1 00:00:07,340 --> 00:00:09,342 [lonceng berbunyi di kejauhan] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 -[musik ceria diputar] -[mengobrol] 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,346 [pelayan 1] Aku datang. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,558 [pelayan 2] Aku akan mengeluarkan lebih banyak lagi sekaligus. 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,105 Semuanya beres. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 -Bun-hong. -Ya, Nyonya? 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,280 Dimana Nyonya Yun? 8 00:00:31,072 --> 00:00:33,700 Eh. Y-Yah, dia… 9 00:00:34,659 --> 00:00:35,660 [terkesiap] 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,124 [mendengus] 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,085 [erangan] 12 00:00:46,713 --> 00:00:47,714 [terkekeh] 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,928 Tuan-tuan, kehadiranmu di sini membuatku terhormat. 14 00:00:57,432 --> 00:00:58,850 [terengah-engah] 15 00:01:04,564 --> 00:01:06,566 [musik berlanjut] 16 00:01:30,089 --> 00:01:31,257 [berdehem] 17 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 [membersihkan tenggorokan] 18 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 Wah, kamu sudah hampir dewasa, Won. 19 00:01:52,403 --> 00:01:53,696 [tertawa] 20 00:01:53,780 --> 00:01:57,408 Terima kasih, Paman. Bagaimana kesehatan Anda? 21 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 Bagus. Meskipun begitu, aku berharap aku memiliki beberapa milikmu. 22 00:02:00,370 --> 00:02:02,580 [tertawa] 23 00:02:02,664 --> 00:02:08,002 Won, aku sudah menyiapkan sikat bulu musang yang baru bambu hitam untuk dipersembahkan kepada yang lebih tua. 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,713 Maukah kamu berbaik hati bagaimana cara mengambilnya dari ruang kerja? 25 00:02:11,422 --> 00:02:14,884 -Nah, Nak? -Ya, saya akan segera berangkat. 26 00:02:25,562 --> 00:02:26,563 [musik berakhir] 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,648 [lonceng berbunyi di kejauhan] 28 00:02:28,731 --> 00:02:29,732 [Won mendengus] 29 00:02:39,742 --> 00:02:41,077 [Yun menghela nafas] 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,676 [Yun bersenandung] 31 00:02:57,552 --> 00:02:58,636 [melegakan tenggorokan] 32 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 [Yun terengah-engah] 33 00:03:00,054 --> 00:03:02,473 Pak, ini bukan tempatnya seorang pria dapat masuk dengan bebas. 34 00:03:04,517 --> 00:03:05,643 Saya bisa mengatakan hal yang sama. 35 00:03:05,727 --> 00:03:09,355 Seorang wanita tidak punya hak berperilaku seperti ini di ruang kerja paman saya. 36 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 Itu kamu. Won. 37 00:03:15,320 --> 00:03:16,529 Sepupu Yun? 38 00:03:17,780 --> 00:03:19,657 Anda telah tumbuh menjadi pemuda yang baik. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,409 Aku hampir tidak mengenalimu. 40 00:03:29,417 --> 00:03:31,586 Oh tidak! Kuas baru! 41 00:03:31,669 --> 00:03:33,713 Paman memintaku mengambilkannya untuknya! 42 00:03:33,796 --> 00:03:35,548 Anda sudah menodai rambut musang! 43 00:03:35,632 --> 00:03:38,009 Tentu saja, seseorang akan melakukannya menggunakannya tidak lama kemudian. 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Saya tidak melihat masalahnya. 45 00:03:41,554 --> 00:03:42,722 [Won menghela nafas] 46 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 Dan dia tertawa terbahak-bahak. Saya terkejut. 47 00:03:46,517 --> 00:03:48,478 [tertawa] 48 00:03:51,064 --> 00:03:54,067 -[Elder 1] Oh, lihat, dia membawanya kembali. -[Elder 2] Ah, itu kuasnya? 49 00:03:54,817 --> 00:03:56,361 [menghela napas] 50 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Apa ini, Won? Apakah Anda menggunakan kuas? 51 00:04:01,699 --> 00:04:03,952 Bagaimana Anda bisa menunjukkan rasa tidak hormat seperti itu? 52 00:04:04,035 --> 00:04:06,788 Won, jelaskan dirimu pada yang lebih tua. 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,916 -Yah, begitulah, aku-- -[penatua 2] Sekarang, tunggu sebentar. 54 00:04:10,917 --> 00:04:15,129 Mengapa kita tidak melihatnya dulu atas apa yang ditulis Tuan Won muda? 55 00:04:17,465 --> 00:04:21,177 Anda memang menulis ini, bukan? Beritahu kami kebenarannya sekarang. 