1 00:00:25,150 --> 00:00:26,735 Aku akan pergi sesuai keinginanku. 2 00:00:27,527 --> 00:00:30,822 Silakan datang dan temui aku, suamiku tersayang. 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,036 Nona? 4 00:00:36,828 --> 00:00:37,829 Kasih karunia Anda? 5 00:00:38,329 --> 00:00:39,956 Oh tidak. Apa yang dia lakukan? 6 00:00:40,790 --> 00:00:43,293 Nona, apa yang kamu lakukan? Ini tidak aman! 7 00:00:43,376 --> 00:00:45,587 -Kamu bisa terluka parah! -[pelayan 2] Nyonya! 8 00:00:45,670 --> 00:00:47,756 -Aduh Buyung. [mendengus] -[Pelayan 3] Yang Mulia! Nyonya! 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,592 -Oh sayangku. Nona, tolong. -Cepat, cepat! 10 00:00:51,718 --> 00:00:52,719 [pelayan] Oh sayang. 11 00:00:54,554 --> 00:00:56,681 -[menghela nafas] -Eun-sil. 12 00:00:58,057 --> 00:00:59,142 Dan seterusnya. 13 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 [Eun-sil] Yang Mulia. 14 00:01:10,361 --> 00:01:11,362 [Menang] Tunggu di sini. 15 00:01:12,322 --> 00:01:14,282 [musik menegangkan diputar] 16 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 saya… 17 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 aku… 18 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 [menghela napas] 19 00:02:02,956 --> 00:02:04,207 "An Hui-yeon." 20 00:02:21,432 --> 00:02:25,061 -[burung berkicau] -[sapi melenguh] 21 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 Karena itu selalu menjadi keinginanku… 22 00:02:43,580 --> 00:02:46,499 untuk menggendong seorang anak dalam pelukanku itu memiliki matamu. 23 00:02:48,209 --> 00:02:49,711 Apakah kamu melihatnya, sepupuku sayang… 24 00:02:52,881 --> 00:02:55,675 tanda kenangan itu ungkapkan keinginan terbesar Anda. 25 00:03:01,598 --> 00:03:02,599 Bisa… 26 00:03:05,393 --> 00:03:06,644 Bisakah Anda bersungguh-sungguh? 27 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 [Gye-hwa] Nyonya! 28 00:03:12,150 --> 00:03:16,070 Nyonya, ini saya, Gye-hwa. Dengan izin Anda, bolehkah saya masuk? 29 00:03:32,420 --> 00:03:33,546 [menghela nafas] Nyonya, 30 00:03:33,630 --> 00:03:37,050 Nyonya Pangkat Pertama telah mengirim hadiah lain berupa jamu lagi. 31 00:03:37,717 --> 00:03:40,178 Apa yang ingin kamu lakukan? Apakah kita akan mengembalikannya? 32 00:03:40,261 --> 00:03:42,388 Keluarga Anggota Dewan Negara Bagian Kiri itu penting. 33 00:03:43,389 --> 00:03:46,893 Saya yakin Anda menyadari kematian mendadak ini putra mereka beberapa tahun yang lalu? 34 00:03:47,477 --> 00:03:49,062 Sepanjang perjalanan menuju Hanyang, 35 00:03:49,145 --> 00:03:52,023 Saya bertemu dengan janda muda itu, Saya hampir yakin. 36 00:03:52,607 --> 00:03:54,525 Meskipun saya hanya melihatnya sekilas. 37 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 [menghela napas] 38 00:03:57,904 --> 00:04:01,199 Tapi dia bahkan punya daya tarik pria paling sopan akan melihatnya. 39 00:04:02,659 --> 00:04:07,080 Seolah dia sengaja bersembunyi sensualitasnya menciptakan daya tarik ini. 40 00:04:07,163 --> 00:04:08,581 Dan Anda percaya ini? 41 00:04:09,874 --> 00:04:12,168 Anda mencemooh sekali saat menyebutkan So-ok. 42 00:04:12,252 --> 00:04:15,630 Jelas, janda itu membangkitkan dalam diri Anda tanggapan yang lebih bersemangat. 43 00:04:15,713 --> 00:04:17,548 [terkekeh] 44 00:04:20,176 --> 00:04:22,053 Dapatkah Anda melihat hal yang jelas di sini? 45 00:04:22,553 --> 00:04:25,348 Membandingkan seorang gadis muda dengan wanita takdir. 46 00:04:25,848 --> 00:04:29,060 Wanita takdir sedang mekar penuh jauh lebih menarik. 47 00:04:29,143 --> 00:04:30,770 [terkekeh] 48 00:04:30,853 --> 00:04:32,605 Berbicara dengan berani, sepupu. 49 00:04:32,689 --> 00:04:36,067 Seolah-olah Anda sudah terpesona janda muda itu ke dalam pelukanmu yang menenangkan. 50 00:04:38,194 --> 00:04:39,612 [terkekeh] 51 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 MM. 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,750 Siapapun seperti janda muda itu… 53 00:04:56,796 --> 00:05:00,842 Saya bisa dengan bebas dan mudah dapatkan dia dalam waktu satu bulan. 54 00:05:01,551 --> 00:05:04,679 Wanita itu telah menjaga kebajikannya tidak ternoda oleh laki-laki selama beberapa dekade. 55 00:05:05,471 --> 00:05:08,016 Anda yakin Anda bisa membujuknya ke dalam kasih sayangmu? 56 00:05:08,725 --> 00:05:11,644 Wanita yang rendah hati tidak akan mudah dikompromikan? 57 00:05:12,937 --> 00:05:14,063 Jujurlah. 58 00:05:14,147 --> 00:05:16,149 Apa yang Anda ingin saya capai? 59 00:05:16,232 --> 00:05:17,650 Apa maksudmu? 60 00:05:18,484 --> 00:05:19,944 Aku hanya bermaksud memperingatkanmu, 61 00:05:20,028 --> 00:05:23,406 karena kerugian tidak bisa dihindari jika kamu mengelola janda itu dengan baik sekarang. 62 00:05:23,489 --> 00:05:26,159 Ditambah lagi, ikatan keluarga Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 63 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Mengenai usulan tentang So-ok, 64 00:05:33,750 --> 00:05:36,544 Aku akan menarik kembali kata-kataku, jadi kesampingkan permainan sembrono Anda. 65 00:05:36,627 --> 00:05:38,546 [terkekeh] Permainan sembrono? 66 00:05:39,464 --> 00:05:41,299 Percayalah, sepupuku sayang. 67 00:05:42,508 --> 00:05:44,469 Kecemburuanmu terlalu terlihat. 68 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 Ini untuk pertimbangan Anda, Saya mengatakan hal ini. 69 00:05:47,638 --> 00:05:49,307 Namun Anda hanya berasumsi cemburu? 70 00:05:49,891 --> 00:05:51,100 Ya. 71 00:05:51,184 --> 00:05:53,770 Aku hanya bermaksud bersenang-senang, yang telah kamu akhiri. 72 00:05:54,437 --> 00:05:55,605 Dan sekarang kamu… 73 00:05:57,065 --> 00:05:58,941 semakin membangkitkan rasa ingin tahu saya. 74 00:06:00,193 --> 00:06:01,277 Sepupu. 75 00:06:03,988 --> 00:06:05,406 Jadi, Anda mencoba untuk memecahkannya 76 00:06:05,490 --> 00:06:08,326 meskipun biaya tindakan ini akan membawa celaka padamu? 77 00:06:08,409 --> 00:06:09,452 Mengapa? 78 00:06:09,952 --> 00:06:11,245 Apakah saya tidak dapat dipercaya? 