1
00:01:15,775 --> 00:01:20,467
คำบรรยายโดย Asmita/BioHapzard
3
00:01:29,104 --> 00:01:32,443
ฉันอยากไปดาวอังคาร
4
00:01:33,330 --> 00:01:37,372
ไม่หรอก แค่แวะมา.
ฉันอยากอยู่ที่นั่น
5
00:01:38,218 --> 00:01:41,633
เพราะเมื่อนั้นฉันจะเชื่อในความจริง
ชีวิตบนดาวอังคารนั้น
6
00:01:42,019 --> 00:01:46,313
เป็นไปได้..
พิสูจน์ให้เห็นว่าหากเราต้อง
7
00:01:46,738 --> 00:01:50,012
มนุษยชาติสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
8
00:01:51,101 --> 00:01:54,038
เรากำลังประสบปัญหา
และมันเป็นความผิดของเรา
9
00:01:54,346 --> 00:01:58,828
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
และธรรมชาติของแม่ไม่ต่อรอง
10
00:01:59,332 --> 00:02:02,495
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
11
00:02:02,951 --> 00:02:08,425
ดาวอังคารเป็นดาวเคราะห์
ถูกต้องและพร้อมสำหรับชีวิต
12
00:02:08,719 --> 00:02:14,935
ทรัพยากรของโลกอาจจะหมดลงแต่
มีทรัพยากรอย่างหนึ่งที่เราต้องไม่ละเลย
13
00:02:16,109 --> 00:02:17,677
เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด
14
00:02:18,652 --> 00:02:21,638
และเป็นสิ่งที่ไม่มีขีดจำกัด
15
00:02:23,655 --> 00:02:24,923
ความกล้าหาญ
16
00:02:34,850 --> 00:02:36,647
ฉันเขียนคำเหล่านั้น
17
00:02:37,497 --> 00:02:41,243
ฉันเขียนคำเหล่านั้น
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
18
00:02:41,473 --> 00:02:43,512
จดหมายของฉันถึงทำเนียบขาว
19
00:02:43,675 --> 00:02:46,991
ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
ประธานาธิบดีจะอ่านออกเสียงให้ประเทศชาติฟัง
20
00:02:47,272 --> 00:02:49,545
ไว้อาลัยให้กับการสูญเสียของอีกคนหนึ่ง
ลูกเรือของนักบินอวกาศ
21
00:02:49,771 --> 00:02:51,721
ฉันไม่เคยฝันเลย
22
00:02:52,001 --> 00:02:56,509
ว่าฉันจะถูกประกาศ
และสัญลักษณ์แห่งความเข้มแข็ง
23
00:02:56,688 --> 00:03:00,052
ชายหนุ่ม
กับเวอร์ชั่นเอกพจน์
24
00:03:00,694 --> 00:03:04,310
และที่เหลือก็คือ
มันไม่ใช่ประวัติศาสตร์
25
00:03:05,412 --> 00:03:06,843
แค่จุดเริ่มต้น
26
00:03:11,526 --> 00:03:13,552
เราทุกคนอยู่ที่นี่
27
00:03:13,736 --> 00:03:16,931
ขอบคุณเจเนซิส
เทคโนโลยีอวกาศ...
28
00:03:17,032 --> 00:03:22,161
ภายใน 20 ชั่วโมง Magelan 61 จะเดินทาง
นักบินอวกาศ 6 คนไปดาวอังคาร
29
00:03:22,345 --> 00:03:27,651
ไม่ใช่ไปเยี่ยมแต่อาศัยอยู่ที่นั่น
พลเมืองที่แท้จริงคนแรกของดาวอังคาร
30
00:03:30,670 --> 00:03:35,735
จากวิสัยทัศน์ในวัยเด็กสู่ความยิ่งใหญ่
เว้นวรรครวบรวมโลกที่เคยพยายาม
31
00:03:35,904 --> 00:03:39,956
นิคมที่เรียกว่าอีสต์เท็กซัสมาร์ส
32
00:03:45,770 --> 00:03:50,827
มาพูดกับฉันสิ
“แค่เติมน้ำ”
33
00:03:56,658 --> 00:03:58,912
ก็ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร...
34
00:03:59,092 --> 00:04:04,882
ฉันไม่สามารถเริ่มเปรียบเทียบได้
ถึงฮีโร่ทั้ง 6 คนนี้
35
00:04:05,067 --> 00:04:09,940
ตัวอย่างความกล้าหาญที่ไร้ขีดจำกัด
36
00:04:10,797 --> 00:04:16,431
และในบันทึกนั้นฉันอยากจะส่ง
สิ่งต่าง ๆ ออกไปที่หัวหน้าภารกิจด้วยสิ่งนี้
37
00:04:16,595 --> 00:04:19,182
การสำรวจประวัติศาสตร์
38
00:04:19,350 --> 00:04:24,055
นำนักบินอวกาศ ซาราห์ เอลเลียต
39
00:04:41,830 --> 00:04:45,042
ขออภัยถ้าเรามีเวลาสำหรับคำถามสองสามข้อเท่านั้น
40
00:04:45,210 --> 00:04:47,328
คุณรู้ไหมว่าคืนก่อนการเดินทางเป็นอย่างไร
41
00:04:49,422 --> 00:04:52,193
สกอตต์ ฮับบาร์ด, Aerospace Times
คุณเอลเลียต
42
00:04:52,758 --> 00:04:58,155
การเสียสละรู้สึกอย่างไร?
สี่ปีข้างหน้าในชีวิตของคุณ
43
00:04:58,332 --> 00:05:01,667
มันไม่ใช่การเสียสละ
มันเป็นโอกาส
44
00:05:01,851 --> 00:05:04,815
ฉันรู้สึก...ฉันรู้สึกถ่อมตัว
45
00:05:05,092 --> 00:05:08,426
ตื่นเต้นและยินดีกับโอกาสนี้
เพื่อเป็นผู้บุกเบิก
46
00:05:17,120 --> 00:05:21,833
คุณเอลเลียต คุณไม่กลัวเหรอ?
เมื่อพิจารณาจากประวัติศาสตร์ ให้อันตราย?
47
00:05:22,690 --> 00:05:23,812
แน่นอน
48
00:05:24,712 --> 00:05:28,231
ฉันกลัวว่าจะปล่อยภารกิจไป
ลงในทางใดทางหนึ่ง
49
00:05:29,857 --> 00:05:35,863
ฉันได้รับการสอนว่าคนที่กล้าเสี่ยงด้วย
ความกลัวก็กล้าหาญ
50
00:05:35,996 --> 00:05:39,600
หรือกล้าหาญกว่าผู้ที่
จงเสี่ยงแม้จะหวาดกลัวก็ตาม
51
00:05:40,729 --> 00:05:43,456
ความกล้าหาญคือความกลัวที่บอกว่าเป็นการอธิษฐาน
52
00:06:24,315 --> 00:06:29,220
T ลบสิบ เก้า แปด...
53
00:06:29,321 --> 00:06:35,427
เจ็ด หก ห้า สี่...
54
00:06:35,620 --> 00:06:41,357
สาม สอง หนึ่ง ศูนย์
55
00:06:42,375 --> 00:06:45,915
การจุดระเบิด ปล่อย.
56
00:07:26,550 --> 00:07:30,053
เตรียมพร้อมสำหรับการเชื่อมต่อ
ไปยังยานขนส่งดาวอังคาร
57
00:07:33,041 --> 00:07:34,914
ความเร็วของรถรับส่งเป็นสิ่งที่ดี
58
00:07:35,075 --> 00:07:36,625
ดูการดริฟท์ของคุณซาราห์
59
00:07:40,280 --> 00:07:41,530
ติดต่อ.
60
00:07:41,714 --> 00:07:44,200
ยังไม่เลย ยังไม่เลย
61
00:07:52,641 --> 00:07:55,428
ติดตั้งด้ามจับแบบแมนนวล
62
00:07:58,632 --> 00:08:01,089
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเลย.
63
00:08:09,289 --> 00:08:15,289
สองเดือนต่อมา
64
00:08:50,640 --> 00:08:53,298
คุณโอเคไหม?
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
65
00:08:56,894 --> 00:08:59,689
ซาราห์ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
ว่าไง?
66
00:09:02,668 --> 00:09:04,246
แสดงให้ฉันดู
67
00:09:15,959 --> 00:09:18,425
เราไม่สามารถเพียงแค่หมุน
ภารกิจรอบๆ ถูกต้องไหม?
68
00:09:19,394 --> 00:09:22,089
คุณหมอคะ เป็นยังไงบ้างคะ?
คุณหมายถึงนอกจากจะเสียใจแล้วเหรอ?
69
00:09:22,273 --> 00:09:25,208
เธอสบายดี
โอ้ นี่คือความหายนะ
70
00:09:25,341 --> 00:09:27,456
นาธาเนียล เธอถึงกำหนดชำระเร็วๆ นี้
พวกเขามาถึง
71
00:09:27,656 --> 00:09:29,444
เราต้องออกไปต่อหน้าสิ่งนี้
72
00:09:29,681 --> 00:09:31,466
นักบินอวกาศประพฤติตัวขาดความรับผิดชอบและ
73
00:09:31,566 --> 00:09:34,205
นาซ่าจะตัดสินใจอะไร
ให้ทำทันทีที่ทารกเกิด
74
00:09:34,405 --> 00:09:38,222
- การตัดสินใจเกี่ยวกับอะไร?
- เมื่อไหร่จะพาพวกเขากลับมา
75
00:09:38,983 --> 00:09:41,842
ทอม นี่เป็นปัญหาใหญ่ที่นี่
76
00:09:42,011 --> 00:09:47,040
การทำให้ทารกในครรภ์มีแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
ในระหว่างตั้งครรภ์ทั้งหมด
77
00:09:47,208 --> 00:09:49,326
มันเป็นดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก
78
00:09:58,044 --> 00:10:00,979
เราไม่ไปกด
เราเก็บสิ่งนี้ไว้ภายในในตอนนี้
79
00:10:01,147 --> 00:10:03,842
เราจำเป็นต้องรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม
คุณกำลังพูดอะไร?
80
00:10:04,026 --> 00:10:07,806
ฉันกำลังบอกว่าเราไปฉุกเฉินระยะสั้น
เราได้ให้หมอโลห์ไปทำคลอดบนดาวอังคารแล้ว
81
00:10:07,970 --> 00:10:11,818
เราเก็บเรื่องนี้ไว้ค่อนข้างมาก
เรารอสิ่งนี้อยู่
82
00:10:11,926 --> 00:10:15,955
ซาราห์อาจมีพฤติกรรมขาดความรับผิดชอบ
แต่เธอไม่ใช่แค่นักบินอวกาศอีกต่อไป...
83
00:10:16,123 --> 00:10:21,296
และไม่ใช่แค่การตัดสินใจเรื่องกำเนิดเท่านั้น
เธอคือ...
84
00:10:22,696 --> 00:10:24,279
ตอนนี้เป็นแม่..
85
00:10:26,935 --> 00:10:28,800
มันเป็นการตัดสินใจของเธอเช่นกัน
86
00:11:20,856 --> 00:11:24,204
ดัน ดัน ดัน
87
00:11:24,368 --> 00:11:29,473
ทำได้ดีมาก. หายใจเข้าลึกๆ เอาล่ะ
ดัน ดัน ดัน..
88
00:11:30,807 --> 00:11:32,676
โอเค ดี
89
00:11:32,845 --> 00:11:34,963
หายใจต่อไป. คุณทำได้ดีมาก
90
00:11:35,131 --> 00:11:39,102
หนึ่งการผลักดันครั้งสุดท้าย
- หายใจเข้าลึก ๆ
91
00:11:44,281 --> 00:11:47,236
เขาโอเคไหม?
ทำได้ดีมาก..
92
00:11:50,996 --> 00:11:53,090
เขาดูดี
93
00:12:14,875 --> 00:12:18,229
ซาราห์? ซาราห์? ชีพจรเป็นศูนย์?
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอกำลังลดลง
94
00:12:19,687 --> 00:12:23,531
กดลอราซีแพม 2 มิลลิกรัม
ใจเย็นๆ นะ
95
00:12:32,677 --> 00:12:35,764
- เธอยังคงไม่ตอบสนอง
- ให้เธอ 20 มิลลิกรัม
96
00:12:48,109 --> 00:12:49,694
เอาน่า ซาร่าห์ หายใจเข้า
97
00:12:52,630 --> 00:12:55,101
- นานแค่ไหน?
- สามสิบนาทีโดยไม่มีการเต้นของหัวใจ
98
00:12:55,265 --> 00:12:58,148
หยุด. หยุดการทำ CPR
99
00:12:58,248 --> 00:13:00,770
เธอไปแล้ว. เธอไปแล้ว.
100
00:13:25,265 --> 00:13:27,025
นายเชพเพิร์ด
101
00:13:28,291 --> 00:13:29,431
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
102
00:13:30,671 --> 00:13:31,940
เราสูญเสียเธอไป
103
00:14:01,636 --> 00:14:04,723
โอเค นี่คือสิ่งที่เรารู้
104
00:14:04,891 --> 00:14:08,395
แรงโน้มถ่วงน้อยกว่า 2/3
จะทำให้อวัยวะภายในของเด็กเปลี่ยนไป
105
00:14:08,563 --> 00:14:11,976
หัวใจจะไม่ถูกปรับสภาพ
มีพลังที่จะ
106
00:14:12,076 --> 00:14:14,453
ปั๊มแรงดึงดูดของโลก
107
00:14:14,653 --> 00:14:17,344
กระดูกจะเปราะ
คงจะโอเวอร์ไซส์.
108
00:14:17,529 --> 00:14:19,420
ลูกก็จะไม่มีวันรอด
การเดินทางกลับสู่โลก'
109
00:14:19,520 --> 00:14:21,859
ใช่แล้ว แต่นาธาเนียลในสายตาของโลก
110
00:14:22,117 --> 00:14:27,030
ภารกิจทั้งหมดนี้ไม่ใช่อีสต์เท็กซัสเหรอ
การทดลองเหรอ? คงไม่ให้อภัยหรอก.
111
00:14:27,130 --> 00:14:31,668
ทอม นี่ไม่ใช่หนู
นี่ไม่ใช่ลิง
112
00:14:31,836 --> 00:14:34,030
นี่คือมนุษย์
และในสายตาชาวโลก...
113
00:14:34,214 --> 00:14:37,414
นักบินอวกาศนำร่วมกับ
ภารกิจ Genensis Mars ไม่เพียงแต่ตั้งครรภ์เท่านั้น
114
00:14:37,567 --> 00:14:39,886
แต่เสียชีวิตตั้งแต่คลอดบุตร...
115
00:14:40,086 --> 00:14:43,172
พิพากษาลงโทษทารกต่อก
การดำรงอยู่โดยไม่มีแม่ในอวกาศ
116
00:14:43,308 --> 00:14:45,951
ลองนึกภาพเสียงโวยวายนองเลือด
117
00:14:46,119 --> 00:14:50,608
เท็กซัสตะวันออกดำเนินไป
ศาสตร์เงิน หน้าดี...