56 00:04:21,761 --> 00:04:23,429 [Elder 3] Saya ingin melihatnya juga. 57 00:04:23,513 --> 00:04:26,140 Ya ampun. Saudaraku, lihat ini. 58 00:04:26,224 --> 00:04:28,351 -Di sini, baca sendiri. -[menghela nafas] 59 00:04:34,107 --> 00:04:37,026 -[berseru, terkekeh] -[semua tertawa] 60 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 Nah sekarang, betapa pintarnya dia. 61 00:04:39,362 --> 00:04:41,489 [penyanyi] ♪ Tolong Jelaskan manfaatnya ♪ 62 00:04:41,572 --> 00:04:44,993 ♪ Dari ramuan suci dari selatan Tembakau? ♪ 63 00:04:45,076 --> 00:04:49,998 ♪ Ruang ujian Menjadi tontonan yang menarik ♪ 64 00:04:50,873 --> 00:04:52,542 ♪ Anak siapakah dia? ♪ 65 00:04:52,625 --> 00:04:55,586 ♪ Beasiswanya sungguh luar biasa ♪ 66 00:04:55,670 --> 00:04:58,881 ♪ Syukurlah, saya sudah membuat Hidup menyenangkan dengan pansori ini ♪ 67 00:04:58,965 --> 00:05:01,718 ♪ Ha! Apa lagi yang harus kukatakan? Jadi aku akan menyanyikannya untukmu ♪ 68 00:05:01,801 --> 00:05:03,469 ♪ Seperti yang kamu inginkan ♪ 69 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 ♪ Semoga Anda bisa mencapai puncak ♪ 70 00:05:06,723 --> 00:05:07,807 Tuanku, jika boleh. 71 00:05:07,890 --> 00:05:10,393 ♪ Bahkan jika kamu lolos dari penguji Beberapa koin… ♪ 72 00:05:10,476 --> 00:05:13,146 -Tidak banyak, tapi tetap saja. -Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya. 73 00:05:13,229 --> 00:05:16,566 ♪ Atau cari petunjuk ♪ 74 00:05:16,649 --> 00:05:20,320 ♪ Leher kaku Dan sakit kepala parah yang akan kamu alami ♪ 75 00:05:20,903 --> 00:05:23,823 ♪ Bahkan dengan lembar contekan yang bagus ♪ 76 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 -Silakan duduk. -♪ Oh, apa gunanya? ♪ 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,703 ♪ Yang ini menyalin secara diam-diam Semua jawaban ♪ 78 00:05:28,786 --> 00:05:30,705 ♪ Dan yang ini Bahkan tidak repot-repot menyembunyikannya ♪ 79 00:05:30,788 --> 00:05:32,665 -Itu tidak benar! -Anda bahkan menyalin namanya. 80 00:05:32,749 --> 00:05:35,460 ♪ Dan bagaimana dengan sarjana itu Tanpa keuntungan dan keberuntungan? ♪ 81 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 -Tidak, itu tidak seperti yang kamu pikirkan. -Anda telah mempermalukan diri sendiri. 82 00:05:37,587 --> 00:05:39,797 Tidak ada apa pun di bawah langit itu luput dari perhatianku. 83 00:05:39,881 --> 00:05:41,966 ♪ Dia diusir Dari ruang ujian! ♪ 84 00:05:42,050 --> 00:05:44,177 -♪ Menghadapi pertanyaan yang belum pernah terjadi sebelumnya ♪ -Tidak ada kata lain! 85 00:05:44,260 --> 00:05:46,929 ♪ Aula menjadi kacau ♪ 86 00:05:47,013 --> 00:05:52,643 ♪ Seperti burung bangau yang anggun ♪ 87 00:05:55,563 --> 00:05:58,107 ♪ Dengan mata yang tenang dan tenteram ♪ 88 00:05:58,191 --> 00:06:02,070 ♪ Senyum tipis di bibirnya ♪ 89 00:06:03,696 --> 00:06:06,491 ♪ Sapuan kuas yang indah muncul ♪ 90 00:06:06,574 --> 00:06:09,160 ♪ Seperti naga hitam ♪ 91 00:06:09,243 --> 00:06:14,457 ♪ Melonjak ke langit, begitu kuat ♪ 92 00:06:14,540 --> 00:06:19,378 ♪ Ia bisa mencapai langit biru ♪ 93 00:06:20,213 --> 00:06:21,631 ♪ Lihatlah! ♪ 94 00:06:21,714 --> 00:06:22,965 ♪ Dia ada di sini ♪ 95 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 ♪ Ya, dia ada di sini! ♪ 96 00:06:25,635 --> 00:06:29,055 ♪ Bunga kerajaan membawamu ke puncak ♪ 97 00:06:29,138 --> 00:06:30,139 ♪ Itu dia ♪ 98 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 ♪ Dia ada di sini! ♪ 99 00:06:34,852 --> 00:06:37,647 [penatua 1] Kekhawatiranku padamu bergunung-gunung, 100 00:06:37,730 --> 00:06:41,150 mengetahui kamu hanya pendiam itu ayahmu untuk belajar di bawah. 101 00:06:41,234 --> 00:06:42,443 [penatua 2] Beritahu kami, Won, 102 00:06:42,527 --> 00:06:45,279 pastinya kamu harus punya setidaknya satu rekan sastra? 103 00:06:45,363 --> 00:06:49,492 Seseorang yang bertukar surat dengan Anda dan berbagi persahabatan melalui kata-kata? 104 00:06:51,828 --> 00:06:53,704 [pelayan] Kami akan membersihkan meja sekarang, Tuanku. 105 00:06:55,790 --> 00:06:59,085 [elder 1] Dia anak yang pintar, Saya yakin dia punya banyak teman seperti itu. 106 00:06:59,168 --> 00:07:02,463 Dan jika dia tidak melakukannya, tidak ada yang patut disalahkan, kecuali ayahnya. 107 00:07:02,547 --> 00:07:05,633 -[tawa] -Sebagai ayahnya, saya dengan rendah hati meminta maaf. 108 00:07:05,716 --> 00:07:07,969 [tertawa berlanjut] 109 00:07:08,052 --> 00:07:11,430 [Paman] Kepintarannya terpancar pemeriksaan awal baru-baru ini juga. 110 00:07:13,641 --> 00:07:17,103 Siapa sangka Yang Mulia akan bertanya tentang manfaat tembakau? 111 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 [penatua 3] Ya, tentu saja. 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,316 Won, kenapa kamu tidak berbagi dengan kami apa yang kamu tulis? 