1 00:00:55,000 --> 00:00:59,974 En 1996, después de 18 meses de guerra y decenas de miles de muertos, el ejército ruso 2 00:01:00,050 --> 00:01:03,874 se retiró de Chetchenie. La paz sólo duró tres años. 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,874 El 9 de agosto de 1999, el moribundo ruso Presidente Yeltsine 4 00:01:06,984 --> 00:01:10,874 nombra a un hombre entonces desconocido para el cargo de Primer Ministro, Vladimir Putin. 5 00:01:12,074 --> 00:01:14,874 Tres semanas después, ataques no reivindicados sacudir Moscú. 6 00:01:14,974 --> 00:01:18,874 Atributos de Rusia entregárselos a los separatistas chechenos. 7 00:01:19,074 --> 00:01:21,874 Unos días después, el El ejército ruso entra en acción. 8 00:01:22,074 --> 00:01:24,574 Oficialmente llamado: "Operación antiterrorista" 9 00:01:24,974 --> 00:01:26,874 Comienza la segunda guerra chechena. 10 00:01:30,459 --> 00:01:31,874 Maldita sea... 11 00:01:33,167 --> 00:01:35,083 ¡¿Qué es esta mierda?! 12 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 No entiendo. Maldita sea, ¿por qué no funciona? 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,374 ¿Por qué no funciona? 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,374 Qué carajo, una tapa. 15 00:01:48,792 --> 00:01:49,833 Entonces... 16 00:01:51,584 --> 00:01:53,083 Bienvenido. 17 00:01:55,334 --> 00:02:00,041 Bienvenidos a un gran país de mierda... 18 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 ¡Chechenia! 19 00:02:06,167 --> 00:02:09,041 Bueno, no hay mucho pasando porque... 20 00:02:09,459 --> 00:02:11,624 Llegamos un poco después de la batalla. 21 00:02:12,792 --> 00:02:15,041 Pero intentaré encontrar gente. 22 00:02:18,167 --> 00:02:22,166 Que país de mierda. 23 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 ¡Hola chicos! 24 00:02:45,709 --> 00:02:49,124 Ah, ahí. Hay algo. Nos acercaremos. 25 00:02:50,584 --> 00:02:52,708 Y así como dije. 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 Bienvenido al lugar más horrible... 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 ¡En el mundo! 28 00:02:57,584 --> 00:03:01,583 donde no quieres estar y no quieres que te vean. 29 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 ¡Hola chicos! 30 00:03:03,667 --> 00:03:05,041 De todos modos... 31 00:03:05,459 --> 00:03:08,249 nunca lo verás ¿Qué está pasando aquí? 32 00:03:08,417 --> 00:03:11,916 porque nuestro amado El presidente dirá... 33 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 A todos... Que aquí encontramos la paz. 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,249 Pero no nos importa la paz... 35 00:03:18,417 --> 00:03:20,041 entonces hacemos la guerra. 36 00:03:20,250 --> 00:03:24,749 Larga vida a la Gran Rusia ¡Y su valiente ejército! 37 00:03:24,917 --> 00:03:26,999 ¡Hurra, hurra, hurra, maldita sea! 38 00:03:27,167 --> 00:03:29,749 Así que aquí verás una entrevista en vivo. 39 00:03:29,917 --> 00:03:31,624 Como si estuvieras allí. 40 00:03:32,084 --> 00:03:33,749 Los camaradas arrestaron a los terroristas Cobra. 41 00:03:33,917 --> 00:03:35,124 Obviamente terroristas. 42 00:03:35,292 --> 00:03:36,874 Esta es una misión peligrosa. 43 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 ¡Hola chicos! 44 00:03:39,167 --> 00:03:40,041 ¡Hola! 45 00:03:41,055 --> 00:03:42,166 ¿Qué deseas? 46 00:03:42,334 --> 00:03:43,791 - ¿Qué quiero? - ¡Sí! 47 00:03:44,459 --> 00:03:46,083 Quiero ir a casa. ¡Mierda! 48 00:03:46,250 --> 00:03:48,624 Vivir. Beso. Beber. ¡Mierda! 49 00:03:49,084 --> 00:03:50,499 ¿Qué estás filmando? 50 00:03:50,834 --> 00:03:52,291 Nada. La guerra. 51 00:03:52,792 --> 00:03:54,916 ¿La guerra? Así que ven aquí. 52 00:03:55,084 --> 00:03:57,874 Ven aquí. Todo aquí es real. 53 00:03:58,042 --> 00:03:59,833 Le mostraremos la guerra. 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,666 - Ya verás. - ¡Estoy mirando! 55 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 Allá. Acaban de arrestar a terroristas. 56 00:04:06,792 --> 00:04:08,499 Separatistas chechenos de élite. 57 00:04:08,667 --> 00:04:09,791 ¡La élite, mierda! 58 00:04:09,959 --> 00:04:12,416 - ¿Qué opinas? - Tiene buena cabeza, mierda. 59 00:04:12,584 --> 00:04:14,999 - ¡No me toques! - ¡Somos buena gente! 60 00:04:15,167 --> 00:04:17,916 Sois unos cobardes. Estás gritándoles a las mujeres. 61 00:04:18,084 --> 00:04:19,416 ¿Qué? 62 00:04:21,917 --> 00:04:23,249 Oh. ¡Horrible! 63 00:04:23,417 --> 00:04:25,041 Tuve que apuntar a las bolas. 64 00:04:25,209 --> 00:04:26,999 ¿Verdad, sois francotiradores? ¿O no? 65 00:04:27,167 --> 00:04:28,749 - De nada... - ¡Dije que no toques! 66 00:04:28,917 --> 00:04:30,499 - ¡Te lo ruego! - ¡Cállate, perra! 67 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 Mi hijo. ¿No tienes familia? 68 00:04:33,250 --> 00:04:35,041 Hola chicos, miren. ¡Está orando! 69 00:04:35,459 --> 00:04:37,041 Mirar. Mierda. ¡Está orando! 70 00:04:37,209 --> 00:04:38,708 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Sois terroristas! 71 00:04:38,875 --> 00:04:39,666 ¡Callarse la boca! 72 00:04:39,834 --> 00:04:41,999 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Rebeldes hijos de puta! 73 00:04:42,167 --> 00:04:43,166 ¿Está enojado o qué? 74 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 ¡Calma, carajo! 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 ¿Qué diablos estás haciendo? 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,749 Él hace su oración, ¡eso es lo que hizo! 77 00:04:47,917 --> 00:04:49,458 ¡No, qué estás haciendo! 78 00:04:49,625 --> 00:04:50,708 ¿Estás orando? 79 00:04:50,875 --> 00:04:53,374 ¿Le estás rezando a tu Dios, mierda? 80 00:04:53,542 --> 00:04:54,333 ¡Adelante, adelante! 81 00:04:54,500 --> 00:04:56,208 Maldita sea, soy yo. ¡le vas a rezar! 82 00:04:56,375 --> 00:04:57,791 ¡Uno! ¡Callarse la boca! 83 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 - ¡Dije que te callaras! - Vamos, vamos. ¡Disparar! 84 00:05:00,334 --> 00:05:01,833 - ¡Detener! - ¡Disparar! 85 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 ¡Dos! 86 00:05:10,625 --> 00:05:11,999 ¡Sois unos asesinos! 87 00:05:14,042 --> 00:05:15,749 ¡Sois unos asesinos! 88 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 ¡Callarse la boca! 89 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 ¡Mamá! 90 00:05:27,209 --> 00:05:28,249 ¡Mamá! 91 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 Ahí pues. Acabas de ver... 92 00:05:34,125 --> 00:05:39,208 ¡Una operación antiterrorista exitosa! 93 00:05:39,542 --> 00:05:40,958 Es muy sencillo. 94 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 - Consulta al niño. - Lo interrogaremos. ¡Sí! 95 00:05:43,250 --> 00:05:44,708 Mírala. 96 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 ¡No! 97 00:05:55,334 --> 00:05:57,583 ¡De nada! 98 00:06:01,459 --> 00:06:02,624 Ve a ver. 99 00:06:04,500 --> 00:06:09,083 ¡No, por favor! ¡Te lo ruego! ¡Por favor! 100 00:06:09,250 --> 00:06:11,208 ¡Cállate, perra! 101 00:06:12,917 --> 00:06:14,083 ¡Y ese es el final de la puta! 102 00:06:52,917 --> 00:06:54,541 ¡Sois unos asesinos! 103 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Ve a ver. 104 00:07:31,584 --> 00:07:32,541 ¡No! 105 00:07:37,542 --> 00:07:42,708 ¡No, por favor! ¡Te lo ruego, no! 106 00:09:09,459 --> 00:09:11,708 Todo está bien. No hay nadie. 