79 00:06:11,913 --> 00:06:13,539 Dan apakah misinya berhasil? 80 00:06:13,623 --> 00:06:14,874 Saya menyampaikan kekhawatiran saya, 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,336 tapi jika kamu bersikeras, kamu akan melakukannya lanjutkan rencananya kalau begitu… 82 00:06:21,881 --> 00:06:23,758 Dalam hal ini, Anda akan diberi hadiah 83 00:06:24,258 --> 00:06:27,428 dengan apa pun yang Anda inginkan. 84 00:06:30,098 --> 00:06:31,265 Terserah 85 00:06:32,767 --> 00:06:34,268 saya inginkan? 86 00:06:39,607 --> 00:06:41,192 [gelas berbunyi] 87 00:06:46,864 --> 00:06:49,534 Sepupu tersayang, hanya kamu yang mendorong keinginanku. 88 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Pastinya Anda pasti tahu 89 00:06:52,078 --> 00:06:54,497 Aku telah menunggumu selama lebih dari sepuluh tahun. 90 00:06:57,500 --> 00:06:58,918 Kalau begitu, sepupuku sayang. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,964 Bisakah Anda memberikan suaranya tentang janda muda yang membuka diri kepadamu 92 00:07:03,714 --> 00:07:06,050 setelah berpuluh-puluh tahun dengan kebajikan yang tak ternoda 93 00:07:07,718 --> 00:07:11,389 dalam tulisan dewasa yang menyentuh hati? 94 00:07:13,808 --> 00:07:16,727 [menghembuskan napas dengan gemetar] 95 00:07:21,732 --> 00:07:22,733 Ya. 96 00:07:27,822 --> 00:07:29,407 Jika itu menyenangkanmu, 97 00:07:30,450 --> 00:07:32,910 Saya dapat menawarkan untuk membacakannya dengan lantang. 98 00:07:35,204 --> 00:07:36,873 Bagaimana caramu menebusnya 99 00:07:37,915 --> 00:07:40,334 jika tujuannya dibiarkan tidak lengkap? 100 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 Anda akan memiliki banyak keinginan. 101 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Pertama, saya akan menanam benih ibu di So-ok. 102 00:07:50,011 --> 00:07:52,305 Apakah Anda akan berkomitmen pada kata-kata Anda? 103 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 Untukmu, aku… 104 00:07:56,142 --> 00:07:57,560 memberikan kata-kataku. 105 00:08:02,106 --> 00:08:03,483 [terkekeh] 106 00:08:05,693 --> 00:08:08,404 -Kita hampir siap, kan? -Sebagian besar ditangani pagi ini. 107 00:08:08,488 --> 00:08:10,698 [sighs] Saya tak sabar untuk makan. 108 00:08:16,370 --> 00:08:18,498 -[Eun-sil] Baiklah! Saya mengerti! -Hmm. 109 00:08:18,581 --> 00:08:21,083 Ini tidak masuk akal. Untuk menawarkan daging rebusnya. 110 00:08:21,167 --> 00:08:24,462 Jadi sekarang aku ditakdirkan untuk menderita karena rahim saya tidak memiliki anak? 111 00:08:24,545 --> 00:08:26,839 [mencemooh] Aku rela mati jika hanya makan daging. 112 00:08:26,923 --> 00:08:28,257 [pelayan] Eun-sil. 113 00:08:28,758 --> 00:08:31,969 Eun-sil! saya berkata, kami akan segera berangkat! 114 00:08:32,053 --> 00:08:34,263 Aku sudah bilang aku mendengarmu! [huff] 115 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 -[gerbang terbuka] -[menyeru] 116 00:08:39,977 --> 00:08:44,607 Uh, senang… bertemu. [tergagap] Suatu kesenangan. 117 00:08:44,690 --> 00:08:46,984 -Apakah namamu Eun-sil? -Ya. 118 00:08:47,068 --> 00:08:50,238 Nama yang indah cocok untuk ketampananmu. 119 00:08:50,321 --> 00:08:51,656 Oh wah. 120 00:08:52,365 --> 00:08:55,117 Apa yang Anda sembunyikan di bawah sana juga bagus. 121 00:08:56,536 --> 00:08:58,454 [menghela napas] Sangat bagus. 122 00:08:59,914 --> 00:09:00,998 Hmm? 123 00:09:01,082 --> 00:09:02,416 -[terkesiap] -Hmm? 124 00:09:03,167 --> 00:09:05,461 [mendengus] Lepaskan tanganmu dariku, kamu pria malang. 125 00:09:05,545 --> 00:09:06,712 Tidak, hanya… 126 00:09:06,796 --> 00:09:07,880 Tunggu! Hai! 127 00:09:07,964 --> 00:09:10,508 Saya ingin bertanya jika Anda menginginkan daging hari ini? 128 00:09:11,717 --> 00:09:14,303 - [Eun-sil mencemooh] -[gagap] 129 00:09:16,514 --> 00:09:17,598 Tuanku! 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Tuanku. 131 00:09:22,019 --> 00:09:25,648 Saya pikir dia punya keinginan untuk daging segar. [terkekeh] 132 00:09:25,731 --> 00:09:27,483 -Daging segar? -Ya. 133 00:09:29,026 --> 00:09:32,530 Nah, sekarang makan daging sambil masih berduka… 134 00:09:32,613 --> 00:09:34,115 Tapi itu Eun-sil. 135 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 Gadis pelayan wanita itu. 136 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 -Eun-sil? -Ya. 137 00:09:39,453 --> 00:09:41,706 -Kamu sudah memperkenalkan dirimu sekarang? -Ya. 138 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 Begini, 139 00:09:43,791 --> 00:09:46,127 ini hanya berkat tuanku yang baik, 140 00:09:46,210 --> 00:09:48,879 yang dengan baik hati memberiku daging babi dan daging sapi dan banyak daging. 141 00:09:48,963 --> 00:09:53,551 Namun orang lain di stasiun saya belum pernah mendapat kehormatan untuk mengalami hal seperti itu. 142 00:09:56,304 --> 00:09:57,305 Benar? 143 00:10:00,266 --> 00:10:02,393 Saya ingin tahu di mana gadis itu Eun-sil telah pergi. 144 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 MM. Ya. 145 00:10:12,153 --> 00:10:14,155 [menangis] 146 00:10:22,955 --> 00:10:24,999 [menangis terus menerus] 147 00:10:33,549 --> 00:10:34,550 [Menang] Ini. 148 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Sempurna. 149 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 Nona, 150 00:10:53,694 --> 00:10:55,446 kamu tidak bisa lepas dari pikiranku. 151 00:10:56,656 --> 00:10:57,698 Apa pendapatmu, Chil-seong? 152 00:10:58,282 --> 00:10:59,283 Bagus. Ya. 153 00:10:59,367 --> 00:11:00,701 Tidak, bukan itu. 154 00:11:00,785 --> 00:11:01,952 Saya harus berbuat lebih baik. 155 00:11:02,036 --> 00:11:04,330 Tersiksa oleh wajahmu setiap hari 156 00:11:04,955 --> 00:11:06,248 yang pertama… 157 00:11:06,874 --> 00:11:08,292 pandangan saat pertama. 158 00:11:08,376 --> 00:11:09,377 Rasanya benar? 159 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Ya. 160 00:11:12,046 --> 00:11:13,047 [menghela napas] 161 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 [terkekeh] 162 00:11:17,259 --> 00:11:18,260 [mendengus] 163 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 -[mendengus] -Bodoh. 