1 00:00:01,335 --> 00:00:03,212 Anteriormente en el escudo: 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,064 Aceveda: Estamos hablando de un Caso que pone a Mackey tras las rejas. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,300 y te quiero para ayudarme a demostrarlo. 4 00:00:08,592 --> 00:00:09,592 Bueno. 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,136 [J'j'j'] 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,895 detective terry crowley fue declarado muerto 7 00:00:20,187 --> 00:00:21,187 a las 2:13 de esta mañana. 8 00:00:21,355 --> 00:00:22,355 ¡No! 9 00:00:23,273 --> 00:00:26,276 Matamos a un policía. 10 00:00:26,568 --> 00:00:29,738 superarlo y no vuelvas a mencionarlo. 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,658 Quédate con Mackey. 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,076 Todos sus muchachos. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,119 ¿Seguro? Ojalá no lo fuera. 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,051 Hombre: Tu capitán. sido relevado de su cargo. 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,290 Necesitamos a alguien que cubra en calidad provisional. 16 00:00:40,582 --> 00:00:41,625 ¿Qué fue eso? 17 00:00:41,917 --> 00:00:44,545 Me pidió que fuera la medusa compañía-sí-hombre. 18 00:00:44,836 --> 00:00:46,380 Le dije que lo empujara. 19 00:00:46,672 --> 00:00:48,674 ¿Dónde está tu alijo? Hombre: Está ahí, hombre. 20 00:00:48,966 --> 00:00:51,593 Si encontramos el cuerpo de la chica muerta, recuperas esto. 21 00:00:54,346 --> 00:00:57,516 Esas drogas eran Nunca ingresé a la evidencia. 22 00:00:57,808 --> 00:00:59,768 Wally llamó a uno de mis colegas inmediatamente. 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,437 Pudieron identificar a Lemansky. de su descripción. 24 00:01:02,729 --> 00:01:04,409 Registraron su vehículo mientras dormía, 25 00:01:04,606 --> 00:01:07,150 adquirió la heroína y lo reemplazó con un no narcótico. 26 00:01:07,442 --> 00:01:10,571 A Vic le gustamos yo y mi chico. Él quiere cuidarnos. 27 00:01:10,862 --> 00:01:12,364 Podemos usar eso. 28 00:01:12,656 --> 00:01:14,032 Pensé que eras la cl de Vic. 29 00:01:14,324 --> 00:01:16,159 Quien tenga el dinero. 30 00:01:17,661 --> 00:01:20,205 [La gente grita y gritando indistintamente] 31 00:01:20,497 --> 00:01:21,497 [gruñidos] 32 00:01:24,876 --> 00:01:26,253 Mujer: ¡Basta! 33 00:01:42,519 --> 00:01:44,104 Mujer: Basta. ¡Basta! 34 00:01:54,656 --> 00:01:58,035 [Hombre hablando indistintamente por radio policial] 35 00:01:58,327 --> 00:02:00,412 [La gente grita y gritando indistintamente] 36 00:02:02,706 --> 00:02:03,706 Hombre: Policía. 37 00:02:03,832 --> 00:02:05,042 ¡Policía! 38 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 Muy bien, dividámoslos. 39 00:02:07,586 --> 00:02:09,588 Oye, oye. 40 00:02:10,964 --> 00:02:11,964 Shane: Vamos, Joe. 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,510 Tú, vámonos. En la otra habitación. 42 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Vic: Fuera. 43 00:02:17,137 --> 00:02:18,347 [Gruñidos] [Gritos] 44 00:02:18,639 --> 00:02:20,519 Métete en la otra habitación. Hombre: Sáquenlo de aquí. 45 00:02:20,682 --> 00:02:22,368 Ve a la otra habitación ahora mismo. Sal de aquí. 46 00:02:22,392 --> 00:02:23,477 ¡Salir! 47 00:02:23,769 --> 00:02:25,354 Quédate ahí. Vic: Ronnie, ¿estás bien? 48 00:02:25,646 --> 00:02:28,315 Sí. Lem: Todo el mundo, simplemente guarden silencio. 49 00:02:28,607 --> 00:02:30,150 ¿Quién me golpeó? 50 00:02:32,944 --> 00:02:34,321 [Jadeando] 51 00:02:34,613 --> 00:02:36,406 ¿Jesucristo? 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,418 Vamos, hombre, date la vuelta. Déjame ver las manos. 53 00:02:41,495 --> 00:02:43,455 ¿Cualquier cosa? Nada. No hay sangre en los mexis. 54 00:02:43,747 --> 00:02:44,831 Lem: Los negros también son limpios. 55 00:02:45,123 --> 00:02:46,917 Mierda. 56 00:02:47,209 --> 00:02:48,502 Ve a urgencias, que lo miren. 57 00:02:48,794 --> 00:02:49,503 Consigue una carreta. 58 00:02:49,795 --> 00:02:51,213 Transporte a las familias en duelo. 59 00:02:51,505 --> 00:02:52,865 Dile al capitán Dije que lo enviara. 60 00:02:52,923 --> 00:02:53,923 Está bien. 61 00:02:54,007 --> 00:02:55,509 Llamadas universitarias de mierda. 62 00:02:55,801 --> 00:02:56,801 Será mejor que te acostumbres. 63 00:02:56,885 --> 00:02:58,178 Señor. 64 00:03:01,390 --> 00:03:02,391 ¿Ves quién dominó a mi chico? 65 00:03:06,353 --> 00:03:09,690 Niño negro. Tengo como un rubio afro. 66 00:03:09,981 --> 00:03:11,709 lo veo pasando el rato frente al licor de kwiky 67 00:03:11,733 --> 00:03:12,859 de camino a casa. 68 00:03:13,151 --> 00:03:14,945 Mira, ¿qué diablos pasando aqui? 69 00:03:15,237 --> 00:03:17,117 Este es como el segundo. pelea de negros y latinos 70 00:03:17,322 --> 00:03:17,989 He tenido esta semana. 71 00:03:18,281 --> 00:03:20,075 ¿Dónde vive? Ciudad de Culver. 72 00:03:20,367 --> 00:03:21,618 Shane: será mejor que aprendas 73 00:03:21,910 --> 00:03:23,470 como coordinar Tus colores, lado oeste. 74 00:03:23,495 --> 00:03:24,579 [Risas] 75 00:03:24,871 --> 00:03:26,511 La semana pasada, un negro fue atropellado y fugado 76 00:03:26,707 --> 00:03:27,708 en un niño mexicano. 77 00:03:27,999 --> 00:03:29,292 Le aplastó el cráneo. 78 00:03:29,584 --> 00:03:32,212 No pudimos generar cualquier testigo cooperativo. 79 00:03:32,504 --> 00:03:33,664 Los Cholos se encargaron ellos mismos. 80 00:03:33,880 --> 00:03:35,640 Persiguió al conductor y lo mataron a golpes. 81 00:03:35,757 --> 00:03:37,551 La capucha negra saltó Mató a dos mexicanos. 82 00:03:37,843 --> 00:03:39,052 Se fue de lado desde entonces. 83 00:03:39,344 --> 00:03:41,138 No lo sabía. 84 00:03:41,430 --> 00:03:43,098 Sí. Gracias. 85 00:03:51,273 --> 00:03:53,567 EMT: Ella tiene tres pinchazos en la espalda. 86 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 ¿Quién la encontró? 87 00:03:55,360 --> 00:03:57,863 Junior. Eh, zellie praza. Está bastante devastada. 88 00:03:58,155 --> 00:04:00,282 Ella está en mi oficina. ¿Tiene algún detector de metales? 89 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 algunos de ellos no funciona muy bien. 90 00:04:02,409 --> 00:04:03,569 Han lon: ¿Algún otro testigo? 91 00:04:03,785 --> 00:04:05,662 Hay 1500 estudiantes. Yo creo que sí. 92 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Gracias. 93 00:04:07,330 --> 00:04:09,416 Buenas preguntas. Buen trabajo. 94 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 Mujer: Oficial, ¿lo haría? ¿te gusta ver a zellie? 95 00:04:11,835 --> 00:04:14,379 Los detectives lo harán. Mantenla hasta que lleguen allí. 96 00:04:17,382 --> 00:04:19,843 ¿Tina? Tina. Ey. 97 00:04:21,219 --> 00:04:22,596 Oye, t... Tina. ¿Qué? 98 00:04:22,888 --> 00:04:24,328 estas contaminando la escena del crimen. 99 00:04:24,598 --> 00:04:26,767 Oh, mierda. 100 00:04:27,058 --> 00:04:28,058 [Suspiros] 101 00:04:28,185 --> 00:04:29,186 [Suspiros] 102 00:04:29,478 --> 00:04:31,438 Muy bien, chicos. Vamos. 103 00:04:31,730 --> 00:04:33,050 El capitán va a dirigirse a las tropas 104 00:04:33,190 --> 00:04:34,590 en la sala de reuniones. Entremos. 105 00:04:34,816 --> 00:04:36,026 Esto debería ser educativo. 106 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 oye. Oye, vamos. 107 00:04:38,445 --> 00:04:40,697 estoy hormonal y Acelero tus cheques de pago. 108 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Así que movámoslo. 109 00:04:43,992 --> 00:04:44,992 ¿Qué está sucediendo? 110 00:04:45,243 --> 00:04:46,883 El capitán está convocando una charla de ánimo. Shane: Sí, 111 00:04:47,120 --> 00:04:48,760 Porque cuando pienso en Pep, Creo que las facturaciones. 112 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 [Risas] 113 00:04:53,210 --> 00:04:54,294 [Risas] Billings: Está bien. 114 00:04:56,171 --> 00:04:57,506 Gracias por acompañarme. 115 00:04:57,798 --> 00:04:59,674 betyoulunch dice "y demás" 116 00:04:59,966 --> 00:05:00,966 al menos dos veces. 117 00:05:01,176 --> 00:05:03,345 Como probablemente sepas, 118 00:05:03,637 --> 00:05:07,140 ayer, compás 16 en la votación de la ciudad fracasó. 119 00:05:07,432 --> 00:05:09,152 Entonces parece esos recortes presupuestarios temporales 120 00:05:09,226 --> 00:05:10,477 ahora son permanentes. 121 00:05:10,769 --> 00:05:12,896 Uh, eso será el 17 por ciento. en todos los ámbitos. 122 00:05:13,188 --> 00:05:14,773 [Oficiales refunfuñando indistintamente] 123 00:05:15,065 --> 00:05:16,316 Lo que significa... 124 00:05:16,608 --> 00:05:19,319 Eh, lo que significa tendremos que hacer lo debido 125 00:05:20,362 --> 00:05:22,322 con la falta de mano de obra aquí en el granero 126 00:05:22,614 --> 00:05:24,699 y en la calle y demás. 127 00:05:24,991 --> 00:05:27,452 [Los oficiales se quejan más fuerte] Capitán: Eh... 128 00:05:27,744 --> 00:05:29,584 El jefe quiere que sepas esto de ninguna manera es 129 00:05:29,788 --> 00:05:31,790 un reflejo del buen trabajo 130 00:05:32,082 --> 00:05:33,392 que todos ustedes están haciendo para nuestra ciudad. 131 00:05:33,416 --> 00:05:34,496 [Oficiales refunfuñando en voz alta] 132 00:05:34,751 --> 00:05:36,336 Por supuesto que no. Capitán: Eh, escuche. 