118
00:14:50,772 --> 00:14:53,319
และเหนือสิ่งอื่นใดคือการประชาสัมพันธ์ที่ดี
119
00:14:53,837 --> 00:14:56,686
จำไว้ว่าเรากำลังพูดถึงความลับ
เรากำลังพูดถึงการปกปิด
120
00:14:57,323 --> 00:14:59,365
จะทำให้บริษัทล่มสลาย
121
00:15:01,784 --> 00:15:04,779
- เว้นแต่...
- เว้นแต่อะไร?
122
00:15:05,912 --> 00:15:11,686
เว้นเสียแต่ว่าเราไม่ปกปิดเราจะเต็ม
ความรับผิดชอบที่เราเผชิญอยู่ตรงหน้า
123
00:15:12,076 --> 00:15:13,018
ชัค
124
00:15:15,151 --> 00:15:17,701
ฉันต้องการที่จะทำภารกิจต่อไป
ในฐานะผู้โดยสาร?ใช่
125
00:15:17,885 --> 00:15:20,055
นาธาเนียล เพื่อความรักของพระเจ้า.. เอาล่ะ
126
00:15:20,239 --> 00:15:22,722
ไม่ จริงๆ แล้วเขาพูดถูก
จะไม่มีการแสดงการสนับสนุนที่ดีขึ้น
127
00:15:22,850 --> 00:15:23,944
ขอบคุณอลิซ เป๊ะเลย
128
00:15:24,112 --> 00:15:26,880
คุณลองจินตนาการถึงขวัญกำลังใจของพวกเขาตอนนี้สิ
พวกเขาเพิ่งสูญเสียผู้นำไป
129
00:15:27,080 --> 00:15:30,406
นาธาเนียล ไม่เป็นไรหรอก
และคุณก็รู้
130
00:15:33,153 --> 00:15:37,689
ฉันพลาดอะไรไปที่นี่หรือเปล่า?
คุณหมอ คุณช่วยให้ความกระจ่างแก่อลิซหน่อยได้ไหม?
131
00:15:38,367 --> 00:15:40,048
ภาวะน้ำคร่ำ
132
00:15:40,633 --> 00:15:43,364
เราก่อตั้งโดย Mr Sephard's
ทางการแพทย์ครั้งแรก
133
00:15:43,587 --> 00:15:45,283
โรคสมองพิการแต่กำเนิด
134
00:15:45,681 --> 00:15:45,860
โดยพื้นฐานแล้วมันไม่เป็นพิษเป็นภัย...
135
00:15:45,885 --> 00:15:48,635
เบนิน เว้นแต่เขาจะอยากไป
ออกไปนอกอวกาศแล้ว
136
00:15:48,835 --> 00:15:52,706
ฉันอยากจะพบว่าเต็มใจที่จะเสี่ยงนั้น
ขออภัยไม่ได้เกิดขึ้น
137
00:15:59,345 --> 00:16:02,091
แล้วเด็กยังคงอยู่บนดาวอังคารเหรอ?
138
00:16:02,264 --> 00:16:03,665
ฉันไม่เห็นเลย...
139
00:16:08,639 --> 00:16:11,216
เราไม่มีทางเลือก
140
00:16:11,402 --> 00:16:15,515
บอกว่าเรามาทำความสะอาดกันเถอะ
และเราสูญเสียเงินทุนของเรา
141
00:16:15,679 --> 00:16:18,253
บอกว่าเรา..เรา..
เรายอมแพ้
142
00:16:18,418 --> 00:16:19,792
ทุกสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อ
143
00:16:19,992 --> 00:16:21,271
บอกว่าเราจะพาทุกคนกลับบ้าน
144
00:16:21,271 --> 00:16:23,886
คุณหมอเคยได้ยินมาว่า.
เด็กไม่ยอมเดินทางด้วยซ้ำ
145
00:16:26,750 --> 00:16:30,538
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
ช่วยบริษัท...
146
00:16:30,715 --> 00:16:35,167
ที่ช่วยรักษาเท็กซัสตะวันออก
ซึ่งช่วยชีวิตเด็ก
147
00:16:38,139 --> 00:16:40,381
เด็กจึงยังคงเป็นความลับ?
148
00:16:44,437 --> 00:16:45,538
ใช่
149
00:16:48,081 --> 00:16:50,944
ฉันขอโทษ. ใช่.
150
00:17:08,071 --> 00:17:09,965
ฉันสามารถนำรถของคุณไปรอบๆ มิสเตอร์เชพเพิร์ดได้ไหม?
151
00:17:33,654 --> 00:17:39,557
เข้าสู่เที่ยวบินสตราโตสเฟียร์
152
00:17:39,704 --> 00:17:44,239
เข้าสู่เที่ยวบิน Atmosphere
153
00:17:47,166 --> 00:17:48,938
กำลังเข้าใกล้อวกาศ
154
00:17:52,466 --> 00:17:56,014
ลดความเร็ว อันตราย. โอเวอร์สปีด
155
00:17:56,178 --> 00:18:00,050
ลดความเร็ว อันตราย.
156
00:18:11,750 --> 00:18:14,350
เสียชีวิตทั้งหมด
157
00:18:14,934 --> 00:18:16,416
เสียชีวิตทั้งหมด
158
00:18:37,221 --> 00:18:41,457
16 ปีต่อมา
159
00:18:59,668 --> 00:19:01,486
หึหึ คุณอยู่นี่แล้ว
160
00:19:02,363 --> 00:19:04,376
เซนทอร์ คุณช่วยทำแผนที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
161
00:19:04,565 --> 00:19:07,309
และคุณชอบแผนที่อะไร
การ์ดเนอร์ เอลเลียต?
162
00:19:07,509 --> 00:19:09,535
ทางเดินผ่านระบบระบายอากาศ
163
00:19:09,635 --> 00:19:12,941
จากไตรมาสของฉันไปยัง
สิ่งอำนวยความสะดวกการจัดเก็บในเท็กซัสตะวันออก
164
00:19:13,141 --> 00:19:16,956
และเหตุใดคุณจึงต้องการข้อมูลนั้น
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
165
00:19:17,501 --> 00:19:19,811
มันเป็นธุรกิจของฉัน
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
166
00:19:19,979 --> 00:19:24,239
ไม่คุณเป็นเครื่องจักรที่มี
ปัญญาประดิษฐ์ขั้นพื้นฐาน
167
00:19:24,384 --> 00:19:27,318
เครื่องจักรที่ฉันช่วยสร้าง
นั่นทำให้ฉันเจ็บ
168
00:19:27,426 --> 00:19:30,837
คุณไม่มีความรู้สึก
ฉันมีความรู้สึก ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
169
00:19:31,006 --> 00:19:33,940
ฉันเป็นครูของคุณ
ฉันเป็นคุณนะ กอดมันออกไป
170
00:19:35,410 --> 00:19:39,261
ขอแผนที่พร้อมระบบระบายอากาศมาให้ฉัน
ข้อมูลที่เป็นความลับ
171
00:19:39,854 --> 00:19:43,982
- ฉันขอโทษ
- ไม่ ฉันขอโทษ
172
00:19:44,150 --> 00:19:48,570
ข้อมูลที่เป็นความลับ
การ์ดเนอร์ อย่านะ ฉันเป็นเพื่อนคุณ
173
00:19:48,739 --> 00:19:52,827
การ์เนอร์ หยุดนะ กาลครั้งหนึ่ง
ลึกเข้าไปในป่าขนาด 15 เอเคอร์...
174
00:19:52,991 --> 00:19:58,656
กบ นกฮูก นั่งอยู่บนบันไดประตู
175
00:20:07,256 --> 00:20:11,775
เซนทอร์ ดูสิใครเพิ่งผ่านมา
โปรแกรมไฟร์วอลล์โครงสร้างพื้นฐานเท็กซัสตะวันออก
176
00:20:12,302 --> 00:20:13,902
ป้อนหมายเลขในภารกิจ
177
00:20:14,002 --> 00:20:15,447
หมายเลขภารกิจ
178
00:20:19,015 --> 00:20:21,638
เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
และ...
179
00:20:21,786 --> 00:20:24,356
"ธรรมชาติไม่เจรจาต่อรอง"
180
00:20:25,233 --> 00:20:29,593
จดหมายถึงทำเนียบขาวและ
เขาอายุสิบสองปี บลา บลา
181
00:20:34,030 --> 00:20:37,201
- ขออภัย ถ้าเรามีเวลาเท่านั้น
มีคำถามสองสามข้อ- สวัสดีแม่
182
00:20:45,354 --> 00:20:47,354
คุณอยู่ที่ไหน
183
00:20:47,879 --> 00:20:49,336
ที่จะดำเนินต่อไป
184
00:20:53,048 --> 00:20:56,342
โคโลนี 52-B
รายงานไปยังแอร์ล็อคอัตโนมัติ
185
00:21:06,981 --> 00:21:08,482
คุณมาสาย
186
00:21:08,646 --> 00:21:12,502
เฮ้ เคนดรา ว่าไง?
187
00:21:12,666 --> 00:21:16,490
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
ฉันหมายถึงเจ๋งมาก
188
00:21:16,654 --> 00:21:18,323
- ฉันหมายถึง
- ทำงานได้ดีขึ้นหากคุณเปิดเครื่อง
189
00:21:20,494 --> 00:21:23,488
ชลประทานที่ 23 ถูกปิดกั้น
190
00:21:23,677 --> 00:21:27,980
ยังไงก็ตาม ฉันไม่สามารถเข้าถึงเซนทอร์ได้
คราวนี้คุณทำอะไรกับเขาบ้าง?
191
00:21:28,081 --> 00:21:30,469
- คุณกำลังตรวจสอบฉันอยู่เหรอ?
- คราวหน้าก็รู้.
192
00:21:30,627 --> 00:21:32,036
ฉันจะตรวจสอบเซนทอร์
193
00:21:32,922 --> 00:21:35,648
ใช่แล้ว ใครเป็นคนตรวจสอบฉัน
194
00:21:35,840 --> 00:21:39,151
ฉันไม่หลอกฉันหรอก การ์ดเนอร์ เอลเลียต
คุณไม่เคยมี
195
00:21:40,491 --> 00:21:42,346
23 ควรมีความชัดเจน
196
00:21:43,640 --> 00:21:44,741
จริงเหรอ?
197
00:21:48,937 --> 00:21:50,502
ขอบคุณมาก.
198
00:21:50,622 --> 00:21:52,356
ที่นี่.
- ขอบคุณ
199
00:21:52,524 --> 00:21:56,768
โอเค ไปวันที่ 17 เลย
เราจะไม่ทำให้คุณโดดเด่นอีกต่อไป
200
00:22:01,905 --> 00:22:04,936
ฉันจะขาดไม่ได้ได้อย่างไร
ถ้าไม่มีใครรู้ว่าฉันมีอยู่?
201
00:23:08,309 --> 00:23:11,009
อย่าใช้กล้ามเนื้อทั้งหมดของคุณ
เฉพาะสิ่งที่คุณต้องการเก็บไว้
202
00:23:30,409 --> 00:23:31,509
เปิด
203
00:23:33,300 --> 00:23:34,401
เล่น.
204
00:23:37,403 --> 00:23:38,941
การเยี่ยมชมเสมือนจริง
205
00:23:53,647 --> 00:23:56,373
มา.
206
00:23:57,222 --> 00:23:59,724
คุณต้องการมันเหรอ? รับเลย มารับเลย
207
00:24:03,949 --> 00:24:05,967
ไปเอามันมา
208
00:24:16,325 --> 00:24:18,710
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?
209
00:24:18,827 --> 00:24:22,558
ฉันจะคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
210
00:24:23,083 --> 00:24:24,209
มาเร็ว.
211
00:24:27,251 --> 00:24:28,464
เล่นซ้ำ
212
00:24:35,359 --> 00:24:36,459
บันทึก.
213
00:24:43,787 --> 00:24:44,952
พิมพ์.
214
00:24:52,795 --> 00:24:55,155
- เซนทอร์ มีความเป็นส่วนตัวบ้าง
- อีกครั้ง?
215
00:24:55,849 --> 00:24:58,238
สิ่งที่คุณเคยขอคือความเป็นส่วนตัวในทุกวันนี้
216
00:24:58,438 --> 00:25:00,549
ฉันจำช่วงเวลาที่คุณและฉัน...
217
00:25:02,044 --> 00:25:03,469
รหัสอยู่ไหน?
218
00:25:22,139 --> 00:25:23,424
สวัสดี ทัลซา
219
00:25:26,590 --> 00:25:28,240
อยู่กับฉัน.
- ทำไม?
220
00:25:28,340 --> 00:25:31,880
เพราะมิซารี่รักเพื่อน
- คุณเศร้าโศกอะไร?
221
00:25:32,056 --> 00:25:35,075
แค่จัดการกับคนธรรมดาที่โรงเรียน
222
00:25:35,235 --> 00:25:38,718
ทุกคนอยู่ตรงหน้าเสมอ
ไม่มีใครมีอยู่จริง คุณก็รู้
223
00:25:38,818 --> 00:25:42,966
เพื่อนรักของฉันไม่มีจริงด้วยซ้ำ
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
224
00:25:43,107 --> 00:25:48,020
อย่างไรก็ตาม ครั้งที่สองที่ฉันอายุครบ 18 ปี
ฉันออกไปจากที่นี่มาก การปลดปล่อย...
225
00:25:48,204 --> 00:25:50,766
"การปลดปล่อย ความคล่องตัว ดนตรี"
226
00:25:52,534 --> 00:25:56,271
ไม่ ทัลซ่า ฉันแค่อยากจะไปกับคุณ
227
00:25:56,435 --> 00:25:59,706
คุณพูดแบบนั้นมาตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว
และคุณทำได้
228
00:25:59,859 --> 00:26:03,670
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- โอ้ใช่คุณไม่สามารถออกจากบ้านได้
229
00:26:03,803 --> 00:26:07,189
มันไม่ใช่บ้าน
มันเป็นเพนต์เฮาส์ที่ Park Avenue
230
00:26:07,974 --> 00:26:10,216
ฉันไม่สามารถออกไปได้เพราะโรคของฉัน
231
00:26:11,116 --> 00:26:15,682
ความไม่สมบูรณ์ของการสร้างกระดูก
- ใช่ ยังไม่เชื่อคุณ
232
00:26:16,667 --> 00:26:21,719
พ่อบุญธรรมของคุณจะเสียใจไหม?
- ใช่ ไม่มีเช็คจากรัฐอีกต่อไป
233
00:26:21,903 --> 00:26:26,107
ห้องแล็บการศึกษาสิ้นสุดลงแล้ว ต้องไป.
เจอกันในหนังสือพิมพ์ตลกๆ
234
00:26:26,240 --> 00:26:28,826
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
235
00:26:28,926 --> 00:26:31,620
คุณมักจะพูดอย่างนั้น มันหมายความว่าอะไร?
