1
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
[pemberita] <i>Yang Mulia,</i>
<i>raja, telah tiba!</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
-[pemukulan gong]
-[musisi istana bermain]

3
00:00:48,047 --> 00:00:50,884
-[pemukulan gong]
<font color="white">-[menghembuskan napas dengan tajam]</font><font color="white"></font></font>

4
00:01:27,712 --> 00:01:31,216
[Yun] <i>Mulai hari ini,</i>
<i>Aku tidak akan mengkhawatirkanmu lagi.</i>

5
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
<i>Sebaliknya,</i>

6
00:01:33,885 --> 00:01:37,806
<i>Aku akan memuaskan diriku sendiri</i>
<font color="white"><i>dengan mendoakan yang terbaik untuk masa depan Anda.</i></font></font><font color="white"></font>

7
00:01:39,390 --> 00:01:40,642
<i>Jika Anda mengizinkan,</i>

8
00:01:40,725 --> 00:01:44,145
<i>Aku ingin mengabulkan permintaan itu</i>
<i>dan letakkan di bungaku.</i>

9
00:01:44,729 --> 00:01:46,731
<i>Untuk saat ini, hal itu dipercayakan kepadamu.</i>

10
00:03:21,242 --> 00:03:23,119
<font color="white">Pada pemeriksaan awal,</font><font color="white"></font>

11
00:03:23,202 --> 00:03:28,124
Saya bertanya dalam hal apa ramuan suci itu
tembakau sebagian besar menjadi subjek setia.

12
00:03:28,207 --> 00:03:29,500
Dari sekian banyak jawaban,

13
00:03:29,584 --> 00:03:33,713
seorang pria tertentu yang paling terpuji
<font color="white">diuraikan berdasarkan ajaran </font><font color="white"></font><font color="white"><i>The Analects</i></font></font><font color="white"><font color="white"></font><font color="white"></font></font>

14
00:03:33,796 --> 00:03:36,507
agar kita lambat dalam berbicara
dan cepat dalam bertindak.

15
00:03:46,517 --> 00:03:49,395
Ini kertas orang itu
<font color="white">dari ujian istana.</font><font color="white"></font></font>

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,440
Saya bertanya, “Kapan cabang baru
lahir dari pohon tua,

17
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
apa yang harus dibuangnya,
apa yang harus dipertahankan,

18
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
<font color="white">dan ke arah mana ia harus tumbuh?"</font><font color="white"></font>

19
00:03:57,654 --> 00:04:02,075
Orang bodoh mana pun dapat melihat bahwa ini adalah metafora
untuk situasiku saat ini.

20
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Kalau begitu,

21
00:04:05,411 --> 00:04:07,163
apa yang dia berikan sebagai jawaban?

22
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
Di tempat dimana
<font color="white">beasiswa khidmat dibahas,</font><font color="white"></font></font>

23
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
dia berani mengkritik
pengabaian penyelidikan berdasarkan fakta.

24
00:04:17,423 --> 00:04:20,301
T… Tidak, Yang Mulia.
Bukan itu yang saya maksud.

25
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Anda menulis, “Dia yang takut
<font color="white">untuk memangkas cabang tua</font><font color="white"></font></font>

26
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
akan berisiko membahayakan
kehidupan seluruh pohon."

27
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
Bukankah begitu?

28
00:04:28,226 --> 00:04:31,479
Tidak hanya itu, Anda juga memberikannya
pemikiran ini dalam prosa yang sembrono!

29
00:04:36,693 --> 00:04:40,154
<font color="white">Ini adalah air yang tumpah pada porselen putih,</font><font color="white"></font>

30
00:04:40,238 --> 00:04:43,157
itu akan cepat kering dan tidak meninggalkan bekas.

31
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
Namun, ini adalah tinta.

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,747
Itu tidak akan lepas begitu saja.

33
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
Dan siapa yang menumpahkannya, maka ia ternoda.

34
00:04:56,379 --> 00:04:57,755
<font color="white">Apakah Anda mengerti?</font><font color="white"></font>

35
00:04:58,715 --> 00:05:02,844
Sekarang, apakah noda ini ceroboh
kata-kata dibuat dalam air atau tinta,

36
00:05:02,927 --> 00:05:05,179
Aku harus terus mengawasimu.

37
00:05:06,639 --> 00:05:07,765
Ya, rahmatmu.

38
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
[menghela napas]

39
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
<font color="white">Ikuti saya.</font><font color="white"></font>

40
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
Hmm.

41
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
[mencemooh]

42
00:05:32,540 --> 00:05:34,167
Baiklah, kepala Kasimku,

43
00:05:34,250 --> 00:05:37,962
apakah kamu menduga alasannya,
meskipun coretan vulgar pria ini,

44
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
<font color="white">Saya memilih untuk mengampuni nyawanya?</font><font color="white"></font>

45
00:05:43,509 --> 00:05:47,305
Cara dia berekspresi
pemikirannya mungkin memang keji,

46
00:05:48,014 --> 00:05:50,349
tapi dia tidak memiliki keterampilan
untuk menipu saya.

47
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
Kehidupan seorang raja
<font color="white">harus menyentuh seluruh dunia,</font><font color="white"></font></font>

48
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
dan menjaga bagian ini tetap dekat
akan berguna.

49
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
[terkekeh]

50
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
Dia tidak boleh disingkirkan dengan tergesa-gesa.

51
00:06:18,044 --> 00:06:20,713
<font color="white">[Tuan Yoo] Meskipun dia bisa membaca</font><font color="white">
naskah bahasa daerah,

52
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
Saya khawatir <i>Pembelajaran Dasar</i>
mungkin sedikit membuktikan…

53
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
Jika membacanya tidak masalah,

54
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
<font color="white">lalu pahami</font><font color="white">
tidak akan ada masalah juga.

55
00:06:29,555 --> 00:06:31,432
Anda benar. Itu benar.

56
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Tapi katanya
dia belum pernah belajar dengan baik sebelumnya.

57
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Saya khawatir itu akan terbukti
<font color="white">terlalu menantang baginya.</font><font color="white"></font></font>

58
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
Selir atau tidak,

59
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
dia adalah anggota keluarga ini.

