1
00:00:06,836 --> 00:00:08,939
Чували ли сте за The Vault?
Имам нужда от списък с членове.

2
00:00:08,974 --> 00:00:11,146
-Не т--
-Ами ако не беше Оли?

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,077
Ако съм честен с тях,

4
00:00:13,111 --> 00:00:15,905
тогава трябва да им го кажа
ти беше съучастник в лъжата.

5
00:00:15,939 --> 00:00:17,698
Този телефон, готов ли е?

6
00:00:17,732 --> 00:00:19,008
Това е Марни.

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,077
Адам: Той засне Марни как умира.

8
00:00:21,111 --> 00:00:22,974
Направи го, за да ме уличиш!

9
00:00:23,008 --> 00:00:24,008
Махни се от него!

10
00:00:24,043 --> 00:00:26,422
Бет: По-бавно. По-бавно.

11
00:00:28,180 --> 00:00:29,905
Водолаз: Никой вътре.

12
00:00:33,905 --> 00:00:37,801
♪♪

13
00:01:05,043 --> 00:01:06,043
[чука на вратата]

14
00:01:06,077 --> 00:01:08,525
[вратата се отваря]

15
00:01:08,560 --> 00:01:10,215
[вратата се затваря]

16
00:01:10,249 --> 00:01:11,594
О, уау.

17
00:01:13,491 --> 00:01:14,732
Изглеждаш красива.

18
00:01:30,076 --> 00:01:31,560
Сигурен ли си за това?

19
00:01:34,215 --> 00:01:35,663
Сигурен съм

20
00:01:42,076 --> 00:01:44,076
[над слушалката] Да,
номер три в готовност.

21
00:01:46,076 --> 00:01:48,111
[мърморене на тълпата]

22
00:02:00,663 --> 00:02:02,974
[чуруликане на птици]

23
00:02:07,491 --> 00:02:08,525
Бет.

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,215
Добре, имаме офицери

25
00:02:11,249 --> 00:02:12,905
около периметъра
и вътре.

26
00:02:12,939 --> 00:02:14,767
Мислиш ли, че може да се появи?

27
00:02:14,801 --> 00:02:16,043
Подготвени сме за това.

28
00:02:16,077 --> 00:02:17,905
Не го позволявайте
развали си деня обаче.

29
00:02:17,939 --> 00:02:19,525
честито

30
00:02:19,560 --> 00:02:20,456
Бет: Благодаря ти.

31
00:02:27,456 --> 00:02:28,491
благодаря

32
00:02:33,939 --> 00:02:37,836
♪ неприятна музика

33
00:02:40,870 --> 00:02:42,146
Мм-хмм.

34
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
Добре, чудесно. наздраве

35
00:02:44,008 --> 00:02:44,905
Добре.

36
00:02:46,801 --> 00:02:48,353
Е, те започват там.

37
00:02:49,732 --> 00:02:52,491
От този в Дувър,
току-що имахме

38
00:02:52,525 --> 00:02:55,077
друго потвърдено наблюдение
на Том Феърчайлд в района.

39
00:02:57,629 --> 00:02:58,939
Какво иска?

40
00:03:01,180 --> 00:03:03,974
♪♪

41
00:03:49,732 --> 00:03:50,905
Джес.

42
00:03:58,215 --> 00:04:02,767
♪ нежна музика

43
00:04:02,801 --> 00:04:04,767
Дами и господа,
може ли да ви поздравя

44
00:04:04,801 --> 00:04:07,560
на този празник на радостта.

45
00:04:07,594 --> 00:04:09,732
Време, когато един човек
и една жена

46
00:04:09,767 --> 00:04:13,043
са обединени като едно
в очите на Бог.

47
00:04:15,594 --> 00:04:17,594
[гости аплодират]

48
00:04:17,629 --> 00:04:19,490
[орган свири "Сватбен марш"]

49
00:04:19,524 --> 00:04:20,973
- Боже мой.
-Уау.

50
00:04:21,007 --> 00:04:22,180
[и двамата се смеят]

51
00:04:22,215 --> 00:04:24,215
-Идвам.
- Да направим това.

52
00:04:24,249 --> 00:04:26,111
[смее се] Хей.

53
00:04:26,146 --> 00:04:28,422
здравей хей

54
00:04:30,111 --> 00:04:32,043
хей хей хей

55
00:04:33,801 --> 00:04:35,663
Е, как се чувствате вие ​​двамата?

56
00:04:35,698 --> 00:04:37,146
О, невероятно.

57
00:04:37,180 --> 00:04:38,491
Той промени живота ми.

58
00:04:38,525 --> 00:04:40,801
Максуел:
А, попитайте ги след десет години.

59
00:04:40,836 --> 00:04:42,456
-[смее се]
-Максуел, взе ли камерата ми?

60
00:04:42,491 --> 00:04:44,560
-Да, да.
-Да направим първата семейна снимка.

61
00:04:44,594 --> 00:04:45,939
Адам: Хайде, момичета. влизай

62
00:04:45,974 --> 00:04:47,560
Всички казват: "Сватбена торта!"

63
00:04:47,594 --> 00:04:49,456
- Сватбена торта.
- Сватбена торта.

64
00:04:49,491 --> 00:04:51,629
Максуел: Да! [смее се]

65
00:04:51,663 --> 00:04:53,215
Бет: Добре ли си?

66
00:04:53,249 --> 00:04:54,801
Ето го.

