1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ അഴുകുകയും നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും]

2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
എന്തെങ്കിലും സാമ്യം യാദൃശ്ചികമാണ്]

3
00:00:41,153 --> 00:00:43,040
[കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളുമുള്ള രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായി പ്രൊഫഷണൽ മേൽനോട്ടത്തിൽ]

4
00:00:57,400 --> 00:01:00,567
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

5
00:01:00,567 --> 00:01:04,267
എല്ലാ ടിവി പ്രോഗ്രാമുകളിലും നിങ്ങളെ ഫീച്ചർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

6
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
കാങ്‌സെങ് സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ് കവർ ചെയ്യുന്നു.

7
00:01:07,233 --> 00:01:09,233
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
അന്വേഷണത്തിലും, അല്ലേ?

8
00:01:10,200 --> 00:01:14,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഞാനാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രശ്നമല്ല.

10
00:01:18,033 --> 00:01:21,133
നിങ്ങളുടെ DNA ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ലീ യോങ് വൂ.

11
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

12
00:01:30,067 --> 00:01:33,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്?

13
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
ഇതിനകം കാലഹരണപ്പെട്ടു,

14
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
എന്തായാലും ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസ് കേസെടുക്കുന്നത്

16
00:01:43,200 --> 00:01:46,567
പരിമിതികളുടെ ചട്ടത്തിനപ്പുറം?

17
00:01:46,567 --> 00:01:49,233
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:50,700 --> 00:01:53,184
ഇത് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

19
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:02:00,867 --> 00:02:02,767
ഒമ്പത് നിരപരാധികൾ,

21
00:02:02,767 --> 00:02:06,233
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
അവരെ വിട്ടയക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

22
00:02:08,267 --> 00:02:09,867
അതിനുമുകളിൽ,

23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
കാങ്‌സെങ്ങിൽ താമസിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരും

24
00:02:14,867 --> 00:02:17,267
അന്ന്

25
00:02:17,900 --> 00:02:20,367
സത്യം അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

26
00:02:22,467 --> 00:02:25,567
കാരണം അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ വളരെയധികം മാറ്റിമറിച്ചു.

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
നന്നായി,

28
00:02:28,640 --> 00:02:30,433
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

29
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
[കുമ്പസാരം ക്ഷമയുടെ തുടക്കമാണ്,
പാപമോചനം രക്ഷയിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

30
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
എന്നിട്ടും, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

31
00:02:45,633 --> 00:02:47,433
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

32
00:02:59,967 --> 00:03:01,767
അപ്പോൾ ശരി.

33
00:03:12,533 --> 00:03:14,300
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

34
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും വരാം.

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,633
കഴിയുന്നതും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

36
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല!

37
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
[എപ്പിസോഡ് 2]
എന്തായാലും ഇവിടെ അധികകാലം തങ്ങാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

38
00:03:42,633 --> 00:03:44,400
കാങ് തേ ജൂ!

39
00:03:49,200 --> 00:03:51,767
ഈ കേസ് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും.

40
00:03:54,933 --> 00:03:56,633
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

41
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
എന്ത്?

42
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
ഞാൻ ചെയ്യും

43
00:04:00,160 --> 00:04:02,533
നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക.

44
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
അന്നത്തെ പോലെ.

45
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
നീ സൈക്കോ!

46
00:04:09,000 --> 00:04:12,367
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കാങ് തേ ജോ.

47
00:04:23,233 --> 00:04:25,200
- നീ തെറിക്കുന്നു.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

48
00:04:26,433 --> 00:04:30,600
തേ ജൂ!

49
00:04:31,433 --> 00:04:35,133
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

50
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
ജീവനോടെ!

51
00:04:37,433 --> 00:04:40,067
ഇത് ശരിക്കും രസകരമല്ല.

52
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
തേ ജൂ!

53
00:04:41,967 --> 00:04:44,100
ഇതൊരു തമാശയാണ്, വെറും തമാശയാണ്.

54
00:04:49,536 --> 00:04:51,100
- പങ്ക്!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

55
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

56
00:05:01,267 --> 00:05:03,967
പേടിച്ചു പോയോ? നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റതായി ഭയമുണ്ടോ?

57
00:05:03,967 --> 00:05:05,033
പങ്കേ!

58
00:05:05,033 --> 00:05:06,433
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

59
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

60
00:05:08,367 --> 00:05:10,500
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ...

61
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
എന്ത് കൊണ്ട്...

62
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
ഇതൊരു തമാശയാണ്, വെറും തമാശയാണ്.

63
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
ഒരു തമാശ?

64
00:05:17,533 --> 00:05:19,264
നന്നായി?

65
00:05:19,264 --> 00:05:21,433
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമല്ലേ?

66
00:05:21,433 --> 00:05:23,067
എനിക്കും അത് രസകരമായിരുന്നില്ല.

67
00:05:25,033 --> 00:05:28,067
അന്ന്, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തമാശകൾ
ഒട്ടും രസകരമായിരുന്നില്ല.

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,296
[ചാരന്മാരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനും കീഴടങ്ങുന്നതിനുമുള്ള കാലയളവ്]

69
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
<i>ഞാൻ ഈ കേസ് തിരികെ എടുക്കും.</i>

70
00:05:42,867 --> 00:05:44,500
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളും.</i>

71
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
ലീ സിയോങ് ജിൻ.

72
00:06:10,200 --> 00:06:11,744
എനിക്ക് കിട്ടി

73
00:06:11,744 --> 00:06:13,433
ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

74
00:06:14,133 --> 00:06:17,567
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

75
00:06:18,842 --> 00:06:21,633
[കാങ്‌സെങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]

76
00:06:21,633 --> 00:06:23,233
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,467
ഇപ്പോൾ മുതൽ ശരിയായ ജീവിതം നയിക്കുക.

78
00:06:28,267 --> 00:06:30,600
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും.

79
00:06:30,600 --> 00:06:32,233
അതെ സർ.

80
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി

81
00:06:36,067 --> 00:06:39,233
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ കാങ്‌സെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി.

82
00:06:39,233 --> 00:06:41,792
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു

83
00:06:41,792 --> 00:06:44,067
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

84
00:06:46,656 --> 00:06:48,800
വിട.

85
00:06:54,900 --> 00:06:56,544
നന്നായി...

86
00:06:57,600 --> 00:06:58,867
സന്തോഷമുണ്ടോ?

87
00:07:09,667 --> 00:07:14,100
അത് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
1986 ഒക്ടോബർ മുതലുള്ള കൊലപാതക പരമ്പര

88
00:07:14,100 --> 00:07:17,152
ഒരു പരമ്പര കൊലക്കേസായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

89
00:07:17,152 --> 00:07:18,300
അതെ?

90
00:07:18,300 --> 00:07:21,933
അപ്പോൾ ആകെ എത്ര കേസുകൾ ഉണ്ട്?

91
00:07:21,933 --> 00:07:25,700
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുള്ളിടത്തോളം,
ആകെ നാല് കേസുകളുണ്ട്.

92
00:07:27,808 --> 00:07:31,433
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?

93
00:07:31,433 --> 00:07:34,800
കാരണം കുറ്റവാളിയുടെ രീതികൾ
കാലക്രമേണ അല്പം മാറി,

94
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് സമയമെടുത്തു
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക,

95
00:07:37,900 --> 00:07:41,167
എന്നാൽ സംയുക്ത പോലീസ്-പ്രോസിക്യൂഷൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്
ഇതിനകം രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

96
00:07:41,167 --> 00:07:44,333
<i>ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ.</i>

97
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
<i>രീതി മാറിയത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

98
00:07:48,133 --> 00:07:49,567
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഈയിടെയായി വളരെ തിരക്കിലാണ്.

99
00:07:49,567 --> 00:07:50,700
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

100
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
അത് എന്നെയും കൊല്ലുകയാണ്.

101
00:07:52,300 --> 00:07:55,833
അവൻ്റെ മറ്റെല്ലാ കേസുകളും എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചിരിക്കുന്നു.

102
00:07:55,833 --> 00:07:57,933
വിദ്യാർത്ഥി സമര കേസുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
തലവേദന മതി.

103
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

104
00:07:59,467 --> 00:08:01,167
മിസ്റ്റർ ചായുടെ കാര്യമോ?

105
00:08:03,267 --> 00:08:04,500
അവയിൽ ചിലത് എൻ്റെ കയ്യിൽ തരൂ.

106
00:08:04,500 --> 00:08:06,633
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും...

107
00:08:06,633 --> 00:08:08,667
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒഴിവു സമയം.

108
00:08:08,667 --> 00:08:10,700
ഇത് കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ്
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

109
00:08:10,700 --> 00:08:12,733
അപ്പോൾ, ഞാൻ വേണോ

110
00:08:12,733 --> 00:08:15,967
- കുറഞ്ഞത് പ്രതിഷേധ കേസെങ്കിലും എടുക്കണോ?
- അതെ, അവൻ എടുക്കട്ടെ.