60
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
Keanggotaan itu disertai dengan tanggung jawab.

61
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
Setidaknya,

62
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
<font color="white">dia harus memupuk disiplin untuk belajar</font><font color="white">
dengan sepenuh hati kesopanan yang diharapkan darinya.

63
00:06:51,702 --> 00:06:52,995
Jadi, sampai dia melakukannya,

64
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
dia akan dipandang rendah
kemanapun dia pergi.

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,083
Itu benar.

66
00:06:57,583 --> 00:07:00,419
<font color="white">Yah, kita tidak bisa membiarkan orang bergosip,</font><font color="white">
Saya kira,

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
atau mengklaim selir kita bodoh.

68
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Sepakat.

69
00:07:04,423 --> 00:07:06,926
Tolong percayakan masalah ini padaku,
suamiku.

70
00:07:09,178 --> 00:07:10,388
<font color="white">[terkekeh]</font><font color="white"></font>

71
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
[Yun] <i>Meski kelihatannya parah,</i>

72
00:07:15,351 --> 00:07:18,187
<i>harap diingat semua ini</i>
<i>adalah demi kebaikanmu sendiri.</i>

73
00:07:19,147 --> 00:07:21,441
<i>Baca pendahuluan</i>
<font color="white"><i>untuk pembelajaran Konfusianisme,</i></font></font><font color="white"></font>

74
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
<i>dan salin 100 kali.</i>

75
00:07:23,609 --> 00:07:25,903
[Jadi-ok terengah-engah] <i>100 kali?</i>

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
[merengek]

77
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
[merengek]

78
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
<font color="white">[Mal-ttong] Nyonya muda?</font><font color="white"></font>

79
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
Nyonya muda, apakah Anda sudah tidur?

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,181
"Nyonya muda"?

81
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
[Mal-ttong] Surat untukmu.

82
00:08:03,816 --> 00:08:04,859
Surat?

83
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
[langkah kaki berangkat]

84
00:08:09,739 --> 00:08:12,909
<font color="white">[In-ho] </font><font color="white"><font color="white"><i>Saya minta maaf karena melanggar</i></font></font><font color="white">
<i>jam alarmmu hari ini.</i>

85
00:08:13,659 --> 00:08:14,827
<i>Saya sangat kecewa,</i>

86
00:08:14,911 --> 00:08:18,164
<i>seperti yang saya lakukan secara tidak sengaja</i>
<font color="white"><i>merusak sesuatu yang berharga milik Anda.</i></font></font><font color="white"></font>

87
00:08:19,165 --> 00:08:21,375
<i>Saya dengan tulus mohon maaf.</i>

88
00:08:22,710 --> 00:08:25,463
<i>Bagaimana mungkin aku bisa menebus kesalahannya</i>
<i>untuk kesalahan seperti itu?</i>

89
00:08:26,088 --> 00:08:29,467
<i>Eh, saya Kwon In-ho,</i>
<font color="white"><i>putra bungsu dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.</i></font></font><font color="white"></font>

90
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
-<i>Rumahku berseberangan dengan rumahmu.</i>
-[Baiklah] In-ho?

91
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
[mencemooh]

92
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
Anda bisa membayar saya kembali untuk itu.

93
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
<font color="white">[huffs]</font><font color="white"></font>

94
00:09:31,445 --> 00:09:36,033
[pembawa tandu] Mantap yang melakukannya.
Berhenti. Dan turun.

95
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
[mengetuk pintu]

96
00:10:07,356 --> 00:10:09,191
Jadi dia Katolik.

97
00:10:09,942 --> 00:10:13,696
[berbicara bahasa Latin]

98
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
-Amin.
<font color="white">-[semua] Amin.</font><font color="white"></font></font>

99
00:10:16,073 --> 00:10:21,621
[berbicara bahasa Latin]

100
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
[berbicara bahasa Latin]

101
00:10:32,465 --> 00:10:35,092
[serigala melolong]

102
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
[menghela napas]

103
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
Sepupu saya takut
<font color="white">kamu akan keluar sendirian selarut ini,</font><font color="white"></font></font>

104
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
tapi dia merasakan tandu berlebihan.

105
00:11:01,994 --> 00:11:04,288
-[terkesiap]
-Dia memintaku untuk datang,

106
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
sebagai perjalanan pulangmu
<font color="white">bisa sangat berbahaya dari sini.</font><font color="white"></font></font>

107
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
[berdehem]

108
00:11:10,753 --> 00:11:13,923
Saya kenal dengan rumah tangga ini
dan aktivitasnya.

109
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
Semakin banyak alasan untuk mengantarmu pulang.

110
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
<font color="white">Saat saya masih kecil,</font><font color="white"></font>

111
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
ibuku selalu memberiku kering
mugwort pergi sekitar waktu ini sepanjang tahun.

112
00:11:39,740 --> 00:11:44,328
Mereka mengusir nyamuk yang mengganggu itu
turun dari gunung saat cuaca sedang hangat.

113
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
<font color="white">[terkekeh]</font><font color="white"></font>

114
00:11:46,539 --> 00:11:50,501
Dia takut pada wajah putra satu-satunya
mungkin ternoda oleh gigitan nyamuk.

115
00:11:54,922 --> 00:11:56,215
Di Sini. Ambillah.

116
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
Daun mugwort kering untuk jalan-jalan pulang.

117
00:12:01,971 --> 00:12:04,932
Jika nyamuk menggigit
<font color="white">akan muncul di wajah Anda,</font><font color="white"></font></font>

118
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
bukankah itu akan menimbulkan kecurigaan
di rumahmu?

119
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
Saya baik-baik saja, Tuanku.

120
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
[menghela nafas] Tapi tidak apa-apa, kan?

121
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
Jika timbul kecurigaan,
<font color="white">maka aktivitas Anda akan ketahuan,</font><font color="white"></font></font>

122
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
dan jika itu terjadi, bukan hanya saya,

123
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
tapi semua orang yang berkumpul di sini
akan dirugikan.

124
00:12:22,324 --> 00:12:23,742
Jadi aku bertanya lagi padamu,

125
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
<font color="white">apakah itu baik-baik saja?</font><font color="white"></font>

126
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Hmm?