164 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Anda tidak harus bergerak dulu. 165 00:11:22,139 --> 00:11:23,933 [sighs] Ini semua salah. 166 00:11:25,518 --> 00:11:26,519 Sekali lagi. 167 00:11:49,834 --> 00:11:50,918 [Menang] Nona! 168 00:11:51,502 --> 00:11:54,046 Ya ampun. Ya ampun, lihat siapa itu! 169 00:11:54,672 --> 00:11:56,257 Sudah lama sekali. 170 00:11:56,340 --> 00:11:59,051 -Nama Anda, Pak? -Anda berasal dari keluarga mana, Pak? 171 00:11:59,135 --> 00:12:00,386 Aku tidak asing dengan wajahmu. 172 00:12:00,469 --> 00:12:02,096 Anda bilang saya tidak akrab dengan Anda? 173 00:12:02,179 --> 00:12:04,765 Maaf, saudara ipar kepada Menteri Yoo, Nyonya. 174 00:12:05,266 --> 00:12:07,393 Cho Won adalah nama saya. 175 00:12:07,977 --> 00:12:10,646 Aku hanya bermaksud untuk menyapamu seperti yang kuduga kita pernah bertemu. 176 00:12:10,729 --> 00:12:13,065 Tapi tolong maafkan saya jika aku telah menyinggung perasaanmu. 177 00:12:13,149 --> 00:12:15,109 Jarak rumah kami cukup dekat ke tanah milik Lord Yoo, 178 00:12:15,192 --> 00:12:18,571 jadi kalian mungkin pernah bertemu satu sama lain sambil lalu. 179 00:12:19,196 --> 00:12:22,616 Ah, berarti kamu adalah milik Nyonya Cho adik laki-laki yang mencolok? 180 00:12:23,200 --> 00:12:24,452 Kami adalah sepupu, Nyonya. 181 00:12:31,000 --> 00:12:32,084 [terkekeh] 182 00:12:34,086 --> 00:12:37,423 Jika berkenan, saya bisa mengatur panggilan dengan sepupuku tersayang. 183 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Silakan lakukan itu. 184 00:12:41,677 --> 00:12:42,678 [Eun-sil] Nyonya. 185 00:12:44,388 --> 00:12:45,890 Nyonya, Nyonya, tunggu, tunggu. 186 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 Hai. 187 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 -Ini, ambillah. -Apa ini? 188 00:12:49,226 --> 00:12:50,227 [Chil-seong] Ini surat. 189 00:12:50,311 --> 00:12:52,104 -Kamu tahu cara menulis? – Cepat kirimkan. 190 00:13:07,536 --> 00:13:08,704 [pembawa tandu] Angkatlah ho. 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,417 Wah, wah. 192 00:13:15,169 --> 00:13:16,253 Oh, Nyonya. 193 00:13:16,837 --> 00:13:18,297 [Yun] Kerja kerasmu dihargai. 194 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 Terima kasih. 195 00:13:20,925 --> 00:13:25,471 Oh, aku kebetulan bertemu dengan sepupumu melalui pertemuan tak terduga. 196 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Maaf? 197 00:13:27,431 --> 00:13:30,184 Tentu saja, saya sudah banyak mendengar tentang dia. 198 00:13:30,267 --> 00:13:33,521 Dia sangat halus, bahkan dalam pertukaran kecil kami. 199 00:13:33,604 --> 00:13:36,482 Tanpa keraguan, Saya tahu Anda memiliki darah yang sama. 200 00:13:36,565 --> 00:13:38,275 Itu merupakan sebuah pujian. 201 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 Silakan. 202 00:14:20,025 --> 00:14:21,443 Tuan Muda Geum-ho… 203 00:14:22,403 --> 00:14:25,030 [menghela nafas] Saya dengan rendah hati meminta maaf. 204 00:14:25,114 --> 00:14:26,657 Saya sudah terbiasa dengan… 205 00:14:30,578 --> 00:14:32,580 Harap jaga kenangan suami Anda tetap hidup. 206 00:14:36,250 --> 00:14:38,669 Dalam lampiran penelitian kami, kembali ketika dia bersama kami, 207 00:14:38,752 --> 00:14:41,130 dia menghabiskan setiap buku yang dia bisa kelola. 208 00:14:41,755 --> 00:14:45,175 Sepertinya dia menyalin buku ini sambil belajar sendiri. 209 00:14:45,968 --> 00:14:47,595 Berikan tampilan yang tepat sekarang. 210 00:14:57,521 --> 00:14:58,772 KWON GEUM-HO 211 00:14:58,856 --> 00:15:00,774 [Hui-yeon bernapas dengan gemetar] 212 00:15:01,734 --> 00:15:03,736 [musik penasaran diputar] 213 00:15:10,576 --> 00:15:13,454 Apakah Anda merasakan keberaniannya? Tekadnya yang teguh? 214 00:15:13,537 --> 00:15:14,997 Itu tepat di halaman. 215 00:15:19,251 --> 00:15:23,213 Apakah kamu pikir kamu bisa memberitahuku 216 00:15:23,797 --> 00:15:26,467 lebih seperti orang itu bahwa aku memang ditakdirkan untuk menikah? 217 00:15:33,807 --> 00:15:38,437 Tuan muda memiliki banyak sifat yang membuatnya luar biasa. 218 00:15:40,230 --> 00:15:43,734 Suara bacaannya datang melewati tembok tidak pernah berhenti. 219 00:15:43,817 --> 00:15:47,404 Dialah objeknya harapan tinggi para tetua keluarga. 220 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 Saya juga dengar dia mendapat nilai lebih tinggi 221 00:15:50,366 --> 00:15:53,494 dibandingkan para ulama lainnya yang mengikuti ujian awal. 222 00:15:55,537 --> 00:15:56,747 Namun, 223 00:15:57,665 --> 00:16:01,961 versi dirinya di dalam pikiran adalah pria yang sepenuhnya berbeda. 224 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 Dia adalah pria yang lembut dan lembut. 225 00:16:05,756 --> 00:16:09,259 Dia pernah memegang kelopak bunga yang lepas dengan lembut di sela-sela jarinya. 226 00:16:10,094 --> 00:16:12,221 Dia mengaguminya dengan sangat diam-diam. 227 00:16:14,264 --> 00:16:17,434 Matanya akan berbinar karena rasa ingin tahu di setiap kesempatan 228 00:16:17,935 --> 00:16:21,563 saat dia mengamati dan mengagumi dunia seperti yang akan terjadi dari musim ke musim, 229 00:16:21,647 --> 00:16:22,898 menyerap semuanya. 230 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Saat aku memikirkan dia lagi, 231 00:16:27,236 --> 00:16:28,904 Aku akan mengingat matanya. 232 00:16:38,747 --> 00:16:41,083 [terkekeh] 233 00:16:45,629 --> 00:16:47,006 [menghela nafas] 234 00:16:54,221 --> 00:16:55,848 -Tunggu. -Datang. Sekarang. Buru-buru. Pergi. 235 00:16:55,931 --> 00:16:57,182 Bun-hui? 236 00:16:57,266 --> 00:16:58,308 [Bun-hui] Ayo. 237 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 Bun-hui. 238 00:17:00,602 --> 00:17:02,229 -Oh! [terkesiap] -Bun-hui! 239 00:17:02,312 --> 00:17:03,313 Tunggu. 240 00:17:04,648 --> 00:17:07,818 Setidaknya aku belum melihatmu sebentar lagi. 241 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 [terkesiap] 242 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [berseru] 243 00:17:10,654 --> 00:17:12,573 Anda berani memanggil saya secara informal? 