1 00:00:06,456 --> 00:00:08,043 изненада! 2 00:00:08,077 --> 00:00:11,008 Киран: Тя наистина се вписва на нашата малка общност... 3 00:00:11,043 --> 00:00:12,146 [звънец на вратата] 4 00:00:12,180 --> 00:00:14,008 Том Феърчайлд, арестувам те 5 00:00:14,043 --> 00:00:17,008 по подозрение за убийството на Кейти Аскуит. 6 00:00:17,043 --> 00:00:18,629 -[щракане на капаците на камерата] -Детелина: Здравей, Бети. 7 00:00:18,663 --> 00:00:20,008 Нямаш ли прегръдка за майка ти? 8 00:00:20,043 --> 00:00:22,732 Развалих ли изненадата? благодаря 9 00:00:22,767 --> 00:00:25,491 Значи сте били наясно, че тя съдеше съпруга си? 10 00:00:25,525 --> 00:00:27,870 разбира се има няма тайни между нас. 11 00:00:27,905 --> 00:00:29,974 Том: Кейти записва. 12 00:00:30,008 --> 00:00:30,974 -Том: Бет! -[аха] 13 00:00:31,008 --> 00:00:35,077 ♪♪ 14 00:00:37,008 --> 00:00:40,629 Кейти: Том, къде е докторът се крие? 15 00:00:44,698 --> 00:00:46,663 [Кати диша тежко] 16 00:00:54,146 --> 00:00:56,456 [запушване] 17 00:00:58,836 --> 00:01:00,111 Том: Бет! 18 00:01:04,731 --> 00:01:05,629 [ахва] 19 00:01:07,043 --> 00:01:08,629 -Бет? - Мамка му. 20 00:01:11,905 --> 00:01:13,043 [въздишка] 21 00:01:17,491 --> 00:01:19,629 как върви добре си 22 00:01:19,663 --> 00:01:22,180 да Просто, хм... 23 00:01:22,215 --> 00:01:24,043 просто излизам за педал. 24 00:01:25,215 --> 00:01:26,387 скъпа... 25 00:01:27,525 --> 00:01:29,491 знаеш, че мразя това. 26 00:01:29,525 --> 00:01:31,180 Е, не можах да заспя. 27 00:01:31,215 --> 00:01:33,766 И беше няколко стресиращи дни. 28 00:01:33,801 --> 00:01:35,560 Да, знам. 29 00:01:36,836 --> 00:01:38,076 И ти беше невероятен. 30 00:01:38,111 --> 00:01:39,076 Хм. 31 00:01:40,215 --> 00:01:41,560 Така че може би... 32 00:01:42,698 --> 00:01:44,663 може би мога да ти позволя само едно. 33 00:01:44,698 --> 00:01:45,663 [Бет се смее] 34 00:01:49,560 --> 00:01:50,594 Не се бави дълго. 35 00:01:50,629 --> 00:01:52,111 няма да го направя 36 00:01:52,146 --> 00:01:57,043 ♪♪ 37 00:02:33,836 --> 00:02:36,732 [вятър духа] 38 00:02:44,146 --> 00:02:49,043 ♪♪ 39 00:02:56,146 --> 00:02:58,491 Том: Всичко е наред. разбирам го разбира се 40 00:02:58,525 --> 00:03:00,456 Знаеш ли, това е естествено да се притеснявам, 41 00:03:00,491 --> 00:03:01,974 но е важно че знаете 42 00:03:02,008 --> 00:03:05,560 че полицията освободи ме без обвинение. 43 00:03:05,594 --> 00:03:08,594 Аз... направих всичко по силите си, за да им помогна с техните запитвания. 44 00:03:08,629 --> 00:03:10,249 Ще продължа да го правя. 45 00:03:10,284 --> 00:03:15,111 И се надявам да намерят човека кой направи това толкова, колкото и ти. 46 00:03:16,801 --> 00:03:18,077 Знаеш ли, Кейти беше... 47 00:03:19,525 --> 00:03:23,698 ценен и много любим колега. 48 00:03:24,801 --> 00:03:27,525 И ще ни липсва много. 49 00:03:28,629 --> 00:03:29,732 Знам, че ще го направя. 50 00:03:30,974 --> 00:03:32,732 О, и, ъ-ъ, ние ще бъдем... 51 00:03:32,767 --> 00:03:35,973 да, само за да покажа нашата благодарност за нейното семейство, 52 00:03:36,008 --> 00:03:37,663 ще правим колекция. 53 00:03:37,698 --> 00:03:38,767 -Хей -Хей как сте момчета 54 00:03:38,801 --> 00:03:40,939 Донесох ти торта... 55 00:03:40,973 --> 00:03:42,077 за да ви развесели. 56 00:03:42,110 --> 00:03:43,663 Том: ...дарение каквото можеш. 57 00:03:43,698 --> 00:03:44,698 [неясно бърборене] 58 00:03:44,732 --> 00:03:46,594 Бет: Искам да кажа, беше огромен шок. 59 00:03:46,629 --> 00:03:48,870 Трябва да е било толкова трудно за всички вас. 60 00:03:48,905 --> 00:03:50,973 Имаше много работа. 61 00:03:51,008 --> 00:03:53,939 Не беше толкова отдавна тя седи точно където си. 62 00:03:55,663 --> 00:03:57,008 Тя имаше своите проблеми, 63 00:03:57,043 --> 00:04:01,974 но просто не мога да си представя всеки, който иска да я нарани. 64 00:04:02,008 --> 00:04:04,836 Виждаше ли се с някого? 65 00:04:08,905 --> 00:04:10,732 Тя обичаше да се среща. 66 00:04:12,077 --> 00:04:14,939 Мисли, че беше само един тя наистина хареса. 67 00:04:16,249 --> 00:04:20,732 Искам да кажа, тя беше толкова лична. 68 00:04:20,767 --> 00:04:22,939 Предполагам, че е бил женен. 69 00:04:24,043 --> 00:04:26,698 ♪ напрегната музика 70 00:04:26,732 --> 00:04:28,077 Хм. 71 00:04:33,111 --> 00:04:35,422 [звънецът звъни] 72 00:04:35,456 --> 00:04:36,353 [вратата се затваря] 73 00:04:37,560 --> 00:04:39,491 Бет, какво е най-новото? 74 00:04:39,525 --> 00:04:41,043 Е, всичко е наред. 75 00:04:41,077 --> 00:04:43,594 Том беше освободен снощи без такса. 76 00:04:43,629 --> 00:04:44,801 Това е облекчение. 77 00:04:44,836 --> 00:04:46,387 Всичко е голяма грешка. 78 00:04:48,732 --> 00:04:50,043 Чао тогава. 79 00:04:50,077 --> 00:04:51,180 Всичко наред ли е там? 80 00:04:51,215 --> 00:04:52,974 [звънецът звъни] 81 00:04:53,008 --> 00:04:54,939 Той не е прав. 82 00:04:54,974 --> 00:04:57,629 Аз... знам цената на сватбата 83 00:04:57,663 --> 00:04:59,215 стресира го, но... 84 00:04:59,249 --> 00:05:01,215 това убийство го изпрати още повече в главата му. 85 00:05:01,249 --> 00:05:03,905 Той познаваше Кейти от училище. 86 00:05:05,146 --> 00:05:07,043 Просто го удари по смешен начин. 87 00:05:08,767 --> 00:05:10,422 Това удари всички ни. 88 00:05:11,560 --> 00:05:12,663 [въздишка] 89 00:05:14,663 --> 00:05:19,560 ♪♪ 90 00:05:32,456 --> 00:05:35,905 [кучешки лай] 91 00:05:38,974 --> 00:05:42,974 [бавни стъпки] 92 00:05:43,008 --> 00:05:45,905 ♪ напрегната музика 93 00:05:51,525 --> 00:05:53,043 [чука на вратата] 94 00:05:55,491 --> 00:05:56,560 Ей влез 95 00:05:56,594 --> 00:05:58,043 -Здрасти -Влизай. 96 00:05:58,077 --> 00:05:59,939 О, съжалявам за бъркотията. 97 00:05:59,974 --> 00:06:01,525 -Работата е луда и... -[вратата се затваря] 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,939 ... опитвайки се да оправя Рожден ден на Джес. 99 00:06:03,974 --> 00:06:05,870 Ах, да. Попи е толкова развълнувана. 100 00:06:05,905 --> 00:06:08,180 да Първата след Марни, 101 00:06:08,215 --> 00:06:11,560 така че просто искам да се уверя наистина е специално. 102 00:06:11,594 --> 00:06:12,939 - Какво искаше да... - да 103 00:06:12,974 --> 00:06:16,629 Това има всички снимки на Попи върху него. 104 00:06:16,663 --> 00:06:18,939 Исках да ги отпечатам за майка ми, преди да си тръгне. 105 00:06:18,974 --> 00:06:20,836 Мястото в града не мога да го направя от векове, 106 00:06:20,870 --> 00:06:22,180 и ти си I.T. супремо. 