127
00:12:35,463 --> 00:12:36,505
Ayo, ambillah.

128
00:12:45,473 --> 00:12:46,515
Nyonya.

129
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
Tandu baru saja kembali ke rumah.

130
00:12:51,020 --> 00:12:52,813
Dan menantu perempuan anggota dewan?

131
00:12:52,897 --> 00:12:54,690
<font color="white">Dia kembali ke rumah, saya percaya?</font><font color="white"></font>

132
00:12:54,773 --> 00:12:56,650
Sebenarnya tidak. Itu kembali kosong.

133
00:12:56,734 --> 00:12:59,695
Mereka bilang Lord Cho keluar
dan mengirimkan tandu itu kembali kepada kami.

134
00:12:59,778 --> 00:13:01,030
Dia seharusnya tidak melakukan itu!

135
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
<font color="white">Pergi dan kirimkan kembali.</font><font color="white"></font>

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,913
Pergi instruksikan mereka
menunggu di pintu masuk distrik.

137
00:13:09,413 --> 00:13:12,458
Ketika dia tiba, pastikan
dia menyembunyikan semuanya.

138
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
-Gye-hwa.
<font color="white">-Ya, Bu.</font><font color="white"></font></font>

139
00:13:19,673 --> 00:13:21,926
Janda itu tidak terlihat bersama Cho Won.

140
00:13:22,009 --> 00:13:24,595
Jika ada yang melihat sekilas
dari mereka bersama-sama,

141
00:13:25,095 --> 00:13:27,806
gosip di Bukchon
akan terus berlanjut tanpa akhir.

142
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
<font color="white">Anda benar, Nyonya.</font><font color="white"></font>

143
00:13:32,311 --> 00:13:34,855
Bagaimana dengan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
dan Nyonya Peringkat Pertama?

144
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
Apakah salah satu dari mereka sudah kembali?

145
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
Tidak, Bu.

146
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
Lalu pergilah dengan tergesa-gesa.

147
00:14:09,473 --> 00:14:10,474
<font color="white">Hati-hati.</font><font color="white"></font>

148
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Jalan itu penuh dengan bebatuan lepas.

149
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
Jika kamu tersandung dan jatuh,
Aku tidak akan bisa menangkapmu.

150
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
Jadi tolong perhatikan baik-baik.

151
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
Saya akan menunjukkan kepada Anda jalan mana yang aman.

152
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
<font color="white">[Hui-yeon terengah-engah]</font><font color="white"></font>

153
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
[orang-orang mengobrol di kejauhan]

154
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Tolong, lanjutkan saja.

155
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Saya akan beristirahat di sini lebih lama lagi.

156
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
Ah.

157
00:14:58,355 --> 00:15:00,900
Oh tidak. Maafkan aku.

158
00:15:01,609 --> 00:15:03,694
<font color="white">Saya hanya mempertimbangkan kecepatan saya sendiri.</font><font color="white"></font>

159
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
[terkekeh] Sesuai keinginanmu,

160
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
kita akan beristirahat sebelum melanjutkan.

161
00:15:12,453 --> 00:15:13,829
[menghela napas]

162
00:15:21,170 --> 00:15:22,212
Katakan padaku,

163
00:15:23,756 --> 00:15:26,216
mengapa kamu masih hidup, nona?

164
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
<font color="white">Apakah Anda bunuh diri,</font><font color="white"></font>

165
00:15:30,804 --> 00:15:33,807
seluruh kerajaan akan menangis
pada kebajikanmu.

166
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Ibu mertua saya sedang sakit.

167
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
Rumah tangga tidak bisa membiarkan wanita lain.

168
00:15:46,946 --> 00:15:49,073
<font color="white">Dan dengan pewaris baru yang belum diadopsi,</font><font color="white"></font>

169
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Saya pikir yang terbaik adalah menundanya.

170
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Tapi sekarang,
kesehatan ibu mertua saya membaik,

171
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
dan aku akan segera melakukannya
bisa mengikuti suamiku.

172
00:15:54,870 --> 00:15:56,580
<font color="white">[erangan]</font><font color="white"></font>

173
00:15:57,998 --> 00:15:59,124
Kalau begitu,

174
00:16:00,584 --> 00:16:02,044
ini perpisahan, ya?

175
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
[terkekeh]

176
00:16:04,713 --> 00:16:06,048
Maafkan aku, itu hanya…

177
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Anda tidak akan bisa melakukan hal seperti itu.

178
00:16:12,137 --> 00:16:15,808
<font color="white">Terutama jika Anda menyadarinya</font><font color="white">
ajaran Tuhan untuk menghargai kehidupan.

179
00:16:18,519 --> 00:16:22,064
[menghela nafas] aku sadar
dari ajaran Tuhan.

180
00:16:22,147 --> 00:16:24,566
Ini tidak seaneh yang Anda bayangkan.

181
00:16:25,150 --> 00:16:28,654
<font color="white">Saya selalu mempunyai minat yang besar</font><font color="white">
dalam berbagai bidang ilmu pengetahuan.

182
00:16:28,737 --> 00:16:32,157
Tentu saja, saya pernah menemukannya
dalam studi saya tentang pembelajaran Barat.

183
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Tahan, tahan, tahan, tahan, tahan.

184
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
<font color="white">Tuanku.</font><font color="white"></font>

185
00:16:39,456 --> 00:16:42,084
Nona Cho telah memerintahkan kita
untuk membawa janda itu kembali.

186
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
Benarkah?

187
00:16:53,929 --> 00:16:57,141
[pembawa tandu] Angkat ho.
[mendengus] Selanjutnya.

188
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
<font color="white">[menghela nafas]</font><font color="white"></font>

189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[tandu berderak]

190
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
[menabuh genderang]

191
00:17:47,983 --> 00:17:50,944
[gong berbunyi]

192
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Nyonya, tandu telah kembali dengan selamat.

193
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
[terkesiap] Nyonya.

194
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
<font color="white">-[pembawa tandu] Wah, wah, wah.</font><font color="white">
-Nyonya.

195
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
[Hui-yeon] Eun-sil.

196
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
Lewat sini.