111
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

112
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
ശരി, എങ്കിൽ.

113
00:08:22,533 --> 00:08:23,967
കുറെ നാളായി.

114
00:08:23,967 --> 00:08:25,900
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ക്ലോസ് ഷോട്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

115
00:08:25,900 --> 00:08:27,067
ഭക്ഷണത്തിനായി താമസിക്കുക.

116
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
റിപ്പോർട്ടർമാർ,

117
00:08:28,133 --> 00:08:30,767
സോൾ ഹാളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകും
നഗരമധ്യത്തിൽ.

118
00:08:30,767 --> 00:08:32,200
- ശരി.
- നന്ദി.

119
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
ശരി.

120
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
<i>ഞാൻ പോകുകയാണ്</i>

121
00:08:42,000 --> 00:08:44,967
ശരിക്കും ഒരു വലിയ സ്പ്രെഡ് പുറത്തു വയ്ക്കുക.

122
00:08:44,967 --> 00:08:47,367
പക്ഷേ, സ്പൂൺ പിടിക്കുന്ന ആളെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

123
00:08:47,367 --> 00:08:48,967
അതിൽ നിന്ന് എല്ലാ വിനോദവും എടുക്കുന്നു.

124
00:08:48,967 --> 00:08:51,667
എന്നിട്ട് അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുക.

125
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
അപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നെ ഒരു സ്പൂൺ എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

126
00:08:56,967 --> 00:08:59,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:08:59,000 --> 00:09:00,933
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞു,

128
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്ന സ്കൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

129
00:09:03,300 --> 00:09:05,433
നമുക്ക് ഒരു സ്കൂപ്പ് ഉണ്ടോ?

130
00:09:05,433 --> 00:09:07,500
നിങ്ങളുടെ ലെൻസ് ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.

131
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ അറസ്റ്റ്.

132
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പ്രതി പിടിക്കപ്പെടുമോ?

133
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
അവനെ ആര് പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

134
00:09:20,433 --> 00:09:22,267
സർ.

135
00:09:22,267 --> 00:09:23,300
ഞാൻ താങ്കളുടെ പത്രസമ്മേളനം കണ്ടു.

136
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
ശ്രീ ചാ.

137
00:09:28,767 --> 00:09:33,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ ചായിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

138
00:09:33,167 --> 00:09:37,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദീർഘമായ പാത സ്വീകരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എളുപ്പമുള്ളതിന് പകരം.

139
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
മുഖങ്ങൾ വായിക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.

140
00:09:42,067 --> 00:09:44,467
എനിക്ക് നല്ല ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

141
00:09:44,467 --> 00:09:46,048
കൂടുതൽ ഇഷ്ടം

142
00:09:46,048 --> 00:09:49,367
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അവിടെ
പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

143
00:09:53,400 --> 00:09:56,067
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

144
00:09:56,067 --> 00:09:58,867
അല്ലേ? ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

145
00:09:58,867 --> 00:10:01,500
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

146
00:10:01,500 --> 00:10:04,367
ഈ വൈകുന്നേരം കുറച്ച് സമയം തരുമോ?

147
00:10:04,367 --> 00:10:05,567
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

148
00:10:05,567 --> 00:10:07,333
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

149
00:10:07,333 --> 00:10:10,467
അവധിക്ക് മകൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

150
00:10:10,467 --> 00:10:12,267
ചിയോൾ?

151
00:10:12,267 --> 00:10:15,767
കൊള്ളാം, അവൻ ഇതിനകം കോളേജിലാണ്.

152
00:10:15,767 --> 00:10:17,167
സമയം പറക്കുന്നു!

153
00:10:17,167 --> 00:10:19,767
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

154
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:10:21,167 --> 00:10:22,533
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

156
00:10:22,533 --> 00:10:25,000
എന്തായാലും ആ ഭക്ഷണം മറ്റൊരിക്കൽ കഴിക്കാം.

157
00:10:29,967 --> 00:10:32,233
"അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നു," എഴുതി കഴിഞ്ഞോ?

158
00:10:32,233 --> 00:10:34,000
അതെ!

159
00:10:34,000 --> 00:10:37,733
നമ്പർ 3, "ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം കളിച്ചു."

160
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
"ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം കളിച്ചു."

161
00:10:52,700 --> 00:10:53,733
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

162
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
[പഠനവും സ്നേഹവും കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പരിപോഷിപ്പിക്കുക]
ശരി, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

163
00:10:55,233 --> 00:10:57,067
- ഞാൻ പോകാം.
- ബൈ.

164
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
സുഹൃത്തുക്കളെ!

165
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
- ഹലോ.
- ഹലോ.

166
00:11:23,433 --> 00:11:24,933
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിച്ചു.

167
00:11:24,933 --> 00:11:26,500
ഓ, അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

168
00:11:26,500 --> 00:11:29,033
ഇപ്രാവശ്യം നിന്നെ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

169
00:11:29,033 --> 00:11:30,667
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

170
00:11:33,344 --> 00:11:34,933
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകാം.

171
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:11:38,233 --> 00:11:40,400
അതെ, ആ അലർച്ചയോടെ.

173
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
തേ ജൂ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു.

174
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
അവൻ പൂർണ്ണമായും പാഴായി വീട്ടിലെത്തി.

175
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
അവൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ ജീവിതം സമാധാനപരമായിരുന്നു.

176
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
ഇനി ജീവിക്കാൻ ആലോചിക്കണം
അവനോടൊപ്പം വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

177
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
പിന്നെ,

178
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:11:59,333 --> 00:12:01,167
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

180
00:12:03,467 --> 00:12:07,067
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു അരി സൂപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

181
00:12:07,067 --> 00:12:08,768
അതെ എന്ന് പറയരുത്.

182
00:12:08,768 --> 00:12:10,900
അത് അങ്ങനെയല്ല.

183
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

184
00:12:20,800 --> 00:12:22,933
നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?

185
00:12:22,933 --> 00:12:24,567
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

186
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
അമ്മേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു കുടലില്ല.

187
00:12:43,067 --> 00:12:44,867
പ്രിയേ, ഞാൻ മറന്നു.

188
00:12:44,867 --> 00:12:48,100
എന്തുചെയ്യും?
അത് വിളമ്പിയതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

189
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
ഞാനിത് കഴിച്ചാൽ മതി.

190
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
ക്ഷമിക്കണം.

191
00:12:53,033 --> 00:12:54,667
കാത്തിരിക്കൂ.

192
00:12:58,367 --> 00:13:00,833
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

193
00:13:04,667 --> 00:13:07,133
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

194
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

195
00:13:11,733 --> 00:13:13,500
അവിടെ.

196
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
ഇവിടെ.

197
00:13:17,700 --> 00:13:18,733
പോകൂ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

198
00:13:18,733 --> 00:13:20,333
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്.

199
00:13:30,900 --> 00:13:34,067
നീ എന്തിനാ ഒറ്റക്ക് കറങ്ങുന്നത്?

200
00:13:35,033 --> 00:13:36,633
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

201
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
സാങ് ബീം.

202
00:13:40,267 --> 00:13:41,700
ടെയ് ജൂ തിരിച്ചെത്തി.

203
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
കാങ് തേ ജോ?

204
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
കാത്തിരിക്കൂ, ആ പങ്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

205
00:13:53,133 --> 00:13:56,033
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

206
00:13:56,033 --> 00:13:59,433
അവൻ തകരാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ വീണ്ടും, അവൻ അല്ലേ?

207
00:13:59,433 --> 00:14:02,300
ചെറിയ പങ്കേ, പേടിച്ചോ?

208
00:14:02,300 --> 00:14:06,133
ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടല്ല,
പക്ഷെ അവൻ അൽപ്പം...

209
00:14:06,133 --> 00:14:09,833
എന്തായാലും സൂക്ഷിച്ചോളൂ.
അവൻ കലഹിക്കാൻ ആളല്ല.

210
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
അപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ ബലഹീനത ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

211
00:14:12,233 --> 00:14:15,467
അതൊരു ബലഹീനതയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താം.

212
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
അത് ശരിയാണ്.

213
00:14:19,400 --> 00:14:21,567
[കാങ്‌സെങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]

214
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
ഇരകളെ കണ്ടെത്തി തുടങ്ങാം.

215
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരകളുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല.

216
00:14:26,467 --> 00:14:29,467
ഇല്ല, ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും കൊലപാതകശ്രമക്കേസുകൾ.

217
00:14:29,467 --> 00:14:32,867
- കൃത്യമായി.
- അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് കൊല്ലുന്നു.

218
00:14:32,867 --> 00:14:35,000
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാലോ
അത് മുഴുവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

219
00:14:35,000 --> 00:14:37,433
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചോ, അതോ ബലാത്സംഗശ്രമമോ?

220
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
അല്ലെങ്കിൽ ബലാത്സംഗം.

221
00:14:38,733 --> 00:14:40,567
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

222
00:14:40,567 --> 00:14:42,267
ആ പങ്കും മനുഷ്യനാണ്.