113 00:07:22,400 --> 00:07:23,985 Ceritakan kepada kami jawaban Anda. 114 00:07:26,696 --> 00:07:30,366 Seperti aroma tembakau yang pahit memenuhi mulutku dengan asap, 115 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 kata-kata yang ingin kuucapkan tidak bisa lagi keluar, 116 00:07:35,037 --> 00:07:36,581 dan penyesalan memenuhi hatiku. 117 00:07:36,664 --> 00:07:39,208 Tapi sebelum aku bisa menyampaikan pidato emosionalku, 118 00:07:39,292 --> 00:07:41,377 Saya mengembuskan asap, bukan kata-kata. 119 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Jadi, tak seorang pun boleh mendengarku, 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,465 itulah jalan yang benar dari subjek setia. 121 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 [tertawa] 122 00:07:46,966 --> 00:07:50,511 Memang benar. Jawaban yang sempurna, anak muda. 123 00:07:50,595 --> 00:07:55,349 Saya yakin dia akan meraih penghargaan tertinggi dalam ujian istana. 124 00:07:55,433 --> 00:07:59,770 Saya merasa terhormat, tapi apa pun yang saya capai adalah terima kasih kepada teman sastraku. 125 00:07:59,854 --> 00:08:03,649 Diam, bodoh! Mengapa Anda mengatribusikan kepintaranmu kepada orang lain? 126 00:08:03,733 --> 00:08:06,068 Selain itu, jika teman sastra ini begitu hebat, 127 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 namanya pasti sudah terkenal dahulu kala. 128 00:08:08,404 --> 00:08:10,364 [tertawa] 129 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 [penatua 1] Anda menyampaikan pendapat yang bagus. 130 00:08:13,993 --> 00:08:15,953 [orang tua tertawa] 131 00:08:16,704 --> 00:08:20,082 Pernahkah Anda memberi saya kesempatan untuk membuat namaku diketahui? 132 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 [penatua 1] Yang lebih tua mengatakan yang sebenarnya. 133 00:08:26,297 --> 00:08:27,840 [elder 2] Satu hal yang pasti, 134 00:08:27,924 --> 00:08:31,302 ketika anak laki-laki itu berbicara, dia pasti mirip ayahnya. 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,776 Tampaknya masa depan klan kita bertumpu padamu sendirian. 136 00:08:46,859 --> 00:08:48,444 Semua terima kasih, sepupu tersayang. 137 00:08:48,528 --> 00:08:53,950 Karenamu, aku sangat merasakannya, dan mengetahui banyak hal. 138 00:09:12,218 --> 00:09:14,845 [Bun-hong berteriak] Nona Yun, dimana kamu? 139 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 Nyonya sedang mencari Anda! 140 00:09:17,640 --> 00:09:21,185 [Yun] Tolong, Won. Kamu sudah memiliki banyak bakat. 141 00:09:21,269 --> 00:09:23,062 Saya hanya menunjukkan jalannya. 142 00:09:26,148 --> 00:09:29,235 [Nyonya] Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk tinggal di sisi Yun setiap saat? 143 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 [Bun-hong] Maaf, Nyonya. 144 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Tapi tahukah Anda bagaimana Nona Yun bisa menghilang. 145 00:09:34,865 --> 00:09:36,867 [keduanya terengah-engah] 146 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 [orang] Mereka tidak hanya dihormati agar dianggap layak menjadi benih klan Anda, 147 00:10:35,426 --> 00:10:38,054 tetapi ketika mereka mendengarnya pengantin wanita akan diajari membaca dan menggambar 148 00:10:38,137 --> 00:10:39,472 oleh seorang wanita yang berbudi luhur, 149 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 bahkan ibunya siap untuk dipertimbangkan. 150 00:10:42,058 --> 00:10:46,687 Seperti yang saya katakan sebelumnya, putri sulung lembut dan cantik seperti ayahnya. 151 00:10:47,188 --> 00:10:50,900 Yang lebih muda mirip dengan ibunya dan hanya benar-benar menunjukkan potensi perdagangan. 152 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 Oleh karena itu, Anda hanya perlu melihat yang lebih tua. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 [mengobrol] 154 00:11:00,868 --> 00:11:01,994 HARYANGGYO 155 00:11:02,078 --> 00:11:03,954 [penjual] Sutra! Sutra untuk dijual! 156 00:11:04,038 --> 00:11:06,749 -[hewan mengoceh] -[kandang berderak] 157 00:11:06,832 --> 00:11:09,377 -[pembeli 1] Lihat! Ia berjalan dengan tangannya. -[pembeli 2] Astaga! 158 00:11:13,589 --> 00:11:15,758 [vendor] Sutra terbaik dari Tiongkok. 159 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 Kualitas tertinggi dengan harga lebih murah. Ayo, lihat. 160 00:11:27,228 --> 00:11:30,022 Kami merasa terhormat agar Anda menghubungi kami, Nyonya. 161 00:11:30,523 --> 00:11:33,526 Ya ampun, Aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu denganmu secara langsung. 162 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Apakah ini semua paletnya tembakau yang Anda jual? 163 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Tidak, tentu saja tidak. 