197
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
[pembawa tandu] Berhenti. Turun.

198
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
[menabuh genderang]

199
00:18:54,424 --> 00:18:59,054
<font color="white">[gong berbunyi]</font><font color="white"></font>

200
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
PENDAHULUAN UNTUK
AJARAN PENTING KATOLIK

201
00:19:13,026 --> 00:19:16,029
[Hui-yeon] "Jangan membunuh."

202
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
“Jangan membunuh.”

203
00:19:21,785 --> 00:19:23,120
“Jangan membunuh.”

204
00:19:26,373 --> 00:19:28,375
<font color="white">[berderit]</font><font color="white"></font>

205
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
[sayap berkibar]

206
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
[musik melankolis diputar]

207
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
[penyanyi bersuara]

208
00:20:00,616 --> 00:20:06,622
[dalam bahasa Korea]
<font color="white">♪ </font><font color="white"></font><font color="white"><i>Saya kira saat itu hari musim semi</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

209
00:20:18,508 --> 00:20:23,597
♪ <i>Kupikir aku akan berkendara</i>
<i>Tandu bunga</i> ♪

210
00:20:24,348 --> 00:20:29,353
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Mengikuti pengantin priaku</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

211
00:20:30,020 --> 00:20:33,899
♪ <i>Di atas kuda yang cepat</i> ♪

212
00:20:35,901 --> 00:20:41,406
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Dan berjalanlah di jalan setapak</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

213
00:20:41,490 --> 00:20:47,746
♪ <i>Dari seorang wanita</i> ♪

214
00:20:51,583 --> 00:20:55,671
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Tetapi Anda tidak datang</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

215
00:20:55,754 --> 00:21:00,092
♪ <i>Hanya tandu biasa</i>
<i>Ditutupi kain katun</i> ♪

216
00:21:00,717 --> 00:21:04,346
<font color="white">♪ </font><font color="white"><font color="white"><i>Di sana sendirian</i></font></font><font color="white"><font color="white"> ♪</font><font color="white"></font></font>

217
00:21:12,020 --> 00:21:17,192
[menyuarakan]

218
00:21:17,859 --> 00:21:24,366
♪ <i>Kupikir itu hari musim semi</i> ♪

219
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
<font color="white">[musik berakhir]</font><font color="white"></font>

220
00:21:27,703 --> 00:21:30,080
[menangis]

221
00:22:40,609 --> 00:22:43,236
[dalam bahasa Inggris] Won, apakah kamu gugup?

222
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Sepupu sayang.

223
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Nyonya.

224
00:23:22,234 --> 00:23:25,403
Jika Anda tidak bisa tidur,
<font color="white">bolehkah saya membawakan teh untuk Anda?</font><font color="white"></font></font>

225
00:23:26,822 --> 00:23:28,907
Maafkan saya karena membuat Anda khawatir.

226
00:23:29,866 --> 00:23:30,951
Saya baik-baik saja.

227
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
Anda mungkin pensiun.

228
00:23:45,966 --> 00:23:48,051
[ayam berkokok]

229
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
[menghela napas]

230
00:23:49,386 --> 00:23:53,390
<font color="white">Bagaimana dia bisa mengharapkanku</font><font color="white">
untuk menulis ini 100 kali?

231
00:23:55,142 --> 00:23:57,686
Itu adalah tuan muda
siapa yang menyebabkan keributan itu.

232
00:23:58,478 --> 00:24:00,397
Kenapa dia melakukan ini padaku?

233
00:24:00,897 --> 00:24:02,190
[isak tangis]

234
00:24:09,322 --> 00:24:10,782
<font color="white">[yelps]</font><font color="white"></font>

235
00:24:10,866 --> 00:24:13,410
[terengah-engah]

236
00:24:17,038 --> 00:24:18,039
Hah.

237
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
[Baiklah] <i>Saya sangat berterima kasih</i>

238
00:24:58,914 --> 00:25:01,708
<i>itu Yang Mulia</i>
<font color="white"><i>akan meminta maaf kepada saya.</i></font></font><font color="white"></font>

239
00:25:02,667 --> 00:25:05,837
<i>Tetapi Anda tidak perlu khawatir lagi</i>
<i>tentang jam yang rusak.</i>

240
00:25:05,921 --> 00:25:08,006
<i>Ini bukan masalah besar bagiku.</i>

241
00:25:09,216 --> 00:25:11,885
<i>Namun, sejujurnya itu benar,</i>

242
00:25:11,968 --> 00:25:15,388
<font color="white"><i>tangan saya tersayat</i></font><font color="white">
<i>di atas pecahan kaca.</i>

243
00:25:16,223 --> 00:25:18,016
<i>Aku sudah berjanji pada tetua keluarga</i>

244
00:25:18,099 --> 00:25:21,770
<i>untuk membaca edisi bahasa daerah beranotasi</i>
<font color="white"><i>dari</i></font></font><font color="white"><font color="white"> Pembelajaran Dasar </font><font color="white"></font><font color="white"><i>dan mempelajarinya</i></font></font><font color="white"></font>

245
00:25:21,853 --> 00:25:22,854
<i>sambil menyalin</i>

246
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
<i>bab pendahuluan</i>
<i>untuk pembelajaran Konfusianisme 100 kali.</i>

247
00:25:26,983 --> 00:25:30,654
<font color="white"><i>Tetapi sekarang saya tidak dapat melakukannya,</i></font><font color="white">
<i>sangat disayangkan.</i>

248
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
<i>Saya yakin Anda sangat menyadarinya, tuan muda,</i>

249
00:25:34,241 --> 00:25:39,621
<i>bahwa sebuah janji adalah masalah kepercayaan yang besar</i>
<i>antara satu anggota klan dan anggota lainnya.</i>

250
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
<font color="white">Buku itu…</font><font color="white"></font>

251
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
Saya memiliki salinan saya di suatu tempat.

252
00:25:43,416 --> 00:25:47,921
[Baiklah] <i>Sungguh menyakitkan untuk mengatakannya,</i>
<i>tapi aku takut sekarang aku akan kehilangan kepercayaan mereka.</i>

253
00:25:55,136 --> 00:25:56,137
Enam puluh dua.