223
00:14:42,267 --> 00:14:44,700
അവൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

224
00:14:46,300 --> 00:14:49,567
<i>ശരി, ഏതെങ്കിലും ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുക
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി കാങ്‌സെങ്ങിൽ</i>

225
00:14:49,567 --> 00:14:52,633
<i>അത് ചെറുതായി പോലും സഹിക്കുന്നു
ഈ കേസുമായി സാമ്യം.</i>

226
00:14:52,633 --> 00:14:55,233
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ?

227
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
- <i>ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഇരകളെ കാണുമ്പോൾ,</i>
- എനിക്കറിയില്ല.

228
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
<i>ഒരു വനിതാ ഓഫീസറെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

229
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
നന്ദി.

230
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
നമ്മൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

231
00:15:11,233 --> 00:15:14,200
അവസാനം...

232
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
ഈ ഇടവഴി.

233
00:15:16,400 --> 00:15:18,367
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

234
00:15:22,000 --> 00:15:25,433
<i>ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ കണ്ടവരിൽ.</i>

235
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
- നന്ദി.
- ധാരാളം കഴിക്കുക.

236
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
ഓ, അമ്മേ.

237
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
നിങ്ങളെ ശരിക്കും പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മരുമകളെപ്പോലെ.

238
00:15:44,300 --> 00:15:45,633
ശരി എനിക്കറിയാം?

239
00:15:45,633 --> 00:15:48,533
അമ്മേ, നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കുന്നു.

240
00:15:48,533 --> 00:15:51,200
വിട്ടുപോയതായി തോന്നാൻ ഒന്നുമില്ല.

241
00:15:51,200 --> 00:15:54,816
പ്രിയേ, നീ വേഗം പോകണം
ആദ്യം ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാവുക.

242
00:15:54,816 --> 00:15:56,800
അമ്മ.

243
00:15:56,800 --> 00:15:57,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞുങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

244
00:15:57,967 --> 00:16:00,300
കി ഹ്വാൻ പോലും ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

245
00:16:00,300 --> 00:16:03,433
മിടുക്കനായ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകട്ടെ
അവനു പകരം നിന്നെ പിന്തുടരുന്നവൻ.

246
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

247
00:16:04,633 --> 00:16:08,833
ഇവയെല്ലാം ശാരീരികമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രം.

248
00:16:08,833 --> 00:16:12,467
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:16:12,467 --> 00:16:16,167
കി ബീം, നിങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്തു
തേ ജൂവിനെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

250
00:16:16,900 --> 00:16:18,567
ഇനിയും ഇല്ല.

251
00:16:19,567 --> 00:16:23,767
എന്തുകൊണ്ട്? ടെയ് ജൂവിന് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

252
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
ഇല്ല, അത്രമാത്രം
അവൻ ഈയിടെയായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

253
00:16:26,433 --> 00:16:30,267
ശരി, ആ സീരിയൽ കില്ലർ കേസിനൊപ്പം,
അവൻ ചതുപ്പുനിലത്തായിരിക്കണം.

254
00:16:30,267 --> 00:16:31,833
അതെ.

255
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
എന്തൊരു ദുശ്ശകുനമാണിത്
ഒരു കല്യാണം വരാനിരിക്കുന്നതോ?

256
00:16:35,167 --> 00:16:39,533
വധുവിൻ്റെ വീട്ടുകാർ തീയതി നിശ്ചയിക്കണം.

257
00:16:39,533 --> 00:16:41,967
ആദ്യം പോയി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

258
00:16:41,967 --> 00:16:43,033
മനസ്സിലായി?

259
00:16:43,033 --> 00:16:44,633
മനസ്സിലായി.

260
00:16:51,386 --> 00:16:53,067
നന്നായി...

261
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
ടെയ് ജൂവിന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?

262
00:16:55,067 --> 00:16:56,400
നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

263
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
ഒരു വഴിയുമില്ല.

264
00:16:58,167 --> 00:17:01,700
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായി കരുതിയേക്കാം
സഹോദരൻ, പക്ഷേ അവൻ്റെ അളിയനായിട്ടല്ലായിരിക്കാം.

265
00:17:01,700 --> 00:17:04,333
എനിക്ക് മാന്യമായ ജോലി പോലുമില്ല.

266
00:17:05,167 --> 00:17:06,912
സത്യസന്ധമായി,

267
00:17:06,912 --> 00:17:09,567
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

268
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചത് ഞാനാണ്.

269
00:17:13,967 --> 00:17:15,600
ലീ കി ബീം.

270
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
എത്ര അധ്യാപകർ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാങ്‌സെങ്ങിൽ ഉണ്ടോ?

271
00:17:19,500 --> 00:17:21,280
എനിക്കറിയില്ല.

272
00:17:21,280 --> 00:17:22,304
ഏകദേശം നൂറോ?

273
00:17:22,304 --> 00:17:24,500
അധ്യാപകർ സാധാരണമാണ്.

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
പിന്നെ കാങ്‌സെങ്ങിൽ,

275
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
ആൻഡി ലോയെപ്പോലെ എത്ര സുന്ദരന്മാരാണ്?

276
00:17:33,000 --> 00:17:34,733
നിങ്ങൾ മാത്രം.

277
00:17:34,733 --> 00:17:38,333
ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചത് ഞാനാണ്, മനസ്സിലായോ?

278
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
എന്നെ ആൻഡി ലോയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

279
00:17:42,367 --> 00:17:45,400
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- ശരിക്കും?
- അതെ!

281
00:17:49,466 --> 00:17:50,720
[കാങ്‌സെങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]
ഹേയ്.

282
00:17:52,867 --> 00:17:54,733
നിങ്ങളുടെ സോക്സും അടിവസ്ത്രവും.

283
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

284
00:17:57,467 --> 00:17:59,433
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അകന്നുനിൽക്കും?

285
00:17:59,433 --> 00:18:01,500
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

286
00:18:01,500 --> 00:18:04,067
ഇത് ഏതുതരം വസ്ത്രങ്ങളാണ്?

287
00:18:04,067 --> 00:18:08,633
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കരുത്.
ഞാൻ കി ബീമിനോട് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പറയും.

288
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
ഇതിനകം ചെയ്തു.

289
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
ശരിക്കും? അത് അദ്ദേഹത്തിന് മധുരമാണ്.

290
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
എപ്പോൾ മുതൽ?

291
00:18:15,267 --> 00:18:17,833
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം?

292
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

293
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

294
00:18:24,992 --> 00:18:28,467
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് നീ വരുമല്ലോ?

295
00:18:28,467 --> 00:18:29,900
എപ്പോഴാണ്?

296
00:18:29,900 --> 00:18:32,867
നിങ്ങൾ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾക്കായി എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

297
00:18:32,867 --> 00:18:34,500
- കാത്തിരിക്കൂ...
- പോകണം.

298
00:18:39,967 --> 00:18:41,267
- ഹലോ.
- ഓ.

299
00:18:41,267 --> 00:18:42,900
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

300
00:18:42,900 --> 00:18:45,233
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

301
00:18:45,233 --> 00:18:46,912
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

302
00:18:46,912 --> 00:18:48,467
തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ.

303
00:18:48,467 --> 00:18:49,800
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള തീയതി?

304
00:18:49,800 --> 00:18:51,367
എൻ്റെ അനുജത്തിയുടെ വിവാഹ ദിവസം.

305
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
- അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

306
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഒപ്പം?

307
00:18:55,200 --> 00:18:58,867
ശരി, ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ മാത്രമേ പിടിച്ചിട്ടുള്ളൂ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

308
00:18:59,867 --> 00:19:03,367
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ സമാനമല്ലേ
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ?

309
00:19:03,367 --> 00:19:04,567
ശരിക്കും?

310
00:19:04,567 --> 00:19:07,167
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

311
00:19:07,167 --> 00:19:09,533
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണോ
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന കുടുംബ സംഭവം?

312
00:19:09,533 --> 00:19:11,233
- അതുപോലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി,
- അതെ.

313
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭാഗ്യശാലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

314
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
ഒരു ശുഭദിനം നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

315
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
അവർക്ക് നന്നായി പണം നൽകുക.

316
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
ശരി... ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

317
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

318
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
ശരി.

319
00:19:29,367 --> 00:19:31,936
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,

320
00:19:31,936 --> 00:19:33,067
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

321
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
തന്നെ ഒരാളാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

322
00:19:37,000 --> 00:19:39,967
പുറകിൽ കെട്ടിയ കൈകൾ കൊണ്ട്.

323
00:19:48,433 --> 00:19:52,667
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

324
00:19:52,667 --> 00:19:56,800
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

325
00:19:59,433 --> 00:20:01,824
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

326
00:20:01,824 --> 00:20:03,500
- അയ്യോ.
- ഓ, ഇല്ല. സുഖമാണോ?

327
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
പ്രിയേ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

328
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

329
00:20:05,900 --> 00:20:09,067
മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

330
00:20:10,488 --> 00:20:12,192
[പോലീസ്]

331
00:20:12,833 --> 00:20:15,567
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

332
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:20:17,633 --> 00:20:20,500
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഭയമാണ്.