133 00:05:36,628 --> 00:05:37,963 Eh, a partir de la próxima semana, 134 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 vamos a ir a patrullas de una sola unidad. 135 00:05:41,174 --> 00:05:42,509 Lo sé. lo que significa 136 00:05:42,801 --> 00:05:44,641 si tienes más de seis meses en la calle, 137 00:05:44,928 --> 00:05:46,137 Vas a volar solo. 138 00:05:46,429 --> 00:05:47,556 Mujer: ¿Qué? Hombre: Mierda. 139 00:05:47,848 --> 00:05:51,560 Y, eh, hablando de volando solo a los seis meses, 140 00:05:51,852 --> 00:05:55,438 El oficial Sofer podría ser mamá. sobre quién es el papá 141 00:05:55,730 --> 00:05:57,010 pero ella con mucho gusto derramar los frijoles 142 00:05:57,065 --> 00:05:58,316 en sus nuevas asignaciones. 143 00:05:58,608 --> 00:06:00,026 [Risas] 144 00:06:00,318 --> 00:06:02,070 [El oficial se aclara la garganta] 145 00:06:02,362 --> 00:06:05,532 Está bien, um, eso... Eso es todo lo que tengo. 146 00:06:05,824 --> 00:06:07,064 Chicos, sigan con el buen trabajo. 147 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 ¿Está bien? [Susurra de forma inaudible] 148 00:06:09,286 --> 00:06:11,580 ¡Oye! 149 00:06:11,872 --> 00:06:13,232 Bastardos baratos no quiero toser 150 00:06:13,331 --> 00:06:15,542 medio centavo de impuesto sobre las ventas, que se jodan. 151 00:06:15,834 --> 00:06:18,920 La próxima vez que alguien se queje p.d. No apareció, 152 00:06:19,212 --> 00:06:22,340 diles que podría haber Compré dos policías, a tiempo. 153 00:06:22,632 --> 00:06:25,010 [Los oficiales se ríen] Bien, hombre. 154 00:06:25,302 --> 00:06:27,512 Así que sigamos apareciendo. 155 00:06:27,804 --> 00:06:30,056 Todo lo demás se igualará. 156 00:06:30,348 --> 00:06:31,474 Billings: Así es. 157 00:06:31,766 --> 00:06:32,886 Todo siempre se iguala. 158 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 Y así sucesivamente. 159 00:06:35,937 --> 00:06:37,522 [Oficiales refunfuñando indistintamente] 160 00:06:37,814 --> 00:06:39,294 No me odies porque Siempre tengo razón. 161 00:06:40,942 --> 00:06:42,819 Necesitamos hablar con el resto de la clase de zellie. 162 00:06:43,111 --> 00:06:44,297 Bueno, los jóvenes están almorzando. 163 00:06:44,321 --> 00:06:45,488 ¿Toda la clase? 164 00:06:45,780 --> 00:06:46,781 Estaremos aquí todo el día. 165 00:06:47,073 --> 00:06:49,451 [La niña grita] ¿Y? [Vidrio roto] 166 00:06:49,743 --> 00:06:51,023 [Estudiantes gritando indistintamente] 167 00:06:51,202 --> 00:06:52,621 Chico: ¡Muévete! julián: oye, oye. 168 00:06:54,456 --> 00:06:55,540 julián: ¡oye! 169 00:06:55,832 --> 00:06:56,917 Chica: Bájate. Bajar. 170 00:06:59,461 --> 00:07:01,379 [Gruñidos] [Gruñidos] 171 00:07:01,671 --> 00:07:02,671 ¡Oye! 172 00:07:07,344 --> 00:07:08,428 Vamos, muévete. 173 00:07:10,388 --> 00:07:12,015 [gruñidos] 174 00:07:12,307 --> 00:07:14,309 Bájate. Dije, muévete. ¡Mover! 175 00:07:14,601 --> 00:07:15,703 ¡Detener! Chica: ¡Me largo de aquí! 176 00:07:15,727 --> 00:07:16,727 [Disparos] 177 00:07:16,811 --> 00:07:18,521 ¡Suelta el arma! 178 00:07:22,651 --> 00:07:24,069 Vamos. ¡Tina! 179 00:07:26,196 --> 00:07:27,196 ¡Julián! 180 00:07:27,322 --> 00:07:28,406 julián: tina. 181 00:07:29,991 --> 00:07:31,117 Chica: Oh, Dios mío. 182 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 [J'j'j'] 183 00:07:42,587 --> 00:07:44,297 Tuvimos un motín en escuela secundaria wellman-chase. 184 00:07:44,589 --> 00:07:45,589 Se han disparado. 185 00:07:45,715 --> 00:07:47,425 Los oficiales necesitan ayuda. 186 00:07:50,303 --> 00:07:52,639 Alerta táctica. Todo lo que tenemos. Llévalos allí ahora. 187 00:07:52,931 --> 00:07:55,392 Tener fd y ems Etapa a dos cuadras de distancia. 188 00:07:55,684 --> 00:07:57,484 Dígales que es un caos al llegar. Wyms: Entendido. 189 00:07:57,560 --> 00:07:58,800 [La gente grita indistintamente] 190 00:07:58,895 --> 00:07:59,895 [gruñidos] 191 00:08:01,272 --> 00:08:02,399 [Gruñidos] ¡Ah! 192 00:08:02,691 --> 00:08:04,211 Oficial: Quédese abajo. Oficial: Quédese abajo. 193 00:08:04,442 --> 00:08:06,194 Suéltame. ¡Déjalo ir! 194 00:08:11,950 --> 00:08:14,119 ¡Ah! [gruñidos] 195 00:08:17,747 --> 00:08:20,125 Oficial: Oye, chico, déjalo en paz. ¡Sí! 196 00:08:20,417 --> 00:08:21,543 ¡Dar marcha atrás! [El vidrio se rompe] 197 00:08:21,835 --> 00:08:23,169 Oficial: Bájese. Quítate de encima. 198 00:08:25,380 --> 00:08:27,215 [Gruñidos] [Mujer gritando] 199 00:08:28,550 --> 00:08:29,718 [Tocando la bocina del coche] 200 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 Mierda. 201 00:08:35,807 --> 00:08:37,727 Anda, sal de aquí. Lárgate de aquí. 202 00:08:37,809 --> 00:08:39,729 Oficial: ¡Quédate atrás! Vic: Oye, préstame eso. 203 00:08:39,978 --> 00:08:40,978 Dámelo. 204 00:08:41,229 --> 00:08:42,814 Muy bien, enciéndelo. 205 00:08:50,030 --> 00:08:51,656 [Sirenas aullando] 206 00:08:53,783 --> 00:08:56,161 Oficial: Vic, Wilshire el este pasó. 207 00:08:56,453 --> 00:08:58,663 Establecer una fuerza de campo móvil. 208 00:09:14,304 --> 00:09:15,764 Vamos. Levántate, punk. 209 00:09:16,973 --> 00:09:18,558 ¿Esta fue tu solución? 210 00:09:18,850 --> 00:09:21,102 Gira el maldito ¿Manguera contra incendios sobre mi hijo? 211 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 ¿Qué se suponía? hacer, abrir fuego? 212 00:09:23,271 --> 00:09:24,431 Nunca los detuve a todos antes. 213 00:09:24,647 --> 00:09:25,690 Disculpe, señora. 214 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 Soy david aceveda. Su concejal. 215 00:09:27,942 --> 00:09:29,545 te puedo asegurar que era la opción más segura 216 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 para proteger a todos estos niños. 217 00:09:31,196 --> 00:09:32,655 Bien. 218 00:09:32,947 --> 00:09:34,267 paramédico: Traigamos una camilla aquí. 219 00:09:34,491 --> 00:09:35,992 Tengo que embolsarlo. 220 00:09:37,952 --> 00:09:39,662 Consigue las ratas de laboratorio para levantar esas huellas. 221 00:09:39,954 --> 00:09:40,954 Puede que sea nuestro cuchillo. 222 00:09:41,081 --> 00:09:42,665 Que no es. 223 00:09:42,957 --> 00:09:44,125 ¿Paramédicos? 224 00:09:44,417 --> 00:09:45,418 Julien: Oficial Hanlon. 225 00:09:45,710 --> 00:09:47,670 Ella se acercó demasiado a la escena del crimen. 226 00:09:47,796 --> 00:09:49,172 ya he Lo discutí con ella. 227 00:09:49,464 --> 00:09:50,799 ¿Fuiste al baño? 228 00:09:51,091 --> 00:09:52,467 Es mi culpa. Debería haber... 229 00:09:52,759 --> 00:09:55,428 Preservando la escena Es el oficial de entrenamiento 101. 230 00:09:55,720 --> 00:09:59,140 Así quedan libres los asesinos... Los asesinos quedan libres. Yo... 231 00:09:59,432 --> 00:10:01,392 tina: realmente estoy Lo siento, detectives. 232 00:10:01,684 --> 00:10:03,103 No volverá a suceder. 233 00:10:05,522 --> 00:10:06,898 Está bien. 234 00:10:07,190 --> 00:10:08,190 Vamos. 235 00:10:11,986 --> 00:10:13,404 Holandés: Fue un error de novato. 236 00:10:13,696 --> 00:10:15,240 Ella es demasiado joven para ti. 237 00:10:15,532 --> 00:10:17,408 Soy madura y distinguida. 238 00:10:17,700 --> 00:10:19,619 Muchas mujeres jóvenes Aprecio eso. 239 00:10:19,911 --> 00:10:22,122 Realmente deberías hacerlo Reduzca el consumo de pornografía. 240 00:10:22,413 --> 00:10:23,873 Por favor retroceda. 241 00:10:24,165 --> 00:10:26,251 Holandés: este tiroteo relacionado con nuestro apuñalamiento 242 00:10:26,543 --> 00:10:27,863 ¿O fue esto sólo para crédito extra? 243 00:10:28,086 --> 00:10:29,712 Wyms: De cualquier manera, él no se está graduando. 244 00:10:33,675 --> 00:10:34,675 Holandés: ¿Estás bien? 245 00:10:34,801 --> 00:10:36,052 Estoy bien. 246 00:10:36,344 --> 00:10:37,762 Puedo agarrar a esos paramédicos. 247 00:10:38,054 --> 00:10:39,681 Dije, estoy bien. Démosle eso a Vic. 248 00:10:39,973 --> 00:10:41,307 y nos quedaremos con el apuñalamiento. 249 00:10:43,977 --> 00:10:45,145 Bueno. 250 00:10:46,813 --> 00:10:48,273 danny: padres Quiero llevar a sus hijos. 251 00:10:48,565 --> 00:10:49,765 Nada me haría más feliz. 252 00:10:49,941 --> 00:10:51,484 Desafortunadamente, todos los pequeños imbéciles 253 00:10:51,776 --> 00:10:52,856 Son sospechosos y testigos. 254 00:10:53,027 --> 00:10:54,187 Quieren hablar con un capitán. 255 00:10:54,404 --> 00:10:56,656 Y quiero más pelo. 256 00:10:56,948 --> 00:10:59,108 Está bien, tú te encargas. Es una buena práctica maternal. 257 00:10:59,284 --> 00:11:01,327 Vic, ¿qué tienes? 258 00:11:01,619 --> 00:11:03,538 Armado y peligroso. Taser. 259 00:11:03,830 --> 00:11:05,832 estaba en la cafeteria cuando le dispararon al niño. 260 00:11:06,124 --> 00:11:07,458 Está bien. Escuchar. 261 00:11:07,750 --> 00:11:09,470 Cualquier cosa que puedas hacer para calmar esta tormenta de mierda, 262 00:11:09,586 --> 00:11:11,087 sácalo de mi plato, 263 00:11:11,379 --> 00:11:12,630 tiene mi bendición. 264 00:11:16,843 --> 00:11:17,969 [La puerta se cierra de golpe] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,157 Eres miembro de el club universitario taser, 266 00:11:21,347 --> 00:11:22,347 ¿Weston? 267 00:11:30,023 --> 00:11:31,941 Once de tus compañeros están en misión cruzada. 268 00:11:32,233 --> 00:11:33,610 Algunos críticos, uno muerto. 