164 00:11:40,908 --> 00:11:43,160 Kami menyimpan stoknya layak untuk tamu di tempat lain. 165 00:11:43,244 --> 00:11:45,329 Pengiriman ini terlalu lembab untuk dijual di sini, 166 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 jadi kita sisihkan. 167 00:11:46,622 --> 00:11:48,332 Kami akan mengirimkan ini ke Hwaseong sebagai gantinya. 168 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Hwaseong? 169 00:11:50,668 --> 00:11:53,796 Yang Mulia sedang melaksanakannya beberapa proyek besar di distrik itu. 170 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 Pekerja dari seluruh negeri telah berkumpul di sana. 171 00:11:55,965 --> 00:12:00,094 Dan apa yang dilakukan para pekerja ketika mereka berkumpul, tapi merokok dengan riang? 172 00:12:00,177 --> 00:12:01,846 Oh, bagaimana aku bisa menjelaskannya dengan lebih baik? 173 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 Bunuh dua burung dengan satu batu. 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,099 Bunuh burung dengan batu. 175 00:12:07,601 --> 00:12:10,146 Nyonya, izinkan saya mengantar Anda masuk ke sini. 176 00:12:10,229 --> 00:12:12,982 Ya, Nyonya. Ikuti kami ke bagian dalam. 177 00:12:24,243 --> 00:12:25,244 [terkesiap] 178 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 Saya mengetahuinya. 179 00:12:27,079 --> 00:12:30,541 Karena Anda mengenalinya, Saya senang saya menghabiskan semua uang itu. 180 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 Aku hampir tidak bisa menahan kegembiraanku. 181 00:12:33,043 --> 00:12:35,880 Saimdang asli lukisan rumput dan serangga. 182 00:12:35,963 --> 00:12:38,007 Bukankah itu sungguh indah? 183 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 [menghela nafas] 184 00:12:42,803 --> 00:12:43,804 Eh, Nyonya. 185 00:12:43,888 --> 00:12:45,306 Saat Anda menikmati hal-hal ini, 186 00:12:45,389 --> 00:12:47,725 Saya punya sesuatu yang lain itu mungkin menarik. 187 00:12:47,808 --> 00:12:50,603 Jika Anda suka, Saya akan segera membawa Anda ke sana. 188 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 [menghela napas] 189 00:13:04,116 --> 00:13:05,326 [terkesiap] 190 00:13:07,203 --> 00:13:08,204 Kata-kataku. 191 00:13:09,413 --> 00:13:11,624 Anda memiliki Master Danwon yang asli? 192 00:13:11,707 --> 00:13:13,918 Ya, tentu saja. 193 00:13:14,001 --> 00:13:16,545 Anda tidak tahu berapa banyak orang yang memberi tahu saya 194 00:13:16,629 --> 00:13:19,173 seberapa berpengetahuan Anda dalam hal seni, 195 00:13:19,256 --> 00:13:23,344 tapi bagi pemula seperti saya, wawasan tajam Anda benar-benar luar biasa. 196 00:13:27,348 --> 00:13:29,600 Apakah dia tidak mempesona secara langsung? 197 00:13:31,519 --> 00:13:32,520 Tidak? 198 00:13:39,026 --> 00:13:40,319 -[dokter] Hah. -Pikiran Anda, Pak? 199 00:13:41,445 --> 00:13:44,156 [dokter menghela nafas] 200 00:13:46,158 --> 00:13:47,409 Hmm. 201 00:13:49,662 --> 00:13:50,996 [mengerang] 202 00:13:52,122 --> 00:13:56,377 Nyonya, sedang mengandung seorang anak dengan gadis ini akan sulit. 203 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 [gagap] 204 00:14:00,089 --> 00:14:01,882 -Kamu telah melakukannya dengan baik. -Ya, Nyonya. 205 00:14:03,425 --> 00:14:06,178 -Apa yang kamu bicarakan? -[melegakan tenggorokan] 206 00:14:06,262 --> 00:14:10,099 Betapa indahnya rumah yang kamu miliki, itu dihiasi dengan rasa yang luar biasa. 207 00:14:10,182 --> 00:14:11,267 Ya. 208 00:14:11,350 --> 00:14:14,019 Anda tidak sekadar menampilkannya barang berhargamu, 209 00:14:14,103 --> 00:14:17,606 tetapi menggunakannya untuk menciptakan keharmonisan kemegahan yang memanjakan mata. 210 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Menurutku itu paling menyenangkan. 211 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 Ya. Ya… 212 00:14:22,194 --> 00:14:24,405 Seorang pemula yang rendah hati seperti saya tidak bisa beristirahat 213 00:14:24,488 --> 00:14:26,866 sampai dia mendapatkan tangannya pada sesuatu yang bernilai. 214 00:14:28,075 --> 00:14:29,535 Apakah Anda ingin salah satunya? 215 00:14:29,618 --> 00:14:31,871 Tolong, ambil lukisan apa pun kamu inginkan sebagai hadiah. 216 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Saya bahkan bisa memanggil Master Danwon sendiri. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,168 Apakah itu cocok, 218 00:14:38,878 --> 00:14:41,755 tapi sayang sekali, sepertinya hal itu tidak dimaksudkan. 219 00:14:42,965 --> 00:14:45,676 [orang] Saya membawa minuman kamu memintanya, Ibu! 220 00:14:52,349 --> 00:14:56,729 Eh, kami membuat juak segar. Silakan menikmatinya, Nyonya. 