107 00:11:19,000 --> 00:11:20,749 Hay un proverbio checheno: 108 00:11:20,917 --> 00:11:24,583 "Cuando un oso decide comer su bebé, antes de matarlo, 109 00:11:24,750 --> 00:11:26,374 ella lo sumerge en el barro." 110 00:11:26,542 --> 00:11:28,124 Eso es lo que hicieron. 111 00:11:29,167 --> 00:11:32,458 Dijeron que estábamos espías, terroristas. 112 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Se llevaron todo lo que teníamos encima. 113 00:11:35,292 --> 00:11:38,791 Papeles, dinero, oro, joyas... 114 00:11:40,167 --> 00:11:43,291 Luego nos ordenaron que los siguiéramos. 115 00:11:44,917 --> 00:11:47,583 Entendí que era el final para nosotros. 116 00:11:47,917 --> 00:11:51,291 Noura se dirigió hacia ellos. y ella suplicó: 117 00:11:51,459 --> 00:11:54,458 "Chicos, ¿qué están haciendo? 118 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 ¿No tienes madre? 119 00:11:56,834 --> 00:11:58,458 ¿Qué quieres?" 120 00:12:01,709 --> 00:12:05,499 "¡Esto es lo que queremos!" gritó uno de ellos. 121 00:12:06,917 --> 00:12:09,541 Y empezaron a disparar. 122 00:12:12,667 --> 00:12:15,083 Vi cómo se rompía la cabeza de Larissa. 123 00:12:15,250 --> 00:12:18,291 Entonces sentí una bala entrar en mi cuerpo... 124 00:12:18,459 --> 00:12:21,041 Y perdí el conocimiento. 125 00:12:24,209 --> 00:12:26,041 Cuando desperté... 126 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 Tenía un dolor terrible en los pies. 127 00:12:30,584 --> 00:12:33,333 Olí humo y gas. 128 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 Estábamos bajo colchones en llamas. 129 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 Me metí en un sótano. 130 00:12:44,500 --> 00:12:49,374 Viejas mujeres rusas que Vivía allí, me llevó con ellos. 131 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 Ellos me cuidaron. 132 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Me salvaron la vida. 133 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Todavía había gente en nuestro barrio... 134 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 No sé qué les pasó. 135 00:13:04,709 --> 00:13:06,749 Pero me temo lo peor... 136 00:13:06,917 --> 00:13:10,041 Debido a "SOBR", la unidad del ejército ruso... 137 00:13:11,375 --> 00:13:13,958 Que controla toda el área. alrededor de la escuela "54". 138 00:13:16,959 --> 00:13:18,249 Son ellos... 139 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 Son ellos quienes nos han matado. 140 00:13:21,500 --> 00:13:22,583 Noura... 141 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Larisa... 142 00:13:24,834 --> 00:13:26,249 Yo. 143 00:14:21,960 --> 00:14:25,641 Nazrán, República de Ingushetia, federación rusa. 144 00:14:25,666 --> 00:14:27,903 A 35 kilómetros de la frontera chechena. 145 00:15:02,405 --> 00:15:03,609 Estoy bien. ¿Cómo estás? 146 00:15:07,091 --> 00:15:10,208 Sí, me dijeron pero estaba no en la oficina esta mañana 147 00:15:11,200 --> 00:15:12,957 Sí, estoy bien, no te preocupes. 148 00:15:14,768 --> 00:15:16,899 No, olvidé devolverle la llamada. 149 00:15:18,752 --> 00:15:20,356 Tengo mucho trabajo. 150 00:15:21,492 --> 00:15:25,616 Sí, lo sé. Escucha mamá, es Sólo la víspera de Año Nuevo. 151 00:15:27,732 --> 00:15:29,981 Está bien, la llamaré. 152 00:15:30,969 --> 00:15:33,398 Sí, besos. 153 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 ¿Le dijiste qué? 154 00:15:41,125 --> 00:15:43,549 Que si ella quisiera salir conmigo... 155 00:15:43,949 --> 00:15:47,098 ciudad de permanente 14 millas dentro de la frontera rusa 156 00:15:47,792 --> 00:15:50,458 tuvo que besar a su novia. 157 00:15:51,084 --> 00:15:53,124 Eso es rock'n'roll. 158 00:15:53,709 --> 00:15:55,333 ¿Y ella dijo qué? 159 00:15:55,959 --> 00:15:57,374 Nada. 160 00:15:58,584 --> 00:16:01,333 ¿Pero realmente dijiste eso? 161 00:16:02,209 --> 00:16:03,916 Claro que no, ¿eres estúpido o qué? 162 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 Tomaré una Coca-Cola. ¿Quieres uno? 163 00:16:09,875 --> 00:16:11,249 No, gracias. 164 00:16:13,042 --> 00:16:15,041 Aquí. Seré rápido. 165 00:16:15,209 --> 00:16:16,416 Adelante. 166 00:16:23,584 --> 00:16:25,499 Hola, quiero una Coca-Cola. 167 00:16:39,000 --> 00:16:41,708 Hola. ¿Tienes papeles? 168 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Sólo un segundo... 169 00:16:46,250 --> 00:16:47,166 Entonces... 170 00:16:49,250 --> 00:16:50,624 ¿Es tuyo? 171 00:16:51,084 --> 00:16:52,124 No. No es mío. 172 00:16:52,292 --> 00:16:54,166 - ¡No me mientas! - Lo juro. 173 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 ¡Levanten los brazos! 174 00:17:08,834 --> 00:17:10,333 Vacía tus bolsillos. 175 00:17:12,292 --> 00:17:13,416 ¡El segundo! 176 00:17:21,334 --> 00:17:23,124 ¿Eso tampoco es tuyo? 177 00:17:23,459 --> 00:17:24,333 Eso es mío. 178 00:17:24,500 --> 00:17:25,666 Bueno, perfecto. 179 00:17:25,834 --> 00:17:27,541 Vienes con nosotros. 180 00:17:29,917 --> 00:17:31,916 Y chocolate. 181 00:17:55,079 --> 00:17:56,703 ¡Gvozdiov Nicolai! 182 00:17:57,042 --> 00:17:58,666 ¿Sabes lo que estás arriesgando? 183 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 No. 184 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 ¿Cuántos años tienes? 185 00:18:06,125 --> 00:18:07,249 Diecinueve. 186 00:18:09,459 --> 00:18:11,583 Eres demasiado joven ir a prisión. 187 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 ¿No tienes nada contra el ejército? 188 00:18:17,709 --> 00:18:18,499 No. 189 00:18:18,667 --> 00:18:20,499 ¿Sabes qué? Espera en el pasillo. 190 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 veré que Puedo hacerlo por ti. 191 00:18:25,209 --> 00:18:26,624 Gracias. 192 00:18:46,551 --> 00:18:47,717 ¡Hadji! 193 00:18:56,875 --> 00:18:58,055 Vakha! 194 00:19:05,936 --> 00:19:07,916 ¡Hadji! 195 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 Allah es grande y poderoso. 196 00:21:35,875 --> 00:21:38,166 Señor ten piedad de mi padre y mi madre. 197 00:21:38,334 --> 00:21:40,208 Concédeles el Paraíso. 198 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Que mis hermanos vivan. 199 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Dame la fuerza para encontrarlos. 200 00:24:54,334 --> 00:24:56,541 ¡Oye, pequeño! ¿A dónde vas? 201 00:24:59,584 --> 00:25:01,124 ¿Cómo te llamas? 202 00:25:02,792 --> 00:25:04,499 ¿Eres de qué pueblo? 203 00:25:04,834 --> 00:25:06,833 ¿Dónde están tus padres? 204 00:25:07,584 --> 00:25:09,041 Bueno, ¿has terminado de negociar? 205 00:25:09,209 --> 00:25:11,833 ¿A qué estás jugando? ¡Deja que el niño entre para que podamos irnos! 206 00:25:15,750 --> 00:25:16,749 Ven rápido, chico. 207 00:25:17,667 --> 00:25:18,999 Nos vamos. 208 00:25:20,667 --> 00:25:21,833 Venir. 209 00:25:27,380 --> 00:25:29,296 ¿Cómo te llamas? 210 00:25:30,334 --> 00:25:32,791 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó? 211 00:25:36,417 --> 00:25:38,458 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 212 00:25:38,750 --> 00:25:40,124 ¿Perdiste la lengua? 213 00:25:41,709 --> 00:25:44,624 No te molestes, ¿no puedes ver? él no entiende nada. 214 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Pobre niño... Sus padres deben estar muertos. 215 00:25:49,875 --> 00:25:53,046 Nunca logrará salir de aquí. 216 00:25:53,500 --> 00:25:55,041 Está bien, déjalo en paz. 217 00:25:56,209 --> 00:25:56,874 Pobre chico. 218 00:27:41,750 --> 00:27:42,749 ¡Vamos! 