107 00:06:22,215 --> 00:06:23,801 [смее се] Да. 108 00:06:23,836 --> 00:06:25,180 Да, не, вероятно мога да го направя. 109 00:06:25,215 --> 00:06:26,560 да Остави го при мен. 110 00:06:26,594 --> 00:06:27,939 Но примерно ден-два? 111 00:06:27,974 --> 00:06:29,974 Вероятно следващата седмица. 112 00:06:31,525 --> 00:06:33,491 Благодаря, Адам. Оценявам го. 113 00:06:33,525 --> 00:06:35,111 - Искаш ли чаша чай, кафе? - Да, едно кафе, 114 00:06:35,146 --> 00:06:36,525 - да, би било страхотно. -Мини. 115 00:06:41,905 --> 00:06:44,905 Кой знае, че планирате детско парти може ли да е толкова сложно? 116 00:06:46,698 --> 00:06:48,974 По мое време ти имаше късмет ако имаш чанта с лакомства. 117 00:06:49,008 --> 00:06:52,594 Сега всичко е кули от кексчета и диджеи и... 118 00:06:52,629 --> 00:06:53,939 Наистина те оценявам 119 00:06:53,974 --> 00:06:55,801 позволявайки ни да го направим Рожден ден на Джес при вас. 120 00:06:57,249 --> 00:06:59,422 Той ми каза всичко, Адам. 121 00:07:00,974 --> 00:07:04,008 За това как е бил изневяра с Кати. 122 00:07:08,146 --> 00:07:10,043 Няма смисъл да го отричаме. 123 00:07:15,249 --> 00:07:16,767 много съжалявам 124 00:07:19,077 --> 00:07:20,974 Не спирах да му казвам беше грешно. 125 00:07:22,146 --> 00:07:23,594 Но той не искаше да слуша. 126 00:07:26,801 --> 00:07:29,870 Имаше и други жени, не само Кати. 127 00:07:42,560 --> 00:07:44,353 Той каза, че са безсмислени. 128 00:07:47,629 --> 00:07:49,767 Той те обича, Бет. 129 00:07:49,801 --> 00:07:50,905 [въздишка] 130 00:07:50,939 --> 00:07:54,043 ♪ напрегната музика 131 00:07:57,801 --> 00:07:59,974 [птичи кракове] 132 00:08:06,146 --> 00:08:08,629 [щракване върху ключалка] 133 00:08:14,249 --> 00:08:15,353 [клавиши тракат] 134 00:08:18,870 --> 00:08:19,836 [присмива се] 135 00:08:19,870 --> 00:08:21,629 [потръпва] 136 00:08:31,008 --> 00:08:33,491 [задъхан] 137 00:08:35,215 --> 00:08:36,974 Пиърсън: Бил съм обаждания и текстови съобщения. 138 00:08:37,008 --> 00:08:38,870 Е, имах нужда от обяд и истинско кафе. 139 00:08:38,904 --> 00:08:41,145 Голяма новина. Току що се обадих от полицията на Ланкашир. 140 00:08:41,179 --> 00:08:44,594 Алисън Мейхю е била намерени живи и здрави. 141 00:08:44,629 --> 00:08:45,698 сериозно ли? 142 00:08:45,732 --> 00:08:46,836 да 143 00:08:50,215 --> 00:08:54,663 Тя избяга да Pennines с нов любовник. 144 00:08:54,698 --> 00:08:56,836 Реши да експериментира живеещи извън мрежата. 145 00:08:56,870 --> 00:08:58,560 Е, искам да кажа, очевидно е добра новина, 146 00:08:58,594 --> 00:09:00,146 но това означава движение напред, 147 00:09:00,180 --> 00:09:02,974 трябва да се справим с убийството на Кейти като изолиран инцидент. 148 00:09:03,008 --> 00:09:04,594 Можете ли да раздвижите екипа, наред ли 149 00:09:04,629 --> 00:09:06,629 Трябва да разберем откъде Кейти взимаше дрогата си. 150 00:09:06,663 --> 00:09:07,870 Добре, да се върнем до гарата. 151 00:09:07,905 --> 00:09:09,594 Имам постоянен обаждащ се да се справят с. 152 00:09:09,629 --> 00:09:10,525 Да видим какво иска. 153 00:09:12,525 --> 00:09:13,767 вярно 154 00:09:13,801 --> 00:09:18,767 [телефонната линия звъни] 155 00:09:18,801 --> 00:09:20,663 Майкъл: Здравей. 156 00:09:20,698 --> 00:09:23,629 здрасти Г-н Олдъртън, това е Детектив инспектор Еджуърт 157 00:09:23,663 --> 00:09:25,801 - връщане на вашето обаждане. -Ах 158 00:09:25,836 --> 00:09:27,698 Накрая. 159 00:09:27,732 --> 00:09:29,870 Разбирам, че вие имат желание да говорят с мен 160 00:09:29,905 --> 00:09:31,111 за случая Кейти Аскуит. 161 00:09:31,146 --> 00:09:34,732 Вашите съобщения споменете дъщеря си. 162 00:09:34,767 --> 00:09:36,974 да да, да, дъщеря ми Фийби. 163 00:09:37,008 --> 00:09:38,215 ъъ... 164 00:09:38,249 --> 00:09:40,870 добре, виж, след като видях щеше да го арестуваш... 165 00:09:42,180 --> 00:09:44,146 Трябваше да говоря с някого. 166 00:09:44,180 --> 00:09:45,491 Когато кажеш "той", 167 00:09:45,525 --> 00:09:47,215 Приемам, че имате предвид на Том Феърчайлд. 168 00:09:47,249 --> 00:09:48,663 да 169 00:09:48,698 --> 00:09:51,456 Фийби и той бяха заедно... 170 00:09:51,491 --> 00:09:52,836 за известно време, 171 00:09:52,870 --> 00:09:54,456 докато тя умря. 172 00:09:55,629 --> 00:09:58,939 Наистина съжалявам да го чуя. 173 00:09:58,974 --> 00:10:01,043 Грабеж, който казаха, знаете ли, 174 00:10:01,077 --> 00:10:03,146 се обърка. [смее се] 175 00:10:03,180 --> 00:10:05,525 Никога не съм го купувал. 176 00:10:05,560 --> 00:10:09,422 И какъв крадец удушава някои-- 177 00:10:09,456 --> 00:10:13,594 удуши някого? 178 00:10:13,629 --> 00:10:14,836 [стъкло звъни] 179 00:10:14,870 --> 00:10:15,939 [излива се течност] 180 00:10:18,629 --> 00:10:20,594 [въздишка] 181 00:10:20,629 --> 00:10:22,939 [приближаване на стъпки] 182 00:10:26,629 --> 00:10:27,836 [вратата се затваря] 183 00:10:27,870 --> 00:10:31,111 Нейно Величество настоя на три истории тази вечер. 184 00:10:31,146 --> 00:10:33,732 [смее се] Когато пропуснах части, 185 00:10:33,767 --> 00:10:35,491 тя ме дръпна върху него. [смее се] 186 00:10:35,525 --> 00:10:37,456 Децата не пропускат нищо. 187 00:10:37,491 --> 00:10:38,387 да 188 00:10:40,594 --> 00:10:41,905 добре си 189 00:10:45,077 --> 00:10:46,698 [кубчета лед дрънкат] 190 00:10:53,008 --> 00:10:56,456 аз знам За Кати и другите. 191 00:10:59,974 --> 00:11:01,801 Вашият рецепционист изглежда мисли Кати 192 00:11:01,836 --> 00:11:04,111 чукаше някой женен, вероятно ти. 193 00:11:04,146 --> 00:11:07,077 И Адам беше достатъчно добър за потвърждение на останалите. 194 00:11:07,111 --> 00:11:08,870 [смее се] 195 00:11:08,905 --> 00:11:10,456 окей 196 00:11:10,491 --> 00:11:11,732 Колко сте имали? 197 00:11:12,836 --> 00:11:14,905 Блъфирах, Том... 198 00:11:16,836 --> 00:11:18,698 се престори, че си признал. 199 00:11:18,732 --> 00:11:21,491 И тогава Адам разля всичко. 200 00:11:21,525 --> 00:11:23,491 Ти ме лъжеше, 201 00:11:23,525 --> 00:11:25,043 изневерява на семейството ни. 202 00:11:25,077 --> 00:11:26,043 Мм, а ти, Бет? 203 00:11:26,077 --> 00:11:27,146 Подвеждаща информация от хората, 204 00:11:27,180 --> 00:11:28,836 от нашите приятели? Това нормално поведение ли е? 205 00:11:28,870 --> 00:11:30,077 Определете нормално, Том. 206 00:11:30,111 --> 00:11:31,594 Защото не мисля нормално е 207 00:11:31,629 --> 00:11:33,491 да чукам някого ръцете ти около врата им. 208 00:11:35,215 --> 00:11:36,732 Намерих телефона ти. 209 00:11:38,663 --> 00:11:40,870 Текстове, снимки, 210 00:11:40,905 --> 00:11:42,698 екстремно порно с насилие, 211 00:11:42,732 --> 00:11:45,560 включително видеоклип с вас удушаване на Кейти Аскуит. 