1 00:00:16,249 --> 00:00:22,587 Een "TEAM GEWELDIG" presentatie 2 00:01:09,002 --> 00:01:12,461 Brekend nieuws! Incident in de Shigure-vallei. 3 00:01:12,605 --> 00:01:15,541 Waar is Shigure Valley? 4 00:01:15,708 --> 00:01:19,008 Nationaal park, Prefectuur Nagano! 5 00:01:19,212 --> 00:01:23,047 Patroillewagens, brandweer- en mediawagens zijn er! 6 00:01:23,149 --> 00:01:26,142 Woon dichtbij, gek sinds zonsopgang... 7 00:01:26,319 --> 00:01:29,187 Wegversperringen, te laat op het werk! 8 00:01:29,322 --> 00:01:32,121 Misdaadcijfer 32x gemiddeld. 9 00:01:32,292 --> 00:01:34,454 Moord misschien? 10 00:01:34,594 --> 00:01:36,722 De hele dag verlaten. 11 00:01:36,830 --> 00:01:39,664 Mijn kinderen gaan daarheen. Hoe gaat het? 12 00:01:42,735 --> 00:01:48,333 De Show White-moordzaak 13 00:01:52,412 --> 00:01:56,782 In het Shigure Valley Nationaal Park, een verbrand lijk... 14 00:01:56,883 --> 00:01:59,409 werd gevonden door een lokale bewoner. 15 00:01:59,519 --> 00:02:05,186 De politie meldt dat het lichaam is neergestoken meer dan 10 keer en verbrand, 16 00:02:05,325 --> 00:02:07,556 zwaar verkoold bij vondst, 17 00:02:07,694 --> 00:02:10,220 proberen het slachtoffer te identificeren... 18 00:02:10,296 --> 00:02:12,731 in deze verlaten lijkzaak. 19 00:02:12,866 --> 00:02:14,994 Snel opzetten! 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,833 Hé, wat is wat?! Hoe zit het met signalen? 21 00:02:19,172 --> 00:02:21,437 Jij controleert het. 22 00:02:21,541 --> 00:02:23,169 Plaats eerst de 'B'-rol. 23 00:02:24,177 --> 00:02:27,079 ...toeristen en lokale bewoners zijn geschokt, 24 00:02:27,213 --> 00:02:30,445 en de crimineel is nog steeds op vrije voeten, 25 00:02:30,583 --> 00:02:33,553 dus omwonenden zijn bang. 26 00:02:40,827 --> 00:02:43,353 Had 'ramen'-noedels bij Manpukuken. 27 00:02:44,063 --> 00:02:46,259 RED_STAR: Dunne noedels besteld. 28 00:02:46,833 --> 00:02:51,037 Niets bijzonders. Beoordeling: 2 sterren. 29 00:02:51,037 --> 00:02:52,767 Niets bijzonders. Beoordeling: 2 sterren. Wat is er aan de hand?! 30 00:02:54,174 --> 00:02:55,506 Ga aan het werk! 31 00:02:55,642 --> 00:02:56,439 Sorry. 32 00:02:56,576 --> 00:02:57,942 Waarom ben je hier? 33 00:02:58,411 --> 00:03:00,607 Geen reden voor jou om te komen. 34 00:03:00,747 --> 00:03:02,978 Sorry, je hebt gelijk. Sorry. 35 00:03:03,082 --> 00:03:04,641 - Ga weg! - OK. 36 00:03:06,319 --> 00:03:07,810 Ga weg! 37 00:03:23,469 --> 00:03:27,236 RED_STAR: Had ramen bij Aniki Noodles op weg naar huis. 38 00:03:27,774 --> 00:03:29,606 Noedels en soep allebei vreselijk. 39 00:03:29,809 --> 00:03:31,641 Weet niet wat ramen zijn. 40 00:03:32,512 --> 00:03:34,276 Beoordeling: 1 ster. 41 00:03:36,916 --> 00:03:37,940 Niets... 42 00:03:38,785 --> 00:03:40,651 Waarom beweegt de camera? 43 00:03:41,020 --> 00:03:44,684 Haar man zocht naar haar verborgen spaargeld. 44 00:03:45,291 --> 00:03:46,554 Weet je, 45 00:03:46,926 --> 00:03:48,224 Ik deed het uit de hand. 46 00:03:48,361 --> 00:03:51,024 Om zijn gevoel te uiten op het scherm. 47 00:03:51,297 --> 00:03:54,324 Niet nodig voor re-enactment-drama. 48 00:03:56,970 --> 00:03:58,165 Misschien niet... 49 00:04:03,209 --> 00:04:05,701 Risako Kano 50 00:04:09,382 --> 00:04:11,146 RED_STAR: Oh, een telefoontje! 51 00:04:11,417 --> 00:04:16,879 Wat?! Alleen jij. Doen alsof ik slaap? 52 00:04:17,523 --> 00:04:19,048 Ja? 53 00:04:19,392 --> 00:04:20,451 Hallo. Ben je wakker? 54 00:04:20,760 --> 00:04:21,693 Ja. 55 00:04:22,495 --> 00:04:25,090 Slapen? Het is beter om nu wakker te worden. 56 00:04:25,231 --> 00:04:27,962 Dit nieuws is te belangrijk voor sms'en. 57 00:04:28,301 --> 00:04:29,599 Wat? 58 00:04:29,702 --> 00:04:30,870 Vandaag, voor de eerste keer in mijn leven, 59 00:04:30,870 --> 00:04:33,305 RED_STAR: Ik word er gek van. Vandaag, voor de eerste keer in mijn leven, 60 00:04:33,439 --> 00:04:35,032 de politie heeft mij ondervraagd. 61 00:04:35,508 --> 00:04:37,010 Te hard rijden...? 62 00:04:37,010 --> 00:04:37,910 RED_STAR: Vragen van de politie? Interessant. Te hard rijden...? 63 00:04:37,910 --> 00:04:38,011 RED_STAR: Vragen van de politie? Interessant. 64 00:04:38,011 --> 00:04:42,506 RED_STAR: Vragen van de politie? Interessant. Was niet zo triviaal! Ik heb niets verkeerd gedaan. 65 00:04:42,849 --> 00:04:44,875 Heb je het niet gehoord? Shigure Valley-incident. 66 00:04:45,285 --> 00:04:46,184 Hè?! 67 00:04:46,319 --> 00:04:51,724 Je moet het weten! Je werkt in het tv-nieuws. 68 00:04:51,724 --> 00:04:52,392 RED_STAR: Wat is de Shigure Valley-incident? Je moet het weten! Je werkt in het tv-nieuws. 69 00:04:52,392 --> 00:04:54,127 RED_STAR: Wat is de Shigure Valley-incident? 70 00:04:54,127 --> 00:04:55,762 RED_STAR: Wat is de Shigure Valley-incident? Niet verantwoordelijk voor. 71 00:04:55,762 --> 00:04:55,862 RED_STAR: Wat is de Shigure Valley-incident? 72 00:04:55,862 --> 00:04:58,064 RED_STAR: Wat is de Shigure Valley-incident? Jij hebt niet de leiding! Doe gewoon wat je wordt verteld. 73 00:04:58,064 --> 00:04:59,657 Jij hebt niet de leiding! Doe gewoon wat je wordt verteld. 74 00:05:00,133 --> 00:05:01,999 Directeur doet niet wat hem wordt opgedragen. 75 00:05:02,502 --> 00:05:04,170 Je bent nu regisseur?! Wauw! 76 00:05:04,170 --> 00:05:05,772 1 nieuwe TWEET Je bent nu regisseur?! Wauw! 77 00:05:05,772 --> 00:05:06,005 1 nieuwe TWEET 78 00:05:06,005 --> 00:05:06,172 Je hebt een lange weg afgelegd sinds de universiteit! 79 00:05:06,172 --> 00:05:09,742 Gegestoken lichaam gevonden in het park. Je hebt een lange weg afgelegd sinds de universiteit! 80 00:05:09,742 --> 00:05:09,876 Gegestoken lichaam gevonden in het park. 81 00:05:09,876 --> 00:05:12,312 Gegestoken lichaam gevonden in het park. Moord op het lichaam? 82 00:05:12,312 --> 00:05:13,211 Moord op het lichaam? 83 00:05:13,346 --> 00:05:14,575 Ja, dat is het. 84 00:05:15,381 --> 00:05:17,941 Ik ken het geval. 85 00:05:22,221 --> 00:05:24,213 Woon je in de Shigure-vallei? 86 00:05:24,357 --> 00:05:28,351 Het is een nationaal park, daar woont niemand. 87 00:05:28,661 --> 00:05:31,187 Dat is niet waarom ik belde. 88 00:05:32,165 --> 00:05:34,430 Ik ken het slachtoffer. 89 00:05:35,868 --> 00:05:37,063 Echt?! 90 00:05:39,906 --> 00:05:41,808 RED_STAR: Kent u het slachtoffer?! 91 00:05:41,808 --> 00:05:43,609 RED_STAR: Kent het slachtoffer?! We kunnen dit niet oplossen door te sms'en. 92 00:05:43,609 --> 00:05:44,440 We kunnen dit niet oplossen door te sms'en. 93 00:05:46,112 --> 00:05:47,239 Nou...? 94 00:05:47,714 --> 00:05:51,446 De politie kwam vandaag naar mijn kantoor. 95 00:05:51,951 --> 00:05:55,115 Ze kijken anders naar je. 96 00:05:55,621 --> 00:05:59,058 Alsof je gevangen zit in hun blik. 97 00:05:59,425 --> 00:06:00,723 Wat dan? 98 00:06:00,927 --> 00:06:04,420 Ze vertelden ons de naam van het slachtoffer. 99 00:06:05,331 --> 00:06:07,300 Noriko Miki. 100 00:06:08,267 --> 00:06:10,099 Noriko Miki. 101 00:06:10,403 --> 00:06:10,870 Ik vertelde je over een mooie meerdere op het werk, zij is het. 102 00:06:10,870 --> 00:06:16,743 RED_STAR: De naam van het slachtoffer is... Kan het niet openbaar maken! Ik vertelde je over een mooie meerdere op het werk, zij is het. 103 00:06:16,743 --> 00:06:16,876 RED_STAR: De naam van het slachtoffer is... Kan het niet openbaar maken! 104 00:06:16,876 --> 00:06:18,244 RED_STAR: De naam van het slachtoffer is... Kan het niet openbaar maken! O, die vrouw... 105 00:06:18,244 --> 00:06:19,078 O, die vrouw... 106 00:06:19,078 --> 00:06:19,312 RED_STAR: 1e kenmerk. 24 jaar oud...? O, die vrouw... 107 00:06:19,312 --> 00:06:19,779 RED_STAR: 1e kenmerk. 24 jaar oud...? 108 00:06:19,779 --> 00:06:22,782 RED_STAR: 1e kenmerk. 24 jaar oud...? Had iemand een hekel aan haar schoonheid? 109 00:06:22,782 --> 00:06:23,147 RED_STAR: 1e kenmerk. 24 jaar oud...? 110 00:06:23,449 --> 00:06:28,319 Wees niet dom! Noriko was geen slonzige schoonheid. 111 00:06:28,454 --> 00:06:30,480 Als ik zeg dat ze mooi is, 112 00:06:30,623 --> 00:06:31,090 mensen veronderstellen wrok. 113 00:06:31,090 --> 00:06:32,859 RED_STAR: 2e kenmerk. Heel mooi. mensen veronderstellen wrok. 114 00:06:32,859 --> 00:06:32,959 RED_STAR: 2e kenmerk. Heel mooi. 115 00:06:32,959 --> 00:06:33,092 RED_STAR: 2e kenmerk. Heel mooi. Sprookjesachtige schoonheden zoals Sneeuwwitje en Assepoester... 116 00:06:33,092 --> 00:06:33,259 Sprookjesachtige schoonheden zoals Sneeuwwitje en Assepoester... 117 00:06:33,259 --> 00:06:37,163 RED_STAR: Negeer haar idee van schoonheid. Sprookjesachtige schoonheden zoals Sneeuwwitje en Assepoester... 118 00:06:37,163 --> 00:06:37,653 Sprookjesachtige schoonheden zoals Sneeuwwitje en Assepoester... 119 00:06:37,797 --> 00:06:39,425 hebben ook een zuiver hart. 120 00:06:39,632 --> 00:06:42,668 Maar mensen uit de echte wereld denk dat ze slecht zijn. 121 00:06:42,668 --> 00:06:43,870 RED_STAR: Maakt niet uit jouw schoonheidstheorie. Maar mensen uit de echte wereld denk dat ze slecht zijn. 122 00:06:43,870 --> 00:06:44,170 RED_STAR: Maakt niet uit jouw schoonheidstheorie. 123 00:06:44,170 --> 00:06:46,162 RED_STAR: Maakt niet uit jouw schoonheidstheorie. Is dat niet vreemd? 124 00:06:47,273 --> 00:06:49,333 Dat is waar. Dus...? 125 00:06:49,642 --> 00:06:52,703 Eigenlijk, Noriko en ik... 126 00:06:54,480 --> 00:06:56,676 partners waren. 127 00:06:57,483 --> 00:06:59,111 Wat?! Wat?! 128 00:06:59,485 --> 00:07:00,180 Hè? 129 00:07:00,353 --> 00:07:04,586 Nee, niet zulke partners! Trainingspartners. 130 00:07:06,426 --> 00:07:08,828 Voor het eerste jaar, nieuwe medewerkers... 131 00:07:08,828 --> 00:07:09,562 RED_STAR: Ik was geschokt! Gewoon een werkpartner. Voor het eerste jaar, nieuwe medewerkers... 132 00:07:09,562 --> 00:07:09,662 RED_STAR: Ik was geschokt! Gewoon een werkpartner. 133 00:07:09,662 --> 00:07:14,200 RED_STAR: Ik was geschokt! Gewoon een werkpartner. worden gecombineerd met ervaren personeel voor training. 134 00:07:14,200 --> 00:07:14,333 RED_STAR: Ik was geschokt! Gewoon een werkpartner. 135 00:07:14,333 --> 00:07:15,201 RED_STAR: Ik was geschokt! Gewoon een werkpartner. Wij noemen dat een partnersysteem. 136 00:07:15,201 --> 00:07:17,067 We noemen dat een partnersysteem. 137 00:07:17,203 --> 00:07:20,037 Ik voelde me onzeker, ontbrak het aan vertrouwen. 138 00:07:20,873 --> 00:07:24,901 Uitdagend om te zijn Noriko's partner... 139 00:07:32,652 --> 00:07:33,711 Laten we ons best doen. 140 00:07:35,154 --> 00:07:36,679 Ik zal hard werken. 141 00:07:37,723 --> 00:07:41,558 Elke dag was zo een prinses en een slaaf. 142 00:07:42,061 --> 00:07:46,226 Net als Marie Antoinette en haar bediende. 143 00:07:47,400 --> 00:07:50,199 Mijn toekomst leek somber. 144 00:07:55,241 --> 00:07:56,442 Ons aanbevolen product. 145 00:07:56,442 --> 00:07:57,743 Sneeuwwitte zeep Ons aanbevolen product. 146 00:07:57,743 --> 00:07:58,733 Sneeuwwitte zeep 147 00:07:59,445 --> 00:08:00,913 Ik zie het. 148 00:08:01,781 --> 00:08:04,444 Je krijgt een Sneeuwwitje-huid. 149 00:08:06,385 --> 00:08:11,414 Maar binnen een week, Ik was blij Noriko's partner te zijn. 150 00:08:12,859 --> 00:08:14,589 Wat is er met jou aan de hand?! 151 00:08:15,328 --> 00:08:17,923 Waardeloze nieuwe medewerker! 152 00:08:18,231 --> 00:08:19,563 Het spijt me. 153 00:08:20,933 --> 00:08:23,960 Baas, wees boos op mij, niet op haar! 154 00:08:24,103 --> 00:08:26,265 Ze heeft niets verkeerds gedaan. 155 00:08:27,440 --> 00:08:29,932 Noriko was niet alleen prachtig, 156 00:08:30,610 --> 00:08:32,806 Ze was ook aardig. 157 00:08:34,180 --> 00:08:38,641 Ze trakteerde me op maaltijden in gastronomische restaurants. 158 00:08:39,819 --> 00:08:41,913 En gaf me vaak cadeautjes. 159 00:08:42,054 --> 00:08:45,286 De cd die ik speel is van Noriko. 160 00:08:45,424 --> 00:08:47,450 Serizawa-broers. 161 00:08:52,765 --> 00:08:55,434 RED_STAR: Slachtoffer werkte bij "hebben Sneeuwwitje huid" zeepbedrijf. 162 00:08:55,434 --> 00:08:56,435 RED_STAR: Slachtoffer werkte bij zeepbedrijf "heb Sneeuwwitje huid". Hoor je het? 163 00:08:56,435 --> 00:08:56,569 RED_STAR: Slachtoffer werkte bij "hebben Sneeuwwitje huid" zeepbedrijf. 164 00:08:56,569 --> 00:08:58,971 RED_STAR: Slachtoffer werkte bij "hebben Sneeuwwitje huid" zeepbedrijf. Het is een leuk liedje. 165 00:08:58,971 --> 00:08:59,171 RED_STAR: Slachtoffer werkte bij "hebben Sneeuwwitje huid" zeepbedrijf. 166 00:08:59,171 --> 00:08:59,772 RED_STAR: Slachtoffer werkte bij zeepbedrijf "heb Sneeuwwitje huid". Ja. Trio van violen en piano... 167 00:08:59,772 --> 00:09:02,332 Ja. Trio van violen en piano... 168 00:09:02,441 --> 00:09:04,137 Wat zei de politie? 169 00:09:05,077 --> 00:09:06,010 Nou... 170 00:09:08,247 --> 00:09:13,345 Dat Noriko's dood heeft plaatsgevonden afgelopen vrijdagavond. Die avond... 171 00:09:13,920 --> 00:09:16,321 onze sectie een afscheidsfeestje gehouden. 172 00:09:16,956 --> 00:09:18,982 Het was voor Mayama. 173 00:09:21,160 --> 00:09:25,598 Noriko had koorts, dus vroeg naar huis gegaan. 174 00:09:27,733 --> 00:09:30,726 RED_STAR: Het overlijden vond vrijdagavond plaats. 175 00:09:30,870 --> 00:09:34,102 RED_STAR: Slachtoffer woonde feestje bij, vroeg vertrokken. 176 00:09:34,206 --> 00:09:37,005 Over die moord? 177 00:09:37,209 --> 00:09:40,146 Wauw! Niet over ramen vandaag! 178 00:09:40,146 --> 00:09:41,314 Wauw! Niet over ramen vandaag! Maar het lijkt erop dat zij is niet naar huis teruggekeerd. 179 00:09:41,314 --> 00:09:43,647 Maar het lijkt erop dat zij is niet naar huis teruggekeerd. 180 00:09:44,083 --> 00:09:45,351 De volgende ochtend... 181 00:09:45,351 --> 00:09:46,152 RED_STAR: Ik wil aangifte doen Ik ben gestopt met gastronomische recensies! De volgende ochtend... 182 00:09:46,152 --> 00:09:46,819 RED_STAR: Ik wil aangifte doen Ik ben gestopt met gastronomische recensies! 183 00:09:46,819 --> 00:09:49,388 RED_STAR: Ik wil aangifte doen Ik ben gestopt met gastronomische recensies! haar verbrande lichaam werd gevonden. 184 00:09:49,388 --> 00:09:51,721 RED_STAR: Ik wil aangifte doen Ik ben gestopt met gastronomische recensies! 185 00:09:51,824 --> 00:09:56,228 Hé, deel dit niet op Twitter of je blog. 186 00:09:56,929 --> 00:09:59,296 Waarom niet?! 187 00:10:00,333 --> 00:10:01,867 Wees verantwoordelijk over dit incident! 