobrar rápido.
300
00:12:45,465 --> 00:12:48,166
Una vez que Hammerhead corre la voz
El hombre araña croó
301
00:12:48,168 --> 00:12:50,834
será temporada abierta
para cada barrio de la ciudad.
302
00:12:50,836 --> 00:12:52,603
[gruñidos]
303
00:12:52,605 --> 00:12:55,906
Todavía no puedo creer que no lo hice
Yo mismo cobro sus fichas.
304
00:12:55,908 --> 00:12:57,308
[Olfatea]
305
00:12:57,310 --> 00:12:59,744
Algo huele mal.
306
00:12:59,746 --> 00:13:00,811
¿Aún así?
307
00:13:00,813 --> 00:13:03,381
Lavé este disfraz
cinco veces.
308
00:13:03,383 --> 00:13:05,549
Ahora que sois trogloditas
han deducido
309
00:13:05,551 --> 00:13:08,553
que los rumores de mi fallecimiento
han sido muy exagerados...
310
00:13:09,655 --> 00:13:11,455
No estoy muerto.
311
00:13:11,457 --> 00:13:14,859
Uh... N-no importa. solo dile
Sorpresa, quiero una revancha.
312
00:13:14,861 --> 00:13:16,226
Puedes llamar a la policía ahora.
313
00:13:16,228 --> 00:13:19,696
Oh, realmente,
Realmente odio a ese tipo.
314
00:13:19,698 --> 00:13:22,766
Esto es realmente,
realmente pesado.
315
00:13:22,768 --> 00:13:24,334
[AMBOS gruñidos]
316
00:13:25,103 --> 00:13:26,337
Hola, tía May.
317
00:13:26,339 --> 00:13:27,905
estoy en casa
ante el nuevo toque de queda.
318
00:13:27,907 --> 00:13:29,973
Y eso se agradece, Peter.
319
00:13:29,975 --> 00:13:31,909
Ya casi termino aquí.
320
00:13:31,911 --> 00:13:33,144
Sólo pagando facturas.
321
00:13:33,146 --> 00:13:36,347
O mejor dicho, decidir cuáles
Puedo posponer el pago.
322
00:13:36,349 --> 00:13:38,782
Bueno, creo que podría...
323
00:13:40,219 --> 00:13:43,120
¿Aplazar el pago de la factura del gas?
324
00:13:43,122 --> 00:13:44,288
[suspiros]
325
00:13:44,290 --> 00:13:46,724
Me apetece un pastel de plátano.
¿Tú?
326
00:13:46,726 --> 00:13:48,759
Um, no, uh, gracias.
327
00:13:48,761 --> 00:13:50,962
Creo que simplemente
golpear las sábanas.
328
00:13:50,964 --> 00:13:53,297
Qué--? ¿Sin pastel de plátano?
329
00:13:53,299 --> 00:13:56,133
Ayudar a Harry debe haber sido realmente
te dejó fuera.
330
00:13:56,135 --> 00:13:58,836
Oh, hombre. Acosar.
331
00:13:58,838 --> 00:14:00,070
Yo totalmente--
332
00:14:00,072 --> 00:14:01,204
¡Me dejaste boquiabierto, Pete!
333
00:14:01,206 --> 00:14:03,240
Lo sé, liebre, mira
No valgo nada, pero...
334
00:14:03,242 --> 00:14:06,310
Pero nada.
Lo cubre sin valor.
335
00:14:06,312 --> 00:14:08,212
Déjame aclarar esto.
336
00:14:08,214 --> 00:14:11,082
Te deshiciste del único chico
en toda la escuela
337
00:14:11,084 --> 00:14:13,350
¿a quién realmente le gustaste?
338
00:14:13,352 --> 00:14:14,485
¡Genio!
339
00:14:14,487 --> 00:14:16,053
[RÍE]
340
00:14:17,622 --> 00:14:20,024
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY JAZZY
A TRAVÉS DE JUKEBOX]
341
00:14:25,830 --> 00:14:28,299
El gran hombre no está satisfecho.
Montaña.
342
00:14:28,301 --> 00:14:29,400
¿Y por qué sería eso?
343
00:14:29,402 --> 00:14:30,635
el no piensa
344
00:14:30,637 --> 00:14:33,036
estuviste a la altura de tu
responsabilidades.
345
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
[Zumbido de la cámara]
346
00:14:36,042 --> 00:14:37,974
Hm, la nueva cámara
Debería hacer feliz a Robbie.
347
00:14:37,976 --> 00:14:40,077
Y por supuesto si me pasa
para toparse con--
348
00:14:40,079 --> 00:14:41,279
Señorita Bra... Betty.