212 00:11:45,594 --> 00:11:46,629 Не я удушавах. 213 00:11:46,663 --> 00:11:48,146 Представете си, ако полицията беше открил това. 214 00:11:48,180 --> 00:11:49,629 Да, не съм глупав. 215 00:11:49,663 --> 00:11:51,767 ♪ напрегната музика 216 00:11:53,525 --> 00:11:55,077 Ти ли я уби? 217 00:11:55,111 --> 00:11:56,939 Бет, хайде. 218 00:11:58,525 --> 00:12:01,077 По дяволите така не ме прави убиец. 219 00:12:02,974 --> 00:12:04,077 И вие знаете това. 220 00:12:08,008 --> 00:12:09,698 Къде е, телефона? 221 00:12:11,801 --> 00:12:13,043 Отървах се от него. 222 00:12:13,077 --> 00:12:15,491 -Как? Къде е сега? - Казах, че се отървах от него. 223 00:12:18,491 --> 00:12:21,146 Не мога да понеса да съм близо до теб точно сега 224 00:12:21,180 --> 00:12:22,629 нали знаеш... 225 00:12:22,663 --> 00:12:26,422 хората не се връщат от обвинения като това. 226 00:12:27,698 --> 00:12:29,732 Не и без техните съпрузи до тях. 227 00:12:32,560 --> 00:12:34,456 Сега, запомни аз съм този, който осигурява 228 00:12:34,491 --> 00:12:36,043 за този очарователен живот вие водите. 229 00:12:38,629 --> 00:12:41,801 Просто би било жалко да изгубя всичко. 230 00:12:43,801 --> 00:12:44,767 Хм? 231 00:12:52,111 --> 00:12:53,767 [вратата се отваря] 232 00:12:53,801 --> 00:12:55,180 [врата се затръшва] 233 00:12:55,215 --> 00:12:57,767 [меко, неясно бърборене] 234 00:12:57,801 --> 00:13:02,698 ♪♪ 235 00:13:20,732 --> 00:13:21,974 [вратата на колата се затваря] 236 00:13:22,008 --> 00:13:24,491 [клавиши дрънкат] 237 00:13:28,491 --> 00:13:30,043 -Здрасти -Здрасти 238 00:13:36,077 --> 00:13:37,111 добре си 239 00:13:38,525 --> 00:13:39,801 влизаш ли 240 00:13:39,836 --> 00:13:42,043 [капеща вода] 241 00:13:51,525 --> 00:13:52,663 Няма мляко. 242 00:13:53,767 --> 00:13:54,836 вярно 243 00:13:54,870 --> 00:13:56,456 [излива се вода] 244 00:13:56,491 --> 00:13:58,353 Някакви новини за ремонта? 245 00:14:00,180 --> 00:14:02,870 Да, просто чакам на резервната част. 246 00:14:02,905 --> 00:14:05,043 Веднага щом дойде, Ще се движа напред. 247 00:14:07,491 --> 00:14:08,525 не се тревожи 248 00:14:12,663 --> 00:14:15,801 Така че защо не ми каза за това, когато пристигнах? 249 00:14:15,836 --> 00:14:17,939 За това какво се случва с Том? 250 00:14:17,974 --> 00:14:19,732 Вие и той не сте точно приятелски. 251 00:14:19,767 --> 00:14:21,629 Не е както ти трябва всякакви допълнителни боеприпаси. 252 00:14:21,663 --> 00:14:22,732 Но не можете просто да се преструвате 253 00:14:22,767 --> 00:14:23,974 не е арестуван за убийство. 254 00:14:24,008 --> 00:14:25,974 Той е освободен без такса. 255 00:14:26,008 --> 00:14:27,111 О, добре. И полицията 256 00:14:27,146 --> 00:14:28,698 ще го разпитаме отново, не са ли? 257 00:14:28,732 --> 00:14:30,594 Откъде, по дяволите, да знам? Дано не, 258 00:14:30,629 --> 00:14:31,629 защото той е невинен. 259 00:14:31,663 --> 00:14:33,456 И вие знаете това за факт, нали? 260 00:14:33,491 --> 00:14:34,801 да Аз го правя. 261 00:14:34,836 --> 00:14:37,043 Защото познавам Том. 262 00:14:37,077 --> 00:14:39,456 Никога не можеш наистина познавам някого, Бет. 263 00:14:39,491 --> 00:14:41,767 никога не бих поставя Попи в опасност, някога. 264 00:14:43,905 --> 00:14:46,180 Ако не се доверявате на преценката ми когато става въпрос за моето дете, 265 00:14:46,215 --> 00:14:47,560 тогава може би просто трябва да си тръгна. 266 00:14:47,594 --> 00:14:49,353 Не съм те карал да идваш тук. 267 00:14:51,594 --> 00:14:52,836 [смее се] 268 00:14:52,870 --> 00:14:53,870 аз просто... 269 00:14:53,905 --> 00:14:55,525 Просто искам да си в безопасност. 270 00:14:55,560 --> 00:14:56,939 И искам да си щастлив. 271 00:14:56,974 --> 00:14:58,525 Аз съм в безопасност. 272 00:14:58,560 --> 00:14:59,594 щастлива съм 273 00:14:59,629 --> 00:15:00,767 ах 274 00:15:00,801 --> 00:15:03,077 [капеща вода] 275 00:15:11,180 --> 00:15:13,939 Беше ми трудно като дете израствайки в това нещо. 276 00:15:15,491 --> 00:15:16,767 В движение през цялото време. 277 00:15:18,939 --> 00:15:20,905 Е, всичко беше по-добро отколкото да останеш с баща си. 278 00:15:20,939 --> 00:15:22,491 -[въздиша] - И той не беше добър човек, 279 00:15:22,525 --> 00:15:23,836 и той не беше добър модел за подражание. 280 00:15:23,870 --> 00:15:25,077 Може ли да не говорим за него, моля те? 281 00:15:25,111 --> 00:15:27,732 -Да, добре. -О, този кран. 282 00:15:27,767 --> 00:15:28,732 [капенето спира] 283 00:15:32,594 --> 00:15:34,456 -Виж... -[капенето се възобновява] 284 00:15:34,491 --> 00:15:37,456 защо не ти и Попи да дойдеш и да останеш тук за малко? 285 00:15:37,491 --> 00:15:39,456 Просто... Просто си починете от цялата лудост. 286 00:15:39,491 --> 00:15:40,560 Какво, затворен тук? 287 00:15:40,594 --> 00:15:42,491 - Е, винаги сме успявали... - Не, не го направихме. 288 00:15:42,525 --> 00:15:44,698 Бяхме бедни. 289 00:15:44,732 --> 00:15:46,077 Бяхте убит с камъни през повечето време. 290 00:15:46,111 --> 00:15:49,180 Хората ме побесняха. Мразех всяка минута. 291 00:15:49,215 --> 00:15:50,422 добре... 292 00:15:54,215 --> 00:15:58,215 Е, не винаги беше лесно, нали знаеш, да си самотна майка. 293 00:15:58,249 --> 00:16:02,077 Всъщност беше така наистина трудно на моменти. 294 00:16:04,146 --> 00:16:06,491 Но... [въздиша] 295 00:16:06,525 --> 00:16:08,525 надявам се... 296 00:16:08,560 --> 00:16:09,870 струваше си. 297 00:16:09,905 --> 00:16:12,870 ♪сантиментална музика 298 00:16:14,594 --> 00:16:18,043 Clover: ''Защото ще бъдеш съдията на това. [въздишка] 299 00:16:37,491 --> 00:16:39,111 О, хайде, Бет. 300 00:16:43,939 --> 00:16:45,663 За чешмата. 301 00:16:45,698 --> 00:16:47,491 Това капе ще ме подлуди. 302 00:16:56,663 --> 00:17:01,560 ♪♪ 303 00:17:08,180 --> 00:17:10,629 [меко, неясно бърборене] 304 00:17:11,732 --> 00:17:13,593 Оли. 305 00:17:13,629 --> 00:17:14,766 Къде си отседнал, Оли? 306 00:17:19,698 --> 00:17:22,698 Какво има отзад? да 307 00:17:24,248 --> 00:17:26,043 Оли, Оли, Оли, Оли, какво имаш 308 00:17:27,215 --> 00:17:28,525 това е... 309 00:17:29,870 --> 00:17:31,560 да 310 00:17:31,594 --> 00:17:33,767 [неясно бърборене] 311 00:17:34,870 --> 00:17:35,939 [угасва] Оли, Оли... 312 00:17:35,974 --> 00:17:38,905 [обаждания на морски птици] 313 00:17:38,939 --> 00:17:40,456 -[бърборене в ресторант] - Две и захар? 