244 00:17:12,656 --> 00:17:15,576 -Hei, senang bisa melihatmu. -[mengejek] 245 00:17:16,160 --> 00:17:17,703 -Hah. -[terkekeh] 246 00:17:18,787 --> 00:17:23,042 Jadi, aku yakin semuanya akan berjalan baik, ya? Bun-hui. 247 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 Tapi saya… 248 00:17:28,881 --> 00:17:30,924 masih terpatri dalam ingatanku 249 00:17:31,759 --> 00:17:34,595 bau halus yang membasahi seluruh tubuhmu, 250 00:17:34,678 --> 00:17:36,638 setelah sekian lama. 251 00:17:38,015 --> 00:17:39,349 [mendengus] Kamu harus pindah. 252 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 Oh, ayolah, Bun-hui. 253 00:17:41,268 --> 00:17:42,644 Pak, Anda sudah tiba. 254 00:17:43,145 --> 00:17:44,688 Ah, Yang Mulia. 255 00:17:44,772 --> 00:17:47,524 Aku ingin kamu bertemu dengan ibumu untuk calon selir tuanku. 256 00:17:48,233 --> 00:17:49,359 Kasih karunia Anda? 257 00:17:49,985 --> 00:17:52,029 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 258 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 Ibu dari selir yang ditakdirkan untuk… 259 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 saudara ipar? 260 00:17:57,993 --> 00:18:00,370 B… Kakak ipar? 261 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Hah. Kakak ipar. Ya ampun. 262 00:18:05,584 --> 00:18:07,503 Tunggu, kalau begitu ibu So-ok… 263 00:18:07,586 --> 00:18:09,463 [mencemooh] Kakak ipar. 264 00:18:11,090 --> 00:18:12,132 Mengapa harus… 265 00:18:13,550 --> 00:18:15,636 [mendengus] 266 00:18:18,222 --> 00:18:19,807 Bangsawan sialan itu. 267 00:18:21,141 --> 00:18:22,768 [menghela nafas] Ini menyedihkan. 268 00:18:23,727 --> 00:18:25,729 [daging mendesis] 269 00:18:26,814 --> 00:18:29,566 [Eun-sil mendengus] 270 00:18:35,114 --> 00:18:36,698 Wanita muda itu… 271 00:18:37,783 --> 00:18:39,409 Kebanyakan gadis tidak menyukainya. 272 00:18:40,410 --> 00:18:41,411 [berbisik] Chil-seong! 273 00:18:41,495 --> 00:18:42,996 -Chil-seong! -Mm. 274 00:18:43,914 --> 00:18:46,917 Kipaskan aromanya. [menghembuskan napas] Lanjutkan. 275 00:18:47,000 --> 00:18:48,001 Ah. 276 00:18:51,088 --> 00:18:54,550 Daging ini empuk sekali itu meleleh di mulut! 277 00:18:55,050 --> 00:18:58,011 -Itu benar, Pak! -Oh, itu segar! 278 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 Segar memang, Pak! 279 00:19:01,056 --> 00:19:02,057 [Won menghela nafas] 280 00:19:03,475 --> 00:19:05,102 [Chil-seong] Tunggu sebentar. 281 00:19:05,185 --> 00:19:07,062 Pikiranku penuh dengan rasa daging. 282 00:19:07,688 --> 00:19:08,897 Anda akan segera datang. 283 00:19:22,744 --> 00:19:23,745 [menghela napas] 284 00:19:31,461 --> 00:19:34,548 Matahari akan segera terbenam, dan dia tidak dapat menolaknya. 285 00:19:43,056 --> 00:19:44,057 Bisakah… 286 00:19:45,893 --> 00:19:48,270 [keduanya tertawa] 287 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 Eun-sil. 288 00:19:51,523 --> 00:19:52,524 [terkesiap] 289 00:19:53,692 --> 00:19:55,027 [Chil-seong] Tunggu. Tunggu sebentar. 290 00:19:59,948 --> 00:20:02,117 Di sini, di sini. Hati-hati, hati-hati. 291 00:20:03,118 --> 00:20:04,912 Air, air, air, air, air. 292 00:20:10,334 --> 00:20:11,919 Minuman untuk mencuci semuanya? 293 00:20:13,670 --> 00:20:16,715 Saya hanya memindahkannya. Anda akan tersedak jika tidak minum. 294 00:20:21,803 --> 00:20:23,055 [Eun-sil berdehem] 295 00:20:25,182 --> 00:20:28,602 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda mau berbagi daging begitu sukarela? 296 00:20:28,685 --> 00:20:30,854 Yah, meski peranku sebagai pelayan rendahan, 297 00:20:30,938 --> 00:20:33,690 Saya sadar bahwa biaya telah dibayar untuk bantuan jarang sekali rendah. 298 00:20:34,274 --> 00:20:37,110 Pesan sudah dikirim, tapi apakah dia sudah membacanya? 299 00:20:38,862 --> 00:20:39,947 Apa yang kamu tulis? 300 00:20:40,614 --> 00:20:42,991 Suratmu tersimpan dengan aman di dalam jubah ini. 301 00:20:43,742 --> 00:20:46,370 Kamu tidak, uh… Kenapa kamu tidak, uh… 302 00:20:46,453 --> 00:20:48,956 Hei, sekarang. Bukankah itu untuk saya baca? 303 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Tidak. Oh. Uh… Oh, tidak. 304 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 Sepertinya dagingnya terbakar. 305 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 Aku akan pergi sekarang untuk mengambil dagingnya. Ya. 306 00:20:57,422 --> 00:21:00,259 Ah, ya, itu bagus. Ya ya. 307 00:21:01,718 --> 00:21:05,138 Katakan padaku, apakah duka akan berakhir dalam setahun? 308 00:21:05,847 --> 00:21:07,391 Sekitar lima belas hari lagi. 309 00:21:08,058 --> 00:21:11,436 Lalu saat duka berhenti, semuanya akan berakhir. 310 00:21:11,520 --> 00:21:13,772 [Chil-seong] Astaga. Kelihatannya bagus. Ya. 311 00:21:13,855 --> 00:21:16,066 Bukankah itu hal yang baik jika semuanya sudah berakhir? 312 00:21:16,566 --> 00:21:18,735 Selama masa berkabung, kamu rindu santapan lezat. 313 00:21:18,819 --> 00:21:21,113 -Bagaimana dengan Gerbang Peringatan? -A-Apa itu? 314 00:21:21,196 --> 00:21:23,198 Wanita yang berbudi luhur mengejar suaminya setelah mereka pergi. 315 00:21:23,282 --> 00:21:24,908 -[mengejek] -Oh. 316 00:21:26,451 --> 00:21:28,203 Begitu bodohnya kamu berbicara. 317 00:21:32,165 --> 00:21:33,875 [Chil-seong] Saya benar-benar tidak tahu. 318 00:21:34,501 --> 00:21:35,502 Hmm. 319 00:21:50,851 --> 00:21:52,185 Saya adalah pemandu Anda sekarang. 320 00:21:53,020 --> 00:21:55,605 Perhatikan dan dengarkan baik-baik untuk instruksi. 321 00:21:57,024 --> 00:21:58,191 Ya. 322 00:21:58,275 --> 00:22:00,068 [weaver 1] Kak, ada dua keranjang lagi datang. 323 00:22:00,152 --> 00:22:02,446 [penenun 2] Baiklah, cepat dan serahkan mereka. Dengan cepat. 324 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 [menghela napas] 325 00:22:16,918 --> 00:22:18,420 Sebentar, sepupu? 326 00:22:18,503 --> 00:22:22,716 Dalam rumah tangga kita, sopan santun diharuskan memenuhi standar tertentu. 