67
00:04:54,836 --> 00:04:56,111
Момичета браво.
Браво момичета

68
00:04:56,146 --> 00:04:58,629
Това беше брилянтно. Вие ли
искаш ли да вземем сладолед?

69
00:04:58,663 --> 00:04:59,560
хайде

70
00:05:12,767 --> 00:05:16,077
[партийно бърборене]

71
00:05:16,111 --> 00:05:17,663
извинете ме

72
00:05:18,836 --> 00:05:19,939
Търся жена си.

73
00:05:19,974 --> 00:05:21,491
Не сте я виждали, нали?

74
00:05:21,525 --> 00:05:23,008
Може и да имам.

75
00:05:23,043 --> 00:05:25,180
Това е просто
Винаги намирам сватба

76
00:05:25,215 --> 00:05:27,801
върви донякъде надолу
ако булката си тръгне рано.

77
00:05:27,836 --> 00:05:31,698
Е, не мога да танцувам
в това нещо.

78
00:05:31,732 --> 00:05:33,008
Трябва да го сваля.

79
00:05:33,043 --> 00:05:34,146
[и двамата се смеят]

80
00:05:34,180 --> 00:05:36,801
Значи няма неочаквани гости?

81
00:05:36,836 --> 00:05:38,422
Знаех, че няма да дойде.

82
00:05:39,594 --> 00:05:42,043
трябва да тръгваш
и да забавляваме нашите гости.

83
00:05:42,077 --> 00:05:43,594
Върнете се вътре.

84
00:05:47,456 --> 00:05:48,801
- Бързо.
-мм

85
00:05:51,801 --> 00:05:54,077
[високоговорители свирят тиха музика]

86
00:05:55,836 --> 00:05:58,111
[чуруликане на птици]

87
00:06:02,180 --> 00:06:06,043
♪ неприятна музика

88
00:06:30,870 --> 00:06:33,732
[скърцане на врата]

89
00:06:38,525 --> 00:06:40,836
[отекват стъпки]

90
00:06:56,008 --> 00:06:57,629
[скърцане]

91
00:06:57,663 --> 00:06:58,801
Том: Бет.

92
00:07:01,146 --> 00:07:02,594
Ето ви.

93
00:07:07,456 --> 00:07:09,594
[пърхане на криле]

94
00:07:09,629 --> 00:07:12,525
♪♪

95
00:07:26,043 --> 00:07:27,525
[часовникът тиктака]

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,836
[двойка стене, задъхва се]

97
00:08:00,491 --> 00:08:05,043
♪ неприятна музика

98
00:08:17,249 --> 00:08:18,422
[Фийби ахва]

99
00:08:18,456 --> 00:08:20,525
[ахва]

100
00:08:20,560 --> 00:08:21,525
[въздиша] Съжалявам.

101
00:08:21,560 --> 00:08:23,008
-Добре ли си?
-не

102
00:08:24,629 --> 00:08:25,594
не

103
00:08:27,491 --> 00:08:28,801
Всичко е наред.

104
00:08:35,938 --> 00:08:37,904
Беше ли... Пак ли беше той?

105
00:08:41,801 --> 00:08:43,974
Не разбирам
защо умът ми прави това.

106
00:08:45,077 --> 00:08:46,525
Няма никакъв смисъл.

107
00:08:47,732 --> 00:08:48,698
аз те обичам

108
00:08:48,732 --> 00:08:51,629
О, хей, хей, всичко е наред.

109
00:08:51,663 --> 00:08:54,663
Ще работим
през това заедно, става ли?

110
00:08:54,698 --> 00:08:56,215
Аз-Нормално е с травма.

111
00:08:56,249 --> 00:08:58,008
-мм
-Не се притеснявай.

112
00:08:59,456 --> 00:09:00,422
съжалявам

113
00:09:00,456 --> 00:09:02,836
А, всичко е наред.

114
00:09:09,560 --> 00:09:11,111
[въздишка]

115
00:09:26,146 --> 00:09:28,043
[въздишка]

116
00:09:31,767 --> 00:09:34,801
Агентът по недвижими имоти има
още една оферта при мен.

117
00:09:34,836 --> 00:09:37,043
страхотно Имате ли
завърши ли изчистването му?

118
00:09:37,077 --> 00:09:40,111
почти. Последни няколко бита
да отидете на склад.

119
00:09:40,146 --> 00:09:42,698
Максуел казва, че се развежда
най-накрая премина.

120
00:09:42,732 --> 00:09:44,215
Поне няма да се налага да търпим

121
00:09:44,249 --> 00:09:45,836
с него и Джулс
караници вече.

122
00:09:45,870 --> 00:09:48,525
[смее се] Той беше звезда,

123
00:09:48,560 --> 00:09:50,387
прокарване на твоето
начина, по който го направи.

124
00:09:51,560 --> 00:09:52,974
Дори не знаех
можете да получите

125
00:09:53,008 --> 00:09:55,077
задочен развод.

126
00:09:55,111 --> 00:09:56,870
[въздишка]

127
00:09:56,905 --> 00:09:58,629
Това може да звучи налудничаво...

128
00:10:00,594 --> 00:10:02,939
но, хм, какво ще стане, ако бяхме
да разгледат къщата им

129
00:10:02,974 --> 00:10:04,077
сега е на пазара?

130
00:10:05,974 --> 00:10:08,663
Джес и аз имаме
току-що се премести тук.