334
00:20:20,500 --> 00:20:25,967
അവൾ ഉറച്ചു നിരസിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

335
00:20:25,967 --> 00:20:29,033
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല.

336
00:20:29,033 --> 00:20:31,767
അവളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ കെട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു

337
00:20:31,767 --> 00:20:33,867
കൂടെ ഒരു തൂവാലയും.

338
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

339
00:21:06,067 --> 00:21:08,133
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

340
00:21:08,133 --> 00:21:09,200
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

341
00:21:09,200 --> 00:21:11,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

342
00:21:11,833 --> 00:21:13,233
ശരിക്കും.

343
00:21:13,233 --> 00:21:15,733
- എന്നാൽ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അത്...

344
00:21:18,033 --> 00:21:20,267
പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചില്ല.

345
00:21:20,267 --> 00:21:22,867
പിന്നെ ഭയങ്കരമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

346
00:21:24,800 --> 00:21:26,767
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

347
00:21:32,233 --> 00:21:36,000
എന്തൊരു 'ഭാഗ്യവതി'യായ സ്ത്രീ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

348
00:21:36,000 --> 00:21:40,433
രാത്രിയിൽ തനിച്ചിരിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
കാരണം അന്ന് സംഭവിച്ചത്.

349
00:21:40,433 --> 00:21:43,967
ഒരു അപരിചിതൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മരവിക്കുന്നു.

350
00:21:43,967 --> 00:21:46,300
എനിക്ക് സാധാരണഗതിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

351
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
നിങ്ങൾ അതിനെ 'ഭാഗ്യം' എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മറ്റ് ഇരകൾ

353
00:21:52,767 --> 00:21:54,967
അതിജീവിച്ചില്ല.

354
00:21:56,867 --> 00:21:58,833
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, മിസ് പാർക്ക് എ സൂക്ക്.

355
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
എൻ്റെ നന്മ.

356
00:22:08,300 --> 00:22:09,933
ആ ദിവസം,

357
00:22:10,633 --> 00:22:14,133
ഞാൻ ഒരു അന്ധ ഡേറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

358
00:22:17,000 --> 00:22:19,767
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചായ കുടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,</i>

359
00:22:19,767 --> 00:22:22,733
<i>എന്നാൽ അത് അത്താഴമായി മാറി, നീണ്ടുപോയി.</i>

360
00:22:28,233 --> 00:22:31,200
<i>അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു.</i>

361
00:22:31,200 --> 00:22:34,633
<i>അവസാനം ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അന്ന് എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.</i>

362
00:22:36,633 --> 00:22:38,336
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്‌തു</i>

363
00:22:38,336 --> 00:22:41,400
<i>ഒരു ഭയാനകത്തെ പോലെയുള്ള ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?</i>

364
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
<i>ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

365
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് എവിടെയാണ്?

366
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
ഞാൻ...

367
00:23:08,224 --> 00:23:09,472
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

368
00:23:09,472 --> 00:23:10,567
അതെ...

369
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
അതെ, എനിക്ക് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഉണ്ട്.

370
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
അവ കീറിപ്പോയതിനാൽ ഞാൻ അവ അഴിച്ചുമാറ്റി.

371
00:23:16,500 --> 00:23:18,767
അവർ എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

372
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
നിങ്ങളുടെ പഴ്സ്?

373
00:23:19,800 --> 00:23:22,300
ഞാൻ അത് നേരത്തെ അവിടെ വെച്ചു.

374
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

375
00:23:27,533 --> 00:23:29,233
ശരി.

376
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
<i>എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>

377
00:23:41,767 --> 00:23:45,133
<i>അന്ന് ഞാൻ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.</i>

378
00:23:50,667 --> 00:23:52,833
<i>ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

379
00:23:52,833 --> 00:23:56,233
<i>ആ മനുഷ്യൻ ഏതു നിമിഷവും തിരികെ വരുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.</i>

380
00:23:56,233 --> 00:23:59,100
പ്രിയേ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

381
00:23:59,100 --> 00:24:00,133
സുഖമാണോ?

382
00:24:00,133 --> 00:24:02,900
പ്രിയേ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

383
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

384
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ മുഖം കണ്ടോ?

385
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
ഞാൻ നേത്ര സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കി.

386
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

387
00:24:23,967 --> 00:24:26,000
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

388
00:24:26,000 --> 00:24:28,352
എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

389
00:24:28,352 --> 00:24:30,067
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെന്തും സഹായിക്കുന്നു.

390
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
അവൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.

391
00:24:35,400 --> 00:24:37,733
ശരാശരി ഉയരം?

392
00:24:38,400 --> 00:24:40,733
വെറും സാധാരണ.

393
00:24:42,700 --> 00:24:46,900
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ?

394
00:24:50,000 --> 00:24:52,433
എൻ്റെ പേഴ്സ് പോയി.

395
00:24:53,767 --> 00:24:55,600
സംശയിക്കുന്നയാൾ അത് എടുത്തിരിക്കാം, അല്ലേ?

396
00:24:55,600 --> 00:24:58,633
എൻ്റെ ഐഡി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് എൻ്റെ പേരും വിലാസവും ലഭിച്ചു.

398
00:25:03,200 --> 00:25:04,704
അങ്ങനെ

399
00:25:04,704 --> 00:25:06,933
എനിക്കത് എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം?

400
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, മിസ് പാർക്ക്,

401
00:25:22,267 --> 00:25:25,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലായിരിക്കാം.

402
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോയി
മറ്റ് ഇരകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും പാടില്ല.

403
00:25:30,000 --> 00:25:33,067
എന്നാൽ എന്താണ് അന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്

404
00:25:33,067 --> 00:25:35,767
ഭാഗ്യം അല്ല, നീ തന്നെ.

405
00:25:39,233 --> 00:25:41,400
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം, മിസ് പാർക്ക്.

406
00:25:52,233 --> 00:25:55,800
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

407
00:25:55,800 --> 00:25:57,733
ഒരു കാര്യം കൂടി,

408
00:25:57,733 --> 00:26:00,967
ഇത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

409
00:26:01,900 --> 00:26:04,567
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൈ...

410
00:26:05,633 --> 00:26:10,167
മൃദുവായി തോന്നി... ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈ പോലെ.

411
00:26:19,967 --> 00:26:23,000
[കാങ്‌സെങ് പുസ്തകശാല]

412
00:26:33,033 --> 00:26:34,833
ഹലോ.

413
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

414
00:26:37,400 --> 00:26:41,067
ഒരു റഫറൻസ് പുസ്തകം എടുക്കാൻ,

415
00:26:43,133 --> 00:26:45,167
യു ജിയോങ് റിന് കീഴിൽ.

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
നിങ്ങൾ യു ജിയോങ് റിൻ അല്ല.

417
00:26:53,033 --> 00:26:55,153
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

418
00:26:55,153 --> 00:26:57,700
ജിയോങ് റിൻ?

419
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
അതെ.

420
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
ഹേയ് നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ?

421
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

422
00:27:15,034 --> 00:27:16,567
[മാപ്പ്]

423
00:27:16,567 --> 00:27:18,667
ഇത് ഇവിടെയായിരിക്കണം,

424
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
അവിടെ വച്ച് മിസ് പാർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

425
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
അത് ഒരു മാസമായിരുന്നു
യു ജിയോങ് റിന് കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

426
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ സത്യമാണ്
കാലുറകളോട് ഭ്രമം.

427
00:27:26,567 --> 00:27:28,567
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ സൈക്കോ ആണ്.

428
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
അവൻ ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

429
00:27:52,167 --> 00:27:55,968
<i>അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

430
00:27:55,968 --> 00:27:58,000
<i>ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തിനായി.</i>

431
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
<i>പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തുന്നു.</i>

432
00:28:16,767 --> 00:28:21,067
<i>അവനെ കണ്ടാൽ,
അവൻ ഒരു പേടിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ മരിച്ചു കളിക്കുന്നു.</i>

433
00:28:26,200 --> 00:28:28,233
<i>അകലം അടയ്ക്കുമ്പോൾ,</i>

434
00:28:29,333 --> 00:28:30,967
<i>അവൻ ആക്രമിക്കുന്നു.</i>

435
00:28:33,567 --> 00:28:35,933
പട്രോളിംഗ് കൊണ്ട് മാത്രം ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കില്ല.

436
00:28:35,933 --> 00:28:37,800
പിന്നെ...

437
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തമായി നമ്മുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

438
00:28:39,467 --> 00:28:41,633
എല്ലാവരെയും നേടൂ
കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

439
00:28:41,633 --> 00:28:43,233
അതെ സർ.

440
00:28:49,667 --> 00:28:51,700
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

441
00:28:51,700 --> 00:28:53,504
ജിയോങ് റിൻ

442
00:28:53,504 --> 00:28:57,033
അവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എപ്പോഴും പാലിച്ചു.