349
00:14:41,281 --> 00:14:42,513
Hola, Pedro.
350
00:14:42,515 --> 00:14:44,714
Momento perfecto.
Sostenga esto.
351
00:14:44,716 --> 00:14:46,884
Ya sabes, deberíamos
Haz esto más a menudo.
352
00:14:46,886 --> 00:14:50,153
Quiero decir, tu y yo
tienen mucho en común.
353
00:14:50,155 --> 00:14:53,190
los dos le ponemos mostaza
en nuestros hot dogs.
354
00:14:53,192 --> 00:14:55,926
Uh, nosotros... ambos trabajamos.
para Jolly Jonás,
355
00:14:55,928 --> 00:14:57,962
y eso es un placer,
créeme.
356
00:14:57,964 --> 00:15:00,164
De todos modos,
Me preguntaba,
357
00:15:00,166 --> 00:15:02,599
¿te gustaría ir?
a mi otoño formal?
358
00:15:02,601 --> 00:15:03,934
Uh, conmigo, eso es.
359
00:15:03,936 --> 00:15:05,836
¿Tu otoño formal?
360
00:15:05,838 --> 00:15:06,703
Sí.
361
00:15:06,705 --> 00:15:08,506
En mi escuela secundaria.
362
00:15:08,508 --> 00:15:10,374
En el gimnasio.
363
00:15:11,809 --> 00:15:13,411
Entonces, je,
364
00:15:13,413 --> 00:15:16,246
es ese silencio ensordecedor
un si?
365
00:15:16,248 --> 00:15:18,215
Es una oferta muy dulce,
366
00:15:18,217 --> 00:15:21,319
pero solo estoy
Demasiado mayor para ti, Peter.
367
00:15:21,321 --> 00:15:23,120
Uh... Es sólo un baile.
368
00:15:23,122 --> 00:15:24,822
un poco
rock'n'roll.
369
00:15:24,824 --> 00:15:27,091
[RUMBIDO FUERTE]
370
00:15:27,093 --> 00:15:28,725
[ALARMAS DE COCHE A TODOS]
371
00:15:28,727 --> 00:15:30,961
Está bien, no lo dije en serio
así.
372
00:15:30,963 --> 00:15:32,329
[CHARLA ANSIOSA]
373
00:15:32,331 --> 00:15:33,998
ROBBY:
El gráfico ya está en línea.
374
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Lee, consígueme informes de daños.
Foswell, adopte el ángulo científico.
375
00:15:37,002 --> 00:15:38,735
Manhattan no es conocida
para terremotos,
376
00:15:38,737 --> 00:15:40,771
y ese fue el tercer temblor
en la última hora.
377
00:15:40,773 --> 00:15:42,540
¿Temblor... o sorpresa?
378
00:15:44,876 --> 00:15:46,043
[PITIDO]
379
00:15:46,045 --> 00:15:47,711
Epicentros
están igualmente espaciados
380
00:15:47,713 --> 00:15:50,047
en línea recta
hacia el centro de la ciudad.
381
00:15:50,049 --> 00:15:51,482
Estos no son terremotos
382
00:15:51,484 --> 00:15:55,152
son el rastro de Shocker
de migas de pan para un servidor.
383
00:15:55,154 --> 00:15:59,023
Y creo que sé dónde
para encontrar su casa de pan de jengibre.
384
00:16:08,065 --> 00:16:10,668
Aquí, Shocky, Shocky, Shocky.
385
00:16:10,670 --> 00:16:11,635
[EXPLOSIÓN]
386
00:16:11,637 --> 00:16:12,937
[GRITOS]
387
00:16:14,573 --> 00:16:16,973
realmente pensé
Yo había acabado contigo, viejo hijo.
388
00:16:16,975 --> 00:16:19,543
Pero tienes más vidas
que una bolsa de gatos.
389
00:16:19,545 --> 00:16:23,413
Aún así, creo
podemos remediar esa situación.
390
00:16:24,015 --> 00:16:24,882
[gruñidos]
391
00:16:28,553 --> 00:16:31,188
Uno más a quemarropa
debería hacerlo.
392
00:16:35,293 --> 00:16:37,328
[♪♪♪]
393
00:16:49,608 --> 00:16:51,642
SORPRESA:
Admiro tu coraje, hijo.
394
00:16:51,644 --> 00:16:53,410
No es suficiente para dejarte ir,
por supuesto.
395
00:16:53,412 --> 00:16:55,646
Eso sería malo para el negocio.
396
00:17:02,119 --> 00:17:03,487
¿De quién es el negocio?