131
00:10:08,698 --> 00:10:11,974
Е, знам, но чисто начало
може да се отрази добре на всички ни.

132
00:10:12,008 --> 00:10:13,043
[въздишка]

133
00:10:14,698 --> 00:10:15,974
Но това място ми харесва.

134
00:10:17,111 --> 00:10:18,767
Това е семейният дом на Том.

135
00:10:19,870 --> 00:10:21,146
Винаги съм го харесвал.

136
00:10:21,180 --> 00:10:23,594
Момичетата го обожават.
И на вас трябва да ви хареса.

137
00:10:23,629 --> 00:10:24,939
Е, да, но...

138
00:10:24,974 --> 00:10:27,008
[въздиша] Не знам
за какво говорим тогава.

139
00:10:40,111 --> 00:10:41,422
окей

140
00:10:43,008 --> 00:10:44,698
Добре, можем да погледнем.

141
00:10:44,732 --> 00:10:47,387
Но аз не правя
всякакви обещания.

142
00:10:48,663 --> 00:10:50,525
Благодаря ви, че ме изслушахте.

143
00:10:50,560 --> 00:10:51,456
окей

144
00:10:54,180 --> 00:10:55,560
Ще се видим по-късно

145
00:10:55,594 --> 00:10:57,111
Не. Няма да сте тук
по-късно, помниш ли?

146
00:10:57,146 --> 00:10:58,663
Това е лош късмет.

147
00:10:58,698 --> 00:11:01,905
Важно за поддържане
капка приличие.

148
00:11:07,077 --> 00:11:07,974
добре...

149
00:11:09,077 --> 00:11:11,043
Ще се видим в църквата.

150
00:11:11,077 --> 00:11:12,043
Мм-хмм.

151
00:11:15,456 --> 00:11:16,456
-Чао.
-Чао.

152
00:11:16,491 --> 00:11:17,387
[смее се]

153
00:11:20,043 --> 00:11:21,939
[вратата се отваря]

154
00:11:21,974 --> 00:11:23,836
[врата скърца]

155
00:11:23,870 --> 00:11:24,905
[вратата се затваря]

156
00:11:32,905 --> 00:11:34,422
[звънецът на магазина звъни]

157
00:11:37,111 --> 00:11:38,594
сутрин.

158
00:11:38,629 --> 00:11:39,525
здрасти

159
00:11:41,491 --> 00:11:42,870
[звънецът на магазина звъни]

160
00:11:42,905 --> 00:11:45,905
[обаждане на морски птици]

161
00:11:48,146 --> 00:11:49,422
Джулс: Бет!

162
00:11:51,801 --> 00:11:52,974
Джулс.

163
00:11:54,111 --> 00:11:55,732
Бягане на поръчки
преди големия ден?

164
00:11:55,767 --> 00:11:57,215
да съжалявам
не сме те поканили.

165
00:11:57,249 --> 00:11:58,870
- Просто...
-О, не се извинявай.

166
00:11:58,905 --> 00:12:01,111
Е, това е всичко
най-накрая премина.

167
00:12:01,146 --> 00:12:03,525
Всъщност току-що бях
гледайки нови къщи.

168
00:12:03,560 --> 00:12:04,974
о честито

169
00:12:05,008 --> 00:12:07,732
Как е вашето много модерно семейство?

170
00:12:07,767 --> 00:12:09,663
Момичетата добре ли са се настанили?

171
00:12:09,698 --> 00:12:11,974
Няколко дребни кавги,
но като цяло,

172
00:12:12,008 --> 00:12:13,594
те са доста BFF.

173
00:12:13,629 --> 00:12:15,732
Имахме късмет с тези двамата.

174
00:12:17,077 --> 00:12:19,491
Наистина нямате представа, нали?

175
00:12:19,525 --> 00:12:23,422
♪ неприятна музика

176
00:12:25,732 --> 00:12:27,836
Не бих си измислил, Бет.

177
00:12:27,870 --> 00:12:29,732
Познаваш Марни и мен
бяха близки.

178
00:12:29,767 --> 00:12:31,111
Бет: Том имаше много жени.

179
00:12:31,146 --> 00:12:33,629
Защо да ме е грижа, ако беше
имаш връзка с Марни?

180
00:12:33,663 --> 00:12:35,043
Защо ми казваш това?

181
00:12:35,077 --> 00:12:36,215
деня
преди да се оженя?

182
00:12:36,249 --> 00:12:37,525
Никога ли не спираш?

183
00:12:37,560 --> 00:12:41,491
Чувствах, че трябва да знаеш
преди сватбата

184
00:12:41,525 --> 00:12:43,043
тъй като Джес вече е твоя.

185
00:12:44,249 --> 00:12:45,905
Какво общо има Джес с това?

186
00:12:49,801 --> 00:12:52,560
Том е биологичният баща на Джес.

187
00:12:54,836 --> 00:12:56,594
Тя и Попи са сестри.

188
00:13:03,525 --> 00:13:05,905
уау Страхотно, Джулс.

189
00:13:08,525 --> 00:13:10,525
Адам не знае.

190
00:13:10,560 --> 00:13:13,732
Марни знаеше
това би го унищожило.

191
00:13:13,767 --> 00:13:15,698
Трябва да го запазите така.

192
00:13:27,663 --> 00:13:28,629
[припада] Добре.