188 00:10:01,867 --> 00:10:03,569 RED_STAR: al gedeeld, te laat! Wees verantwoordelijk over dit incident! 189 00:10:03,569 --> 00:10:04,303 RED_STAR: al gedeeld, te laat! 190 00:10:04,303 --> 00:10:05,362 RED_STAR: al gedeeld, te laat! Dat weet ik. 191 00:10:07,206 --> 00:10:08,504 Dus... 192 00:10:10,042 --> 00:10:12,204 Kent u de verdachte? 193 00:10:13,145 --> 00:10:14,511 Nou ja, eigenlijk... 194 00:10:16,349 --> 00:10:17,146 Hè? 195 00:10:20,886 --> 00:10:24,653 RED_STAR: Is dit mijn grote doorbraak?! 196 00:10:36,669 --> 00:10:40,572 Shigure-vallei Verkoolde resten geïdentificeerd 197 00:10:41,240 --> 00:10:43,573 Ze is prachtig! 198 00:10:44,744 --> 00:10:47,737 Naam van het slachtoffer en foto vrijgegeven. 199 00:10:47,913 --> 00:10:49,575 Prachtig! 200 00:10:49,849 --> 00:10:51,715 Sneeuwwitje zeepstaf... 201 00:10:51,884 --> 00:10:55,082 verkoold zwart gevonden, maar is Sneeuwwitje echt? 202 00:10:55,421 --> 00:10:57,253 Ik gebruik Sneeuwwitjezeep! 203 00:10:57,923 --> 00:10:59,357 Het is schokkend. 204 00:10:59,925 --> 00:11:03,589 Was Sneeuwwitje niet ga je naar een kasteelbal? 205 00:11:04,063 --> 00:11:05,861 Dat is Assepoester. 206 00:11:06,298 --> 00:11:09,268 RED_STAR: Dus dit is de... 207 00:11:09,402 --> 00:11:13,430 'Sneeuwwitje-moordzaak'. 208 00:11:16,842 --> 00:11:18,105 Opnemen?! 209 00:11:18,210 --> 00:11:22,773 Maak je geen zorgen, niet je gezicht, het is vanaf de nek naar beneden. 210 00:11:23,249 --> 00:11:25,946 U kunt het vóór gebruik goedkeuren. 211 00:11:27,753 --> 00:11:30,222 Akkoord. 212 00:11:30,956 --> 00:11:32,958 Risako Kano 213 00:11:32,958 --> 00:11:34,794 Risako Kano Collega 214 00:11:34,794 --> 00:11:35,921 Risako Kano Collega Dus, 215 00:11:36,829 --> 00:11:37,956 de moordenaar? 216 00:11:39,832 --> 00:11:40,959 Goed, 217 00:11:42,001 --> 00:11:43,401 Mi-chan... 218 00:11:44,437 --> 00:11:48,340 vermoedde dat Shirono is de moordenaar. 219 00:11:49,408 --> 00:11:51,400 Kijk, dit is zij. 220 00:11:52,511 --> 00:11:54,173 Miki Shirono. 221 00:11:56,282 --> 00:11:57,841 Je zou kunnen zeggen... 222 00:11:57,950 --> 00:11:59,851 ze ziet er nogal gewoontjes uit. 223 00:12:00,119 --> 00:12:02,520 Ja, ze is duidelijk. 224 00:12:03,055 --> 00:12:03,920 Rechts. 225 00:12:04,056 --> 00:12:07,925 Shirono kwam bij het bedrijf toen Noriko dat deed... 226 00:12:08,060 --> 00:12:09,426 Wacht even! 227 00:12:10,096 --> 00:12:11,325 Wie is Mi-chan?! 228 00:12:11,797 --> 00:12:13,425 Iedereen heet 'Mi...'! 229 00:12:13,566 --> 00:12:14,829 Dat is waar... 230 00:12:14,934 --> 00:12:19,133 Mi-chan sloot zich aan toen ik dat deed, echte naam is Emi Mitsushima. 231 00:12:19,638 --> 00:12:20,833 Het is zo, 232 00:12:21,841 --> 00:12:26,211 Noriko's familienaam is 'Miki', wat '3 bomen' betekent, 233 00:12:27,680 --> 00:12:29,171 Noriko Miki. 234 00:12:30,116 --> 00:12:31,675 'Miki' Shirono... 235 00:12:33,519 --> 00:12:35,283 betekent 'mooi'... 236 00:12:36,956 --> 00:12:39,892 'prinses in het kasteel'. 237 00:12:44,263 --> 00:12:46,129 Maar eigenlijk 238 00:12:46,265 --> 00:12:51,363 Noriko Miki was echt de 'mooie prinses in het kasteel'. 239 00:12:51,670 --> 00:12:52,694 Ja. 240 00:12:53,139 --> 00:12:55,540 Samen gehuurd, ze werden vergeleken. 241 00:12:55,674 --> 00:12:58,701 Waarschijnlijk maakte dat Shirono van streek. 242 00:12:59,478 --> 00:13:01,879 Toen er bezoekers kwamen, hun baas zou... 243 00:13:02,581 --> 00:13:04,140 Shirono, zet thee klaar. 244 00:13:04,316 --> 00:13:06,182 Noriko, serveer het alsjeblieft. 245 00:13:06,318 --> 00:13:09,846 Hij had het moeten vertellen Noriko om te bereiden en te serveren! 246 00:13:10,656 --> 00:13:11,715 Wat meer is, 247 00:13:11,857 --> 00:13:16,056 Mi-chan zegt dat Shirono een date heeft gehad Sectiehoofd Shinoyama. 248 00:13:24,804 --> 00:13:29,105 Maar ze stopten met daten net na de lente. 249 00:13:29,475 --> 00:13:31,603 Het kwam door Noriko. 250 00:13:31,844 --> 00:13:33,472 Dus, tegen Shirono, 251 00:13:33,579 --> 00:13:36,708 haar vriend is gestolen door Noriko. 252 00:13:38,984 --> 00:13:42,113 Shirono werd gezien Noriko boos aankijkend, 253 00:13:42,788 --> 00:13:43,915 door Mi-chan. 254 00:13:46,692 --> 00:13:48,684 Dus het motief was jaloezie? 255 00:13:49,528 --> 00:13:50,928 Maar... 256 00:13:51,230 --> 00:13:57,101 Shirono leek dat niet te voelen, Noriko daarna hetzelfde behandelen. 257 00:13:57,336 --> 00:13:59,862 Ik had ook problemen met Shirono, 258 00:14:00,072 --> 00:14:04,100 Ik liet de mok vallen die ze koesterde. 259 00:14:04,577 --> 00:14:06,102 Mok? 260 00:14:06,245 --> 00:14:12,412 Er stond een grote 'S' op, misschien stond dat voor Shinoyama. 261 00:14:12,551 --> 00:14:14,247 Satoshi Shinoyama. 262 00:14:17,523 --> 00:14:20,891 Je had haar gezicht moeten zien! 263 00:14:22,361 --> 00:14:23,886 Onderdrukte gevoelens... 264 00:14:24,196 --> 00:14:27,291 zou iemand kunnen maken knap van de stress... 265 00:14:27,733 --> 00:14:29,292 op de moordnacht. 266 00:14:32,438 --> 00:14:33,929 Die avond 267 00:14:34,440 --> 00:14:36,932 Shirono was aanwezig een afscheidsfeest. 268 00:14:41,947 --> 00:14:43,609 Gaat het met je? 269 00:14:44,783 --> 00:14:46,411 Het kan zijn dat ik koorts heb. 270 00:14:47,419 --> 00:14:49,320 Je hoeft niet te blijven. 271 00:14:49,455 --> 00:14:52,482 Nee, ik heb veel aan jou te danken, Mayama. 272 00:14:52,858 --> 00:14:54,986 Jij bent zo iemand. 273 00:14:55,127 --> 00:14:57,824 Alleen jij zou zulke vriendelijke woorden zeggen. 274 00:14:58,764 --> 00:15:00,630 Ik voel hetzelfde. 275 00:15:11,343 --> 00:15:12,868 Dat was een geweldig feest! 276 00:15:15,080 --> 00:15:17,777 Laten we nu naar karaoke gaan! 277 00:15:24,156 --> 00:15:26,182 Pardon, Ik ga naar huis. 278 00:15:26,792 --> 00:15:28,693 Mayama, bedankt voor alles. 279 00:15:28,994 --> 00:15:30,724 Het was geweldig je gekend te hebben. 280 00:15:30,829 --> 00:15:32,024 Hetzelfde voor mij. 281 00:15:32,431 --> 00:15:34,900 Dag, ik ga nu weg. 282 00:15:35,000 --> 00:15:36,559 Welterusten. 283 00:15:41,006 --> 00:15:42,235 En ik zal... 284 00:15:42,675 --> 00:15:44,041 ga nu ook weg. 285 00:15:44,176 --> 00:15:45,542 Echt? 286 00:15:45,678 --> 00:15:47,078 Welterusten. 287 00:15:47,346 --> 00:15:49,247 Welterusten. 288 00:15:50,683 --> 00:15:53,243 Ze had dankbaarder moeten zijn. 289 00:15:53,352 --> 00:15:57,722 Shirono was je partner, is jou dus het meeste verschuldigd. 290 00:15:58,857 --> 00:16:01,258 Ze is precies zo iemand. 291 00:16:01,860 --> 00:16:03,021 Laten we gaan! 292 00:16:27,219 --> 00:16:28,346 Ik geef je een lift. 293 00:16:30,189 --> 00:16:31,384 Bedankt. 294 00:16:33,158 --> 00:16:38,756 Een frequente bezoeker zag Noriko in Shirono's auto stappen. 295 00:16:38,897 --> 00:16:40,195 Echt waar?! 296 00:17:10,429 --> 00:17:11,829 Wacht even! 297 00:17:11,930 --> 00:17:13,762 Nu is het alleen maar fantasie. 298 00:17:14,199 --> 00:17:17,101 Bovendien, waarom zou Noriko in slaap vallen? 299 00:17:18,470 --> 00:17:20,837 Slaappillen of zo? 300 00:17:20,939 --> 00:17:23,534 Iets? Wanneer heeft ze ze meegenomen? 301 00:17:23,642 --> 00:17:26,510 Dan onze collega zag Shirono... 302 00:17:26,578 --> 00:17:30,845 ren het treinstation binnen, en neem een Tokyo Express. 303 00:17:31,383 --> 00:17:32,646 Echt? 304 00:17:33,652 --> 00:17:38,249 Shirono's auto werd gevonden betaald parkeren bij het station. 305 00:17:38,590 --> 00:17:41,651 Sindsdien is ze niet meer naar haar werk gekomen. 306 00:17:41,994 --> 00:17:43,155 Echt niet... 307 00:17:43,462 --> 00:17:45,328 Gebeld om te zeggen dat... 308 00:17:45,631 --> 00:17:49,124 haar moeder was stervende, maar dat was een leugen. 309 00:17:49,935 --> 00:17:54,031 Er is sindsdien geen contact meer geweest, ze verdween gewoon. 310 00:17:55,174 --> 00:17:56,472 Moet het gedaan hebben. 311 00:17:57,810 --> 00:18:01,645 Nou, dat weten we gewoon niet. 312 00:18:05,451 --> 00:18:06,714 Eigenlijk, 313 00:18:07,920 --> 00:18:09,286 om eerlijk te zijn, 314 00:18:09,455 --> 00:18:11,890 Het zou misschien het beste zijn als zij het deed. 315 00:18:13,826 --> 00:18:18,855 Als het een stalker was of zo onbekende man die haar heeft vermoord, 316 00:18:18,997 --> 00:18:22,331 Ik zou bang zijn om uit te gaan, en wilde niet slapen. 317 00:18:24,136 --> 00:18:26,332 Dat is niet alles, Mi-chan... 318 00:18:26,472 --> 00:18:28,441 Mi-chan is ongelooflijk! 319 00:18:28,540 --> 00:18:30,475 Er waren diefstallen op het werk, 320 00:18:30,776 --> 00:18:34,178 en Mi-chan denkt Shirono is mogelijk de dief. 321 00:18:35,180 --> 00:18:37,547 Risako's voormalige vriend...? 322 00:18:37,950 --> 00:18:39,952 'Mi-chan' Emi Mitsushima 323 00:18:39,952 --> 00:18:42,922 'Mi-chan' Emi Mitsushima Collega 324 00:18:43,355 --> 00:18:44,482 Wat?! 325 00:18:45,023 --> 00:18:46,685 Dat ben je niet? Toen Risako... 326 00:18:46,959 --> 00:18:50,987 praat over jongens, Jij bent het altijd, Akahoshi. 327 00:18:51,530 --> 00:18:53,590 Misschien vindt ze je nog steeds leuk? 328 00:18:54,733 --> 00:18:56,201 Hoe zit het met jou? 329 00:18:56,535 --> 00:18:58,527 Mi-chan, te veel vragen! 330 00:19:02,708 --> 00:19:03,869 Wat betekent dat? 331 00:19:04,309 --> 00:19:07,768 Risako zei iets? Dat ik graag roddel? 332 00:19:07,880 --> 00:19:13,251 Wanneer er geruchten de ronde doen op het werk, iedereen neemt het mij kwalijk. 333 00:19:13,385 --> 00:19:15,183 Het is echt zwaar. 334 00:19:15,420 --> 00:19:17,719 Het is duidelijk dat ik niet roddel. 335 00:19:17,856 --> 00:19:20,382 Ik wil iets vragen over Miki Shirono. 336 00:19:21,860 --> 00:19:23,556 Ze is je partner, toch? 337 00:19:27,799 --> 00:19:30,462 Zij is de moordenaar. Zeker. 338 00:19:31,236 --> 00:19:32,761 Ik zal mijn best doen. 339 00:19:33,505 --> 00:19:34,871 Wat Shirono betreft, 340 00:19:35,007 --> 00:19:37,306 niets unieks aan haar... 341 00:19:37,442 --> 00:19:40,606 Niet uniek zijn is wat haar uniek maakt. 342 00:19:41,747 --> 00:19:44,148 Ze had een relatie met het sectiehoofd? 343 00:19:45,417 --> 00:19:48,444 Ja, ik heb iets opgemerkt. 344 00:19:48,921 --> 00:19:51,390 De lunchbox die Shirono maakte... 345 00:19:51,523 --> 00:19:55,392 was precies hetzelfde zoals die van Shinoyama. 346 00:19:55,761 --> 00:19:58,321 Wie bekende als eerste zijn liefde? 347 00:19:59,064 --> 00:20:01,624 Hoe is het allemaal begonnen? 348 00:20:01,800 --> 00:20:06,329 Er is iemand die ik leuk vind, Vertel me alsjeblieft hoe ik een affaire moet beginnen. 349 00:20:09,841 --> 00:20:12,777 Wat dacht je ervan om de lunch voor hem klaar te maken? 350 00:20:14,079 --> 00:20:16,674 Probeer het 3 dagen. 351 00:20:18,850 --> 00:20:20,751 Klonk ik niet net als zij?! 352 00:20:20,819 --> 00:20:22,253 Ja, ik denk... 353 00:20:22,955 --> 00:20:28,155 Van wat ik heb gezien, Ik denk dat Noriko niet met Shinoyama uitging. 354 00:20:28,360 --> 00:20:32,525 Misschien vond Shinoyama haar leuk, of had gewoon een waanvoorstelling. 355 00:20:32,965 --> 00:20:37,164 Maar Shirono begon dat wel te doen afbreken van die tijd. 356 00:20:39,438 --> 00:20:42,169 Ik kan niet concurreren met Noriko. 357 00:20:48,780 --> 00:20:53,809 Als iemand je geliefde heeft gestolen, Zou jij ze neersteken en verbranden? 358 00:20:55,854 --> 00:20:59,188 Nou ja, normale mensen zouden dat niet doen. 359 00:20:59,391 --> 00:21:01,860 Shirono is niet normaal. 360 00:21:04,363 --> 00:21:05,991 Afgelopen zomer 361 00:21:06,231 --> 00:21:11,067 onze sectie organiseerde een sociale liefdadigheidsinstelling Barbecueën in de Shigure-vallei. 362 00:21:11,203 --> 00:21:16,403 Als organisatoren, Shirono en ik gingen aan de slag om het op te zetten. 363 00:21:32,124 --> 00:21:33,558 De politie zal je pakken! 364 00:21:34,559 --> 00:21:35,993 Maak je geen zorgen. 365 00:21:36,628 --> 00:21:39,598 Ik weet waar de snelheidscontroles zijn. 366 00:21:42,034 --> 00:21:43,366 Ze grinnikte, 367 00:21:43,502 --> 00:21:45,994 met een vreemde grijns. 368 00:21:46,972 --> 00:21:49,999 Echt haar gezicht zag er toen niet normaal uit. 369 00:21:50,309 --> 00:21:52,710 Heeft iemand Noriko's pen gezien? 370 00:21:52,844 --> 00:21:54,904 Ik heb van die diefstal gehoord. 371 00:21:55,047 --> 00:21:56,447 Ik zag het hier net... 372 00:21:56,748 --> 00:22:00,412 Noriko's pen is gestolen. 373 00:22:00,552 --> 00:22:03,112 Het is ongeveer 5.000 yen waard! 374 00:22:03,689 --> 00:22:07,751 Het is gemaakt voor een minderjarige violiste die ze leuk vond. 375 00:22:07,959 --> 00:22:09,052 Serizawa-familie? 376 00:22:09,194 --> 00:22:10,719 Serizawa-broers. 377 00:22:10,862 --> 00:22:15,095 Verbazingwekkend! TV-mensen weten alles! 378 00:22:15,233 --> 00:22:18,067 Die groep geeft zelden concerten. 379 00:22:21,640 --> 00:22:23,131 Dat klopt... 380 00:22:23,809 --> 00:22:26,108 Je hebt het niet ergens anders neergezet? 381 00:22:26,311 --> 00:22:26,937 Nee... 382 00:22:27,979 --> 00:22:31,780 Shirono had een vreemde grijns destijds ook. 383 00:22:32,517 --> 00:22:35,112 Het was de dag vóór de moord. 384 00:22:38,523 --> 00:22:40,253 Gaat het met je? 385 00:22:40,525 --> 00:22:42,824 Het kan zijn dat ik koorts heb. 386 00:22:43,161 --> 00:22:45,130 Je hoeft niet te blijven. 387 00:22:45,330 --> 00:22:48,300 Nee, ik heb veel aan jou te danken, Mayama. 388 00:22:48,633 --> 00:22:51,296 Jij bent zo iemand. 389 00:22:51,436 --> 00:22:53,837 Alleen jij zou zulke vriendelijke woorden zeggen. 390 00:22:53,972 --> 00:22:55,463 Helemaal niet. 391 00:23:07,619 --> 00:23:08,951 Ik geef je een lift. 392 00:23:09,454 --> 00:23:11,616 Het is oké, ik loop naar huis. 393 00:23:12,758 --> 00:23:14,158 Jouw pen... 394 00:23:17,629 --> 00:23:19,325 Ik moet het teruggeven. 395 00:23:19,865 --> 00:23:20,833 Hè? 396 00:23:23,769 --> 00:23:28,537 Ze heeft de pen zo gestolen ze zou Noriko in haar auto kunnen krijgen. 397 00:23:28,673 --> 00:23:31,837 En om de pen te stelen, 398 00:23:31,977 --> 00:23:35,379 dat had ze eerder gedaan andere dingen gestolen. 399 00:23:36,014 --> 00:23:41,146 Het maakte allemaal deel uit van een zorgvuldig gepland moordcomplot. 400 00:23:49,628 --> 00:23:50,729 Neem het niet op. 401 00:23:50,729 --> 00:23:50,829 Satoshi Shinoyama Neem het niet op. 402 00:23:50,829 --> 00:23:52,364 Satoshi Shinoyama 403 00:23:52,364 --> 00:23:52,731 Satoshi Shinoyama Ik ga nu weg als je dat doet. 404 00:23:52,731 --> 00:23:54,032 Satoshi Shinoyama Collega Ik ga nu weg als je dat doet. 405 00:23:54,032 --> 00:23:55,694 Satoshi Shinoyama Collega 406 00:23:56,835 --> 00:23:58,701 Natuurlijk. Sorry. 