219 00:28:56,959 --> 00:28:58,666 ¡Señor! ¿Podemos quedarnos aquí? 220 00:28:58,834 --> 00:29:01,458 estoy con mi familia, no sabemos adónde ir. 221 00:29:01,625 --> 00:29:03,374 No, aquí no hay más lugar. 222 00:29:03,542 --> 00:29:06,916 Pero fuera de la ciudad Es un campamento que está abierto. 223 00:29:07,459 --> 00:29:09,708 ¿Pero dónde? No vimos nada en el camino. 224 00:29:09,959 --> 00:29:12,208 No te preocupes, te diremos dónde está. 225 00:29:12,875 --> 00:29:14,749 Pero ¿por qué hay ¿Gente que puede quedarse? 226 00:29:14,917 --> 00:29:16,624 Señora, no hay más lugar. 227 00:29:16,792 --> 00:29:19,083 Sólo aceptan a los enfermos o los niños... 228 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Que no tienen padres. 229 00:29:20,834 --> 00:29:22,083 Éste no es mío. 230 00:29:22,250 --> 00:29:24,124 Lo encontramos en el camino. 231 00:29:24,292 --> 00:29:25,749 Está completamente solo. Es huérfano. 232 00:29:25,917 --> 00:29:27,124 Llévatelo. 233 00:29:27,292 --> 00:29:28,124 ¿Estás sola? 234 00:29:30,253 --> 00:29:31,544 Él no habla. 235 00:29:31,959 --> 00:29:33,139 ¿Dónde están tus padres? 236 00:29:33,834 --> 00:29:35,791 Mamá, papá. ¿Dónde están? 237 00:29:35,959 --> 00:29:38,083 Él no habla. Te dije. 238 00:29:46,625 --> 00:29:48,302 Bueno. Venga conmigo. 239 00:37:27,250 --> 00:37:28,791 Oye, ¿qué estás haciendo? 240 00:37:29,875 --> 00:37:30,984 ¿Quién eres? 241 00:37:31,125 --> 00:37:32,749 ¿Qué estás haciendo? 242 00:37:32,917 --> 00:37:34,042 ¡Dame el pan! 243 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 ¡Dame el pan! 244 00:37:36,459 --> 00:37:37,124 Estúpido. 245 00:37:40,591 --> 00:37:41,756 Estúpido. 246 00:37:54,000 --> 00:37:57,756 Mozdok 33 millas de la frontera chechena 247 00:38:18,834 --> 00:38:20,708 ¡Maldita sea, los pantalones, mierda! 248 00:38:21,292 --> 00:38:22,484 ¿Qué es tan gracioso? 249 00:38:22,509 --> 00:38:23,453 ¡Callarse la boca! 250 00:38:29,084 --> 00:38:30,291 ¿De dónde es? 251 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 Soy de Novosibirsk, ¿tú? 252 00:38:32,542 --> 00:38:34,041 Ekaterimburgo. 253 00:38:35,959 --> 00:38:36,916 Permanente. 254 00:38:37,209 --> 00:38:38,874 ¿No pudiste escapar? 255 00:39:10,709 --> 00:39:11,999 ¿De qué estamos hablando? 256 00:39:13,334 --> 00:39:14,291 ¿Qué dijiste? 257 00:39:23,792 --> 00:39:25,041 Mierda. 258 00:39:39,459 --> 00:39:41,208 ¿Qué haces aquí? banda de pendejos? 259 00:39:42,375 --> 00:39:43,249 ¡Callarse la boca! 260 00:39:43,417 --> 00:39:45,374 ¡Claro! ¡Únete a los demás! 261 00:39:45,917 --> 00:39:47,833 ¡Mueven vuestros culos! 262 00:40:51,016 --> 00:40:52,016 ¿Quieres un poco? 263 00:40:54,369 --> 00:40:56,344 ¿Quieres dividirlo? 264 00:40:58,396 --> 00:40:59,893 Aquí, para ti. 265 00:41:02,430 --> 00:41:04,488 No te preocupes, no te morderé. 266 00:41:07,044 --> 00:41:09,342 ¿Dónde están tus padres? ¿Nadie te cuida? 267 00:41:14,464 --> 00:41:15,464 Tómalo. 268 00:41:40,233 --> 00:41:41,372 ¿Lo quieres todo? 269 00:41:44,396 --> 00:41:45,793 Puedes tenerlo todo. 270 00:41:47,030 --> 00:41:48,750 No te preocupes, compraré más. 271 00:41:51,103 --> 00:41:52,103 Bueno. 272 00:41:52,656 --> 00:41:54,149 Lo pondré aquí, ¿vale? 273 00:41:56,162 --> 00:41:57,303 Haz lo que quieras. 274 00:43:03,482 --> 00:43:05,033 ¿Quieres venir? 275 00:43:13,906 --> 00:43:14,906 Venir. 276 00:43:24,214 --> 00:43:25,739 Te encontraremos algo, ¿vale? 277 00:43:43,079 --> 00:43:45,037 Mi nombre es Carole. 278 00:43:45,724 --> 00:43:46,724 Carole. 279 00:43:47,152 --> 00:43:48,152 ¿Y tú? 280 00:43:50,167 --> 00:43:51,547 ¿Cómo te llamas? 281 00:43:51,986 --> 00:43:54,334 Soy Carole, ¿y tú? 282 00:43:58,473 --> 00:44:01,933 Si no me dices tu nombre, Te llamaré... Francois. 283 00:44:04,334 --> 00:44:05,640 Tu nombre no es Francois. 284 00:44:06,120 --> 00:44:08,238 Te aseguro que no te gustará. 285 00:44:12,704 --> 00:44:14,289 No importa. 286 00:44:55,913 --> 00:44:58,132 No pongas cara triste, eres mi invitado. 287 00:44:58,533 --> 00:44:59,778 No eres un prisionero. 288 00:45:03,835 --> 00:45:05,938 Mirar. Puedes irte si quieres. 289 00:45:06,364 --> 00:45:07,563 Está abierto. 290 00:45:09,672 --> 00:45:11,140 Cerrado. 291 00:45:11,514 --> 00:45:12,753 Abierto. 292 00:45:15,881 --> 00:45:19,219 Puedes hacer lo que quieras. Si quieres irte, vete. 293 00:46:08,379 --> 00:46:10,874 Está bien, nos divertiremos un poco. 294 00:46:18,292 --> 00:46:20,166 Ve, ve. ¡Mueve tu trasero! 295 00:46:21,042 --> 00:46:22,124 ¡Mover! ¡Mover! 296 00:46:24,292 --> 00:46:25,499 ¡Rápido! 297 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 ¡Rápido! ¡Banda de maricones! 298 00:46:32,125 --> 00:46:33,044 ¡Tú, grande! 299 00:46:33,183 --> 00:46:34,583 ¡Y vienes conmigo! 300 00:47:00,500 --> 00:47:02,541 A este imbécil le dispararon. 301 00:47:07,000 --> 00:47:08,708 Debemos ponerlo con los demás. 302 00:47:08,875 --> 00:47:11,958 y anota que murió en combate. 303 00:47:13,834 --> 00:47:14,999 ¿Qué pasó? 304 00:47:15,750 --> 00:47:18,166 me importa un carajo lo que pasó. 305 00:47:18,542 --> 00:47:19,458 Pero... 306 00:47:19,803 --> 00:47:21,427 No murió en batalla. 307 00:47:25,834 --> 00:47:27,791 Escuchar. No me hagas enojar. 308 00:47:27,959 --> 00:47:29,916 Haces lo que te dicen. 309 00:47:30,084 --> 00:47:31,416 Mueve tu trasero. 310 00:47:31,584 --> 00:47:32,499 Sí, jefe. 311 00:47:48,656 --> 00:47:49,905 Rápido. 312 00:47:50,084 --> 00:47:51,666 ¡Más rápido! 313 00:47:53,167 --> 00:47:54,791 La camilla sobre la mesa. 314 00:47:56,459 --> 00:47:58,833 Primero lo metes en la bolsa. 315 00:47:59,000 --> 00:47:59,874 ¡Desnúdalo! 316 00:48:00,042 --> 00:48:01,666 Y luego a la caja. 317 00:48:01,834 --> 00:48:03,291 En resumen, así es como se hace. 318 00:48:03,459 --> 00:48:06,916 Haremos como si viniera aquí con sus amigos. 319 00:48:07,084 --> 00:48:08,333 Haces un formulario. 320 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Aquí, como para los demás. 321 00:48:10,917 --> 00:48:13,124 Acabas de escribir "¿Murió en batalla?" 322 00:48:13,292 --> 00:48:14,208 Sí. 323 00:48:15,500 --> 00:48:17,374 ¿Es eso un problema? 324 00:48:17,542 --> 00:48:18,624 No, no... 325 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 ¿Parece que tienes algún problema? 326 00:48:41,000 --> 00:48:41,916 No, señor. 327 00:48:42,084 --> 00:48:45,416 Así que no hay problema en pedirte que escribas. ese homo murio en combate... 328 00:48:45,584 --> 00:48:46,708 ¿Y convertirlo en un héroe? 329 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 - No, señor. - Bien. 330 00:48:48,709 --> 00:48:51,541 Porque aquí ese es el procedimiento. Es mejor para todos. 331 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 Francamente no nos importa, pero es para sus padres. 332 00:48:55,084 --> 00:48:56,708 No les haría ningún bien saberlo, 333 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 que su hijo fue baleado por ser homosexual. 334 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 Esto es importante. ¿Tú entiendes? 335 00:49:01,084 --> 00:49:02,083 Sí, señor. 336 00:49:02,250 --> 00:49:03,583 ¿Estás seguro de que lo entiendes? 337 00:49:03,750 --> 00:49:04,458 Sí. 338 00:49:04,625 --> 00:49:05,499 Eso es bueno. 339 00:49:06,281 --> 00:49:07,239 Bueno, eso es todo. 340 00:49:07,375 --> 00:49:09,124 Tienes un nuevo trabajo. 