193
00:13:28,663 --> 00:13:29,870
Изкъпа ги.

194
00:13:29,905 --> 00:13:32,732
Те са били нахранени.
Четете им истории.

195
00:13:32,767 --> 00:13:35,456
Те са в леглото,
но те не спят.

196
00:13:35,491 --> 00:13:38,801
Така че те са много развълнувани.

197
00:13:38,836 --> 00:13:39,974
[нормален обем]
Добре, тръгвам.

198
00:13:42,698 --> 00:13:44,043
добре ли си

199
00:13:46,939 --> 00:13:48,767
Просто да се оженя отново, това е...

200
00:13:48,801 --> 00:13:50,008
това е голяма работа, нали?

201
00:13:50,043 --> 00:13:51,939
аз мисля
сега просто ме удря.

202
00:13:53,732 --> 00:13:54,629
да

203
00:13:55,974 --> 00:13:58,077
Бях малко притеснен
ти се втурваш в нещата.

204
00:13:59,663 --> 00:14:00,560
но...

205
00:14:03,491 --> 00:14:05,456
животът е кратък, Бет.

206
00:14:07,111 --> 00:14:08,077
хей

207
00:14:08,111 --> 00:14:09,491
[въздишка]

208
00:14:09,525 --> 00:14:10,836
-Хей
- Хм.

209
00:14:11,939 --> 00:14:13,732
Доверявате се на инстинктите си.

210
00:14:14,836 --> 00:14:15,732
окей

211
00:14:19,043 --> 00:14:20,043
окей

212
00:14:27,836 --> 00:14:29,456
[вратата се отваря]

213
00:14:29,491 --> 00:14:30,629
[вратата се затваря]

214
00:14:30,663 --> 00:14:33,939
♪ неприятна музика

215
00:14:33,974 --> 00:14:36,732
[врата скърца]

216
00:15:25,525 --> 00:15:27,732
[вратата се отваря]

217
00:15:27,767 --> 00:15:30,043
[приближаващи се стъпки]

218
00:15:40,870 --> 00:15:43,353
♪ зловеща музика

219
00:15:54,974 --> 00:15:56,043
[приглушен вик]

220
00:15:56,077 --> 00:15:57,422
-[сумтене]
-[шепне] Бет. Бет.

221
00:15:57,456 --> 00:15:59,180
Шшт Шшт Шшт

222
00:15:59,215 --> 00:16:00,698
няма да те нараня.

223
00:16:00,732 --> 00:16:02,732
Имам нужда да не крещиш.
Обещай ми?

224
00:16:02,767 --> 00:16:04,801
няма да те нараня

225
00:16:04,836 --> 00:16:06,111
Просто искам да поговорим.

226
00:16:06,146 --> 00:16:07,974
-[мрънка]
-Обещай ми?

227
00:16:08,008 --> 00:16:09,043
Мм-хмм.

228
00:16:12,663 --> 00:16:14,732
Стой далеч от мен, по дяволите.

229
00:16:14,767 --> 00:16:15,767
Бет. Бет, моля те.

230
00:16:15,801 --> 00:16:16,905
Вие ме следите.

231
00:16:16,939 --> 00:16:19,215
Аз не го направих.
Не съм убил тези жени.

232
00:16:19,249 --> 00:16:21,215
Не, не си
прави това с мен.

233
00:16:21,249 --> 00:16:22,525
Вижте. Времевият печат.

234
00:16:22,560 --> 00:16:24,180
Печатът за време на видеоклипа
на Марни, става ли?

235
00:16:24,215 --> 00:16:26,629
Това беше качено
след като бях арестуван,

236
00:16:26,663 --> 00:16:29,146
след смъртта на Кейти,
повече от година след смъртта на Марни.

237
00:16:29,180 --> 00:16:31,525
Този телефон не е направен
записът, Бет.

238
00:16:31,560 --> 00:16:32,732
Някой го е сложил там.

239
00:16:34,525 --> 00:16:36,180
Някой го е сложил там.

240
00:16:36,215 --> 00:16:39,353
Не мога да докажа това без теб.

241
00:16:40,456 --> 00:16:41,663
Том: Повярвай ми.

242
00:16:45,974 --> 00:16:48,456
[чуруликане на птици]

243
00:17:04,698 --> 00:17:07,007
♪ неприятна музика

244
00:17:38,146 --> 00:17:42,043
♪♪

245
00:18:00,146 --> 00:18:02,629
[пиукане на аларма]

246
00:18:05,146 --> 00:18:06,043
[алармата спира]

247
00:19:06,629 --> 00:19:10,456
[кучета лаят]

248
00:19:34,870 --> 00:19:36,422
[дрънкащи предмети]

249
00:19:49,560 --> 00:19:50,525
Тези двама.

250
00:20:09,008 --> 00:20:12,043
[звънчета на лаптоп]

251
00:20:28,008 --> 00:20:30,767
♪ неприятна музика

252
00:20:41,560 --> 00:20:43,767
[Марни задъхвана] Адам.

253
00:20:43,801 --> 00:20:45,491
Имам реакция.

254
00:20:45,525 --> 00:20:46,870
Не мога да намеря своя EpiPen.

255
00:20:47,974 --> 00:20:50,043
[задъхване]

256
00:20:52,732 --> 00:20:54,836
Адам: Къде е
шибаният ти лекар сега?