221 00:14:59,273 --> 00:15:01,233 Oh… eh… 222 00:15:01,317 --> 00:15:03,903 Ada apa? Mereka sangat enak. 223 00:15:06,030 --> 00:15:08,240 -[terkekeh] -Apa? 224 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 Apa? 225 00:15:11,118 --> 00:15:12,536 Sialan kamu, kamu dukun. 226 00:15:16,665 --> 00:15:17,666 Hmm. 227 00:15:20,419 --> 00:15:21,462 MM. 228 00:15:22,546 --> 00:15:24,006 Mereka sangat bagus. 229 00:15:25,925 --> 00:15:27,426 -[potongan permainan bergetar] -[orang] Hmm. 230 00:15:30,387 --> 00:15:31,388 [menghela napas] 231 00:15:31,472 --> 00:15:32,556 [anak mendengus] 232 00:15:35,851 --> 00:15:40,022 Saya akan pindah ke sini. Itu keputusan akhir saya. 233 00:15:40,773 --> 00:15:42,107 Apa pendapat Anda tentang itu? 234 00:15:46,195 --> 00:15:48,364 -[mendengkur] -Hmm? 235 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 [terkekeh] 236 00:15:50,157 --> 00:15:51,825 [pintu terbuka] 237 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 [diam] 238 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 [mendengus] 239 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Mari kita lihat. 240 00:16:03,462 --> 00:16:04,546 Mm-hmm. 241 00:16:08,717 --> 00:16:11,303 Dia baru saja melakukan gerakan yang paling menakjubkan. 242 00:16:11,387 --> 00:16:14,598 [terkekeh] Sepertinya dia tertidur sebelum giliranku selesai. 243 00:16:15,224 --> 00:16:19,436 Perhatikan kata-kataku, dia akan naik lebih tinggi daripada siapa pun di rumah kami. 244 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 Dia telah tinggal bersama kami selama enam hari. 245 00:16:23,399 --> 00:16:26,276 Bukankah seharusnya keponakan buyutmu kembali ke rumahnya sekarang? 246 00:16:26,360 --> 00:16:28,654 Apa salahnya jika dia tetap tinggal, hmm? 247 00:16:28,737 --> 00:16:31,323 Dengan begitu, saat dia pergi, kami tidak akan terlalu merindukannya. 248 00:16:32,324 --> 00:16:34,243 Anda benar-benar menilai nilainya setinggi itu? 249 00:16:36,912 --> 00:16:39,248 Bukankah dia luar biasa? 250 00:16:39,331 --> 00:16:42,751 Baru tahun lalu, dia melempar batu di seluruh ruangan. 251 00:16:42,835 --> 00:16:47,172 Tapi sekarang, dia telah menjadi lawan yang layak. [terkekeh] 252 00:16:48,632 --> 00:16:49,800 [menghela napas] 253 00:16:57,808 --> 00:16:59,810 [musik aneh diputar] 254 00:17:05,315 --> 00:17:08,277 [menghela nafas] Baiklah. 255 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 lenganmu. 256 00:17:19,163 --> 00:17:21,665 Benar-benar indah. 257 00:17:21,749 --> 00:17:24,543 Saat Anda pergi, inilah yang harus Anda lakukan. 258 00:17:25,294 --> 00:17:27,504 Berdiri di suatu tempat di mana Tuhan akan memperhatikan. 259 00:17:27,588 --> 00:17:30,716 Maka katakanlah kepadanya, “Aku telah membawa hadiah untuk istrimu." 260 00:17:30,799 --> 00:17:34,762 Kemudian Anda memberinya tampilan seperti ini, "Ooh." 261 00:17:34,845 --> 00:17:36,930 -[terkekeh] -Tunjukkan padaku kamu bisa melakukannya. 262 00:17:37,014 --> 00:17:41,602 Berlangsung. Itu saja. Seperti… 263 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 Seperti ini? 264 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 Itu saja! Tepat! 265 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 [pintu berderit terbuka] 266 00:17:55,365 --> 00:17:58,619 -[pintu berderit] -[menghela nafas] 267 00:18:05,626 --> 00:18:07,544 [berderit] 268 00:18:11,131 --> 00:18:14,468 -[pintu berderit] -[menghela nafas] 269 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 [ayam berkokok] 270 00:18:17,554 --> 00:18:19,389 [derit terus berlanjut] 271 00:18:25,729 --> 00:18:27,940 -[berderit berhenti] -[menghela nafas] 272 00:18:32,111 --> 00:18:33,195 -[pintu terbuka] -[terkesiap] 273 00:18:33,278 --> 00:18:34,404 [Tuhan mendengus] 274 00:18:40,869 --> 00:18:41,870 Hmm? 275 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 [melegakan tenggorokan] 276 00:19:04,476 --> 00:19:08,605 Eh, halo, sayangku. Dan kamu? 277 00:19:09,606 --> 00:19:12,568 [tergagap] Selamat siang, Tuanku. 278 00:19:15,696 --> 00:19:16,780 [mendengus] 279 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 [berdehem] 280 00:19:27,499 --> 00:19:29,459 [pintu berderit terbuka] 281 00:19:33,380 --> 00:19:34,381 Oh. 282 00:19:36,425 --> 00:19:39,178 Nyonya. Aku menemukan ini, um… 283 00:19:40,888 --> 00:19:41,930 [berdehem] 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 Ibuku memintaku untuk datang ke sini dengan ini. 285 00:19:58,405 --> 00:20:01,033 Dia bilang itu harus dikirimkan untukmu hari ini, 286 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 jadi saya datang ke sini secepat mungkin. 287 00:20:06,872 --> 00:20:10,959 Caramu basah kuyup oleh hujan, itu cukup berani, sayangku. 