443
00:28:57,033 --> 00:29:01,267
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം

444
00:29:01,267 --> 00:29:03,600
റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

445
00:29:04,500 --> 00:29:06,528
ജിയോങ് റിൻ

446
00:29:06,528 --> 00:29:08,033
അത്ര നല്ല സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.

447
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
മിസ്റ്റർ.

448
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
അതെ?

449
00:29:15,367 --> 00:29:18,767
ജിയോങ് റിന്നിൻ്റെ പേരെങ്കിലും ഓർക്കാമോ?

450
00:29:21,167 --> 00:29:22,800
ഞാനോ?

451
00:29:24,233 --> 00:29:27,000
ജിയോങ് റിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

452
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
ശരി.

453
00:29:36,667 --> 00:29:38,200
കൂടുതൽ വേണോ?

454
00:29:38,200 --> 00:29:39,833
അതെ, ദയവായി.

455
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
അത്...

456
00:29:48,832 --> 00:29:50,133
[നഷ്‌ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യുക]

457
00:29:50,133 --> 00:29:52,410
ആരെങ്കിലും അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം,
പക്ഷേ ആരും അതിന് വന്നില്ല.

458
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാലറ്റ്?

459
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
ഞാനത് തുറന്നിട്ടില്ല.

460
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
അത് മറ്റൊരാളുടെ പേഴ്‌സ് ആണ്,
അതിനാൽ അതിലൂടെ കറങ്ങുന്നത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

461
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
ശരി, അവർ അത് എടുക്കാൻ വരും, അല്ലേ?

462
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും
വിവാഹ തയ്യാറെടുപ്പിനൊപ്പം.

463
00:30:10,700 --> 00:30:13,248
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഈയിടെയായി, അല്ലേ?

464
00:30:13,248 --> 00:30:17,033
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

465
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

466
00:30:18,033 --> 00:30:20,000
- തീർച്ചയായും.
- നല്ല ജോലി.

467
00:30:20,634 --> 00:30:22,433
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

468
00:30:22,433 --> 00:30:25,312
അതാരാണ്? പ്രിൻസിപ്പൽ പോലും
അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

469
00:30:25,312 --> 00:30:27,100
ഈ വഴിയേ.

470
00:30:27,100 --> 00:30:29,067
മിസ്. കാങ് സൺ യംഗ്?

471
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

472
00:30:34,333 --> 00:30:37,833
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

473
00:30:37,833 --> 00:30:40,600
ശരിക്കും ഒരുപാട് നാളായി,
അല്ലേ? ശരിയാണോ?

474
00:30:41,216 --> 00:30:42,867
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

475
00:30:42,867 --> 00:30:45,367
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

476
00:30:45,367 --> 00:30:49,200
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

477
00:30:49,200 --> 00:30:51,233
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

478
00:30:59,633 --> 00:31:03,367
ഓ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

479
00:31:03,367 --> 00:31:05,967
[സത്യസന്ധത, സമഗ്രത, ഉത്സാഹം]
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

480
00:31:05,967 --> 00:31:07,533
ഇതാണ് എൻ്റെ ആൽമ മേറ്റർ.

481
00:31:07,533 --> 00:31:10,000
സഹായിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

482
00:31:10,000 --> 00:31:11,133
കൗണ്ടി ഹെഡ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

483
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
അമ്മാവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

484
00:31:13,967 --> 00:31:16,333
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം.

485
00:31:16,333 --> 00:31:17,400
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

486
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിസ് കാംഗിനെ അറിയാം?

487
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്.

488
00:31:23,733 --> 00:31:25,367
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

489
00:31:25,367 --> 00:31:29,633
അവൻ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്താണ്,
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

490
00:31:29,633 --> 00:31:32,300
രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും നന്നായി മാറി,

491
00:31:32,300 --> 00:31:34,833
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്.

492
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
കുടുംബ സാഹചര്യം?

493
00:31:39,833 --> 00:31:42,933
[സേവനം, മര്യാദ, ക്രമം]
ഹേയ്, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

494
00:31:42,933 --> 00:31:44,567
നന്നായി...

495
00:31:46,467 --> 00:31:48,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

496
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
ചില വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിഷേധങ്ങളെ നമ്മൾ എന്തിന് നേരിടണം?

497
00:31:50,900 --> 00:31:54,167
അത് നമ്മുടെ അധികാരപരിധി പോലുമല്ല!

498
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
അടുത്തയാഴ്ചയാണ് ഒളിമ്പിക്‌സ്.

499
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
അധികാരപരിധി ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.

500
00:31:58,467 --> 00:32:01,633
ഞങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നു
പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ വലുപ്പത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

501
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മാറ്റുന്നത്?

502
00:32:04,033 --> 00:32:06,867
നമ്മൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
തൽക്കാലം ഒഴിവാക്കണോ?

503
00:32:06,867 --> 00:32:08,500
മിസ്റ്റർ ഹിയോ, നിങ്ങൾ അതും കേട്ടു, അല്ലേ?

504
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

505
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
എനിക്കും അറിയില്ല.

506
00:32:11,600 --> 00:32:13,133
പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ് ചുമതലയേറ്റതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

507
00:32:13,133 --> 00:32:15,533
അവർ ശക്തമായി തകർക്കുന്നു.
അതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

508
00:32:15,533 --> 00:32:17,533
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആരാണ്?

509
00:32:18,267 --> 00:32:20,544
[പൗര ക്രമം സംരക്ഷിക്കുക, ശോഭനമായ ഒരു സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുക]
സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ! ജനാധിപത്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുക!

510
00:32:20,544 --> 00:32:22,900
പട്ടാള ഭരണമേ, പടിയിറങ്ങൂ!

511
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
[അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കുക]
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

512
00:32:25,000 --> 00:32:29,200
സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ! ജനാധിപത്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുക!
പട്ടാള ഭരണമേ, പടിയിറങ്ങൂ!

513
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

514
00:32:31,133 --> 00:32:35,333
സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ! ജനാധിപത്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുക!
പട്ടാള ഭരണമേ, പടിയിറങ്ങൂ!

515
00:32:35,333 --> 00:32:37,400
[പൗര ക്രമം സംരക്ഷിക്കുക, ശോഭനമായ ഒരു സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുക]
ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

516
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ! ജനാധിപത്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുക!

517
00:32:39,200 --> 00:32:41,567
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- എന്തുതന്നെയായാലും.

518
00:32:41,567 --> 00:32:44,767
പകൽ 'ചുവപ്പുകളെ' വേട്ടയാടുന്നു

519
00:32:44,767 --> 00:32:47,200
രാത്രിയിൽ കൊലയാളികളും.

520
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
ഞാൻ തളർന്നു മരിച്ചു.

521
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
00:32:51,367 --> 00:32:52,800
പട്ടാള ഭരണമേ, പടിയിറങ്ങൂ!

523
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
- നമുക്ക് പോകാം, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

524
00:33:05,050 --> 00:33:07,073
- മുന്നോട്ട്!
- മുന്നോട്ട്!

525
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
ഇത് എന്താണ്?

526
00:33:35,667 --> 00:33:37,333
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

527
00:33:49,946 --> 00:33:52,090
[ചാരവൃത്തി, കുറ്റകൃത്യം, ദുരന്തം,
റിപ്പോർട്ടിംഗ് സെൻ്റർ]

528
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
പങ്കേ!

529
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
നീ കൊച്ചു...

530
00:35:09,632 --> 00:35:12,600
- പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

531
00:35:12,600 --> 00:35:14,333
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? അവൻ ഒരു കമ്മിയാണ്.

532
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
അത് പോകട്ടെ!

533
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

534
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
00:35:18,433 --> 00:35:20,167
ഒരു ശരിയായ പോലീസുകാരനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!

536
00:35:20,167 --> 00:35:21,600
ബാഡ്ജ് ഉള്ള ചില തെമ്മാടികളല്ല!

537
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
നീ സംസാരിച്ചു തീർന്നോ, പങ്കേ?

538
00:35:23,500 --> 00:35:24,967
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

539
00:35:24,967 --> 00:35:26,567
നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് പങ്കിനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

540
00:35:26,567 --> 00:35:29,000
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളെ സിയോളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി!

541
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക, പങ്കേ!

542
00:35:31,600 --> 00:35:34,367
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

543
00:35:34,367 --> 00:35:38,133
ഹേയ്! അവിടെ നിർത്തൂ, പങ്കേ!

544
00:35:39,232 --> 00:35:40,333
ഡാർ ഇറ്റ്!

545
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
ഹേയ്!

546
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
നമുക്ക് പോകണം.

547
00:35:49,133 --> 00:35:50,733
ഈ വഴിയേ!

548
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
<i>ഇത് തീർച്ചയായും കി ബീം ആണ്.</i>

549
00:36:05,067 --> 00:36:07,000
<i>എന്തുകൊണ്ട് അവൻ...</i>

550
00:36:08,067 --> 00:36:09,933
ഹേയ്, പങ്ക്!