269 00:11:33,902 --> 00:11:36,529 Y esto... 270 00:11:36,821 --> 00:11:37,822 Te pone en la cima 271 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 de los más propensos a ser juzgados lista de adultos. 272 00:11:40,658 --> 00:11:42,202 El cuchillo y la pistola hizo el daño. 273 00:11:42,493 --> 00:11:44,204 Eso no significa una mierda. 274 00:11:52,128 --> 00:11:53,796 Mierda. 275 00:11:54,088 --> 00:11:56,049 Shane: Persuasión por poder. No lastimé a nadie. 276 00:11:56,341 --> 00:11:57,741 Sí, ¿qué usas? esto para, ¿eh? 277 00:11:57,800 --> 00:11:58,885 ¿Tostar tartas pop? 278 00:11:59,177 --> 00:12:00,386 Protección, hombre. 279 00:12:00,678 --> 00:12:01,678 Es una locura lo que está pasando. 280 00:12:01,846 --> 00:12:03,014 ¿Qué mierda? 281 00:12:03,306 --> 00:12:05,016 [Suspiros] 282 00:12:06,476 --> 00:12:07,769 [Zumba el Taser] [Grita] 283 00:12:08,061 --> 00:12:09,437 [Winston jadea] 284 00:12:09,729 --> 00:12:10,772 Maldita sea, la mierda no está bien. 285 00:12:11,064 --> 00:12:12,190 Está... está bien, está bien. 286 00:12:12,482 --> 00:12:15,068 Es un reloj de muerte. 287 00:12:15,360 --> 00:12:17,520 Algunos mexicanos tienen que matar Un par de hermanos para esta noche. 288 00:12:18,071 --> 00:12:19,322 ¿Por qué? 289 00:12:19,614 --> 00:12:21,054 No sé los porqués solo el qué. 290 00:12:21,241 --> 00:12:22,659 ¿Quién es el mexicano? 291 00:12:22,951 --> 00:12:23,951 Si supiera eso, 292 00:12:23,993 --> 00:12:25,620 yo no estaría llevando el zapper. 293 00:12:32,460 --> 00:12:35,046 Eso es por ser un sabelotodo. 294 00:12:35,338 --> 00:12:37,465 Claudette, tal vez lo sepa. ¿A qué se debe tu apuñalamiento? 295 00:12:37,757 --> 00:12:38,758 Chico en uno piensa 296 00:12:39,050 --> 00:12:40,650 Hay un reloj de muerte corriendo. ¿Matar el reloj? 297 00:12:40,885 --> 00:12:42,387 Sí, las pandillas lo usan. para establecer un límite de tiempo 298 00:12:42,679 --> 00:12:44,097 en una iniciación o una represalia... 299 00:12:44,389 --> 00:12:46,599 Escuchó algunos mexicanos. Intentaré matar a dos negros. 300 00:12:46,891 --> 00:12:48,518 ¿Solo al azar? ¿Crees que es legítimo? 301 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Bueno, no importa. 302 00:12:49,978 --> 00:12:51,562 Si despierta suficiente miedo, es real. 303 00:12:51,854 --> 00:12:53,666 Explicaría por qué Nuestro testigo no habla. 304 00:12:53,690 --> 00:12:55,010 Sí. Vic: Está bien. Sigue con ella. 305 00:12:55,400 --> 00:12:57,277 Voy a acceder a un ci mío. Sí, está bien. 306 00:12:57,568 --> 00:12:59,654 Oye, esa chica que fue apuñalada, Carolina tylin... 307 00:12:59,946 --> 00:13:02,448 Ella acaba de morir en la cirugía. Lo siento. 308 00:13:05,576 --> 00:13:07,578 Oye, ¿cómo te sientes? 309 00:13:07,870 --> 00:13:08,579 Dan NY: ¿Cómo me veo? 310 00:13:08,871 --> 00:13:09,871 Excelente. 311 00:13:09,914 --> 00:13:10,914 ¿Sí? 312 00:13:11,416 --> 00:13:13,501 Más o menos lo que siento. 313 00:13:13,793 --> 00:13:15,044 Gracias por preguntar. 314 00:13:18,298 --> 00:13:21,009 Holandés: sabemos acerca de la represalia negro-marrón. 315 00:13:21,301 --> 00:13:22,781 Y ahora mismo eres el moreno más cercano 316 00:13:22,885 --> 00:13:24,554 a nuestra chica negra muerta. 317 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 ¿Ella murió? 318 00:13:26,597 --> 00:13:28,975 Wyms: Lo que significa que estabas involucrado o sabes quién lo hizo. 319 00:13:30,727 --> 00:13:31,811 Holandés: Al no hablar, 320 00:13:32,103 --> 00:13:33,896 estas interfiriendo con una investigación. 321 00:13:34,188 --> 00:13:35,188 Y eso es un crimen. 322 00:13:36,983 --> 00:13:39,861 [Suspiros] 323 00:13:40,153 --> 00:13:42,572 Está bien, lo vi corriendo cuando entré. 324 00:13:42,864 --> 00:13:45,241 Y luego la vi junto al fregadero, 325 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 todo sangriento y mierda. 326 00:13:46,951 --> 00:13:48,411 ¿Quién fue? 327 00:13:48,703 --> 00:13:50,204 [Suspiros] 328 00:13:50,496 --> 00:13:52,206 Lorenzo Lavadra. 329 00:13:52,498 --> 00:13:54,667 Muy bien, este reloj de muerte Tengo que caer en la mafia. 330 00:13:54,959 --> 00:13:56,270 Vic y yo deberíamos dar seguimiento a esto. 331 00:13:56,294 --> 00:13:58,171 Está bien, nos haremos cargo El tiroteo en la cafetería. 332 00:13:58,463 --> 00:14:00,340 le diré al capitán intercambiamos casos. 333 00:14:02,175 --> 00:14:04,469 Ah, ¿por qué confundirlo? 334 00:14:09,098 --> 00:14:11,059 ¿Eso es? 335 00:14:11,351 --> 00:14:13,269 Kavanaugh: Por ahora. Tendrás noticias mías pronto. 336 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 ¿Otra cosa? 337 00:14:25,740 --> 00:14:26,740 Eh, no. 338 00:14:32,288 --> 00:14:34,040 Disculpe. 339 00:14:34,332 --> 00:14:36,584 Llegaste temprano. Entra, por favor. Vamos. 340 00:14:36,876 --> 00:14:37,877 Vamos. Toma asiento. 341 00:14:44,592 --> 00:14:46,344 Sólo tengo unos minutos. 342 00:14:46,636 --> 00:14:48,304 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Teniente Kavanaugh? 343 00:14:50,223 --> 00:14:52,600 Sabes que iad ha sido 344 00:14:52,892 --> 00:14:54,185 investigando al detective mackey 345 00:14:54,477 --> 00:14:57,480 y el equipo de ataque que dirigió mientras esté bajo su mando. 346 00:14:57,772 --> 00:14:59,982 capitán rawlings comenzó esa investigación. 347 00:15:00,274 --> 00:15:01,692 Yo era consciente de ello. 348 00:15:03,653 --> 00:15:05,071 esa investigación ¿Sigue en curso? 349 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Sí, lo es. 350 00:15:09,075 --> 00:15:11,160 Bueno, ¿qué tienes? 351 00:15:11,452 --> 00:15:12,787 ¿Qué tenemos? 352 00:15:13,079 --> 00:15:14,497 Tenemos... 353 00:15:14,789 --> 00:15:17,166 Lemansky. 354 00:15:17,458 --> 00:15:20,086 Levantó un ladrillo de alquitrán frente a los salvadoreños. 355 00:15:20,378 --> 00:15:23,798 Lo hemos estado esperando para convertirse en algo más. 356 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Lo que significa que has No tengo nada contra Mackey. 357 00:15:26,259 --> 00:15:27,885 Su trabajo diario lo mantiene ocupado. 358 00:15:28,177 --> 00:15:31,889 no ha tenido la libertad para navegar mucho juego. 359 00:15:32,181 --> 00:15:34,434 Pero tenemos un ci a su lado. y cuando salta sucio, 360 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 lo sabremos. 361 00:15:36,185 --> 00:15:37,955 Hasta entonces esperaba que tal vez puedas 362 00:15:37,979 --> 00:15:39,897 para ayudarnos. 363 00:15:40,189 --> 00:15:41,315 [Risas] 364 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 Tienes mi carta. 365 00:15:43,901 --> 00:15:46,487 y tengo nada más que agregar. 366 00:15:46,779 --> 00:15:48,865 Mackey es tu problema ahora, no el mío. 367 00:15:49,157 --> 00:15:52,201 No, la percepción es tu problema. 368 00:15:52,493 --> 00:15:55,913 voy tras mackey y su equipo. 369 00:15:56,205 --> 00:15:58,749 Ahora puedes subir a bordo y ser proactivo 370 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 o puedes sentarte y espectador. 371 00:16:01,335 --> 00:16:04,672 Justo como lo hiciste cuando él era corriendo sucio en tu reloj. 372 00:16:04,964 --> 00:16:07,550 Oye, hice todo lo que pude para frenarlo. 373 00:16:07,842 --> 00:16:09,719 No te sientes ahí y amenazarme con malas relaciones públicas. 374 00:16:12,763 --> 00:16:14,807 Tienes razón. Eso estuvo fuera de lugar. 375 00:16:15,099 --> 00:16:17,268 Oye, lo siento. Por favor, vamos. 376 00:16:17,560 --> 00:16:18,978 Sentarse. 377 00:16:19,270 --> 00:16:21,647 La chaqueta de Mackey es como un libro de 20 paginas 378 00:16:21,939 --> 00:16:24,650 cuento con moraleja. 379 00:16:24,942 --> 00:16:26,944 esto es una demanda esperando que suceda. 380 00:16:27,236 --> 00:16:28,613 solo quiero atraparlo fuera de la calle 381 00:16:28,905 --> 00:16:30,545 antes de que haga más daño. Eso es todo. 382 00:16:30,615 --> 00:16:32,950 PD. esta buscando un cartel de la corrupción. 383 00:16:33,242 --> 00:16:34,869 Crucifican a uno de los suyos, 384 00:16:35,161 --> 00:16:38,080 el público confiará en el resto. 385 00:16:38,372 --> 00:16:39,081 Y la próxima vez, 386 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 esa medida electoral, se aprueba. 387 00:16:42,502 --> 00:16:43,628 ¿Mmm? 388 00:16:45,588 --> 00:16:46,923 Cuando eras capitán, 389 00:16:47,215 --> 00:16:49,383 mackey y vendrell fueron interrogados 390 00:16:49,675 --> 00:16:51,594 sobre la muerte a tiros 391 00:16:51,886 --> 00:16:55,223 del detective Terry Crowley. 392 00:16:55,515 --> 00:16:57,141 De las notas, está muy claro. 393 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 que pensaste mackey estaba involucrado. 394 00:17:01,145 --> 00:17:03,814 y tus camaradas lo gobernó en cumplimiento de su deber. 395 00:17:04,106 --> 00:17:05,834 Esperaba que pudieras poder arrojar algo de luz 396 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 en los detalles. 397 00:17:08,361 --> 00:17:10,321 Corre el rumor de que los federales podrían haber sido 398 00:17:10,613 --> 00:17:11,613 involucrado con eso. 399 00:17:11,697 --> 00:17:12,782 ¿Es eso cierto? 400 00:17:21,541 --> 00:17:22,959 ¿Cuál es mi fin? 401 00:17:25,503 --> 00:17:27,380 Tu sospecha. 402 00:17:27,672 --> 00:17:29,382 Esta es tu carta. 403 00:17:29,674 --> 00:17:32,468 Decimos que tienes la pelota en marcha. 404 00:17:32,760 --> 00:17:34,512 Lo seguiste hasta el final 405 00:17:34,804 --> 00:17:38,057 incluso después de dejar el trabajo. 