288 00:20:12,252 --> 00:20:14,671 [bersin, terisak] 289 00:20:14,755 --> 00:20:17,925 Ibumu secara pribadi menawarimu untuk datang kepadaku di tengah hujan, 290 00:20:18,634 --> 00:20:20,510 tanpa jangot untuk menutupi dirimu? 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Masuklah ke dalam dan hangatkan badan. 292 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 Anda akan kembali ketika matahari telah terbit. 293 00:20:27,142 --> 00:20:31,396 Beri tahu ibumu bahwa aku menjunjung tinggi kebijaksanaannya, 294 00:20:32,648 --> 00:20:34,233 tapi ada batasan yang tidak boleh dia lewati. 295 00:20:35,275 --> 00:20:38,737 Gye-hwa, bawakan sesuatu untuknya untuk mengganti air panas. 296 00:20:38,820 --> 00:20:39,947 [Gye-hwa] Ya, Nyonya. 297 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 [berdehem] 298 00:20:50,582 --> 00:20:54,127 [Tuhan menghela nafas] Sungguh keluarga yang vulgar. 299 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 Menyia-nyiakan kesehatan seorang gadis muda pada hadiah yang sedikit. 300 00:20:57,589 --> 00:20:58,882 [menghela napas] 301 00:20:58,966 --> 00:21:01,426 Jika hari berjalan lancar, tidak ada alasan untuk khawatir. 302 00:21:01,510 --> 00:21:03,679 Ini menyusahkan saya untuk melihat seorang gadis muda terserang. 303 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 Terutama yang datang sebagai tamu. 304 00:21:06,098 --> 00:21:07,516 Siapkan obat juga. 305 00:21:07,599 --> 00:21:09,017 Sekaligus, Tuanku. 306 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 Apakah dia sudah makan sesuatu hari ini? 307 00:21:10,686 --> 00:21:14,398 Ya, Tuanku. Kami menyiapkan bubur untuk gadis itu, seperti yang diinstruksikan nyonya. 308 00:21:14,481 --> 00:21:16,608 Anda hanya memberi bubur pada gadis yang sakit-sakitan? 309 00:21:18,235 --> 00:21:19,236 [mendengus] 310 00:21:19,319 --> 00:21:21,196 -Ini, luangkan waktu sebentar. -Ya, Tuanku. 311 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 Aduh Buyung. 312 00:21:23,699 --> 00:21:26,326 Terima kasih yang rendah hati kepada Yang Mulia. 313 00:21:26,410 --> 00:21:27,661 -[Tuan mendengus] -[mengerang] 314 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 [mendengus] 315 00:21:33,583 --> 00:21:35,669 [pelayan] Pilih saja itu itu tanpa cacat. 316 00:21:37,504 --> 00:21:39,006 Perhatikan jalannya. 317 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 [cacing mengunyah] 318 00:22:07,409 --> 00:22:09,911 [pelayan] Lihat disana? Sebidang tanah itu telah tenggelam lagi. 319 00:22:11,246 --> 00:22:13,290 -[pekerja] Saya melihatnya sekarang. -[Pelayan] Semprotkan air ke atasnya sekaligus. 320 00:22:31,183 --> 00:22:34,728 [Gye-hwa] Nyonya, ini saya, Gye-hwa. Izin untuk masuk? 321 00:22:41,610 --> 00:22:43,278 Dan apa itu? 322 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 Itu dari Nyonya Peringkat Pertama di rumah Penasihat Negara Bagian Kiri. 323 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Itu adalah tanduk beludru. 324 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Hmm. 325 00:22:55,499 --> 00:22:59,419 Akan muncul seperti ini, wanita itu ingin mengatakan sesuatu kepadaku. 326 00:23:01,046 --> 00:23:03,256 Temukan sesuatu yang cocok untuk dikirimkan sebagai balasannya. 327 00:23:03,757 --> 00:23:05,926 Jika dia ingin bertemu denganku, aku akan menurutinya. 328 00:23:21,650 --> 00:23:24,069 Sudah terlalu lama sejak terakhir kali Anda menelepon. 329 00:23:24,152 --> 00:23:26,655 Sejujurnya, Aku sangat kesepian di sini. 330 00:23:26,738 --> 00:23:30,283 Permintaan maaf saya yang tulus. Seharusnya aku tidak menundanya. 331 00:23:31,034 --> 00:23:32,911 Saya harap semuanya baik-baik saja di rumah tangga Anda. 332 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 Di milikku, ya. 333 00:23:34,830 --> 00:23:37,958 Tampaknya seperti rumah Anda di situlah letak kelainannya. 334 00:23:39,042 --> 00:23:40,710 Sungguh, sayangku, 335 00:23:40,794 --> 00:23:44,297 menurutku begitu jantung seorang pria berdetak di dada kewanitaanmu. 336 00:23:48,260 --> 00:23:51,179 Anda secara pribadi akan melakukannya pilih selir Tuan Yoo? 337 00:23:53,473 --> 00:23:55,058 -[terkekeh] -Ah. 338 00:23:55,142 --> 00:23:56,893 Anda sama baiknya dengan saya, 339 00:23:56,977 --> 00:23:59,646 dinding Bukchon itu dibangun lebih rendah dari kebanyakan. 340 00:24:00,897 --> 00:24:04,860 Katakan padaku, kapan kamu akan membawanya masuk? 341 00:24:05,610 --> 00:24:07,362 Saya masih mencarinya. 342 00:24:08,155 --> 00:24:10,282 Seseorang tidak bisa membawa sembarang gadis ke dalamnya. 