551
00:36:09,933 --> 00:36:12,067
നീ കാരണം എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

552
00:36:12,067 --> 00:36:13,800
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

553
00:36:15,642 --> 00:36:16,933
ഡാർ ഇറ്റ്!

554
00:36:16,933 --> 00:36:18,533
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

555
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

556
00:36:21,033 --> 00:36:22,167
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

557
00:36:22,167 --> 00:36:25,067
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

558
00:36:25,067 --> 00:36:26,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

559
00:36:26,800 --> 00:36:28,633
അതെ സർ.

560
00:36:31,133 --> 00:36:32,600
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

561
00:36:32,600 --> 00:36:35,267
നമ്മുടെ സ്റ്റേഷൻ ഓഫീസർമാരെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്?

562
00:36:35,267 --> 00:36:36,733
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

563
00:36:36,733 --> 00:36:40,733
ഇതും അത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണ്
പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങൾ പോലെ.

564
00:36:40,733 --> 00:36:43,467
ഇത് രാജ്യസുരക്ഷയുടെ പ്രശ്നമാണ്!

565
00:36:44,733 --> 00:36:46,304
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്

566
00:36:46,304 --> 00:36:48,733
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും വലിച്ചിടുക.

567
00:36:50,533 --> 00:36:52,167
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

568
00:36:52,867 --> 00:36:55,167
നിങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

569
00:36:55,167 --> 00:36:56,933
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്

570
00:36:56,933 --> 00:36:59,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകുന്നതിന് മുമ്പ്.

571
00:36:59,802 --> 00:37:02,016
- നീ!
- കാത്തിരിക്കുക!

572
00:37:21,067 --> 00:37:23,808
എനിക്കും ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു

573
00:37:23,808 --> 00:37:25,767
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

574
00:37:32,762 --> 00:37:37,370
[കാങ്‌സെങ് പുസ്തകശാല]

575
00:37:44,333 --> 00:37:45,967
തേ ജൂ!

576
00:37:49,067 --> 00:37:51,100
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

577
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
എന്തിനാണ് ഞാൻ എവിടെ പോയത്?

578
00:38:02,900 --> 00:38:05,967
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറയണം
ആ വിദ്യാർത്ഥികളെ തല്ലുന്നത് കാണണോ?

579
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

580
00:38:08,767 --> 00:38:11,433
ഇനി അങ്ങിനെ ഒരിടത്ത് നിന്നെ കണ്ടാൽ

581
00:38:11,433 --> 00:38:14,033
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടും.

582
00:38:14,033 --> 00:38:15,833
അത് ഓർക്കുക.

583
00:38:29,267 --> 00:38:31,300
ഒരു സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ?

584
00:38:31,300 --> 00:38:33,033
[അന്വേഷണ സംഘം 2]
അതെ.

585
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
പദ്ധതി ലളിതമാണ്.

586
00:38:35,833 --> 00:38:38,300
<i>ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തുനിന്നും</i>

587
00:38:39,600 --> 00:38:41,733
<i>തെരുവിലേക്ക്.</i>

588
00:38:43,833 --> 00:38:47,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ചൂണ്ടയായി ഒരു വനിതാ ഓഫീസർ.

589
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
- അതെ, കൃത്യമായി.
- എന്നാൽ അവൻ എവിടെ കാണിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

590
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ട്.

591
00:38:56,100 --> 00:38:59,533
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്.

592
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആർക്കും പുറത്തുകടക്കാം.

593
00:39:10,867 --> 00:39:14,567
സാർ ഞങ്ങളും പോലീസാണ്.

594
00:39:14,567 --> 00:39:17,767
പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:39:17,767 --> 00:39:19,400
ഞാനും!

596
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
<i>ഒരു സ്ത്രീയും രണ്ട് പുരുഷന്മാരും.</i>

597
00:39:34,233 --> 00:39:37,067
<i>ഓരോ ടീമും ഉൾപ്പെടും
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പേരെങ്കിലും.</i>

598
00:39:48,367 --> 00:39:52,400
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്
ഒരു ഭയാനകമായി വേഷംമാറി.</i>

599
00:39:53,533 --> 00:39:55,683
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഭയാനകത്തെ കണ്ടാൽ,</i>

600
00:39:55,683 --> 00:39:57,600
<i>അത് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

601
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
നല്ല ജോലി.

602
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
മിസ്സ്!

603
00:40:44,200 --> 00:40:47,733
- ഓ, ഹേ ജിൻ!
- കുക്ക് ഹീയെ ആംബുലൻസിൽ കൊണ്ടുപോയി!

604
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
അവളെ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു
സ്കൂളിന് മുന്നിൽ.

605
00:40:50,367 --> 00:40:53,500
- ഏത് ആശുപത്രി?
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തുള്ള ജെയിൽ ആശുപത്രി.

606
00:40:53,500 --> 00:40:54,533
നമുക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

607
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- ശരി.
- ഇവിടെ വരിക.

608
00:40:56,233 --> 00:40:58,970
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. എൻ്റെ നന്മ.

609
00:40:58,970 --> 00:41:03,130
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

610
00:41:03,130 --> 00:41:05,045
നമുക്ക് പോകാം!

611
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
സൺ യംഗ്...

612
00:41:25,367 --> 00:41:27,136
നന്ദി,

613
00:41:27,136 --> 00:41:29,133
അത് മോശമായില്ല.

614
00:41:29,133 --> 00:41:30,167
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

615
00:41:30,167 --> 00:41:32,600
അവൾ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും.

616
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

617
00:41:34,700 --> 00:41:35,933
ഇത് ഓകെയാണ്. ആവശ്യമില്ല.

618
00:41:35,933 --> 00:41:38,867
വരിക. ഞങ്ങൾ എന്തായാലും അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

619
00:41:39,900 --> 00:41:41,533
ശരി, അപ്പോൾ ...

620
00:41:53,100 --> 00:41:55,167
[അടച്ചിരിക്കുന്നു]

621
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?

622
00:42:01,733 --> 00:42:06,133
സൺ യംഗ് അതിൽ പ്രവേശിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഏതോ ആളുടെ വണ്ടി പോയി.

623
00:42:06,133 --> 00:42:07,133
എന്ത്?

624
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
ഏതുതരം കാർ?

625
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
ഒരു മഹത്വം.

626
00:42:10,333 --> 00:42:12,567
നല്ല ഭംഗി.

627
00:42:12,567 --> 00:42:15,667
സൺ യംഗ് പണത്തിനായി പോകുന്ന തരക്കാരനല്ല.

628
00:42:15,667 --> 00:42:18,300
അവൾ കാഴ്ചയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

629
00:42:18,300 --> 00:42:21,200
ഓ, വരൂ.

630
00:42:21,200 --> 00:42:24,433
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
സൗന്ദര്യം എന്തായാലും കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

631
00:42:24,433 --> 00:42:26,833
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

632
00:42:28,567 --> 00:42:30,567
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

633
00:42:32,300 --> 00:42:34,267
നിങ്ങൾക്ക് സൺ യങ്ങിനെ വിശ്വാസമില്ലേ?

634
00:42:34,967 --> 00:42:36,600
അതല്ല.

635
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
ഹേയ്,

636
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
ആരാണ് ഇത് പുറത്തെടുത്തത്?

637
00:42:42,967 --> 00:42:44,300
എന്താണ് ആ ഡ്രോയിംഗ്?

638
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ തൊടരുത്!

639
00:42:46,833 --> 00:42:48,967
ഒരു ഉപഭോക്താവ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

640
00:43:02,867 --> 00:43:06,500
[കാങ്‌സെങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]

641
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
മിസ് ലീ, നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ ഓപ്പറേഷൻ ഓഫ് ആണ്.

642
00:43:11,400 --> 00:43:14,433
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

643
00:43:14,433 --> 00:43:15,552
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

644
00:43:15,552 --> 00:43:17,533
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- പക്ഷേ...

645
00:43:17,533 --> 00:43:18,967
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

646
00:43:18,967 --> 00:43:20,600
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

647
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
ഇരിക്കൂ.

648
00:43:26,067 --> 00:43:28,567
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

649
00:43:28,567 --> 00:43:30,200
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

650
00:43:30,867 --> 00:43:32,933
പാവാട ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

651
00:43:34,167 --> 00:43:35,967
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായേക്കാം.

652
00:43:35,967 --> 00:43:37,767
അത് കുറച്ച്...

653
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
ഹേയ്!

654
00:43:43,600 --> 00:43:44,733
പകരക്കാരനെ കിട്ടി.

655
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
ഒരു പകരക്കാരൻ?

656
00:43:47,433 --> 00:43:49,067
ഞാനത് ചെയ്യാം.

657
00:43:49,933 --> 00:43:51,367
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

658
00:43:51,367 --> 00:43:54,000
മിസ്റ്റർ ഹിയോ, നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഈ പ്രവർത്തനം തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

659
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു.

660
00:43:57,000 --> 00:43:59,733
മിസ്റ്റർ ഹിയോ, ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും...