254
00:25:57,180 --> 00:25:58,181
<font color="white">Enam puluh tiga.</font><font color="white"></font>

255
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
Saya hanya berharap saya membawanya lebih cepat.

256
00:26:01,601 --> 00:26:03,395
Saya senang membaca ulang <i>Pembelajaran Dasar</i>.

257
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
Untuk itu, saya harus berterima kasih kepada Anda.

258
00:26:05,855 --> 00:26:06,856
<font color="white">Enam puluh lima.</font><font color="white"></font>

259
00:26:07,440 --> 00:26:08,441
Enam puluh tujuh.

260
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
[In-ho] Saya mempelajari <i>Pembelajaran Dasar</i>
dengan kakak laki-lakiku.

261
00:26:10,360 --> 00:26:11,361
Enam puluh delapan.

262
00:26:11,444 --> 00:26:13,280
<font color="white">Saya baru berusia lima tahun saat itu.</font><font color="white"></font>

263
00:26:13,363 --> 00:26:15,532
Dia seperti seorang guru bagiku.

264
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Tujuh puluh.

265
00:26:17,117 --> 00:26:18,159
-Tujuh puluh satu.
-Memang,

266
00:26:18,243 --> 00:26:20,912
sulit dipercaya
<font color="white">sudah dua puluh…</font><font color="white"></font></font>

267
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
-Dua puluh.
-…tujuh bulan.

268
00:26:22,539 --> 00:26:25,083
-Dua puluh tujuh.
-Atau dua puluh delapan bulan.

269
00:26:25,166 --> 00:26:27,252
-Dua puluh delapan. Dua puluh sembilan.
<font color="white">-Tidak, tunggu.</font><font color="white"></font></font>

270
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
Dua puluh enam bulan.

271
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Tigapuluh.

272
00:26:29,713 --> 00:26:31,798
Eh. Tigapuluh?

273
00:26:32,465 --> 00:26:33,633
[berseru]

274
00:26:33,717 --> 00:26:34,968
-Pokoknya…
-Sialan dia.

275
00:26:35,051 --> 00:26:37,470
<font color="white">-Tahun ini, masa berkabung akan berakhir…</font><font color="white">
-Aku akan mulai lagi.

276
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
-…jadi aku memutuskan untuk mengunjunginya.
-Satu.

277
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
Dua.

278
00:26:41,141 --> 00:26:43,310
Setiap langkah yang saya ambil, satu demi satu…

279
00:26:43,393 --> 00:26:45,729
<font color="white">-Satu.</font><font color="white">
-…memenuhi hatiku dengan kesedihan yang mendalam.

280
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
Tunggu sebentar.

281
00:26:47,439 --> 00:26:50,525
[mengerang] Apakah kamu melakukan ini
sengaja atau bagaimana?

282
00:26:51,109 --> 00:26:55,447
<font color="white"><i>Pembelajaran Dasar</i></font><font color="white"><font color="white"> memungkinkan saya bernostalgia</font><font color="white"></font>
tentang waktu-waktu yang kuhabiskan bersamanya.

283
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
Dengan cara yang paling lembut--

284
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
Eh…

285
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
Terima kasih saya yang tulus.

286
00:27:02,329 --> 00:27:05,206
<font color="white">Tetapi sepertinya ada halaman yang hilang.</font><font color="white"></font>

287
00:27:06,249 --> 00:27:07,625
Saya menghitung 99.

288
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Tapi saya pastikan ada 100.

289
00:27:14,674 --> 00:27:17,969
Tampaknya tidak.
Dan saya menghitungnya dua kali.

290
00:27:21,681 --> 00:27:24,434
Maukah kamu membuat satu lagi?

291
00:27:25,518 --> 00:27:26,644
<font color="white">Saya mengucapkan terima kasih.</font><font color="white"></font>

292
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
Tentu saja.

293
00:27:37,113 --> 00:27:38,198
Ya, Nyonya.

294
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Saya akan melakukannya segera.

295
00:27:55,840 --> 00:27:56,925
[pintu tertutup]

296
00:28:36,005 --> 00:28:38,216
Hmm, ini.

297
00:28:44,389 --> 00:28:45,807
Oh.

298
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
<font color="white">Tuan Muda In-ho. Terima kasih.</font><font color="white"></font>

299
00:28:51,020 --> 00:28:52,647
Tentu saja.

300
00:28:56,526 --> 00:29:00,155
Bolehkah saya bertanya siapa nama Anda, Nyonya?

301
00:29:00,739 --> 00:29:01,781
Ah.

302
00:29:02,907 --> 00:29:03,908
[terkekeh]

303
00:29:04,617 --> 00:29:05,660
Ya itu

304
00:29:06,619 --> 00:29:07,746
<font color="white">Baiklah.</font><font color="white"></font>

305
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Namaku So-ok.

306
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Ah. Oke.

307
00:29:14,502 --> 00:29:16,963
Itu benar-benar nama yang paling pas.

308
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
-[terkekeh]
-Baiklah.

309
00:29:20,759 --> 00:29:24,012
Bolehkah saya bertanya, So-ok,
<font color="white">mengenai apa yang membawa Anda ke sini,</font><font color="white"></font></font>

310
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
ke rumah Yang Mulia?

311
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
Aku? Eh…

312
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
Yah, hanya aku, eh…

313
00:29:30,101 --> 00:29:31,102
-Maksudku--
-Kamu lihat--

314
00:29:31,186 --> 00:29:35,064
<font color="white">Apakah Anda kebetulan,</font><font color="white">
keponakan Nyonya Cho yang berkunjung sebelumnya?

315
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
Aku ingat ibuku bercerita tentangmu.

316
00:29:40,069 --> 00:29:43,990
Maka, Anda harus berhubungan
kepada Master Cho Won juga, bukan?

317
00:29:44,574 --> 00:29:47,786
<font color="white">[terkekeh] Ya, eh, benar.</font><font color="white"></font>

318
00:29:49,287 --> 00:29:52,749
Oh, baiklah, aku takut
Aku harus kembali ke dalam.

319
00:29:53,333 --> 00:29:54,584
-Tunggu.
-Oh.