314 00:17:40,491 --> 00:17:41,560 моля 315 00:17:44,939 --> 00:17:46,077 благодаря 316 00:17:48,629 --> 00:17:50,525 благодаря чао 317 00:17:55,974 --> 00:17:56,870 Бет: Съжалявам. 318 00:18:00,111 --> 00:18:01,077 здрасти 319 00:18:04,456 --> 00:18:06,180 Изглеждайте добре днес. 320 00:18:06,215 --> 00:18:07,491 Нови обеци? 321 00:18:07,525 --> 00:18:09,870 [смее се] Това е подарък от Оли. 322 00:18:09,905 --> 00:18:11,974 Приятна изненада предвид какво задник, какъвто беше напоследък. 323 00:18:12,008 --> 00:18:13,456 Днес на работа ли е? 324 00:18:13,491 --> 00:18:14,870 Къде другаде би бил? 325 00:18:14,905 --> 00:18:16,043 [Бет се смее] 326 00:18:16,077 --> 00:18:20,974 ♪ напрегната музика 327 00:18:25,698 --> 00:18:28,077 Това е Фийби Олдъртън. 328 00:18:28,111 --> 00:18:30,767 Тя почина преди шест години. 329 00:18:30,801 --> 00:18:33,215 Тя се срещаше Том Феърчайлд по онова време. 330 00:18:33,249 --> 00:18:34,732 Сега градската полиция разследва, 331 00:18:34,767 --> 00:18:36,870 но те прецениха, че е така просто грабеж, който се обърка, 332 00:18:36,905 --> 00:18:38,215 и те никога имам някой за това. 333 00:18:38,249 --> 00:18:41,043 Телефонът и чантата й и двамата липсваха, 334 00:18:41,077 --> 00:18:42,043 никога не се възстанови. 335 00:18:42,077 --> 00:18:44,456 Същият M.O. като Кейти Аскуит. 336 00:18:44,491 --> 00:18:46,939 - да -Чия чанта също липсва. 337 00:18:46,974 --> 00:18:49,732 И двамата бяха близки на добрия д-р Феърчайлд. 338 00:18:49,767 --> 00:18:52,525 Майк, има ли напредък откъде Кейти взе кокаина? 339 00:18:52,560 --> 00:18:53,698 Все още нищо конкретно но аз съм... 340 00:18:53,732 --> 00:18:55,180 Имам още хора да говоря с, така че... 341 00:18:55,215 --> 00:18:56,801 Добре, какво ще кажете за чантата на Кейти? 342 00:18:56,836 --> 00:18:57,974 [въздишка] 343 00:18:58,008 --> 00:18:59,905 Добре, Джада, можете ли да се съберете 344 00:18:59,939 --> 00:19:03,111 всички локации Fairchild обучаван, къде е живял, 345 00:19:03,146 --> 00:19:05,180 и след това ги съпоставете с базата данни за изчезнали лица. 346 00:19:05,215 --> 00:19:07,180 - да - Добре де, 347 00:19:07,215 --> 00:19:08,594 - благодаря на всички. - да 348 00:19:13,663 --> 00:19:15,974 [неясно бърборене] 349 00:19:19,008 --> 00:19:20,456 Рисковано е... 350 00:19:20,491 --> 00:19:21,974 отново преследва Феърчайлд. 351 00:19:22,008 --> 00:19:23,836 Не, Гарланд е няма да го харесам. 352 00:19:23,870 --> 00:19:26,043 Просто тръгваме къде ни отвеждат доказателствата. 353 00:19:27,594 --> 00:19:30,043 [въздиша] Две възможни жертви. 354 00:19:31,180 --> 00:19:32,594 Вие мислите възможно е да е... 355 00:19:32,629 --> 00:19:34,663 Нека не изпреварваме от нас самите. 356 00:19:36,974 --> 00:19:38,353 Отнема три. 357 00:19:39,594 --> 00:19:42,698 За сериен убиец това са три. 358 00:19:42,732 --> 00:19:47,077 ♪♪ 359 00:19:58,525 --> 00:19:59,663 [тиган трака] 360 00:20:01,974 --> 00:20:03,870 [остъргване] 361 00:20:21,146 --> 00:20:24,008 [бълбукаща храна] 362 00:20:24,043 --> 00:20:26,353 Уредих за Попи да отида при Адам за през нощта. 363 00:20:28,180 --> 00:20:30,491 С когото съм се разчистил въздуха, между другото. 364 00:20:35,767 --> 00:20:37,801 Срамувам се, Бет. 365 00:20:47,043 --> 00:20:50,525 И аз наистина съм... 366 00:20:51,629 --> 00:20:52,732 съжалявам 367 00:20:58,008 --> 00:21:00,767 Мисълта за загуба ти и Попи сте... 368 00:21:04,043 --> 00:21:06,043 е просто немислимо. 369 00:21:09,870 --> 00:21:12,215 И виж тук, Знам, че това са само цветя 370 00:21:12,249 --> 00:21:13,836 и шибаното готвене, но... 371 00:21:14,939 --> 00:21:16,836 Мисля, че исках просто... 372 00:21:19,111 --> 00:21:22,767 за да ти покажа какво почувствах. 373 00:21:26,560 --> 00:21:29,422 Знаеш ли, началото на усилията, които искам да положа. 374 00:21:35,801 --> 00:21:37,043 [прочиства гърлото] 375 00:21:39,974 --> 00:21:43,594 [разбъркване] 376 00:21:43,629 --> 00:21:44,801 Храната мирише добре. 377 00:21:46,767 --> 00:21:47,905 Това е ризото. 378 00:21:49,491 --> 00:21:52,456 Кълна се в ориза ще бъде меко този път. 379 00:21:54,180 --> 00:21:56,905 ♪ нежна музика 380 00:22:04,077 --> 00:22:07,491 [изливане на течност] 381 00:22:19,111 --> 00:22:21,387 Защо не правим секс както свикнахме? 382 00:22:24,249 --> 00:22:26,629 Сексът с теб се чувстваше... 383 00:22:27,732 --> 00:22:31,043 неочаквано, спешно. 384 00:22:33,525 --> 00:22:35,594 Сега просто... 385 00:22:35,629 --> 00:22:36,974 избледнял. 386 00:22:38,111 --> 00:22:39,560 Стана скучно. 387 00:22:43,767 --> 00:22:44,939 И тогава ти... 388 00:22:49,077 --> 00:22:50,629 Искам да кажа, аз... 389 00:22:52,215 --> 00:22:55,939 Предполагам, че беше Попи. 390 00:22:58,801 --> 00:23:02,180 знаеш ли имам предвид, тя пристигна и беше... 391 00:23:02,215 --> 00:23:05,525 толкова, толкова красиво. 392 00:23:06,905 --> 00:23:09,594 И ти беше толкова съсредоточен върху нея. 393 00:23:09,629 --> 00:23:11,767 И така в момента, в който бутнах бебе от моята вагина, 394 00:23:11,801 --> 00:23:12,939 - Станах непривлекателна. -не 395 00:23:12,974 --> 00:23:14,663 Това не съм аз... 396 00:23:16,077 --> 00:23:18,353 Мисля, че просто... 397 00:23:19,801 --> 00:23:24,422 знаеш, ти стана майката на детето ми и то... 398 00:23:25,801 --> 00:23:29,732 не се чувстваше добре да правя това вече. 399 00:23:31,491 --> 00:23:34,043 Хрумвало ли ви е че може да съм го пропуснал? 400 00:23:36,801 --> 00:23:40,215 Искам да кажа, ние все още правете много секс, мисля. 401 00:23:40,249 --> 00:23:41,732 Да, но не е толкова добре. 402 00:23:45,974 --> 00:23:47,353 Не, не е. 403 00:23:49,111 --> 00:23:50,939 Да, и предполагам, че това е... 404 00:23:52,146 --> 00:23:54,767 [въздиша], когато аз започнах да гледам, 405 00:23:54,801 --> 00:23:57,422 Искам да кажа, просто товари шибано порно и... 406 00:24:00,249 --> 00:24:02,560 Имахме споразумение. 407 00:24:02,594 --> 00:24:03,974 Защо не ме включихте? 408 00:24:05,767 --> 00:24:10,077 какво? Така че никога не ти позволявам сложи ръцете си около врата ми, 409 00:24:10,111 --> 00:24:12,111 значи си намерил някой друг да го направя с? 410 00:24:15,594 --> 00:24:17,974 И ще получа помощ, става ли? 411 00:24:18,008 --> 00:24:20,560 Ще получа помощ, консултиране. 412 00:24:21,698 --> 00:24:23,043 Каквото и да е необходимо. 