341 00:50:01,125 --> 00:50:04,291 Debemos irnos de aquí, Raïssa. 342 00:50:05,084 --> 00:50:06,874 No podemos quedarnos. 343 00:50:07,709 --> 00:50:09,666 ¿Sabes lo que pasará...? 344 00:50:12,917 --> 00:50:14,499 ¿Está la chica aquí? 345 00:50:14,667 --> 00:50:15,249 Sí. 346 00:50:17,292 --> 00:50:19,999 Raïssa... Dicen que encontraron un bebé en Assinovskaya. 347 00:50:20,167 --> 00:50:21,573 Este podría ser tu hermano. 348 00:50:21,643 --> 00:50:23,392 Prepararse. Mahoma te llevará. 349 00:50:23,459 --> 00:50:24,958 Gracias. 350 00:50:36,625 --> 00:50:38,541 - Vive feliz. - Que Allah te haga feliz. 351 00:50:38,709 --> 00:50:40,416 Viaje seguro. 352 00:50:40,584 --> 00:50:42,166 Ser libre. 353 00:50:42,667 --> 00:50:44,666 Que Allah os muestre el camino. 354 00:50:56,231 --> 00:50:57,595 ¿Te gusta la música? 355 00:51:05,767 --> 00:51:07,456 Vamos. Vamos. 356 00:51:18,821 --> 00:51:21,872 No te preocupes, estarás bien. Harás amigos. 357 00:51:22,296 --> 00:51:25,019 A tu edad es fácil. ¿Nos vamos? 358 00:51:32,459 --> 00:51:34,375 Sí, lo sé, no lo sé. tener otra solución. 359 00:51:38,084 --> 00:51:40,041 ¿Eres de qué pueblo? 360 00:51:41,625 --> 00:51:42,833 ¿Eres checheno? 361 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 ¿Cómo te llamas? 362 00:51:50,375 --> 00:51:51,958 Pobre... 363 00:52:43,292 --> 00:52:45,374 ¡Oye chico! ¡Vuelve aquí! 364 00:52:45,709 --> 00:52:47,041 ¿Qué estás haciendo? 365 00:53:08,979 --> 00:53:09,770 Vakha! 366 00:53:13,834 --> 00:53:14,999 Gracias. 367 00:53:15,167 --> 00:53:17,208 Ha sido bueno. 368 00:53:17,375 --> 00:53:19,249 Le fue bien. 369 00:53:20,250 --> 00:53:22,541 Mahoma nos dijo ¿Qué te pasó? 370 00:53:22,709 --> 00:53:24,374 ¿Qué vas a hacer? 371 00:53:24,750 --> 00:53:26,208 No puedes quedarte aquí 372 00:53:26,375 --> 00:53:27,916 Los soldados volverán. 373 00:53:28,084 --> 00:53:30,791 tengo otro hermano y tengo que encontrarlo. 374 00:53:35,834 --> 00:53:37,166 Su nombre es Hadji. 375 00:53:46,414 --> 00:53:47,371 ¿Has visto a este chico? 376 00:53:49,209 --> 00:53:50,041 No. 377 00:53:53,042 --> 00:53:55,458 Al parecer fue con una familia. 378 00:53:56,000 --> 00:53:57,791 Todos se están yendo ahora. 379 00:53:58,417 --> 00:54:01,249 Alguien debe haberlo llevado con ellos. 380 00:54:01,417 --> 00:54:02,583 No lo sé... 381 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 No había nadie en el pueblo. 382 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 Quizás esté de viaje. 383 00:54:08,542 --> 00:54:10,791 No puedo dejarte aquí, sola con el bebé. 384 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 Ven con nosotros. 385 00:54:19,417 --> 00:54:20,916 No puedo irme. 386 00:54:21,084 --> 00:54:22,874 Si él está aquí, en algún lugar... 387 00:54:23,042 --> 00:54:24,999 Dios sabe dónde está. 388 00:54:33,250 --> 00:54:34,249 ¿Cuántos años tiene él? 389 00:54:35,042 --> 00:54:36,166 Nueve. 390 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 Escucha, 391 00:54:38,375 --> 00:54:39,916 estás cometiendo un error. 392 00:54:40,139 --> 00:54:43,771 Si cambias de opinión, Nos vamos mañana al amanecer. 393 00:56:16,069 --> 00:56:18,737 Tienes suerte de que tu familia te deja en paz. 394 00:56:28,984 --> 00:56:31,816 Lo siento, dije algo estúpido. 395 00:56:33,482 --> 00:56:34,618 Pido disculpas. 396 00:56:43,366 --> 00:56:46,384 No hay mucho para comer haremos la compra mañana. 397 00:56:46,942 --> 00:56:47,942 ¿Bueno? 398 00:57:58,667 --> 00:57:59,708 ¡Oye, mierda! 399 00:58:00,167 --> 00:58:01,999 El coronel quiere verte. 400 00:58:02,834 --> 00:58:03,499 Sí, cocinero. 401 00:58:04,500 --> 00:58:06,041 ¡Vamos, date prisa! 402 00:58:20,375 --> 00:58:22,249 ¿Quién crees que eres? 403 00:58:22,417 --> 00:58:23,916 ¡Saca tus manos! 404 00:58:24,084 --> 00:58:25,041 ¿Qué tienes? 405 00:58:26,959 --> 00:58:28,458 Cuando eres un verdadero soldado, 406 00:58:28,625 --> 00:58:31,124 puedes poner tus manos en Tus bolsillos, maricón. 407 00:58:40,167 --> 00:58:41,208 ¡Ingresar! 408 00:58:46,613 --> 00:58:51,196 Kolya... Gvozdiov Nicola. ¡A su servicio, señor! 409 00:58:52,042 --> 00:58:55,291 escuché eso querías salir de aquí. 410 00:58:55,542 --> 00:58:57,708 Hiciste una solicitud para irte. 411 00:58:59,800 --> 00:59:01,465 ¿Tienes algún problema? 412 00:59:02,292 --> 00:59:03,624 No, señor. 413 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Te has quejado ante la jerarquía... 414 00:59:05,709 --> 00:59:08,208 Por culpa del otro bastardo quien se suicidó. 415 00:59:08,375 --> 00:59:09,916 ¿Por qué? ¿Era amigo tuyo? 416 00:59:10,875 --> 00:59:12,083 No, señor. 417 00:59:12,334 --> 00:59:14,374 Entonces eres completamente estúpido. 418 00:59:14,792 --> 00:59:16,124 En el ejército no funciona así. 419 00:59:16,292 --> 00:59:17,374 Aquí es una familia... 420 00:59:17,542 --> 00:59:18,874 ¡Estamos juntos! 421 00:59:19,834 --> 00:59:22,624 ¡Y juntos nos ayudamos unos a otros! 422 00:59:23,334 --> 00:59:24,583 Por eso, Quise decir que-- 423 00:59:24,750 --> 00:59:26,999 ¿Entonces quieres pelear? 424 00:59:29,417 --> 00:59:31,041 No lo sé, señor. 425 00:59:38,625 --> 00:59:41,708 si quieres irte es porque quieres pelear. 426 00:59:42,917 --> 00:59:44,124 Sí, quiero. 427 00:59:44,292 --> 00:59:46,333 ¿Quién crees que eres? 428 00:59:46,500 --> 00:59:48,124 Un héroe, ¿verdad? 429 00:59:48,625 --> 00:59:51,208 ¿Crees que somos estúpidos aquí? 430 00:59:51,375 --> 00:59:52,416 ¿Bien? 431 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 Bueno, ¿verdad? 432 00:59:54,209 --> 00:59:57,166 ¿Crees que tienes el derecho? para pedir cualquier cosa... 433 00:59:57,334 --> 00:59:58,833 Crees que tienes derecho... 434 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 eres un amigo personal ¿Quizás del presidente? 435 01:00:01,250 --> 01:00:02,041 No, pero yo... 436 01:00:02,209 --> 01:00:03,749 ¡Cierra la puta boca! 437 01:00:03,917 --> 01:00:06,249 ¡Tú también eres hablador! 438 01:00:06,417 --> 01:00:08,333 ¡Cállate la cabeza! 439 01:00:11,959 --> 01:00:13,999 ¡Estás lleno de mierda! 440 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 ¡Lo entiendo! 441 01:00:21,917 --> 01:00:22,791 ¡Por favor! 442 01:00:25,125 --> 01:00:27,499 ¡Pequeño idiota! ¡Que se joda tu madre! 443 01:00:29,750 --> 01:00:31,166 ¡Por favor! 444 01:00:36,209 --> 01:00:37,541 ¡Homosexuales! 445 01:00:40,792 --> 01:00:42,541 ¿Entonces? ¿Estás lleno de mierda, imbécil? 446 01:00:42,709 --> 01:00:44,333 ¿Ves que estás lleno de mierda? 447 01:00:44,500 --> 01:00:46,208 ¡Apestas a mierda! 448 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 Entonces, ¿dónde está nuestro héroe? 449 01:00:49,250 --> 01:00:50,367 ¿Dónde está? 450 01:00:50,750 --> 01:00:52,999 ¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo! 451 01:00:53,500 --> 01:00:55,249 ¡Así que querías pelear! 452 01:00:55,709 --> 01:00:57,791 ¡Fuera de aquí, homosexual! 453 01:00:57,959 --> 01:00:59,666 ¡Ve a chupar la polla! 454 01:01:02,292 --> 01:01:03,416 ¡Salir! 455 01:01:26,042 --> 01:01:27,874 ¿Entonces te fue bien? 456 01:01:29,042 --> 01:01:31,166 ¿Te quedas con nosotros o no? 457 01:01:36,292 --> 01:01:37,624 ¿Qué? 458 01:01:44,917 --> 01:01:46,541 Lo sabemos... ¡Gilipollas! 459 01:01:47,584 --> 01:01:49,041 Se sabe que eres Libra. 