343 00:24:10,365 --> 00:24:12,242 Ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan. 344 00:24:13,952 --> 00:24:14,953 Hmm. 345 00:24:18,915 --> 00:24:23,170 Baru-baru ini, suami Anda mengirimi saya hadiah. 346 00:24:23,253 --> 00:24:27,174 Jumlah tembakaunya cukup banyak dengan kualitas terbaik. 347 00:24:28,717 --> 00:24:32,387 Tapi saya pikir Tuan Penasihat telah meninggalkan cara seperti itu. 348 00:24:36,266 --> 00:24:37,392 Ya ampun. 349 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Apakah berita ini benar-benar terlewatkan oleh Anda? 350 00:24:42,147 --> 00:24:44,900 [menghela nafas] Apa maksudmu? 351 00:24:44,983 --> 00:24:48,904 Selir, bukankah dia sudah terpilih? 352 00:24:50,739 --> 00:24:54,201 Dimana lagi bisa mendapatkan tembakau berkualitas tinggi ini berasal dari situ? 353 00:24:55,243 --> 00:24:57,537 Haryanggyo adalah satu-satunya jawaban. 354 00:24:58,622 --> 00:25:00,207 Tampaknya Tuan Yoo, 355 00:25:00,957 --> 00:25:05,128 sudah mengembangkan rasa yang cukup enak untuk barang dagangan toko kecil itu. 356 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 [musik menegangkan diputar] 357 00:25:07,505 --> 00:25:09,382 Bukankah itu yang kamu rencanakan? 358 00:25:09,966 --> 00:25:13,178 Bukankah itu sebabnya kamu mengambil gadis itu sebagai selirnya? 359 00:25:17,057 --> 00:25:20,018 -[porter 1] Beri jalan, beri jalan! -[porter 2] Ambil kotak-kotak itu dan pindahkan. 360 00:25:20,101 --> 00:25:21,394 -[kerumunan mengobrol] -[terkesiap] 361 00:25:21,478 --> 00:25:24,105 Astaga, keributan apa itu? 362 00:25:24,189 --> 00:25:26,733 Ya ampun. Lihat itu. 363 00:25:26,816 --> 00:25:28,235 Jika Anda belum mengetahuinya, 364 00:25:28,318 --> 00:25:32,697 orang mungkin mengira itu adalah hadiah pernikahan untuk keluarga dengan pernikahan yang akan datang. 365 00:25:36,493 --> 00:25:39,287 [pejalan kaki] Saya kira saya akan berterima kasih untuk benih bangsawan juga. 366 00:25:39,371 --> 00:25:41,831 -[porter] Letakkan tanaman di sisi itu. -[pejalan kaki 2] Semua benda menakjubkan ini. 367 00:25:41,915 --> 00:25:43,917 -[pejalan kaki 3] Di dalam kotak itu? -[pejalan kaki 4] Jual putriku dengan harga lebih murah. 368 00:25:44,000 --> 00:25:45,293 [pejalan kaki 3] Diam! Bagaimana jika Nyonya mendengar Anda? 369 00:25:46,127 --> 00:25:47,671 [pembawa tandu] Wanita itu keluar. 370 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 [porter] Palet ke sisi kiri, paket ke kanan. 371 00:25:54,511 --> 00:25:56,263 -Hei, hati-hati. -[porter 2] Bersiaplah! 372 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Dorong, kawan! 373 00:25:57,430 --> 00:25:59,307 Oh, Nyonya, lewat sini. 374 00:25:59,391 --> 00:26:00,725 [porter 2] Kotak ke arah sini! 375 00:26:03,937 --> 00:26:05,605 [porter 3] Hati-hati dengan itu. 376 00:26:06,815 --> 00:26:08,566 [porter 2] Wah, barang ini sangat berharga! 377 00:26:10,819 --> 00:26:14,239 Nyonya. Nyonya, Nyonya. 378 00:26:15,824 --> 00:26:18,868 Aku yakin aku sudah memberitahumu untuk tidak mendekati kita. 379 00:26:21,121 --> 00:26:22,414 Apa artinya ini? 380 00:26:22,497 --> 00:26:23,832 Mohon permisi, Bu. 381 00:26:24,332 --> 00:26:25,667 Saya telah menerima pesan Anda, 382 00:26:25,750 --> 00:26:29,087 tapi aku ini gadis bodoh, Saya merasa saya tidak punya pilihan selain melakukan ini. 383 00:26:29,587 --> 00:26:32,924 -Itulah sebabnya aku datang menemuimu. -Saya tidak punya alasan untuk menerima ini, 384 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 jadi segera ambil kembali. 385 00:26:38,388 --> 00:26:39,389 [menghela napas] 386 00:26:40,807 --> 00:26:42,600 [menghela napas] Nyonya! 387 00:26:43,184 --> 00:26:44,477 -Gye-hwa, ayo. -Ya, Bu. 388 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Keluarkan wanita ini. 389 00:26:46,980 --> 00:26:48,565 -Nyonya! -Lewat sini. [mendengus] 390 00:26:48,648 --> 00:26:52,277 Saya melihat Anda tidak senang. Setidaknya aku mengerti itu. 391 00:26:52,777 --> 00:26:56,656 Bagaimana bisa sebaliknya? Kami berdua hanyalah wanita. 392 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Apa? 393 00:27:01,536 --> 00:27:04,247 Nyonya, gadis kelas bawah seperti saya, 394 00:27:04,331 --> 00:27:08,084 tidak akan pernah melupakan apa yang telah Anda lakukan dengan menunjukkan kebaikan pada gadisku. 395 00:27:08,960 --> 00:27:11,046 Aku yakin, tanpa izinmu, 396 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 Yang Mulia tidak akan pernah datang mengunjungi saya, 397 00:27:14,090 --> 00:27:16,968 dan katakan padaku dia sendiri yang memilih So-ok-ku. 398 00:27:22,682 --> 00:27:25,602 Satu hal, apakah ada tanggal yang ingin kamu ajak dia kencan? 