661
00:43:59,733 --> 00:44:01,400
അയ്യോ!

662
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
നീ!

663
00:44:04,400 --> 00:44:05,733
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഇറക്കിക്കൊള്ളൂ.

664
00:44:05,733 --> 00:44:08,967
ഞാൻ ഇത് തുറന്നിടും
നാളത്തെ പത്രങ്ങളിൽ.

665
00:44:10,833 --> 00:44:12,967
ക്ഷമിക്കണം.

666
00:44:12,967 --> 00:44:14,167
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

667
00:44:14,167 --> 00:44:16,233
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ധരിക്കരുത്.

668
00:44:18,200 --> 00:44:21,467
സിയോ ജി വോൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

669
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

670
00:44:25,500 --> 00:44:30,667
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഒരു ഭയാനകത്തെപ്പോലെ, ഉടനെ ഓടിപ്പോകുക.

671
00:44:30,667 --> 00:44:32,900
സംശയാസ്പദമായ ഭയാനകമാണോ?

672
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
സംശയം തോന്നിയേക്കാം.

673
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എൻ്റെ അടുത്താണ്.

674
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
ഇനി മുതൽ, എൻ്റെ കാറിൽ കയറൂ, ശരി?

675
00:44:53,700 --> 00:44:55,767
ഇല്ല, നന്ദി. എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

676
00:44:55,767 --> 00:44:58,100
എന്തുകൊണ്ട്? തെരുവുകൾ ഭയാനകമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രാത്രിയിൽ.

677
00:44:58,100 --> 00:45:00,867
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എന്നെ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും, അതിനാൽ ഇത് നല്ലതാണ്.

678
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
ഓ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

679
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
അതെ.

680
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

681
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
അവൻ ഏതുതരം കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്?

682
00:45:11,100 --> 00:45:13,984
ഒരു സാധാരണ കുടുംബം മാത്രം.

683
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ

684
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

685
00:45:22,567 --> 00:45:24,200
ക്ഷമിക്കണോ?

686
00:45:25,700 --> 00:45:29,467
ഞാൻ പിറുപിറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. അത് ഉയർന്നുവന്നു.

687
00:45:29,467 --> 00:45:30,967
പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

688
00:45:30,967 --> 00:45:33,433
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ല.

689
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
വായ പൊത്താൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

690
00:45:37,667 --> 00:45:40,467
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് എടുക്കുന്നത്, Sun Young?

691
00:45:40,467 --> 00:45:42,733
നിന്റെ അമ്മ?

692
00:45:42,733 --> 00:45:44,667
ഓ, അല്ലേ?

693
00:45:44,667 --> 00:45:47,333
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

694
00:45:47,333 --> 00:45:49,067
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

695
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
നിങ്ങൾ ഇത് അസഹനീയമാക്കുകയാണ്.

696
00:45:52,767 --> 00:45:55,200
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

697
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

698
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
സൺ യംഗ്.

699
00:46:04,033 --> 00:46:06,667
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

700
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
അത് അപമാനകരമാണ്.

701
00:46:13,100 --> 00:46:16,067
ഞാൻ ഒരാളല്ല
അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ അർഹതയുള്ളവൻ.

702
00:46:16,067 --> 00:46:17,933
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഞാൻ ഏതുതരം കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

703
00:46:17,933 --> 00:46:19,167
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

704
00:46:19,167 --> 00:46:20,300
ശാന്തമാക്കി വണ്ടി നിർത്തൂ!

705
00:46:20,300 --> 00:46:21,400
ഉത്തരവിടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

706
00:46:21,400 --> 00:46:23,067
നീ, ഒരു ചവിട്ടിയുടെ മകൾ!

707
00:46:24,067 --> 00:46:25,300
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!

708
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
അത് പോകട്ടെ!

709
00:46:26,367 --> 00:46:28,100
വണ്ടി നിർത്തൂ!

710
00:46:29,533 --> 00:46:31,533
ഹേയ്, പോകട്ടെ!

711
00:47:00,122 --> 00:47:01,920
നീ വെഞ്ച്! ഇവിടെ വരൂ.

712
00:48:42,300 --> 00:48:45,367
ഓ, തണുപ്പാണ്.

713
00:48:45,367 --> 00:48:48,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് വേണ്ടെന്ന് ശഠിച്ചത്?

714
00:51:09,433 --> 00:51:11,267
ഒരു പേടിപ്പട...

715
00:51:11,267 --> 00:51:12,600
ഒരു പേടിപ്പട ഉണ്ടായിരുന്നു.

716
00:51:12,600 --> 00:51:17,033
കൂടാതെ തെരുവ് നായ്ക്കളെയും ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

717
00:51:17,033 --> 00:51:19,033
<i>തെറ്റുന്ന നായ്ക്കൾ.</i>

718
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
<i>വഴിയില്ല.</i>

719
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
<i>നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,</i>

720
00:51:27,400 --> 00:51:31,000
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഒരു ഭയാനകത്തെപ്പോലെ, ഉടനെ ഓടിപ്പോകുക.

721
00:51:31,000 --> 00:51:32,767
സംശയാസ്പദമായ ഭയാനകമാണോ?

722
00:51:32,767 --> 00:51:34,733
സംശയം തോന്നിയേക്കാം.

723
00:52:25,633 --> 00:52:26,833
പോലീസ്.

724
00:52:26,833 --> 00:52:28,100
ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകുക.

725
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
പോലീസ്, പോലീസ്.

726
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
ഞാൻ പോലീസാണ്.

727
00:52:34,567 --> 00:52:37,500
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

728
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

729
00:52:40,700 --> 00:52:42,600
ആ പങ്കെവിടെ പോയി?

730
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
അവൻ എവിടെയാണ്?

731
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
എന്തിനാ ഇവിടെ?

732
00:52:48,367 --> 00:52:49,833
- ജി വോൺ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

733
00:52:49,833 --> 00:52:52,100
അത് അവനാണ്!

734
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, അവളെ നോക്കൂ
എന്നിട്ട് ആദ്യം കാറിലേക്ക് പോകുക.

735
00:52:55,567 --> 00:52:56,567
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

736
00:52:56,567 --> 00:52:58,167
അതെ സർ.

737
00:53:50,867 --> 00:53:52,500
ജി വോൺ!

738
00:53:53,267 --> 00:53:54,900
സിയോ ജി വോൺ!

739
00:53:57,300 --> 00:54:00,467
സിയോ ജി വോൺ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

740
00:54:00,467 --> 00:54:02,100
സിയോ ജി വോൺ!

741
00:54:11,933 --> 00:54:14,000
ജി വോൺ!

742
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
ജി വോൺ!

743
00:54:16,200 --> 00:54:17,967
ജി വോൺ, ഉണരൂ!

744
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
സിയോ ജി വോൺ!

745
00:54:19,067 --> 00:54:20,333
ജി വോൺ!

746
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

747
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
ഹേയ്, ജി വോൺ. സിയോ ജി വോൺ!

748
00:54:30,100 --> 00:54:31,733
ജി വോൺ!

749
00:54:57,667 --> 00:55:01,367
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു,
എന്നാൽ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ഉണ്ടോ എന്നത് ഇപ്പോഴും...

750
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
ടെയ് ജൂ.

751
00:55:19,600 --> 00:55:22,767
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ...

752
00:55:23,867 --> 00:55:25,733
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

753
00:55:25,733 --> 00:55:28,300
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

754
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
ഹേയ്.

755
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

756
00:55:34,233 --> 00:55:36,067
ഈ ആശുപത്രിയിലാണ്.

757
00:55:40,300 --> 00:55:41,933
സൺ യംഗ്...

758
00:55:49,658 --> 00:55:51,898
[കാങ് സൺ യംഗ്]

759
00:56:01,000 --> 00:56:02,633
സൺ യംഗ്!

760
00:56:06,033 --> 00:56:07,867
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

761
00:56:14,467 --> 00:56:16,467
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

762
00:56:17,933 --> 00:56:21,500
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാകുമോ?

763
00:56:25,033 --> 00:56:27,167
അത്...

764
00:56:27,167 --> 00:56:28,767
സർ.

765
00:56:30,267 --> 00:56:31,400
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

766
00:56:31,400 --> 00:56:34,567
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

767
00:56:35,367 --> 00:56:36,633
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

768
00:56:36,633 --> 00:56:38,200
ഓ, വരൂ!

769
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
ഭൂമിയിൽ എന്തായിരിക്കും ഇത്ര അടിയന്തിരം
നിങ്ങൾ ഇത് വലിയ ബഹളമാക്കാൻ വേണ്ടി?

770
00:56:44,533 --> 00:56:46,167
സർ.

771
00:56:46,933 --> 00:56:48,800
അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

772
00:57:32,000 --> 00:57:33,467
ഹേയ്, പങ്ക്!

773
00:57:33,467 --> 00:57:35,840
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക!

774
00:57:35,840 --> 00:57:36,967
കേൾക്കുക.

775
00:57:36,967 --> 00:57:38,733
ഹേയ്, തല ഉയർത്തുക.