407 00:24:04,309 --> 00:24:07,871 Het lijkt vrouwelijk personeel heb je wat dingen verteld, 408 00:24:08,079 --> 00:24:10,241 maar geloof ze niet. 409 00:24:10,682 --> 00:24:14,175 Roddel en fantasie zijn uiteindelijk waar gebleken. 410 00:24:14,486 --> 00:24:18,355 Het lijkt erop dat je met Shirono uitging? 411 00:24:18,723 --> 00:24:21,989 Dat is niet waar, we waren niet aan het daten. 412 00:24:23,128 --> 00:24:26,587 Afgelopen herfst, "Sneeuwwitje Zeep" werd een grote hit. 413 00:24:26,698 --> 00:24:31,193 Vroeger heette het "Heavenly White", alleen de naam is veranderd. 414 00:24:31,503 --> 00:24:34,439 Toch is het zo, opeens hadden we het heel druk. 415 00:24:34,739 --> 00:24:37,106 Ik moest vaak de hele nacht werken. 416 00:24:41,546 --> 00:24:42,411 Au! 417 00:24:49,120 --> 00:24:50,782 Gaat het met je? 418 00:24:51,122 --> 00:24:52,249 Sorry. 419 00:24:52,424 --> 00:24:53,949 Ik voelde me duizelig. 420 00:24:55,260 --> 00:24:56,922 Gebrek aan voeding... 421 00:24:59,898 --> 00:25:03,596 Kan ik je brengen morgen een lunchpakket? 422 00:25:03,735 --> 00:25:05,761 Nee, doe alsjeblieft geen moeite. 423 00:25:06,338 --> 00:25:10,673 Mijn ouders stuurden zoveel groenten, Ik kan ze niet allemaal opeten. 424 00:25:12,444 --> 00:25:14,504 Je zou mij een plezier doen. 425 00:25:25,624 --> 00:25:28,025 Alsof we geliefden zijn... 426 00:25:29,027 --> 00:25:31,189 Omdat je voedingsstoffen nodig hebt... 427 00:25:33,765 --> 00:25:37,532 Nou ja, laat mij dan tenminste betaal voor de ingrediënten. 428 00:25:37,903 --> 00:25:39,064 Nee bedankt, 429 00:25:39,905 --> 00:25:44,502 dan zou ik onder druk staan om een goede lunch te maken. 430 00:25:47,812 --> 00:25:49,678 Ik zal er morgen één meenemen. 431 00:26:03,161 --> 00:26:06,825 Ik moet nee zeggen, Ik moet echt. 432 00:26:26,818 --> 00:26:31,381 Hoe is het met uw gezondheid? Ook in het weekend heb je voeding nodig. 433 00:26:37,862 --> 00:26:39,922 Dit is eng... 434 00:26:40,765 --> 00:26:43,860 Ik heb hem net afgezet tijdens het winkelen. 435 00:26:45,570 --> 00:26:47,004 Sorry dat ik u stoor. 436 00:26:47,138 --> 00:26:48,231 Helemaal niet. 437 00:26:50,408 --> 00:26:54,106 Eigenlijk, Ik heb nu een vriendin. 438 00:26:55,146 --> 00:26:57,445 Dus geen lunchpakketten meer... 439 00:26:59,751 --> 00:27:00,912 Ik zie het. 440 00:27:04,389 --> 00:27:05,880 Ik begrijp. 441 00:27:07,258 --> 00:27:12,788 Ik ben opgelucht dat ik dat niet hoef te doen Maak je nu zorgen over je gezondheid. 442 00:27:25,610 --> 00:27:26,578 Oh...! 443 00:27:28,346 --> 00:27:29,780 Is jouw vriendin... 444 00:27:30,882 --> 00:27:32,009 Noriko? 445 00:27:35,453 --> 00:27:36,421 Ja. 446 00:27:39,424 --> 00:27:40,983 Dat dacht ik. 447 00:27:44,763 --> 00:27:46,322 Nu begrijp ik het. 448 00:27:46,498 --> 00:27:47,727 Je hebt gelogen zodat... 449 00:27:47,866 --> 00:27:50,734 Ik heb niet gelogen! Ik had een relatie met Noriko. 450 00:27:51,202 --> 00:27:53,171 Ze kwam achter mij aan. 451 00:27:54,439 --> 00:27:58,001 Maar het eindigde na ongeveer 3 maanden. 452 00:27:59,310 --> 00:28:03,839 Ze zei dat ze iemand anders had ontmoet... Het gebeurt veel. 453 00:28:08,420 --> 00:28:09,854 Je kunt het je niet voorstellen... 454 00:28:10,422 --> 00:28:14,018 hoe het tot nu toe is een lieve vrouw als Noriko. 455 00:28:15,326 --> 00:28:17,128 Fumiaki Ozawa 456 00:28:17,128 --> 00:28:17,328 Fumiaki Ozawa Je kunt beginnen. 457 00:28:17,328 --> 00:28:18,830 Fumiaki Ozawa Collega Je kunt beginnen. 458 00:28:18,830 --> 00:28:18,930 Fumiaki Ozawa Collega 459 00:28:18,930 --> 00:28:20,799 Fumiaki Ozawa Collega Ik zag Shirono vrijdagavond, 460 00:28:20,799 --> 00:28:20,993 Ik zag Shirono vrijdagavond, 461 00:28:21,266 --> 00:28:22,529 daar. 462 00:28:24,569 --> 00:28:27,368 Het feest eindigde om 20:00 uur? 463 00:28:27,472 --> 00:28:28,462 Rechts. 464 00:28:28,707 --> 00:28:31,040 Ik zag Shirono hier ongeveer 21:00 uur. 465 00:28:31,276 --> 00:28:36,374 Ik dronk veel op het feest, dus wachtte hier op een taxi naar huis. 466 00:28:36,681 --> 00:28:38,547 Maar die waren er niet. 467 00:28:44,189 --> 00:28:50,527 ...de volgende trein vertrekt voor Tokio is om 21:10 uur. 468 00:28:51,529 --> 00:28:53,998 Ga nu aan boord. 469 00:28:56,768 --> 00:28:58,896 Ze rende echt! 470 00:28:59,137 --> 00:29:02,403 Ze hield haar grote tas vast zoals een rugbybal. 471 00:29:20,759 --> 00:29:24,457 Serizawa-broers 472 00:29:54,926 --> 00:29:58,693 RED_STAR: Info-update! Slachtoffer is fan van Serizawa Brothers. 473 00:29:58,830 --> 00:30:00,230 Wie zijn zij? 474 00:30:00,899 --> 00:30:05,234 Hè?! Heeft het te maken met het neerduwen van Masaya? 475 00:30:06,471 --> 00:30:07,769 Masaya? 476 00:30:08,139 --> 00:30:09,437 Wie is dat? 477 00:30:10,275 --> 00:30:12,471 Masaya Serizawa. 478 00:30:12,777 --> 00:30:16,646 Iemand duwde hem, zijn hand gewond. 479 00:30:17,282 --> 00:30:20,309 Niet alleen zijn hand, overal gewond. 480 00:30:20,451 --> 00:30:22,977 RED_STAR: Nu in Shigure Valley! 481 00:30:25,723 --> 00:30:27,749 Verslag ter plaatse? 482 00:30:28,726 --> 00:30:31,423 Er is nu niets op die plaats. 483 00:30:32,463 --> 00:30:34,796 Masaya's gewonde hand... 484 00:30:35,066 --> 00:30:39,470 kan zijn muzikale carrière beëindigen, het is een kritieke situatie. 485 00:30:39,737 --> 00:30:42,138 Laten we bidden voor zijn snelle herstel. 486 00:30:42,540 --> 00:30:45,669 RED_STAR: 30 minuten met de auto van de stad naar de parkeerplaats. 487 00:30:46,110 --> 00:30:49,444 Sneller als je bekend bent met de weg? 488 00:31:02,427 --> 00:31:05,955 Andere tijd. De misdaad vond 's nachts plaats. 489 00:31:06,531 --> 00:31:08,864 Ik zou er in 20 minuten naartoe rijden. 490 00:31:09,934 --> 00:31:12,096 Op een bergweg? 491 00:31:12,370 --> 00:31:14,236 RED_STAR: Verdachte 'S' duikt op! 492 00:31:14,339 --> 00:31:17,309 Verdachte is het tegenovergestelde van slachtoffer. 493 00:31:17,475 --> 00:31:19,103 Motief is gestolen vriend. 494 00:31:19,277 --> 00:31:21,974 Absoluut de moordenaar. 495 00:31:24,182 --> 00:31:28,449 HARUGOBAN: Rapporteer hier niet, misschien de politie waarschuwen? 496 00:31:37,962 --> 00:31:39,988 RED_STAR: IJsvogel? 497 00:32:32,016 --> 00:32:36,784 RED_STAR: boom in de buurt verkoold. Dit is zo zielig. 498 00:33:34,412 --> 00:33:35,778 Waarom? 499 00:33:39,417 --> 00:33:41,352 Als het niet voor jou is... 500 00:33:46,257 --> 00:33:48,351 Ik had gelukkig kunnen zijn. 501 00:33:52,964 --> 00:33:56,628 Als het niet voor jou is... 502 00:34:43,848 --> 00:34:45,840 Spiegel, een spiegel. 503 00:34:47,819 --> 00:34:50,015 Prinses Sneeuwwitje... 504 00:34:52,390 --> 00:34:53,915 voor altijd verdwenen. 505 00:35:38,302 --> 00:35:39,634 RED_STAR: Op dit moment 506 00:35:39,770 --> 00:35:42,501 Ik ben de enige persoon... 507 00:35:42,640 --> 00:35:49,410 in de wereld die dichterbij komt de kern van deze misdaad. 508 00:36:17,375 --> 00:36:21,278 HARUGOBAN: Ga niet verder. Of het zal jou omvatten. 509 00:36:21,479 --> 00:36:23,175 Vloek zal je doden. 510 00:36:25,483 --> 00:36:26,746 TWEET 511 00:36:35,793 --> 00:36:41,630 Over de moord op Shigure Valley op de 12e van deze maand, 512 00:36:42,066 --> 00:36:47,061 de vrouw werd tientallen neergestoken der tijden, en het lichaam verbrandde. 513 00:36:47,638 --> 00:36:52,508 Het slachtoffer was Noriko Miki, 24, medewerker cosmeticabedrijf. 514 00:36:52,843 --> 00:36:56,837 Net als het symbool van hun populair merk "Sneeuwwitje", 515 00:36:57,014 --> 00:37:00,007 Ze was naar ieders maatstaf lieflijk. 516 00:37:00,351 --> 00:37:03,480 Al een week geleden het incident heeft plaatsgevonden, 517 00:37:03,688 --> 00:37:06,658 maar onderzoekers hebben geen vooruitgang geboekt. 518 00:37:07,291 --> 00:37:08,725 Maar onze vragen... 519 00:37:09,327 --> 00:37:09,360 Slachtoffer werkte bij Cosmeticabedrijf 520 00:37:09,360 --> 00:37:13,631 Slachtoffer werkte bij Cosmetica bedrijf laat dat zien van 3 maanden eerder, 521 00:37:13,631 --> 00:37:14,394 laat dat zien van drie maanden eerder, 522 00:37:14,498 --> 00:37:18,401 Er hadden ongewone diefstallen plaatsgevonden bij het bedrijf. 523 00:37:18,636 --> 00:37:19,170 De eerste diefstal was taart uit de kantoorkoelkast. 524 00:37:19,170 --> 00:37:22,740 Collega van Noriko De eerste diefstal was taart uit de kantoorkoelkast. 525 00:37:22,740 --> 00:37:22,873 Collega van Noriko 526 00:37:22,873 --> 00:37:25,176 Collega van Noriko Een fluitje van een cent met een kastanje... 527 00:37:25,176 --> 00:37:26,166 Een fluitje van een cent met een kastanje... 528 00:37:26,344 --> 00:37:29,837 werd voor iemand bewaard die een feestje heeft gemist, 529 00:37:30,014 --> 00:37:32,449 maar alleen de kastanje bleef over. 530 00:37:34,885 --> 00:37:38,515 Het begon met een dessert uit de koelkast, 531 00:37:38,656 --> 00:37:41,922 maar vrouwelijke maandverbanden in kluisjes, voorwerpen op bureaus, 532 00:37:42,059 --> 00:37:44,221 zelfs de trots van het bedrijf, 533 00:37:44,362 --> 00:37:47,196 'Sneeuwwitje'-zeep zijn gestolen. 534 00:37:48,699 --> 00:37:49,689 Als onderdeel hiervan 535 00:37:49,900 --> 00:37:53,064 Noriko heeft een persoonlijk verlies geleden. 536 00:37:54,272 --> 00:37:54,405 Collega van Noriko 537 00:37:54,405 --> 00:37:57,875 Collega van Noriko Noriko's pen is gestolen. 538 00:37:57,875 --> 00:37:58,009 Collega van Noriko 539 00:37:58,009 --> 00:38:00,569 Collega van Noriko Het was ongeveer 5.000 yen waard! 540 00:38:00,878 --> 00:38:06,613 Er gingen geruchten binnen het bedrijf iemand met wrok tegen Noriko... 541 00:38:06,717 --> 00:38:09,516 had de diefstallen gepleegd. 542 00:38:09,887 --> 00:38:09,920 Collega van Noriko 543 00:38:09,920 --> 00:38:13,057 Collega van Noriko Kan iemand maken knap van stress. 544 00:38:13,057 --> 00:38:13,257 Collega van Noriko 545 00:38:13,257 --> 00:38:15,159 Collega van Noriko Vermoedde dat 'Mevrouw. S' is de moordenaar. 546 00:38:15,159 --> 00:38:16,684 Vermoedde dat 'Mevrouw. S' is de moordenaar. 547 00:38:17,828 --> 00:38:20,598 'Mevr. S' 548 00:38:20,598 --> 00:38:24,468 'Mevr. S' Een bepaalde vrouw werd destijds genoemd. 549 00:38:24,468 --> 00:38:25,069 'Mevr. S' 550 00:38:25,069 --> 00:38:28,062 'Mevr. S' Een collega van Noriko, 'Ms. S. ' 551 00:38:30,741 --> 00:38:32,607 Ze ziet er nogal eenvoudig uit. 552 00:38:32,910 --> 00:38:35,106 Niets unieks aan haar... 553 00:38:36,914 --> 00:38:41,978 Noriko was erg aantrekkelijk, terwijl 'mevr. S' was uniek duidelijk, 554 00:38:42,253 --> 00:38:46,054 dus superieuren behandelde ze anders. 555 00:38:46,457 --> 00:38:49,154 Waarschijnlijk maakte dat Shirono van streek. 556 00:38:49,427 --> 00:38:54,092 'Mevr. S' moest thee zetten, maar Noriko serveerde het aan bezoekers. 557 00:38:55,566 --> 00:38:59,059 Hoewel dat niet het geval was conflict tussen hen, 558 00:38:59,203 --> 00:39:03,163 de situatie veranderde totaal afgelopen voorjaar. 559 00:39:03,574 --> 00:39:08,410 'Mevr. S' was met een man uitgegaan werknemer enkele maanden eerder... 560 00:39:08,779 --> 00:39:11,647 Haar vriend is gestolen door Noriko. 561 00:39:11,849 --> 00:39:15,252 "Noriko heeft haar vriend gestolen" 562 00:39:15,252 --> 00:39:21,625 "Noriko heeft haar vriend gestolen" Ze zeiden: 'Mevrouw. S' was een goede kok die maakte echter elke dag een lunchpakket voor hem... 563 00:39:21,625 --> 00:39:22,183 Ze zeiden 'Mevrouw. S' was een goede kok die maakte echter elke dag een lunchpakket voor hem... 564 00:39:22,293 --> 00:39:22,760 toen we hem interviewden, hij vertelde een ander verhaal. 565 00:39:22,760 --> 00:39:26,797 Manlijke kennis van "Ms. S' toen we hem interviewden, hij vertelde een ander verhaal. 566 00:39:26,797 --> 00:39:26,997 Manlijke kennis van "Ms. S' 567 00:39:26,997 --> 00:39:31,669 Manlijke kennis van "Ms. S' Het is waar dat ze lunches voor me heeft gemaakt, maar ik kan me niet herinneren dat ik met haar uitging. 568 00:39:31,669 --> 00:39:32,432 Manlijke kennis van "Ms. S' 569 00:39:32,970 --> 00:39:37,635 Ik wilde dat ze stopte, het was echt vervelend. 570 00:39:38,008 --> 00:39:42,173 Misschien alleen 'Mevrouw. S' dacht dat ze aan het daten waren. 571 00:39:42,480 --> 00:39:45,973 Daarna werd hij betrokken bij Noriko. 572 00:39:46,150 --> 00:39:49,917 Een collega zei dit over met 'mevrouw. S' zei destijds. 573 00:39:50,054 --> 00:39:54,355 Ze zei: "Ik kan niet concurreren met Noriko". 574 00:39:58,596 --> 00:40:03,057 Een frequente bezoeker zag Noriko in de auto stappen van 'Ms. S'... 575 00:40:03,401 --> 00:40:06,337 die nacht werd Noriko vermoord. 576 00:40:06,637 --> 00:40:09,835 En net daarna het tijdstip van haar overlijden, 577 00:40:10,007 --> 00:40:12,135 een mannelijke collega zag... 578 00:40:12,243 --> 00:40:14,678 'Mevr. S' loopt een treinstation binnen. 579 00:40:14,678 --> 00:40:14,879 Mannelijke collega van 'Ms. S' 580 00:40:14,879 --> 00:40:16,680 Mannelijke collega van 'Ms. S' Ze rende echt! 581 00:40:16,680 --> 00:40:16,881 Mannelijke collega van 'Ms. S' 582 00:40:16,881 --> 00:40:20,443 Mannelijke collega van 'Ms. S' Ze hield haar grote tas vast zoals een rugbybal. 583 00:40:20,851 --> 00:40:23,912 Maar waar was 'mevrouw. Ga je?! 584 00:40:24,588 --> 00:40:30,050 Ze nam de volgende dag vrij, liegen dat haar moeder stervende was. 585 00:40:30,327 --> 00:40:33,695 Sindsdien, haar verblijfplaats is onbekend. 586 00:40:39,570 --> 00:40:42,096 Dat is wat er gebeurde... 587 00:40:42,239 --> 00:40:43,107 Gebruik jij deze zeep? 588 00:40:43,107 --> 00:40:44,308 Sneeuwwitje Gebruik jij deze zeep? 589 00:40:44,308 --> 00:40:44,442 Sneeuwwitje 590 00:40:44,442 --> 00:40:44,875 Sneeuwwitje Nee, ik gebruik het niet. 591 00:40:44,875 --> 00:40:45,934 Nee, ik gebruik het niet. 592 00:40:46,043 --> 00:40:47,568 Het is erg populair, 593 00:40:47,711 --> 00:40:49,441 veel tv-commercials. 594 00:40:49,580 --> 00:40:54,109 Ja, en daarna dat bedrijf kantoormedewerker werd vermoord, 595 00:40:54,218 --> 00:40:57,711 waar het internet naar verwijst "De Sneeuwwitje-moordzaak". 596 00:40:57,855 --> 00:41:01,053 Er is zelfs een fansite voor het slachtoffer. 597 00:41:01,158 --> 00:41:01,292 Noriko gaat uit met meneer D, Diefstallen beginnen! 