257
00:20:59,870 --> 00:21:02,353
[задъхване]

258
00:21:05,491 --> 00:21:06,801
-[Бет ахва]
-Адам.

259
00:21:06,836 --> 00:21:09,974
♪ тъмна музика

260
00:21:10,008 --> 00:21:11,767
[ахва]

261
00:21:20,008 --> 00:21:21,525
[ахва]

262
00:21:24,663 --> 00:21:26,353
[дрънкащи предмети]

263
00:21:34,249 --> 00:21:36,422
[мрънка]

264
00:21:38,111 --> 00:21:39,008
[музиката свършва]

265
00:21:42,146 --> 00:21:44,836
♪ нежна музика

266
00:21:44,870 --> 00:21:46,491
[хленчи]

267
00:21:51,180 --> 00:21:54,698
♪ неприятна музика

268
00:21:54,732 --> 00:21:57,732
Мислех, че трябва да знаеш.

269
00:21:57,767 --> 00:22:00,077
Том е биологичният баща на Джес.

270
00:22:01,767 --> 00:22:03,836
Тя и Попи са сестри.

271
00:22:03,870 --> 00:22:04,870
[ахва]

272
00:22:06,801 --> 00:22:07,905
[ридания]

273
00:22:07,939 --> 00:22:10,767
♪ тъмна музика

274
00:22:20,767 --> 00:22:23,043
[хленчене]

275
00:22:32,456 --> 00:22:35,008
[задъхан]

276
00:22:35,043 --> 00:22:37,525
[пъшкане]

277
00:22:38,974 --> 00:22:41,456
[задъхан]

278
00:23:03,974 --> 00:23:05,801
[музиката затихва]

279
00:23:05,836 --> 00:23:08,836
[чуруликане на птици]

280
00:23:08,870 --> 00:23:10,111
♪ неприятна музика

281
00:23:10,146 --> 00:23:12,629
[кучета лаят]

282
00:23:21,939 --> 00:23:24,008
[махам крила]

283
00:23:36,629 --> 00:23:40,525
♪♪

284
00:24:00,491 --> 00:24:04,008
[момичета чатят неясно]

285
00:24:19,594 --> 00:24:21,043
Clover: Сигурна ли си за това?

286
00:24:22,560 --> 00:24:24,180
[църковна камбана бие]

287
00:24:24,215 --> 00:24:25,491
Сигурен съм

288
00:24:30,525 --> 00:24:31,491
[камбаните избледняват]

289
00:24:31,525 --> 00:24:33,836
[чуруликане на птици]

290
00:24:47,698 --> 00:24:48,801
Бет.

291
00:24:51,215 --> 00:24:52,215
Бет, любов моя.

292
00:24:52,249 --> 00:24:53,836
[ахва]

293
00:24:53,870 --> 00:24:55,698
[и двамата се смеят]

294
00:24:57,180 --> 00:24:58,939
Защо спа тук долу?

295
00:25:00,146 --> 00:25:02,560
Слязох да взема вода.

296
00:25:02,594 --> 00:25:03,870
Сигурно съм заспала.

297
00:25:03,905 --> 00:25:05,077
[смее се]

298
00:25:08,732 --> 00:25:10,629
Вчера беше невероятно,
не беше ли?

299
00:25:12,663 --> 00:25:14,663
Всички тези хора там за нас.

300
00:25:21,905 --> 00:25:24,767
Може би най-важният ден
на моя живот.

301
00:25:24,801 --> 00:25:25,801
[смее се]

302
00:25:27,594 --> 00:25:29,629
Закуска?

303
00:25:29,663 --> 00:25:31,215
Пушена сьомга? Яйца?

304
00:25:31,249 --> 00:25:33,905
Нахално малко шампанско,
тъй като момичетата са при майка ти?

305
00:25:33,939 --> 00:25:35,077
Това би било прекрасно.

306
00:25:44,249 --> 00:25:47,456
♪ неприятна музика

307
00:26:03,560 --> 00:26:05,111
[стъпка]

308
00:26:05,146 --> 00:26:06,905
всичко наред ли е

309
00:26:08,836 --> 00:26:11,905
Съпругът на Джени
оставил сакото си на мястото.

310
00:26:11,939 --> 00:26:15,008
Трябва да говоря с дневния персонал,
накарайте ги да се отворят.

311
00:26:15,043 --> 00:26:16,939
наистина ли Не можеш ли да получиш...

312
00:26:16,974 --> 00:26:18,008
Няма да отнеме много време.

313
00:26:18,043 --> 00:26:19,870
Бих искал да им благодаря
за идването.

314
00:26:22,801 --> 00:26:26,387
♪ неприятна музика

315
00:27:14,974 --> 00:27:18,870
♪♪

316
00:27:23,180 --> 00:27:26,043
[вятър духа]

317
00:27:30,663 --> 00:27:32,974
[хеликоптер бръмчи]

318
00:27:45,939 --> 00:27:50,111
♪ напрегната музика

319
00:28:26,525 --> 00:28:27,905
[няма звуков диалог]

320
00:28:47,732 --> 00:28:50,836
[скърцащи стъпки]

321
00:28:50,870 --> 00:28:53,974
♪♪

322
00:29:01,491 --> 00:29:03,801
[кучета лаят]

323
00:29:08,801 --> 00:29:10,905
[приближаващи се стъпки]

324
00:29:13,146 --> 00:29:15,939
[Адам въздъхва]

325
00:29:15,974 --> 00:29:17,043
къде беше

326
00:29:18,146 --> 00:29:20,456
Казах ти, на мястото.