406 00:17:38,349 --> 00:17:41,477 Ahora, ese es el hombre que quisiera ser alcalde. 407 00:17:41,769 --> 00:17:43,437 Votaría por ese hombre. 408 00:17:48,693 --> 00:17:50,027 Vic y sus muchachos están unidos. 409 00:17:50,319 --> 00:17:53,197 Y lemansky, es un soldado. 410 00:17:53,489 --> 00:17:55,157 Seguirá a mackey a cualquier parte. 411 00:17:55,449 --> 00:17:57,201 Pero él también es el indicado. con conciencia. 412 00:17:57,493 --> 00:17:58,693 Entonces vas a necesitar algo 413 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 para impulsar una cuña entre él y mackey. 414 00:18:02,498 --> 00:18:05,668 Necesito esa cuña, concejal. Necesito esa cuña. 415 00:18:07,420 --> 00:18:10,923 Si te doy esto, ya terminé. 416 00:18:11,215 --> 00:18:12,935 No quiero el hedor de ese tipo sobre mí. 417 00:18:13,009 --> 00:18:14,677 Mi palabra. 418 00:18:20,182 --> 00:18:23,019 [Suspiros] 419 00:18:23,311 --> 00:18:26,147 Terry estaba trabajando con la justicia. para derribar a mackey. 420 00:18:26,439 --> 00:18:28,691 Y creo que Vic hizo que lo mataran. 421 00:18:32,445 --> 00:18:34,572 ¿Qué tipo de prueba? 422 00:18:34,864 --> 00:18:36,532 El trato del detective Crowley con justicia. 423 00:18:38,284 --> 00:18:39,952 [Riéndose] 424 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 [Susurrando] Eso es bueno. 425 00:18:42,538 --> 00:18:43,538 Eso es bueno. 426 00:18:44,915 --> 00:18:46,125 Eso es... 427 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 [Normau, ¿puedo conseguir el ¿Inteligencia al final del día? 428 00:18:53,090 --> 00:18:54,090 Seguro. 429 00:18:55,134 --> 00:18:56,427 No, gracias. 430 00:18:56,719 --> 00:18:58,137 Vamos, este es un paquete nuevo. 431 00:18:58,429 --> 00:18:59,472 Es una fruta jugosa. 432 00:19:02,767 --> 00:19:06,145 Dije que no. Gracias. 433 00:19:08,147 --> 00:19:10,191 Si aguantas esto el tiempo suficiente, 434 00:19:10,483 --> 00:19:12,151 algunas personas se sienten obligadas 435 00:19:12,443 --> 00:19:14,528 para tomar el chicle. 436 00:19:14,820 --> 00:19:17,281 Es una señal de que lo harán agrietarse bajo presión. 437 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 Lo sé. 438 00:19:20,242 --> 00:19:22,203 [Risas] 439 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Ah... 440 00:19:24,872 --> 00:19:27,249 Oye, escucha, eh... Ah, ahí está. 441 00:19:27,541 --> 00:19:30,086 Hola sebastio, ¿cómo estás? 442 00:19:30,378 --> 00:19:31,087 Mira lo grande que te volviste. 443 00:19:31,379 --> 00:19:32,755 Oh. Ah, ah. Espera un minuto. 444 00:19:33,047 --> 00:19:34,757 Espera un minuto. 445 00:19:35,049 --> 00:19:36,592 ¿Cómo llegó eso ahí, eh? 446 00:19:36,884 --> 00:19:37,968 [Risas] ¿Quieres eso? 447 00:19:38,260 --> 00:19:39,637 Licenciado en Letras. [Risas] 448 00:19:39,929 --> 00:19:41,180 ¿Quieres algo? 449 00:19:42,348 --> 00:19:43,974 No. 450 00:19:44,266 --> 00:19:46,227 Aquí por negocios. 451 00:19:46,519 --> 00:19:47,520 Tengo el reloj funcionando. 452 00:19:47,812 --> 00:19:49,313 Mexicano sobre negro. 453 00:19:49,605 --> 00:19:51,165 Estas cosas suelen empezar en el interior 454 00:19:51,315 --> 00:19:53,150 así que consulta con tu contactos de prisión, ¿vale? 455 00:19:53,442 --> 00:19:54,777 Bueno. 456 00:19:55,069 --> 00:19:56,320 Bien. 457 00:20:01,659 --> 00:20:04,203 Uh, tus papeles de renovación de ci Golpeó mi escritorio. 458 00:20:04,495 --> 00:20:06,539 Ah, tu... ¿Necesitas que los firme? 459 00:20:06,831 --> 00:20:08,207 Mira, sé que paga el alquiler. 460 00:20:08,499 --> 00:20:10,793 Pero el trabajo ci es una tirada de dados. 461 00:20:11,085 --> 00:20:12,165 Hemos tenido unos buenos seis meses. 462 00:20:12,420 --> 00:20:15,464 pero deberías salir antes de que te lastimes. 463 00:20:15,756 --> 00:20:17,425 Necesito ese dinero, Vic. 464 00:20:17,717 --> 00:20:18,717 ¿Qué más voy a hacer? 465 00:20:18,884 --> 00:20:20,261 Algo más. 466 00:20:20,553 --> 00:20:22,221 Te ayudaré a encontrar algo. 467 00:20:24,849 --> 00:20:26,350 Estás preocupado por nosotros. 468 00:20:26,642 --> 00:20:29,145 solo quiero que esto termine en buenos términos. 469 00:20:29,437 --> 00:20:30,797 Ahora dime lo pensarás. 470 00:20:30,855 --> 00:20:34,316 Bueno. Lo pensaré. 471 00:20:34,608 --> 00:20:35,651 Bien. 472 00:20:35,943 --> 00:20:37,703 Si escuchas algo sobre este reloj de muerte... 473 00:20:37,820 --> 00:20:39,155 Te lo haré saber. Bien. 474 00:20:45,327 --> 00:20:46,871 ¿Estaba relacionado el grupo antidisturbios? 475 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Bueno, todavía estamos juntando las piezas, 476 00:20:49,290 --> 00:20:51,000 tratando de obtener una imagen clara y así sucesivamente. 477 00:20:51,292 --> 00:20:53,377 Bueno, ¿qué diablos empezó? 478 00:20:53,669 --> 00:20:55,963 Aún no tenemos un motivo pero tenemos un sospechoso. 479 00:20:56,255 --> 00:20:57,882 Bien. Necesito un minuto. 480 00:21:06,348 --> 00:21:08,642 Cierra la puerta. 481 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 [Suspiros] 482 00:21:12,271 --> 00:21:13,981 esto sobre mi ¿Lavar a esos niños con una manguera? 483 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 Prefiero tenerlos cabreado y mojado 484 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 que muerto y seco. 485 00:21:19,612 --> 00:21:20,612 [Risas] ¿Qué? 486 00:21:20,821 --> 00:21:22,531 ¿Vas a romper conmigo, Roy? 487 00:21:22,823 --> 00:21:24,700 Recibí una llamada de pensiones. 488 00:21:26,952 --> 00:21:29,079 El jefe los tiene revisa tus papeles. 489 00:21:29,371 --> 00:21:32,041 te quieren fuera cuando llegues a los 15. 490 00:21:52,102 --> 00:21:53,979 [Suspiros] 491 00:21:59,109 --> 00:22:00,402 ¿Me vas a poner en la playa? 492 00:22:00,694 --> 00:22:03,239 Si este referéndum fracasa, Los recortes están afectando duramente. 493 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Cualquiera cerca de sus 20 494 00:22:05,407 --> 00:22:08,285 o llevar una chaqueta arriesgada está recibiendo el empujón. 495 00:22:08,577 --> 00:22:10,297 Al menos lo conseguirás una parte de tu pensión. 496 00:22:10,496 --> 00:22:11,807 no hay Ya hay suficientes policías. 497 00:22:11,831 --> 00:22:13,207 No es personal, es política. 498 00:22:13,499 --> 00:22:14,499 Si no es personal, 499 00:22:14,583 --> 00:22:15,918 Entonces ¿por qué recibo la noticia? 500 00:22:16,210 --> 00:22:19,046 entregado en mano por el ¿El círculo íntimo del jefe? 501 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 Figura que te debía un cara a cara. 502 00:22:21,882 --> 00:22:23,384 ¡Es una tontería y lo sabes! 503 00:22:23,676 --> 00:22:26,011 es un traje tomando una decisión. 504 00:22:30,140 --> 00:22:31,851 ¿No puedes decir una buena palabra? 505 00:22:32,142 --> 00:22:34,061 girarlo a mi manera? 506 00:22:35,312 --> 00:22:37,773 No soy Gilroy. 507 00:22:38,065 --> 00:22:39,567 Es un momento diferente. 508 00:22:44,280 --> 00:22:46,240 Sé así de inteligente, Vic. 509 00:22:46,532 --> 00:22:49,368 No les des una razón para retirar tu pensión. 510 00:22:53,289 --> 00:22:54,289 Oye, ac. 511 00:22:55,124 --> 00:22:56,876 Ey. 512 00:22:57,167 --> 00:23:00,212 Eh, el chico que apuñaló. Lorenzo Lavadra, 17 años. 513 00:23:00,504 --> 00:23:01,504 Un par de delitos menores. 514 00:23:01,672 --> 00:23:04,508 Nada violento. Sin vínculos con pandillas. 515 00:23:04,800 --> 00:23:07,303 Su papá, sin embargo, es, eh... 516 00:23:07,595 --> 00:23:08,595 Está haciendo una moneda de diez centavos en chino. 517 00:23:09,013 --> 00:23:10,306 Agresión. 518 00:23:10,598 --> 00:23:11,807 Bien. 519 00:23:15,060 --> 00:23:16,478 ¿Qué pasa? 520 00:23:30,117 --> 00:23:32,369 Jesús Cristo. Estos son papeles de jubilación. 521 00:23:32,661 --> 00:23:33,704 Sí. 522 00:23:33,996 --> 00:23:35,998 ¿Me estoy perdiendo algo? 523 00:23:36,290 --> 00:23:38,167 corte del departamento sus pasivos. 524 00:23:38,459 --> 00:23:41,795 Phillips me quiere fuera cuando cumplí 15 años. 525 00:23:42,087 --> 00:23:44,298 Eso... eso es como, en cuatro meses. 526 00:23:44,590 --> 00:23:45,590 Eso es una locura. 527 00:23:53,557 --> 00:23:56,310 Eh... 528 00:23:56,602 --> 00:23:58,062 ¿Qué vamos a hacer? 529 00:24:15,496 --> 00:24:17,247 Saldré por la puerta principal por mi cuenta 530 00:24:17,539 --> 00:24:19,833 antes de dejar que alguien empújame hacia atrás. 531 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 [La gente habla indistintamente 532 00:24:23,087 --> 00:24:23,754 esto es entre tu y yo. 533 00:24:24,046 --> 00:24:25,255 Ni una palabra. 534 00:24:25,547 --> 00:24:26,840 [Lem se ríe] 535 00:24:27,132 --> 00:24:28,258 Así es. Sí. 536 00:24:28,550 --> 00:24:29,950 Oye, ¿cómo está la cabeza? Ronnie: Intacta. 537 00:24:30,135 --> 00:24:31,929 hombre, nada Puede lastimar esa cabeza. 538 00:24:32,221 --> 00:24:33,541 Ah, mierda... [Vic risas] ¿Te duele? 539 00:24:33,806 --> 00:24:34,806 Sí, eh... ¿eh? 540 00:24:34,848 --> 00:24:36,767 ronnie: está bien, está bien. Veámoslo. 541 00:24:37,059 --> 00:24:38,619 Hombre, quiero ese imbécil quien me golpeó. 542 00:24:38,894 --> 00:24:40,354 Vic: Ah, lo atraparemos. 