413 00:24:26,663 --> 00:24:28,594 Но не мога да го направя сам. 414 00:24:28,629 --> 00:24:30,560 ♪ нежна музика 415 00:24:30,594 --> 00:24:32,525 Кейт, имам нужда от теб. 416 00:24:33,629 --> 00:24:35,629 имам нужда от теб до мен... 417 00:24:36,732 --> 00:24:38,043 жена ми. 418 00:25:08,974 --> 00:25:11,077 ♪ напрегната музика 419 00:25:18,456 --> 00:25:20,767 ♪♪ 420 00:25:49,594 --> 00:25:52,801 [щракане на верига на велосипед] 421 00:25:52,836 --> 00:25:54,560 ТОМ: Добре, приятелю. По дяволите 422 00:25:54,594 --> 00:25:56,180 По-бавно. 423 00:25:56,215 --> 00:25:57,560 а? 424 00:25:58,698 --> 00:26:01,077 Вече се извиних, нали? 425 00:26:01,111 --> 00:26:02,939 Накарахте ме да изглеждам като пичка. 426 00:26:02,974 --> 00:26:05,560 Харесвам Бет. Постави ме в ужасно положение. 427 00:26:05,594 --> 00:26:08,180 да Това няма да стане отново, нали? повярвай ми 428 00:26:08,215 --> 00:26:12,939 Извънкласни дейности са свършили. 429 00:26:12,974 --> 00:26:14,456 Хайде сега, приятелю. продължавай 430 00:26:16,870 --> 00:26:18,146 Хайде, приятелю! 431 00:26:18,180 --> 00:26:19,215 Ху-ху-ху! 432 00:26:19,249 --> 00:26:20,560 Ех, мамка му. 433 00:26:22,491 --> 00:26:24,111 Хайде тогава. Да тръгваме. 434 00:26:24,146 --> 00:26:25,663 Добре тогава. полудявай. 435 00:26:29,456 --> 00:26:30,525 Ето ги идват! 436 00:26:39,180 --> 00:26:40,698 Том: Гледай това, приятелю. Гледайте това. 437 00:26:40,732 --> 00:26:42,456 Гледайте това. Гледайте това. 438 00:26:42,491 --> 00:26:43,801 [Адам се задъхва] По дяволите. 439 00:26:43,836 --> 00:26:45,629 Ах, по дяволите. 440 00:26:45,663 --> 00:26:47,905 -[стене] -Ху-ху-ху-ху-ху! 441 00:26:49,111 --> 00:26:52,077 [задъхан] 442 00:26:52,111 --> 00:26:53,077 [неясно бърборене] 443 00:26:53,111 --> 00:26:56,663 [Том имитира свирене на тромпет] 444 00:26:56,698 --> 00:26:59,146 - Алфа кучето отново удря. -Татко! татко! 445 00:26:59,180 --> 00:27:01,594 Е, имахте преднина, но... 446 00:27:01,629 --> 00:27:02,594 [смее се] 447 00:27:02,629 --> 00:27:04,629 Ура! 448 00:27:04,663 --> 00:27:05,698 Том: Хей, виж. 449 00:27:05,732 --> 00:27:07,146 -Татко! татко! - Хей, малката. 450 00:27:07,180 --> 00:27:08,663 как си 451 00:27:08,698 --> 00:27:10,456 -Браво, татко. - Отказа ли се, приятел? 452 00:27:10,491 --> 00:27:11,974 Да, кажи ми ще се състезаваме следващия път. 453 00:27:12,008 --> 00:27:13,905 страхотно страхотно Татко е безполезен, нали? 454 00:27:13,939 --> 00:27:15,387 -Татко е безполезен. - Хей, приятел. 455 00:27:16,905 --> 00:27:18,008 Може ли още едно? 456 00:27:18,043 --> 00:27:19,456 -Ето тук. -да 457 00:27:19,491 --> 00:27:20,491 хей 458 00:27:20,525 --> 00:27:21,870 Имаме ли другите? 459 00:27:23,629 --> 00:27:24,905 Това е? 460 00:27:24,939 --> 00:27:27,698 Това не е далеч от къде намериха тялото на Кейти. 461 00:27:27,732 --> 00:27:29,456 О, за бога... 462 00:27:29,491 --> 00:27:31,456 Защо повдигате това? 463 00:27:31,491 --> 00:27:34,767 Чували ли сте дали полицията има ли напредък? 464 00:27:34,801 --> 00:27:36,077 още не 465 00:27:36,111 --> 00:27:38,111 Но бих бил подготвен. 466 00:27:38,146 --> 00:27:40,698 Най-вероятно полицията ще продължи да копае. 467 00:27:40,732 --> 00:27:43,491 Ти, Том, ''докато намерят нещо. 468 00:27:43,525 --> 00:27:46,767 Или до нещо появяват се по-вълнуващи. 469 00:27:46,801 --> 00:27:49,594 Просто искам да продължа напред, да продължим с живота си. 470 00:27:49,629 --> 00:27:52,077 ти знаеш, Кейти имаше наркотици в тялото си. 471 00:27:52,111 --> 00:27:55,767 Ако бях полицай, Щях да работя от този ъгъл. 472 00:27:55,801 --> 00:27:58,180 Да не говорим за всички мъже тя спеше с... 473 00:27:58,215 --> 00:27:59,836 твърди се. 474 00:27:59,870 --> 00:28:01,905 Има ли голяма наркосцена тук наоколо? 475 00:28:01,939 --> 00:28:04,111 [смее се] Живеем на брега. 476 00:28:04,146 --> 00:28:05,698 Ето как влизат лекарствата. 477 00:28:06,870 --> 00:28:09,111 Това е гаден бизнес. 478 00:28:09,146 --> 00:28:14,043 ♪ тъмна музика 479 00:28:30,491 --> 00:28:31,767 Добре, така е, момичета. 480 00:28:31,801 --> 00:28:33,077 Вдигнете ръцете си във въздуха. 481 00:28:33,111 --> 00:28:37,043 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 482 00:28:37,077 --> 00:28:40,939 -[задъхвайки се] -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 483 00:28:40,974 --> 00:28:43,043 -1, 2, 3, 4. -[звънец на вратата] 484 00:28:43,077 --> 00:28:45,629 Добре, така е, момичета. Вдигнете ръцете си във въздуха. 485 00:28:45,663 --> 00:28:48,491 3, 4, 5, 6, 7, 8. 486 00:28:48,525 --> 00:28:49,698 1, 2-- 487 00:28:49,732 --> 00:28:50,974 [дистанционно трака] 488 00:28:51,008 --> 00:28:51,974 О, здравей. 489 00:28:52,008 --> 00:28:53,939 Здравей, Либи. мога ли да вляза 490 00:28:53,974 --> 00:28:55,905 Просто изгаря тези калории. 491 00:28:55,939 --> 00:28:57,594 Трябва да пасне в онази кървава рокля. 492 00:28:57,629 --> 00:28:58,525 Оли наоколо ли е? 493 00:28:59,801 --> 00:29:00,801 Той е на работа. 494 00:29:03,801 --> 00:29:05,870 Хм...[смее се] 495 00:29:05,905 --> 00:29:08,525 Това ще звучи малко странно. 496 00:29:08,560 --> 00:29:10,698 Хм, бях навън онзи ден, 497 00:29:10,732 --> 00:29:13,525 и видях Оли с няколко мъже. 498 00:29:15,180 --> 00:29:16,491 [въздишка] 499 00:29:16,525 --> 00:29:19,456 Изглеждаше като занимавал се е с наркотици. 500 00:29:20,905 --> 00:29:22,905 Чувствах, че трябва да го спомена. 501 00:29:25,870 --> 00:29:26,836 [смее се] 502 00:29:32,215 --> 00:29:33,801 Ммм 503 00:29:36,939 --> 00:29:39,491 Той се интересуваше от всичко това преди години. 504 00:29:40,698 --> 00:29:41,905 Той отиде точно до ръба, 505 00:29:41,939 --> 00:29:43,111 но го върнах. 506 00:29:44,836 --> 00:29:46,594 Поне си мислех, че имам. 507 00:29:51,525 --> 00:29:55,525 Е, ти каза, че не е беше себе си напоследък. 508 00:29:55,560 --> 00:29:57,939 И той, хм... 509 00:29:57,974 --> 00:29:59,491 познаваше Кейти. 510 00:30:09,560 --> 00:30:10,905 Нейните обеци. 511 00:30:15,077 --> 00:30:18,905 [разбиващи се вълни] 512 00:30:20,077 --> 00:30:22,698 [свирят спирачките на колата] 513 00:30:22,732 --> 00:30:24,801 [вратата на колата се отваря, затваря] 514 00:30:28,146 --> 00:30:31,043 [щракване върху ключалка] 515 00:30:33,767 --> 00:30:35,146 [вратата се затваря] 516 00:30:35,180 --> 00:30:38,663 [приближаващи се стъпки] 517 00:30:45,146 --> 00:30:46,560 какво става 518 00:30:48,456 --> 00:30:50,974 ♪ нежна музика 519 00:30:53,249 --> 00:30:55,974 [докосване работи] 520 00:31:00,525 --> 00:31:02,180 Либи: Обадих се на служебния ти телефон. 521 00:31:02,215 --> 00:31:04,077 Отрязано е. 522 00:31:04,111 --> 00:31:06,491 Издават нови следващата седмица. 