460 01:03:57,125 --> 01:03:58,041 Hola. 461 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 ¿Has visto a un niño pequeño? de nueve años? 462 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 Esta es su foto. 463 01:04:08,917 --> 01:04:10,374 Gracias. 464 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 ¿Dónde están? ¿Dónde están? ¿Regresaron? 465 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 ¡Ve al sótano! 466 01:06:32,709 --> 01:06:34,124 ¡Avanzaron! ¡Están ahí! 467 01:06:34,292 --> 01:06:35,249 ¿Dónde, allí? 468 01:06:35,417 --> 01:06:37,749 Están en dos lados. ¡Allá! 469 01:06:40,250 --> 01:06:41,541 Esto no es bueno. 470 01:06:48,459 --> 01:06:50,374 espero que no lo hagan rompe mis ventanas. 471 01:06:53,625 --> 01:06:56,249 No, son duros para reemplazar. Eso es cierto. 472 01:06:56,667 --> 01:06:58,874 Está bien. Puedes usar plástico. 473 01:06:59,334 --> 01:07:02,291 No, pero estos rusos no sé apuntar, 474 01:07:02,459 --> 01:07:03,708 ¡Ya que están aquí! 475 01:07:04,625 --> 01:07:07,333 ¿Estás seguro de que es tu mayor problema? 476 01:07:35,959 --> 01:07:37,041 ¿Lo que está sucediendo? 477 01:07:37,209 --> 01:07:39,874 ¡Se están moviendo! ¡Están por todos lados! 478 01:07:40,042 --> 01:07:41,083 ¿A dónde vas? 479 01:07:41,250 --> 01:07:43,499 ¡Nos vamos, abandonamos el pueblo! ¡Toma el mínimo de cosas! 480 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 ¡Díselo a todos! ¡Rápido! 481 01:07:45,417 --> 01:07:48,208 ¡Levántate, nos vamos! ¡Toma las mantas! 482 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 ¡Ya vienen! ¡Nos vamos en tres minutos! 483 01:07:50,584 --> 01:07:52,041 Zukhra, tienes algo para llevar contigo? 484 01:07:52,209 --> 01:07:53,874 Sí, mis papeles. 485 01:07:54,042 --> 01:07:55,333 ¿Dónde están? Iré a buscarlos. 486 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 En el gabinete con el espejo en la entrada. 487 01:07:57,209 --> 01:07:57,999 Estoy en ello. 488 01:07:58,167 --> 01:07:59,666 ¡Rápido, rápido, rápido! 489 01:08:00,139 --> 01:08:01,179 ¿Qué estás haciendo? 490 01:08:01,292 --> 01:08:02,916 ¡Vamos, date prisa! ¿Lo que le pasó? 491 01:08:03,084 --> 01:08:04,458 Vamos, date prisa. ¡Vamos! 492 01:08:09,667 --> 01:08:10,749 ¡Zukhra! 493 01:08:10,917 --> 01:08:12,374 Iré a buscar tus papeles. 494 01:08:12,667 --> 01:08:14,416 ¡Adelante! ¡Me uniré a ti! 495 01:08:14,584 --> 01:08:15,916 ¡Tómalos todos! 496 01:08:16,084 --> 01:08:17,749 ¡Toma todos mis papeles! 497 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 ¡Apurarse! 498 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 ¿Alguien vio a Rouslan? ¿Dónde está? 499 01:08:24,000 --> 01:08:25,708 ¡Rouslan! 500 01:08:29,834 --> 01:08:32,333 - ¿Viste a Rouslan? - No, no lo vimos. 501 01:08:32,625 --> 01:08:34,083 ¡Vamos, sal de aquí! 502 01:08:34,250 --> 01:08:35,916 ¡Ese camión se va! 503 01:08:36,084 --> 01:08:37,416 ¡Sube allí! 504 01:08:38,750 --> 01:08:40,249 ¡Allá arriba! 505 01:08:42,167 --> 01:08:44,208 ¡Vamos, levántate! 506 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 ¿Y qué harás? 507 01:08:46,584 --> 01:08:48,791 Esperaremos a Magomed. Levantarse. 508 01:08:48,959 --> 01:08:49,791 Dame el pequeño. 509 01:08:49,959 --> 01:08:51,499 ¡No te preocupes por nosotros, vete! 510 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 ¡Dame el bebé! 511 01:08:56,250 --> 01:08:57,999 Vamos, levántate. ¡Vamos! 512 01:10:09,881 --> 01:10:11,918 Ven y come. Está listo. 513 01:10:18,862 --> 01:10:19,862 Venir. 514 01:10:20,391 --> 01:10:22,154 Ven a comer, está listo. 515 01:10:32,999 --> 01:10:35,288 Tienes que venir a comer cuando te llame. 516 01:10:40,422 --> 01:10:42,186 Está bien, disfruta. 517 01:10:43,257 --> 01:10:46,476 Sé que comerás cuando yo no esté. Comamos juntos. 518 01:10:56,011 --> 01:10:57,387 Vamos, por favor. 519 01:13:59,104 --> 01:14:00,435 ¿Eso es para mí? 520 01:14:03,256 --> 01:14:04,651 ¿Es un regalo? 521 01:14:12,680 --> 01:14:14,704 ¿Los robaste o los encontraste? 522 01:14:22,153 --> 01:14:23,774 De todos modos, es muy bonito. 523 01:14:29,196 --> 01:14:31,004 Me das joyas y yo Ni siquiera sé tu nombre. 524 01:14:33,442 --> 01:14:34,442 Gracias. 525 01:14:35,861 --> 01:14:37,389 Pequeño bribón. 526 01:14:48,488 --> 01:14:50,991 Estás bien, estás cómodo. 527 01:14:53,330 --> 01:14:54,808 Tienes razón 528 01:14:59,505 --> 01:15:00,890 ¿Sabes que? 529 01:15:01,102 --> 01:15:02,821 De hecho, ¡que se joda! 530 01:15:03,055 --> 01:15:04,779 Podemos arreglárnoslas juntos. 531 01:15:05,132 --> 01:15:07,762 ella esta mirando hacia abajo sobre nosotros como si fuéramos una mierda. 532 01:15:08,369 --> 01:15:10,111 Se lo mostraremos, sólo mire. 533 01:15:10,675 --> 01:15:12,533 Primero, te traeré un regalo. 534 01:15:12,699 --> 01:15:14,786 Compraremos cosas y nos divertiremos. 535 01:15:15,077 --> 01:15:16,282 ¿Nos vamos? 536 01:15:38,573 --> 01:15:39,666 Allí... 537 01:15:40,526 --> 01:15:42,647 Una casa, con una puerta. 538 01:15:49,080 --> 01:15:51,958 Y luego, un niño como tú. 539 01:15:54,162 --> 01:15:56,891 Un chico. ¿Ahora quieres dibujar un poco? 540 01:15:57,622 --> 01:15:58,894 Adelante. 541 01:16:06,399 --> 01:16:09,835 ¿Por qué garabateas así? La casa desaparecerá. 542 01:16:09,914 --> 01:16:12,340 Deberías continuar con el dibujo, así. 543 01:16:12,636 --> 01:16:14,129 Haces una mujer... 544 01:16:14,730 --> 01:16:16,361 Y luego un hombre... 545 01:16:16,625 --> 01:16:17,421 ¿Ves? 546 01:16:18,455 --> 01:16:20,302 Porque si garabateas, no queda nada. 547 01:16:21,703 --> 01:16:22,703 Aquí. 548 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 Pero joder, ¿qué haces ahí? 549 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 ¡Estúpido! 550 01:17:16,709 --> 01:17:18,541 ¡Quita tus manos de la mesa! 551 01:17:19,417 --> 01:17:20,833 No es agradable. 552 01:17:21,250 --> 01:17:22,958 ¡Pues esto también es hermoso! 553 01:17:23,709 --> 01:17:25,083 Tienes que probarlo. 554 01:17:28,209 --> 01:17:28,916 ¡Come, come! 555 01:17:29,542 --> 01:17:30,791 ¡Come, come, come! 556 01:17:31,625 --> 01:17:32,749 ¡Zanahoria! 557 01:17:33,334 --> 01:17:34,791 ¡Come la zanahoria! 558 01:17:35,292 --> 01:17:37,249 Toda tu familia son zanahorias, ¿eh? 559 01:17:38,834 --> 01:17:40,124 ¡Pásame una servilleta! 560 01:17:42,500 --> 01:17:45,083 ¿Qué estás mirando? ¡Pásame una servilleta! 561 01:17:49,834 --> 01:17:51,083 ¿Me oyes? 562 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 ¡Pásamelo! 563 01:18:08,084 --> 01:18:08,541 Gracias. 564 01:18:09,000 --> 01:18:10,124 De nada. 565 01:18:15,750 --> 01:18:17,749 no estas tomando ¿Alguna mierda, eh? 566 01:18:22,959 --> 01:18:23,958 No. 567 01:18:27,209 --> 01:18:28,499 Así queda claro. 568 01:18:30,042 --> 01:18:31,374 Bueno, ¡eso es todo! 569 01:18:32,917 --> 01:18:34,624 ¡Jugaremos un juego! 570 01:18:36,459 --> 01:18:38,124 Eso es bueno, nos divertiremos. 571 01:18:43,209 --> 01:18:45,499 Vamos, te mostraremos algo. 572 01:18:45,959 --> 01:18:47,833 Estoy seguro de que te gustará. 573 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 Venir. 574 01:18:50,667 --> 01:18:51,583 ¡Vamos! 575 01:18:51,750 --> 01:18:52,458 Tómalo, allá vamos. 576 01:18:52,625 --> 01:18:53,749 Venir. 577 01:18:53,917 --> 01:18:55,791 Eso es todo, eso es todo. ¡Ya terminaste! 578 01:18:56,372 --> 01:18:57,704 ¡Levántate, perra! 579 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 Tú también. 580 01:19:07,375 --> 01:19:08,833 Vamos... ¡Joder! 