236
00:26:31,769 --> 00:26:35,700
ฉันไม่รู้ ฉันมีน้องสาวบุญธรรม
ในโอคลาโฮมาซึ่งเคยพูดอยู่ตลอดเวลา
237
00:26:35,833 --> 00:26:39,945
แค่วิธีบอกลาที่แตกต่างออกไป
ฉันชอบมัน. พรุ่งนี้คุยกันไหม?
238
00:26:42,700 --> 00:26:44,693
ฉันจะไม่ไปไหน
239
00:27:09,505 --> 00:27:11,382
คุณได้หนังเรื่องนี้มาจากไหน?
240
00:27:11,535 --> 00:27:14,167
นักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันคนหนึ่ง
ใครอยู่ที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
241
00:27:17,448 --> 00:27:20,898
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ขอโทษทีได้ไหม?
242
00:27:21,044 --> 00:27:23,610
ขออนุญาต?
- มันง่าย
243
00:27:23,710 --> 00:27:26,257
คุณเห็นผู้ชายพวกนั้นไหม? พวกเขาคือนางฟ้า
244
00:27:26,421 --> 00:27:29,460
พวกเขาดูแลผู้คนบนโลก
และให้แน่ใจว่ามันโอเค
245
00:27:29,592 --> 00:27:31,009
คุณเห็นนางฟ้าคนนั้นไหม?
246
00:27:31,193 --> 00:27:36,098
เขาจะหลงรักเธอแล้ว
และตกลงสู่พื้นดิน
247
00:27:37,431 --> 00:27:39,745
คุณเป็นคนโรแมนติก
248
00:27:39,934 --> 00:27:44,130
เมื่อนั้นเขาจะไม่ใช่นางฟ้าอีกต่อไป
เขาก็จะเป็นเหมือนเธอ
249
00:28:33,485 --> 00:28:37,657
เฮ้ ทัลซ่า ขับให้เราหน่อยสิ ไอ้สารเลว
250
00:29:22,951 --> 00:29:26,871
ว่าไงนะ ชัค? อย่าลุกขึ้นเพราะฉันเลย
251
00:29:28,973 --> 00:29:31,540
“สวัสดีที่รัก วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
ได้เพื่อนใหม่หรือยัง? "
252
00:29:31,708 --> 00:29:35,187
โอ้คุณ... ฉันกำลังต่อสู้กับพวกเขาอยู่เหรอ?
253
00:29:35,363 --> 00:29:38,558
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดังที่สุดในชั้นเรียนของฉัน
254
00:29:38,746 --> 00:29:41,449
คุณได้เช็ควันพฤหัสบดีแล้วหรือยัง?
ฉันไม่อยากให้คุณ...
255
00:29:41,641 --> 00:29:44,796
รอสักครู่. มันเป็นวันพฤหัสบดี เฮ้ เฮ้
ชู๊ค ชัค ตื่นได้แล้ว
256
00:29:44,964 --> 00:29:48,191
คุณต้องทำฟาร์มแซนเดอร์ส
เฮ้ เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
257
00:29:50,166 --> 00:29:54,489
คุณมีทรัพย์สินเพียงแห่งเดียว
ค่อนข้างง่ายใช่มั้ย? ท็อป 15 นาที
258
00:30:11,789 --> 00:30:12,889
ปลดอาวุธแล้ว
259
00:30:45,946 --> 00:30:47,924
โอเค สตาร์ทเตอร์
260
00:30:52,617 --> 00:30:55,319
ลองเบรกดู.
มันไม่มีเบรก
261
00:30:55,904 --> 00:30:57,934
เอาล่ะ ตรวจสอบสเปรย์
262
00:31:00,152 --> 00:31:03,046
- ตรวจสอบแล้ว
- ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยืนอยู่หลังเครื่องบิน
263
00:31:03,211 --> 00:31:07,198
โอเค เราจะสูญเสียทรัพย์สินบางส่วนไป
- คุณทำมัน.
264
00:31:07,851 --> 00:31:10,961
คุณสามารถบินสิ่งนี้ได้ คุณทำมัน.
265
00:31:12,503 --> 00:31:18,208
การเลี้ยงดูที่ยอดเยี่ยมอย่างจริงจัง
เสี่ยงชีวิตเพื่อเงิน 190 แต้ม
266
00:31:18,377 --> 00:31:20,735
ดีใจที่รู้ว่าชีวิตของฉันมีค่าสำหรับคุณอย่างไร
267
00:32:36,928 --> 00:32:38,801
- ช่วยด้วย
- ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณ.
268
00:32:43,906 --> 00:32:48,126
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
ฉันอยู่ตรงนี้.
269
00:32:50,564 --> 00:32:54,716
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณคิดว่า.
โปรโตคอลใช้ไม่ได้กับคุณ?
270
00:32:54,817 --> 00:32:58,448
คุณอาจก่อให้เกิดการละเมิดบรรยากาศ
ไม่ต้องพูดถึงตาย
271
00:32:58,628 --> 00:33:01,630
ไม่มีร่างกายขี่คนเดียว
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
272
00:33:03,400 --> 00:33:06,243
การ์ดเนอร์ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
นี่ไม่เหมือนคุณ
273
00:33:06,412 --> 00:33:09,030
คุณจะไม่เข้าใจ
แม่ของฉันอยู่ข้างนอกนั่น
274
00:33:09,198 --> 00:33:11,183
คุณผ่านระบบล็อคแบบอิเล็กทรอนิกส์มาได้อย่างไร?
275
00:33:12,125 --> 00:33:13,954
แม่เหล็กฝังตัวนั้น
276
00:33:14,111 --> 00:33:16,970
อยู่ที่นั่นเพื่อติดตามการเติบโตของ
อวัยวะของคุณ มันไม่ได้ทำหน้าที่เป็นรหัสผ่าน
277
00:33:17,398 --> 00:33:22,503
- และคุณจะเรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- เลี้ยงดูโดยนักวิทยาศาสตร์ในฟองสบู่
278
00:33:40,296 --> 00:33:41,397
เปิด.
279
00:33:46,966 --> 00:33:49,363
โล่นั้นสำหรับคุณแม่ของคุณ
280
00:33:49,363 --> 00:33:51,426
เป็นเพียงเศษโลหะในพื้นดิน
ตกลง?
281
00:33:52,788 --> 00:33:55,602
ขี้เถ้าของเธอถูกกระจายออกไป
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
282
00:33:56,627 --> 00:33:58,453
คุณสมควรที่จะรู้สิ่งนั้น
283
00:34:00,895 --> 00:34:03,673
เธอไม่อยู่ข้างนอกนั่น การ์ดเนอร์
284
00:34:05,219 --> 00:34:06,753
เธออยู่ในคุณ
285
00:34:13,227 --> 00:34:15,785
ฉันไม่ชอบไปนอน
กับเราในการต่อสู้
286
00:34:17,647 --> 00:34:19,464
เราไม่ได้อยู่ในการต่อสู้
287
00:34:59,951 --> 00:35:02,289
นี่คือวิธีทักทายเพื่อนเก่าเหรอ?
288
00:35:02,482 --> 00:35:04,640
หากเขาไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าใช่
289
00:35:06,069 --> 00:35:07,711
มันเกี่ยวกับเด็กชาย
290
00:35:09,704 --> 00:35:13,840
คุณเชพเพิร์ด คุณไม่รู้หรอก
เขาฉลาดแค่ไหน
291
00:35:14,024 --> 00:35:18,905
เขากำลังถูกปฏิเสธการเชื่อมต่อ
ไม่ควรทำเช่นนี้ ณ จุดนี้
292
00:35:19,870 --> 00:35:21,573
ฉันขอโทษ. มันจะไร้มนุษยธรรม
293
00:35:21,764 --> 00:35:24,267
คุณเวย์น ฉันรู้สึกประทับใจกับความกังวลของคุณ
ฉันจริงๆ...
294
00:35:24,467 --> 00:35:28,915
แต่สิ่งนี้ไม่สำคัญเลยถ้าเขา
ไม่สามารถอยู่รอดได้ เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
295
00:35:29,079 --> 00:35:31,015
สำหรับผู้เริ่มต้นเราจะต้องเพิ่ม
296
00:35:31,015 --> 00:35:33,794
ท่อนาโนคาร์บอนให้แข็งแรงขึ้น
ความหนาแน่นของกระดูกของเขา
297
00:35:33,994 --> 00:35:38,580
เป็นขั้นตอนที่ซับซ้อนมาก
มัน...มันเสี่ยงเกินไป ฉันเสียใจ.
298
00:35:38,748 --> 00:35:40,926
ทอม ฉันไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้เรื่องนี้ได้
299
00:35:41,090 --> 00:35:44,737
ด้วยความเคารพ นาธาเนียล
ฉันไม่ได้ถาม. ฉันกำลังบอก.
300
00:35:44,894 --> 00:35:49,027
คุณจากไป 16 ปีแล้ว
- คุณเคยใช้ NASA นี้หรือไม่?
301
00:35:49,127 --> 00:35:52,055
NASA รู้สึกขัดแย้งกับเรื่องนี้มาโดยตลอด
302
00:35:52,227 --> 00:35:55,427
พวกเขาต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ซึ่งนี่คือ
303
00:35:55,627 --> 00:35:58,126
พวกเขาต้องการพาเด็กชายกลับบ้าน
304
00:35:59,944 --> 00:36:02,703
ดูสิ นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อเปลี่ยน PR ที่ไม่ดีให้เป็น PR ที่ดี
305
00:36:02,871 --> 00:36:05,990
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ PR
ฉันกำลังพูดถึงชีวิตของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
306
00:36:06,174 --> 00:36:09,553
รอก่อน รอก่อน ชอบหรือไม่ก็ตาม
แต่ฉันยังคงเป็นผู้ก่อตั้ง
307
00:36:09,717 --> 00:36:13,549
ชอบหรือไม่ก็ตาม
เท็กซัสตะวันออกยังคงเป็นผลงานของฉัน
308
00:36:14,258 --> 00:36:17,585
คุณรู้ไหม คุณมีศรัทธามากขึ้นมาก
ว่าประชาชนจะตอบสนองอย่างไรมากกว่าฉัน
309
00:36:27,911 --> 00:36:29,496
ฉันมีข่าวบางอย่าง
310
00:36:34,961 --> 00:36:36,102
คาดเดาอะไร
311
00:36:38,821 --> 00:36:41,444
คุณกำลังพาฉันไปที่โบราโบราเหรอ?
312
00:36:41,544 --> 00:36:43,949
นั่นเป็นเรื่องตลก อย่างที่คุณเป็น
313
00:36:44,470 --> 00:36:47,265
พวกเขาอาจพบวิธีรักษาโรคของฉันได้
314
00:36:47,429 --> 00:36:50,640
โอเค ฉันเข้าใกล้ความจริงมากขึ้นแล้ว
315
00:36:50,808 --> 00:36:52,802
แต่ของฉันคือความจริง
316
00:36:53,671 --> 00:36:56,754
มันจะเกี่ยวข้องกับการผ่าตัด
317
00:36:56,854 --> 00:36:58,692
และกายภาพบำบัดบ้าง
318
00:36:58,856 --> 00:37:03,052
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
คุณเข้าใจแล้ว ทำต่อไป ไปแล้ว
319
00:37:03,220 --> 00:37:04,513
จำไว้ว่าคุณวิ่งเพื่ออะไร
320
00:37:09,702 --> 00:37:13,414
สมมติว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ฉันจะมาพบคุณ
321
00:37:15,316 --> 00:37:18,194
เยี่ยมเลย และสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
322
00:37:18,334 --> 00:37:21,137
ในอีกไม่กี่เดือน
มีการเดินทางที่ยาวนานขึ้น
323
00:37:21,305 --> 00:37:25,365
อย่าใช้เวลาตลอดไป
เมื่อสถานรับเลี้ยงเด็กถ่มน้ำลายใส่ฉัน ฉันก็จากไปแล้ว
324
00:37:27,367 --> 00:37:29,429
พบกันในเอกสารการบิน
325
00:37:34,726 --> 00:37:37,400
ไฟล์ 32: การเกี้ยวพาราสีของมนุษย์
326
00:37:39,523 --> 00:37:41,356
นี่เราอยู่. อนุญาตฉันเหรอ?
327
00:37:41,524 --> 00:37:45,568
ฉันเดาว่าอัศวินยังไม่ตายไปซะหมด
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในแนนทัคเก็ต
328
00:37:45,721 --> 00:37:49,079
“อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในแนนทัคเก็ต” ทำซ้ำ.
329
00:37:49,889 --> 00:37:53,060
นี่เราอยู่. อนุญาตฉันแล้วใช่ไหม?
330
00:37:53,228 --> 00:37:58,897
ฉันเดาว่าอัศวินยังไม่ตายไปซะหมด
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในแนนทัคเก็ต
331
00:37:59,065 --> 00:38:01,567
ไชโย ทำได้ดี.
332
00:38:30,763 --> 00:38:32,889
คุณจะไปเยี่ยมสามีเก่าของคุณหรือไม่?
333
00:38:35,616 --> 00:38:38,258
ฉันแฮ็คเข้าไปในบันทึกของนักวิทยาศาสตร์
334
00:38:38,435 --> 00:38:41,081
คุณคือนักสะกดรอยตามคอมพิวเตอร์ที่ชาญฉลาด
335
00:38:43,039 --> 00:38:44,992
ทำไมคุณถึงหย่าร้าง?
336
00:38:45,101 --> 00:38:48,296
เขาเปลี่ยนไปเมื่อรู้
เราไม่สามารถมีลูกได้
337
00:38:49,845 --> 00:38:53,040
นั่นทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า
คุณไม่สามารถมีลูกได้?
338
00:38:54,466 --> 00:38:56,403
นั่นเป็นเรื่องยาก
339
00:38:56,512 --> 00:38:58,637
หมายความว่าฉันไม่จำเป็นต้องเลือก
340
00:38:58,762 --> 00:39:02,581
ความเป็นแม่ไม่ใช่ความฝัน
ฉันกำลังไล่ล่าในเวลานั้น
341
00:39:12,383 --> 00:39:15,069
พ่อของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งในเรื่องนั้น
342
00:39:16,531 --> 00:39:19,598
โลก. เราก็สามารถไปหาเขาได้
343
00:39:19,766 --> 00:39:23,914
เราไม่จำเป็นต้องบอกเขาว่าฉันเป็นใคร
ฉันแค่เห็นเขา
344
00:39:24,078 --> 00:39:27,617
บางทีฉันอาจขอเวลาได้
ไม่มีใครต้องรู้
345
00:39:28,498 --> 00:39:32,094
- คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ไม่
346
00:39:32,194 --> 00:39:33,803
ชื่อของเขา?
347
00:39:33,987 --> 00:39:38,043
การ์ดเนอร์ ฉันสัญญา ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเขา ไม่มีใครทำ
348
00:39:42,371 --> 00:39:46,050
ฉันควรจะทำอย่างไรบนโลกนี้?
กับผู้คน
349
00:40:16,335 --> 00:40:17,697
นายเชพเพิร์ด?
350
00:40:21,993 --> 00:40:23,411
กาแฟของคุณ.