776
00:57:38,733 --> 00:57:40,933
ശാന്തമാകൂ!

777
00:57:40,933 --> 00:57:42,633
പങ്കേ!

778
00:57:42,633 --> 00:57:44,267
ഹൈയോൺ ചിയോൾ!

779
00:57:46,300 --> 00:57:47,467
ഹൈയോൺ ചിയോൾ!

780
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
ഹൈയോൺ ചിയോൾ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

781
00:57:49,667 --> 00:57:51,300
ഹൈയോൺ ചിയോൾ!

782
00:57:52,233 --> 00:57:53,433
അച്ഛൻ...

783
00:57:53,433 --> 00:57:55,072
അതെ,

784
00:57:55,072 --> 00:57:56,700
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

785
00:57:56,700 --> 00:58:00,200
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

786
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
സാർ എനിക്കായി കുറച്ചു സമയം തരാൻ പറഞ്ഞു.

787
00:58:05,933 --> 00:58:07,967
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

788
00:58:07,967 --> 00:58:09,633
നീയാണോ എൻ്റെ മകനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

789
00:58:09,633 --> 00:58:12,933
സർ, ഇത് ഹിയോൺ ചിയോളിനെക്കുറിച്ചല്ല
കുറച്ച് തവണ അടി കിട്ടുന്നു.

790
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

791
00:58:16,467 --> 00:58:21,567
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഗുരുതരമായ ലംഘനം നടത്തി
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ?

792
00:58:22,433 --> 00:58:24,333
എന്ത്?

793
00:58:24,333 --> 00:58:26,733
അറിഞ്ഞു കണ്ണടച്ചാൽ

794
00:58:27,467 --> 00:58:30,333
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആകില്ല
നമുക്ക് പ്രോസിക്യൂഷനിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

795
00:58:31,467 --> 00:58:33,100
പങ്കേ!

796
00:58:40,933 --> 00:58:43,200
സീരിയൽ കില്ലർ ഇന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് സത്യമാണോ?

797
00:58:43,200 --> 00:58:44,767
അവൻ ഇതുവരെ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

798
00:58:44,767 --> 00:58:46,533
ഇത് കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

799
00:58:46,533 --> 00:58:48,333
ജീസ്, എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

800
00:58:48,333 --> 00:58:50,700
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു ബാർ മാഡത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

801
00:58:50,700 --> 00:58:52,967
ഞാനും ആകെ ഞെട്ടി.

802
00:59:00,954 --> 00:59:02,457
- ഹേയ്!
- നിർത്തുക!

803
00:59:04,730 --> 00:59:06,333
- നിർത്തൂ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

804
00:59:06,333 --> 00:59:09,167
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
റിപ്പോർട്ടർമാരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക!

805
00:59:09,167 --> 00:59:11,233
അവരെ തടയുക!

806
00:59:12,667 --> 00:59:15,100
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

807
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- ഹേയ്, പങ്ക്!
- നിർത്തൂ!

808
00:59:16,600 --> 00:59:20,384
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അറസ്റ്റിൽ
സജീവ അധ്യാപകനെ ആക്രമിച്ചതിന്]

809
00:59:21,967 --> 00:59:23,767
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

810
00:59:24,433 --> 00:59:27,133
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിരപരാധികളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
പകരം യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?

811
00:59:27,133 --> 00:59:28,700
അവൻ കൃത്യമായി നിരപരാധിയല്ല.

812
00:59:28,700 --> 00:59:29,767
എന്ത്?

813
00:59:29,767 --> 00:59:31,567
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

814
00:59:31,567 --> 00:59:34,200
ഒരാളെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
അന്വേഷണത്തിന് മുമ്പോ?

815
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
എന്തുകൊണ്ട്? അയാൾ കയ്യോടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

816
00:59:36,100 --> 00:59:39,933
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
ഏതുതരം സഹോദരനാണ് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താത്തത്?

817
00:59:39,933 --> 00:59:42,133
അപ്പോൾ എന്ത്, ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ?

818
00:59:42,133 --> 00:59:44,067
പിന്നെ പത്രക്കാരുടെ മുന്നിൽ പോലും?

819
00:59:49,267 --> 00:59:55,133
ഇതിനകം ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു, അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

820
01:00:02,233 --> 01:00:04,067
- ഓഫീസർ ജിയോങ്.
- അതെ.

821
01:00:04,067 --> 01:00:06,400
ഞാൻ വേഗം ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

822
01:00:06,400 --> 01:00:07,967
വേഗം വാ.

823
01:00:07,967 --> 01:00:09,067
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

824
01:00:09,067 --> 01:00:10,400
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

825
01:00:10,400 --> 01:00:11,900
കൊണ്ടുവരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ജി ഹ്വാൻ.

826
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
വേഗത്തിലാക്കുക.

827
01:00:13,000 --> 01:00:14,367
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

828
01:00:14,367 --> 01:00:16,067
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

829
01:00:16,067 --> 01:00:17,667
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

830
01:00:20,567 --> 01:00:22,200
ഞാൻ വേഗം വരാം.

831
01:00:24,600 --> 01:00:27,967
ഇത് ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

832
01:00:27,967 --> 01:00:29,600
ഹേയ്, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

833
01:00:30,233 --> 01:00:31,833
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

834
01:00:31,833 --> 01:00:33,533
ഞാൻ വേഗം വരാം.

835
01:00:33,533 --> 01:00:35,133
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കാങ്.

836
01:00:45,233 --> 01:00:46,900
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യംഗ്.

837
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

838
01:00:49,600 --> 01:00:51,867
എനിക്ക് രോഗിയുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

839
01:00:52,567 --> 01:00:55,800
വിളിക്കുന്നത് അവളെ ഉണർത്തില്ല.

840
01:00:57,500 --> 01:00:59,767
പോയി ചോദ്യം ചെയ്യൂ.

841
01:00:59,767 --> 01:01:00,767
എന്തിന്?

842
01:01:00,767 --> 01:01:04,600
ജിയോൺ ക്യോങ് ഹോയ്‌ക്കെതിരായ ആക്രമണം.
അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്.

843
01:01:07,967 --> 01:01:09,333
ജീസ്.

844
01:01:09,333 --> 01:01:12,200
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ?

845
01:01:12,200 --> 01:01:15,933
കേസ് നടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കണോ?

846
01:01:17,600 --> 01:01:19,833
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്.

847
01:01:19,833 --> 01:01:21,267
എന്ത്?

848
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

849
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു.

850
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
നീയും കേസും.

851
01:01:53,500 --> 01:01:55,233
അവൻ ഇപ്പോഴും വന്നില്ലേ?

852
01:01:57,133 --> 01:02:00,333
ശരി, അവൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

853
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

854
01:02:01,367 --> 01:02:05,933
അതെ, അന്തേവാസി 1045
ഒരു പ്രഭാത വ്യായാമ മുറയുണ്ട്.

855
01:02:05,933 --> 01:02:09,800
അവൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും, അതിനാൽ ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

856
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
ലീ യോങ് വൂ തീർച്ചയായും ഉത്സാഹിയാണ്.

857
01:02:14,233 --> 01:02:15,833
അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെയാണ്.

858
01:02:15,833 --> 01:02:19,133
ആരോഗ്യം, മരപ്പണി, എല്ലാം.

859
01:02:21,867 --> 01:02:23,467
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

860
01:02:27,767 --> 01:02:30,433
പ്രിയേ, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി...

861
01:02:31,167 --> 01:02:32,233
അവൻ എവിടെ പോയി?

862
01:02:32,233 --> 01:02:34,167
- പോയി.
- പോയോ?

863
01:02:34,167 --> 01:02:36,900
അതെ, നാളെ ഉച്ചക്ക് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

864
01:02:36,900 --> 01:02:38,967
അതിനാൽ അത് ഇടപെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമ ദിനചര്യയ്‌ക്കൊപ്പം.

865
01:02:47,500 --> 01:02:49,633
നമുക്ക് പോകാം ഓഫീസർ.

866
01:03:28,467 --> 01:03:30,767
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് തേ ജൂ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്നും, ഇന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

867
01:03:30,767 --> 01:03:33,200
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജി എടുക്കാം
നിശബ്ദമായി അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

868
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
വിഷമിക്കേണ്ട.

869
01:03:34,200 --> 01:03:36,833
മാർഗങ്ങളോ രീതികളോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

870
01:03:36,833 --> 01:03:38,733
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരൻ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

871
01:03:38,733 --> 01:03:41,000
[കാങ്‌സെങ് പുസ്തകശാല]
എനിക്കുവേണ്ടി അവനെ പിടിക്കൂ, സർ.

872
01:03:41,000 --> 01:03:42,733
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

873
01:03:42,733 --> 01:03:44,333
ആ പങ്കിനെ പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

874
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
അവൻ മറ്റാരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

875
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
സർ!

876
01:03:49,400 --> 01:03:51,133
ശരി, ശരീരം... മറ്റൊരു കൊലപാതകം.

877
01:03:51,133 --> 01:03:52,733
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!