581 01:19:10,084 --> 01:19:12,291 - ¡Vamos! - ¡Mueve el culo, pendejo! 582 01:19:13,417 --> 01:19:15,583 ¡Avance! ¡Avance! ¡Vamos! 583 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 ¡Avanzar! 584 01:19:18,542 --> 01:19:19,291 ¡Detener! 585 01:19:19,917 --> 01:19:20,999 ¡Detener! 586 01:19:21,250 --> 01:19:22,249 ¡Detener! 587 01:19:23,000 --> 01:19:24,374 Entonces chicas... 588 01:19:27,834 --> 01:19:31,416 Como hace buen tiempo. Hace calor, hay sol. 589 01:19:35,167 --> 01:19:36,874 Disfruta el momento. 590 01:19:37,792 --> 01:19:40,374 ¡Vamos, maricones! ¡Banda! 591 01:19:41,709 --> 01:19:42,624 Allí bailarás un poco desnudo. 592 01:19:42,792 --> 01:19:45,416 Vas a acariciar un poco. A ver si eres marica o no. 593 01:19:48,917 --> 01:19:51,374 ¿Qué estamos esperando? Desnúdense, muchachos. 594 01:19:51,667 --> 01:19:52,624 Ellos no entienden. 595 01:19:52,792 --> 01:19:53,791 ¡Elegante! 596 01:19:54,375 --> 01:19:55,499 ¡Elegante! 597 01:19:58,542 --> 01:19:59,624 ¡No, pero míralo! 598 01:19:59,834 --> 01:20:01,541 ¡Él no entiende! 599 01:20:02,417 --> 01:20:04,416 ¡Realmente no lo hace! 600 01:20:11,959 --> 01:20:13,874 ¿Bien? Vamos. 601 01:20:14,042 --> 01:20:16,791 Muéstranos tu trasero. Sabemos que eres un marica. 602 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 ¡No soy tu doncella! 603 01:20:19,334 --> 01:20:22,249 Mira a tu novia ella se desnuda y tu no. 604 01:20:22,417 --> 01:20:23,708 ¿Qué, no entendiste? 605 01:20:24,834 --> 01:20:26,833 ¿Te pregunto si no entendiste? 606 01:20:30,667 --> 01:20:32,208 ¡No pasaremos todo el día! 607 01:20:32,542 --> 01:20:33,833 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 608 01:20:34,500 --> 01:20:35,249 ¡Rápido! 609 01:20:35,417 --> 01:20:36,958 ¡No queremos que jodas! 610 01:20:37,125 --> 01:20:37,833 ¡Vamos, putita! 611 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 ¿No lo tengo claro? ¡Te ordeno que te desnudes! 612 01:20:41,209 --> 01:20:41,791 ¡Desnudo! 613 01:20:41,959 --> 01:20:42,874 ¡Apurarse! 614 01:20:43,042 --> 01:20:44,666 Cuento hasta tres. Uno... 615 01:20:45,000 --> 01:20:45,666 Dos... 616 01:20:46,209 --> 01:20:47,624 Tres. ¡Es el final para ti! 617 01:20:47,792 --> 01:20:49,541 ¡Apresúrate! 618 01:21:12,084 --> 01:21:14,249 Bravo guy, nice! 619 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 ¡Eres un bicho raro! 620 01:21:22,584 --> 01:21:24,124 ¡Bravo, chicos! 621 01:21:36,667 --> 01:21:37,999 ¡Dima! 622 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 ¡Hay trabajo! 623 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 Y bueno, aquí estás feliz. 624 01:21:49,042 --> 01:21:50,916 Vas a ir a casa. 625 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 Tus padres también estarán felices. 626 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 ¿No los has visto desde cuándo? 627 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 ¿Seis meses? 628 01:22:01,542 --> 01:22:02,708 ¿Un año? 629 01:22:05,792 --> 01:22:08,166 Espero que al menos los hayas escrito. 630 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 Podrías sonreír. 631 01:22:15,084 --> 01:22:16,833 Al menos eres libre. 632 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Porque el otro ahí... Cuando entierran una pierna... 633 01:22:20,375 --> 01:22:22,041 Los hará divertidos. 634 01:22:22,584 --> 01:22:23,958 Gracioso por fin... 635 01:22:24,875 --> 01:22:26,999 No es gracioso. En realidad, no tiene nada de gracioso. 636 01:22:27,334 --> 01:22:28,416 ¿Eh? 637 01:22:28,875 --> 01:22:30,041 ¿Estás sola? 638 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 Hablas contigo mismo. 639 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 No sé. 640 01:22:37,125 --> 01:22:39,083 Pues sí y no. 641 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 Y bueno, joder... 642 01:22:41,167 --> 01:22:42,708 ¿No eres una mierda? 643 01:22:48,883 --> 01:22:50,132 ¿Quieres un poco? 644 01:22:53,209 --> 01:22:54,291 ¿Quieres? 645 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 ¿Sí? 646 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Aquí. 647 01:23:00,250 --> 01:23:01,541 ¿Y una cerveza? 648 01:23:02,042 --> 01:23:03,041 ¿Sí? 649 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Bien. 650 01:23:08,959 --> 01:23:10,416 ¡Rápido! ¡Vamos! 651 01:23:10,917 --> 01:23:12,458 ¡Vamos rápido, putas! 652 01:23:13,167 --> 01:23:13,958 ¡Rápido! ¡Rápido! 653 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 ¡Rápido, maldita sea! 654 01:23:27,917 --> 01:23:29,791 Venir. ¡Te mostraré algo! 655 01:23:30,000 --> 01:23:30,666 ¡Venir! 656 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 Vamos, sígueme. ¡Rápido, rápido! 657 01:24:53,542 --> 01:24:54,874 ¡Gracias! 658 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 De nada. 659 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 ¿Quieres uno? 660 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 Sí. 661 01:25:04,709 --> 01:25:05,458 Aquí. 662 01:25:05,709 --> 01:25:06,583 Gracias. 663 01:25:21,792 --> 01:25:23,291 ¡Mierda! 664 01:25:23,459 --> 01:25:24,833 Lo haremos de nuevo. 665 01:25:25,000 --> 01:25:26,291 - ¿Sí? - Sí. 666 01:25:45,794 --> 01:25:49,932 Si el ministro de Asuntos Exteriores no lee el archivo, será solo un archivo. 667 01:25:50,013 --> 01:25:51,678 No tiene ningún interés. 668 01:25:53,343 --> 01:25:54,343 Sí. 669 01:25:57,155 --> 01:25:59,559 Seguirá siendo noticia durante una semana. 670 01:25:59,727 --> 01:26:02,594 y será reemplazado por algo más. 671 01:26:09,593 --> 01:26:11,793 Escucha, mamá, te llamaré después. 672 01:26:14,909 --> 01:26:17,137 Sí, te llamaré, ¿vale? 673 01:26:25,699 --> 01:26:27,795 Esta es una yegua y su potro. 674 01:26:28,065 --> 01:26:30,185 Es una madre yegua y su cría. 675 01:26:31,619 --> 01:26:34,217 Y ésta es una osa con su cachorro. 676 01:26:34,779 --> 01:26:36,184 ¿Alguna vez viste un oso? 677 01:26:38,432 --> 01:26:41,384 Si viste uno dices si, si no dices que no. 678 01:26:42,204 --> 01:26:44,617 Sí... No... 679 01:26:45,746 --> 01:26:47,900 Sí... No... 680 01:26:48,693 --> 01:26:49,693 Sí. 681 01:26:52,555 --> 01:26:55,090 ¿Acabas de hablar? ¡Tú hablas! 682 01:26:56,644 --> 01:26:57,548 Sí. 683 01:26:57,592 --> 01:27:02,503 ¡Increíble! podemos tener una charla. Podemos ser amigos. 684 01:27:04,483 --> 01:27:06,697 Sí, podemos hacer muchas cosas. 685 01:27:07,307 --> 01:27:10,615 - Mi nombre es Carole, Carole. - Carole. 686 01:27:10,890 --> 01:27:12,777 Carole. Perfecto. 687 01:27:13,407 --> 01:27:14,689 ¿Y cuál es tu nombre? 688 01:27:16,158 --> 01:27:18,524 Mi nombre es Carole, ¿y tú? 689 01:27:18,574 --> 01:27:20,661 -Hadji. - ¿Hadji? 690 01:27:22,452 --> 01:27:26,596 Es fantástico. Tendrás mucho que contar. 691 01:27:26,646 --> 01:27:30,827 ¿Y qué pasa con tu apellido? ¿Hadji? 692 01:27:31,228 --> 01:27:32,378 Carole. 693 01:27:32,923 --> 01:27:37,516 - Sí, no. Pero... Está bien. ¿Hadji? - Carole. 694 01:27:39,568 --> 01:27:40,568 Bueno, está bien. 695 01:27:41,797 --> 01:27:43,261 No te preocupes, no hay prisa. 696 01:28:02,042 --> 01:28:03,999 Estoy buscando a mi hermano. 697 01:28:05,667 --> 01:28:06,416 Tiene nueve años. 698 01:28:06,584 --> 01:28:07,958 Es un niño pequeño. 699 01:28:12,584 --> 01:28:15,124 Ah, un niño. Ve allí. 700 01:29:33,250 --> 01:29:34,291 ¡Hola, chicos! 701 01:29:34,500 --> 01:29:35,583 ¿Qué carajo? 