543 00:24:40,646 --> 00:24:44,191 'Hood necesita un pequeño recordatorio: Tú nos lastimaste, nosotros te lastimamos peor. 544 00:24:44,483 --> 00:24:46,402 Nos aseguraremos esa medida pasa. 545 00:24:46,694 --> 00:24:48,046 Vic: Tenemos un reloj. matar primero, muchachos. 546 00:24:48,070 --> 00:24:49,113 Vamos. 547 00:24:52,950 --> 00:24:54,785 [Llaman a la puerta] 548 00:24:59,415 --> 00:25:00,708 Estamos buscando a Lorenzo. 549 00:25:01,000 --> 00:25:02,400 no lo he visto desde esta mañana. 550 00:25:02,626 --> 00:25:04,128 ¿No has estado en casa en todo el día hoy? 551 00:25:04,420 --> 00:25:06,255 No lo sé, acabo de llegar. 552 00:25:06,547 --> 00:25:08,090 Estaba recogiendo Cisco del fútbol. 553 00:25:08,382 --> 00:25:10,092 [Motor acelerando] 554 00:25:11,552 --> 00:25:12,928 ¡Oye, ese es nuestro chico! 555 00:25:13,220 --> 00:25:14,220 Quédate aquí. 556 00:25:14,763 --> 00:25:15,763 Ey. 557 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 [Las ruedas del coche chirrían] 558 00:25:20,728 --> 00:25:21,968 ¡Vaya! ¡Vaya! Vaya, cayó. 559 00:25:34,616 --> 00:25:35,743 [Grita indistintamente] 560 00:25:38,954 --> 00:25:40,539 [Estudiantes gritando indistintamente] 561 00:25:40,831 --> 00:25:42,041 [gruñidos] 562 00:25:43,417 --> 00:25:44,417 Dios mío. 563 00:25:46,378 --> 00:25:48,255 El gilipollas está intentando terminar el reloj de matar. 564 00:25:48,547 --> 00:25:49,840 No puedo dejarlo salir de browntown. 565 00:25:50,132 --> 00:25:51,132 Shane: Lo tengo. 566 00:25:51,216 --> 00:25:53,177 [La bocina del auto toca la bocina] 567 00:25:53,469 --> 00:25:55,304 Sal de ahí o disparo. 568 00:25:56,972 --> 00:25:58,599 Shane: ¿Estás bien? Oye, dame tus llaves. 569 00:25:58,891 --> 00:26:00,350 Ahora mismo. Shane: Bájate. 570 00:26:03,437 --> 00:26:04,437 Ah, maldita sea. 571 00:26:14,782 --> 00:26:16,784 ¡Sal del coche! ¡Oye, sal del auto! 572 00:26:17,076 --> 00:26:18,660 ¡Manos en tu cabeza ahora mismo! 573 00:26:18,952 --> 00:26:20,579 [Lloriqueos] ¡No te muevas o estás muerto! 574 00:26:20,871 --> 00:26:21,871 ¡Déjame ver las manos! 575 00:26:21,914 --> 00:26:23,957 Shane: ¡Vamos, vamos! 576 00:26:24,249 --> 00:26:26,460 Ven aquí. [Gruñidos] 577 00:26:26,752 --> 00:26:28,512 A ver tus manos, amigo. Deja de luchar. 578 00:26:29,213 --> 00:26:30,339 ¿Lo tienes? Sí, lo tengo. 579 00:26:30,631 --> 00:26:32,674 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 580 00:26:32,966 --> 00:26:34,176 ¿Por qué lo arrestas? 581 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 Se pasó una señal de alto. 582 00:26:42,893 --> 00:26:44,478 ¿Dónde está Cisco? Mujer: Está abajo. 583 00:26:44,770 --> 00:26:46,247 El negro. El tipo de la Biblia. 584 00:26:46,271 --> 00:26:47,271 ¿Está muerto? 585 00:26:47,397 --> 00:26:48,397 Vic: Perdió mucha sangre. 586 00:26:48,607 --> 00:26:49,887 pero él vivirá para ver el armagedón. 587 00:26:49,942 --> 00:26:51,777 Mi hijo estaba asustado. Entró en pánico. 588 00:26:52,069 --> 00:26:53,946 Él ve lo que los policías blancos hacer con los niños mexicanos. 589 00:26:54,238 --> 00:26:55,364 ¿Ah, de verdad? el entra en pánico 590 00:26:55,656 --> 00:26:57,407 cuando apuñaló ¿Caroline tylin hoy? 591 00:26:57,699 --> 00:26:59,910 Tengo un testigo, lo vi huyendo del baño. 592 00:27:00,202 --> 00:27:01,286 No. 593 00:27:01,578 --> 00:27:03,122 dile que tu No lo hice, renzi. 594 00:27:03,413 --> 00:27:04,915 ¿Qué hora es, mamá? 595 00:27:05,207 --> 00:27:07,126 ¿Tienes algún lugar donde debes estar? 596 00:27:07,417 --> 00:27:08,417 No me siento tan bien. 597 00:27:08,544 --> 00:27:09,962 Yo tampoco me sentiría muy bien 598 00:27:10,254 --> 00:27:12,256 si solo masacrara una niña inocente. 599 00:27:12,548 --> 00:27:14,428 Supongo que no lo hiciste descargar la foto de la muerte 600 00:27:14,675 --> 00:27:15,884 con tus tonos de llamada. 601 00:27:16,176 --> 00:27:17,176 Mujer: Oh, Jesús. 602 00:27:18,053 --> 00:27:20,180 Lorenzo. Oh, Cristo. 603 00:27:22,808 --> 00:27:24,476 Llévalo al baño. Por favor. 604 00:27:27,813 --> 00:27:30,482 Hola, oficial hanlon. 605 00:27:30,774 --> 00:27:31,817 Tengo un trabajito para ti. 606 00:27:32,109 --> 00:27:33,861 Cualquier cosa que necesite, detective. 607 00:27:34,153 --> 00:27:36,488 Límpialo. Llévalo al baño. 608 00:27:36,780 --> 00:27:38,907 Bueno. 609 00:27:40,367 --> 00:27:41,785 [Tina suspira] 610 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 Hombre [se burla]: Soy mexicano. 611 00:27:43,662 --> 00:27:45,422 ¿Por qué voy a ser? ¿Deshaciendo algunas otras casas? 612 00:27:45,497 --> 00:27:46,497 Holandés: ¿Un problema con él? 613 00:27:46,748 --> 00:27:47,958 Wyms: Tal vez fue una locura 614 00:27:48,250 --> 00:27:50,794 Quedaste atrapado en la prisa, disparó algunos tiros. 615 00:27:51,086 --> 00:27:52,566 Yo no hice eso. Holandés: Seguro que sí. 616 00:27:52,671 --> 00:27:54,071 No, no lo hice. Wyms: ¿Entonces quién era? 617 00:27:54,131 --> 00:27:55,966 No sé. Porque le disparaste. 618 00:27:56,258 --> 00:27:58,260 [Risas] ¿Por qué sigues diciendo eso? 619 00:27:58,552 --> 00:28:01,096 Porque la verdad rueda cómodamente fuera de mi lengua. 620 00:28:01,388 --> 00:28:02,388 Escuché que estabas fanfarroneando 621 00:28:02,472 --> 00:28:03,632 sobre la nueva arma que compraste. 622 00:28:03,849 --> 00:28:05,409 Decirles a los niños que lo empaquen para protección. 623 00:28:07,895 --> 00:28:09,271 Hombre, solo era yo quien hablaba. 624 00:28:09,563 --> 00:28:11,231 Y ni siquiera lo hice traerlo a la escuela. 625 00:28:11,523 --> 00:28:13,567 Holandés: Te lo colaste pasando los detectores de metales. 626 00:28:13,859 --> 00:28:15,139 lo sacaste durante el motín 627 00:28:15,360 --> 00:28:17,240 y le disparaste por la espalda. Hombre, no fui yo. 628 00:28:17,404 --> 00:28:18,864 Holandés: Bien. Llama al reformatorio. 629 00:28:19,156 --> 00:28:20,556 déjalo gastar unas semanas encerrado. 630 00:28:20,616 --> 00:28:21,783 Pruebe su futuro. 631 00:28:22,075 --> 00:28:24,953 tal vez un poco de verdad Entonces parecerá una buena idea. 632 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 Es todos los días. 633 00:28:26,371 --> 00:28:28,790 ¿Qué es todos los días? que le disparas a alguien? 634 00:28:30,334 --> 00:28:32,711 Evan dayne. 635 00:28:33,003 --> 00:28:36,715 Llámalo todos los días. Golpea con el conjunto Hope Hill. 636 00:28:37,007 --> 00:28:38,759 Él no puede saber que fui yo eso dijo cualquier cosa. 637 00:28:46,934 --> 00:28:47,934 [Gruñidos] [Gruñidos] 638 00:28:48,101 --> 00:28:49,436 [Oficiales gritando indistintamente] 639 00:28:49,728 --> 00:28:51,021 Vic: Vaya, oye. Oficial: Bájese. 640 00:28:51,313 --> 00:28:52,564 [Grita] 641 00:28:55,567 --> 00:28:56,902 Wyms: ¡Sáquenlo! 642 00:28:58,195 --> 00:28:59,404 [Lorenzo jadea] 643 00:28:59,696 --> 00:29:02,032 ¡Holandés! 644 00:29:02,324 --> 00:29:03,684 Mujer: Basta. ¡Lo estás matando! 645 00:29:03,825 --> 00:29:06,536 ¡Holandés! Eso es todo. Se acabó. Eso es todo. 646 00:29:06,828 --> 00:29:08,997 [gruñidos] 647 00:29:09,289 --> 00:29:11,583 [Jadeos] 648 00:29:11,875 --> 00:29:12,875 Holandés: ¿Estás bien? 649 00:29:13,585 --> 00:29:15,504 Bien. Estoy bien. 650 00:29:18,548 --> 00:29:19,675 [Los oficiales gruñen] 651 00:29:19,967 --> 00:29:22,177 Oficial: Oh, hombre. Mierda. 652 00:29:22,469 --> 00:29:24,763 Maldita sea. Este es un traje nuevo. 653 00:29:25,055 --> 00:29:27,140 Que tengas un día maravilloso. Adiós. 654 00:29:27,432 --> 00:29:29,142 Adiós chicos. Te amo. 655 00:29:29,434 --> 00:29:30,434 Adiós. 656 00:29:30,686 --> 00:29:31,937 [Acercamiento de pasos] 657 00:29:32,229 --> 00:29:33,229 Hombre: Hola. 658 00:29:34,564 --> 00:29:36,358 Jon. Soy nuevo aquí. 659 00:29:36,650 --> 00:29:37,650 Ah. En la escuela. 660 00:29:37,734 --> 00:29:39,861 Corrina. ¿Cuál es el tuyo? 661 00:29:40,153 --> 00:29:41,153 Ya está dentro. 662 00:29:41,196 --> 00:29:42,197 Corrine: Ah. Orientación. 663 00:29:45,325 --> 00:29:46,702 ¿Goma? 664 00:29:46,994 --> 00:29:47,994 Ah, no gracias. 665 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Vamos, es un paquete nuevo. 666 00:29:49,871 --> 00:29:50,871 Aquí tienes. 667 00:29:55,085 --> 00:29:56,670 Claro, gracias. 668 00:29:58,422 --> 00:29:59,506 ¿Ese es tu chico? 669 00:29:59,798 --> 00:30:00,858 Sí. Sí, y nuestra hija. 670 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Dos. 671 00:30:03,302 --> 00:30:04,803 Vaya, eso debe ser difícil. 672 00:30:05,095 --> 00:30:07,264 Hombre, estoy luchando con un solo niño autista. 673 00:30:07,556 --> 00:30:09,433 Son los desafíos de monoparentalidad. 674 00:30:09,725 --> 00:30:11,935 Sí. si, hacerlo solo es difícil. 675 00:30:12,227 --> 00:30:13,227 ¿Tú también? 676 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Sí. 677 00:30:16,106 --> 00:30:17,691 ¿El papá no está en la foto? 678 00:30:17,983 --> 00:30:20,068 Eh, hace lo que puede. 679 00:30:20,360 --> 00:30:21,737 Mi ex, ella... 680 00:30:22,029 --> 00:30:24,323 Ella ni siquiera reconocer a nuestro hijo. 681 00:30:24,614 --> 00:30:26,241 Lo lamento. 682 00:30:26,533 --> 00:30:28,994 A veces me pregunto por qué Incluso me casé con ella, francamente. 683 00:30:29,286 --> 00:30:30,912 ¿Alguna vez te sentiste así? 684 00:30:32,831 --> 00:30:33,915 Nos vemos por ahí. 685 00:30:36,793 --> 00:30:38,670 ¿Puedo llamarte alguna vez? 686 00:30:38,962 --> 00:30:41,065 Lo siento, es solo que ellos me dijo que debería intentarlo 687 00:30:41,089 --> 00:30:42,609 para llegar a conocer los otros padres y... 688 00:30:43,884 --> 00:30:46,428 Estoy fuera de mi alcance. 