320
00:29:55,752 --> 00:29:57,879
-[gagap]
-[terkesiap]

321
00:29:59,589 --> 00:30:02,801
<font color="white">Saya… Saya akan menahan Anda untuk satu hal lagi.</font><font color="white"></font>

322
00:30:08,431 --> 00:30:12,894
Eh, aku membawa ini dari rumahku
tanpa ibuku sadari.

323
00:30:12,977 --> 00:30:15,522
Kamu bilang kamu melukai tanganmu pada jam.

324
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
Ah…

325
00:30:17,899 --> 00:30:22,862
<font color="white">Jika Anda mengumpulkan beberapa seperti ini</font><font color="white">
dan oleskan pada luka,

326
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
itu akan sembuh dalam waktu singkat.

327
00:30:26,199 --> 00:30:27,742
Kamu terluka karena aku,

328
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
jadi aku harus membawa obatnya,

329
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
-haruskah aku tidak melakukannya?
<font color="white">-Mm-hmm.</font><font color="white"></font></font>

330
00:30:40,755 --> 00:30:42,757
Saya akan meminjamnya, hanya untuk tiga…

331
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
Tidak. Hanya dua hari.

332
00:30:46,594 --> 00:30:47,971
Dua hari dari sekarang,

333
00:30:48,054 --> 00:30:52,392
ketika kedua tangan jam alarm
<font color="white">memanjang rata seperti cakrawala,</font><font color="white"></font></font>

334
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
mari kita bertemu lagi di sini.

335
00:30:57,814 --> 00:31:00,024
Eh… Ya.

336
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
Selamat malam.

337
00:31:15,748 --> 00:31:17,417
[Mal-ttong] Perhatikan langkahmu.

338
00:31:27,886 --> 00:31:29,429
Saat dua jam alarm… Tidak.

339
00:31:29,512 --> 00:31:31,723
<font color="white">Saat jarum jam alarm</font><font color="white">
regangkan rata…

340
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
[mendengus]

341
00:32:14,641 --> 00:32:16,100
Coba saya lihat di sini.

342
00:32:16,601 --> 00:32:21,731
Sekarang, sudah berapa lama
sejak terakhir kali kita minum bersama?

343
00:32:21,814 --> 00:32:22,815
<font color="white">Hmm?</font><font color="white"></font>

344
00:32:23,608 --> 00:32:24,817
Oh ya.

345
00:32:24,901 --> 00:32:28,071
Bukankah ini pertama kalinya
sejak kita minum saat aku di Hwaseong?

346
00:32:28,154 --> 00:32:30,114
Ya itu benar.

347
00:32:31,574 --> 00:32:34,077
Anda ada di sana
<font color="white">untuk relokasi makam kerajaan.</font><font color="white"></font></font>

348
00:32:34,160 --> 00:32:35,244
Hmm.

349
00:32:37,622 --> 00:32:40,625
[menghela nafas] Anda tahu, saya harus mengatakan,

350
00:32:41,376 --> 00:32:44,545
Saya mendapati diri saya tidak mampu memahaminya.

351
00:32:44,629 --> 00:32:45,964
Memahami apa?

352
00:32:46,047 --> 00:32:48,549
Raja menyayangi putranya.

353
00:32:51,094 --> 00:32:54,013
<font color="white">Untuk menyegel putra kesayangannya</font><font color="white">
di peti nasi belaka,

354
00:32:54,097 --> 00:32:55,723
yang tidak dapat saya pahami.

355
00:32:55,807 --> 00:32:57,100
Dia seorang ayah.

356
00:32:57,183 --> 00:33:00,019
Bagaimana dia bisa melakukan itu
untuk anaknya yang berharga?

357
00:33:00,103 --> 00:33:03,064
<font color="white">-Saya tidak bisa berbicara mewakili ayah…</font><font color="white">
-Hmm.

358
00:33:03,147 --> 00:33:07,527
…tapi menurutku aku bisa memahami isi hati
dari anak laki-laki yang ingin sekali menentangnya.

359
00:33:10,321 --> 00:33:12,573
Sampai suatu hari dia disegel.

360
00:33:13,992 --> 00:33:15,243
Untuk seorang putra,

361
00:33:15,868 --> 00:33:19,580
<font color="white">seorang ayah bisa menjadi dunia</font><font color="white">
dia tidak akan pernah bisa berdamai dengannya.

362
00:33:19,664 --> 00:33:23,543
Memang. MM. Anda mengatakannya dengan benar.

363
00:33:28,339 --> 00:33:30,842
[menghela napas]

364
00:33:45,523 --> 00:33:47,233
Tampaknya sang pangeran…

365
00:33:49,736 --> 00:33:51,404
sangat mirip dengan diriku sendiri.

366
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
<font color="white">Dua pria…</font><font color="white"></font>

367
00:34:01,289 --> 00:34:04,167
dikalahkan sebelumnya
nama "ayah" yang ditakuti.

368
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
[ayam berkokok]

369
00:34:21,684 --> 00:34:22,685
[batuk]

370
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
[terkesiap]

371
00:34:27,648 --> 00:34:29,233
Pastikan sudah jelas.

372
00:34:29,734 --> 00:34:31,944
<font color="white">Begitulah sepupuku tersayang</font><font color="white">
lebih menyukai kaldunya.

373
00:34:32,028 --> 00:34:33,196
Ya, Nyonya.

374
00:34:59,263 --> 00:35:00,640
[mengerang]

375
00:35:00,723 --> 00:35:03,184
[menghela nafas] Jika aku meminum sebanyak itu lagi,

376
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
Saya akan mengubah nama keluarga saya
<font color="white">kepada Cho.</font><font color="white"></font></font>

377
00:35:06,145 --> 00:35:07,146
[terkekeh]

378
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
Saya sendiri tidak akan melakukannya,
nama itu telah mengangkatmu menjadi Menteri.

379
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
[keduanya tertawa]

380
00:35:12,360 --> 00:35:13,569
Oh, kepalaku.

381
00:35:13,653 --> 00:35:16,489
<font color="white">Mengapa Anda tidak menghentikan saya? [mengerang]</font><font color="white"></font>

382
00:35:16,572 --> 00:35:19,534
Tuanku! Tuanku! Tuanku!