598 00:41:01,292 --> 00:41:03,260 Noriko gaat uit met meneer D, Diefstallen beginnen! Diefstallen begonnen... 599 00:41:03,260 --> 00:41:03,394 Noriko gaat uit met meneer D, Diefstallen beginnen! 600 00:41:03,394 --> 00:41:04,028 Noriko gaat uit met meneer D, Diefstallen beginnen! vlak na 'Mevr. S' werd gedumpt? 601 00:41:04,028 --> 00:41:05,621 vlak na 'Mevr. S' werd gedumpt? 602 00:41:05,729 --> 00:41:07,391 Ja, dat deden ze. 603 00:41:07,531 --> 00:41:10,797 Maar we weten niet of dat zo is heeft te maken met de moord. 604 00:41:10,901 --> 00:41:15,430 Alleen het slachtoffer Is er een duur artikel gestolen? 605 00:41:15,506 --> 00:41:16,371 Dat klopt. 606 00:41:16,574 --> 00:41:21,410 De pen was zeldzaam, geproduceerd voor een violiste die ze leuk vond. 607 00:41:21,545 --> 00:41:24,572 Er was dus vijandigheid tussen hen? 608 00:41:24,682 --> 00:41:26,810 Nee, niet bijzonder. 609 00:41:26,917 --> 00:41:28,476 Ik vraag het maar, maar... 610 00:41:28,619 --> 00:41:34,820 Kan zij het slachtoffer om 20.00 uur ophalen, naar de plaats van het misdrijf rijden, 611 00:41:34,959 --> 00:41:38,157 steek haar neer en steek haar in brand, 612 00:41:38,262 --> 00:41:42,666 en dan op tijd aankomen de sneltrein om 21:10 uur? 613 00:41:43,000 --> 00:41:45,469 Is dat schema mogelijk? 614 00:41:45,736 --> 00:41:47,830 Meneer Akiyama, kan dat? 615 00:41:48,105 --> 00:41:48,172 Nou, laat me eens kijken, 616 00:41:48,172 --> 00:41:50,708 Dhr. Akiyama Voormalig hoofdonderzoeker Nou, laat me eens kijken, 617 00:41:50,708 --> 00:41:51,300 Nou, laat me eens kijken, 618 00:41:51,408 --> 00:41:54,970 Ik ben niet bekend met dat gebied... 619 00:41:55,112 --> 00:41:56,478 Mogelijk. 620 00:41:58,148 --> 00:41:58,945 Mogelijk. 621 00:41:59,283 --> 00:42:00,842 Het is mogelijk. 622 00:42:01,118 --> 00:42:03,986 Maar wij weten het nog steeds niet... 623 00:42:04,255 --> 00:42:07,657 - dat 'mevrouw. S' is de crimineel... - Het is maar een theorie. 624 00:42:07,791 --> 00:42:14,197 Misschien 'mevrouw. S' kan informatie verstrekken, dus de politie probeert haar te lokaliseren. 625 00:42:14,298 --> 00:42:16,290 Ik hoop dat ze snel gevonden wordt. 626 00:42:16,433 --> 00:42:19,665 Waarschijnlijk weet ze iets. 627 00:42:25,943 --> 00:42:28,970 Commerciële break-out, 90 seconden. 628 00:42:36,120 --> 00:42:39,318 RED_STAR: Mijn nieuws segment was een grote hit. 629 00:42:40,558 --> 00:42:43,153 Doe meer dan alleen voedselrecensies! 630 00:42:46,196 --> 00:42:49,496 HARUGOBAN: Dus, werk je voor tv-nieuws? 631 00:42:50,501 --> 00:42:52,993 Geweldige heropvoering. 632 00:42:53,637 --> 00:42:56,334 Beverige camera liet emoties zien. 633 00:42:57,541 --> 00:42:58,634 Ik heb het gezien! 634 00:42:58,876 --> 00:43:01,175 Veel informatie, niet over ander nieuws. 635 00:43:01,378 --> 00:43:03,142 Wachten op update! 636 00:43:03,314 --> 00:43:04,976 Verdomme! Ik heb het gemist! 637 00:43:05,316 --> 00:43:07,842 Wil je de update van vandaag zien! 638 00:43:09,386 --> 00:43:11,184 Goed gedaan! 639 00:43:11,355 --> 00:43:15,759 Waarschijnlijk weet je waar Laten zien dat de witte moordenaar is? 640 00:43:17,361 --> 00:43:18,522 Wat is er aan de hand?! 641 00:43:18,729 --> 00:43:21,198 Je zei dat je het zou vragen voordat je het zou gebruiken. 642 00:43:21,398 --> 00:43:24,197 Het leek op iedereen in mijn bedrijf... 643 00:43:24,401 --> 00:43:27,200 dacht dat Shirono de moordenaar was! 644 00:43:27,571 --> 00:43:29,369 RED_STAR: Mag ik haar naam tweeten? 645 00:43:31,342 --> 00:43:34,540 Iedereen weet het al. Wees verantwoordelijk. 646 00:43:35,245 --> 00:43:37,874 Het bedrijf was gek vandaag! 647 00:43:38,048 --> 00:43:39,710 Had het moeten vragen! 648 00:43:45,089 --> 00:43:46,682 RED_STAR: Zwijg. 649 00:43:49,059 --> 00:43:51,221 SACO, noem haar niet. 650 00:43:51,428 --> 00:43:53,021 Beter stoppen? 651 00:43:53,197 --> 00:43:55,359 Ik weet niet dat ze de moordenaar is. 652 00:43:55,899 --> 00:43:57,390 Ze heeft het gedaan. 653 00:43:57,935 --> 00:44:00,404 Als ze het niet deed, dat zou ze zeggen. 654 00:44:02,172 --> 00:44:04,835 Verdachte naam 'Shirono'? 655 00:44:05,009 --> 00:44:06,238 Verdachte naam 'Shirono'? 656 00:44:06,410 --> 00:44:09,574 Sneeuwwitjezeep> Shirono > echte naam gevonden! 657 00:44:09,747 --> 00:44:11,579 Vulgair... 658 00:44:11,749 --> 00:44:14,082 Ik heb ook een naam! Eerste initiaal 'M'! 659 00:44:14,284 --> 00:44:16,549 Mevrouw. M Shirono? 660 00:44:16,754 --> 00:44:18,245 Ongevoelig. 661 00:44:19,089 --> 00:44:21,923 Eigenlijk deed ze het. 662 00:44:22,426 --> 00:44:23,758 Oneerlijk. 663 00:44:24,061 --> 00:44:27,395 Uiteindelijk, motief was jaloezie. 664 00:44:27,798 --> 00:44:30,563 OK, wordt gedumpt voor schoonheid. 665 00:44:31,235 --> 00:44:34,103 Ook de mens schuldig? 666 00:44:34,972 --> 00:44:37,601 Het begint echt te groeien. 667 00:45:01,165 --> 00:45:03,794 NORI-MI: Naam 'Shirono' gebruikt. 668 00:45:04,001 --> 00:45:05,936 Is dat 'Mevr. S'? 669 00:45:12,509 --> 00:45:15,308 RED_STAR: Gebruik je fantasie. 670 00:45:16,847 --> 00:45:17,644 TWEET 671 00:45:18,248 --> 00:45:20,150 NORI-MI: Ik ken mevrouw Shirono goed. 672 00:45:20,150 --> 00:45:21,018 NORI-MI: Ik ken mevrouw Shirono goed. 1 nieuwe TWEET 673 00:45:21,018 --> 00:45:21,314 1 nieuwe TWEET 674 00:45:21,685 --> 00:45:23,813 Is een beschuldiging acceptabel? 675 00:45:27,057 --> 00:45:28,923 HARUGOBAN: Je bent vervloekt. 676 00:45:29,026 --> 00:45:31,928 Ik zal me niet inhouden en je vernietigen. 677 00:45:35,733 --> 00:45:36,428 ANTWOORD 678 00:45:38,569 --> 00:45:40,003 RED_STAR: Wie ben jij? 679 00:45:40,671 --> 00:45:42,537 Indiscreet. 680 00:45:43,307 --> 00:45:44,707 Daag hem aan! 681 00:45:47,111 --> 00:45:49,012 Zoek zijn naam. 682 00:45:50,914 --> 00:45:53,782 Dwaas om te onthullen TV-dingen hier, 683 00:45:53,917 --> 00:45:56,079 moet slechts een parttimer zijn. 684 00:45:56,820 --> 00:45:59,881 Je bent een prullenbak. Slecht werk leveren. 685 00:46:01,959 --> 00:46:04,224 RED_STAR: Ik zal niet meer onthullen. 686 00:46:14,505 --> 00:46:19,034 NORI-MI: Slechte houding, Ik ga een aanklacht indienen wegens reputatieschade. 687 00:46:28,285 --> 00:46:29,820 Maetani Minor 688 00:46:29,820 --> 00:46:31,588 Minori Matani Klasgenoot 689 00:46:31,588 --> 00:46:32,723 Minori Matani Klasgenoot Ik zal beginnen met dat te zeggen dit is een protestbrief. 690 00:46:32,723 --> 00:46:35,887 Ik zal beginnen met dat te zeggen dit is een protestbrief. 691 00:46:37,227 --> 00:46:40,891 Sinds mijn studie, Ik ben een goede vriend geweest van... 692 00:46:41,098 --> 00:46:46,662 Miki Shirono, geïdentificeerd als vermoed 'Mevr. S' in het tv-nieuws van vorige week. 693 00:46:47,538 --> 00:46:51,100 We woonden in hetzelfde slaapzaal op de universiteit. 694 00:46:51,408 --> 00:46:53,570 Wat bedoel je met 'doen'? 695 00:46:56,079 --> 00:46:58,446 ‘Doe het’ betekent ‘doe het’! 696 00:46:58,816 --> 00:47:00,250 Heb je het ‘gedaan’? 697 00:47:03,587 --> 00:47:05,283 Ik begrijp het niet... 698 00:47:07,224 --> 00:47:08,487 Ik bedoel... 699 00:47:09,526 --> 00:47:10,585 Seks gehad? 700 00:47:15,799 --> 00:47:19,258 Is het oké om dat vóór het huwelijk te doen? 701 00:47:24,041 --> 00:47:29,605 We hebben Shirono de bijnaam "En-chan" gegeven, voor 'bedreigde soorten'. 702 00:47:30,247 --> 00:47:32,773 Ze hield van "Anne of Green Gables". 703 00:47:34,251 --> 00:47:39,121 Ze is een goede kok, dus als we tot laat moesten werken, 704 00:47:39,356 --> 00:47:44,954 Ze bereidde kleine maaltijden in onze kluisjes achterlaten. 705 00:47:45,462 --> 00:47:47,831 Zo'n aardig persoon zou niet kunnen doden. 706 00:47:47,831 --> 00:47:48,799 Liefje Foodservice! Zo'n aardig persoon zou niet kunnen doden. 707 00:47:48,799 --> 00:47:49,323 Liefje Foodservice! 708 00:47:50,100 --> 00:47:53,468 Ik steun mijn goede vriend, En-chan. 709 00:47:56,440 --> 00:47:58,807 Dat nieuwsbericht is helemaal verkeerd. 710 00:47:58,942 --> 00:48:00,808 Ik vertrouw de bron niet. 711 00:48:00,944 --> 00:48:03,812 ... maar alleen de kastanje bleef over. 712 00:48:03,981 --> 00:48:06,780 En-chan houdt van kastanjes. 713 00:48:06,984 --> 00:48:09,112 ...maar ik kan me niet herinneren dat ik met haar uitging. 714 00:48:10,087 --> 00:48:13,387 Deze man is de grootste leugenaar. 715 00:48:13,557 --> 00:48:15,150 Ik heb hem eerder ontmoet. 716 00:48:16,093 --> 00:48:17,789 Hij is Shinoyama, toch? 717 00:48:18,095 --> 00:48:19,791 Een echte overlast. 718 00:48:20,430 --> 00:48:24,231 Ik heb En-chan afgelopen winter ontmoet. 719 00:48:24,368 --> 00:48:25,859 Welkom! 720 00:48:26,036 --> 00:48:27,004 Oh! 721 00:48:28,171 --> 00:48:29,161 Tot snel. 722 00:48:29,373 --> 00:48:30,341 Doei. 723 00:48:30,474 --> 00:48:31,271 Pardon. 724 00:48:35,445 --> 00:48:37,277 Je vindt hem leuk. 725 00:48:40,117 --> 00:48:41,585 Waarom vertel je het hem niet? 726 00:48:45,389 --> 00:48:49,554 Ik denk dat hij dat niet zou doen wees geïnteresseerd in mij. 727 00:48:51,161 --> 00:48:53,460 Je bent een goede kok, 728 00:48:53,597 --> 00:48:57,034 dus waarom zou je hem geen lunch bereiden? Probeer het 3 dagen. 729 00:48:59,369 --> 00:49:01,770 Dat heb ik geadviseerd. 730 00:49:03,640 --> 00:49:04,801 Met hem uitgaan?! 731 00:49:05,175 --> 00:49:06,040 Ja. 732 00:49:07,711 --> 00:49:09,646 Het resultaat van uw advies. 733 00:49:10,881 --> 00:49:16,878 Ze had een grote glimlach als ze blij was, we noemden het de 'En-chan Smile'. 734 00:49:17,387 --> 00:49:21,347 Ik weet zeker dat ze die glimlach had toen ze het mij vertelde, 735 00:49:21,658 --> 00:49:23,991 Dus ik voelde me heel goed. 736 00:49:25,996 --> 00:49:30,798 Ze zei Shinoyama was dankbaar voor de lunches. 737 00:49:31,668 --> 00:49:34,069 Hij houdt van rundvlees en aubergine, 738 00:49:34,571 --> 00:49:38,633 maar houdt niet van spiering en tomaten. 739 00:49:39,977 --> 00:49:41,411 Zou je het erg vinden? 740 00:49:41,778 --> 00:49:42,768 Ze zei dat... 741 00:49:43,814 --> 00:49:45,476 zij hebben het gedaan... 742 00:49:54,858 --> 00:49:59,319 En hij hield ervan om gelikt te worden tussen de 3e en 4e teen. 743 00:49:59,830 --> 00:50:02,664 Ze vertelde me zulke dingen per telefoon. 744 00:50:03,667 --> 00:50:06,831 Zou ik deze verhalen verzinnen? 745 00:50:07,604 --> 00:50:10,768 Sindsdien, haar verblijfplaats is onbekend. 746 00:50:11,808 --> 00:50:15,267 Dat is wat mij het meeste zorgen baart. 747 00:50:17,047 --> 00:50:19,380 Een greep uit mijn gevoelige huid, 748 00:50:19,683 --> 00:50:26,283 En-chan stuurde me vaak vriendelijk moeilijk te verkrijgen Sneeuwwitjezeep. 749 00:50:26,590 --> 00:50:32,029 Als ze dat op de een of andere manier deed betrokken raken bij een moord, 750 00:50:32,362 --> 00:50:35,628 Ze zou zelfmoord kunnen plegen uit schuldgevoel. 751 00:50:36,733 --> 00:50:38,031 Zelfs als crimineel 752 00:50:39,236 --> 00:50:42,138 Lokaliseer haar alstublieft snel. 753 00:50:42,472 --> 00:50:44,498 Breng haar terug naar mij. 754 00:50:45,142 --> 00:50:48,977 Ze is mijn lieve vriendin. 755 00:50:57,587 --> 00:50:59,988 Je tweette op internet, jij idioot! 756 00:51:00,123 --> 00:51:02,251 Nee, dat heb ik niet gedaan. 757 00:51:02,392 --> 00:51:04,725 Natuurlijk niet. 758 00:51:04,928 --> 00:51:08,194 Laat je niet meeslepen. Je wordt ontslagen! 759 00:51:08,331 --> 00:51:09,697 Ik weet. Het spijt me. 760 00:51:10,167 --> 00:51:11,396 Het spijt me. 761 00:51:21,912 --> 00:51:26,714 NORI-MI: Mijn vriendin Miki Shirono werd verdacht van de moord. 762 00:51:27,217 --> 00:51:29,914 Een protestbrief naar TVprogram gestuurd. 763 00:51:31,588 --> 00:51:37,186 Miki Shirono, afgestudeerd aan 'T' Women's College? 764 00:51:38,728 --> 00:51:44,690 NORI-MI: Dat is zij! Ben jij ook afgestudeerd? 765 00:51:46,236 --> 00:51:50,867 Miki Shirono, 'N' prefectuur, 'F' Senior High School? 766 00:51:51,675 --> 00:51:56,579 NORI-MI: Waarschijnlijk. Bent u een lokale bekende? 767 00:51:57,747 --> 00:51:59,875 Het gezicht van de stomme regisseur. 768 00:52:01,251 --> 00:52:06,053 Miki Shirono, 'K' Stad 'Een ' Junior High School? 769 00:52:06,256 --> 00:52:10,921 Miki Shirono, 'K' Stad 'N' Basisschool? 770 00:52:11,094 --> 00:52:14,792 NORI-MI: Ik denk het niet... 771 00:52:16,433 --> 00:52:18,468 Aya Shimada Machiko Ozaki Gebruik je dit voor televisie? 772 00:52:18,468 --> 00:52:20,137 Aya Shimada Machiko Ozaki Klasgenoot Gebruik je dit voor televisie? 773 00:52:20,137 --> 00:52:20,770 Aya Shimada Machiko Ozaki Klasgenoot 774 00:52:20,770 --> 00:52:23,840 Aya Shimada Machiko Ozaki Klasgenoot Met wazige gezichten, 775 00:52:23,840 --> 00:52:24,239 Met wazige gezichten, 776 00:52:24,407 --> 00:52:26,467 en vervormde stemmen? 777 00:52:26,910 --> 00:52:27,900 Dat is geweldig! 778 00:52:28,078 --> 00:52:30,570 Je vroeg naar Miki Shirono? 779 00:52:30,914 --> 00:52:32,542 Hoe is ze? 780 00:52:32,716 --> 00:52:33,649 Hier is ons jaarboek. 781 00:52:33,750 --> 00:52:34,740 Heb je dat meegenomen?! 782 00:52:34,885 --> 00:52:37,719 - Toekomstige dingen... - Brengt herinneringen terug. 783 00:52:38,288 --> 00:52:41,315 "Persoon die het meest waarschijnlijk een misdaad pleegt". 784 00:52:41,758 --> 00:52:42,748 Ze is 2e. 785 00:52:42,893 --> 00:52:43,485 Echt niet! 786 00:52:43,593 --> 00:52:44,993 Miki Shirono. 787 00:52:45,562 --> 00:52:46,621 Kijk hier. 788 00:52:48,398 --> 00:52:50,333 "Zullen goede dingen..." 789 00:52:51,101 --> 00:52:54,560 "Gebeurt het op de universiteit?" Miki Shirono. 790 00:52:54,871 --> 00:52:58,831 Het lijkt erop dat goede dingen gebeurde niet op de universiteit. 791 00:52:59,209 --> 00:53:02,202 Ze zat in mijn groep bij kookles. 792 00:53:02,479 --> 00:53:05,711 Ze hakte vissenkoppen af... 793 00:53:05,782 --> 00:53:07,250 Dat is eng! 794 00:53:07,384 --> 00:53:10,081 Ze was geweldig. En vleesvezels... 795 00:53:10,220 --> 00:53:14,920 Ze wist het echt hoe vlees te snijden. 796 00:53:15,458 --> 00:53:16,687 - Wist ze het? - Ja! 797 00:53:16,927 --> 00:53:18,759 Op de middelbare school, 798 00:53:19,229 --> 00:53:22,097 ze stond bekend als... 799 00:53:22,599 --> 00:53:23,726 'Vervloek Shirono'. 800 00:53:23,967 --> 00:53:27,426 De aanvoerder van het voetbalteam was echt goed, 801 00:53:27,571 --> 00:53:31,269 hij zou kunnen worden een lokale topvoetballer. 802 00:53:31,374 --> 00:53:35,903 Op een dag was hij aan het rommelen, zoals schoolkinderen doen, 803 00:53:36,046 --> 00:53:38,948 en hij schopte tegen een doek terwijl... 