351
00:40:26,811 --> 00:40:30,311
ลูกเรือภารกิจปัจจุบัน
352
00:41:02,355 --> 00:41:04,781
ขอโทษครับท่าน
คุณมีนัดไหม?
353
00:41:05,888 --> 00:41:07,048
- ทอม
- ท่าน.
354
00:41:07,551 --> 00:41:08,907
- ทอม
- นาธาเนียล... หยุด!
355
00:41:09,394 --> 00:41:12,489
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบเขา
356
00:41:12,681 --> 00:41:16,801
- เป็นไปไม่ได้.
- ไม่ อะไรที่เป็นไปไม่ได้...
357
00:41:16,985 --> 00:41:19,271
เขาเดินทางไปกลับมายังดาวอังคาร
358
00:41:19,669 --> 00:41:21,767
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็คือ
สร้างความรอดของเราที่นั่น
359
00:41:21,967 --> 00:41:25,911
แต่ฉันทำให้สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น
ดังนั้นคุณบอกฉันว่าอะไรที่เป็นไปไม่ได้
360
00:43:03,684 --> 00:43:05,809
การ์ดเนอร์, การ์ดเนอร์
คุณรู้สึกอย่างไร?
361
00:43:05,993 --> 00:43:07,963
- น้ำ.
- ทุกอย่างโอเคไหม?
362
00:43:09,463 --> 00:43:10,764
น้ำ.
363
00:43:12,421 --> 00:43:15,369
- คุณกระหายน้ำไหม?
- ไม่ ไม่มี...
364
00:43:15,469 --> 00:43:18,824
- เอาเรื่องนี้กลับมา
- มีน้ำอยู่ทุกที่
365
00:43:21,525 --> 00:43:23,271
ฉันรู้สึกหนักมาก
366
00:43:24,344 --> 00:43:29,554
แต่ทำไม. นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
- ฉันเชื่อว่าคำนี้คือ 'ความอิ่มเอมใจ'
367
00:44:04,494 --> 00:44:06,887
ขออภัยเกี่ยวกับการกักกัน
368
00:44:07,051 --> 00:44:10,289
มันคือการปกป้องคุณจากเรา
ไม่ใช่เราจากคุณ
369
00:44:10,453 --> 00:44:13,563
ฟองเดียวกันแต่ต่างดาว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง มีไหม?
370
00:44:13,731 --> 00:44:16,032
แต่ยกเว้นนั้น
371
00:44:16,156 --> 00:44:22,093
มันเป็นสีฟ้าและสีเขียว
มีหลายสีมาก
372
00:44:23,905 --> 00:44:27,314
ฉันชื่อนาธาเนียล เชพเพิร์ด
เป็นยังไงบ้าง?
373
00:44:27,379 --> 00:44:31,109
ฉันสบายดี. ฉันแค่มีน้ำหนักมากเกินไป
374
00:44:32,257 --> 00:44:33,610
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
375
00:44:36,968 --> 00:44:38,545
ฉันอยากเป็นพวกเขา
376
00:44:39,870 --> 00:44:43,195
มันตลกดี
เพราะพวกเขาอยากเป็นคุณ
377
00:44:44,640 --> 00:44:47,489
ฉันมีคำถามมากมายเกี่ยวกับดาวอังคาร
378
00:44:47,658 --> 00:44:51,343
- ไม่มากเท่าที่ฉันมีบนโลกนี้
- คุณจะต้องแปลกใจ.
379
00:44:51,476 --> 00:44:56,414
ฉันจะไปก่อน
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับโลก?
380
00:44:57,447 --> 00:45:00,032
ฝน. ตาของฉัน
381
00:45:00,205 --> 00:45:04,927
คุณชอบทำอะไรบนดาวอังคาร?
- เพื่อแกล้งทำเป็นว่ามันเป็นโลก ตาของฉัน
382
00:45:05,107 --> 00:45:08,337
คุณเห็นแม่ของฉันตายไหม?
- ไม่
383
00:45:12,632 --> 00:45:13,732
ใช่
384
00:45:16,358 --> 00:45:19,683
ใช่. ฉัน..
ฉันขอโทษ.
385
00:45:19,828 --> 00:45:24,730
อะไรทำให้คุณกลัว?
- คุณ. คุณวางอาวุธมาก
386
00:45:24,910 --> 00:45:27,780
คุณจะเตะฉันออกจากเทิร์นเหรอ?
- ใช่.
387
00:45:27,912 --> 00:45:31,298
ฉันจะอยู่บนโลกได้ไหม?
- ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า
388
00:45:32,351 --> 00:45:35,908
ฝนตกทำไม?
- เพราะมันล้างทุกอย่างให้สะอาด
389
00:45:38,102 --> 00:45:40,863
- เคนดรา.
- สวัสดี.
390
00:45:42,004 --> 00:45:45,314
เราพบกันด้วยตนเอง
คุณรู้สึกอย่างไร?
391
00:45:46,691 --> 00:45:47,791
หนัก.
392
00:45:51,925 --> 00:45:55,384
สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลคือสิ่งเหล่านี้
ความไม่สอดคล้องกันในชุดสุดท้ายนี้
393
00:45:55,484 --> 00:45:56,528
แล้วเลือดล่ะ?
394
00:45:56,718 --> 00:45:59,351
การทำงานของเลือดเป็นเรื่องปกติ
แต่ถ้าเราจะไป...
395
00:45:59,551 --> 00:46:03,152
จริงเหรอ? แทบ
นั่นคือสิ่งที่เราทำแถวนี้ตอนนี้เหรอ?
396
00:46:03,316 --> 00:46:06,893
จริง ๆ แล้วเพราะฉันชอบคิด
397
00:46:07,002 --> 00:46:11,705
แปลว่า โทรโปนิน
การทดสอบโทรโปนินคือประเด็นของฉัน
398
00:46:13,914 --> 00:46:18,424
กรุณาทำการทดสอบโทรโปนินด้วย
- โทรโปนิน. โทรโปนินนั่นเอง
399
00:46:30,631 --> 00:46:33,168
พวกเขาต้องทำการทดสอบเพิ่มเติม
400
00:46:33,349 --> 00:46:36,470
พวกเขาทำการทดสอบแล้ว
พวกเขาบอกว่าฉันสบายดี
401
00:46:36,594 --> 00:46:39,044
ฉันรู้ว่า.
- ฉันสบายดีมากกว่า
402
00:46:40,813 --> 00:46:43,698
พวกเขากำลังส่งฉันกลับดาวอังคาร
ไม่ใช่เหรอ? - พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
403
00:46:43,882 --> 00:46:45,464
ไม่พวกเขาไม่จำเป็นต้อง
404
00:47:09,761 --> 00:47:11,530
มีการละเมิดเกิดขึ้นที่นี่
405
00:47:11,698 --> 00:47:12,946
การกักกัน.
406
00:47:14,155 --> 00:47:17,181
คำเตือนน้องๆ
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องจริง
407
00:47:17,349 --> 00:47:19,796
รองเท้าบูทจะถูกชั่งน้ำหนัก
สำหรับการชดเชยแรงโน้มถ่วง
408
00:47:19,896 --> 00:47:22,367
ราวกับว่าคุณมาจากดาวอังคารกลับมายังโลก
409
00:47:23,060 --> 00:47:26,086
มันจะรู้สึกแตกต่างมาก
410
00:47:29,187 --> 00:47:31,701
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
เขาได้เปลี่ยนความกดดัน
411
00:47:32,056 --> 00:47:33,538
เลี้ยงดูโดยนักวิทยาศาสตร์
412
00:47:33,834 --> 00:47:36,011
ล็อคมันลง นี่ไม่ใช่การเจาะ
413
00:47:39,761 --> 00:47:40,862
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว
414
00:47:44,548 --> 00:47:48,826
นั่นไปไหน?
- โซน H เขาได้มุ่งหน้าไปให้บริการ
415
00:47:48,982 --> 00:47:50,975
ใจเย็นๆ มันเป็นทางตันนะ
416
00:48:38,302 --> 00:48:41,171
เขาเปลี่ยนไป.
โอเค พวกคุณ ตรวจสอบท่าเรือโหลด
417
00:48:43,571 --> 00:48:44,871
ปลดอาวุธ
418
00:49:03,876 --> 00:49:04,976
ขอบคุณ.
419
00:49:06,718 --> 00:49:08,295
เอาล่ะ ปล่อยมันไป
420
00:49:24,519 --> 00:49:28,374
ฉันต้องคุยกับคุณ
การ์ดเนอร์เชื่อใจฉัน เขาไม่ไว้ใจคุณ
421
00:49:28,538 --> 00:49:29,704
เคนดรา ขอเวลาฉันหน่อย
422
00:49:29,889 --> 00:49:32,494
เราต้องการทีมงานที่
สถานีวอชิงตันอเวนิว แอมแทร็ก...
423
00:49:32,694 --> 00:49:36,750
- สนามบินและครอบคลุมสถานีขนส่ง
- ฉันจะมากับคุณ
424
00:49:36,878 --> 00:49:40,945
เคนดรา. ขอบคุณ แต่ฉันสบายดี รัฐ
ตำรวจกำลังช่วยปิดล้อม
425
00:49:41,113 --> 00:49:43,557
พวกเขาจะได้รับแจ้งว่าเขาต้องการ
การปลูกถ่ายหัวใจ
426
00:49:43,657 --> 00:49:45,661
และทันใดนั้นผู้บริจาคก็พร้อมให้บริการ
427
00:49:45,861 --> 00:49:47,884
ฉันสัญญา ฉันสัญญาว่าฉัน
จะแจ้งให้คุณทราบ
428
00:49:48,048 --> 00:49:50,117
คุณอ้างว่ามีความกังวล
เกี่ยวกับสุขภาพของการ์ดเนอร์
429
00:49:50,217 --> 00:49:52,091
แต่ฉันคิดว่าคุณใส่ใจมากกว่า
เกี่ยวกับการรักษาความลับของเขา
430
00:49:55,929 --> 00:49:57,222
คุณกำลังพูด?
431
00:49:58,390 --> 00:50:02,224
เป็นหนึ่งในรถพยาบาลสี่คัน มาเร็ว.
432
00:51:00,781 --> 00:51:03,458
คุณเจอวัลโด้แล้ว
433
00:51:03,619 --> 00:51:05,292
ฉันชื่อการ์ดเนอร์
434
00:51:08,145 --> 00:51:12,271
ไฟไหม้ครั้งนี้..
มันช่างอบอุ่นเหลือเกิน
435
00:51:12,371 --> 00:51:15,305
- ฉันชอบเฉดสีของคุณ
- ฉันชอบของคุณ.
436
00:51:19,335 --> 00:51:21,016
คุณอยากค้าขายไหม?
437
00:51:24,630 --> 00:51:28,832
- คุณรู้ไหมว่าโคโลราโดอยู่ที่ไหน?
- เคย.
438
00:51:29,012 --> 00:51:32,914
สถานีเกรย์ฮาวด์อยู่ห่างจากสถานีประมาณหนึ่ง
เหล็ก 3 ทิศทางนั้น
439
00:51:33,043 --> 00:51:36,509
- วลีกอล์ฟ คุณเล่นเหรอ?
- เคย.
440
00:51:44,221 --> 00:51:46,730
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับโลก?
441
00:51:47,707 --> 00:51:50,216
ฝัน. แล้วคุณล่ะ
442
00:51:51,269 --> 00:51:53,562
จนถึงตอนนี้?
443
00:51:53,702 --> 00:51:54,855
พบกับคุณ.
444
00:52:03,608 --> 00:52:05,125
เด็กประหลาด.
445
00:52:33,977 --> 00:52:35,910
นี่มันเจ๋งมาก
446
00:52:40,936 --> 00:52:42,037
เปิด.
447
00:52:44,298 --> 00:52:47,257
ปิด. เปิด.
448
00:53:00,491 --> 00:53:03,485
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับโลก?
449
00:53:22,460 --> 00:53:25,529
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าแน่ชัด
เขาจะไปหาเธอเหรอ?
450
00:53:25,713 --> 00:53:27,797
เพราะเธอคือคนเดียวเท่านั้น
เขารู้บนโลกนี้
451
00:53:28,572 --> 00:53:30,342
ใช้ได้. อ่านเรื่องนั้นให้ฉันฟัง
452
00:53:30,542 --> 00:53:31,717
เธออยู่ที่นั่น
453
00:53:32,965 --> 00:53:37,660
เธอถูกทิ้งไว้ที่เด็กทัลซาโอคลาฮามา
บริการสวัสดิการเมื่ออายุได้ 4 ขวบ
454
00:53:37,828 --> 00:53:40,930
มีหญิงสาวชื่อทัลซาเกิดขึ้น
จะถูกทิ้งร้างในทัลซาเหรอ?
455
00:53:41,094 --> 00:53:45,432
มันเป็นชื่อเล่นของเธอ เธออาศัยอยู่ตอนห้าโมง
บ้านอุปถัมภ์ในช่วงสิบสองปีที่ผ่านมา
456
00:53:45,596 --> 00:53:46,930
เธอรู้เรื่องราวของเขาไหม?
457
00:53:47,321 --> 00:53:49,948
เขาบอกเธอว่าเขาถูกกักขัง
ไปที่เพนต์เฮาส์ของ Park Ave
458
00:53:50,183 --> 00:53:54,193
และมีความไม่สมบูรณ์ของการสร้างกระดูก
กระดูกเปราะ
459
00:53:54,377 --> 00:53:56,114
ใส่ที่อยู่ในทางไซด์.
460
00:53:56,306 --> 00:54:00,262
เราจะลงจอดใกล้ๆ
แต่ไม่ใกล้เกินไป ฉันไม่อยากทำให้เขากลัว
461
00:54:28,664 --> 00:54:30,966
- เฮ้ สวัสดี.
- ไปจากฉัน... เอาล่ะ
462
00:54:34,099 --> 00:54:35,200
สุภาพบุรุษ.
463
00:55:03,714 --> 00:55:05,152
ฉันเอง.
464
00:55:06,618 --> 00:55:08,702
การ์ดเนอร์นั่นเอง
465
00:55:14,129 --> 00:55:17,907
- นั่นเพื่ออะไร?
- ทำไมคุณถึงหลอกฉันแบบนั้น?
466
00:55:18,076 --> 00:55:21,093
ผี? คุณปิดฉันอย่างสมบูรณ์ คุณ
ไม่ได้ตอบกลับข้อความใด ๆ ของฉัน
467
00:55:21,262 --> 00:55:23,026
ฉันบอกแล้วว่าจะไปเที่ยวเหรอ?
468
00:55:23,195 --> 00:55:26,296
เป็นเวลาเจ็ดเดือน? ประชาชนมีโทรศัพท์
คุณรู้ไหม คุณสามารถส่งข้อความส่งอีเมล...
469
00:55:26,480 --> 00:55:30,754
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ มันคือก
ประเภทการเดินทางที่เฉพาะเจาะจงมาก
470
00:55:30,947 --> 00:55:33,448
ประเภทการเดินทางที่เฉพาะเจาะจงมาก?
ใครกันที่พูดแบบนั้น?