397
00:17:03,489 --> 00:17:04,521
No puedo decirte
el quien.
398
00:17:04,523 --> 00:17:05,923
Entonces dime el por qué.
399
00:17:05,925 --> 00:17:08,258
¿Cuál fue tu amistad?
¿Barrio Spider-Man lo hace?
400
00:17:08,260 --> 00:17:10,561
Oh, no tomes nada
Personal, amigo.
401
00:17:10,563 --> 00:17:12,596
La simple verdad es,
si un hombre es un hombre,
402
00:17:12,598 --> 00:17:14,365
el honra
sus responsabilidades,
403
00:17:14,367 --> 00:17:16,400
y eres uno de los míos.
404
00:17:26,311 --> 00:17:27,545
[gruñidos]
405
00:17:32,950 --> 00:17:34,984
Bueno, el lugar
está condenado.
406
00:17:39,591 --> 00:17:41,158
Ya sabes,
realmente no es sabio
407
00:17:41,160 --> 00:17:43,260
hacer un hombre peligroso
parecer tonto.
408
00:17:43,262 --> 00:17:45,129
No necesitas mi ayuda
por eso.
409
00:17:45,131 --> 00:17:46,763
¿Te miraste al espejo últimamente?
410
00:17:49,534 --> 00:17:51,134
Chico, habla de incompetente.
411
00:17:51,136 --> 00:17:53,336
Has tenido más disparos contra mí.
que Marco y O'Hirn.
412
00:17:53,338 --> 00:17:54,805
Y hecho también.
413
00:17:54,807 --> 00:17:58,808
Esos muchachos son punks.
Esta es mi profesión.
414
00:18:00,178 --> 00:18:01,445
¿Haces esto para ganarte la vida?
415
00:18:01,447 --> 00:18:02,779
Ja, con ese acento...
416
00:18:02,781 --> 00:18:05,015
[EN EL SUR]
...Estaba pensando en el payaso de rodeo.
417
00:18:05,017 --> 00:18:07,451
No te burles de mí, muchacho.
418
00:18:07,453 --> 00:18:09,820
Me burlo.
Soy un burlador.
419
00:18:11,022 --> 00:18:13,957
También un tirador,
un remolcador, un yanker...
420
00:18:33,545 --> 00:18:35,645
[GRITOS]
421
00:18:44,722 --> 00:18:48,592
Y eso es lo que llaman
derribando la casa.
422
00:18:51,196 --> 00:18:52,830
[SONIDOS]
423
00:18:56,367 --> 00:18:58,536
Pareces preocupado, hijo.
424
00:18:58,538 --> 00:19:00,136
¿Preocupado?
Vaya, ¿crees?
425
00:19:00,138 --> 00:19:02,405
No pasé mi prueba de cálculo
porque Pete me abandonó.
426
00:19:02,407 --> 00:19:04,141
La multitud de Flash
no me dará un respiro--
427
00:19:04,143 --> 00:19:05,309
Suficiente.
428
00:19:05,311 --> 00:19:06,943
estas estacionado
en una zona sin quejas.
429
00:19:06,945 --> 00:19:08,579
toma un poco
responsabilidad.
430
00:19:08,581 --> 00:19:10,180
Peter no es la razón
fallaste.
431
00:19:10,182 --> 00:19:12,082
¿Quieres pasar una prueba? Estudiar.
432
00:19:12,084 --> 00:19:14,318
¿Quieres ser popular?
Sea popular.
433
00:19:14,320 --> 00:19:16,620
toma el control
de tu destino, muchacho.
434
00:19:16,622 --> 00:19:19,389
Harry, la vida es bastante simple.
435
00:19:19,391 --> 00:19:22,926
Tu vaquero arriba
y haz lo que tengas que hacer.
436
00:19:25,396 --> 00:19:26,897
Gracias.
437
00:19:26,899 --> 00:19:29,032
Lo haré.
438
00:19:29,034 --> 00:19:30,868
Mis disculpas
por la interrupción.
439
00:19:30,870 --> 00:19:32,269
Ah, niños de hoy.
440
00:19:32,271 --> 00:19:33,770
¿Qué vas a hacer?
441
00:19:33,772 --> 00:19:35,372
Nuevo tema:
442
00:19:35,374 --> 00:19:37,073
Hombre Araña.
443
00:19:37,075 --> 00:19:38,742
Queremos que se vaya.
444
00:19:38,744 --> 00:19:39,743
¿Te importa?
445
00:19:39,745 --> 00:19:41,278
No es asunto mío.
¿En realidad?
446
00:19:41,280 --> 00:19:42,513
El héroe te salvó el pellejo.