327
00:29:20,491 --> 00:29:22,560
не ме лъжи

328
00:29:22,594 --> 00:29:23,870
Знам какво се случи.

329
00:29:23,905 --> 00:29:25,905
Полицията току що го обяви.

330
00:29:27,008 --> 00:29:28,077
Хванаха Том.

331
00:29:30,663 --> 00:29:31,698
сериозно ли?

332
00:29:31,732 --> 00:29:32,974
Уау, добре.

333
00:29:34,146 --> 00:29:35,663
О, спри.

334
00:29:35,698 --> 00:29:37,111
Бет, ти си проклета лъжкиня.

335
00:29:45,043 --> 00:29:47,077
Той се свърза тази сутрин,

336
00:29:47,111 --> 00:29:49,422
но не срещнах
или говори с него.

337
00:29:49,456 --> 00:29:50,353
[въздишка]

338
00:29:51,491 --> 00:29:53,456
Защо не каза нищо?

339
00:29:53,491 --> 00:29:55,146
Можеше да имаш
бил в опасност или...

340
00:29:55,180 --> 00:29:56,525
Дадох анонимен съвет.

341
00:29:57,767 --> 00:29:59,491
Полицията направи останалото.

342
00:30:01,698 --> 00:30:03,594
не те харесвам
лъжеш ме, Бет.

343
00:30:03,629 --> 00:30:04,698
Не ми харесва да се тревожиш.

344
00:30:06,560 --> 00:30:07,974
Знаех какво правя.

345
00:30:09,663 --> 00:30:11,008
[въздишка]

346
00:30:18,146 --> 00:30:20,663
[въздишка]

347
00:30:24,905 --> 00:30:27,111
Е, край на търсенето
над раменете ни.

348
00:30:35,870 --> 00:30:37,767
[бръмчене на мобилен телефон]

349
00:30:41,801 --> 00:30:42,905
[бръмченето спира]

350
00:30:51,663 --> 00:30:52,732
мамка му

351
00:30:59,698 --> 00:31:02,387
♪ нежна музика

352
00:31:08,077 --> 00:31:10,767
[вятър духа]

353
00:31:20,698 --> 00:31:22,974
Бет: Сега се чувствам по-сигурна...

354
00:31:23,008 --> 00:31:25,456
знаейки, че е зад решетките.

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,663
да

356
00:31:28,698 --> 00:31:31,629
Странно е.
Споделихте толкова много.

357
00:31:33,077 --> 00:31:35,077
Искам да кажа, израстване
в същото село.

358
00:31:35,111 --> 00:31:36,629
Същите училища.

359
00:31:37,870 --> 00:31:39,767
Адам: Нашите детства
все пак бяха различни.

360
00:31:41,077 --> 00:31:43,663
Прекарах много време
на тяхно място.

361
00:31:43,698 --> 00:31:45,525
След като майка ти си отиде?

362
00:31:45,560 --> 00:31:46,732
Адам: Хмм.

363
00:31:47,905 --> 00:31:51,111
"Жена със слаба воля"
Татко казваше.

364
00:31:51,146 --> 00:31:52,870
Тя имаше много афери.

365
00:31:54,974 --> 00:31:57,939
Том разказа всичко на всички.

366
00:32:07,663 --> 00:32:10,629
Но винаги е било така
Том това, Том онова.

367
00:32:10,663 --> 00:32:12,732
Най-добрият в това,
най-бързият при това.

368
00:32:15,180 --> 00:32:17,146
И момичетата.

369
00:32:17,180 --> 00:32:18,732
Момичетата го обичаха.

370
00:32:24,663 --> 00:32:27,629
Толкова лесно. Толкова желаещ.

371
00:32:33,491 --> 00:32:35,905
Ето как тези момичета
се убиха.

372
00:32:44,698 --> 00:32:46,215
Трябваше да видя
нещо ставаше.

373
00:32:46,249 --> 00:32:47,525
Трябваше да го спра.

374
00:32:49,974 --> 00:32:51,905
Нося вина за това.

375
00:32:55,043 --> 00:32:57,077
Това не е защо
ти носиш вина, Адам.

376
00:33:04,732 --> 00:33:07,043
Носиш вина
защото ти ги уби.

377
00:33:11,974 --> 00:33:12,974
[мрънка]

378
00:33:13,008 --> 00:33:14,043
[крещи]

379
00:33:16,077 --> 00:33:17,560
[тяло тупти]

380
00:33:17,594 --> 00:33:19,905
[разбиващи се вълни]

381
00:33:27,180 --> 00:33:30,663
♪ нежна музика

382
00:33:50,180 --> 00:33:51,422
[аплодисменти]

383
00:33:51,456 --> 00:33:53,767
[наздраве]

384
00:34:02,767 --> 00:34:04,043
Гарланд: Ти винаги
знаех, че е той,

385
00:34:04,077 --> 00:34:05,663
и ти се справи добре
да се придържаме към него.

386
00:34:06,767 --> 00:34:07,663
браво

387
00:34:13,249 --> 00:34:16,146
Тук изглеждаш щастлив
ти хвана лошия.

388
00:34:16,180 --> 00:34:17,767
[въздишка]

389
00:34:19,111 --> 00:34:21,215
Знаете анонимния сигнал
това мина?