689 00:30:46,720 --> 00:30:48,305 Uh... podría hablar contigo 690 00:30:48,597 --> 00:30:49,306 o a tu marido. 691 00:30:49,598 --> 00:30:51,278 Cualquiera de los dos, si... Ya sabes, lo que sea que... 692 00:30:51,350 --> 00:30:53,435 Sí, eh... Vale, el apellido es mackey. 693 00:30:53,727 --> 00:30:54,728 Y, em, 694 00:30:55,020 --> 00:30:57,856 puedes llamarme sobre los niños o la escuela. 695 00:30:58,148 --> 00:30:59,548 mi marido no va a ser de mucha ayuda. 696 00:30:59,649 --> 00:31:00,649 Gracias. 697 00:31:01,902 --> 00:31:02,944 [Hace clic en la lengua] 698 00:31:03,236 --> 00:31:05,364 Gracias. 699 00:31:05,655 --> 00:31:06,740 Hola. 700 00:31:08,742 --> 00:31:10,285 Hola, Julián. 701 00:31:10,577 --> 00:31:12,297 Tienes que darme la primicia sobre el bebé de Danny. 702 00:31:12,496 --> 00:31:14,456 ¿Qué quieres decir? El padre. 703 00:31:14,748 --> 00:31:17,417 La piscina cuesta hasta 1.100 dólares. Por supuesto, hay un, eh... 704 00:31:17,709 --> 00:31:19,878 Ya sabes, honorarios del corredor para cualquier uso de información privilegiada, pero... 705 00:31:20,170 --> 00:31:21,650 Ella no lo dirá. ¿Por qué no 706 00:31:21,797 --> 00:31:22,797 dejarla en paz? 707 00:31:22,881 --> 00:31:24,241 Vamos, hombre. Ayuda a un hermano... 708 00:31:24,424 --> 00:31:25,424 Tina: ¿A quién llevarías? 709 00:31:25,675 --> 00:31:27,260 Oh, siempre llevo a Shane en estas cosas. 710 00:31:27,552 --> 00:31:29,032 [Suspira]; Yo no, hermano. Estoy casado. 711 00:31:29,262 --> 00:31:31,139 Eso significa no pegarse, solo lamiendo. 712 00:31:31,431 --> 00:31:34,643 Oh, encantador. Además, me gustan mis mujeres pequeñas. 713 00:31:34,935 --> 00:31:36,019 ¿Entonces tu pene te queda mejor? 714 00:31:36,311 --> 00:31:37,020 [Ronnie se ríe] 715 00:31:37,312 --> 00:31:38,688 Shane: Oh, 716 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 fácil. 717 00:31:40,273 --> 00:31:41,650 [Los oficiales se ríen] Shane: Fácil. 718 00:31:41,942 --> 00:31:44,236 Tina: Bájame por 20 en el banco de esperma. 719 00:31:44,528 --> 00:31:45,821 Tengo que organizar esto. 720 00:31:46,113 --> 00:31:47,113 Tina, 20 años, baster de pavo. 721 00:31:47,906 --> 00:31:49,074 [Tina se ríe] 722 00:31:49,366 --> 00:31:50,366 ¿Estás bien, mijo? 723 00:31:52,786 --> 00:31:54,788 Hasta luego, cariño. 724 00:31:59,501 --> 00:32:00,877 Lo tengo. 725 00:32:02,170 --> 00:32:03,170 Giro de vuelta. 726 00:32:06,633 --> 00:32:08,468 Mujer: ¿Estás drogado? 727 00:32:09,302 --> 00:32:10,512 [Jadeos] 728 00:32:10,804 --> 00:32:12,472 No crié un animal. 729 00:32:12,764 --> 00:32:13,807 ¿Me oyes? 730 00:32:14,099 --> 00:32:15,976 ¿Qué diablos te pasa? 731 00:32:17,477 --> 00:32:19,062 ¿Quién puso el reloj de matar? 732 00:32:22,524 --> 00:32:23,524 [gruñidos] 733 00:32:23,775 --> 00:32:24,860 ¡No lo toques! 734 00:32:25,152 --> 00:32:26,778 Shane: Vic. Vic. 735 00:32:31,283 --> 00:32:32,993 el niño pequeño quien fue atropellado la semana pasada 736 00:32:33,285 --> 00:32:34,744 Era sobrino de un capo de Los Mag. 737 00:32:35,036 --> 00:32:36,455 Haciendo 20 en chino. 738 00:32:36,746 --> 00:32:38,748 Las revistas se están acercando para asentar la carne. 739 00:32:39,040 --> 00:32:41,710 Chino es donde pop de Lorenzo se está estirando. 740 00:32:42,002 --> 00:32:43,795 'Capó ha sido bajo el microscopio. 741 00:32:44,087 --> 00:32:45,207 Quizás las revistas usaron un proxy. 742 00:32:45,422 --> 00:32:47,342 Asegúrate de que no haya sangre sopla en su dirección. 743 00:32:47,549 --> 00:32:49,176 Tengo algunos graduados juveniles en chino. 744 00:32:49,468 --> 00:32:50,778 descubriré qué La historia del pop es. 745 00:32:50,802 --> 00:32:52,095 Vamos, amigo. 746 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Shane, dame un minuto. 747 00:32:54,347 --> 00:32:55,347 Sí. 748 00:32:58,268 --> 00:32:59,853 ¿Dónde está sebastio? Eh, 749 00:33:00,145 --> 00:33:01,980 mi mamá lo está mirando. 750 00:33:02,272 --> 00:33:03,272 Aquí. 751 00:33:03,440 --> 00:33:04,566 Está bien, yo... 752 00:33:04,858 --> 00:33:05,858 Estoy en el reloj. 753 00:33:06,067 --> 00:33:07,694 Bueno, sé cuánto costos de gasolina. Vamos. 754 00:33:07,986 --> 00:33:10,238 Cada vez más. [Suspiros] 755 00:33:10,530 --> 00:33:12,282 Gracias. 756 00:33:12,574 --> 00:33:14,367 Cualquier pensamiento sobre colgar esto? 757 00:33:15,535 --> 00:33:17,287 Sigo pensando. 758 00:33:25,629 --> 00:33:27,088 Un capitán de los mag 759 00:33:27,380 --> 00:33:28,757 Pon el reloj de muerte desde Chino. 760 00:33:29,049 --> 00:33:30,729 El mismo pabellón donde tu padre fue atrapado 761 00:33:30,926 --> 00:33:33,970 ayudando a los hermanos negros distribuir humos. 762 00:33:34,262 --> 00:33:35,805 Cabreó a los vatos tatuados. 763 00:33:36,097 --> 00:33:38,417 Shane: Ese imbécil no puede. Incluso seguir las reglas en prisión. 764 00:33:38,683 --> 00:33:40,810 Supongo que es Lorenzo padre. 765 00:33:41,102 --> 00:33:44,356 te ofrecí como un asesino joven. 766 00:33:44,648 --> 00:33:46,858 Resuelva ambas cuentas. 767 00:33:47,150 --> 00:33:48,485 Mujer: ¿Es eso cierto? 768 00:33:48,777 --> 00:33:51,112 ¿Ese bastardo tiene algo que ver con esto? 769 00:33:51,404 --> 00:33:53,073 [Golpea el escritorio] ¡Contéstame! 770 00:33:56,076 --> 00:33:57,077 Mami no puede ayudarte. 771 00:33:57,369 --> 00:34:00,413 Te crece una polla. Decir verdad. 772 00:34:07,295 --> 00:34:09,714 Se trata de justicia. 773 00:34:10,006 --> 00:34:11,841 Pensé que podría ayudar a la causa. 774 00:34:12,133 --> 00:34:12,592 Es orgullo mexicano. 775 00:34:12,884 --> 00:34:13,884 [La mujer suspira] 776 00:34:13,927 --> 00:34:15,428 Jesús. Dios mío. 777 00:34:15,720 --> 00:34:17,764 lorenzo: yo no No quiero lastimar a nadie. 778 00:34:18,056 --> 00:34:19,516 Papá empezó a llorar. 779 00:34:19,808 --> 00:34:21,528 Dije que si no lo hacía mata a dos oscuros a las 10 esta noche 780 00:34:21,601 --> 00:34:22,811 Las revistas lo iban a desperdiciar. 781 00:34:23,103 --> 00:34:25,272 era el que eras ¿Hablaste por teléfono con anoche? 782 00:34:26,565 --> 00:34:28,233 Tengo que terminarlo o él muere. 783 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 Mujer: ¿Por qué? 784 00:34:30,819 --> 00:34:32,339 [Llorando] ¿Por qué ¿Haces esto por él? 785 00:34:32,445 --> 00:34:35,448 No para él. Lo odio. 786 00:34:35,740 --> 00:34:37,951 Pero si no lo hago, recae en Cisco. 787 00:34:38,243 --> 00:34:40,537 Él estaba en la otra línea. Papá también le dijo. 788 00:34:40,829 --> 00:34:42,389 Él nos dio la combinación. por las armas. 789 00:34:42,622 --> 00:34:45,333 ¿Armas? ¿Hay más de uno? 790 00:34:45,625 --> 00:34:47,294 Mujer [llorando]: Oh, no. 791 00:34:47,586 --> 00:34:49,796 Cisco todavía piensa Mi papá es como un verdadero papá. 792 00:34:50,088 --> 00:34:51,464 Él lo hará. 793 00:34:51,756 --> 00:34:53,356 Él lo tirará todo por la borda por ese imbécil. 794 00:34:56,553 --> 00:34:57,846 Vic: Paula, ¿dónde está el niño? 795 00:34:58,138 --> 00:34:59,323 que estaba sentado en esa silla? 796 00:34:59,347 --> 00:35:00,056 Mujer: ¡Cisco! 797 00:35:00,348 --> 00:35:01,348 ¿Qué niño? 798 00:35:01,600 --> 00:35:03,143 Mierda. [Suspiros] 799 00:35:03,435 --> 00:35:04,811 Oh, no. Oh, no. 800 00:35:06,479 --> 00:35:08,565 Descripción del tirador. Suena como nuestro hermano. 801 00:35:08,857 --> 00:35:09,857 Ir. 802 00:35:10,317 --> 00:35:12,902 Mirar. Oye, espera. 803 00:35:13,194 --> 00:35:13,903 ¿Qué pasó aquí? 804 00:35:14,195 --> 00:35:15,739 Entró un pequeño picante, le disparó en frío. 805 00:35:16,031 --> 00:35:17,073 Tommy nunca lo vio venir. 806 00:35:17,365 --> 00:35:18,908 Se ha ido. ¿Qué camino tomó? 807 00:35:19,200 --> 00:35:20,910 Hombre: Por la parte de atrás. Vamos, Shane. 808 00:35:21,202 --> 00:35:22,662 hombre: ya sabes ese niño loco se detuvo 809 00:35:22,954 --> 00:35:25,182 ¿Para tomar una maldita polaroid? Le puse mi mejor par. 810 00:35:25,206 --> 00:35:27,042 Shane: ¿Con tus tijeras? [La sirena suena] 811 00:35:27,334 --> 00:35:29,753 Mierda, están aquí. Vamos. Ve! Ve! Ve. 812 00:35:34,674 --> 00:35:35,884 Ey. 813 00:35:36,176 --> 00:35:37,302 Vic: Sí. 814 00:35:40,472 --> 00:35:41,723 Fácil. 815 00:35:48,813 --> 00:35:49,813 Ey. 816 00:35:52,817 --> 00:35:56,196 ¿Cisco? ¡Baja el arma, chico! 817 00:35:56,488 --> 00:35:57,888 Déjalo ahora mismo ¡o dispararé! 818 00:35:58,156 --> 00:35:59,516 tengo que conseguir esta foto a mi papá. 819 00:35:59,574 --> 00:36:00,700 H-Espera. 820 00:36:00,992 --> 00:36:02,577 Está bien. 821 00:36:02,869 --> 00:36:06,247 hablaremos de la foto después de bajar el arma. 822 00:36:06,539 --> 00:36:07,539 ¿Se lo llevarás? 823 00:36:07,749 --> 00:36:09,084 Sí. 824 00:36:09,376 --> 00:36:10,794 Sí, lo tomaré a él yo mismo. 825 00:36:12,712 --> 00:36:13,797 [Suspiros] 826 00:36:14,089 --> 00:36:15,507 Vic: Eso es todo. Donde podemos verlo. 827 00:36:17,133 --> 00:36:19,719 Buen chico. Ir. 828 00:36:21,179 --> 00:36:22,722 Muy bien, dame la cámara. 829 00:36:23,014 --> 00:36:24,254 Bien. Cisco: Esto realmente duele. 830 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 [Gruñidos] ¡No! 831 00:36:25,725 --> 00:36:27,352 ¡Mierda! Oh, Jesucristo. 