383
00:35:19,617 --> 00:35:22,620
Ada pembawa berita di depan!
Seorang pembawa berita dari istana ingin masuk!

384
00:35:22,703 --> 00:35:25,873
-Seorang pemberita? Dari istana, katamu?
<font color="white">-Ya, Tuanku.</font><font color="white"></font></font>

385
00:35:26,457 --> 00:35:28,668
Saya pikir raja marah kepada saya.

386
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
Saya pikir saya akan dipecat.

387
00:35:30,419 --> 00:35:31,754
Bukankah aku selalu menasihatimu

388
00:35:31,838 --> 00:35:34,757
untuk tidak mengkhawatirkan banyak hal
<font color="white">yang berada di luar kendali Anda?</font><font color="white"></font></font>

389
00:35:34,841 --> 00:35:36,342
Seperti yang aku pikirkan.

390
00:35:36,425 --> 00:35:38,469
Yang Mulia mengetahui isi hati Anda yang sebenarnya.

391
00:35:39,554 --> 00:35:40,763
Menurutmu begitu?

392
00:35:42,598 --> 00:35:45,476
[terkesiap] Oh. Pergi sekarang. Dia ada di sini.

393
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Ya ya.

394
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
<font color="white">Ya ampun. Saya tidak boleh duduk.</font><font color="white"></font>

395
00:35:48,729 --> 00:35:50,106
[mengerang] Kataku.

396
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
Saya siap. Ucapkan sekaligus.

397
00:36:00,867 --> 00:36:02,869
-Tuanku, saya--
-Datang dan bacalah.

398
00:36:02,952 --> 00:36:04,662
Apakah Yang Mulia belum memanggilku?

399
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
<font color="white">Tidak ada waktu yang terlewatkan.</font><font color="white"></font>

400
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
Bukan itu masalahnya.

401
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Yang Mulia

402
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
telah memanggil seorang pria bernama Cho Won.

403
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Lalu, saya tidak dipanggil?

404
00:36:22,513 --> 00:36:24,098
[pemberita] Cho Won, maju ke depan!

405
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
<font color="white">Yang Mulia memerintahkan Anda untuk membaca ini.</font><font color="white"></font>

406
00:36:55,129 --> 00:36:58,799
SETELAH MENERIMA
PERINTAH ROYAL INI

407
00:36:58,883 --> 00:37:02,303
MASUK ISTANA SEGERA

408
00:37:19,862 --> 00:37:21,155
[terengah-engah]

409
00:37:22,990 --> 00:37:25,243
[pekerja] Pesanan kertas lainnya
<font color="white">baru saja masuk.</font><font color="white"></font></font>

410
00:37:25,326 --> 00:37:26,869
Kami bekerja sepanjang malam!

411
00:37:28,454 --> 00:37:29,580
Ada yang bisa saya bantu pak?

412
00:37:30,373 --> 00:37:31,624
Siapa kamu?

413
00:37:31,707 --> 00:37:35,044
Ah, aku… setidaknya aku berada di tempat yang tepat.

414
00:38:04,907 --> 00:38:06,659
[pekerja 2] Tenang saja sekarang!

415
00:38:07,368 --> 00:38:10,705
<font color="white">Dengan kecepatan seperti ini, saya meragukan makalah ini</font><font color="white">
akan layak untuk dijual besok pagi.

416
00:38:10,788 --> 00:38:12,832
Sialan kau dan omong kosongmu!

417
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
Baiklah, Pak. Apa yang membawamu ke sini?

418
00:38:19,964 --> 00:38:21,340
Dalam petisi terakhir,

419
00:38:22,216 --> 00:38:24,093
<font color="white">Anda mengklaim keluarga Anda kelaparan.</font><font color="white"></font>

420
00:38:24,176 --> 00:38:26,721
Nah, bagaimana kabarmu sejak itu?

421
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
Tidak lebih baik.

422
00:38:29,223 --> 00:38:30,766
Karena permohonanmu,

423
00:38:31,350 --> 00:38:33,477
beberapa pejabat menghadapi hukuman.

424
00:38:34,312 --> 00:38:38,816
<font color="white">Jadi, saya mampir untuk melihat apakah ada di antara mereka</font><font color="white">
telah mencoba membalas dendam.

425
00:38:40,484 --> 00:38:43,279
Hmm… [berdeham]

426
00:38:48,576 --> 00:38:50,369
Saya menerima pesan rahasia Anda

427
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
dan mengingat kata-kata pembuat kertas itu.

428
00:38:53,622 --> 00:38:56,709
<font color="white">Oleh karena itu, saya perintahkan</font><font color="white">
untuk semua pihak yang terlibat

429
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
untuk segera dipanggil ke Hanyang.

430
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Maafkan aku, Yang Mulia,

431
00:39:01,213 --> 00:39:04,633
tapi tampaknya masalahnya menyangkut
<font color="white">lebih lanjut tentang pembuat kertas Gil-san.</font><font color="white"></font></font>

432
00:39:06,052 --> 00:39:07,386
Saya juga berasumsi demikian.

433
00:39:08,137 --> 00:39:12,058
Korupsi, pada dasarnya,
tidak akan menyebar seperti api.

434
00:39:12,558 --> 00:39:13,684
[meja pound]

435
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
Saya dengan rendah hati meminta maaf, Yang Mulia.

436
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
<font color="white">Anda tidak perlu meminta maaf.</font><font color="white"></font>

437
00:39:20,399 --> 00:39:22,568
-Penasihat Negara Bagian Kiri.
-Ya, Yang Mulia?

438
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
[raja] aku akan mempercayakan orang itu
dengan tugas.

439
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
[penasihat] Saya dengan rendah hati menunggu
<font color="white">Perintah Yang Mulia.</font><font color="white"></font></font>

440
00:39:34,538 --> 00:39:36,957
Aku menceritakan hal ini kepadamu dengan penuh kepercayaan.

441
00:39:37,041 --> 00:39:39,502
Apa yang telah saya mulai di Hwaseong

442
00:39:40,127 --> 00:39:44,799
tidak kurang dari tindakan berbakti
untuk menghormati mendiang ayahku.