804 00:53:39,082 --> 00:53:42,143 het klaslokaal werd schoongemaakt, 805 00:53:42,285 --> 00:53:43,947 en gewoon per ongeluk... 806 00:53:44,087 --> 00:53:47,455 de lap landde op Shirono's hoofd. 807 00:53:48,358 --> 00:53:53,661 Ongeveer een week later, die vaardige voetballer, 808 00:53:53,797 --> 00:53:57,131 brak zijn been bij een auto-ongeluk. 809 00:53:58,401 --> 00:54:00,131 Auto kwam van de zijkant, 810 00:54:00,437 --> 00:54:04,636 Ik trapte op de rem, maar dat mislukte en ik werd geraakt. 811 00:54:04,941 --> 00:54:06,773 Mijn been werd hard geraakt. 812 00:54:06,910 --> 00:54:09,470 Het was vreemd gedraaid. 813 00:54:09,646 --> 00:54:10,413 Shingo Eto 814 00:54:10,413 --> 00:54:11,648 Shingo Eto Mijn dijbeen was gebroken. 815 00:54:11,648 --> 00:54:12,782 Shingo Eto Klasgenoot Mijn dijbeen was gebroken. 816 00:54:12,782 --> 00:54:12,916 Shingo Eto Klasgenoot 817 00:54:12,916 --> 00:54:14,612 Shingo Eto Klasgenoot Het duurde 3 maanden om te genezen. 818 00:54:15,518 --> 00:54:17,419 Zeiden ze je dat het een vloek was? 819 00:54:18,288 --> 00:54:21,156 Zulke mensen zijn walgelijk. 820 00:54:24,461 --> 00:54:28,159 Er was geen vloek, remmen waren losgekoppeld. 821 00:54:29,633 --> 00:54:33,331 Maar ik denk dat Shirono... heb ze losgekoppeld. 822 00:54:37,641 --> 00:54:38,939 Het hele lichaam... 823 00:54:39,643 --> 00:54:44,013 tientallen keren gestoken, en dan verbrand? 824 00:54:46,650 --> 00:54:48,516 Trigger was misschien... 825 00:54:52,822 --> 00:54:54,518 vanwege mij. 826 00:54:54,891 --> 00:54:58,020 De lap waar ik tegen schopte landde op haar hoofd, 827 00:54:59,629 --> 00:55:01,723 haar gezicht werd helemaal rood, 828 00:55:02,666 --> 00:55:04,396 moet zich beledigd hebben gevoeld. 829 00:55:05,268 --> 00:55:08,033 Om eerlijk te zijn, Ik heb er echt spijt van. 830 00:55:09,806 --> 00:55:13,038 Het moet ongeveer 14 jaar geleden zijn. 831 00:55:13,810 --> 00:55:17,212 Bij het Myojin-heiligdom daar... Zie je het? 832 00:55:17,280 --> 00:55:17,681 Kinuko Yatsuka 833 00:55:17,681 --> 00:55:19,215 Kinuko Yatsuka Misschien kun je het zien... 834 00:55:19,215 --> 00:55:19,716 Kinuko Yatsuka Lokale bewoner Misschien kun je het zien... 835 00:55:19,716 --> 00:55:19,849 Kinuko Yatsuka Lokale bewoner 836 00:55:19,849 --> 00:55:22,118 Kinuko Yatsuka Lokale bewoner In die groep grote bomen daar. 837 00:55:22,118 --> 00:55:25,020 In die groep grote bomen daar. 838 00:55:25,155 --> 00:55:27,886 Kun je het zien? Binnen is er... 839 00:55:28,024 --> 00:55:30,926 het heiligdom voor de Myojin-godheid. 840 00:55:31,061 --> 00:55:34,031 Die plek vloog in brand. 841 00:55:34,197 --> 00:55:38,726 Misschien slechts een gerucht, maar waarschijnlijk waar, 842 00:55:38,868 --> 00:55:41,895 die kleine Miki heeft het vuur aangestoken. 843 00:55:42,172 --> 00:55:47,042 Het was geen brandstichting of spelen met vuur, 844 00:55:47,310 --> 00:55:48,403 Hoe dan ook... 845 00:55:48,545 --> 00:55:51,242 Ik hoorde dat het het vloekritueel was. 846 00:55:51,381 --> 00:55:56,217 Op de basisschool, Yuko en Miki zouden samen gaan, 847 00:55:56,353 --> 00:56:02,088 en mijn dochter zei dat ze zouden een vloekritueelceremonie houden. 848 00:56:02,192 --> 00:56:05,720 Waarschijnlijk is Yuko nu in haar huis. Eigenlijk... 849 00:56:05,862 --> 00:56:09,594 Yuko verlaat nooit haar huis, ze is er altijd, 850 00:56:10,066 --> 00:56:11,932 ze is een kluizenaar. 851 00:56:13,002 --> 00:56:14,971 Yuko Tanimura 852 00:56:14,971 --> 00:56:16,139 Yuko Tanimura Lokale bewoner 853 00:56:16,139 --> 00:56:18,108 Yuko Tanimura Lokale bewoner Wij hebben het gedaan. Het gesprek over het vloekritueel is waar. 854 00:56:18,108 --> 00:56:19,599 Wij hebben het gedaan. Het gesprek over het vloekritueel is waar. 855 00:56:21,444 --> 00:56:23,276 We hebben een uitsnede in de vorm van een mens gemaakt, 856 00:56:23,947 --> 00:56:25,438 stak er een speld doorheen, 857 00:56:26,149 --> 00:56:28,448 en stak het in brand. 858 00:56:31,554 --> 00:56:34,786 Ik zal niet praten als je niet speelt, Yuji Akahoshi. 859 00:56:56,179 --> 00:56:58,944 Rond die tijd, ik en Anne... 860 00:56:59,282 --> 00:57:00,147 Anna? 861 00:57:01,918 --> 00:57:03,648 Dat is Miki Shirono. 862 00:57:05,388 --> 00:57:07,323 Anne vroeg me haar zo te noemen. 863 00:57:09,192 --> 00:57:11,889 Anne noemde mij altijd Diana. 864 00:57:11,928 --> 00:57:15,831 Anne van Green Gables 865 00:57:17,467 --> 00:57:19,299 Er speelt gewoon een kind... 866 00:57:19,469 --> 00:57:21,665 Het is moeilijk om erover te praten. 867 00:57:22,806 --> 00:57:24,672 Hetzelfde op Twitter, 868 00:57:25,108 --> 00:57:27,839 mensen gebruiken een griezelige handvatnaam. 869 00:57:28,478 --> 00:57:30,003 Zoals KEROPPA... 870 00:57:33,716 --> 00:57:36,845 Anne dacht erover om te maken papieren figuren om te verbranden. 871 00:57:39,122 --> 00:57:40,681 Het vloekritueel... 872 00:57:42,125 --> 00:57:43,684 was voor mij. 873 00:57:47,330 --> 00:57:52,359 Als kind werd er gezegd dat ik dat was het mooiste meisje van de stad. 874 00:57:53,036 --> 00:57:56,495 Akahoshi, ga niet weg! Ik ben nog maar net begonnen. 875 00:57:58,908 --> 00:58:01,707 Maar een meisje genaamd Akane... 876 00:58:02,345 --> 00:58:04,712 alles veranderd. 877 00:58:12,689 --> 00:58:13,590 De 'yu' in 'Yuko' lijkt op het karakter 'ta'! 878 00:58:13,590 --> 00:58:16,893 Yuko Tanimura De 'yu' in 'Yuko' lijkt op het karakter 'ta'! 879 00:58:16,893 --> 00:58:17,121 Yuko Tanimura 880 00:58:17,861 --> 00:58:19,227 Het is waar! 881 00:58:20,997 --> 00:58:22,556 'Yu' en 'ta' lijken op elkaar! 882 00:58:22,699 --> 00:58:24,395 Meng 'Yuko' en 'tako' door elkaar, 883 00:58:24,534 --> 00:58:26,730 zij zal 'Tako' zijn! 'Octopus'! 884 00:58:26,870 --> 00:58:29,396 Haar naam is 'Octopus'! 885 00:58:30,173 --> 00:58:31,903 Octopus Tanimura! 886 00:58:37,547 --> 00:58:40,540 Ik bloosde van schaamte, 887 00:58:41,117 --> 00:58:44,747 en iedereen noemde mij Octopus. 888 00:58:49,726 --> 00:58:51,251 Octopus! 889 00:58:53,930 --> 00:58:57,264 Octopus! Octopus! Octopus. 890 00:58:58,902 --> 00:59:00,393 Is dat niet verschrikkelijk? 891 00:59:00,737 --> 00:59:04,606 Zelfs de huiskamerleraar noemde mij Octopus. 892 00:59:16,719 --> 00:59:18,085 Behalve... 893 00:59:19,322 --> 00:59:20,620 Anne, 894 00:59:21,758 --> 00:59:22,919 wie niet. 895 00:59:23,793 --> 00:59:25,819 Yuko, laten we naar school gaan. 896 00:59:33,903 --> 00:59:35,303 Vanuit dit raam, 897 00:59:37,173 --> 00:59:39,438 Het huis van Anne is te zien. 898 00:59:41,778 --> 00:59:45,442 Er zat een scène in "Anne van Groene Gevels". 899 00:59:52,188 --> 00:59:56,284 's Nachts plaatsten we een kaars op de vensterbank, 900 00:59:57,260 --> 01:00:01,994 en geef een kartonnen vel door ervoor op en neer. 901 01:00:12,709 --> 01:00:14,177 Toen ik gepest werd, 902 01:00:14,944 --> 01:00:17,846 Anne deed dat vaak voor mij. 903 01:00:18,881 --> 01:00:21,009 Om te zeggen dat ik je beste vriend ben, 904 01:00:21,784 --> 01:00:23,184 Ik ben... 905 01:00:23,653 --> 01:00:25,849 staat altijd voor je. 906 01:00:28,224 --> 01:00:29,158 Magische Fee 907 01:00:29,158 --> 01:00:34,358 Magische Fee "Pin een mensvormige figuur op op een heilige plaats". 908 01:00:34,664 --> 01:00:38,999 "Zorg ervoor dat niemand je ziet". 909 01:00:39,669 --> 01:00:43,367 ‘Dit zal ervoor zorgen dat je gemene klasgenoten..." 910 01:00:43,673 --> 01:00:47,201 "om puur en te hebben genereuze harten", 911 01:00:47,343 --> 01:00:49,869 "en ze zullen aardig voor je worden". 912 01:00:53,316 --> 01:00:57,720 Akane Yatsuka 913 01:01:12,869 --> 01:01:14,895 Nee! Nee! 914 01:01:48,071 --> 01:01:50,097 Ik zei dat ik geen vuur mocht gebruiken! 915 01:01:50,573 --> 01:01:53,304 Dat heiligdom tot de grond afgebrand! 916 01:01:53,443 --> 01:01:56,277 Gebruik geen vuur! Gebruik nooit vuur! 917 01:02:00,917 --> 01:02:03,284 En gebruik geen zaklamp! 918 01:02:03,753 --> 01:02:05,483 Miki zei dat ze elkaar niet zou ontmoeten. 919 01:02:05,922 --> 01:02:06,787 Wat? 920 01:02:11,427 --> 01:02:15,626 Daarna, Ik heb Anne nooit meer ontmoet. 921 01:02:17,266 --> 01:02:19,292 Ik hoorde het pas later, 922 01:02:19,936 --> 01:02:24,306 maar onze ouders hadden ruzie wie heeft de brand aangestoken, 923 01:02:24,974 --> 01:02:30,470 beide partijen kozen voor hun kinderen zou elkaar nooit meer ontmoeten. 924 01:02:33,850 --> 01:02:35,819 Ik hield zoveel van Anne, 925 01:02:36,419 --> 01:02:38,320 Ik heb het boek ‘Anne’ opnieuw gelezen. 926 01:02:39,388 --> 01:02:40,481 Ik huilde. 927 01:02:41,457 --> 01:02:45,155 In het boek was Diana dat wel Annes enige vriendin. 928 01:02:45,428 --> 01:02:47,294 Niet Diana, Ik was Gilbert... 929 01:02:55,538 --> 01:02:58,303 Over de vloekritueelceremonie, 930 01:02:58,441 --> 01:03:01,639 was de menselijke figuur zo groot...? 931 01:03:01,778 --> 01:03:03,337 Genoeg! 932 01:03:05,314 --> 01:03:06,680 Het is spel voorbij. 933 01:03:14,657 --> 01:03:15,681 Sorry dat ik stoor. 934 01:03:18,194 --> 01:03:18,923 Hoi! 935 01:03:20,363 --> 01:03:21,194 Ja? 936 01:03:22,698 --> 01:03:24,530 Jij denkt dat alles... 937 01:03:25,768 --> 01:03:27,532 Ik zei toch dat het waar is? 938 01:03:28,371 --> 01:03:30,897 Hè? Je bedoelt dat sommige niet waar waren? 939 01:03:33,843 --> 01:03:35,368 Luister aandachtig. 940 01:03:37,146 --> 01:03:39,672 Mensen hebben valse herinneringen. 941 01:03:41,684 --> 01:03:45,212 Ze vertellen alleen maar dingen waar zij baat bij hebben. 942 01:03:46,756 --> 01:03:48,884 Mis het belangrijkste niet. 943 01:03:50,760 --> 01:03:52,126 Snap je het?! 944 01:03:54,397 --> 01:03:55,729 RODE STER. 945 01:04:07,710 --> 01:04:13,081 SHIRONO 946 01:04:14,150 --> 01:04:16,152 Kozaburo en Satsuki Shirono 947 01:04:16,152 --> 01:04:18,187 Kozaburo en Satsuki Shirono Ouders 948 01:04:18,187 --> 01:04:19,222 Kozaburo en Satsuki Shirono Ouders Miki was... 949 01:04:19,222 --> 01:04:20,588 Kozaburo en Satsuki Shirono Ouders 950 01:04:20,890 --> 01:04:22,722 een heel vriendelijke... 951 01:04:23,159 --> 01:04:25,094 en goede dochter. 952 01:04:26,963 --> 01:04:29,398 Ze kwam nooit in opstand, 953 01:04:31,200 --> 01:04:33,101 tot het punt waar... 954 01:04:34,237 --> 01:04:38,265 wij wilden dat ze zo was assertiever. 955 01:04:42,745 --> 01:04:45,237 Vragen over de brand in Myojin? 956 01:04:45,448 --> 01:04:46,279 Ja... 957 01:04:47,917 --> 01:04:49,112 Als zelfs... 958 01:04:51,320 --> 01:04:57,089 een brand brengt iemand in verband met moord, iedereen kan een moordenaar zijn! 959 01:05:03,232 --> 01:05:04,256 Ik weet. 960 01:05:05,668 --> 01:05:07,967 Het was niet waar dat ik doodging. 961 01:05:09,538 --> 01:05:10,972 Maar iedereen... 962 01:05:11,440 --> 01:05:14,000 heeft zo'n leugen verteld. 963 01:05:14,143 --> 01:05:16,305 Het spijt ons zo! 964 01:05:18,748 --> 01:05:20,148 Probeer alsjeblieft... 965 01:05:20,816 --> 01:05:23,479 vergeef onze dochter! 966 01:05:23,853 --> 01:05:25,287 Zie onze schande! 967 01:05:25,421 --> 01:05:27,322 Probeer ons te vergeven. 968 01:05:27,990 --> 01:05:30,357 Ze was een aardig, braaf meisje. 969 01:05:40,636 --> 01:05:42,332 Dat meisje... 970 01:05:43,306 --> 01:05:47,505 nooit zou plegen zo'n misdaad. 971 01:05:52,815 --> 01:05:54,511 ...heeft zo'n leugen verteld. 972 01:05:54,650 --> 01:05:56,676 Het spijt ons zo! 973 01:05:58,321 --> 01:05:59,846 Probeer alstublieft... 974 01:06:00,556 --> 01:06:03,185 vergeef onze dochter! 975 01:06:03,726 --> 01:06:06,195 Zie onze schaamte! Probeer ons te vergeven. 976 01:06:06,329 --> 01:06:07,695 Akahoshi...? 977 01:06:10,066 --> 01:06:12,535 Spreekt iedereen de waarheid? 978 01:06:14,837 --> 01:06:15,532 Hè? 979 01:06:17,173 --> 01:06:18,163 Het is oké. 980 01:06:18,841 --> 01:06:20,036 Vergeet het maar. 981 01:06:21,877 --> 01:06:23,038 Ja. 982 01:06:31,520 --> 01:06:35,013 Mysterie Waar is 'Mevr. S' nu? 983 01:06:36,392 --> 01:06:43,231 Om informatie te krijgen over waar 'Ms. S' ging, we bezochten het dorp van haar familie. 984 01:06:43,566 --> 01:06:43,766 Ze heeft misschien de macht om te vloeken, 985 01:06:43,766 --> 01:06:46,569 Voormalige middelbare school Klasgenoot Ze heeft misschien de macht om te vloeken, 986 01:06:46,569 --> 01:06:46,736 Voormalige middelbare school Klasgenoot 987 01:06:46,736 --> 01:06:48,404 Voormalige middelbare school Klasgenoot haar Junior High-klasgenoten geloofde dat. 988 01:06:48,404 --> 01:06:49,895 haar klasgenoten op de Junior High geloofde dat. 989 01:06:50,272 --> 01:06:52,571 De woorden "macht om te vervloeken"... 990 01:06:52,708 --> 01:06:59,012 passen niet in onze tijd, maar zijn cruciaal bij het bespreken van 'Ms. S'. 991 01:06:59,148 --> 01:06:59,415 En hij schopte tegen een doek als... 992 01:06:59,415 --> 01:07:01,384 Voormalige middelbare school Klasgenoot En hij schopte tegen een doek als... 993 01:07:01,384 --> 01:07:01,484 Voormalige middelbare school Klasgenoot 994 01:07:01,484 --> 01:07:04,587 Voormalige middelbare school Klasgenoot het klaslokaal werd schoongemaakt, 995 01:07:04,587 --> 01:07:05,087 Voormalige middelbare school Klasgenoot 996 01:07:05,087 --> 01:07:07,352 Voormalige middelbare school Klasgenoot de lap landde op het hoofd van 'Ms. S'. 997 01:07:08,457 --> 01:07:12,724 Die jongen was geselecteerd voor zijn voetbalvaardigheden, 998 01:07:12,862 --> 01:07:16,264 maar een week later raakte gewond bij een auto-ongeluk. 999 01:07:16,899 --> 01:07:18,701 Toen 'mevrouw. S' heeft dat gehoord... 1000 01:07:18,701 --> 01:07:18,801 Voormalige middelbare school Klasgenoot Toen 'mevrouw. S' heeft dat gehoord... 1001 01:07:18,801 --> 01:07:19,068 Voormalige middelbare school Klasgenoot 1002 01:07:19,068 --> 01:07:21,435 Voormalige middelbare school Klasgenoot Ze lachte. 1003 01:07:22,138 --> 01:07:22,405 Voormalig klasgenoot van 'Mevrouw. S' 1004 01:07:22,405 --> 01:07:23,600 Voormalig klasgenoot van 'Mevrouw. S' Verschrikkelijk. 1005 01:07:23,973 --> 01:07:24,373 Voormalig Junior High Klasgenoot van 'mevrouw. S' 1006 01:07:24,373 --> 01:07:27,109 Voormalig Junior High Klasgenoot van 'mevrouw. S' Hij had potentie voor profvoetbal 1007 01:07:27,109 --> 01:07:27,243 Voormalig Junior High Klasgenoot van 'mevrouw. S' 1008 01:07:27,243 --> 01:07:32,281 Voormalig Junior High Klasgenoot van 'mevrouw. S' maar werkt in lokaal onroerend goed en coacht juniorvoetbal. 