327 00:22:22,799 --> 00:22:25,344 Ah, calon selir tuannya. 328 00:22:25,427 --> 00:22:27,054 Oke, dia menelepon. 329 00:22:29,181 --> 00:22:31,892 Sungguh menyenangkan, Tuanku. 330 00:22:33,393 --> 00:22:34,561 Senang bertemu dengan Anda. 331 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Apakah Anda pergi dan berkunjung kepada janda muda itu? 332 00:22:49,242 --> 00:22:51,453 Apakah kata-kata sepupumu menyanjungmu? 333 00:22:52,037 --> 00:22:54,998 Kembali ke perpustakaan rumah keluargaku, 334 00:22:55,082 --> 00:22:59,211 Tuan Muda Geum-ho akan menggunakan lampiran studi kami selama berjam-jam. 335 00:22:59,294 --> 00:23:01,630 -Ah. -Dia meninggalkan tulisannya. 336 00:23:01,713 --> 00:23:05,509 Tampaknya benar untuk mengembalikannya dengan percakapan yang lembut. 337 00:23:06,009 --> 00:23:08,136 [menghela nafas] Luar biasa. 338 00:23:08,220 --> 00:23:11,014 [tertawa] Buku catatan suaminya sendiri? 339 00:23:11,098 --> 00:23:15,393 Bagaimana dia memohon padaku untuk tolong beritahu dia segala sesuatu yang tidak dia ketahui. 340 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 Aku menceritakan semua yang bisa kuingat padanya. 341 00:23:18,980 --> 00:23:23,985 Bagaimana dia melihat buku catatan itu seolah-olah pikirannya tinggal di dalam. 342 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 Dan Anda melewatkannya. 343 00:23:27,614 --> 00:23:30,700 Aku akan mengingat sorot matanya, sepupu sayang. 344 00:23:31,284 --> 00:23:32,661 Sekarang bayangkan janda itu, 345 00:23:32,744 --> 00:23:36,665 tatapan yang sama memenuhi matanya yang kesepian, lalu dia memohon padaku untuk mencintainya. 346 00:23:38,083 --> 00:23:42,295 Saya percaya tidur nyenyak malam ini mungkin membuatku kesusahan. 347 00:23:42,838 --> 00:23:43,839 [terkekeh] 348 00:23:44,923 --> 00:23:48,468 Kalau begitu, aku tidak akan khawatir, jika kamu begitu percaya diri. 349 00:23:48,969 --> 00:23:51,429 Ini mungkin merupakan tugas yang cukup berat 350 00:23:51,513 --> 00:23:56,184 jika Anda benar-benar mengganti semua pemikiran itu suaminya yang membuat pikirannya penuh. 351 00:23:56,268 --> 00:23:58,854 Dia adalah hantu. Bagaimana dia bisa memenuhi pikirannya? 352 00:23:59,354 --> 00:24:04,151 Dan di mana jiwanya diukur seorang manusia hidup yang berdiri kokoh di hadapannya? 353 00:24:04,985 --> 00:24:07,404 Dia merindukan pria yang belum pernah dilihatnya. 354 00:24:07,487 --> 00:24:10,699 Saat jalan takdir kita bertemu, jandaku akan meminta sentuhanku. 355 00:24:11,616 --> 00:24:12,784 Dan apakah Anda percaya, 356 00:24:13,702 --> 00:24:15,537 mengesampingkan kurangnya keberaniannya, 357 00:24:15,620 --> 00:24:20,917 jandamu akan mengumpulkan keberanian untuk menahan mata dan telinga Bukchon? 358 00:24:23,753 --> 00:24:26,506 Jika seseorang jatuh cinta dan mencintai dengan sekuat tenaga… 359 00:24:29,259 --> 00:24:32,012 seseorang mengetahui hambatan-hambatan ini tidak menimbulkan rasa takut. 360 00:24:33,138 --> 00:24:34,806 Saya merasa yakin, sepupu sayang, 361 00:24:35,390 --> 00:24:37,601 kamu sudah mengetahui perasaan itu sebelumnya. 362 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 SAYA… 363 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 ketahuilah bahwa saya dapat mengisi peran ini. 364 00:24:47,319 --> 00:24:48,778 Dan untukmu, sepupu, 365 00:24:49,988 --> 00:24:52,657 jadilah untuknya apa pun yang Anda tentukan. 366 00:24:55,660 --> 00:24:56,786 Yang mengatakan, 367 00:24:57,704 --> 00:25:01,666 hantu, apakah dia akan menjadi Geum-ho dengan namanya? 368 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 [Gye-hwa] Nyonya. 369 00:25:05,337 --> 00:25:06,671 [langkah kaki mendekat] 370 00:25:09,299 --> 00:25:12,219 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri mengirimkan pengunjung selamat datang, Nyonya. 371 00:25:27,067 --> 00:25:28,360 [terkesiap] 372 00:25:36,368 --> 00:25:38,536 Oh, Nyonya. Secara kebetulan, apakah kamu lupa? 373 00:25:39,037 --> 00:25:41,790 Saya pergi ke Andong untuk belajar di kalangan sarjana Konfusianisme. 374 00:25:41,873 --> 00:25:43,458 -Aku In-ho. -[terkekeh] 375 00:25:43,541 --> 00:25:45,710 Ya ampun. Tumbuh sangat tinggi. 376 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 Anak kecil itu sekarang menjadi pemuda yang baik. 377 00:25:48,505 --> 00:25:49,673 [terkekeh] 378 00:25:49,756 --> 00:25:51,007 Saya percaya semuanya baik-baik saja di sini? 379 00:25:51,716 --> 00:25:52,717 MM. 380 00:25:57,389 --> 00:26:00,308 Saya anak bungsu dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri, 381 00:26:00,976 --> 00:26:02,310 Kwon In-ho, Yang Mulia. 382 00:26:02,394 --> 00:26:05,188 Saya datang ke sini karena ikatan keluarga Menteri Yoo. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,606 Cho Won adalah namaku. 384 00:26:06,690 --> 00:26:07,691 Oh. 385 00:26:08,441 --> 00:26:12,946 Kaulah Cho Won yang terkenal tulisannya saat ujian awal 386 00:26:13,905 --> 00:26:15,448 tentang ramuan suci selatan, bukan? 387 00:26:16,032 --> 00:26:17,367 Apakah kamu sama Cho Won? 388 00:26:17,450 --> 00:26:19,828 Saya merasa terhormat dan rendah hati untuk mendengar saya terkenal. 389 00:26:19,911 --> 00:26:24,291 Saya harus berterima kasih kepada seorang teman baik dengan kehebatan yang luar biasa dalam bidang sastra. 390 00:26:24,374 --> 00:26:26,293 [In-ho] Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 391 00:26:26,376 --> 00:26:27,585 Aku dan rekan-rekan sarjanaku 392 00:26:27,669 --> 00:26:31,214 telah merenungkan cara-cara yang harus kita lakukan pelajari lebih lanjut kompleksitas pekerjaan Anda. 393 00:26:31,298 --> 00:26:34,175 Ujian sebelumnya tersedia untuk ditinjau dalam lampiran studi. 394 00:26:35,093 --> 00:26:37,053 Mengapa kalian berdua tidak pergi 395 00:26:37,137 --> 00:26:40,682 dan selamat membaca dengan tenang dan mungkin diskusi menyusul? 396 00:26:42,100 --> 00:26:43,101 [In-ho] Ya. 397 00:26:44,019 --> 00:26:46,438 Kenapa kamu tidak ikut denganku sayang? 