832 00:36:27,644 --> 00:36:29,164 Está bien. Esperar. Ponle presión. 833 00:36:29,354 --> 00:36:31,439 ¡Ve a buscar a esos paramédicos! Maldita sea. 834 00:36:31,731 --> 00:36:33,291 Oh, Cristo todopoderoso, allá vamos. ¿Entiendo? 835 00:36:33,400 --> 00:36:35,276 Cuidado. Ve! Ve! Ve. 836 00:36:35,568 --> 00:36:37,821 Está bien. ¡Date prisa, Ronnie! 837 00:36:38,113 --> 00:36:39,906 Wyms: ¿Qué pasó? ¿En la cafetería, Evan? 838 00:36:40,198 --> 00:36:41,878 Mira, escuché esos disparos. y golpear el suelo 839 00:36:41,950 --> 00:36:42,950 como todos los demás. 840 00:36:43,076 --> 00:36:44,160 ¿Alguien más ve eso? 841 00:36:44,452 --> 00:36:46,079 No lo sé. todos corrimos para la puerta. 842 00:36:46,371 --> 00:36:48,571 Holandés: Tenemos tres personas. quien te vio apretar el gatillo. 843 00:36:48,623 --> 00:36:50,583 Tienes tres mentirosos. Holandés: Tres contra uno. 844 00:36:50,875 --> 00:36:52,585 esos no son Muy buenas probabilidades para ti. 845 00:36:52,877 --> 00:36:54,504 Estoy acostumbrado. 846 00:36:56,297 --> 00:36:58,675 vamos a necesitar un poco más que mala actitud 847 00:36:58,967 --> 00:37:00,802 estar convencido de tu inocencia. 848 00:37:02,387 --> 00:37:03,555 Será mejor que le digas al chico pálido aquí. 849 00:37:03,847 --> 00:37:05,056 para salir de mi maldita cara. 850 00:37:12,856 --> 00:37:13,856 [Suspiros] 851 00:37:13,982 --> 00:37:15,191 Mira, yo no... 852 00:37:15,483 --> 00:37:17,243 No he estado jugando problemas desde hace un tiempo. 853 00:37:17,360 --> 00:37:18,360 Todos pueden preguntar por ahí. 854 00:37:18,570 --> 00:37:20,170 Lo hicimos. Así es como recibimos las declaraciones. 855 00:37:20,280 --> 00:37:21,823 ¿De quién? ¿Algunos idiotas? 856 00:37:22,115 --> 00:37:23,324 Nos están matando negros. 857 00:37:23,616 --> 00:37:24,896 Quieren guardar otro. 858 00:37:25,160 --> 00:37:26,262 Eso me parece un motivo. 859 00:37:26,286 --> 00:37:27,787 Un policía vago. 860 00:37:28,079 --> 00:37:29,706 Oye, me rompo el culo en este trabajo. 861 00:37:29,998 --> 00:37:32,000 Bueno, tu culo reventado. apesta. 862 00:37:35,545 --> 00:37:36,254 Oye, encárgalo por asesinato. 863 00:37:36,546 --> 00:37:37,589 Pero esto está mal, hombre. 864 00:37:37,881 --> 00:37:39,466 No maté a nadie, hombre. 865 00:37:39,758 --> 00:37:41,551 Vamos. ha sido un Un día largo y de mierda. 866 00:37:41,843 --> 00:37:44,053 Cada día. 867 00:37:44,345 --> 00:37:45,465 EMT dice que lo logrará. 868 00:37:45,680 --> 00:37:47,223 Gracias a dios. 869 00:37:47,515 --> 00:37:48,795 Sí, no lo estaría demasiado agradecido. 870 00:37:49,017 --> 00:37:50,202 Acaba de matar a un hombre inocente. 871 00:37:50,226 --> 00:37:51,436 [Jadeos] 872 00:37:51,728 --> 00:37:53,563 Quería matar a su padre. una docena de veces 873 00:37:53,855 --> 00:37:55,607 y nunca lo hice, por el bien de ellos. 874 00:37:55,899 --> 00:37:58,401 Los mags deberían degollarlo de oreja a oreja. 875 00:37:58,693 --> 00:37:59,360 Oficial: Señora. 876 00:37:59,652 --> 00:38:01,988 [La mujer llora] 877 00:38:02,280 --> 00:38:04,032 Ella tiene razón, ¿sabes? 878 00:38:04,324 --> 00:38:05,658 Ese idiota debería morir. 879 00:38:08,077 --> 00:38:09,621 Él lo hará. 880 00:38:11,623 --> 00:38:13,124 Simplemente no hoy. 881 00:38:13,416 --> 00:38:15,168 Mira, este no es el camino Quería hacerlo. 882 00:38:15,460 --> 00:38:17,140 Pero al menos lo hará poner fin a esta ronda de sangre. 883 00:38:17,295 --> 00:38:18,463 Habla con tu chico en chino. 884 00:38:18,755 --> 00:38:20,131 Descubra donde van esas fotos. 885 00:38:20,423 --> 00:38:21,734 Tienes dos horas para llevarlos allí. 886 00:38:21,758 --> 00:38:23,468 Está bien. Detén el reloj. 887 00:38:23,760 --> 00:38:25,970 Lo haré. 888 00:38:27,847 --> 00:38:29,724 Recibí una llamada de profesor en Wellman. 889 00:38:30,016 --> 00:38:32,519 Se acaba de dar cuenta de que su arma estaba robado de un cajón cerrado con llave. 890 00:38:32,811 --> 00:38:34,270 evan diane en alguna de sus clases? 891 00:38:34,562 --> 00:38:35,897 Aula y ciencia. 892 00:38:36,189 --> 00:38:37,899 Ahora sabemos donde cada día consiguió su arma. 893 00:38:38,191 --> 00:38:40,151 Lo que sea que le haya pasado golpeando los nudillos de un niño 894 00:38:40,443 --> 00:38:41,152 con una regla? 895 00:38:41,444 --> 00:38:43,404 Buen trabajo. Gracias. 896 00:38:49,786 --> 00:38:51,371 Es... es el hijo de Vic. 897 00:38:51,663 --> 00:38:53,164 Tengo 50 dólares en la piscina. 898 00:38:53,456 --> 00:38:55,500 Eso es gracioso, Porque te llevé 50. 899 00:38:57,544 --> 00:38:59,379 [Suena el timbre] 900 00:39:01,339 --> 00:39:03,383 Intenté llamar. Nadie respondió. 901 00:39:03,675 --> 00:39:05,093 ¿Ocurre algo? 902 00:39:05,385 --> 00:39:07,554 Pensé que tal vez yo... intentaría atraparlos 903 00:39:07,846 --> 00:39:09,055 antes de acostarse. 904 00:39:09,347 --> 00:39:10,682 Di buenas noches. 905 00:39:10,974 --> 00:39:13,643 No es tu noche habitual. Lo sé. 906 00:39:13,935 --> 00:39:17,522 Vic, no puedes simplemente aparecer. Quiero decir, tienen un horario... 907 00:39:17,814 --> 00:39:18,894 Y el mío siempre está cambiando. 908 00:39:19,107 --> 00:39:20,507 ¿Quieres que lo haga? ¿Alguna vez los viste o no? 909 00:39:20,692 --> 00:39:23,069 Estas no son mis reglas. Es el acuerdo de custodia. 910 00:39:23,361 --> 00:39:24,988 Oh, Jesús. 911 00:39:25,280 --> 00:39:26,489 [Suspiros] 912 00:39:26,781 --> 00:39:27,781 ¿Eso es sangre? 913 00:39:30,660 --> 00:39:34,247 Mierda, pensé que lo tenía todo. 914 00:39:38,334 --> 00:39:40,295 Niño de doce años. 915 00:39:40,587 --> 00:39:42,213 Ha sido un día de mierda. 916 00:39:42,505 --> 00:39:44,674 solo queria para darles un beso de buenas noches. 917 00:39:48,720 --> 00:39:50,179 Lávelo antes de verlos. 918 00:39:58,563 --> 00:39:59,147 Ey. Cassidy: ¡Papá! 919 00:39:59,439 --> 00:40:00,690 [Risas] 920 00:40:00,982 --> 00:40:03,067 [gruñidos] 921 00:40:03,359 --> 00:40:04,986 Ay, mi bebé. 922 00:40:09,198 --> 00:40:10,825 Escuché que tienes un sospechoso bajo custodia 923 00:40:11,117 --> 00:40:12,452 sobre ese tiroteo en la cafetería. 924 00:40:12,744 --> 00:40:15,413 La mayoría de los casos se resuelven. dentro de las primeras 24 horas. 925 00:40:15,705 --> 00:40:17,498 Después de eso, las probabilidades de resolverlos 926 00:40:17,790 --> 00:40:19,334 disminuir exponencialmente. 927 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 voy a aprender mucho de ti, ¿no? 928 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Podría ser. 929 00:40:27,508 --> 00:40:28,668 Que tenga buenas noches, detective. 930 00:40:28,718 --> 00:40:29,718 Tú también. 931 00:40:33,348 --> 00:40:35,099 Relajarse. 932 00:40:35,391 --> 00:40:36,434 ¿Qué? 933 00:40:36,726 --> 00:40:38,326 Regresó la prueba de residuos de armas Sobre Evan Dayne. 934 00:40:38,478 --> 00:40:39,478 Negativo. 935 00:40:40,313 --> 00:40:42,065 ¿Estamos seguros de este tipo? 936 00:40:43,775 --> 00:40:45,055 Él sabe cuándo lavarse las manos. 937 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 [Suspiros] 938 00:40:46,527 --> 00:40:47,737 Yo también. 939 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 Estamos buscando un hermano. 940 00:40:58,831 --> 00:41:01,459 Rubio afro, alto, podrían cortarse las manos. 941 00:41:01,751 --> 00:41:02,871 No he visto a nadie así. 942 00:41:03,002 --> 00:41:04,379 shane: Sí, sabemos que se queda aquí. 943 00:41:04,671 --> 00:41:06,839 Y sabemos que esta tienda ha sido atacada nueve veces el año pasado. 944 00:41:07,131 --> 00:41:08,131 Dos veces el mes pasado. 945 00:41:08,257 --> 00:41:09,937 Y les tomó a ustedes tres horas para aparecer 946 00:41:09,968 --> 00:41:12,387 la última vez que llamé. Vic: Bueno, 947 00:41:12,679 --> 00:41:16,391 La próxima vez llámanos. 948 00:41:16,683 --> 00:41:18,351 Somos tu nuevo 911. 949 00:41:18,643 --> 00:41:20,895 Nos aseguraremos de que la gente No te metas con tu tienda. 950 00:41:21,187 --> 00:41:22,907 Dirigir ese tipo de negocio algún otro lugar. 951 00:41:25,108 --> 00:41:27,860 hablando claro sobre mantener mi lugar seguro? 952 00:41:29,195 --> 00:41:30,780 Tengo una placa, ¿no? 953 00:41:33,825 --> 00:41:36,160 Darío McBride. D-Mac. 954 00:41:36,452 --> 00:41:38,830 Llegó esta mañana. Compré algunas tiritas y cerveza. 955 00:41:39,122 --> 00:41:41,499 Vive en belmont green. 956 00:41:41,791 --> 00:41:43,835 Vic: Considere su reloj de protección en marcha. 957 00:41:54,595 --> 00:41:55,595 Ey. 958 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Cualquiera, de cualquier color, llega a esta tienda, 959 00:42:00,184 --> 00:42:02,186 Los golpearé medio muertos 960 00:42:02,478 --> 00:42:03,688 y plantarles suficiente mierda 961 00:42:03,980 --> 00:42:05,340 para despedirlos por un tramo de 10. 962 00:42:06,858 --> 00:42:08,026 Corre la voz. 963 00:42:10,987 --> 00:42:11,987 Tornillo. 964 00:42:16,993 --> 00:42:18,578 [Tiro del inodoro] 965 00:42:20,455 --> 00:42:22,915 A los chicos les gustan las chicas femeninas. 966 00:42:23,207 --> 00:42:25,376 ¿Quién dice que tienes que mirar? como Janet Reno, ¿verdad? 967 00:42:29,881 --> 00:42:32,550 Reemplazaste tu coraza ¿Con lápiz labial y tampones? 