1009 01:07:32,281 --> 01:07:32,415 Voormalig Junior High Klasgenoot van 'mevrouw. S' 1010 01:07:32,415 --> 01:07:33,949 Voormalig Junior High Klasgenoot van 'mevrouw. S' Om eerlijk te zijn, Ik voel me verantwoordelijk. 1011 01:07:33,949 --> 01:07:34,279 Om eerlijk te zijn, Ik voel me verantwoordelijk. 1012 01:07:34,450 --> 01:07:38,114 Haar hart van duisternis is het resultaat van... 1013 01:07:38,587 --> 01:07:40,351 wat ik deed. 1014 01:07:40,456 --> 01:07:42,725 Hart van duisternis 1015 01:07:42,725 --> 01:07:42,925 Hart van duisternis Verder onderzoek onthulde een verrassend verhaal... 1016 01:07:42,925 --> 01:07:46,453 Verder onderzoek onthulde een verrassend verhaal... 1017 01:07:46,595 --> 01:07:49,265 van toen 'mevrouw. S' zat op de basisschool. 1018 01:07:49,265 --> 01:07:49,498 Het Myojin-heiligdom vloog in brand. 1019 01:07:49,498 --> 01:07:53,602 Buurman van 'Mevrouw. S' Het Myojin-heiligdom vloog in brand. 1020 01:07:53,602 --> 01:07:54,270 Buurman van 'Mevrouw. S' 1021 01:07:54,270 --> 01:07:55,438 Buurman van 'Mevrouw. S' Ze speelde met vuur bij hun vereerde heiligdom, 1022 01:07:55,438 --> 01:07:58,135 Ze speelde met vuur bij hun vereerde heiligdom, 1023 01:07:58,274 --> 01:08:03,303 Het was verschrikkelijk toen het tot de grond toe afbrandde. 1024 01:08:03,412 --> 01:08:03,546 Buurman van 'Mevrouw. S' 1025 01:08:03,546 --> 01:08:06,175 Buurman van 'Mevrouw. S' Ik hoorde dat het het vloekritueel was. 1026 01:08:06,449 --> 01:08:09,009 "Vloekritueel" 1027 01:08:09,051 --> 01:08:10,453 Klasgenoot van de basisschool van 'mevrouw. S' 1028 01:08:10,453 --> 01:08:16,959 Klasgenoot van de basisschool van 'mevrouw. S' We spraken met de klasgenoot van 'Ms. S' die het vloekritueel met haar deed. 1029 01:08:16,959 --> 01:08:17,093 Klasgenoot van de basisschool van 'mevrouw. S' 1030 01:08:17,093 --> 01:08:18,994 Klasgenoot van de basisschool van 'mevrouw. S' We hebben een uitsnede in de vorm van een mens gemaakt, 1031 01:08:18,994 --> 01:08:19,495 Klasgenoot van de basisschool van 'mevrouw. S' 1032 01:08:19,495 --> 01:08:21,163 Klasgenoot van de basisschool van 'mevrouw. S' stak er een speld doorheen, 1033 01:08:21,163 --> 01:08:21,764 Klasgenoot van de basisschool van 'mevrouw. S' 1034 01:08:21,764 --> 01:08:23,899 Klasgenoot van de basisschool van 'mevrouw. S' en steek het in brand. 1035 01:08:23,899 --> 01:08:24,066 Klasgenoot van de basisschool van 'mevrouw. S' 1036 01:08:24,066 --> 01:08:26,469 Klasgenoot van de basisschool van 'mevrouw. S' Het lijkt nogal vreemd om een speld te plaatsen... 1037 01:08:26,469 --> 01:08:27,232 Het lijkt nogal vreemd om een speld te plaatsen... 1038 01:08:27,403 --> 01:08:31,170 via een mens figuur en steek het in brand. 1039 01:08:32,675 --> 01:08:32,842 Buurman van 'Mevrouw. S' 1040 01:08:32,842 --> 01:08:38,514 Buurman van 'Mevrouw. S' Was dat niet de recente moord? vergelijkbaar met het vloekritueel? 1041 01:08:38,514 --> 01:08:39,014 Buurman van 'Mevrouw. S' 1042 01:08:39,014 --> 01:08:40,850 Buurman van 'Mevrouw. S' Onze verslaggever interviewde... 1043 01:08:40,850 --> 01:08:41,050 Onze verslaggever interviewde... 1044 01:08:41,050 --> 01:08:41,383 Familiehuis van 'Ms. S' Onze verslaggever interviewde... 1045 01:08:41,383 --> 01:08:41,484 Familiehuis van 'Ms. S' 1046 01:08:41,484 --> 01:08:43,851 Familiehuis van 'Ms. S' de ouders van 'Mevr. S'. 1047 01:08:43,986 --> 01:08:46,012 Het spijt ons zo! 1048 01:08:46,922 --> 01:08:48,824 Ouders van 'mevrouw. S' 1049 01:08:48,824 --> 01:08:51,527 Ouders van 'mevrouw. S' Probeer alstublieft... 1050 01:08:51,527 --> 01:08:51,660 Ouders van 'mevrouw. S' 1051 01:08:51,660 --> 01:08:53,863 Ouders van 'mevrouw. S' vergeef onze dochter! 1052 01:08:53,863 --> 01:08:54,922 Ouders van 'mevrouw. S' 1053 01:08:56,165 --> 01:09:00,364 De vermiste 'Mevrouw. S' is de enige die het weet. 1054 01:09:00,503 --> 01:09:05,373 Dat kunnen we alleen maar bidden de zaak wordt snel opgelost. 1055 01:09:08,144 --> 01:09:11,205 Welnu, nu gaat het om het occulte. 1056 01:09:11,347 --> 01:09:16,547 Misschien jeugdherinneringen een belangrijke rol gespeeld... 1057 01:09:17,019 --> 01:09:19,545 op het moment van de moord. 1058 01:09:19,688 --> 01:09:23,523 Gedood tijdens een flashback van het vloekritueel? 1059 01:09:23,692 --> 01:09:26,856 Dergelijke gevallen hebben zich voorgedaan. 1060 01:09:27,029 --> 01:09:32,491 Maar 'mevrouw. S' mag niet eigenlijk de moordenaar zijn... 1061 01:09:32,601 --> 01:09:35,036 Haar leeftijd tijdens het vloekritueel? 1062 01:09:35,171 --> 01:09:38,573 Ze was 11 jaar oud, Basisschool groep 6. 1063 01:09:38,874 --> 01:09:40,069 Ik weet het niet... 1064 01:09:41,010 --> 01:09:42,569 Ikzelf niet meer. 1065 01:09:42,778 --> 01:09:45,381 Ze voelde zich altijd het slachtoffer en koesterde wrok. 1066 01:09:45,381 --> 01:09:47,316 Shirono woont op 221-12... Ze voelde zich altijd slachtoffer en wrok koesterde. 1067 01:09:48,784 --> 01:09:50,912 Dood Sneeuwwitje. 1068 01:09:51,420 --> 01:09:52,788 Miki Shirono-collega's. 1069 01:09:52,788 --> 01:09:53,915 Miki Shirono-collega's. Is dit... 1070 01:09:54,423 --> 01:09:54,657 Miki Shirono. 1071 01:09:54,657 --> 01:09:57,760 Miki Shirono. Miki Shirono? 1072 01:09:57,760 --> 01:09:58,750 Miki Shirono. 1073 01:10:02,264 --> 01:10:03,926 Als ik kon, 1074 01:10:04,700 --> 01:10:06,760 Ik zou teruggaan naar die avond, 1075 01:10:07,570 --> 01:10:08,936 en wijzig het. 1076 01:10:21,283 --> 01:10:22,581 Ik zal... 1077 01:10:23,586 --> 01:10:26,613 probeer over mezelf te schrijven. 1078 01:10:28,290 --> 01:10:29,781 Niet te laat, 1079 01:10:30,726 --> 01:10:32,820 om hier daarna te vertrekken. 1080 01:10:34,396 --> 01:10:37,399 {\an6}Miki Shirono 1081 01:10:37,399 --> 01:10:42,736 {\an6}Miki Shirono Voor wie het aangaat 1082 01:10:48,944 --> 01:10:53,939 Nagasawa is een typisch plattelandsstadje, omgeven door bergen. 1083 01:10:55,084 --> 01:10:57,315 Dat is mijn geboortestad. 1084 01:10:58,787 --> 01:11:02,986 Op de basisschool, mijn beste vriend was Yuko Tanimura. 1085 01:11:03,259 --> 01:11:04,989 Yuko, laten we naar school gaan. 1086 01:11:05,361 --> 01:11:07,990 Het mooiste meisje van de stad. 1087 01:11:09,598 --> 01:11:15,162 Maar ze werd gepest, en keek altijd nors. 1088 01:11:16,705 --> 01:11:18,833 De schuldige was Akane Yatsuka. 1089 01:11:18,974 --> 01:11:22,502 Akane, je bent zo mooi. Je hebt geluk. 1090 01:11:22,645 --> 01:11:24,511 Ik ben gewoon gemiddeld. 1091 01:11:25,314 --> 01:11:27,476 Yuko is mooier. 1092 01:11:27,616 --> 01:11:29,847 Ja, Yuko is ook mooi. 1093 01:11:29,985 --> 01:11:34,355 Die paar woorden van iemand alles veranderd. 1094 01:11:38,160 --> 01:11:41,187 Akane had zo'n schattig gezicht. 1095 01:11:41,630 --> 01:11:44,122 Als Akane anderen niet had neergehaald, 1096 01:11:44,667 --> 01:11:48,536 dat zou ze hebben gedaan veel complimenten gekregen. 1097 01:11:49,972 --> 01:11:51,531 In dat opzicht 1098 01:11:52,508 --> 01:11:55,376 Ze was net als Noriko Miki. 1099 01:11:57,513 --> 01:12:01,211 Mevrouw. Higashiyama was onze Leraar groep 6. 1100 01:12:01,350 --> 01:12:03,182 Taichi Suzuki. 1101 01:12:03,319 --> 01:12:04,378 Hier! 1102 01:12:04,853 --> 01:12:06,378 Oh lieverd, 1103 01:12:06,855 --> 01:12:09,450 een sterke naam, maar een zwakkeling. 1104 01:12:13,362 --> 01:12:17,197 Tot Taichi afstudeerde Senior High en verliet de stad, 1105 01:12:18,000 --> 01:12:20,902 hij werd 'Zwakling' genoemd. 1106 01:12:21,603 --> 01:12:22,662 Volgende, 1107 01:12:22,771 --> 01:12:24,865 Miki Shirono. 1108 01:12:25,274 --> 01:12:30,042 Laten we eens kijken 'mooie prinses in het kasteel'. 1109 01:12:31,680 --> 01:12:32,704 Hier. 1110 01:12:35,017 --> 01:12:37,350 Jammer, verkeerde naam voor jou. 1111 01:12:44,626 --> 01:12:46,219 Yuko Tanimura. 1112 01:12:46,362 --> 01:12:47,295 Hier. 1113 01:12:48,864 --> 01:12:49,888 Volgende... 1114 01:12:50,366 --> 01:12:51,561 Leraar... 1115 01:12:53,635 --> 01:12:55,194 Noem haar 'Octopus'. 1116 01:12:57,639 --> 01:13:00,074 Octopus, leuk je te ontmoeten. 1117 01:13:04,046 --> 01:13:05,241 Octopus! 1118 01:13:09,518 --> 01:13:14,422 Oh jee, je werd paars, als een octopus! 1119 01:13:14,723 --> 01:13:15,747 Octopus! 1120 01:13:17,226 --> 01:13:18,751 Ik haat mijn naam. 1121 01:13:19,228 --> 01:13:22,756 Niet alleen jij, Ik ben 'mooie prinses...' 1122 01:13:23,432 --> 01:13:26,834 Akane hoefde niet vertel het aan de leraar. 1123 01:13:27,336 --> 01:13:29,168 Niet huilen, Yuko. 1124 01:13:29,905 --> 01:13:31,771 Wanneer je je slecht voelt... 1125 01:13:33,342 --> 01:13:37,507 Als je je slecht voelt, ga een fantasiewereld binnen. 1126 01:13:39,248 --> 01:13:41,615 Net als "Anne of Green Gables" deed. 1127 01:13:48,791 --> 01:13:52,626 We hebben namen verzonnen voor onze fantasiewereld. 1128 01:13:53,762 --> 01:13:55,628 Beste vriend Alley. 1129 01:13:57,433 --> 01:13:59,299 Slapende Feeënberg. 1130 01:14:01,804 --> 01:14:03,466 Klop-klopweg. 1131 01:14:06,542 --> 01:14:08,306 Stardust-meer. 1132 01:14:08,710 --> 01:14:13,375 Kijk, slechte dingen verdwijnen in een fantasiewereld, Diana. 1133 01:14:14,082 --> 01:14:15,050 Anna... 1134 01:14:16,618 --> 01:14:18,985 Maar verlegen om 'Diana' te zijn. 1135 01:14:25,928 --> 01:14:26,827 Nee, 1136 01:14:28,030 --> 01:14:31,489 vanaf nu zullen we maar zeggen 'Anne' en 'Diana'. 1137 01:14:36,205 --> 01:14:37,537 Ik ben hier. 1138 01:14:38,574 --> 01:14:40,668 Ik ben hier voor jou, Diana. 1139 01:14:45,914 --> 01:14:48,584 Akane Yatsuka 1140 01:14:48,584 --> 01:14:50,352 Akane Yatsuka Zelfs nadat we volwassen zijn geworden, 1141 01:14:50,352 --> 01:14:50,652 Akane Yatsuka 1142 01:14:50,652 --> 01:14:51,186 Akane Yatsuka zal ze zo zijn? 1143 01:14:51,186 --> 01:14:52,245 zal ze zo zijn? 1144 01:14:54,490 --> 01:14:55,514 Op het einde, 1145 01:14:55,991 --> 01:15:00,019 Zullen meisjes als Akane altijd winnen? 1146 01:15:04,600 --> 01:15:05,693 Er zal... 1147 01:15:06,235 --> 01:15:07,203 wees wat. 1148 01:15:07,503 --> 01:15:08,436 Hè? 1149 01:15:10,706 --> 01:15:12,197 Nadat we volwassen zijn geworden, 1150 01:15:15,110 --> 01:15:16,544 goede dingen... 1151 01:15:28,624 --> 01:15:31,890 Mijn eerste liefde was op de middelbare school. 1152 01:15:35,297 --> 01:15:36,390 Probeer het eens? 1153 01:15:44,606 --> 01:15:47,075 Wauw! Geweldig schot! 1154 01:15:59,821 --> 01:16:01,255 Het spijt me. 1155 01:16:02,391 --> 01:16:03,586 Ik haat je! 1156 01:16:09,264 --> 01:16:10,755 Ik zal je niet vergeven! 1157 01:16:15,137 --> 01:16:16,605 Het leek op hen. 1158 01:16:17,639 --> 01:16:19,437 Anne en Gilbert. 1159 01:16:21,176 --> 01:16:24,442 Anne zou hem niet gemakkelijk vergeven. 1160 01:16:24,746 --> 01:16:29,514 Maar dat leidde tot hen geïnteresseerd zijn in elkaar. 1161 01:16:30,152 --> 01:16:31,450 Sorry daarvoor. 1162 01:16:32,087 --> 01:16:33,453 Ik zal je nooit vergeven. 1163 01:16:35,424 --> 01:16:36,619 Het spijt me. 1164 01:16:37,359 --> 01:16:38,452 Niet vergeven! 1165 01:16:38,594 --> 01:16:40,961 Ik liet hem niet los, 1166 01:16:41,597 --> 01:16:46,365 dus hij kwam dagelijks naar mij toe, zeggen dat het hem spijt. 1167 01:16:46,602 --> 01:16:49,538 Ik denk dat er geen keuze is, het is oké. 1168 01:16:49,938 --> 01:16:51,304 Ik vergeef je. 1169 01:16:51,440 --> 01:16:52,806 Een week later 1170 01:16:53,275 --> 01:16:56,973 op de dag dat ik dat was Ik ga zeggen dat het oké was... 1171 01:16:57,179 --> 01:16:58,477 Hij had een ongeluk. 1172 01:17:03,452 --> 01:17:09,881 Een auto raakte zijn fiets, zijn gebroken been heeft 3 maanden nodig om te genezen. 1173 01:17:13,729 --> 01:17:16,995 Op weg naar huis van gisteren oefenen, 1174 01:17:17,265 --> 01:17:19,825 Misschien was snelheid een factor... 1175 01:17:32,581 --> 01:17:33,913 Waarom ben je gekomen? 1176 01:17:35,651 --> 01:17:38,246 Ik heb het recht om hier te zijn. 1177 01:17:38,820 --> 01:17:40,083 Omdat... 1178 01:17:40,656 --> 01:17:42,352 Ik heb het je nog niet verteld, 1179 01:17:42,658 --> 01:17:44,251 dat ik je vergeef. 1180 01:17:47,162 --> 01:17:48,186 Bedankt. 1181 01:17:49,798 --> 01:17:52,199 Zelfs als iedereen is tegen jou, 1182 01:17:52,534 --> 01:17:54,696 Ik sta aan jouw kant. 1183 01:18:01,109 --> 01:18:04,546 Tijdens die gelukkige dagdroom 1184 01:18:05,180 --> 01:18:08,207 Ik weet zeker dat ik glimlachte. 1185 01:18:14,623 --> 01:18:16,353 Toch wel 1186 01:18:16,958 --> 01:18:18,860 Zullen er goede dingen gebeuren op de universiteit? Miki Shirono Ik bleef geloven... 1187 01:18:18,860 --> 01:18:19,461 Zullen er goede dingen gebeuren op de universiteit? Miki Shirono 1188 01:18:19,461 --> 01:18:21,521 Zullen er goede dingen gebeuren op de universiteit? Miki Shirono er zouden goede dingen gebeuren. 1189 01:18:25,300 --> 01:18:28,202 Minori Maetani was mijn beste vriend. 1190 01:18:30,472 --> 01:18:32,202 Ik zie... 1191 01:18:32,808 --> 01:18:34,367 Je gaat met hem uit. 1192 01:18:37,646 --> 01:18:38,443 Dus, 1193 01:18:39,081 --> 01:18:40,276 heb je het gedaan? 1194 01:18:40,816 --> 01:18:41,875 'Het' doen? 1195 01:18:43,018 --> 01:18:44,111 Ik bedoel... 1196 01:18:44,986 --> 01:18:46,045 Seks gehad? 1197 01:18:51,460 --> 01:18:52,723 Ik wil niet... 1198 01:18:53,662 --> 01:18:55,893 over zulke dingen praten. 1199 01:18:56,798 --> 01:18:58,790 Geweldig... jij deed het eerst. 1200 01:19:00,302 --> 01:19:01,463 Ongelooflijk! 1201 01:19:03,004 --> 01:19:03,630 Hè? 1202 01:19:03,972 --> 01:19:06,407 En-chan, vertel me erover. 1203 01:19:06,975 --> 01:19:09,171 Vertel me, ik ben je beste vriend. 1204 01:19:09,478 --> 01:19:10,969 Ze was... 1205 01:19:11,313 --> 01:19:12,474 mijn beste vriend. 1206 01:19:16,351 --> 01:19:17,478 Maar dan, 1207 01:19:18,487 --> 01:19:20,820 Ik heb Noriko Miki ontmoet. 1208 01:19:22,491 --> 01:19:26,826 Ik zal hard werken om mijn vak snel te leren. 1209 01:19:27,496 --> 01:19:28,828 Ik zal mijn best doen. 1210 01:19:35,670 --> 01:19:36,831 Ik ben Noriko Miki. 1211 01:19:37,305 --> 01:19:42,334 Ik kan de naam van Shirono niet verslaan, 'mooie prinses van het kasteel', 1212 01:19:44,679 --> 01:19:48,673 maar ik zal er hard aan werken om dat te zijn net zo goed in mijn werk. 1213 01:20:01,530 --> 01:20:03,692 Shirono, zet thee klaar! 1214 01:20:06,802 --> 01:20:10,534 Noriko, serveer het alsjeblieft aan de bezoekers. 