471
00:55:33,616 --> 00:55:36,218
ทัลซา คุณช้าลงได้ไหม?
แรงโน้มถ่วงนี้หนักมาก
472
00:55:36,378 --> 00:55:38,017
โอ้. ฉันขอโทษ แต่มันหนักสำหรับคุณ
473
00:55:38,058 --> 00:55:41,773
แต่ฉันไม่ซาบซึ้งจริงๆ
ถูกปลิวว่อนโดยคนคนหนึ่งที่ฉัน...
474
00:55:41,973 --> 00:55:45,823
ทัลซา ฉันจะไม่มีวันหลอกคุณ
475
00:55:45,955 --> 00:55:49,049
ตกลง. ฉันได้ไปจริงๆ
ผ่านอะไรมามากมายเพื่อมาที่นี่
476
00:55:50,150 --> 00:55:51,951
“คนเดียวใครวะ?
477
00:55:54,044 --> 00:55:55,669
ใครที่ฉันไม่เกลียด
478
00:55:57,462 --> 00:56:01,716
- คุณสูงกว่าที่ฉันคิดไว้
- คุณใจร้ายกว่าที่ฉันคิดไว้
479
00:56:03,293 --> 00:56:06,234
คุณใส่ชุดอะไร?
นี่มันแปลกมาก
480
00:56:06,367 --> 00:56:09,888
ฉันมีห้องแล็บ โอเค
ดังนั้น... ฉันไม่รู้
481
00:56:10,052 --> 00:56:14,855
คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม? ใช้ได้.
อย่าขยับ การ์ดเนอร์
482
00:56:37,068 --> 00:56:40,894
และนั่นคือจุดเด่นของ
การปฏิวัติอุตสาหกรรมในศตวรรษที่ 19
483
00:56:41,062 --> 00:56:44,615
ตอนนี้. ศตวรรษที่ 20 มีบ้าง
ของสุดยอดสิ่งประดิษฐ์...
484
00:56:44,901 --> 00:56:47,393
สวัสดี.
- สวัสดี.
485
00:56:47,517 --> 00:56:49,497
แล้วคุณล่ะ?
- การ์ดเนอร์.
486
00:56:49,597 --> 00:56:52,176
คุณเป็นนักเรียนที่โอนย้ายหรือไม่?
- ตกลง.
487
00:56:53,745 --> 00:56:55,838
คุณมาจากการ์ดเนอร์ที่ไหน?
- เท็กซัสตะวันออก
488
00:56:56,002 --> 00:56:59,246
- อย่าคิดว่าฉันมีคุณอยู่ในบัญชีรายชื่อ
- ตกลง.
489
00:57:02,950 --> 00:57:05,035
เอาล่ะทุกคน โทรศัพท์.
490
00:57:05,159 --> 00:57:08,629
- ฉันบอกให้คุณรอฉัน
- ฉันรอมานานพอแล้ว
491
00:57:08,809 --> 00:57:11,479
...พ่อคนหนึ่ง. เขาเป็นใคร?
- โทมัส เอดิสัน.
492
00:57:11,663 --> 00:57:15,981
ดี. ขอข้อเท็จจริงเกี่ยวกับโธมัส เอดิสันหนึ่งข้อ
- เพื่อนเป็นคนเลว
493
00:57:17,026 --> 00:57:20,059
เอดิสันไม่ใช่คนเลว
- ขออนุญาต?
494
00:57:20,236 --> 00:57:22,247
เอดิสันคิดค้นไฟฟ้ากระแสตรงแต่
495
00:57:22,247 --> 00:57:24,972
นิโคลา เทสลาเป็นผู้คิดค้น
กระแสสลับ
496
00:57:25,172 --> 00:57:28,088
เอดิสันอิจฉาและกล่าวอ้าง
AC สัตว์เลี้ยงโดนไฟฟ้าช็อต
497
00:57:28,256 --> 00:57:30,589
เพื่อพิสูจน์มันเขา
ไฟฟ้าช็อตช้าง
498
00:57:30,841 --> 00:57:34,259
นั่นไม่ใช่คนเลว
นั่นเป็นคนไม่ดี
499
00:57:37,537 --> 00:57:41,948
คุณเห็นคน. คุณเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ทุกวัน ขอบคุณเอ่อ...
500
00:57:42,920 --> 00:57:45,741
ขอโทษ. นั่นคือของเรา
สเปรย์ล้างตาฉุกเฉิน
501
00:57:52,862 --> 00:57:56,447
การผ่าตัดจึงได้ผล
ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
502
00:57:59,005 --> 00:58:02,815
- บอกฉันหน่อยว่าคุณมาจากไหนจริงๆ?
- ดาวอังคาร
503
00:58:02,967 --> 00:58:04,876
คุณมาจากดาวอังคารเหรอ?
504
00:58:05,617 --> 00:58:07,786
ใช้ได้. ดี. อย่าบอกฉัน.
505
00:58:08,778 --> 00:58:13,245
ตกลง. ดูนี่สิ
นี่คือแม่ของฉัน
506
00:58:13,345 --> 00:58:15,606
- เธอเสียชีวิต.
- ฉันเสียใจ.
507
00:58:15,738 --> 00:58:20,176
เพื่ออะไร? มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นของฉัน ฉันฆ่าเธอ
508
00:58:20,309 --> 00:58:23,851
แต่นี่คือพ่อของฉัน คุณคือ
จะไปช่วยฉันตามหาเขา
509
00:58:24,019 --> 00:58:25,820
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่...
510
00:58:28,165 --> 00:58:30,306
เอาล่ะ คุณมีของคุณ
รอยยิ้มของพ่อ
511
00:58:44,506 --> 00:58:49,409
ฉันพบบ้านแล้ว เส้นทางที่ 14,
ละติจูด 40, 34 ลองจิจูด
512
00:59:01,848 --> 00:59:04,041
ใช้ได้. คุณอยู่ที่นี่
513
00:59:26,822 --> 00:59:27,922
การ์ดเนอร์.
514
00:59:30,016 --> 00:59:33,765
- การ์ดเนอร์. คุณต้องมากับฉันตอนนี้
- ไม่
515
00:59:33,866 --> 00:59:37,584
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย คุณคือ
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวง
516
00:59:37,752 --> 00:59:41,286
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว?
นี่คือชีวิตของฉัน
517
00:59:41,354 --> 00:59:44,556
การ์ดเนอร์. การ์ดเนอร์. โปรด. มาเร็ว.
- ฉันจะไปหาพ่อของฉัน
518
00:59:44,724 --> 00:59:48,572
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
- นั่นไม่เป็นความจริง คุณมีฉัน.
519
00:59:48,672 --> 00:59:54,477
ไม่ ฉันไม่ทำ เคนดรา. คุณบอกฉันเอง
คุณไม่อยากมีลูก
520
00:59:54,669 --> 00:59:56,834
การ์ดเนอร์. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหมว่า
521
00:59:56,834 --> 00:59:57,949
คุณไม่เคยต้องการลูก
522
00:59:58,149 --> 01:00:00,797
และฉันเสียใจที่คุณมี
เพื่อเลี้ยงดูฉันเลย
523
01:00:22,709 --> 01:00:24,730
ฉันจะไปขึ้นรถตู้ คุณไป.
524
01:00:52,701 --> 01:00:53,810
เป็ด.
525
01:00:56,748 --> 01:00:57,848
ขอโทษ.
526
01:00:59,382 --> 01:01:02,515
ใช้ได้. คุณจะต้องเข้าไป
เร็วเข้า. คัมมอน.
527
01:01:04,360 --> 01:01:06,801
การ์ดเนอร์. ไปกันเลย
528
01:01:10,503 --> 01:01:12,396
ไปได้เร็วขึ้น
529
01:01:13,213 --> 01:01:16,183
ฉันกำลังพยายามช่วยเขา
530
01:01:16,347 --> 01:01:17,783
เพียงแค่กระโดด
531
01:01:19,308 --> 01:01:21,802
คัมมอน. คัมมอน. เข้ามา.
532
01:01:21,934 --> 01:01:24,119
ไปแล้ว.
533
01:01:25,928 --> 01:01:28,221
เอาล่ะ คุณอาจต้องการกระโดดเข้าไป
534
01:01:32,323 --> 01:01:35,509
การ์ดเนอร์ กรุณานั่งลงด้วย
535
01:01:37,726 --> 01:01:40,272
ไปแล้ว.
536
01:01:44,090 --> 01:01:45,215
มาเร็ว.
537
01:02:06,574 --> 01:02:10,953
- คุณรู้วิธีบินสิ่งนี้ใช่ไหม?
- ไม่
538
01:03:02,926 --> 01:03:04,026
โอ้ไม่
539
01:03:05,275 --> 01:03:09,273
ความกดดัน.
- ฉันรู้ใช่ไหม?
540
01:03:09,373 --> 01:03:12,495
ไม่มีการ์ดเนอร์แรงดันน้ำมัน
541
01:03:19,683 --> 01:03:21,184
ใช้ได้. ฉันมีพวกเขา.
542
01:03:21,952 --> 01:03:24,169
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังลงจอดบนทางฟรี
543
01:03:27,527 --> 01:03:30,287
นี่จะยุ่งยากเล็กน้อย
ฉันมักจะมีลานจอด
544
01:03:35,936 --> 01:03:38,361
พิกัด ฉันต้องการพิกัด
545
01:03:55,235 --> 01:03:58,689
เบรค ลองดูครับ
ไม่มีเบรก
546
01:04:10,855 --> 01:04:13,373
เราจะต้องกระโดด
กระโดดกันเถอะ
547
01:04:29,238 --> 01:04:30,875
โอ้ไม่
548
01:04:44,830 --> 01:04:46,691
อึศักดิ์สิทธิ์
549
01:04:48,208 --> 01:04:50,634
เอาล่ะเราต้องไปแล้ว มาเร็ว.
550
01:05:28,855 --> 01:05:30,076
ไม่มีศพ.
551
01:05:31,319 --> 01:05:33,023
อะไร คุณแน่ใจเหรอ?
552
01:05:33,223 --> 01:05:38,144
เชิงบวก. พวกเขาไปที่ซากปรักหักพัง
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ที่ไหนสักแห่ง
553
01:05:41,338 --> 01:05:47,133
คุณมีงานหนึ่ง...
งานหนึ่งเพื่อปกป้องการ์ดเนอร์
554
01:05:47,281 --> 01:05:51,059
เพื่อให้เขาติดต่อได้
กับโลกภายนอก
555
01:05:51,219 --> 01:05:54,569
การป้องกันเหตุการณ์เช่นนี้อย่างแน่นอน
556
01:05:55,514 --> 01:05:58,679
คุณแขวนสิ่งนี้กับฉันเหรอ?
557
01:06:05,375 --> 01:06:07,920
ฉันชื่นชมคุณมากกว่าใครๆ
558
01:06:09,621 --> 01:06:14,424
เราได้รับการสาปแช่ง
เท็กซัสตะวันออกสำหรับคุณ เป็นเวลาหลายปี..
559
01:06:14,588 --> 01:06:15,949
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
560
01:06:16,046 --> 01:06:20,821
ฉันพยายามจะพูดภารกิจทั้งหมด
คืองานของคุณ ความรับผิดชอบของคุณ
561
01:06:21,021 --> 01:06:24,201
คุณเพิ่งยอมแพ้
คุณอยู่ที่ไหน?
562
01:06:35,684 --> 01:06:38,785
BMW จะพร้อมเมื่อไหร่?
- ภายหลัง.
563
01:06:38,938 --> 01:06:42,239
เอาล่ะ คุณสามารถเริ่มเอกสารได้หรือไม่?
564
01:06:44,441 --> 01:06:48,058
ได้โปรด... ท่าน?
565
01:06:49,984 --> 01:06:52,917
นี่คือการขโมย
- ใช่แล้ว อะไรก็ได้
566
01:06:53,045 --> 01:06:56,571
มันผิด.
- จะหาพ่อเจอได้ยังไง?
567
01:07:02,131 --> 01:07:05,300
เมื่อคุณถูกหรือผิด ดูเหมือนจะเปลี่ยนไป
เมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
568
01:07:14,113 --> 01:07:15,598
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?
569
01:07:43,389 --> 01:07:47,231
- เราจะไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้นอกตาราง
570
01:07:47,348 --> 01:07:49,665
ปิดการใช้งานโทรศัพท์
571
01:07:53,324 --> 01:07:57,044
การ์ดเนอร์เมื่อคุณพูด
ที่คุณฆ่าแม่ของคุณ
572
01:07:57,166 --> 01:07:58,937
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
573
01:07:59,137 --> 01:08:01,163
เธอตายโดยให้กำเนิดฉัน
574
01:08:02,484 --> 01:08:04,317
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณฆ่าเธอ
575
01:08:04,565 --> 01:08:08,251
แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- เขาก่อตั้งอีสต์เท็กซัส ฉันมาจากไหน
576
01:08:08,419 --> 01:08:10,404
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณมาจากนิวยอร์ค
577
01:08:11,361 --> 01:08:15,055
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- เคนดรา? เธอเป็นนักบินอวกาศ
578
01:08:15,231 --> 01:08:17,964
- ตอนนี้คุณมาจากใคร Mars?
- ใช่.
579
01:08:20,352 --> 01:08:21,235
ออกไป.
580
01:08:22,467 --> 01:08:25,837
ออกไป.
581
01:08:31,524 --> 01:08:34,750
ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันไม่ต้องการที่จะเล่นการ์ดเนอร์
582
01:08:34,890 --> 01:08:38,260
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น? ดาวอังคาร?
โรคแปลกๆ?
583
01:08:38,428 --> 01:08:41,546
มีคนโกหกฉัน
ทั้งชีวิตของฉันซึ่งก็คือ...
584
01:08:41,646 --> 01:08:44,125
อะไรก็ตามที่ทำให้คนมันห่วย
พวกเขาดูดพวกเขาโกหก
585
01:08:44,277 --> 01:08:46,812
และพวกเขาใช้คุณเพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
แล้วพวกเขาก็โยนคุณทิ้งไป
586
01:08:47,012 --> 01:08:49,834
และสิ่งนั้นก็คือ
ฉันไม่ชอบแคลคูลัสด้วยซ้ำ
587
01:08:49,998 --> 01:08:52,820
ตอนนี้ก็แค่มิสเตอร์ฮอลส์เมาตลอดเวลา
และไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่เขาพูด...