443
00:39:45,383 --> 00:39:46,592
<font color="white">Itulah alasannya</font><font color="white"></font>

444
00:39:47,468 --> 00:39:49,887
Saya tidak akan mentolerirnya
segala bentuk ketidakadilan,

445
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
tidak peduli betapa sepelenya.

446
00:40:02,191 --> 00:40:03,609
Suamiku,

447
00:40:04,235 --> 00:40:06,779
apa yang menyebabkan kamu
<font color="white">untuk mulai merokok lagi?</font><font color="white"></font></font>

448
00:40:10,199 --> 00:40:11,450
Buku ini…

449
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Cho Won yang menulis buku ini, bukan?

450
00:40:18,207 --> 00:40:19,375
Suatu hari,

451
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
ketika kami berpapasan sebentar
di jalan,

452
00:40:22,711 --> 00:40:27,383
<font color="white">Aku merasakan senyum tipis di bibirnya</font><font color="white">
memiliki jejak nafsu yang berlebihan.

453
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
Agak mengganggu.

454
00:40:30,261 --> 00:40:35,307
Bukankah kamu mengatakan itu Tuan Cho Won
sudah tidak disukai raja?

455
00:40:36,684 --> 00:40:38,018
<font color="white">Hmm.</font><font color="white"></font>

456
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Tampaknya…

457
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
nasibnya akan segera terjadi
justru sebaliknya.

458
00:40:45,901 --> 00:40:48,237
Jadi saya telah bertanya kepadanya
untuk menjadi tamu kita di sini sebentar.

459
00:40:48,821 --> 00:40:51,157
<font color="white">Hanya itu yang perlu Anda ketahui.</font><font color="white"></font>

460
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
[menghela napas]

461
00:41:01,500 --> 00:41:02,918
Hanya ini yang perlu kita kemas?

462
00:41:03,752 --> 00:41:04,753
Anda bajingan.

463
00:41:05,254 --> 00:41:06,755
Tampaknya Anda hampir senang dengan hal itu.

464
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Itu ada di sana. Kami akan baik-baik saja.

465
00:41:09,008 --> 00:41:11,343
<font color="white">-[keduanya tertawa]</font><font color="white">
-[Yun] Apakah kamu akan pergi?

466
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
Ya ampun.

467
00:41:13,804 --> 00:41:15,639
Apakah Anda datang untuk mengantar saya pergi, Nyonya?

468
00:41:17,766 --> 00:41:19,268
Saya merasa sangat tersanjung.

469
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Anda memang berbakat.

470
00:41:21,604 --> 00:41:23,647
<font color="white">Entah bagaimana, Anda masuk ke dalam rumah itu.</font><font color="white"></font>

471
00:41:23,731 --> 00:41:26,358
[menghembuskan napas]
Langit pasti membantu.

472
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Meskipun,

473
00:41:28,402 --> 00:41:30,362
untuk siapa bantuan ini?

474
00:41:31,113 --> 00:41:35,075
Mungkinkah berkah ini
<font color="white">diperuntukkan bagi Anda pada akhirnya?</font><font color="white"></font></font>

475
00:41:36,035 --> 00:41:37,286
Atau memang untukku?

476
00:41:39,788 --> 00:41:41,415
Jika saya harus menebak,

477
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
Menurutku pesta poramu
terlalu berlebihan bagi surga.

478
00:41:44,585 --> 00:41:46,086
[tertawa]

479
00:41:46,170 --> 00:41:47,838
<font color="white">Terlalu banyak, katamu?</font><font color="white"></font>

480
00:41:48,881 --> 00:41:51,800
Nah, sekarang, saat taruhan kecil ini
milik kita sudah berakhir,

481
00:41:52,301 --> 00:41:55,679
kamu harus melihatnya sendiri, sepupu.

482
00:41:56,805 --> 00:41:58,349
[terkekeh] Sampai saat itu.

483
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
[tertawa]

484
00:42:11,987 --> 00:42:15,157
<font color="white">Nyonya, seorang kurir baru saja mengirimkan ini.</font><font color="white"></font>

485
00:42:15,241 --> 00:42:16,742
Ini dari toko tembakau,

486
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
tapi dia bilang itu memang disengaja
untuk Tuan Cho Won.

487
00:42:19,495 --> 00:42:20,788
Haruskah aku mengejarnya?

488
00:42:23,249 --> 00:42:25,084
Karena berasal dari toko itu,

489
00:42:25,167 --> 00:42:26,835
<font color="white">Saya berasumsi itu tembakau.</font><font color="white"></font>

490
00:42:28,754 --> 00:42:31,465
Tapi sutra merah itu membuatku sangat kesal.

491
00:42:32,258 --> 00:42:35,010
Saya akan mengirimkannya kepadanya.
Bawa ke kamarku.

492
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
Ya.

493
00:42:51,944 --> 00:42:53,862
Anda tidak tahu betapa bersemangatnya saya.

494
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
<font color="white">Ke arah sini.</font><font color="white"></font>

495
00:43:02,705 --> 00:43:04,206
Ini adalah taman belakang.

496
00:43:05,249 --> 00:43:07,084
Sekarang aku memilikimu di rumahku,

497
00:43:07,167 --> 00:43:09,253
sebaiknya kamu simpan saja
ada pikiran untuk melarikan diri.

498
00:43:09,795 --> 00:43:12,840
Ada banyak hal
<font color="white">Saya ingin bertanya, dengar pendapat Anda,</font><font color="white"></font></font>

499
00:43:12,923 --> 00:43:14,466
dan belajar dari Anda, tentu saja.

500
00:43:18,887 --> 00:43:20,139
[terkesiap]

501
00:43:20,222 --> 00:43:25,894
Oh, um, tempat ini adalah tempatnya
kakak ipar saya telah tinggal.

502
00:43:25,978 --> 00:43:29,189
<font color="white">Sejak kakakku meninggal,</font><font color="white">
dia sedang berduka,

503
00:43:29,898 --> 00:43:31,567
tapi kamu tahu ini dari bertemu dengannya.

504
00:43:32,651 --> 00:43:33,819
Sebuah tragedi.

505
00:43:35,738 --> 00:43:36,822
Silakan ikuti saya.