390
00:34:21,249 --> 00:34:22,559
Мм-хмм.

391
00:34:22,594 --> 00:34:23,800
Беше ли жена?

392
00:34:23,836 --> 00:34:24,870
[телефонът звъни]

393
00:34:24,905 --> 00:34:25,905
да защо

394
00:34:28,043 --> 00:34:29,353
Без причина.

395
00:34:30,836 --> 00:34:33,731
♪ неприятна музика

396
00:34:37,008 --> 00:34:39,490
[офисно бърборене]

397
00:34:46,077 --> 00:34:48,008
Еджуърт: Имате ли
чувал ли си за The Vault?

398
00:34:48,043 --> 00:34:51,043
Анека: Така е писано да бъде
един адски купон.

399
00:34:51,077 --> 00:34:52,870
За правилния тип хора.

400
00:34:54,905 --> 00:34:58,629
Джада: Предполагам, повечето от тях
не искат да бъдат проследени.

401
00:34:59,767 --> 00:35:01,525
Познавате ли Фийби Олдъртън?

402
00:35:03,698 --> 00:35:05,043
Бет: Не.

403
00:35:05,077 --> 00:35:08,146
Еджуърт: Как успя
и д-р Феърчайлд се срещат?

404
00:35:08,180 --> 00:35:10,353
В бар в Лондон.

405
00:35:11,767 --> 00:35:14,456
[телефонната линия звъни]

406
00:35:17,905 --> 00:35:21,111
[пръстен]

407
00:35:21,146 --> 00:35:22,043
Анека: Здравей.

408
00:35:23,663 --> 00:35:24,732
Еджуърт: Анека.

409
00:35:26,698 --> 00:35:28,560
Имам още въпроси.

410
00:35:29,870 --> 00:35:33,111
трябва да поговорим
относно Бет Феърчайлд,

411
00:35:33,146 --> 00:35:34,974
Съпругата на Том Феърчайлд.

412
00:35:39,180 --> 00:35:40,456
Анека.

413
00:35:42,594 --> 00:35:44,732
Анека: Тази вечер съм на работа.

414
00:35:46,974 --> 00:35:48,698
Но ще те включа в списъка.

415
00:35:48,732 --> 00:35:51,043
[членове стенат]

416
00:36:02,008 --> 00:36:03,353
[музиката затихва]

417
00:36:06,525 --> 00:36:09,732
♪ нежна музика

418
00:36:25,491 --> 00:36:29,077
♪♪

419
00:36:29,111 --> 00:36:30,456
[отключване на вратите]

420
00:36:40,215 --> 00:36:42,698
[трактор ръмжи]

421
00:36:47,870 --> 00:36:50,870
[дрънкане на клавиши]

422
00:36:52,801 --> 00:36:54,698
[слабо далечно бърборене]

423
00:37:03,801 --> 00:37:04,767
[музиката затихва]

424
00:37:04,801 --> 00:37:07,077
[разбъркване на стъпки]

425
00:37:11,870 --> 00:37:13,560
[ожулвания от стола]

426
00:37:18,698 --> 00:37:20,043
как си

427
00:37:22,249 --> 00:37:24,180
[Том въздиша]

428
00:37:24,215 --> 00:37:26,594
Взех дежурния адвокат
и без гаранция, Бет.

429
00:37:26,629 --> 00:37:28,629
Прецакан съм, нали?

430
00:37:31,939 --> 00:37:33,767
Освен ако нямате нещо.

431
00:37:38,939 --> 00:37:43,560
Когато за първи път намерих телефона ти,
Счупих го.

432
00:37:43,594 --> 00:37:45,767
Поправиха го...

433
00:37:45,801 --> 00:37:46,698
от Адам.

434
00:37:48,284 --> 00:37:51,767
Той е единственият човек, който може
сложих това видео там.

435
00:37:53,146 --> 00:37:54,801
Претърсих нещата му.

436
00:37:56,732 --> 00:37:58,077
Той я уби.

437
00:37:59,215 --> 00:38:00,974
Адам уби Марни.

438
00:38:02,180 --> 00:38:04,663
Всичко, което трябваше да направи
беше скрий нейния EpiPen.

439
00:38:06,008 --> 00:38:07,629
Той ги уби всички...

440
00:38:08,905 --> 00:38:11,456
Ела, Фийби, Кейти.

441
00:38:12,560 --> 00:38:13,663
Той те нагласи.

442
00:38:16,698 --> 00:38:20,456
Намерих полароиди, които беше запазил
от мъртвите им тела.

443
00:38:21,629 --> 00:38:23,422
Адам. Знаех го.

444
00:38:23,456 --> 00:38:24,422
мамка му

445
00:38:24,456 --> 00:38:27,111
[въздишка]

446
00:38:27,146 --> 00:38:28,560
Арестуван ли е?

447
00:38:32,767 --> 00:38:34,767
Не съм викал полиция.

448
00:38:37,663 --> 00:38:38,974
Защо?

449
00:38:40,629 --> 00:38:41,870
Защо, Бет? Това е.

450
00:38:41,905 --> 00:38:44,456
Това е... Ето как
връщаме се към живота си.

451
00:38:44,491 --> 00:38:46,077
Не ви ли е интересно защо?

452
00:38:47,215 --> 00:38:49,594
Защо най-добрият ти приятел
би ли направил това?