1215 01:20:10,906 --> 01:20:11,874 Ja. 1216 01:20:16,378 --> 01:20:18,540 Je bent zo modieus, Mayama. 1217 01:20:18,713 --> 01:20:22,878 Helemaal niet. Ik koop gewoon bij een paar winkels die ik leuk vind. 1218 01:20:26,221 --> 01:20:27,553 Goedemorgen. 1219 01:20:30,992 --> 01:20:32,016 Ochtend. 1220 01:20:35,230 --> 01:20:37,392 Vind je het leuk? Ik heb het net gekocht. 1221 01:20:37,899 --> 01:20:38,559 Ochtend. 1222 01:20:40,001 --> 01:20:44,234 Ik weet zeker dat ze het opzettelijk heeft gedaan dezelfde outfit gekocht. 1223 01:20:46,908 --> 01:20:48,240 Mayama deed het niet... 1224 01:20:49,077 --> 01:20:51,876 draag de hare weer naar je werk. 1225 01:20:59,788 --> 01:21:00,915 Dit ziet er goed uit. 1226 01:21:01,723 --> 01:21:04,090 Begin er niet zo aan, Shinoyama! 1227 01:21:05,894 --> 01:21:09,763 Ik weet zeker dat het uit die tijd was dat... 1228 01:21:10,665 --> 01:21:14,102 Noriko begon mij te controleren. 1229 01:21:16,271 --> 01:21:21,539 Ze is prachtig. De mooiste vrouw die ik ooit heb gezien. 1230 01:21:21,643 --> 01:21:22,770 Hetzelfde hier. 1231 01:21:22,944 --> 01:21:24,105 Nummer één. 1232 01:21:26,781 --> 01:21:28,943 Hoe zit het met jou, Shirono? 1233 01:21:32,454 --> 01:21:34,616 Nou... 1234 01:21:36,958 --> 01:21:38,790 De mooiste is... 1235 01:21:39,628 --> 01:21:41,961 mijn jeugdvriend Yuko. 1236 01:21:42,130 --> 01:21:43,792 WHO?! Hoe is ze? 1237 01:21:43,965 --> 01:21:45,957 Klasgenoot van de basisschool. 1238 01:21:46,468 --> 01:21:50,303 Mooi zwart haar, eerlijke teint. 1239 01:21:51,473 --> 01:21:53,965 Zoals de prinses "Sneeuwwitje". 1240 01:22:05,320 --> 01:22:06,982 Au! 1241 01:22:08,657 --> 01:22:10,319 Gaat het met je? 1242 01:22:10,659 --> 01:22:13,652 Sorry. Ik voelde me duizelig. 1243 01:22:14,863 --> 01:22:16,491 Gebrek aan voeding... 1244 01:22:20,335 --> 01:22:23,999 Kan ik je brengen morgen een lunchpakket? 1245 01:22:26,007 --> 01:22:27,339 Echt?! 1246 01:22:27,676 --> 01:22:31,010 Dat zou geweldig zijn, bedankt! Bedankt. 1247 01:22:43,191 --> 01:22:44,682 Misschien... 1248 01:22:45,860 --> 01:22:47,021 Eigenlijk... 1249 01:22:48,029 --> 01:22:51,693 Geen probleem, je houdt niet van de smaak... 1250 01:22:51,866 --> 01:22:53,334 Nee, dat is het niet! 1251 01:22:54,703 --> 01:22:56,035 Het eten was geweldig. 1252 01:22:57,205 --> 01:22:58,867 Het was echt goed! 1253 01:23:00,709 --> 01:23:01,699 Indien mogelijk... 1254 01:23:02,177 --> 01:23:06,877 Ik zou heel dankbaar zijn als je morgen lunch meeneemt. 1255 01:23:09,384 --> 01:23:10,875 Natuurlijk. 1256 01:23:12,220 --> 01:23:14,052 Ik neem morgen lunch mee. 1257 01:23:21,896 --> 01:23:24,889 Ik heb het net afgezet tijdens het winkelen. 1258 01:23:25,567 --> 01:23:27,559 Sorry dat ik u stoor. 1259 01:23:30,238 --> 01:23:31,570 Helemaal niet. 1260 01:23:33,742 --> 01:23:35,574 Waarom ga je niet... 1261 01:23:36,578 --> 01:23:38,740 kom je even binnen? 1262 01:23:45,754 --> 01:23:47,586 Precies daar! 1263 01:23:56,431 --> 01:24:01,426 Dat is het, precies daar. Tussen de 3e en 4e teen. 1264 01:24:05,206 --> 01:24:07,437 Heb je gesport? 1265 01:24:07,976 --> 01:24:08,944 Ja. 1266 01:24:09,277 --> 01:24:11,109 Voetbal. 1267 01:24:19,921 --> 01:24:24,950 Zelfs als iedereen tegen je is, Ik sta aan jouw kant. 1268 01:24:55,490 --> 01:24:57,982 Laten we gaan kamperen, alleen wij tweeën. 1269 01:24:59,160 --> 01:25:00,822 In de Shigure-vallei. 1270 01:25:04,666 --> 01:25:06,157 Akkoord. 1271 01:25:13,842 --> 01:25:14,832 Hè...? 1272 01:25:15,176 --> 01:25:19,011 Ik kan niets meer accepteren lunchpakketten. 1273 01:25:22,517 --> 01:25:23,507 Waarom niet? 1274 01:25:25,353 --> 01:25:26,844 Mijn vriendin... 1275 01:25:27,856 --> 01:25:29,017 vindt het niet leuk. 1276 01:25:31,392 --> 01:25:32,519 Vriendin? 1277 01:26:36,891 --> 01:26:42,296 Ondanks dat, Ik had nog één belangrijk ding. 1278 01:26:49,103 --> 01:26:50,969 De gebroeders Serizawa. 1279 01:26:51,906 --> 01:26:55,468 Het geluid van hun violen was hemels. 1280 01:26:56,277 --> 01:26:59,304 Ik kwam ze toevallig tegen op een muzieksite. 1281 01:27:01,115 --> 01:27:07,646 Ze hadden zelden liveconcerten, de meeste mensen hadden er nog nooit van gehoord. 1282 01:27:08,623 --> 01:27:10,649 De broers waren violisten. 1283 01:27:11,125 --> 01:27:13,822 De jongste, Masaya, die altviool speelde, 1284 01:27:13,995 --> 01:27:19,332 had ogen die me aan Diana deden denken, mooiste meisje in Nagasawa. 1285 01:27:26,641 --> 01:27:28,007 Er gebeuren goede dingen. 1286 01:27:32,647 --> 01:27:34,013 Er gebeuren goede dingen. 1287 01:27:38,987 --> 01:27:40,683 Er gebeuren goede dingen. 1288 01:28:30,872 --> 01:28:32,397 Het spijt me! 1289 01:28:45,887 --> 01:28:47,753 Het spijt me echt. 1290 01:28:49,057 --> 01:28:54,155 Ik denk dat Noriko Miki waarschijnlijk besefte het toen. 1291 01:28:56,064 --> 01:28:57,930 Serizawa-broers?! 1292 01:28:58,099 --> 01:28:58,896 Ja. 1293 01:29:02,537 --> 01:29:05,939 Wie zijn zij? Klinkt als een komisch duo. 1294 01:29:06,507 --> 01:29:10,103 Dwaas, Mi-chan. Het zijn geweldige muzikanten. 1295 01:29:10,912 --> 01:29:11,936 Ken je ze? 1296 01:29:13,114 --> 01:29:14,104 Nee... 1297 01:29:15,516 --> 01:29:17,610 Is dat een Serizawa-pen? 1298 01:29:18,586 --> 01:29:22,956 Ze zijn populair, zelfs fanclubleden kunnen deze niet krijgen. 1299 01:29:24,025 --> 01:29:26,790 Hoewel gedumpt door Shinoyama, 1300 01:29:27,495 --> 01:29:33,093 Ik deed alsof er niets was gebeurd, maar ze was van streek. 1301 01:29:33,167 --> 01:29:35,830 FANSITE van Serizawa Brothers 1302 01:29:40,775 --> 01:29:42,334 Masaya en een vrouw?! 1303 01:29:42,377 --> 01:29:44,778 Nee! Een ventilator? Ik zal het haar niet vergeven. 1304 01:29:44,812 --> 01:29:47,338 Ik ben geschokt! Ik hoop dat het niet waar is. 1305 01:29:48,249 --> 01:29:51,014 Ze is onlangs lid geworden van een fanclub, Noriko Miki. 1306 01:29:54,288 --> 01:29:55,950 Het is waar, we zijn aan het daten. 1307 01:29:56,657 --> 01:30:01,288 Platenmaatschappijvriend van papa laat me ze zien opnemen. 1308 01:30:01,429 --> 01:30:05,298 Masaya kwam langs en sprak met mij. 1309 01:30:07,435 --> 01:30:08,801 En Shinoyama...? 1310 01:30:09,337 --> 01:30:10,464 Shinoyama? 1311 01:30:10,905 --> 01:30:13,966 Het was nooit mijn bedoeling om met hem uit te gaan. 1312 01:30:19,247 --> 01:30:22,479 Ze nam alles wat ik had, nog steeds niet genoeg? 1313 01:31:00,855 --> 01:31:06,021 Als ik was gestopt met het leuk vinden de Serizawa Brothers dan, 1314 01:31:06,961 --> 01:31:09,521 Dit is misschien niet gebeurd. 1315 01:31:11,532 --> 01:31:14,559 Heeft iemand Noriko's pen gezien? 1316 01:31:15,069 --> 01:31:17,698 Ik zag het hier net een minuut geleden. 1317 01:31:18,406 --> 01:31:22,036 Dat was de dag vóór de moord. 1318 01:31:22,710 --> 01:31:23,700 Shirono, 1319 01:31:24,812 --> 01:31:26,212 Ik wil met je praten. 1320 01:31:26,747 --> 01:31:27,544 Hè? 1321 01:31:30,551 --> 01:31:31,541 Ik was het niet. 1322 01:31:32,386 --> 01:31:36,380 Ik zou nooit stelen iets van wie dan ook. 1323 01:31:38,326 --> 01:31:40,557 Nee, het gaat niet om de pen. 1324 01:31:40,761 --> 01:31:43,390 Ik weet al wie dat heeft meegenomen. 1325 01:31:43,731 --> 01:31:49,068 Nam ook "Sneeuwwitje" zeep, Ik zal op een gegeven moment actie ondernemen. 1326 01:31:49,937 --> 01:31:50,905 Eh?! 1327 01:31:51,906 --> 01:31:52,737 Wie heeft het meegenomen? 1328 01:31:53,407 --> 01:31:56,070 Daar gaat ons gesprek niet over. 1329 01:31:56,744 --> 01:32:01,580 Er is een concert in Tokio morgen met de Serizawa Brothers. 1330 01:32:03,117 --> 01:32:03,914 Ja. 1331 01:32:05,253 --> 01:32:09,247 Andere groepen zullen ook spelen, kaartjes zijn uitverkocht. 1332 01:32:10,091 --> 01:32:14,426 Maar ze treden zelden live op, Ik wilde heel graag een kaartje. 1333 01:32:15,696 --> 01:32:18,097 Ik heb één kaartje. 1334 01:32:20,268 --> 01:32:22,260 Masaya gaf het aan mij. 1335 01:32:22,737 --> 01:32:25,764 Maar ik ben verkouden, dus ik kan niet naar Tokio. 1336 01:32:26,307 --> 01:32:28,606 Kun jij in plaats van mij gaan? 1337 01:32:29,577 --> 01:32:30,772 Zitplaats op de eerste rij. 1338 01:32:32,113 --> 01:32:33,046 Weet je het zeker? 1339 01:32:34,282 --> 01:32:36,274 Ik breng het morgen. 1340 01:32:37,785 --> 01:32:38,775 Bedankt! 1341 01:32:41,889 --> 01:32:44,290 Maar morgen... 1342 01:32:44,992 --> 01:32:48,292 Hoe laat doen de Serizawa Brothers verschijnen? 1343 01:32:49,297 --> 01:32:51,129 Om 23.30 uur. 1344 01:32:52,667 --> 01:32:53,794 Ik heb er een gevonden! 1345 01:32:54,035 --> 01:32:57,301 Je zult moeten nemen de sneltrein van 09:10 uur. 1346 01:32:58,005 --> 01:32:59,303 Maar Mayama, jouw... 1347 01:33:00,808 --> 01:33:02,800 Geef nooit op, vanaf nu. 1348 01:33:04,045 --> 01:33:05,308 In alle opzichten. 1349 01:33:11,185 --> 01:33:12,312 Goedemorgen. 1350 01:33:13,688 --> 01:33:15,156 Leuk tenue. 1351 01:33:15,356 --> 01:33:16,324 Bedankt. 1352 01:33:16,824 --> 01:33:20,488 Ik voel me nu beter, dus ik ga. 1353 01:33:24,799 --> 01:33:27,963 Masaya bedoelde het dat ik dat kaartje mag gebruiken, 1354 01:33:28,235 --> 01:33:30,966 en het zou merken als ik niet ging. 1355 01:33:35,076 --> 01:33:36,339 Maar ik al... 1356 01:33:38,179 --> 01:33:40,171 een expressticket gekocht. 1357 01:33:41,048 --> 01:33:42,676 Ik koop het van je. 1358 01:33:45,152 --> 01:33:47,678 Ik breng je een souvenir. Is een mok oké? 1359 01:33:49,223 --> 01:33:53,684 Risako brak de Serizawa Brothers-beker die je had. 1360 01:34:13,080 --> 01:34:14,207 Pardon... 1361 01:34:18,653 --> 01:34:21,714 Misschien komt het door Noriko? 1362 01:34:22,990 --> 01:34:23,889 Ja... 1363 01:34:26,761 --> 01:34:28,059 Dat dacht ik. 1364 01:34:29,196 --> 01:34:35,067 Om eerlijk te zijn, Ik heb ook problemen met haar gehad. 1365 01:34:37,738 --> 01:34:40,731 Vertrouw mij gerust als je wilt. 1366 01:34:42,843 --> 01:34:44,243 Shirono, 1367 01:34:45,246 --> 01:34:48,239 laten we naar dat concert gaan! 1368 01:34:50,985 --> 01:34:51,918 Hè...? 1369 01:34:52,586 --> 01:34:56,921 Haar plan was vrij eenvoudig. 1370 01:34:58,959 --> 01:35:01,952 Ik heb verkoudheidsmedicijnen. Het werkt echt. 1371 01:35:02,096 --> 01:35:03,928 Niet vergiftigd? 1372 01:35:05,633 --> 01:35:06,794 Vergeet het... 1373 01:35:06,934 --> 01:35:09,130 Nee, gewoon een grapje. Ik neem het. 1374 01:35:11,505 --> 01:35:13,269 Ik zal niet slaperig worden? 1375 01:35:13,774 --> 01:35:15,106 Helemaal niet. 1376 01:35:16,377 --> 01:35:17,436 Bedankt. 1377 01:35:17,978 --> 01:35:23,918 Je wordt er erg slaperig van. Meestal gaat het wel goed met mij, maar ik word er wel slaperig van. 1378 01:35:29,156 --> 01:35:32,285 Misschien heb ik toch koorts. 1379 01:35:33,561 --> 01:35:37,931 Het beste medicijn is bier. Drink op! 1380 01:35:38,065 --> 01:35:41,092 Ik zal haar ook veel bier inschenken. 1381 01:35:41,635 --> 01:35:45,265 Noriko kan niet veel drinken, dus zou in een auto slapen. 1382 01:35:45,806 --> 01:35:49,436 Als ze dat doet, pak het kaartje uit haar tas en ren weg. 1383 01:35:58,119 --> 01:35:58,950 Eetstokje? 1384 01:35:59,186 --> 01:36:00,279 Pardon! 1385 01:36:00,488 --> 01:36:01,751 Eetstokje, alsjeblieft. 1386 01:36:05,459 --> 01:36:08,293 Sorry, ik ben verkouden, zal vroeg vertrekken. 1387 01:36:09,163 --> 01:36:11,792 Ik denk dat ik je niet meer zal zien. 1388 01:36:13,968 --> 01:36:15,129 Tot ziens. 1389 01:36:22,376 --> 01:36:24,311 Ik kan het niet... 1390 01:36:24,812 --> 01:36:28,476 Dat zou je moeten doen ga naar het concert. 1391 01:36:29,216 --> 01:36:32,983 Waarom gewoon dingen verdragen? Dat doe je altijd. 1392 01:36:36,824 --> 01:36:37,655 Hé... 1393 01:36:38,826 --> 01:36:39,987 Ik geef je een lift. 1394 01:36:40,327 --> 01:36:41,317 Naar het station. 1395 01:36:41,595 --> 01:36:43,325 Het is oké, ik kan lopen. 1396 01:36:45,666 --> 01:36:46,656 Ook... 1397 01:36:47,368 --> 01:36:49,997 Ik heb je het expresticket niet gegeven. 1398 01:37:00,581 --> 01:37:01,674 Op de een of andere manier, 1399 01:37:03,083 --> 01:37:04,676 bier drinken... 1400 01:37:06,086 --> 01:37:07,019 Ja? 1401 01:37:09,156 --> 01:37:10,681 Heeft mij echt wakker gemaakt. 1402 01:37:11,258 --> 01:37:13,022 Ik voelde me slaperig. 1403 01:37:15,830 --> 01:37:16,854 Echt? 1404 01:37:24,605 --> 01:37:25,368 Bedankt. 1405 01:37:26,106 --> 01:37:27,199 Ook het kaartje. 1406 01:37:53,500 --> 01:37:54,490 Nee...! 1407 01:37:56,070 --> 01:37:58,005 Ik ben het vergeten! 1408 01:37:58,973 --> 01:38:01,465 Hoe kon je?! Belachelijk. 1409 01:38:01,642 --> 01:38:02,666 Sorry! 1410 01:38:02,810 --> 01:38:05,780 Er is genoeg tijd om het te krijgen. 1411 01:38:05,913 --> 01:38:07,814 Ik koop gewoon een kaartje. 1412 01:38:07,915 --> 01:38:09,383 Laat mij eruit gaan! 1413 01:38:16,257 --> 01:38:17,384 Ben zo terug. 1414 01:38:17,725 --> 01:38:19,057 Haast! 1415 01:38:51,358 --> 01:38:54,328 Expressticket naar Tokio 1416 01:39:44,144 --> 01:39:47,308 Wat moet ik met Noriko doen? 1417 01:39:48,349 --> 01:39:50,978 Laat haar gewoon in de auto. 1418 01:39:51,385 --> 01:39:54,446 Er is betaald parkeren bij het station. 1419 01:39:55,089 --> 01:39:57,820 Ze zal boos zijn als ze wakker wordt, 1420 01:39:58,025 --> 01:40:00,119 maar het dient haar recht. 1421 01:40:42,569 --> 01:40:49,203 ...de volgende trein vertrekt voor Tokio is om 21:10 uur. 1422 01:40:49,643 --> 01:40:51,703 Ga nu aan boord. 1423 01:41:21,008 --> 01:41:22,169 Masaya! 1424 01:41:27,014 --> 01:41:29,745 Blijf alsjeblieft achter! Blijf achter! 1425 01:41:32,519 --> 01:41:34,044 Masaya, hier! 1426 01:41:34,354 --> 01:41:36,585 Blijf achter, duw niet! 1427 01:41:36,690 --> 01:41:38,591 voorzichtig, alsjeblieft niet duwen! 1428 01:41:44,865 --> 01:41:46,265 Niet duwen! 1429 01:41:46,867 --> 01:41:48,426 Ga terug! Ga terug! 1430 01:41:50,704 --> 01:41:51,899 Masaya! 1431 01:42:07,221 --> 01:42:08,245 Gaat het goed?! 1432 01:42:45,926 --> 01:42:47,986 Serizawa-broers FAN-SITE 1433 01:42:54,635 --> 01:42:57,230 Masaya's linkerhand gewond?! 1434 01:42:57,271 --> 01:43:00,901 Ik was erbij, maar heb dat niet gezien. 1435 01:43:00,941 --> 01:43:04,400 Hij kreeg een duw en viel. Zoveel fans! 1436 01:43:04,444 --> 01:43:07,209 Ik zag de vrouw het doen. 1437 01:43:07,314 --> 01:43:09,806 Meld het aan de politie. 1438 01:43:09,917 --> 01:43:11,051 Het is een misdaad. 