398 00:26:46,521 --> 00:26:50,608 Kami pasti bisa menggunakannya sedikit waktu untuk wanita, setujukah Anda? 399 00:26:51,234 --> 00:26:52,235 Biarkan aku. 400 00:27:01,661 --> 00:27:03,163 [Menang] Bagaimana kalau kita pergi, tuan muda? 401 00:27:10,837 --> 00:27:13,298 Ibu mertua saya meminta saya mengucapkan terima kasih 402 00:27:13,381 --> 00:27:16,384 karena membawaku kenang-kenangan suamiku. 403 00:27:17,010 --> 00:27:19,220 Dia hampir melakukan perjalanan ke sini untuk dirinya sendiri, 404 00:27:20,263 --> 00:27:22,724 tapi aku memohon pada Ibu untuk menggantikannya. 405 00:27:23,224 --> 00:27:24,976 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 406 00:27:25,560 --> 00:27:29,314 Oh, kuharap aku tidak melangkahinya, memanggilmu tanpa pemberitahuan sebelumnya. 407 00:27:29,397 --> 00:27:31,941 Atas kehadiranmu, aku sangat berterima kasih. 408 00:27:33,318 --> 00:27:37,072 Anda lihat saya sendiri telah hilang matamu yang berbinar-binar itu. 409 00:27:38,865 --> 00:27:41,159 [menghela napas] Itu sangat baik. 410 00:27:46,581 --> 00:27:47,791 [In-ho] Itu tetap di tempatnya. 411 00:27:47,874 --> 00:27:49,334 Setiap judul. 412 00:27:49,417 --> 00:27:51,044 Apakah Anda sering berkunjung? 413 00:27:52,629 --> 00:27:54,506 Adikku akan membawa kita ke sini. 414 00:27:55,715 --> 00:27:58,301 -"Rumah ini menyimpan buku apa pun yang Anda suka." -Hmm. 415 00:27:59,260 --> 00:28:01,971 Oh, aku mengenalmu, terima kasih kepada saudaraku. 416 00:28:02,472 --> 00:28:04,599 Terima kasih padanya, tuan yang bijaksana. 417 00:28:04,682 --> 00:28:06,101 Ah. 418 00:28:07,394 --> 00:28:08,436 Kalau begitu beritahu saya… 419 00:28:08,520 --> 00:28:12,273 Itu hadir dalam tulisanmu adalah prinsip dari kedua sekolah 420 00:28:12,357 --> 00:28:15,485 dan skalanya kita mengalami suka dan duka hidup. 421 00:28:15,568 --> 00:28:18,738 Sayangnya, saya belum siap 422 00:28:19,239 --> 00:28:21,616 untuk memahami maksudnya di usia muda itu. 423 00:28:24,411 --> 00:28:26,996 Tahun ini, bunga peony yang indah mekar dengan cukup indah. 424 00:28:28,540 --> 00:28:30,750 Ya, Anda memiliki taman yang cukup indah. 425 00:28:30,834 --> 00:28:32,794 Peony ini mengingatkan saya pada 426 00:28:33,795 --> 00:28:35,463 selir suamiku. 427 00:28:37,048 --> 00:28:39,551 [Baiklah] Mal-ttong, ada bunga cantik di sini. 428 00:28:39,634 --> 00:28:41,511 Dia sangat cantik. 429 00:28:41,594 --> 00:28:43,221 – [Baiklah, mendengus] -[Mal-ttong] Hati-hati! 430 00:28:43,304 --> 00:28:45,014 [Yun] Dan seperti bunga peony, 431 00:28:45,515 --> 00:28:49,894 dia menampilkan senyum merah muda di bibir lembutnya dan menari di seluruh rumah, 432 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 parfum bunganya melayang di belakangnya. 433 00:28:54,190 --> 00:28:55,483 [menghela nafas] 434 00:28:58,778 --> 00:29:01,239 Seperti apa Anda pada usia itu, Nyonya? 435 00:29:01,322 --> 00:29:03,992 Saya yakin Anda memang demikian sama cantiknya dengan dirimu hari ini. 436 00:29:11,207 --> 00:29:13,585 Saya lebih muda percaya kegembiraan itu hanya akan datang padaku 437 00:29:13,668 --> 00:29:15,920 ketika saya menemukan suami untuk dinikahi dan dilayani. 438 00:29:19,466 --> 00:29:21,509 Setelah pernikahan diputuskan, 439 00:29:22,385 --> 00:29:25,847 Saya bukan lagi anak-anak dan perasaan itu membangunkan hatiku. 440 00:29:28,308 --> 00:29:29,350 MM. 441 00:29:30,560 --> 00:29:32,103 [Menang] Kamu bertanya padaku sebelumnya 442 00:29:32,771 --> 00:29:35,857 mengapa saya memberikan jawaban selama pemeriksaan istana. 443 00:29:36,858 --> 00:29:40,612 Nah, saudaramu terjadi pada sesuatu. 444 00:29:42,864 --> 00:29:44,324 Pada saat itu, saya… 445 00:29:46,576 --> 00:29:48,578 memiliki banyak hal yang mengganggu saya 446 00:29:48,661 --> 00:29:50,830 jauh lebih dari yang bisa ditanggung oleh orang seusiaku. 447 00:29:50,914 --> 00:29:53,291 Pernah ada seorang pria yang kucintai dengan sepenuh hatiku. 448 00:29:55,043 --> 00:29:58,254 Seandainya kita cukup bodoh untuk bertindak, kita pasti sudah terbunuh. 449 00:29:58,338 --> 00:30:00,507 Melayang dari kegembiraan bercampur amarah. 450 00:30:01,758 --> 00:30:04,177 Dari kesedihan hingga kesenangan. 451 00:30:05,637 --> 00:30:08,264 Begitu juga dengan isinya dari era emosional yang meningkat itu 452 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 dituangkan ke dalam jawaban saya. 453 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 Namun, ketika aku merasa lelah, 454 00:30:13,102 --> 00:30:15,271 Saya memikirkan hubungan yang pernah kita bagi bersama. 455 00:30:15,855 --> 00:30:17,232 Rasanya seperti itu 456 00:30:18,233 --> 00:30:20,276 dia bisa datang ke aula tengah sekarang, 457 00:30:20,360 --> 00:30:23,613 dan bisa membuka pintunya, dan bilang aku merindukanmu. 458 00:30:26,783 --> 00:30:27,951 [menghela napas] 459 00:30:36,751 --> 00:30:38,586 [Yun] Saya ingin menggunakan kelopak ini 460 00:30:39,087 --> 00:30:43,216 untuk membungkus secara rahasia rahasiaku untukmu sebagai pengingat persahabatan kita. 461 00:30:44,384 --> 00:30:47,929 Silahkan datang ke saya jika Anda membutuhkan bantuan, Nyonya. 462 00:30:48,596 --> 00:30:49,639 Percayalah padaku, 463 00:30:50,431 --> 00:30:53,768 telingaku terbuka untukmu untuk berbagi dengan aman juga. 464 00:31:00,733 --> 00:31:02,527 [Hui-yeon bernapas dengan gemetar] 465 00:31:08,324 --> 00:31:09,325 [terkesiap] 466 00:31:20,712 --> 00:31:24,674 Percayalah aku bisa menyimpan sebuah rahasia lebih baik dari yang bisa dilakukan oleh satu juta orang. 467 00:31:28,469 --> 00:31:29,637 Sejujurnya… 468 00:31:34,809 --> 00:31:39,397 [Eun-sil memekik] Astaga! 469 00:31:40,064 --> 00:31:42,108 [mengerang] 470 00:31:46,446 --> 00:31:48,781 Saya pernah mengira burung pegar itu adalah hal favoritku, 471 00:31:48,865 --> 00:31:51,326 tapi sepertinya pikiranku telah berubah. 472 00:31:53,953 --> 00:31:59,792 Anda melihat hidangan burung pegar ini hampir tidak bisa dibandingkan dengan sapi yang lezat. 473 00:32:03,922 --> 00:32:06,591 Saya mungkin tidak pernah tahu apa yang tertulis di dalamnya. 