453
00:38:49,629 --> 00:38:53,077
Защо би убил жена си
и те поставят за другите?

454
00:38:54,215 --> 00:38:56,146
Аз-не знам.

455
00:38:56,180 --> 00:38:57,180
Кой го е грижа?

456
00:38:57,215 --> 00:38:59,422
Той е психопат,
шибан социопат.

457
00:39:00,594 --> 00:39:01,801
К-какво си...

458
00:39:03,146 --> 00:39:04,422
Джес.

459
00:39:07,008 --> 00:39:09,008
Адам знаеше, че тя е твоя.

460
00:39:13,663 --> 00:39:17,836
Каквото и да направих или не направих,

461
00:39:17,870 --> 00:39:19,698
каквото и да ти е казал,

462
00:39:19,732 --> 00:39:24,422
не извинява покварения
шибаните глупости, които той направи.

463
00:39:27,870 --> 00:39:30,801
Мислите ли, че сте
добър човек, Том?

464
00:39:32,836 --> 00:39:34,870
доктор? Стълб на общността?

465
00:39:35,974 --> 00:39:37,732
Вие нападате жени.

466
00:39:37,767 --> 00:39:39,974
- Ти си болен.
- Майната ти.

467
00:39:40,008 --> 00:39:41,629
Вие корозирате
всичко около теб.

468
00:39:47,629 --> 00:39:49,146
Бет...

469
00:39:49,180 --> 00:39:51,698
трябва да получите това доказателство
на полицията.

470
00:39:51,732 --> 00:39:53,111
Трябва да бъда освободен.

471
00:39:55,663 --> 00:39:57,111
Няма никакви доказателства.

472
00:39:58,732 --> 00:40:00,215
Унищожих го.

473
00:40:00,249 --> 00:40:01,111
Няма го.

474
00:40:02,249 --> 00:40:04,077
Том: Какво?

475
00:40:04,111 --> 00:40:06,836
[удрящо ехо]

476
00:40:06,870 --> 00:40:08,008
Том: Какво?

477
00:40:10,111 --> 00:40:11,560
Бет...

478
00:40:11,594 --> 00:40:12,905
[диша дълбоко]

479
00:40:15,870 --> 00:40:17,353
какво по дяволите?

480
00:40:18,767 --> 00:40:21,767
аз ти се доверих.
Дадох ти телефона си.

481
00:40:22,905 --> 00:40:24,043
Всичко още е там.

482
00:40:26,767 --> 00:40:27,905
Може би не трябваше.

483
00:40:31,077 --> 00:40:33,008
какво?

484
00:40:33,043 --> 00:40:34,905
Имам две дъщери
да мисля за сега,

485
00:40:34,939 --> 00:40:37,629
и няма да ги оставя да растат
с баща като него

486
00:40:37,663 --> 00:40:38,767
или баща като теб.

487
00:40:38,801 --> 00:40:41,111
-Бет. Бет.
-Справих се добре без моето.

488
00:40:42,801 --> 00:40:43,905
Бет.

489
00:40:43,939 --> 00:40:44,905
Бет, ти можеш...

490
00:40:44,939 --> 00:40:47,491
хайде
Не можеш да ме оставиш, по дяволите.

491
00:40:47,525 --> 00:40:48,629
Бет.

492
00:40:49,836 --> 00:40:50,905
о

493
00:40:57,146 --> 00:40:58,560
Бет, моля те. мамка му

494
00:40:58,594 --> 00:40:59,491
Бет--

495
00:41:00,594 --> 00:41:02,905
♪ нежна музика

496
00:41:06,663 --> 00:41:07,594
Бет!

497
00:41:16,008 --> 00:41:19,491
♪♪

498
00:41:26,077 --> 00:41:30,974
♪♪

499
00:41:34,870 --> 00:41:39,043
♪тъжна музика

500
00:41:42,077 --> 00:41:45,043
♪♪

501
00:42:03,974 --> 00:42:05,594
[удари от мача]

502
00:42:17,043 --> 00:42:20,836
♪ нежна музика

503
00:43:01,698 --> 00:43:02,629
[лъжица трака]

504
00:43:16,801 --> 00:43:19,698
♪ драматична музика

505
00:43:45,698 --> 00:43:47,939
[дълбоко дъх]

506
00:43:47,974 --> 00:43:49,560
Полиция, моля.

507
00:43:52,491 --> 00:43:54,663
Мисля, че съпругът ми
може да липсва.

508
00:44:02,146 --> 00:44:05,629
♪♪

509
00:44:26,836 --> 00:44:28,111
[музиката затихва]

510
00:44:28,146 --> 00:44:29,663
[дрънкане на клавиши]

511
00:44:29,698 --> 00:44:31,387
[врата трака]

512
00:44:32,663 --> 00:44:34,974
[радио бърборене]

513
00:44:40,456 --> 00:44:41,732
[портата тропа]

514
00:44:53,008 --> 00:44:54,663
как си

515
00:44:54,698 --> 00:44:55,801
защо си тук

516
00:44:56,905 --> 00:44:59,146
Може и да имам
случайно нарочно

517
00:44:59,180 --> 00:45:01,594
взе назаем малко
от файловете на Максуел,

518
00:45:01,629 --> 00:45:04,353
включително тези за вас.

519
00:45:06,215 --> 00:45:09,905
Те правят
много интересно четиво.

520
00:45:09,939 --> 00:45:12,491
♪♪