523 00:31:06,525 --> 00:31:08,525 Лъжеш през зъби. Изпратих ви имейл. 524 00:31:10,249 --> 00:31:12,215 Получих отскок назад казвайки, че сте напуснали компанията. 525 00:31:12,249 --> 00:31:14,974 -Добре, добре. Уволниха ме. -[смее се] 526 00:31:15,008 --> 00:31:17,111 Не искам да те тревожа със сватбата и всичко. 527 00:31:17,146 --> 00:31:18,974 Просто ще си намеря друга работа. Добре е. 528 00:31:19,008 --> 00:31:20,732 Забелязаха те, Оли. Знам, че пак се занимаваш. 529 00:31:22,801 --> 00:31:24,525 това тя ли е 530 00:31:24,560 --> 00:31:28,767 Хм? Твоята шибана богата кучка шефът разпространява лъжи за мен. 531 00:31:30,491 --> 00:31:32,629 Защо ме хвана обеци на мъртва жена, О? 532 00:31:34,974 --> 00:31:36,215 Не изглежда добре, Оли. 533 00:31:36,249 --> 00:31:38,456 Как иначе бихте имаш ли ги? 534 00:31:38,491 --> 00:31:40,043 -Оли! -Майната му, човече! 535 00:31:40,077 --> 00:31:42,111 Либи! о боже 536 00:31:42,146 --> 00:31:44,111 добре си Всичко е наред. 537 00:31:44,146 --> 00:31:48,043 ♪оперно пеене 538 00:31:53,180 --> 00:31:55,663 [щракане на ръкавици] 539 00:31:58,215 --> 00:32:00,767 Ето ги нещата Не можех да се разделя с. 540 00:32:06,008 --> 00:32:08,043 Просто искам справедливост за нея. 541 00:32:12,111 --> 00:32:13,663 Ще отида да направя чай. 542 00:32:20,525 --> 00:32:21,767 Разгледайте ги. 543 00:32:27,629 --> 00:32:29,525 Тя беше на същата възраст като мен. 544 00:32:36,180 --> 00:32:37,836 Да, можеш ли да го прибереш? 545 00:32:37,870 --> 00:32:39,594 Разберете от I.T. какво представлява. 546 00:32:41,698 --> 00:32:44,077 [бръмчене на мобилен телефон] 547 00:32:47,767 --> 00:32:49,801 -Майк. - Две неща. 548 00:32:49,836 --> 00:32:52,525 Кажете на Jada нейните MISPER файлове са пристигнали. 549 00:32:52,560 --> 00:32:54,629 Изглежда, че трябва заемете я за малко. 550 00:32:54,663 --> 00:32:56,111 И, шефе... 551 00:32:56,146 --> 00:32:58,077 имаш посетители. 552 00:33:00,180 --> 00:33:02,077 [въздиша] Продължавай. 553 00:33:02,111 --> 00:33:03,180 Мм-хмм. 554 00:33:03,215 --> 00:33:04,939 добре, като казваш посетители... 555 00:33:08,077 --> 00:33:11,043 [бавни стъпки] 556 00:33:11,077 --> 00:33:15,974 ♪♪ 557 00:33:45,146 --> 00:33:46,905 Не съм сигурен, че мога да направя това. 558 00:33:49,043 --> 00:33:50,456 Разхождал си се, 559 00:33:50,491 --> 00:33:52,698 носене обеци на жертва на убийство. 560 00:33:52,732 --> 00:33:54,663 Не мисля имаш избор. 561 00:33:54,698 --> 00:33:56,077 Ами ако сме сбъркали? 562 00:33:56,111 --> 00:33:58,525 Искам да кажа, всичко може да бъде някакво объркване, нали? 563 00:33:58,560 --> 00:34:00,801 Е, тогава ще стане всичко се получава, нали? 564 00:34:00,836 --> 00:34:02,663 Но това е правилното нещо. 565 00:34:05,043 --> 00:34:06,456 Може би Оли знае нещо 566 00:34:06,491 --> 00:34:08,180 които могат да им помогнат да намерят истинският убиец. 567 00:34:08,215 --> 00:34:09,111 точно така 568 00:34:10,249 --> 00:34:12,767 [вратата се отваря] 569 00:34:23,008 --> 00:34:25,905 [кучешки лай] 570 00:34:27,490 --> 00:34:29,249 Така че възниква въпросът. 571 00:34:29,284 --> 00:34:32,490 Каква е наградата на спринтьора за оцеляване в планините? 572 00:34:32,525 --> 00:34:34,180 Е, лесно се отговаря. 573 00:34:34,215 --> 00:34:37,836 Както можете да видите тук, като най-добрите места в къщата 574 00:34:37,870 --> 00:34:40,146 да гледам това отцепване. 575 00:34:40,180 --> 00:34:42,525 Е, търси да вземе изненада... 576 00:34:42,559 --> 00:34:44,525 [вратата се отваря] ...тук на този етап, 577 00:34:44,559 --> 00:34:47,043 Asgreen в края. 578 00:34:47,077 --> 00:34:51,870 Quick Step Team за победа на турнето през 2021 г 579 00:34:51,905 --> 00:34:53,146 след като се оказа най-бързият 580 00:34:53,180 --> 00:34:56,146 от брейк квартет на бегълци. 581 00:34:56,180 --> 00:34:58,629 И, добре, победа днес щеше да го напусне 582 00:34:58,663 --> 00:35:01,594 само на три етапа от второ общо... 583 00:35:01,629 --> 00:35:03,801 Бях в полицията с Либи по-рано. 584 00:35:03,836 --> 00:35:05,077 [изключва телевизора] 585 00:35:05,111 --> 00:35:07,732 Оказва се новото им главният заподозрян е Оли. 586 00:35:09,215 --> 00:35:10,560 Оли. 587 00:35:10,594 --> 00:35:12,939 Боже мой 588 00:35:12,974 --> 00:35:15,077 Този самонадеян дребосък. 589 00:35:17,594 --> 00:35:20,180 Защо беше в полицейското управление? 590 00:35:20,215 --> 00:35:23,663 Той подари чифт обеци на Либи като подарък, 591 00:35:23,698 --> 00:35:25,525 но те бяха на Кейти. 592 00:35:25,560 --> 00:35:28,974 Освен това той се занимава с наркотици, се държи странно. 593 00:35:29,008 --> 00:35:31,387 Затова я убедих да отиде в полицията. 594 00:35:35,077 --> 00:35:37,077 Той се държеше толкова виновен, Том. 595 00:35:39,111 --> 00:35:40,801 така... 596 00:35:40,836 --> 00:35:42,732 Така че ти... 597 00:35:44,801 --> 00:35:49,456 помогна за намирането на истинския убиец. 598 00:35:50,629 --> 00:35:51,836 Не бих отишъл толкова далеч. 599 00:35:51,870 --> 00:35:54,077 Все още трябва да го намерят, 600 00:35:54,111 --> 00:35:55,077 говори с него. 601 00:35:55,111 --> 00:35:56,629 Но ти го направи заради мен. 602 00:35:58,525 --> 00:35:59,905 Направих го за нас. 603 00:35:59,939 --> 00:36:04,663 ♪ нежна музика 604 00:36:04,698 --> 00:36:06,111 Без повече тайни. 605 00:36:08,249 --> 00:36:09,698 Край на лъжите. 606 00:36:09,732 --> 00:36:14,629 ♪♪ 607 00:36:37,974 --> 00:36:40,456 [и двамата мрънкат, стенат] 608 00:37:40,180 --> 00:37:42,663 [и двамата въздишат] 609 00:38:03,008 --> 00:38:05,491 [полицейски диспечерски бърборене] 610 00:38:08,801 --> 00:38:12,180 И той има рекорд за сделки, 611 00:38:12,215 --> 00:38:14,939 трева, кокс, нападение. 612 00:38:14,974 --> 00:38:16,560 Той никога не е бил обвинен. 613 00:38:16,594 --> 00:38:18,077 Той се озова в рехабилитация. 614 00:38:19,249 --> 00:38:20,525 Да, не, абсолютно. 615 00:38:20,560 --> 00:38:21,767 Ще ви държим в течение. 616 00:38:21,801 --> 00:38:23,594 [неясен разговор] 617 00:38:23,629 --> 00:38:25,491 окей добре благодаря 618 00:38:26,698 --> 00:38:27,732 Добре, върви. 619 00:38:27,767 --> 00:38:29,801 Ъъъ, по всички сметки, 620 00:38:29,836 --> 00:38:32,698 Оли Търнър е бил на плъзгане надолу за известно време. 621 00:38:32,732 --> 00:38:35,732 Преди около седмица, той загуби работата си. 622 00:38:35,767 --> 00:38:38,043 Те, ъъъ, намериха пачки от бял прах 623 00:38:38,077 --> 00:38:39,560 скрит в чекмеджето на бюрото си. 624 00:38:39,594 --> 00:38:41,767 Добре, значи не точно професионалист тогава. 