968 00:42:32,842 --> 00:42:35,178 Bueno, un lugar para pon tu mierda, ¿sabes? 969 00:42:35,470 --> 00:42:36,470 [Danny suspira] 970 00:42:36,554 --> 00:42:37,794 Sí, bueno, eso es una reprimenda. 971 00:42:39,348 --> 00:42:40,868 Así como probablemente hacer que te maten. 972 00:42:42,810 --> 00:42:43,811 Pierde esos aretes de aro 973 00:42:44,103 --> 00:42:46,898 ante alguien te arranca las orejas. 974 00:42:47,190 --> 00:42:48,524 ¿Te hice enojar? ¿Sabes que? 975 00:42:48,816 --> 00:42:49,896 Tienes un trabajo, cariño. 976 00:42:50,109 --> 00:42:52,236 ¿Está bien? Tómalo en serio. 977 00:42:52,528 --> 00:42:54,447 Eres policía, no una chica Kelly. 978 00:42:54,739 --> 00:42:56,949 Está bien, mira. 979 00:42:57,241 --> 00:42:59,786 Te-te aprecio siendo sincero conmigo. 980 00:43:00,078 --> 00:43:01,318 Es difícil tomar un descanso 981 00:43:01,496 --> 00:43:02,705 con estos chicos. 982 00:43:02,997 --> 00:43:04,277 Tratarte como si no pertenecieras. 983 00:43:04,999 --> 00:43:07,376 Sí, lo sé. 984 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Hablan de igualdad pero la verdad es 985 00:43:09,879 --> 00:43:11,982 los idiotas solo piensan somos un grupo de niñas 986 00:43:12,006 --> 00:43:13,006 jugando a los policías. 987 00:43:13,049 --> 00:43:14,842 Así que tenemos que demostrarles que están equivocados. 988 00:43:15,134 --> 00:43:17,929 Sí, lo hacemos. 989 00:43:18,221 --> 00:43:21,099 Gracias. E-es bueno tener algo de respaldo. 990 00:43:30,274 --> 00:43:31,274 Aquí tienes. 991 00:43:33,820 --> 00:43:34,862 julián: ¿todavía estás aquí? 992 00:43:35,154 --> 00:43:37,448 pensé que eras Se supone que son más de 9 a 5. 993 00:43:37,740 --> 00:43:40,076 Gracias. Díselo a facturación. 994 00:43:40,368 --> 00:43:42,078 [Risas] Prácticamente diriges el lugar. 995 00:43:42,370 --> 00:43:44,290 Sí, preferiría estarlo corriendo las calles contigo. 996 00:43:44,497 --> 00:43:45,623 Mucho más fácil. 997 00:43:45,915 --> 00:43:49,544 No estés tan seguro. Tengo mucho trabajo por delante. 998 00:43:49,836 --> 00:43:52,213 Tina, ella no es ningún Danny más suave. 999 00:43:52,505 --> 00:43:54,841 Bueno, ¿quién es? 1000 00:43:55,133 --> 00:43:57,802 De todos modos, no lo haría descartarla demasiado pronto. 1001 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 ella esta cruda, pero ella tiene potencial. 1002 00:44:00,221 --> 00:44:02,348 Sí, supongo que lo hice algunos errores 1003 00:44:02,640 --> 00:44:03,349 ahí fuera yo mismo. 1004 00:44:03,641 --> 00:44:04,725 Sí, todavía lo haces. 1005 00:44:05,017 --> 00:44:06,777 Se supone que debes tener tus dfars en mi escritorio 1006 00:44:06,894 --> 00:44:08,855 antes del final del turno. 1007 00:44:09,147 --> 00:44:11,107 Haré que Tina se ponga manos a la obra. 1008 00:44:11,399 --> 00:44:13,776 ¿Ver? Te entrené bien. 1009 00:44:16,863 --> 00:44:19,407 ["Hasta que venga el reino" de Coldplay jugando en la habitación] 1010 00:44:19,699 --> 00:44:21,159 [Llaman a la puerta] 1011 00:44:24,036 --> 00:44:27,874 J' ...siento mi tiempo j' 1012 00:44:28,166 --> 00:44:31,043 j' ha llegado mi hora j' 1013 00:44:31,335 --> 00:44:32,545 [suspiros] 1014 00:44:32,837 --> 00:44:34,463 Déjame inyectarme 1015 00:44:34,755 --> 00:44:35,840 [susurros] Maldita sea. 1016 00:44:36,132 --> 00:44:37,132 J' abre la puerta... j' 1017 00:44:37,383 --> 00:44:38,634 [gruñidos] 1018 00:44:41,137 --> 00:44:42,180 Curtis lemansky. 1019 00:44:42,471 --> 00:44:44,265 Sí. 1020 00:44:44,557 --> 00:44:45,641 ¿Qué pasa? 1021 00:44:45,933 --> 00:44:48,477 Jon kavanaugh, departamento interno. 1022 00:44:48,769 --> 00:44:50,313 Necesito que vengas con nosotros. 1023 00:44:50,605 --> 00:44:52,773 ¿Qué pasa? 1024 00:44:53,065 --> 00:44:54,650 Vestirse. ¿Tipo? 1025 00:44:55,526 --> 00:44:56,611 Por favor. 1026 00:44:58,696 --> 00:45:00,031 Kavanaugh: Por favor. 1027 00:45:00,323 --> 00:45:02,700 Me vestiré. Déjame en paz. 1028 00:45:13,377 --> 00:45:14,045 Walter. 1029 00:45:14,337 --> 00:45:15,379 Sí. 1030 00:45:15,671 --> 00:45:19,342 J' toma mi mano j' 1031 00:45:19,634 --> 00:45:23,346 j' dentro de tus manos j' 1032 00:45:23,638 --> 00:45:26,349 j' necesito a alguien j' 1033 00:45:27,934 --> 00:45:29,393 j' quien entiende j' 1034 00:45:29,685 --> 00:45:31,646 [chirrido de neumáticos] 1035 00:45:31,938 --> 00:45:35,816 J'Necesito a alguien j' 1036 00:45:36,108 --> 00:45:39,070 j'alguien que escucha j' 1037 00:45:39,362 --> 00:45:41,030 j' por ti he esperado j' 1038 00:45:41,322 --> 00:45:45,034 j' todos estos años j' 1039 00:45:45,326 --> 00:45:49,038 j' por ti yo esperaría j' 1040 00:45:49,330 --> 00:45:52,208 j'hasta que venga el reino j' 1041 00:45:53,751 --> 00:45:57,588 j' hasta mi día j' 1042 00:45:57,880 --> 00:46:00,633 j'mi día ha terminado j' 1043 00:46:02,260 --> 00:46:06,097 j' y di que vendrás j' 1044 00:46:06,389 --> 00:46:08,849 j' y libérame j' 1045 00:46:10,643 --> 00:46:12,895 Sólo digo que esperarás. 1046 00:46:13,187 --> 00:46:14,522 adiós. 1047 00:46:14,814 --> 00:46:17,149 J' me esperarás j' 1048 00:46:18,693 --> 00:46:20,152 oye. Ey. 1049 00:46:43,301 --> 00:46:47,013 J' en tus lagrimas j' 1050 00:46:47,305 --> 00:46:49,432 j' y en tu sangre j' 1051 00:46:51,600 --> 00:46:55,354 j' en tu fuego j' 1052 00:46:55,646 --> 00:46:58,065 j'y en tu inundación j' 1053 00:46:59,400 --> 00:47:01,569 j' te escucho reír j' 1054 00:47:03,863 --> 00:47:06,991 j'te escuché cantar j' 1055 00:47:07,283 --> 00:47:10,411 j'yo no cambiaría una sola cosa j' 1056 00:47:12,413 --> 00:47:16,250 j' y las ruedas solo sigue girando j' 1057 00:47:16,542 --> 00:47:20,504 j' los bateristas comienzan a tocar j' 1058 00:47:20,796 --> 00:47:22,590 j'no lo sé hacia donde voy j' 1059 00:47:22,882 --> 00:47:24,592 [gruñidos] 1060 00:47:24,884 --> 00:47:27,386 J'no lo sé en lo que me he convertido j' 1061 00:47:27,678 --> 00:47:28,678 ronnie: ven aquí. 1062 00:47:30,014 --> 00:47:33,768 J' por ti yo esperaría j' 1063 00:47:34,060 --> 00:47:36,228 j'hasta que venga el reino j' 1064 00:47:38,814 --> 00:47:40,107 j' hasta mis días j' 1065 00:47:40,399 --> 00:47:42,234 suficiente. 1066 00:47:42,526 --> 00:47:45,988 J' mis días se acabaron j' 1067 00:47:46,280 --> 00:47:49,158 J'dice que vendrás j' 1068 00:47:50,993 --> 00:47:54,830 j' y libérame j' 1069 00:47:55,122 --> 00:47:57,166 Sólo digo que esperarás. 1070 00:47:59,126 --> 00:48:02,004 j' me esperarás j' 1071 00:48:03,422 --> 00:48:05,299 Sólo digo que esperarás. 1072 00:48:07,676 --> 00:48:10,179 j' me esperarás j' 1073 00:48:11,764 --> 00:48:12,804 Sólo digo que esperarás. 1074 00:48:12,890 --> 00:48:15,935 [sirenas aullando] 1075 00:48:16,227 --> 00:48:18,687 J' me esperarás j' 1076 00:48:24,235 --> 00:48:26,570 Kavanaugh: Hace unos seis meses 1077 00:48:26,862 --> 00:48:28,781 encontramos este kilo 1078 00:48:29,073 --> 00:48:30,825 de heroína pura 1079 00:48:31,117 --> 00:48:32,557 en la guantera de tu auto. 1080 00:48:35,037 --> 00:48:37,248 Incautamos la droga 1081 00:48:37,540 --> 00:48:39,458 lo documentó en cámara 1082 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 y lo reemplacé 1083 00:48:40,793 --> 00:48:44,171 con alquitrán falso. 1084 00:48:44,463 --> 00:48:46,257 pero 1085 00:48:46,549 --> 00:48:48,217 nunca lo registraste en evidencia. 1086 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Así que me has estado mirando durante seis meses? 1087 00:48:50,511 --> 00:48:51,780 no quiero que lo hagas contar una historia ahora. 1088 00:48:51,804 --> 00:48:52,972 En realidad. 1089 00:48:53,264 --> 00:48:55,599 Sólo quiero que pienses en 1090 00:48:55,891 --> 00:48:58,185 lo que esto significa. 1091 00:48:58,477 --> 00:48:59,937 robo grave 1092 00:49:00,229 --> 00:49:03,023 bajo apariencia de autoridad. 1093 00:49:03,315 --> 00:49:04,859 Intención de distribuir. 1094 00:49:06,986 --> 00:49:09,196 Eres un tipo inteligente. 1095 00:49:09,488 --> 00:49:11,699 Has estado del otro lado de esta mesa desde hace mucho tiempo. 1096 00:49:11,991 --> 00:49:13,951 Ya sabes cómo se desarrollará eso. 1097 00:49:14,243 --> 00:49:15,661 ¿Te parece justo? 1098 00:49:15,953 --> 00:49:16,953 ¿Mmm? 1099 00:49:18,622 --> 00:49:21,208 Mira, si me estuvieras arrestando, estaríamos en la policía 1 1100 00:49:21,500 --> 00:49:23,461 y tu serias Haciéndome pasar por delante de Oig. 1101 00:49:25,171 --> 00:49:26,505 ¿Qué deseas? 1102 00:49:27,631 --> 00:49:29,049 nos quiero a los dos 1103 00:49:29,341 --> 00:49:30,444 hacer lo correcto, Curtis. 1104 00:49:30,468 --> 00:49:31,468 ¿En realidad? 1105 00:49:34,638 --> 00:49:37,183 ¿Por qué el chico con la conciencia 1106 00:49:37,475 --> 00:49:40,269 siempre tiene que ser atrapado sosteniendo la bolsa? 1107 00:49:40,561 --> 00:49:42,146 Y nosotros nunca Realmente quiero a ese chico. 1108 00:49:42,438 --> 00:49:44,356 ¿Lo hacemos? 1109 00:49:44,648 --> 00:49:46,525 queremos al chico 1110 00:49:46,817 --> 00:49:50,029 eso lo puso en movimiento. 1111 00:49:50,321 --> 00:49:52,490 El que es realmente 1112 00:49:52,781 --> 00:49:53,781 peligroso. 1113 00:49:56,368 --> 00:49:57,995 ¿A quién crees que quiero? 1114 00:49:58,287 --> 00:50:00,122 ¿Curtis? 1115 00:50:03,000 --> 00:50:06,462 Vamos, hombre. Vamos. 1116 00:50:06,754 --> 00:50:08,005 ¿A quién crees que quiero? 1117 00:50:15,971 --> 00:50:23,971 [J'j'j']