474 00:32:10,803 --> 00:32:13,222 Surat-suratnya sangat cantik. 475 00:32:15,141 --> 00:32:18,519 Coba lihat di sini. 476 00:32:19,729 --> 00:32:20,730 Apa? 477 00:32:25,109 --> 00:32:27,070 Saya harap saya memiliki seorang putra. 478 00:32:30,156 --> 00:32:33,993 Agar aku bisa mengajarkan setiap huruf padanya. 479 00:32:34,911 --> 00:32:36,913 [mengerang] 480 00:32:38,498 --> 00:32:39,749 [Baiklah] Jam alarm. 481 00:32:39,832 --> 00:32:43,419 Sejak kapan ayahku akan menghadiahkan oleh-oleh perjalanannya ke Negara Besar. 482 00:32:43,503 --> 00:32:46,047 Tunggu, tapi itu bukan makanan atau apa pun. 483 00:32:46,631 --> 00:32:48,132 Mengapa kamu menginginkan itu? 484 00:32:48,216 --> 00:32:50,093 Anda tidak berada di atas status saya. 485 00:32:50,176 --> 00:32:51,177 Dengarkan aku? 486 00:32:51,260 --> 00:32:52,720 Nona, kegunaannya untuk apa? 487 00:32:53,721 --> 00:32:54,722 [berdehem] 488 00:32:55,473 --> 00:32:57,725 Yang ini berfungsi sebagai pencatat waktu. 489 00:32:58,518 --> 00:33:03,564 Jarum kecil ini berputar-putar sepanjang hari untuk mencatat waktu. 490 00:33:04,649 --> 00:33:06,401 -Wah. -Jika bukan karena aku, 491 00:33:06,484 --> 00:33:10,488 tidak seorang pun di sini yang mengetahui hal ini jam langka dan penuh hiasan pemberian ayahku yang lama. 492 00:33:10,571 --> 00:33:13,574 -Apakah Anda tidak bersyukur saya menunjukkannya kepada Anda? -[terengah-engah] 493 00:33:14,367 --> 00:33:16,911 Hei, kamu dimana… aku belum selesai. 494 00:33:20,456 --> 00:33:22,291 Apa yang mungkin Anda lakukan di sini, Nyonya? 495 00:33:23,459 --> 00:33:24,585 -Yah… -[terkesiap] 496 00:33:25,211 --> 00:33:29,674 [mencemooh] Bagaimana kabarmu begitu ceroboh dengan sesuatu yang istimewa ini? 497 00:33:31,134 --> 00:33:33,011 [In-ho] Maaf, apakah itu jam alarm? 498 00:33:33,594 --> 00:33:35,013 Saya hanya membaca ini. 499 00:33:35,513 --> 00:33:37,265 Oh, buku tidak bisa dibandingkan di sini. 500 00:33:37,348 --> 00:33:39,559 Tuan Yoo tidak menginginkan apa pun, seperti yang diharapkan. 501 00:33:42,603 --> 00:33:43,688 Oh. 502 00:33:46,315 --> 00:33:47,608 Jika Anda mengambil ini… 503 00:33:47,692 --> 00:33:48,985 [logam berderit] 504 00:33:49,068 --> 00:33:50,153 …putar sedikit… 505 00:33:50,236 --> 00:33:51,904 [mengklik] 506 00:33:53,698 --> 00:33:56,284 -[alarm berdering] -[semua terengah-engah] 507 00:34:02,165 --> 00:34:04,292 -Oh. Hai! -[dering berhenti] 508 00:34:05,209 --> 00:34:07,045 [semua terengah-engah] 509 00:34:10,923 --> 00:34:12,759 Saya takut langit akan terkoyak. 510 00:34:13,342 --> 00:34:14,802 Eh, bagaimana bisa melakukan itu? 511 00:34:16,387 --> 00:34:17,513 Ayo ikuti saya, tuan. 512 00:34:24,062 --> 00:34:25,104 [menghela nafas, terengah-engah] 513 00:34:29,484 --> 00:34:30,485 aku minta maaf. 514 00:34:31,069 --> 00:34:32,153 [Baiklah] Tidak. 515 00:34:34,113 --> 00:34:35,239 Sialan. 516 00:34:37,283 --> 00:34:38,284 Di sana. 517 00:34:58,679 --> 00:35:00,556 -[terkekeh] -[sapi melenguh] 518 00:35:08,481 --> 00:35:11,192 Tandumu telah turun ke jalan, sepupuku tersayang. 519 00:35:12,068 --> 00:35:13,069 Siapa yang ada di dalamnya? 520 00:35:17,240 --> 00:35:18,282 Sepupu… 521 00:35:18,908 --> 00:35:23,412 Saya mempunyai banyak pemikiran hari di pendaratan feri. 522 00:35:24,789 --> 00:35:27,416 Pikiran tentangmu menungguku waktu yang sangat lama. 523 00:35:30,878 --> 00:35:33,214 Berapa banyak rasa sakit yang harus kamu tahan… 524 00:35:36,259 --> 00:35:38,094 tentang hari itu, sepupuku sayang. 525 00:35:51,774 --> 00:35:53,317 [menghela nafas] 526 00:35:59,323 --> 00:36:01,159 Dan apa yang kamu lakukan hari itu? 527 00:36:02,201 --> 00:36:05,204 [musik melankolis diputar] 528 00:36:14,338 --> 00:36:16,799 Sekarang, jika kamu bergegas, kamu bisa menangkap tandu itu. 529 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 Satu-satunya penumpang yang mungkin mampu untuk memberikan bantuan yang Anda perlukan. 530 00:36:24,390 --> 00:36:26,392 Mungkinkah itu janda muda di sana? 531 00:36:31,564 --> 00:36:33,524 Mengapa kamu membantu seperti ini? 532 00:36:39,989 --> 00:36:42,241 Apakah Anda merasa terbebani dengan masa lalu yang kita alami? 533 00:36:44,452 --> 00:36:47,914 Kita dapat mengatakannya hari ini Saya merasa sangat kesepian. 534 00:36:48,581 --> 00:36:52,585 Anda harus bergegas, atau dia akan bertindak sejauh ini sehingga kamu mungkin akan kehilangan dia. 535 00:36:54,170 --> 00:36:56,339 Semakin aku mengenalmu, sepupu… 536 00:36:59,717 --> 00:37:00,885 [menghela napas] 537 00:37:04,222 --> 00:37:06,557 …semakin sedikit saya memahami pikiran Anda. 538 00:37:24,450 --> 00:37:26,535 Lamaran pernikahan telah tiba. 539 00:37:27,662 --> 00:37:30,456 Pejabat sarjana Yoo Hong-sang mencari tanganmu. 540 00:37:31,540 --> 00:37:33,167 Keluarga tidak menunjukkan celaan, 541 00:37:33,793 --> 00:37:37,922 bahkan terhadap wanita lancang yang membaca naskah yang tepat. 542 00:37:38,005 --> 00:37:40,216 Itu adalah rumah yang dimiliki seorang pria 543 00:37:40,800 --> 00:37:43,469 keduanya karena keberaniannya dan salam anggun 544 00:37:43,552 --> 00:37:45,846 untuk membuat sajak, membacakan puisi, 545 00:37:45,930 --> 00:37:48,683 dan berbagi seumur hidup keharmonisan dengan istrinya. 546 00:37:51,102 --> 00:37:53,854 [menangis] 547 00:38:08,077 --> 00:38:09,412 MUN-HEUL 548 00:38:09,495 --> 00:38:11,038 Silakan ambil. 549 00:38:11,122 --> 00:38:12,123 Apa yang akan Anda lakukan? 550 00:38:12,206 --> 00:38:13,374 Aku berangkat subuh. 551 00:38:13,457 --> 00:38:15,876 -Bagaimana aku akan-- -Dengar, jika kamu bisa mengirimkan surat itu, 552 00:38:15,960 --> 00:38:17,712 perjalanan kita tidak akan berbeda. 553 00:38:18,212 --> 00:38:19,255 [menghela napas] 554 00:38:43,696 --> 00:38:45,031 [Yun] Menang, 555 00:38:45,114 --> 00:38:49,035 sepertinya aku seorang wanita yang ingin mencintai. 556 00:38:50,202 --> 00:38:52,663 Bahkan sekarang, karena masa depanku ditentukan oleh orang lain. 557 00:38:53,164 --> 00:38:55,666 Mataku, tanganku, 558 00:38:56,208 --> 00:38:59,170 dan hatiku mencarimu. 