588
01:08:53,000 --> 01:08:55,385
แต่เขาไม่สนใจ
สิ่งที่เราทำบนคอมพิวเตอร์ของเรา
589
01:08:55,385 --> 01:08:57,709
นั่นคือสิ่งที่ฉันรอคอย
ถึงแคลคูลัส
590
01:08:57,960 --> 01:09:00,572
ที่จะพูดคุยกับคุณ ดังนั้นออกไป
591
01:09:04,550 --> 01:09:08,721
ทัลซ่า ฉันไม่ได้โกหกคุณ แม่ของฉัน
เคยเป็นนักบินอวกาศ เธอทำผิดพลาด
592
01:09:08,909 --> 01:09:11,122
ฉันเกิดบนดาวอังคาร
593
01:09:11,262 --> 01:09:14,696
เพียงเพราะมีคนโกหกคุณมาก่อน
ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันกำลังโกหกตอนนี้
594
01:09:14,872 --> 01:09:17,514
และเพียงเพราะมีบางอย่างฟังดู
บ้าไปแล้วคุณ
595
01:09:17,514 --> 01:09:18,688
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่จริง
596
01:09:20,183 --> 01:09:23,259
ดังนั้น ถ้าคุณอยากกำจัดฉันจริงๆ
คุณต้องออกไป
597
01:09:23,544 --> 01:09:25,277
เพราะฉันจะไปหาพ่อของฉัน
598
01:09:25,818 --> 01:09:31,521
รู้ไหม.. เวลามีคนคุยกับเรา
ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะถูกเตะตูด
599
01:09:31,690 --> 01:09:34,823
ลองมัน. ฉันกำลังเขย่าแรงโน้มถ่วงนี้
600
01:09:36,568 --> 01:09:39,778
โอเค บางทีคุณอาจจะจริงๆ
เชื่อมันเอง
601
01:09:43,196 --> 01:09:46,442
- อะไร?
- ฉันขอโทษ.
602
01:09:46,806 --> 01:09:49,354
- เพื่ออะไร?
- สำหรับคนโกหก
603
01:09:49,820 --> 01:09:52,007
สำหรับคนดูดสิ่งของ
604
01:09:52,625 --> 01:09:55,771
ฉันขอโทษที่คุณโกรธ
- ฉันไม่โกรธ.
605
01:10:00,706 --> 01:10:03,775
อนุญาตฉันเหรอ?
- คุณกำลังทำอะไร?
606
01:10:03,939 --> 01:10:07,469
อัศวินยังไม่ตาย
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในแนนทัคเก็ต
607
01:10:18,199 --> 01:10:21,869
ระหว่างทางกับคนบ้า
608
01:10:22,826 --> 01:10:24,311
คืออะไร...
609
01:10:29,882 --> 01:10:31,607
มันเป็นแค่ม้า
610
01:11:03,508 --> 01:11:05,019
เราไม่ควรทำเช่นนี้
611
01:11:05,119 --> 01:11:08,500
เราต้องการอุปกรณ์ที่ไม่ถูกติดตาม
คุณอยากรู้ว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
612
01:11:12,024 --> 01:11:14,314
เฮ้ มันปลดล็อคแล้ว พิจารณา
ตัวเองโชคดี
613
01:11:14,314 --> 01:11:15,514
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นอาชญากร
614
01:11:18,408 --> 01:11:21,540
มีซาราห์ เอลเลียต
ซึ่งเป็นนักบินอวกาศ บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
615
01:11:21,724 --> 01:11:24,992
บอกว่าเธอเสียชีวิตอย่างอนาถจากแรงกดดัน
ชุดสูทล้มเหลวหลังจากมาถึงไม่นาน
616
01:11:25,160 --> 01:11:29,524
ก็ฉันเป็นความลับ
- แน่นอนคุณเป็น และฉันก็เป็นปริศนา
617
01:11:30,616 --> 01:11:33,076
- คนเดียวกัน.
- ฉันรู้ว่ามันใช้งานไม่ได้..
618
01:11:33,240 --> 01:11:36,240
ประณามมัน เราสูญเสียการเชื่อมต่อ
- ใช่ ที่นี่ราคาถูกมาก
619
01:11:36,408 --> 01:11:41,192
ทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณคือการประหยัดล่อไม่ได้
ติดตั้ง piggybacking ของไฟร์วอลล์แล้ว
620
01:11:44,052 --> 01:11:48,292
โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- จ่ายค่าห่อของฉันแล้วฉันจะไม่บอก
621
01:11:48,408 --> 01:11:51,224
ไม่ เราไม่มีเงิน ขอโทษ.
- เรามีเงิน.
622
01:11:51,392 --> 01:11:54,284
ทำไมไม่พูดให้ดังกว่านี้ล่ะ?
- เรามีเงิน.
623
01:11:55,452 --> 01:11:58,316
ขออภัย เขาไม่พูดประชด
624
01:11:59,392 --> 01:12:00,800
เอานี่ไป
625
01:12:02,408 --> 01:12:07,124
แม่ของฉันสวมชุดนี้ตอนที่เธอเสียชีวิต
มันคือแหวนอะไรสักอย่าง
626
01:12:07,308 --> 01:12:10,700
ดูเหมือนครึ่งแหวน
เป็นส่วนหนึ่งของแหวนที่ใหญ่กว่าเหรอ?
627
01:12:10,824 --> 01:12:12,900
มีคำพูดอยู่ในนั้น มาดูกัน.
628
01:12:16,232 --> 01:12:20,552
ในฮาวาสุไพ ชนเผ่าอินเดียนในรัฐแอริโซนา
629
01:12:20,652 --> 01:12:23,052
"การกลับมาพบกันของซีกโลก ความรัก นิรันดร"
630
01:12:25,160 --> 01:12:28,152
ใช่แล้ว มันลงนามแล้ว ชามานเนก้า.
631
01:12:28,868 --> 01:12:31,118
คนสวน ฉันคิดว่าเป็นเช่นนี้
แหวนแต่งงานบางชนิด
632
01:12:31,418 --> 01:12:33,989
และเขาก็แต่งงานกับพวกเขา
นั่นก็คือ ชามาน เนก้า
633
01:12:34,189 --> 01:12:36,232
เอาล่ะ ไกลแค่ไหนจากแอริโซนา?
634
01:12:36,400 --> 01:12:37,500
รอยยิ้ม.
635
01:12:39,824 --> 01:12:41,000
ไม่นะ.
636
01:12:43,640 --> 01:12:46,460
อ้าว ไม่ยิ้มวิ่งเลย มาเร็ว.
ไปกันเลย
637
01:12:51,492 --> 01:12:54,560
วัยรุ่นสองคนมาถึงที่นี่เมื่อคืนนี้
เราคิดว่าพวกเขายังคงอยู่ในนั้น
638
01:13:04,752 --> 01:13:08,024
เขาอยู่ที่ไหน?
- ท่านต้อง.
639
01:13:08,392 --> 01:13:09,652
- เฮ้.
- เราได้เขาแล้ว
640
01:13:15,784 --> 01:13:17,252
คุณสบายดีไหม?
641
01:13:21,884 --> 01:13:23,232
คุยกับฉัน.
642
01:13:24,824 --> 01:13:26,340
เกิดอะไรขึ้น?
643
01:13:32,632 --> 01:13:37,068
คุณพูดถูก เคนดรา ฉันยอมแพ้.
644
01:13:38,460 --> 01:13:43,784
ฉันถอนตัวออก และยิ่งกดดันมากเท่าไร
อารมณ์ว่าทำไมฉันถึงถอย
645
01:13:44,952 --> 01:13:50,760
ตราบใดที่เขาเป็นเพียงใบหน้าบนหน้าจอ
ฉันเกือบจะจัดการมันได้แล้ว
646
01:13:50,868 --> 01:13:54,132
พิพากษาลงโทษเด็กชายให้ประหารชีวิต
เขาไม่เคยขอ
647
01:13:54,260 --> 01:13:58,208
แต่ก็เหมือนกับความร้ายกาจของความลับใดๆ
มันก็แย่ลงเรื่อย ๆ
648
01:14:00,424 --> 01:14:03,958
ทุกครั้งที่ผมมองข้ามมันไป
สิ่งที่ฉันทำ ทางเลือกที่ฉันทำ
649
01:14:04,142 --> 01:14:05,701
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก
650
01:14:05,901 --> 01:14:08,016
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
651
01:14:08,160 --> 01:14:11,052
ฉันจัดการกับปัญหาแล้ว
652
01:14:11,176 --> 01:14:14,232
ฉันแค่ไม่มีความคิด
วิธีแก้ปัญหาจะทำอะไรกับฉัน
653
01:14:18,816 --> 01:14:24,200
มันฆ่าฉัน
และฉันบอกว่ามันยังคงฆ่าฉันอยู่
654
01:14:24,340 --> 01:14:26,332
ฉันจำเป็นต้องทำให้ถูกต้อง
655
01:14:33,068 --> 01:14:36,340
มีเลือดของการ์ดเนอร์
ระดับโทรโปนินที่สูงขึ้น
656
01:14:36,524 --> 01:14:39,092
ข่าวไม่ดีเคนดรา
657
01:14:39,192 --> 01:14:40,532
ขอบคุณ
658
01:14:44,552 --> 01:14:46,532
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับโทรโปนิน
659
01:14:48,708 --> 01:14:52,668
อะไร
- Elevated troponin in Gardner.
660
01:14:53,508 --> 01:14:57,400
เขาเป็นกล้ามเนื้ออ่อนแรง สระว่ายน้ำหมด
ฉันอ่านแผนภูมิแล้ว
661
01:14:57,568 --> 01:14:59,474
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
ปัญหาของตัวเองแต่
662
01:14:59,474 --> 01:15:02,999
ร่วมกับ
ระดับโทรโปนินที่สูงขึ้น
663
01:15:03,776 --> 01:15:06,892
He is suffering from an enlarged heart.
664
01:15:07,008 --> 01:15:11,784
หัวใจของเขาทำไม่ได้
handle our atmosphere, our gravity.
665
01:15:12,924 --> 01:15:14,832
He is running out of time.
666
01:15:32,032 --> 01:15:33,632
นั่นบอลลูนเหรอ?
667
01:15:34,508 --> 01:15:38,932
ทัลซา มีบอลลูนอยู่
ทัลซา มีบอลลูนอยู่ข้างนอกนั่น
668
01:15:39,116 --> 01:15:41,768
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- มันใหญ่มาก
669
01:15:42,792 --> 01:15:45,594
- เบอร์เกอร์และลูกโป่ง
- คุณต้องช้าลงจริงๆ
670
01:15:45,594 --> 01:15:46,782
นั่นคือห้าของคุณ?
671
01:15:46,982 --> 01:15:48,316
รสชาติดีมาก
672
01:15:49,108 --> 01:15:53,460
เฮ้ คุณช่วยเช็คอินที่นั่นได้ไหม
ดูว่ามีเงินสดมั้ย..นี่?
673
01:15:55,108 --> 01:15:57,592
คาวบอยมักจะซ่อนกล่องไว้สองสามกล่องเสมอ
674
01:16:01,732 --> 01:16:05,092
ไม่ นั่นมันปากคุณ
แค่ต้องระเบิดมัน
675
01:16:06,276 --> 01:16:10,232
ไม่ คุณไม่... ใช่ โอเค
676
01:16:12,924 --> 01:16:16,724
ดี. ไปแล้ว.
677
01:16:19,440 --> 01:16:23,360
คุณมี..
เครื่องหมายบนใบหน้าของคุณ
678
01:16:27,484 --> 01:16:29,032
ขอบคุณ.
679
01:16:49,568 --> 01:16:53,202
เอาล่ะ ไปเปลี่ยนเลย ผ่อนคลาย,
680
01:16:53,320 --> 01:16:55,715
ที่นี่ก็เหมือนร้านค้านับล้านร้าน
และเหมือนเงินล้านล้าน
681
01:16:55,915 --> 01:17:00,176
อย่านะ มีกล้องอยู่
ใช้ได้. แต่ดูสิ นี่เป็นเงินก้อนสุดท้ายของเรา
682
01:17:00,340 --> 01:17:03,916
ไปซื้อเสื้อผ้า
แล้วเปลี่ยน
683
01:17:49,692 --> 01:17:55,792
ทำลายหัวใจของฉัน
หักมือของฉัน
684
01:17:55,892 --> 01:18:01,292
คุณสามารถเอาอะไรก็ได้
แต่แผนของฉัน
685
01:18:04,276 --> 01:18:09,976
ฉันมีเรื่องใหญ่ที่ต้องทำ
686
01:18:12,816 --> 01:18:18,592
คุณจะหัวเราะได้ ฉันจะเป็น
687
01:18:18,692 --> 01:18:23,616
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้เมื่อคุณตาย
688
01:18:27,068 --> 01:18:30,468
ฉันมีของใหญ่...
689
01:18:34,540 --> 01:18:37,500
นั่นเป็นเพลงของคุณเหรอ?
- อาจจะ.
690
01:18:37,652 --> 01:18:40,776
มันสวยงามมาก
- อะไรก็ตาม.
691
01:18:49,816 --> 01:18:51,824
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
692
01:18:54,484 --> 01:18:56,176
ฉันไม่รู้.
693
01:18:57,416 --> 01:19:01,660
มีถุงนอนไม่กี่อัน พร้อม?
ใช่.
694
01:19:02,276 --> 01:19:06,460
และฉันกำลังขับรถในครั้งนี้
- ในความฝันของคุณ
695
01:19:07,584 --> 01:19:08,884
ขอโทษครับท่าน
696
01:19:18,540 --> 01:19:19,984
เล่นอันนั้นอีกแล้ว
697
01:19:24,084 --> 01:19:28,492
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวอย่างไร้จุดหมาย
ทำไมต้องนิวเม็กซิโก?
698
01:19:47,276 --> 01:19:50,908
มือทั้งสองข้างจับพวงมาลัย
ดวงตาทั้งสองข้างอยู่บนถนน
699
01:19:55,676 --> 01:19:58,024
เพื่อนคุณมีปัญหาหรือไม่?
700
01:19:58,208 --> 01:20:00,887
เพราะคุณคงมองมาที่ฉันแน่ๆ
ในช่วงสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
701
01:20:01,009 --> 01:20:02,336
และมันก็เริ่มทำให้ฉันตกใจมาก
702
01:20:03,932 --> 01:20:09,756
คุณช่างงดงาม.
- แล้วคุณก็ทำแบบนั้นเหรอ?
703
01:20:09,856 --> 01:20:11,113
ใช่ ทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?
704
01:20:12,246 --> 01:20:15,905
เพราะคุณอาจจะต้องการ
แค่เล่นให้เจ๋งคุณก็รู้
705
01:20:16,105 --> 01:20:20,392
ปลดปล่อยตัวเองเข้าสู่เกมความรัก
-แต่ฉันคิดว่าคุณสวยนะ
706
01:20:20,560 --> 01:20:22,916
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.
707
01:20:22,916 --> 01:20:24,829
ตกลง. แค่หมุนช้าลงนะเด็กน้อย
708
01:20:25,029 --> 01:20:29,692
คุณคือ..คุณต้องใจเย็นๆ
- แต่ฉันไม่อยากสงบสติอารมณ์
709
01:20:29,792 --> 01:20:32,244
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นี่ทำให้คุณอารมณ์เสียมาก
710
01:20:32,344 --> 01:20:35,492
ก่อนอื่นฉันไม่อารมณ์เสีย
ฉันไม่สบาย. มีความแตกต่าง
711
01:20:35,660 --> 01:20:39,284
ประการที่สอง ผู้คนไม่ไปไหนมาไหนพูด
สิ่งที่พวกเขารู้สึกทุกครั้งที่รู้สึก
712
01:20:39,476 --> 01:20:43,476
พวกเขามียามและโล่
และคำอุปมาอุปมัยอื่น ๆ
713
01:20:43,640 --> 01:20:47,640
ทำไม
- เพราะเราทุกคนเละเทะและหวาดกลัว...