1439 01:43:11,051 --> 01:43:12,119 Het is een misdaad. Ze rende snel weg. 1440 01:43:12,119 --> 01:43:13,678 Ze rende snel weg. 1441 01:43:13,787 --> 01:43:15,915 Haar ogen zagen er eng uit. 1442 01:43:19,526 --> 01:43:24,965 Over het recente incident van het neergestoken en verbrande lichaam, 1443 01:43:25,098 --> 01:43:28,694 het slachtoffer werkte bij a cosmeticabedrijf, 1444 01:43:29,102 --> 01:43:32,197 en is geïdentificeerd als Noriko Miki, 24. 1445 01:43:32,773 --> 01:43:37,802 Miki was op een bedrijfsevenement op de avond ervoor van de 12e, 1446 01:43:37,945 --> 01:43:41,006 maar ze vertrok alleen en werd vermist. 1447 01:43:41,782 --> 01:43:45,981 De politie heeft dat vastgesteld die nacht werd er een auto gezien... 1448 01:43:46,119 --> 01:43:49,556 waarin het slachtoffer, Miki, reed. 1449 01:43:49,756 --> 01:43:55,195 De politie is op zoek naar de auto, en in het gezelschap van het slachtoffer... 1450 01:44:14,915 --> 01:44:17,714 Het eenlingtype werd gek. 1451 01:44:17,818 --> 01:44:20,049 Shirono heeft het gedaan. 1452 01:44:20,153 --> 01:44:21,416 Boze heks. 1453 01:44:21,521 --> 01:44:23,422 Ze zal niet ontsnappen. 1454 01:44:23,523 --> 01:44:25,424 Volg haar. 1455 01:44:25,525 --> 01:44:26,754 Doodstraf. 1456 01:44:26,860 --> 01:44:29,420 Vreselijk om het lichaam te verbranden. 1457 01:44:29,529 --> 01:44:32,556 Het moet een rare psychopaat zijn. 1458 01:44:32,666 --> 01:44:35,067 Ik wil dat ze dood is. 1459 01:44:35,702 --> 01:44:38,536 Sterf! 1460 01:44:52,219 --> 01:44:54,711 Tot ziens. Dank je. 1461 01:45:15,242 --> 01:45:18,508 Over de Shigure-vallei moord op de 12e, 1462 01:45:18,578 --> 01:45:23,778 bij welke medewerker van het bedrijf Noriko Miki werd neergestoken en verbrand 1463 01:45:23,917 --> 01:45:25,476 we hebben het laatste nieuws. 1464 01:45:26,253 --> 01:45:30,315 Vanmiddag een verdachte werd beschuldigd van moord, 1465 01:45:30,524 --> 01:45:33,494 Ze is Risako Kano, 23 jaar oud. 1466 01:45:34,094 --> 01:45:40,500 Kano werd aanvankelijk gearresteerd voor mogelijke diefstal van bedrijfsgoederen, 1467 01:45:40,600 --> 01:45:45,800 tijdens haar ondervraging gaf toe dat hij Noriko Miki had vermoord. 1468 01:45:47,441 --> 01:45:51,503 De politie vermoedt Risako Kano van moord... 1469 01:45:52,946 --> 01:45:55,245 Je krijgt een Sneeuwwitje-huid. 1470 01:45:55,449 --> 01:45:56,849 Echt? 1471 01:45:57,351 --> 01:45:58,683 Je zou het moeten gebruiken. 1472 01:46:00,954 --> 01:46:02,513 Vooral jij. 1473 01:46:05,959 --> 01:46:08,986 Waarom heb je deze zeep genomen? 1474 01:46:09,963 --> 01:46:11,226 Eigenlijk... 1475 01:46:12,065 --> 01:46:14,534 Waardeloze nieuwe medewerker! 1476 01:46:14,968 --> 01:46:16,527 Het spijt me. 1477 01:46:18,438 --> 01:46:21,408 Baas, wees boos op mij, niet op haar! 1478 01:46:21,908 --> 01:46:23,843 Ze heeft niets verkeerds gedaan. 1479 01:46:26,446 --> 01:46:28,711 - Het was goed. - Bedankt. 1480 01:46:30,984 --> 01:46:33,852 Bedankt dat je mij altijd behandelt. 1481 01:46:34,054 --> 01:46:35,454 Trakteer mij soms... 1482 01:46:38,658 --> 01:46:39,717 Vandaag... 1483 01:46:40,594 --> 01:46:44,861 Ik heb mijn bonus ontvangen, dus laat mij u alstublieft behandelen. 1484 01:46:49,169 --> 01:46:51,570 Je hoeft mij niet te behandelen. 1485 01:46:52,005 --> 01:46:56,067 Wanneer je een partner van nieuwe medewerker, 1486 01:46:56,176 --> 01:46:58,407 behandel haar op dezelfde manier. 1487 01:47:27,307 --> 01:47:30,607 Inaba, Ik heb wat taart voor je bewaard! 1488 01:47:38,552 --> 01:47:41,954 Wie is diegene Inaba's taart gegeten?! 1489 01:47:44,357 --> 01:47:46,622 Jij moet het zijn! 1490 01:47:47,060 --> 01:47:48,460 Ik was het niet. 1491 01:47:48,528 --> 01:47:50,497 Heeft iemand het per ongeluk gegeten? 1492 01:47:50,630 --> 01:47:52,030 Ik weet het niet. 1493 01:47:55,001 --> 01:47:56,799 Vervelend! Wie heeft het gedaan?! 1494 01:47:57,671 --> 01:47:59,731 Zeker dat jij het niet was? 1495 01:47:59,840 --> 01:48:01,968 Ik heb het niet gegeten! 1496 01:48:02,676 --> 01:48:04,668 Wie heeft het gegeten?! 1497 01:48:07,414 --> 01:48:10,782 De verdachte van de diefstallen, Risako Kano, 1498 01:48:10,917 --> 01:48:13,887 zei dat ik zag dat anderen overdreven reageerden op... 1499 01:48:14,020 --> 01:48:18,617 de aanhoudende diefstallen verlicht de dagelijkse stress op het werk. 1500 01:48:26,533 --> 01:48:29,662 Heeft iemand Noriko's pen gezien? 1501 01:48:30,103 --> 01:48:33,335 Ik zag het net een minuut geleden. 1502 01:48:34,407 --> 01:48:37,002 Heeft iemand een bruine pen gezien? 1503 01:48:40,547 --> 01:48:43,016 Geen bruine pen gezien? 1504 01:48:45,719 --> 01:48:47,654 Ik weet wie het gestolen heeft. 1505 01:48:52,392 --> 01:48:54,190 Wat zeg je? 1506 01:48:56,963 --> 01:48:58,329 Nou, 1507 01:48:58,598 --> 01:49:00,328 Ik vraag me af wat ik zeg? 1508 01:49:02,035 --> 01:49:06,268 De dreiging om te worden blootgesteld zorgde ervoor dat Kano zich ongemakkelijk voelde, 1509 01:49:06,973 --> 01:49:11,707 en ze richtte haar aandacht op niemand minder dan 'Ms. S'. 1510 01:49:18,552 --> 01:49:20,043 Pardon... 1511 01:49:21,588 --> 01:49:24,717 Misschien komt het door Noriko? 1512 01:49:25,825 --> 01:49:30,854 Maar 'mevrouw. S' dacht alleen aan naar het concert van de violist gaan. 1513 01:49:31,097 --> 01:49:32,360 Wacht... 1514 01:49:32,766 --> 01:49:37,568 Kano zag een kans vakkundig exploiteren van 'Ms. S'. 1515 01:49:37,938 --> 01:49:41,739 Maar hoe uitgebreid was haar plan? 1516 01:50:51,711 --> 01:50:53,145 Waarom?! 1517 01:51:09,896 --> 01:51:12,957 Kano was niet tevreden met het neersteken. 1518 01:51:13,099 --> 01:51:20,165 Ze kende aanstekervloeistof van de barbecue zat nog in de auto van 'Ms. S'. 1519 01:51:47,734 --> 01:51:49,202 Heerlijk... 1520 01:51:51,971 --> 01:51:53,872 Hallo... 1521 01:51:53,973 --> 01:51:56,033 Hallo? Hallo... 1522 01:52:00,980 --> 01:52:03,472 Bovendien, om het onderzoek te misleiden, 1523 01:52:03,583 --> 01:52:09,545 ze nam contact op met een universiteitsvriend die was een uitzendkracht voor het tv-nieuws, 1524 01:52:11,424 --> 01:52:15,384 waardoor hij ging geloven 'Mevrouw. S' was de crimineel. 1525 01:52:15,462 --> 01:52:18,057 Het zou misschien het beste zijn als zij het deed. 1526 01:52:18,131 --> 01:52:23,229 Zijn het echt criminelen geworden? zo vreselijk egoïstisch tegenwoordig? 1527 01:52:23,770 --> 01:52:27,730 Wat betreft het motief voor haar misdaden: Kano zei... 1528 01:52:28,341 --> 01:52:30,401 Ik wilde mijn baan niet verliezen. 1529 01:52:32,345 --> 01:52:33,608 Alleen daarvoor? 1530 01:52:36,116 --> 01:52:37,209 Ja. 1531 01:52:38,184 --> 01:52:40,050 Dat was haar antwoord. 1532 01:52:47,127 --> 01:52:49,255 Stress opgebouwd in de loop van de tijd. 1533 01:52:49,796 --> 01:52:53,597 Ze getuigde van wel bang haar plaats te verliezen. 1534 01:52:53,700 --> 01:52:54,929 Haar plek kwijt... 1535 01:52:55,135 --> 01:52:59,766 Het lijkt mogelijk de verdachte te zijn last van een complex. 1536 01:52:59,839 --> 01:53:04,004 Nee, Kano is afgestudeerd aan een prestigieuze universiteit. 1537 01:53:04,144 --> 01:53:10,050 De bedrijfsoverste zei Noriko kan een junior college-complex hebben gehad. 1538 01:53:10,183 --> 01:53:11,651 Enkele jaren later, 1539 01:53:11,718 --> 01:53:14,620 Kano had kunnen worden Noriko's baas? 1540 01:53:14,721 --> 01:53:16,451 Dat is mogelijk. 1541 01:53:16,556 --> 01:53:20,186 Hoe dan ook, om het simpel te zeggen, ze was erg oppervlakkig. 1542 01:53:20,326 --> 01:53:22,022 Totaal gebrek aan ethische waarden. 1543 01:53:22,162 --> 01:53:24,256 Het laat ons versteld staan. 1544 01:53:24,397 --> 01:53:25,194 Jawel. 1545 01:53:25,331 --> 01:53:27,027 Wij hebben een verklaring... 1546 01:53:27,200 --> 01:53:28,031 Ja... 1547 01:53:28,434 --> 01:53:33,566 Omdat we geen onderzoek hebben gedaan tijdens de productie, 1548 01:53:33,706 --> 01:53:38,167 een onschuldig persoon werd een verdachte, wij verontschuldigen ons. 1549 01:53:38,311 --> 01:53:40,610 Wij bieden onze nederigste excuses aan. 1550 01:53:41,414 --> 01:53:43,940 Verderop, ons volgende onderwerp... 1551 01:53:44,117 --> 01:53:45,449 Dat is alles?! 1552 01:53:46,119 --> 01:53:47,610 Alles voorbij? 1553 01:53:47,954 --> 01:53:50,287 Excuses aan Shirono! 1554 01:53:50,990 --> 01:53:54,119 Ik maak absoluut bezwaar tegen dit rapport. 1555 01:53:54,294 --> 01:53:56,957 Je moet niet naar zulke dingen kijken. 1556 01:53:57,130 --> 01:53:59,122 Jij hebt ook gekeken! 1557 01:54:01,267 --> 01:54:03,668 Waarom zit je hier?! 1558 01:54:06,940 --> 01:54:08,533 Je hoeft hier niet te zijn. 1559 01:54:09,275 --> 01:54:11,141 Akahoshi ging zich verontschuldigen... 1560 01:54:11,244 --> 01:54:13,145 Natuurlijk deed hij dat! 1561 01:54:14,113 --> 01:54:16,139 Jij zit ook in de problemen. 1562 01:54:21,421 --> 01:54:23,481 Arme Miki Shirono. 1563 01:54:24,991 --> 01:54:27,153 Wij staan aan haar kant. 1564 01:54:29,829 --> 01:54:36,565 NORI-MI: Nu steun je haar. Maar ik ben degene die Shirono geloofde. 1565 01:54:36,703 --> 01:54:39,002 Je verdacht haar ook. 1566 01:54:39,172 --> 01:54:41,835 Je was niet haar goede vriend. 1567 01:54:42,075 --> 01:54:45,568 Je hebt haar volledige naam onthuld. 1568 01:54:45,712 --> 01:54:48,511 Masaya is niet gewond. 1569 01:54:48,781 --> 01:54:51,683 'Liefdesaffaire' van Masaya en slachtoffer... 1570 01:54:51,851 --> 01:54:53,843 lijkt ook niet waar te zijn! 1571 01:54:54,320 --> 01:54:59,657 Masaya schreef aan de fanclub: "Ik heb Noriko Miki nooit ontmoet." 1572 01:55:00,493 --> 01:55:03,156 Internet legt de waarheid bloot. 1573 01:55:03,663 --> 01:55:06,690 Internet beschuldigt valselijk. 1574 01:55:15,174 --> 01:55:18,235 Begrafenis van de familie Shirono 1575 01:55:28,521 --> 01:55:32,083 Jammer dat ze er niet was op het moment van overlijden. 1576 01:55:32,191 --> 01:55:33,386 Deed haar best. 1577 01:55:34,861 --> 01:55:36,090 Rechts. 1578 01:55:36,362 --> 01:55:38,763 Werk alsjeblieft mee... 1579 01:55:48,041 --> 01:55:49,065 Miki... 1580 01:55:49,809 --> 01:55:51,243 Miki. Miki... 1581 01:55:51,411 --> 01:55:52,242 Miki! 1582 01:55:52,478 --> 01:55:54,606 Het spijt ons, Miki. 1583 01:56:57,610 --> 01:56:58,908 Ik ben hier. 1584 01:56:59,612 --> 01:57:02,673 Ik ben er voor je, Anne. 1585 01:57:39,452 --> 01:57:42,547 Zelfs als iedereen tegen je is, 1586 01:57:42,922 --> 01:57:45,016 Ik sta nog steeds aan jouw kant. 1587 01:57:45,658 --> 01:57:47,058 Anne... 1588 01:57:53,499 --> 01:57:55,024 Je herinneringen, 1589 01:57:55,501 --> 01:57:59,905 je moeilijke tijden, de fantasieën die je je hebt voorgesteld, 1590 01:58:00,173 --> 01:58:02,369 niemand kan ze wegnemen. 1591 01:58:21,194 --> 01:58:22,890 Niet genoeg! 1592 01:58:25,698 --> 01:58:27,724 Dat is geen verontschuldiging! 1593 01:58:28,367 --> 01:58:30,393 Ga op je knieën! 1594 01:58:37,043 --> 01:58:38,238 Goed... 1595 01:58:40,379 --> 01:58:42,780 Voor wat ik heb gedaan... 1596 01:58:43,116 --> 01:58:44,675 Ik ben... 1597 01:58:44,817 --> 01:58:46,979 Het spijt me heel erg! 1598 01:58:47,120 --> 01:58:48,918 Ik bied nederig mijn excuses aan! 1599 01:58:57,730 --> 01:59:00,928 Rapporteer door 'RED_STAR' Akahoshi: 1 ster. 1600 01:59:01,100 --> 01:59:03,934 Werkt bij TAG Pictures. 1601 01:59:04,103 --> 01:59:06,095 Contract eindigt. 1602 01:59:06,272 --> 01:59:08,104 Binnenkort ontslagen! 1603 01:59:08,274 --> 01:59:10,436 Laagbetaalde baan! 1604 01:59:10,610 --> 01:59:14,604 Woont in 8-9-4 Higashi-machi... 1605 01:59:14,780 --> 01:59:16,612 Zijn stomme gezicht. 1606 01:59:16,782 --> 01:59:18,774 Indiefilm voor studenten. 1607 01:59:19,285 --> 01:59:22,119 Waarom zoek je geen echte moordenaar?! 1608 01:59:22,288 --> 01:59:25,122 Waarom geen persoonlijke verontschuldiging? 1609 01:59:25,291 --> 01:59:27,624 Akahoshi is van lage klasse. 1610 01:59:27,793 --> 01:59:30,285 Raar dat hij iets op internet heeft gepost. 1611 01:59:30,463 --> 01:59:33,558 Ik heb er altijd aan getwijfeld. 1612 01:59:33,666 --> 01:59:35,735 {\an6}Yuji Akahoshi 1613 01:59:35,735 --> 01:59:39,137 {\an6}Yuji Akahoshi Geen verbinding 1614 01:59:49,682 --> 01:59:50,741 Au! 1615 01:59:56,222 --> 01:59:57,383 Gaat het met je? 1616 01:59:58,624 --> 02:00:00,855 Het gaat goed met me. 1617 02:00:03,095 --> 02:00:05,223 Ik heb je niet geslagen? 1618 02:00:08,067 --> 02:00:09,535 Ik werd niet geraakt. 1619 02:00:13,306 --> 02:00:14,535 Pardon. 1620 02:00:16,108 --> 02:00:17,701 Het is gewoon dat... 1621 02:00:19,312 --> 02:00:20,336 Hè? 1622 02:00:21,147 --> 02:00:23,082 Er is iets ergs gebeurd, 1623 02:00:24,283 --> 02:00:25,182 en nu... 1624 02:00:25,618 --> 02:00:26,745 op de een of andere manier... 1625 02:00:27,920 --> 02:00:31,084 het is alsof ik mezelf niet meer ben. 1626 02:00:35,061 --> 02:00:37,223 O, excuseer mij. 1627 02:00:37,663 --> 02:00:40,223 Waarom vertel ik dit aan een vreemde...? 1628 02:00:44,337 --> 02:00:46,704 Pardon... 1629 02:00:49,275 --> 02:00:51,403 Er zullen er enkele zijn. 1630 02:00:53,980 --> 02:00:55,073 Hè? 1631 02:00:57,483 --> 02:00:58,610 Goede dingen. 1632 02:00:59,619 --> 02:01:00,917 Ze zullen gebeuren. 1633 02:01:20,473 --> 02:01:21,771 Akahoshi, dat was...! 1634 02:01:23,042 --> 02:01:24,101 Ze is... 1635 02:01:24,644 --> 02:01:25,543 Hè? 1636 02:01:30,883 --> 02:01:31,942 Het is oké. 1637 02:01:32,551 --> 02:01:33,644 Het is niets. 1638 02:01:54,140 --> 02:01:58,669 Mao INOUE 1639 02:01:59,078 --> 02:02:03,573 Ga AYANO 1640 02:02:04,016 --> 02:02:08,454 Misako RENBUTSU 1641 02:02:08,888 --> 02:02:13,349 NANAO 1642 02:02:13,759 --> 02:02:18,254 Nobuaki KANEKO 1643 02:02:18,698 --> 02:02:23,193 Shihori KANJIYA 1644 02:02:24,036 --> 02:02:27,029 Erena ONO 1645 02:02:27,206 --> 02:02:30,199 Mitsuki TANIMURA 1646 02:02:46,192 --> 02:02:49,162 Shota SOMETANI 1647 02:03:02,241 --> 02:03:06,235 Katsuhisa NAMASE 1648 02:03:38,444 --> 02:03:44,441 Originele roman van Kanae MINATO 1649 02:03:44,784 --> 02:03:48,778 Scenario van Tamio HAYASHI 1650 02:03:49,121 --> 02:03:53,115 Muziek van Goro YASUKAWA 1651 02:03:54,093 --> 02:03:58,155 Engelse vertaling door Paul BRYDEN 1652 02:03:59,165 --> 02:04:03,193 Timing, montage en ondertiteling toevoegingen voor deze versie door famitsu1 1653 02:04:04,203 --> 02:04:08,231 Speciale dank aan ikeda69 1654 02:06:05,758 --> 02:06:10,753 Geregisseerd door Yoshihiro NAKAMURA