702 01:29:36,084 --> 01:29:37,333 ¿Fuiste tú quien mató al perro? 703 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 Pero maldita sea, ¿por qué lo mataste? ¡Era nuestro perro! 704 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 ¿Sois idiotas o qué? 705 01:29:41,084 --> 01:29:42,833 ¡Era un lindo perro! 706 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 Banda de nerds, ¿Quieres comerte al perro? 707 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 Una auténtica banda de nerds. 708 01:29:51,584 --> 01:29:52,291 ¡Venga conmigo! 709 01:30:03,959 --> 01:30:05,124 Por cierto... 710 01:30:05,500 --> 01:30:07,958 puedes poner tus manos en tus bolsillos. 711 01:30:16,292 --> 01:30:17,291 ¡Ingresar! 712 01:30:22,625 --> 01:30:26,874 Nicolai Gvozdiov, A su servicio, coronel. 713 01:30:27,780 --> 01:30:28,904 Te vas. 714 01:30:29,500 --> 01:30:30,749 ¿Cómo está, señor? 715 01:30:31,625 --> 01:30:32,583 Te vas. 716 01:30:33,667 --> 01:30:34,916 Vas al frente. 717 01:30:35,084 --> 01:30:36,416 Ahora. 718 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Ve a buscar tu mochila. 719 01:30:38,667 --> 01:30:40,208 ¡Gracias señor! 720 01:31:13,042 --> 01:31:14,374 Regresé... 721 01:31:14,542 --> 01:31:17,291 Y vio a un hombre corriendo por la calle. 722 01:31:17,459 --> 01:31:21,999 Su rostro cubierto de sangre, camisa rota, mirada angustiada. 723 01:31:22,167 --> 01:31:25,666 Se arrancó el pelo gris. y repitió: 724 01:31:25,834 --> 01:31:29,333 "Oh Alá, Alá, ten piedad, ten piedad..." 725 01:31:29,750 --> 01:31:32,749 De repente entendí Era Mussa, mi tío. 726 01:31:32,917 --> 01:31:37,708 Apenas lo reconocí. Era un hombre apacible y agradable. 727 01:31:38,834 --> 01:31:41,708 Su esposa murió un año después. su boda, hace 15 años. 728 01:31:41,875 --> 01:31:43,565 Y nunca se volvió a casar. 729 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Se quedó solo con Maliqa, su hija, a quien adoraba. 730 01:31:50,167 --> 01:31:54,708 Estaba corriendo lentamente, como una marioneta, y murmuró: 731 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 "Maliqa, Maliqa, mi pequeña, Dios mío, ten piedad..." 732 01:32:00,292 --> 01:32:02,124 Su casa estaba en ruinas. 733 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 Mis dos hermanos fueron tras él. 734 01:32:04,250 --> 01:32:05,749 Yo también. 735 01:32:05,917 --> 01:32:07,458 Repitiendo el nombre de su hija, 736 01:32:07,625 --> 01:32:10,249 mi tío se arrojó sobre las ruinas. 737 01:32:10,959 --> 01:32:15,208 Mi madre lo tomó en sus brazos. y trató de calmarlo. 738 01:32:15,959 --> 01:32:17,624 Mis hermanos y otros hombres... 739 01:32:17,792 --> 01:32:20,249 Comenzó a buscar en las ruinas. 740 01:32:20,417 --> 01:32:22,624 las mujeres fueron llevadas lejos del lugar.. 741 01:32:22,792 --> 01:32:25,333 El cuerpo de Maliqa fue encontrado media hora después. 742 01:32:25,500 --> 01:32:27,999 Ella fue aplastada por una pared. 743 01:32:28,167 --> 01:32:29,499 Ella estaba muerta. 744 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 La llevamos a la mezquita con otros cadáveres. 745 01:32:33,709 --> 01:32:34,958 En el patio, 746 01:32:35,125 --> 01:32:38,041 escuchamos el primero Helicóptero regresando. 747 01:32:38,500 --> 01:32:39,958 Todos huimos. 748 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 Nos fuimos. 749 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 Nos fuimos sin llevarnos nada. Nada en absoluto. 750 01:33:00,167 --> 01:33:03,041 mi tio queria quedarse para enterrar a su hija. 751 01:33:12,459 --> 01:33:16,874 Cuando llegaron los rusos, lo atraparon y lo torturaron. 752 01:33:17,500 --> 01:33:21,666 Pero nada podría empeorarlo que haber perdido a su hija. 753 01:33:22,667 --> 01:33:24,916 Le sacaron los ojos. 754 01:33:27,750 --> 01:33:29,666 Ahora está loco. 755 01:33:30,792 --> 01:33:35,083 Porque lo último que vio Se reían los soldados rusos. 756 01:33:35,250 --> 01:33:38,833 Mi madre dice que ese es el razón por la cual se volvió loco. 757 01:33:39,000 --> 01:33:40,541 Que la última imagen... 758 01:33:40,709 --> 01:33:44,333 Llegó antes de sumergirse en la oscuridad. 759 01:35:19,825 --> 01:35:21,476 Has ordenado todo, ¡eso es genial! 760 01:35:23,407 --> 01:35:25,025 ¿Sabes lo que haré? 761 01:35:26,175 --> 01:35:29,610 Tendremos nuestra propia fiesta. ¿Quieres? 762 01:35:32,323 --> 01:35:34,304 Primero cambiaremos la música. 763 01:35:37,556 --> 01:35:39,398 ¿Qué me pongo? 764 01:35:42,195 --> 01:35:45,077 ¿Conoces los BeeGees? 765 01:35:47,557 --> 01:35:50,331 ¿No? No es de tu edad. 766 01:36:06,087 --> 01:36:07,252 ¿Vienes? 767 01:36:09,110 --> 01:36:10,710 Vamos, baila conmigo. 768 01:36:11,877 --> 01:36:13,488 ¿No quieres bailar? 769 01:36:21,162 --> 01:36:22,162 Estoy seguro de que sabes bailar. 770 01:36:24,175 --> 01:36:25,487 No eres gracioso. 771 01:37:04,414 --> 01:37:05,414 Sabes... 772 01:37:07,069 --> 01:37:09,018 No deberíamos irnos a la cama enojados. 773 01:37:10,382 --> 01:37:12,587 Dormir con la mente enojada es muy malo. 774 01:37:14,440 --> 01:37:15,796 Te arruina. 775 01:37:22,029 --> 01:37:23,507 Lo siento, Hadji. 776 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 ¡Vamos, hijos de puta! 777 01:40:59,250 --> 01:41:02,124 ¡Mueven vuestros culos! Cruzamos la plaza. 778 01:41:02,292 --> 01:41:04,374 Y tomamos posición. ¿Entiendo? 779 01:41:04,542 --> 01:41:07,333 ¡Adelante, si fuera yo quien te hiciera tropezar! 780 01:41:07,500 --> 01:41:09,458 ¡Muévete! 781 01:41:09,625 --> 01:41:10,999 ¡Adelante, adelante! 782 01:41:11,209 --> 01:41:12,541 ¡Ve, mete los dedos en algún culo! 783 01:41:12,709 --> 01:41:14,499 ¡Adelante, vamos, vamos! 784 01:41:14,667 --> 01:41:16,166 ¡Maricones de ventas! 785 01:41:16,334 --> 01:41:17,749 ¡Vamos! 786 01:41:39,542 --> 01:41:40,374 ¡Yuri! 787 01:41:40,667 --> 01:41:41,791 ¡Yuri! 788 01:42:06,084 --> 01:42:06,916 ¡Mierda! 789 01:42:17,834 --> 01:42:20,749 ¿Qué le hiciste a mi hijo? 790 01:42:21,042 --> 01:42:22,083 Maldita sea... 791 01:42:23,250 --> 01:42:24,833 Dios mío... 792 01:42:27,875 --> 01:42:28,874 ¡¿Qué hice?! 793 01:42:29,042 --> 01:42:31,124 ¡Maldito imbécil, qué estás haciendo! 794 01:42:31,292 --> 01:42:34,291 - Maté a alguien... - ¡Estoy harto de imbéciles! 795 01:42:34,459 --> 01:42:35,458 ¡Pobre bebé! 796 01:42:35,625 --> 01:42:38,124 ¿Quién me envió idiotas como tú? 797 01:42:38,417 --> 01:42:39,666 ¡Escúchame! 798 01:42:39,834 --> 01:42:42,124 usted reposiciona, y cubre la derecha! 799 01:42:42,292 --> 01:42:42,958 ¿Entiendo? 800 01:42:43,125 --> 01:42:44,541 - ¡Sí! - ¡Oscuro! 801 01:42:44,709 --> 01:42:45,749 ¡Adelante, adelante, adelante! 802 01:42:45,917 --> 01:42:46,833 ¡Sí! 803 01:42:59,209 --> 01:43:00,874 Te diré algo, amigo. 804 01:43:01,000 --> 01:43:02,474 ¿Por qué crees que estaban allí? 805 01:43:02,542 --> 01:43:03,208 ¿Oportunidad? 806 01:43:03,625 --> 01:43:04,999 ¿Olvidaron sus casas? 807 01:43:06,500 --> 01:43:08,499 son los chechenos ¡Quién los puso ahí! 808 01:43:08,667 --> 01:43:09,333 ¡Chechenos! 809 01:43:09,750 --> 01:43:12,999 A veces envían niñas lleno de explosivos. 810 01:43:13,542 --> 01:43:16,999 ¿Qué pensaste? Ningún checheno es inocente, estúpido. 811 01:43:17,167 --> 01:43:20,124 Entiéndelo rápidamente. 812 01:43:20,500 --> 01:43:24,249 No hay piedad con estos culos negros, créeme. 813 01:43:27,625 --> 01:43:28,708 En cualquier caso, 814 01:43:28,875 --> 01:43:31,583 un anciano y un niño, es muy impresionante... 