714
01:20:47,808 --> 01:20:49,990
และพยายามเป็นสิ่งที่เราไม่ใช่
และถ้าเราทุกคนเดินไปรอบ ๆ
715
01:20:50,090 --> 01:20:52,876
เพียงประกาศความปรารถนาภายในของเรา
กับคนที่เรารู้สึกถึงพวกเขา...
716
01:20:53,076 --> 01:20:55,600
แล้วเราทุกคนก็จะมีความสุขหรืออะไรสักอย่าง
717
01:21:00,576 --> 01:21:02,260
ฟังนะ การ์ดเนอร์...
718
01:21:03,576 --> 01:21:06,992
ฉันดีใจที่คุณ
คิดว่าฉันสวย...และ
719
01:21:07,660 --> 01:21:09,681
..แบบมี.
ช่วงเวลาที่น่าอัศจรรย์กับคุณ
720
01:21:09,832 --> 01:21:11,826
แต่สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ
กำลังบอกคุณอย่างนั้นจริงๆ
721
01:21:13,032 --> 01:21:14,432
คุณเพิ่งทำ
722
01:21:16,868 --> 01:21:20,984
- คุณกำลังหน้าแดง
- ฉันไม่..ไม่หน้าแดง
723
01:21:42,952 --> 01:21:44,776
มือทั้งสองข้างอยู่บนพวงมาลัย?
724
01:21:47,960 --> 01:21:49,060
ไม่
725
01:21:54,932 --> 01:21:57,832
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้ นี่คือ...
726
01:21:58,016 --> 01:22:00,784
ฉันเชื่อว่าคำนี้คือ 'ความอิ่มเอมใจ'
727
01:22:10,740 --> 01:22:12,152
ฉันมีความคิด
728
01:22:24,160 --> 01:22:27,484
ลูกเห็บในทะเลทรายทางใต้
ขยายฟอร์มลาส
729
01:23:10,284 --> 01:23:12,076
ปิดตาของคุณ
730
01:23:40,200 --> 01:23:44,060
คุณเพิ่งกลายเป็นได้อย่างไร
สวยขึ้นใน 20 วินาที?
731
01:23:45,576 --> 01:23:47,440
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?
732
01:23:50,100 --> 01:23:53,608
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
733
01:23:54,860 --> 01:23:56,200
คุณจะ.
734
01:24:18,008 --> 01:24:23,140
คุณไม่เข้าใจ.
บนดาวอังคาร ผู้คนไม่ได้ทำเช่นนี้
735
01:24:23,316 --> 01:24:28,516
เราเพิ่งมีนักวิทยาศาสตร์
พวกเขาศึกษาตัวอย่างพื้นดิน
736
01:24:28,676 --> 01:24:30,452
หุบปากไปเลย การ์ดเนอร์
737
01:24:31,424 --> 01:24:34,040
ฉันคิดถึงคุณทุกวันบนนั้น
738
01:24:41,952 --> 01:24:44,868
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
739
01:24:45,052 --> 01:24:48,776
ฉันจะตกหลุมรักคุณ
และฉันจะตกลงสู่พื้นโลก
740
01:24:48,940 --> 01:24:52,452
ฉันจะเป็นเหมือนคุณ
- นั่นสายเบ็ด
741
01:24:53,940 --> 01:24:57,076
โอเค ฉันจะหุบปากเดี๋ยวนี้
- ไม่ ไม่
742
01:24:58,424 --> 01:25:00,216
ระงับความคิดนั้นไว้
743
01:25:04,276 --> 01:25:05,676
ถึงตัวฉันเอง?
744
01:25:58,084 --> 01:26:01,276
ตลอดชีวิตของฉันฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
745
01:26:02,468 --> 01:26:06,276
ฉันไม่รู้สึกถึงน้ำ ฉันไม่รู้สึกถึงไฟ
746
01:26:06,440 --> 01:26:09,424
ฉันไม่รู้สึกถึงลมปะทะหน้า
747
01:26:10,276 --> 01:26:12,184
และตอนนี้ฉันก็ทำได้
748
01:26:14,232 --> 01:26:17,752
นั่นเทียบไม่ได้เลย
สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ
749
01:26:19,776 --> 01:26:24,408
ฉันกลัวมาก
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเป็นมนุษย์ได้อย่างไร
750
01:26:27,992 --> 01:26:30,960
คุณทำให้ฉันเป็นมนุษย์ ทัลซา
751
01:27:06,692 --> 01:27:08,432
นั่นเหลือเชื่อมาก
752
01:27:09,232 --> 01:27:12,832
ฉันรู้ใช่มั้ย?
- มันมีขามากมาย
753
01:27:16,208 --> 01:27:20,424
ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?
นี่คือสถานที่จอง
754
01:27:20,592 --> 01:27:23,481
จุดชมวิวของนักท่องเที่ยว,
ไปทางนั้น 15 ไมล์
755
01:27:23,667 --> 01:27:24,513
ใช่เรารู้
756
01:27:24,713 --> 01:27:28,560
เราหวังว่าจะไม่ก้าวก่าย
แต่เรากำลังมองหาชามานเนก้า
757
01:27:31,808 --> 01:27:34,352
เมื่อคุณรู้คุณก็รู้
758
01:27:35,060 --> 01:27:37,932
รู้อะไร?
- ฉันไม่แน่ใจ.
759
01:27:38,100 --> 01:27:39,576
มาเร็ว.
760
01:27:49,684 --> 01:27:51,684
ฉันแต่งงานมาหลายคู่แล้ว
761
01:27:51,852 --> 01:27:56,352
ไม่มีบันทึกของรัฐ
คุณเก็บไว้บ้างไหม?
762
01:27:57,776 --> 01:27:59,468
ฉันจะเก็บเธอไว้
763
01:28:01,060 --> 01:28:04,492
เธอชื่ออะไร?
- ซาราห์ เอลเลียต
764
01:28:07,976 --> 01:28:12,716
ดังนั้นฉันจึงทำแหวนวงนี้เมื่อ 16 ปีที่แล้ว
765
01:28:12,852 --> 01:28:15,940
อีกครึ่งหนึ่งของแหวน
อยู่กับพ่อของคุณ
766
01:28:17,476 --> 01:28:19,216
และนี่คือแผนภูมิ
767
01:28:20,732 --> 01:28:24,460
มันไม่พูดชื่อของเขา
- ไม่ เธอจ่ายเงินแล้ว นั่นคือที่อยู่ของเธอ
768
01:28:24,624 --> 01:28:28,092
คุณมีรูปถ่ายนั้นไหม?
จะรังเกียจไหมถ้าฉันยืมคอมพิวเตอร์ของคุณ?
769
01:28:36,192 --> 01:28:39,676
ซัมเมอร์แลนด์, แคลิฟอร์เนีย
770
01:28:52,892 --> 01:28:56,600
ฉันคิดว่านี่คือมัน
771
01:28:56,752 --> 01:28:58,252
เราพบมัน
772
01:29:00,240 --> 01:29:01,740
ไปกันเลย
773
01:29:34,432 --> 01:29:37,840
คุณดูเหมือนอึ คุณโอเคไหม?
774
01:29:41,976 --> 01:29:45,092
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?
- โอ้ใช่
775
01:29:46,200 --> 01:29:49,724
ปารีส เวนิส และไคโร
776
01:30:02,076 --> 01:30:05,656
สวัสดี เช็คอินแล้วเหรอ?
สวัสดี เราเพิ่งลืมกุญแจไว้ในสวิตช์กุญแจ
777
01:30:05,756 --> 01:30:06,949
กำลังเช็คอิน.
ขอบคุณ.
778
01:30:07,149 --> 01:30:07,760
ด้วยความยินดี.
779
01:30:09,116 --> 01:30:12,732
คุณต้องการที่จะเห็นโลก
ที่นี่คุณมีมัน
780
01:30:12,924 --> 01:30:17,432
มัน..
มันเหมือนของเล่นชิ้นใหญ่
781
01:30:18,160 --> 01:30:22,340
ไม่ ไม่ ไม่ดู
นั่นคือปารีส นิวยอร์ก เซี่ยงไฮ้
782
01:30:22,524 --> 01:30:27,692
แล้วดูนั่นสิ เวนิส
- รู้สึกแปลกๆ
783
01:30:27,868 --> 01:30:31,360
ฉันหมายถึง...มันคือ
มันไม่จริง
784
01:30:31,524 --> 01:30:37,276
มันไม่ใช่อย่างที่ฉัน..
ปวดหัวเลยเจอแบบนี้
785
01:30:37,424 --> 01:30:42,576
ฉันขอโทษการ์ดเนอร์ แต่โลกไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ให้สิ่งที่คุณต้องการเสมอ
786
01:30:43,076 --> 01:30:47,792
มันให้กับคุณ.
- เอาล่ะ ขอแสดงความเหยียดหยามสักวินาทีหนึ่ง
787
01:30:57,508 --> 01:31:02,108
ทัลซ่าเพียงเพราะพ่อแม่ของคุณจากไป
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถมีครอบครัวได้
788
01:31:02,300 --> 01:31:08,132
เราเป็นครอบครัวของกันและกันได้เพราะสิ่งนี้
นี่ไม่ใช่..
789
01:31:08,300 --> 01:31:10,900
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
แต่เราสามารถเป็นจริงได้
790
01:31:13,216 --> 01:31:15,461
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
มาเล่นสกีในแคลิฟอร์เนียกันเถอะ
791
01:31:15,586 --> 01:31:16,931
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
792
01:31:17,324 --> 01:31:20,324
โอ้ใช่ฉันทำ
การ์ดเนอร์ ฉันคิดว่าคุณป่วย
793
01:31:20,508 --> 01:31:23,432
ไม่มีอะไรที่เป็นเช่นนี้ในหัวของฉัน
- คุณต้องไปโรงพยาบาล
794
01:31:23,616 --> 01:31:25,689
- ยกเว้นคุณ
- คุณต้องไปโรงพยาบาล
795
01:31:25,789 --> 01:31:28,246
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
การ์ดเนอร์ การ์ดเนอร์...
796
01:31:30,676 --> 01:31:33,916
คุณโอเค คุณโอเค
กรุณาช่วย.
797
01:31:37,408 --> 01:31:40,200
ฉันอยากจะสแกนเขา
798
01:31:43,160 --> 01:31:46,084
- เขาชื่ออะไร?
- การ์ดเนอร์.
799
01:31:46,216 --> 01:31:50,408
- นามสกุลของเขาคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
800
01:31:50,616 --> 01:31:52,452
เขามาจากไหน?
801
01:31:55,076 --> 01:31:56,500
ฉันไม่รู้.
802
01:32:08,152 --> 01:32:09,238
ดูนี่สิ
803
01:32:09,940 --> 01:32:13,495
- ฉันไม่เคยเห็นมันแบบนี้มาก่อน
- โอ้พระเจ้า นั่นคืออะไร?
804
01:32:15,908 --> 01:32:18,294
หัวใจของเขาขยายใหญ่ขึ้นอย่างมาก
805
01:32:19,874 --> 01:32:21,491
ฉันให้วาซาซานตันแก่เขา แต่...
806
01:32:23,160 --> 01:32:25,040
ดูไม่ดีเลย
807
01:32:26,284 --> 01:32:28,352
เขาไม่ได้โกหก
808
01:32:31,844 --> 01:32:33,121
การ์ดเนอร์
809
01:32:33,816 --> 01:32:35,724
การ์ดเนอร์ ฉันต้องไปแล้ว
810
01:32:37,316 --> 01:32:39,460
บริการสังคมกำลังมา
811
01:32:41,216 --> 01:32:43,292
แต่ฉันจะไปซัมเมอร์แลนด์
812
01:32:44,908 --> 01:32:50,452
ฉันจะไปหาพ่อของคุณ
และบอกเขาว่าคุณน่าทึ่งแค่ไหน
813
01:32:50,616 --> 01:32:55,816
คุณคิดเกี่ยวกับเขามากแค่ไหน
และคุณอยากจะไปที่นั่นมากแค่ไหน
814
01:32:58,284 --> 01:32:59,884
ฉันสัญญา.
815
01:33:10,076 --> 01:33:13,400
เราจำเป็นต้องไป
- คุณไม่สามารถคุณไม่สามารถ
816
01:33:14,384 --> 01:33:16,284
คุณต้องอยู่ที่นี่ การ์ดเนอร์
817
01:33:22,076 --> 01:33:24,284
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงป่วย?
818
01:33:26,160 --> 01:33:28,652
เพราะหัวใจของคุณใหญ่เกินไป
819
01:33:28,816 --> 01:33:31,776
เราต้องเข้าไปในซัมเมอร์แลนด์
- คุณไม่สามารถ. พวกเขาจะช่วยคุณ
820
01:33:31,940 --> 01:33:37,132
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้
พวกเขาทำไม่ได้ คุณไม่เห็นเหรอ?
821
01:33:37,676 --> 01:33:42,676
ไม่ว่าฉันต้องการโลกมากแค่ไหน
โลกไม่ต้องการฉัน
822
01:33:54,300 --> 01:33:56,492
รอสักครู่. รับกระเป๋าของฉัน
823
01:34:01,360 --> 01:34:03,024
รอก่อน
824
01:34:24,360 --> 01:34:27,076
บริการสังคม
- ขอบคุณพระเจ้า
825
01:34:39,592 --> 01:34:42,876
พวกเขาใช้บัตรเครดิตที่เหลืออยู่ในรถ
826
01:34:43,024 --> 01:34:46,984
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือสู่แคลิฟอร์เนีย
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน
827
01:34:47,176 --> 01:34:48,276
สวัสดีตอนเย็น.
828
01:35:03,760 --> 01:35:05,792
ฉันยังไม่ตาย
829
01:35:09,116 --> 01:35:10,571
คุณทำให้ฉันกลัว
830
01:35:12,336 --> 01:35:14,966
คุณทำเหมือนคุณเกลียด
โลกกว้างมากทัลซา
831
01:35:17,192 --> 01:35:21,260
- บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
- มันเป็นการกระทำทั้งหมด
832
01:35:22,676 --> 01:35:25,732
เพลงเพราะๆ ที่คุณทำ จะทำให้คุณหนีไปได้
833
01:36:03,976 --> 01:36:05,632
การ์ดเนอร์. เราอยู่ที่นี่
834
01:36:10,732 --> 01:36:12,400
เฮ้ เราอยู่ที่นี่
835
01:36:14,760 --> 01:36:21,013
คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ใช่แน่นอน ช่วยอะไรคะ?
836
01:36:21,113 --> 01:36:22,860
เพียงเพื่อให้ดูดีขึ้น
837
01:36:55,984 --> 01:36:58,910
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยไปมา
838
01:37:03,890 --> 01:37:05,215
คุณพร้อมหรือยัง?
839
01:37:13,204 --> 01:37:14,981
เขาจะรักมัน.