559 00:39:01,005 --> 00:39:02,798 Jadi aku akan meminta satu bantuan padamu. 560 00:39:03,299 --> 00:39:05,968 Di tempat itu tempat air mata kesedihan pernah mengalir, 561 00:39:06,052 --> 00:39:08,054 Saya akan membuat kapal feri yang sepi terapung. 562 00:39:08,637 --> 00:39:10,431 Bisakah kamu menungguku? 563 00:39:11,557 --> 00:39:14,310 Aku akan kembali padamu. 564 00:39:17,563 --> 00:39:18,564 [terkesiap] 565 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 [orang menangis] 566 00:39:41,045 --> 00:39:42,213 Ayah. 567 00:39:44,215 --> 00:39:45,633 Yun, apakah itu kamu? 568 00:39:46,634 --> 00:39:48,094 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 569 00:39:49,678 --> 00:39:52,723 Apa yang membuat ayahku menangis pada malam keluar sendirian? 570 00:39:53,766 --> 00:39:54,975 [menghela napas] 571 00:39:58,521 --> 00:40:00,064 Sungguh sia-sia. 572 00:40:01,065 --> 00:40:05,611 Jika Anda terlahir sebagai laki-laki, Anda akan meraih penghargaan tertinggi pada… 573 00:40:07,530 --> 00:40:09,740 Andai saja, sebaliknya, Anda seorang laki-laki. 574 00:40:13,744 --> 00:40:17,164 Anda pasti akan mengalaminya peluang yang tak terhitung jumlahnya untuk mendapatkan pengakuan. 575 00:40:18,374 --> 00:40:22,044 Tetapi sekarang setelah pernikahan Anda telah diatur, 576 00:40:22,795 --> 00:40:24,505 berapa kali 577 00:40:25,840 --> 00:40:29,051 bisakah aku melihat wajahmu sebelum aku mati? 578 00:40:30,219 --> 00:40:32,430 [terisak terus] 579 00:41:06,172 --> 00:41:08,632 [perahu berderit] 580 00:41:12,470 --> 00:41:14,972 [menjilat air] 581 00:41:22,480 --> 00:41:24,482 [berderit terus] 582 00:41:36,243 --> 00:41:37,703 [menghela napas] 583 00:41:58,766 --> 00:42:02,394 [petugas] Sekarang kita saling membungkuk. 584 00:42:07,358 --> 00:42:10,694 Pengantin pria akan membungkuk dari samping. 585 00:42:12,988 --> 00:42:14,448 [tamu] Nyonya, hiduplah dengan baik. 586 00:42:15,533 --> 00:42:17,660 [menangis] 587 00:42:20,746 --> 00:42:24,416 [petugas] Biarkan upacara dilanjutkan ke ritus berikutnya. 588 00:42:24,500 --> 00:42:27,920 Bawa pengantin pria ke depan. 589 00:42:42,560 --> 00:42:44,478 -[orang terkikik] -[menghela nafas] 590 00:42:44,562 --> 00:42:48,065 Hei, Nyonya! Sekadar mengintip sedikit. 591 00:42:48,148 --> 00:42:50,734 Mendekatlah, aku tidak akan memberitahukannya. 592 00:42:50,818 --> 00:42:53,320 Kkot-bun tersayang, kemarilah. Ayo, ayo. 593 00:42:53,404 --> 00:42:56,991 -[tertawa] Kemarilah, Nak. Datanglah padaku. -Saya sudah melakukan semuanya. 594 00:42:57,658 --> 00:42:59,702 Di sini, di sini. 595 00:43:00,202 --> 00:43:02,371 [terkikik] 596 00:43:04,832 --> 00:43:08,168 Tuan muda. Saya bersyukur menyambut Anda di sini. 597 00:43:10,045 --> 00:43:11,505 Saya tidak mengenali Anda. 598 00:43:11,589 --> 00:43:13,966 -Nyonya! -Tolong, lewat sini untuk mengumpulkan pakaianmu. 599 00:43:14,049 --> 00:43:15,092 Nyonya! 600 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 Nyonya. 601 00:43:22,641 --> 00:43:24,143 Tolong perbaiki jeogori saya. 602 00:43:27,229 --> 00:43:28,355 Ini dia. 603 00:43:30,566 --> 00:43:32,026 Mm-hmm. 604 00:43:40,784 --> 00:43:42,703 Baiklah, lengan ini dulu. 605 00:43:44,330 --> 00:43:45,831 [terkesiap] Oh, tidak. 606 00:43:48,709 --> 00:43:51,003 Maafkan saya atas kesalahan bodoh ini. 607 00:43:51,086 --> 00:43:53,422 Saya akan memperbaikinya sehingga Anda mendapatkan pasangan yang pas. 608 00:43:55,132 --> 00:43:57,593 Saya berhasil entah bagaimana untuk kesalahan pengukuran Anda. 609 00:43:58,344 --> 00:44:00,179 Tidak, menurutku aku telah berkembang. 610 00:44:00,763 --> 00:44:02,514 Dan pengukuran ini dilakukan ketika… 611 00:44:03,682 --> 00:44:04,892 Maukah kamu memberitahuku… 612 00:44:06,560 --> 00:44:11,649 mengapa saya melihat Anda terisi dengan begitu banyak kesedihan di tepi sungai? 613 00:44:13,734 --> 00:44:15,569 Itu adalah hal yang aneh untuk dipikirkan. 614 00:44:20,574 --> 00:44:22,409 Air mata di wajahmu berkilauan di bawah sinar matahari. 615 00:44:23,035 --> 00:44:24,536 Mereka masih basah. 616 00:44:26,538 --> 00:44:27,998 Yang sangat kucintai, 617 00:44:29,375 --> 00:44:30,668 sekarang telah hilang. 618 00:44:30,751 --> 00:44:32,503 [terkesiap] Oh. 619 00:44:33,962 --> 00:44:35,047 Oh, sekarang. 620 00:44:35,130 --> 00:44:38,676 Tidak ada gunanya menangis tersedu-sedu, Tuanku. 621 00:44:40,386 --> 00:44:41,470 Apakah kamu masih melihat… 622 00:44:43,972 --> 00:44:45,849 bekas air mata di pipi dan wajah saya? 623 00:44:46,809 --> 00:44:47,893 Mm-hmm. 624 00:44:48,727 --> 00:44:50,145 [pelanggan] Nona! 625 00:44:54,316 --> 00:44:55,651 Nona. 626 00:44:56,652 --> 00:44:57,736 Berikan aku cerminnya. 627 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Apakah kamu sudah menyelesaikan semua pakaiannya? 628 00:45:00,739 --> 00:45:02,741 Oh! [terkekeh] 629 00:45:05,577 --> 00:45:07,579 [terkikik] 630 00:45:11,667 --> 00:45:14,336 Apakah Anda punya tembakau untuk dibagikan, Nyonya? 631 00:45:14,920 --> 00:45:16,255 Kemarahan yang Anda tunjukkan. 632 00:45:16,839 --> 00:45:18,132 [mendecakkan lidah, huh] 633 00:45:20,592 --> 00:45:22,302 [terkikik] 634 00:45:23,679 --> 00:45:25,472 [bersenandung] 635 00:46:01,467 --> 00:46:02,593 [Menang] Sepupu tersayang. 636 00:46:07,806 --> 00:46:09,183 [terkesiap] 637 00:46:10,809 --> 00:46:13,645 Hah? Maukah Anda melihat tuan ini? 638 00:46:13,729 --> 00:46:15,481 [terkekeh] Itu menggelitik! 639 00:46:23,280 --> 00:46:24,281 Anda. 640 00:46:25,491 --> 00:46:26,617 Apa kabarmu… 641 00:46:28,660 --> 00:46:29,953 sangat cantik? 642 00:46:31,121 --> 00:46:32,414 [terkikik] 643 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 [bernafas dengan gemetar] 644 00:47:16,375 --> 00:47:17,543 [Won mendengus] 645 00:47:21,463 --> 00:47:23,465 [terkikik] 646 00:47:28,053 --> 00:47:31,557 - [Menang mendengus] -Oh, tunggu. Tunggu, tuan. 647 00:47:32,391 --> 00:47:34,518 Oh, kenapa kamu terburu-buru?