815 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 ¡Qué cazador! 816 01:43:43,709 --> 01:43:45,541 La próxima vez lo haré mejor. 817 01:43:45,709 --> 01:43:47,833 Para mí fue como... 818 01:43:48,000 --> 01:43:48,708 Una desfloración. 819 01:43:50,084 --> 01:43:51,499 ¡Una virgen! 820 01:44:00,417 --> 01:44:02,374 ¡Una virgen! 821 01:44:02,542 --> 01:44:04,999 Esta es la primera vez ¿Has matado a alguien? 822 01:47:58,834 --> 01:48:00,666 ¿No quieres venir? 823 01:48:01,250 --> 01:48:03,583 Todos juegan menos tú. 824 01:48:16,917 --> 01:48:18,708 No te preocupes... 825 01:48:19,167 --> 01:48:21,208 Si quieres puedes venir. 826 01:48:43,625 --> 01:48:44,835 Mi nombre es Hadji. 827 01:48:45,065 --> 01:48:46,856 Hadji Saaiev. 828 01:48:47,084 --> 01:48:48,583 Tengo nueve años y medio. 829 01:48:48,750 --> 01:48:51,499 Mi padre, mi madre y mi hermana murieron. 830 01:48:52,167 --> 01:48:54,318 Fueron asesinados por soldados rusos. 831 01:48:55,375 --> 01:48:58,749 También tengo un hermano pequeño, Vakha. 832 01:49:03,500 --> 01:49:07,499 Debería haberlo cuidado, pero no pude lograrlo. 833 01:49:08,341 --> 01:49:10,173 Soy demasiado pequeño. 834 01:49:13,959 --> 01:49:17,458 Tal vez si todavía está vivo... 835 01:49:17,792 --> 01:49:19,833 Él me perdonará. 836 01:49:38,334 --> 01:49:39,208 Sí. 837 01:49:45,000 --> 01:49:45,916 Sí. 838 01:49:48,334 --> 01:49:53,052 Recuerdo un día Mis padres invitaron a la gente. 839 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 Cantaron y bailaron, se estaban riendo... 840 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Todos los miraban... 841 01:50:03,542 --> 01:50:05,458 Bailaron muy bien. 842 01:50:05,625 --> 01:50:08,249 Especialmente mi padre. 843 01:50:15,084 --> 01:50:18,624 Mi hermana y yo estábamos orgullosos de ellos. 844 01:50:21,459 --> 01:50:23,458 Estoy seguro de que ellos también estaban muy orgullosos de ti. 845 01:50:28,250 --> 01:50:29,416 No sé. 846 01:50:32,459 --> 01:50:34,874 Fue mi padre quien escuchó Llegan los soldados. 847 01:50:37,709 --> 01:50:40,041 Nos dijo que nos escondiéramos, 848 01:50:40,209 --> 01:50:42,874 pero mi hermana quería quedarse con él y mi madre. 849 01:50:44,250 --> 01:50:47,999 Hice lo que dijo mi padre. Me escondí con mi hermano. 850 01:50:48,500 --> 01:50:51,916 Y escuché a los soldados gritándoles a mis padres. 851 01:50:53,125 --> 01:50:55,999 Y luego los mataron. 852 01:51:02,667 --> 01:51:06,541 Una vez que se fueron, Huí con mi hermano. 853 01:51:08,000 --> 01:51:10,208 Pero no sabía cómo alimentarlo. 854 01:51:10,417 --> 01:51:13,166 Entonces tuve que dejarlo. frente a una casa. 855 01:51:14,000 --> 01:51:17,458 Pero sé que hubo No hay rusos en la casa... 856 01:51:19,542 --> 01:51:21,999 porque primero escuché por sus voces. 857 01:51:25,000 --> 01:51:26,458 Más tarde, en el camino, 858 01:51:26,667 --> 01:51:28,916 La gente me llevó en su camioneta. 859 01:51:29,750 --> 01:51:32,249 Dijeron que estaba perdido... 860 01:51:32,417 --> 01:51:34,958 Y que no podía vivir normalmente. 861 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 Pero en realidad no saben nada. aunque sean grandes. 862 01:51:40,875 --> 01:51:44,583 Por ejemplo, no pudieron saber que te conocería. 863 01:51:46,709 --> 01:51:48,749 No podían saberlo. 864 01:52:02,667 --> 01:52:05,208 es verdad que yo abandonado a mi hermano... 865 01:52:05,375 --> 01:52:07,541 Y también que robé joyas, 866 01:52:07,709 --> 01:52:10,166 pero eso no significa que sea malo. 867 01:52:13,084 --> 01:52:16,541 Robé joyas así que estamos empatados. 868 01:52:17,667 --> 01:52:20,583 Porque siempre eres tú quien me da todo, y yo nada. 869 01:52:20,750 --> 01:52:23,083 Pensé que era algo bueno que hacer. 870 01:52:23,250 --> 01:52:25,041 Por eso los robé. 871 01:52:39,709 --> 01:52:40,624 Sí. 872 01:52:50,167 --> 01:52:52,541 De todos modos, ella era una mujer estúpida. 873 01:52:52,709 --> 01:52:55,958 porque eventualmente el Los rusos se quedarán con sus joyas. 874 01:52:56,375 --> 01:52:59,166 Así que es mejor que los tengas. 875 01:53:09,375 --> 01:53:10,833 ¡Kolya! 876 01:53:17,292 --> 01:53:18,624 ¡Ven con nosotros! 877 01:53:19,875 --> 01:53:21,166 Hola mi hermano! 878 01:53:27,584 --> 01:53:30,291 ¿Bueno? ¡Has cambiado, puta! ¿De qué estás hablando? 879 01:53:34,584 --> 01:53:37,458 Chicos, saluden a Kolya. ¡Este es mi amigo, mi hermano! 880 01:53:37,625 --> 01:53:41,124 ¡Ese es Vacia, Igor, Cerega! 881 01:53:41,542 --> 01:53:43,366 Kolya. Encantado de conocerlo. 882 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 Aquí. 883 01:53:53,667 --> 01:53:54,833 ¿Estás bien? 884 01:53:56,875 --> 01:53:58,291 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 885 01:53:58,459 --> 01:54:00,958 Y bueno ahí, ahí... ¡Es el Paraíso! 886 01:54:01,292 --> 01:54:02,208 ¡Mirar! 887 01:54:02,584 --> 01:54:03,624 ¡Salud! 888 01:54:10,985 --> 01:54:14,124 Espérame, volveré pronto. 889 01:54:15,383 --> 01:54:19,054 No te preocupes. No te traeré un regalo no tienes que robar nada. 890 01:54:19,343 --> 01:54:20,995 - ¿Bueno? - Sí. 891 01:54:21,225 --> 01:54:25,264 Lo importante es que me esperes. 892 01:54:25,729 --> 01:54:27,839 Y no escuches música triste, ¿vale? 893 01:54:29,216 --> 01:54:30,815 - ¿Bueno? - Sí. 894 01:54:31,314 --> 01:54:32,542 Esto lo entendiste. 895 01:54:34,015 --> 01:54:35,711 Tengo que irme ahora, no me lo puedo perder. 896 01:54:45,302 --> 01:54:46,618 ¿Crees que me las arreglaré? 897 01:54:52,382 --> 01:54:54,078 - ¿Bueno? - Sí. 898 01:54:55,964 --> 01:54:56,964 Excelente. 899 01:54:57,917 --> 01:54:59,198 Entonces me las arreglaré. 900 01:56:46,451 --> 01:56:47,451 ¡Soy yo! 901 01:56:48,273 --> 01:56:52,087 Olvidé mi dinero. entonces yo Regresó por el dinero. 902 01:56:52,755 --> 01:56:55,717 No estaba detrás de la puerta, no lo hice. Nos vemos bailando... ¿vale? 903 01:57:00,494 --> 01:57:02,051 Está bien, volveré pronto. 904 02:02:46,033 --> 02:02:47,427 Venga conmigo. 905 02:03:20,372 --> 02:03:21,797 ¿Quieres ir a jugar? 906 02:03:23,464 --> 02:03:26,924 Volveré en un minuto. ¡Ir! 907 02:06:32,460 --> 02:06:33,889 ¡Ir! 908 02:06:37,371 --> 02:06:38,621 ¡Ir! 909 02:06:47,474 --> 02:06:48,613 ¡Raïssa! 910 02:06:49,584 --> 02:06:50,935 ¡Hadji! 911 02:08:25,667 --> 02:08:26,708 ¡Ir! ¡Ir! 912 02:08:28,000 --> 02:08:28,958 ¡Ir! 913 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 Maldita sea... 914 02:09:23,000 --> 02:09:24,874 Maldita sea, ¿por qué no funciona? 915 02:09:27,542 --> 02:09:29,458 ¡¿Qué es esta mierda?! 916 02:09:31,917 --> 02:09:32,874 Qué carajo, una tapa. 917 02:09:34,125 --> 02:09:35,124 Allí... 918 02:09:37,042 --> 02:09:38,374 Bienvenido. 919 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Bienvenidos a un gran país de mierda, joder... 920 02:09:45,584 --> 02:09:47,083 ¡Chechenia! 921 02:09:47,667 --> 02:09:50,249 Bueno, no hay mucho pasando porque... 922 02:09:50,834 --> 02:09:52,958 Llegamos un poco después de la batalla. 923 02:09:53,750 --> 02:09:55,708 Pero intentaré encontrar gente. 924 02:09:58,167 --> 02:09:59,916 Bueno, por fin ahora verás un poco... 925 02:10:00,084 --> 02:10:02,958 Que país de mierda. 926 02:10:04,292 --> 02:10:08,499 Ah, ahí. Hay algo. Nos acercaremos. 927 02:14:30,000 --> 02:14:32,000 Traducción totalmente jodida por el grupo alimentos.