625 00:38:41,801 --> 00:38:42,698 не 626 00:38:44,180 --> 00:38:46,629 Това бяха в тоалетното казанче. 627 00:38:48,180 --> 00:38:50,629 окей Вижте дали можем да съпоставим това 628 00:38:50,663 --> 00:38:53,077 с нещата, които намерихме в кръвта на Кейти Аскуит. 629 00:38:53,111 --> 00:38:57,043 Ще опитаме, но това е това, което наистина трябва да видите. 630 00:38:57,077 --> 00:38:58,870 Току-що влезе от имот за продажба 631 00:38:58,905 --> 00:39:01,629 до които Търнър имаше достъп. 632 00:39:01,663 --> 00:39:02,905 Това са останки от дамска чанта 633 00:39:02,939 --> 00:39:04,594 отговарящ на описанието на Кейти Аскуит. 634 00:39:04,629 --> 00:39:06,111 и... 635 00:39:06,146 --> 00:39:08,353 нейната шофьорска книжка. 636 00:39:16,077 --> 00:39:17,180 -♪свирене на парти музика -[деца крещят] 637 00:39:17,215 --> 00:39:18,594 Това прави двама от нас. 638 00:39:18,629 --> 00:39:19,663 [смее се] 639 00:39:19,698 --> 00:39:21,491 да 640 00:39:21,525 --> 00:39:23,043 браво браво 641 00:39:26,456 --> 00:39:28,767 [гръм тътен] 642 00:39:37,870 --> 00:39:38,974 Кажете "Сирене". 643 00:39:42,560 --> 00:39:44,043 Това е добър знак за Том 644 00:39:44,077 --> 00:39:46,111 сега той бяга за училищен управител. 645 00:39:46,146 --> 00:39:47,698 Тук сме. 646 00:39:47,732 --> 00:39:50,043 Просто си говорехме за новия заподозрян. 647 00:39:50,077 --> 00:39:54,111 Хм. Чух годеницата му беше този, който го предаде. 648 00:39:54,146 --> 00:39:57,215 Бет, изненадана съм бихте я оставили да бъде тук днес. 649 00:39:57,249 --> 00:39:58,836 Особено с децата и всичко. 650 00:39:58,870 --> 00:39:59,939 какво искаш да кажеш 651 00:39:59,974 --> 00:40:01,663 Просто мисля трябва да сме внимателни 652 00:40:01,698 --> 00:40:04,422 за това кого пускаме в кошарата. 653 00:40:07,077 --> 00:40:08,422 Не мога да се съглася повече. 654 00:40:11,629 --> 00:40:13,939 [партийно бърборене] 655 00:40:18,008 --> 00:40:19,939 Мога ли да взема това за вас? 656 00:40:19,974 --> 00:40:21,008 благодаря 657 00:40:24,974 --> 00:40:26,146 хей 658 00:40:26,180 --> 00:40:27,525 Няма следа от Оли? 659 00:40:28,767 --> 00:40:30,629 Полицията разкъсва къщата отделно, 660 00:40:30,663 --> 00:40:31,663 точно както направиха тук. 661 00:40:32,974 --> 00:40:35,043 не се тревожи Пазя ти гърба. 662 00:40:35,077 --> 00:40:36,560 Благодаря, Бет. 663 00:40:36,594 --> 00:40:39,111 Адам: Ето го. Ще отида и ще взема. 664 00:40:39,146 --> 00:40:41,491 Джес обожава това. много ти благодаря 665 00:40:41,525 --> 00:40:42,939 - За мен е удоволствие. - Удивително е. 666 00:40:42,974 --> 00:40:44,698 -[смее се] -[имитира фанфари] 667 00:40:44,732 --> 00:40:47,077 -О, не. ъъъъ -[момичета крещят] 668 00:40:47,111 --> 00:40:48,974 - Това е велосипед! Това е велосипед! -Какво е всичко това? 669 00:40:49,008 --> 00:40:51,180 Какво мислиш, че е, приятел? Не е за мен, нали? 670 00:40:51,215 --> 00:40:53,594 - Благодаря ти, чичо Том. - Тя вече има велосипед. 671 00:40:53,629 --> 00:40:55,594 Да, но този е хубав. 672 00:40:55,629 --> 00:40:57,767 Твърде щедър, както обикновено. 673 00:40:57,801 --> 00:40:58,974 Не, не е. 674 00:40:59,008 --> 00:41:00,629 Да, добре е, нали? 675 00:41:00,663 --> 00:41:01,629 Ммм Връщам се веднага. 676 00:41:01,663 --> 00:41:02,663 окей 677 00:41:03,801 --> 00:41:04,767 -А? -[гръм тътен] 678 00:41:04,801 --> 00:41:06,974 - Тя го обича. -Тя го прави. 679 00:41:07,008 --> 00:41:08,456 Нали, Джес? 680 00:41:12,215 --> 00:41:14,974 Оли: Моля те. Моля те, не можеш остани тук с тези хора. 681 00:41:15,008 --> 00:41:18,456 - Не, моля те, човече. Libs, Libs... - Моля те, недей. моля те недей 682 00:41:18,491 --> 00:41:19,801 Просто ми се довери. Моля те, скъпа. 683 00:41:19,836 --> 00:41:21,732 Трябват ми само пет минути с теб навън, човече. 684 00:41:21,767 --> 00:41:23,698 Не можете да се доверите тези хора, човече. 685 00:41:23,732 --> 00:41:25,180 -[задъхвайки се] -Либи. 686 00:41:25,215 --> 00:41:27,215 -Добре ли си? - Тя е добре. 687 00:41:27,249 --> 00:41:30,491 И двамата бяхме добре до теб заби греблото си в живота ни! 688 00:41:30,525 --> 00:41:32,215 Защо не просто всички да седнете и да си побъбрите? 689 00:41:32,249 --> 00:41:34,939 И можете да обясните всичко че трябва да се обърнете към полицията. 690 00:41:34,974 --> 00:41:36,836 Майната му на това! Те никога няма да го направят чуй ме, човече. 691 00:41:36,870 --> 00:41:38,111 Моля те, Оли, имаш 692 00:41:38,146 --> 00:41:39,801 да се предадеш. Това също мина... 693 00:41:39,836 --> 00:41:41,043 Просто исках да правите допълнителни пари. 694 00:41:41,077 --> 00:41:42,905 Исках да имаш най-добрата сватба някога. 695 00:41:42,939 --> 00:41:44,905 Ти го прецака, защото там сега няма да има сватба. 696 00:41:44,939 --> 00:41:46,939 -Никога няма да се оженя за теб. - Не, не. Нямате предвид това. 697 00:41:46,974 --> 00:41:48,767 - Да, разбирам. Аз го правя. -О, скъпа. 698 00:41:48,801 --> 00:41:50,801 ''Защото няма да се женя убиец, не сега. Никога не. 699 00:41:50,836 --> 00:41:52,974 -Не, човече, не бях... - Хей, хей, хей! 700 00:41:53,008 --> 00:41:54,767 Трябва да се откачаш вън от къщата ми. 701 00:41:54,801 --> 00:41:55,905 Не ме докосвай, мамка му! 702 00:41:57,111 --> 00:41:58,801 -Оли: Мръдни, човече! -Добре ли си? да 703 00:41:58,836 --> 00:42:00,594 -Оли! -Ще направи нещо глупаво 704 00:42:00,629 --> 00:42:02,043 -на себе си. моля -Ще се уверя, че е добре. 705 00:42:02,077 --> 00:42:03,043 - Обади се на полицията. -Разбира се. 706 00:42:04,801 --> 00:42:07,870 ♪ тъмна музика 707 00:42:07,905 --> 00:42:09,353 [мобилен телефон звъни] 708 00:42:10,491 --> 00:42:12,180 Джада? 709 00:42:12,215 --> 00:42:14,629 Картата на Фийби Алдъртън ти ме помоли да погледна, 710 00:42:14,663 --> 00:42:16,560 беше някакъв вид на членска карта 711 00:42:16,594 --> 00:42:18,180 за ъндърграунд клубна вечер наречен The Vault. 712 00:42:18,215 --> 00:42:19,801 Да, никога не съм чувал за това. 713 00:42:19,836 --> 00:42:21,801 Е, имаме само името и логото. 714 00:42:21,836 --> 00:42:23,560 Всъщност няма много други онлайн, 715 00:42:23,594 --> 00:42:25,698 без няколко споменавания във форуми. 716 00:42:25,732 --> 00:42:27,146 Изглежда, че се движи на различни места, 717 00:42:27,180 --> 00:42:28,974 така че е трудно да се знае къде и кога 718 00:42:29,008 --> 00:42:30,629 нощта ще се проведе следващият. 719 00:42:30,663 --> 00:42:33,043 И каква клубна вечер говорим за? 720 00:42:33,077 --> 00:42:34,939 Кинк, БДСМ, суинг. 