447
00:19:42,515 --> 00:19:44,447
no tengo nada que hacer
con Spider-Man.
448
00:19:44,449 --> 00:19:46,049
no me hubiera arriesgado
avisarte
449
00:19:46,051 --> 00:19:47,717
a ese envío de Tri Corp
si lo hubiera hecho.
450
00:19:47,719 --> 00:19:49,219
¿Por qué nos avisaste?
451
00:19:49,221 --> 00:19:53,123
Tri Corp es mi competidor
en el campo de los Super-Mercenarios.
452
00:19:53,125 --> 00:19:56,292
Si sus prototipos
desaparece, todos ganan.
453
00:19:56,294 --> 00:20:00,297
Lo que plantea un problema
A mi jefe le gustaría discutir.
454
00:20:00,299 --> 00:20:01,465
Adelante, Gran Hombre.
455
00:20:01,467 --> 00:20:02,933
[PITIDO DEL TELÉFONO]
456
00:20:02,935 --> 00:20:05,635
GRAN HOMBRE:
Sr. Osborn,
Tenemos una propuesta.
457
00:20:05,637 --> 00:20:08,639
Cuando Spider-Man pelea
los gustos del Buitre,
458
00:20:08,641 --> 00:20:10,940
el Lagarto,
e incluso nuestro Shocker,
459
00:20:10,942 --> 00:20:14,578
está demasiado ocupado
interferir con mi imperio.
460
00:20:14,580 --> 00:20:17,648
Nos gustaría contratarte
para crear más, bueno,
461
00:20:17,650 --> 00:20:20,484
llamémoslos
"supervillanos."
462
00:20:20,486 --> 00:20:21,718
¿Qué gano yo con esto?
463
00:20:21,720 --> 00:20:23,286
Amplia financiación
464
00:20:23,288 --> 00:20:25,155
y un suministro listo
de cobayas humanas
465
00:20:25,157 --> 00:20:29,559
para tu más
experimentos cuestionables.
466
00:20:29,561 --> 00:20:31,562
[GEMIDO]
467
00:20:37,601 --> 00:20:38,568
Ned Lee. El Corneta.
468
00:20:38,570 --> 00:20:40,037
¿Qué es?
¿Qué dice la tarjeta?
469
00:20:40,039 --> 00:20:42,039
[LECTURA LEE]
470
00:20:43,475 --> 00:20:44,507
[MARCANDO]
471
00:20:44,509 --> 00:20:46,243
Robbie. Soy yo.
Estoy aquí.
472
00:20:46,245 --> 00:20:47,311
Pero necesito una fotog--
473
00:20:47,313 --> 00:20:48,278
Espera, ¿qué?
474
00:20:48,280 --> 00:20:50,447
Dije que Parker estaba allí.
475
00:20:50,449 --> 00:20:51,815
Ya enviado por correo electrónico
sus tiros.
476
00:20:51,817 --> 00:20:53,450
El niño todavía necesita una cámara nueva.
477
00:20:56,153 --> 00:20:57,421
¿Qué es esto?
478
00:20:57,423 --> 00:20:58,955
El Clarín me pagó
para mis fotos.
479
00:20:58,957 --> 00:21:00,657
Ahora puedes
pagar esas cuentas.
480
00:21:00,659 --> 00:21:02,226
De ningún modo.
481
00:21:02,228 --> 00:21:04,428
Además, si vas a
tomar fotos para el Bugle,
482
00:21:04,430 --> 00:21:05,495
Necesitas una cámara nueva.
483
00:21:05,497 --> 00:21:09,566
Bueno, ese pensamiento se me ocurrió.
484
00:21:09,568 --> 00:21:12,136
Pero un hombre tiene que honrar
sus responsabilidades.
485
00:21:12,138 --> 00:21:14,004
Eres uno de los míos.
486
00:21:14,006 --> 00:21:17,307
tía mayo,
por favor déjame ayudar.
487
00:21:17,309 --> 00:21:18,609
Acepto.
488
00:21:18,611 --> 00:21:20,444
Si estás de acuerdo
reservar el 10 por ciento
489
00:21:20,446 --> 00:21:22,980
de cada cheque
para ahorrar para esa cámara.
490
00:21:22,982 --> 00:21:24,047
¿Trato?
491
00:21:24,049 --> 00:21:25,448
Trato.
492
00:21:25,450 --> 00:21:27,551
[Olfatea]
493
00:21:27,553 --> 00:21:31,755
Peter, querido ¿por qué
huele a jugo de tomate?
494
00:21:36,328 --> 00:21:38,561
[♪♪♪]