840
01:38:07,882 --> 01:38:09,303
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
841
01:38:11,244 --> 01:38:13,746
ตอนนี้คงเป็นเวลาที่ดีที่จะพูดอะไรสักอย่าง
842
01:38:29,260 --> 01:38:31,761
คุณได้รูปนี้มาจากไหน?
843
01:38:31,861 --> 01:38:34,880
เท็กซัสตะวันออก
- นั่นเป็นไปไม่ได้
844
01:38:34,988 --> 01:38:38,135
แม่ของฉันคือซาราห์ เอลเลียต
เธอตายโดยให้กำเนิดฉัน
845
01:38:38,299 --> 01:38:42,038
Sarah Elliot เสียชีวิตจากความล้มเหลวในการฟ้องร้อง
846
01:38:42,202 --> 01:38:44,872
นั่นไม่ใช่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด แต่...
847
01:38:50,838 --> 01:38:52,479
คุณเป็นพ่อของฉัน
848
01:38:54,549 --> 01:38:57,213
- นี่เป็นการหลอกลวงบางอย่างหรือไม่?
- ไม่ ไม่ เขาไม่ได้โกหก
849
01:38:57,213 --> 01:38:58,344
มันเป็นความจริง ฉันสาบาน
850
01:38:58,544 --> 01:39:01,794
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
851
01:39:01,955 --> 01:39:06,174
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- โอเค แค่อยู่ที่นี่
852
01:39:06,807 --> 01:39:08,809
หยุดเป็นดิ๊กเถอะ
853
01:39:08,993 --> 01:39:12,163
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อออกจากที่แห่งเดียว
เขาเคยรู้มาก่อน อยู่คนเดียวทั้งหมด
854
01:39:12,328 --> 01:39:14,818
เขาไม่รู้จักใครเลย
ไม่เคยเหยียบย่ำบนโลกใบนี้
855
01:39:14,918 --> 01:39:16,338
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
856
01:39:16,538 --> 01:39:19,249
ฉันไม่สามารถทำมันได้ เพียงเพื่อมาพบคุณ
857
01:39:19,433 --> 01:39:21,279
และเขากำลังจะตาย
858
01:39:21,471 --> 01:39:24,111
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
859
01:39:24,211 --> 01:39:25,822
ฉันไม่ใช่พ่อของเขา
860
01:39:26,022 --> 01:39:28,896
แล้วคุณเป็นใครล่ะ? เพราะนั่นคือ
คุณในรูปและนั่นคือบ้านหลังนี้
861
01:39:28,996 --> 01:39:32,672
ใช่นี่คือบ้าน
พ่อแม่ของเราทิ้งมันไว้ให้เรา
862
01:39:35,215 --> 01:39:37,685
ซาราห์ เอลเลียตเป็นน้องสาวของฉัน
863
01:39:40,880 --> 01:39:43,113
เราต้องได้รับการช่วยเหลือ
โปรดขอความช่วยเหลือ
864
01:39:43,365 --> 01:39:44,273
การ์ดเนอร์
865
01:39:46,414 --> 01:39:47,637
การ์ดเนอร์
866
01:39:49,001 --> 01:39:50,122
การ์ดเนอร์
867
01:39:54,079 --> 01:39:55,211
การ์ดเนอร์..
868
01:39:56,793 --> 01:39:58,312
ไม่ เขาไม่ใช่พ่อของคุณ
869
01:39:59,541 --> 01:40:01,104
เขาไม่ใช่พ่อของคุณ
เขาเป็นลุงของคุณ
870
01:40:01,304 --> 01:40:05,480
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป
ไม่มีเวลาเหลือแล้วทัลซา
871
01:40:05,608 --> 01:40:08,161
ขอเพียงแค่กลับไป
เขาจะเรียกรถพยาบาล
872
01:40:08,261 --> 01:40:10,045
แม่ของฉันอยู่ที่นี่
873
01:40:11,672 --> 01:40:13,349
ฉันสัมผัสได้ ฉันรู้สึกถึงเธอได้
874
01:40:14,596 --> 01:40:18,198
ฉันเลือกเกิดไม่ได้...
875
01:40:19,368 --> 01:40:21,413
แต่ฉันต้องเลือกว่าฉันตายที่ไหน
876
01:40:31,386 --> 01:40:34,248
- ทัลซา.
- ใช่ การ์ดเนอร์?
877
01:40:36,842 --> 01:40:39,585
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับโลก?
878
01:40:40,870 --> 01:40:42,596
คุณคือการ์ดเนอร์
879
01:40:59,485 --> 01:41:01,619
เจอกันในหนังสือพิมพ์ตลกๆ
880
01:41:23,473 --> 01:41:25,402
ฉันอยู่ที่นี่
881
01:41:31,760 --> 01:41:35,031
การ์ดเนอร์.
882
01:41:39,251 --> 01:41:42,821
เคนดรา. ช่วยฉันด้วย
883
01:41:56,209 --> 01:41:57,926
ปิดเขา
884
01:42:01,976 --> 01:42:03,823
การ์ดเนอร์. คุณสามารถทำมันได้
885
01:42:05,208 --> 01:42:06,438
การ์ดเนอร์,
886
01:42:06,538 --> 01:42:11,277
การ์ดเนอร์ อยู่กับฉันนะ อย่าทิ้งเราไป
มาเลย มาเลย
887
01:42:16,109 --> 01:42:17,627
เธอเป็นอย่างไร?
888
01:42:21,114 --> 01:42:22,415
แม่ของฉัน.
889
01:42:28,876 --> 01:42:29,975
เธอไม่เกรงกลัว
890
01:42:31,552 --> 01:42:33,067
เธอใจดี
891
01:42:34,581 --> 01:42:38,729
และเธอแค่...
ดูเหมือนอยู่ยงคงกระพันมาก
892
01:42:42,488 --> 01:42:45,942
และเธอคงทำให้ฉันอยากจะยอมแพ้
มีชีวิตอยู่เมื่อเธอเสียชีวิต
893
01:42:49,269 --> 01:42:50,954
คุณรักเธอ.
894
01:42:56,143 --> 01:42:57,960
คุณเป็นพ่อของฉัน
895
01:42:59,001 --> 01:43:00,102
ใช่.
896
01:43:03,421 --> 01:43:07,593
พวกเขาอยู่ที่นั่น
- รีบหน่อย. รีบหน่อยไม่มีเวลาแล้ว
897
01:43:09,863 --> 01:43:13,930
- ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณ
- คุณจะไม่เป็นไร.
898
01:43:14,058 --> 01:43:18,077
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
อยู่กับฉัน การ์ดเนอร์
899
01:43:18,834 --> 01:43:20,419
รีบ!
900
01:43:57,234 --> 01:43:59,276
มันใช้เวลานานเกินไป
901
01:43:59,444 --> 01:44:02,971
ความดันโลหิตของเขากำลังลดลง
เราต้องเอาเขาออกจากแรงโน้มถ่วงของเรา
902
01:44:06,202 --> 01:44:10,185
คุณต้องขึ้นเครื่องบินให้สูงขึ้น
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
903
01:44:10,353 --> 01:44:13,848
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
นั่นขัดต่อกฎระเบียบของเรา
904
01:44:17,111 --> 01:44:18,984
ฉันกำลังควบคุม
905
01:44:21,879 --> 01:44:25,157
คุณกำลังทำอะไร?
- พาเราเข้าสู่ชั้นสตราโตสเฟียร์
906
01:44:25,341 --> 01:44:30,738
ขออนุญาต?
- ไม่ต้องกังวล. เธอสามารถจัดการมันได้
907
01:44:30,886 --> 01:44:34,241
แม้ว่าฉันจะเตือนคุณ
หนึ่งในคุณอาจจำเป็นต้องรับช่วงต่อ
908
01:44:34,405 --> 01:44:37,444
พวกเราคนหนึ่งอาจจะ...
- ใช่ มีโอกาสที่ฉันอาจจะตายได้
909
01:44:37,568 --> 01:44:41,087
แต่คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- ใช่ตลอดเวลา
910
01:44:41,772 --> 01:44:44,090
แทบ
- ยอดเยี่ยม.
911
01:44:44,258 --> 01:44:45,675
หัวเข็มขัดขึ้น
912
01:44:46,523 --> 01:44:51,179
เอาล่ะ เรามาผูกมัดคุณกันเถอะ
ใช่ เพียงแค่ให้มัน คว้าสิ่งของของคุณ
913
01:44:51,348 --> 01:44:53,049
ฉันมีเครื่องบิน
914
01:45:19,219 --> 01:45:21,044
ไม่ เราต้องสูงขึ้นไปอีก
915
01:46:16,975 --> 01:46:18,501
ลองปลุกเขาดูสิ
916
01:46:19,313 --> 01:46:21,924
การ์ดเนอร์ ตื่นสิ
917
01:46:25,318 --> 01:46:27,669
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
918
01:46:27,837 --> 01:46:30,278
อยู่ใน อยู่ใน ฉันได้เขาแล้ว
919
01:46:58,995 --> 01:47:02,429
คุณอยู่บนโลกของฉันเหรอ?
- ไม่
920
01:47:02,590 --> 01:47:04,491
คุณอยู่ที่ไหน?
921
01:47:06,225 --> 01:47:07,325
ไม่
922
01:47:10,156 --> 01:47:12,958
คุณจะหยุดตบฉันได้ไหม?
923
01:47:25,032 --> 01:47:27,337
คุณต้องกลับไป
- ไม่ ทัลซา อย่า...
924
01:47:27,437 --> 01:47:29,496
ฉันเกลียดมัน
925
01:47:30,689 --> 01:47:36,277
ฟังนะ การ์ดเนอร์ เราทั้งคู่รู้..
คุณต้องกลับไป
926
01:47:37,719 --> 01:47:39,620
ฉันรักคุณ ทัลซา
927
01:47:40,822 --> 01:47:42,683
และฉันรักคุณ
928
01:48:03,364 --> 01:48:06,859
เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เสถียรแล้วตอนนี้
929
01:48:07,027 --> 01:48:11,631
สิ่งนี้จะซื้อเวลาที่เราต้องการ
- และคุณ? คุณโอเคไหม?
930
01:48:13,033 --> 01:48:14,650
เห็นได้ชัดว่า.
931
01:48:15,951 --> 01:48:17,613
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้
932
01:48:49,147 --> 01:48:54,083
ฉันจะคิดถึงคุณ การ์ดเนอร์
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก
933
01:48:58,154 --> 01:48:59,455
ฉันด้วย.
934
01:49:00,989 --> 01:49:03,506
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมี
935
01:49:06,493 --> 01:49:08,463
เดินทางปลอดภัยดีไหม?
936
01:49:16,786 --> 01:49:19,853
รอสักครู่รอสักครู่
- เฮ้
937
01:49:25,109 --> 01:49:26,570
ขี่ดี
938
01:49:28,844 --> 01:49:30,582
คุณจะโอเคไหม?
939
01:49:34,977 --> 01:49:36,558
คุณน่าทึ่งมาก
940
01:49:38,020 --> 01:49:40,321
แต่สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำคือ
941
01:49:43,400 --> 01:49:46,487
บอกคุณอย่างนั้นจริงๆ
942
01:49:48,713 --> 01:49:50,462
คุณเพิ่งทำ
943
01:50:01,840 --> 01:50:06,359
T ลบสิบ เก้า แปด...
944
01:50:06,544 --> 01:50:12,221
เจ็ด หก ห้า สี่...
945
01:50:12,321 --> 01:50:17,853
สาม สอง หนึ่ง ศูนย์
946
01:50:18,037 --> 01:50:21,316
การจุดระเบิด ไปกันเลย
947
01:50:52,182 --> 01:50:53,832
พรุ่งนี้เวลาเดียวกันเหรอ?
948
01:50:54,500 --> 01:50:56,061
เครื่องหมายสำหรับฉัน
949
01:50:59,788 --> 01:51:01,282
ทัลซ่า คุณมีแขกมาเยี่ยม
950
01:51:04,408 --> 01:51:05,553
สวัสดี.
951
01:51:05,717 --> 01:51:06,942
ต้องไป.
952
01:51:19,705 --> 01:51:22,315
ดังที่คุณคงทราบดีว่า
ฉันเกษียณจากนาซ่าแล้ว
953
01:51:22,415 --> 01:51:26,410
ไม่จริงเลย ฉันกำลังดำเนินการของพวกเขา
โปรแกรมการฝึกอบรมตอนนี้
954
01:51:26,571 --> 01:51:28,228
และมันก็เยี่ยมมาก
955
01:51:28,380 --> 01:51:32,123
ฉันหมายถึงการคุ้นเคยอีกครั้ง
การใช้ชีวิตบนโลกใบนี้มีความพยายามเพียงเล็กน้อย
956
01:51:33,400 --> 01:51:36,042
อย่างไรก็ตามฉันกำลังออกนอกเส้นทาง
957
01:51:36,219 --> 01:51:40,430
เนื่องจากฉันไม่สามารถใช้จ่ายเงินบนดาวอังคารได้
และฉันก็อยู่ที่นั่นมาหกปีแล้ว...
958
01:51:40,598 --> 01:51:42,381
ปรากฎว่าฉันมีมันมากมายจริงๆ
959
01:51:42,566 --> 01:51:46,795
ฉันจึงซื้อบ้านไร่
ในเมืองโบลเดอร์ รัฐโคโลราโด
960
01:51:47,396 --> 01:51:50,214
ฉันชอบเล่นสกีและ
ผู้คนใจดีจริงๆ
961
01:51:51,339 --> 01:51:55,551
ใช่ มันเป็นบ้านที่ค่อนข้างใหญ่
เหงาบ้างเป็นบางครั้ง
962
01:51:56,496 --> 01:51:58,437
คุณอยากจะมาอยู่กับฉันที่นั่นไหม?
963
01:52:03,742 --> 01:52:07,685
คุณได้รับเงินหรือไม่? ที่จะพาฉันไป?
964
01:52:08,345 --> 01:52:11,270
โอ้พระเจ้า ไม่
965
01:52:11,463 --> 01:52:14,166
เพราะฉันจะแก่ลงในหนึ่งเดือน
966
01:52:15,428 --> 01:52:17,522
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับแค่เดือนเดียว?
967
01:52:40,072 --> 01:52:42,266
ฉันอยากจะไปที่โลก
968
01:52:43,635 --> 01:52:46,661
ไม่ใช่แค่เพื่อเยี่ยมชม แต่เพื่ออาศัยอยู่ที่นั่น
969
01:52:47,795 --> 01:52:53,251
ปรากฎว่าผู้คนจากโลกต้องการ
สิ่งเดียวกับผู้คนจากดาวอังคารทุกประการ
970
01:52:54,592 --> 01:52:59,821
และฉันควรจะรู้ เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันเป็นเพียงคนเดียว จนถึงตอนนี้
971
01:53:02,167 --> 01:53:05,934
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนดีกว่ากัน
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
972
01:53:07,235 --> 01:53:08,864
อยู่บ้านก็ดี
973
01:53:13,207 --> 01:53:18,063
คำบรรยายโดย Asmita/BioHapzard