721 00:42:34,974 --> 00:42:36,456 Прилича на нелегален секс клуб. 722 00:42:36,491 --> 00:42:38,732 Шефе, имаме хит на Оли Търнър. 723 00:42:38,767 --> 00:42:40,905 Добре, Джада, може ли да вземем това по-късно? 724 00:42:40,939 --> 00:42:42,180 няма проблеми Ще продължа да ровя. 725 00:42:42,215 --> 00:42:43,629 окей благодаря 726 00:42:48,180 --> 00:42:49,560 -Оли! -Оли! 727 00:42:53,456 --> 00:42:54,594 Оли! 728 00:42:54,629 --> 00:42:56,939 [гръм тътен] 729 00:42:58,111 --> 00:42:59,008 Оли! 730 00:43:01,077 --> 00:43:03,180 -Оли! -Хайде, Бет. 731 00:43:03,215 --> 00:43:04,905 Какви са шансовете наистина да го намериш? 732 00:43:04,939 --> 00:43:06,836 Обещах на Либи. Тя каза, че може да дойде тук. 733 00:43:06,870 --> 00:43:08,560 -Това е мястото, където той предложи. -О, Боже мой. 734 00:43:08,594 --> 00:43:10,560 Том, моля те. Той е в уязвимо състояние. 735 00:43:10,594 --> 00:43:12,663 Да, той е от шибаното си лице на бог знае какво. 736 00:43:12,698 --> 00:43:14,629 Не мога да не се чувствам че всичко това е моя вина. 737 00:43:14,663 --> 00:43:16,663 Бет, Бет, Бет, Бет. хайде 738 00:43:16,698 --> 00:43:19,111 Ти помогна на полицията получите информация. Това е всичко 739 00:43:19,146 --> 00:43:20,836 И той е виновен, нали? 740 00:43:20,870 --> 00:43:22,525 Защо иначе бяга? 741 00:43:22,560 --> 00:43:24,870 Ще погледна по ръкава на пристанището. Продължете тук. 742 00:43:24,905 --> 00:43:25,870 Бет. 743 00:43:25,905 --> 00:43:29,939 ♪ напрегната музика 744 00:43:31,146 --> 00:43:32,525 Бет: Оли! 745 00:43:32,560 --> 00:43:34,215 Диспечер: Заподозрян Оливър Търнър 746 00:43:34,249 --> 00:43:36,111 последно видян в пристанище Фолкстоун. 747 00:43:36,146 --> 00:43:39,146 Всички единици в близост да си проправят път към района. 748 00:43:39,180 --> 00:43:40,801 ♪ напрегната музика 749 00:43:40,836 --> 00:43:43,801 [гръм тътен] 750 00:43:43,836 --> 00:43:46,732 -[тичащи стъпки] -Оли! 751 00:43:52,456 --> 00:43:53,663 Оли! 752 00:43:53,698 --> 00:43:56,043 Оли! Том, той е тук! 753 00:43:58,663 --> 00:44:00,077 Оли! 754 00:44:07,629 --> 00:44:08,698 [ахва] 755 00:44:14,974 --> 00:44:15,939 [ахва] 756 00:44:15,974 --> 00:44:17,043 [Бет крещи] 757 00:44:17,077 --> 00:44:18,146 Бет? 758 00:44:18,180 --> 00:44:19,801 -[гръмотевица] -Бет! 759 00:44:19,836 --> 00:44:21,111 Оли, моля те. Моля те, не ме наранявай. 760 00:44:21,146 --> 00:44:22,870 моля Всичко това може да се подреди. 761 00:44:22,905 --> 00:44:25,111 -[сирени приближават] - Сортирани, как? Хм? 762 00:44:25,146 --> 00:44:26,525 Сортирано, как? 763 00:44:26,560 --> 00:44:27,836 - По дяволите нека... - Нищо не съм направил! 764 00:44:27,870 --> 00:44:29,594 Хей, получаваш мамка му далеч от мен! 765 00:44:29,629 --> 00:44:31,870 [ридащ] Том. 766 00:44:31,905 --> 00:44:33,525 Ти обърна Либи срещу мен, човече. 767 00:44:33,560 --> 00:44:35,146 -Пиърсън: Оли! -Еджуърт: Оли! 768 00:44:35,180 --> 00:44:37,801 - Измислихте лъжи за мен! - Не, не. аз просто... 769 00:44:37,836 --> 00:44:39,525 Току що го направих това, което смятах за правилно. 770 00:44:39,560 --> 00:44:41,525 Не, майната ти на глупостите! Ти го направи, за да го спасиш! 771 00:44:41,560 --> 00:44:43,111 -Том. -Ще кажеш на полицията 772 00:44:43,146 --> 00:44:44,629 за да мога да върна Либи. 773 00:44:44,663 --> 00:44:45,629 -Оли! -Оли! 774 00:44:45,663 --> 00:44:47,111 [сирени приближават] 775 00:44:47,146 --> 00:44:52,111 Оли. Оли, аз съм Детектив инспектор Еджуърт. 776 00:44:52,146 --> 00:44:54,111 Разследвам убийството на Кейти Аскуит. 777 00:44:54,146 --> 00:44:55,767 Вие губите времето си с мен! 778 00:44:55,801 --> 00:44:58,801 Едва я познавах, едва ли, човече! 779 00:44:58,836 --> 00:45:02,077 Добре, защо не го направиш просто пусни Бет и можем... 780 00:45:02,111 --> 00:45:05,111 - можем да говорим за това спокойно. -Не, не, не, не. Тя остава. 781 00:45:05,146 --> 00:45:07,525 Виж, не съм убил Кейти, наред ли 782 00:45:07,560 --> 00:45:10,180 не съм я докосвал. Просто й продадох наркотици, става ли? 783 00:45:10,215 --> 00:45:12,836 кока-кола, трева понякога, това е всичко. Нищо лудо. 784 00:45:12,870 --> 00:45:15,491 Тя беше мъртва, когато стигнах там, заклевам се 785 00:45:15,525 --> 00:45:16,905 Взех нейните неща, за да ги продам. 786 00:45:22,663 --> 00:45:25,525 Не, аз-знам, че съм глупак, кражба от мъртва жена, 787 00:45:25,560 --> 00:45:27,008 но тя беше... 788 00:45:27,043 --> 00:45:29,111 Никога не съм виждал мъртъв човек преди. 789 00:45:29,146 --> 00:45:31,456 [гласове се приближават] 790 00:45:31,491 --> 00:45:33,077 Хей, не мърдай, по дяволите. 791 00:45:33,111 --> 00:45:35,905 Хей, какво по дяволите прави? Върни се! Казах ти истината! 792 00:45:35,939 --> 00:45:37,974 Не, това е, защото сте го направили имам нож, става ли? 793 00:45:38,008 --> 00:45:39,594 Има опасност за живота. 794 00:45:39,629 --> 00:45:41,732 За да те накара да слушаш! 795 00:45:41,767 --> 00:45:43,801 [гласове се приближават] 796 00:45:43,836 --> 00:45:45,043 Не, не го правят по дяволите повярвай ми. 797 00:45:45,077 --> 00:45:47,215 -[задъхвайки се] - Трябва да им кажеш. 798 00:45:47,249 --> 00:45:49,801 - Оли, всичко ще е наред. - Какво да им кажа? Да им кажа какво? 799 00:45:49,836 --> 00:45:52,215 Видях го близо до плажа нощта, когато Кейти умря, 800 00:45:52,249 --> 00:45:54,215 тичайки близо до тялото й. 801 00:45:54,249 --> 00:45:57,594 -СЗО? - Шибаният ти съпруг, човече! 802 00:45:57,629 --> 00:45:59,008 Пиърсън: Остави ножа! 803 00:45:59,043 --> 00:46:00,456 -[гръмотевица] -Еджуърт: Оли. 804 00:46:00,491 --> 00:46:02,560 -Казах да оставиш ножа! -[крещи] 805 00:46:02,594 --> 00:46:04,629 Въоръжена полиция! Тазер! Тазер! Тазер! 806 00:46:04,663 --> 00:46:06,870 -[пукане на електричество] -[стене] 807 00:46:06,905 --> 00:46:09,077 Бет! 808 00:46:11,732 --> 00:46:12,629 [туп] 809 00:46:19,077 --> 00:46:20,732 [забавен каданс] Оли! 810 00:46:20,767 --> 00:46:22,008 [неясно полицейска диспечерска бърборене] 811 00:46:22,043 --> 00:46:24,629 [мълчаливо изрича думи] 812 00:46:24,663 --> 00:46:26,353 [изкривено] Тук! 813 00:46:27,801 --> 00:46:31,456 [гръмотевица] 814 00:46:33,525 --> 00:46:35,353 Pearson: Счупено е, нали? 815 00:46:38,767 --> 00:46:40,870 [ритмично сумтене] 816 00:46:40,905 --> 00:46:42,629 Остани с мен, Оли, нали? 817 00:46:42,663 --> 00:46:45,008 [гърмове] 818 00:46:45,043 --> 00:46:46,111 хайде 819 00:46:46,146 --> 00:46:47,422 Оли. 820 00:46:56,180 --> 00:46:59,353 ♪♪