399 00:27:25,685 --> 00:27:30,231 Saya akan memastikan untuk mengajarinya dengan benar saat itu juga dan segera kirimkan dia kepada Anda. 400 00:27:31,649 --> 00:27:33,485 Saya sangat bersyukur, Bu. 401 00:27:49,876 --> 00:27:50,877 [menghela napas] 402 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 [mendengus] 403 00:27:52,921 --> 00:27:56,758 Hmm, mari kita lihat. Lalu kita pergi seperti ini. 404 00:27:56,841 --> 00:27:58,176 [tertawa] 405 00:27:58,259 --> 00:27:59,302 Biar saya coba sekarang. 406 00:27:59,386 --> 00:28:02,847 -Seperti ini. [tertawa] -Oh, tolong, Tuanku, berhenti bergerak! 407 00:28:02,931 --> 00:28:05,850 [Tuan Yoo] Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah. Cobalah seperti ini. 408 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 -Oh. [rintihan] -[gagap, tertawa] 409 00:28:10,563 --> 00:28:11,731 [merengek] 410 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 -Tolong buat lagi. -Ya, tentu saja. 411 00:28:15,819 --> 00:28:19,614 Sekarang, cobalah yang terbaik kali ini, hmm? Di Sini. 412 00:28:27,205 --> 00:28:28,498 [Tuan Yoo] Mari kita lihat. 413 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 Nyonya toko tembakau ada di sini sebelumnya. 414 00:28:47,559 --> 00:28:49,018 [berdehem] 415 00:28:49,102 --> 00:28:51,771 Sepertinya wanita itu vulgar datang tanpa pemberitahuan. 416 00:28:52,564 --> 00:28:54,774 Kamu pasti cukup terkejut sayang. 417 00:28:55,358 --> 00:28:56,359 Gadis itu. 418 00:28:57,819 --> 00:28:59,738 Apakah Anda menemukan dia sesuai dengan keinginan Anda? 419 00:29:06,536 --> 00:29:07,537 Nona, 420 00:29:08,621 --> 00:29:10,957 Sudah kubilang berkali-kali itu tidak perlu, 421 00:29:11,040 --> 00:29:13,001 tapi kamu tidak akan dibujuk. 422 00:29:13,084 --> 00:29:16,212 Aku benar-benar minta maaf telah membuatmu menanggung beban ini sendirian. 423 00:29:16,713 --> 00:29:19,007 Ini bukanlah posisi yang sangat penting. 424 00:29:19,090 --> 00:29:21,468 Saya pikir orang seperti dia akan melakukannya dengan baik. 425 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 [menghela napas] 426 00:29:41,070 --> 00:29:43,072 [ayam berkokok] 427 00:29:49,120 --> 00:29:53,291 [Gye-hwa] Nyonya, hadiah telah tiba dari kediaman Kepala Sekretaris Kerajaan. 428 00:29:53,875 --> 00:29:59,088 Dan wanita-wanita dari berbagai rumah lainnya juga telah mengirimkan beberapa kotak hadiah kecil. 429 00:29:59,172 --> 00:30:00,757 Haruskah aku menyatukan mereka? 430 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 [menghela nafas] 431 00:30:15,980 --> 00:30:19,108 [tertawa] 432 00:30:19,192 --> 00:30:21,027 Oh, itu terlalu berlebihan. 433 00:30:21,736 --> 00:30:24,781 saya sedang berkunjung dengan bibi dari pihak ibu sepupu keenam saya. 434 00:30:25,907 --> 00:30:27,826 Dia dekat dengan wanita toko tembakau, 435 00:30:27,909 --> 00:30:30,620 dan dia memberitahuku bahwa putri kedua 436 00:30:31,120 --> 00:30:34,165 sudah pergi untuk mengunjungi tuan di malam hari. 437 00:30:34,249 --> 00:30:35,875 Anggap saja, dia tidak begitu polos. 438 00:30:35,959 --> 00:30:37,877 -Ya ampun, gadis tidak senonoh itu! -Astaga. 439 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Ada yang mengatakan mereka bahkan pernah mendengarnya suara tangisan bayi 440 00:30:40,588 --> 00:30:42,048 dari tempat tinggal Master of Rites. 441 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 Dengan anak sebelumku? Tidak ada gadis secepat itu. 442 00:30:44,676 --> 00:30:46,886 [tertawa] 443 00:30:48,054 --> 00:30:49,347 Menurut apa yang saya dengar, 444 00:30:49,430 --> 00:30:53,017 ibu gadis itulah yang menjadi tuan telah menjalin hubungan tidak senonoh dengan. 445 00:30:53,101 --> 00:30:55,395 -[terkesiap] -Apakah begitu? 446 00:30:55,478 --> 00:30:56,729 Tentu saja tidak. 447 00:30:57,564 --> 00:30:59,941 Menteri tidak akan melakukannya melibatkan dirinya dengan gadis itu. 448 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 Apapun masalahnya, mereka bilang gadis itu sudah mengandung. 449 00:31:03,778 --> 00:31:08,241 Untuk menghindari skandal, Lady Cho membuat pura-pura menerima selir, 450 00:31:08,324 --> 00:31:09,701 untuk tampil murah hati. 451 00:31:10,285 --> 00:31:13,663 Memikirkan betapa angkuhnya dia menahan diri. 452 00:31:13,746 --> 00:31:17,125 Kalau dipikir-pikir, sudah lama sekali sejak kami mengiriminya hadiah. 453 00:31:17,208 --> 00:31:18,418 Namun dia masih belum-- 454 00:31:19,002 --> 00:31:20,545 [terkesiap] Nyonya. 455 00:31:21,671 --> 00:31:25,800 Aku bisa mendengar gelak tawamu jauh-jauh dari kamar dalamku. 456 00:31:26,467 --> 00:31:29,262 Sepertinya Anda sedang berbagi cerita lucu. 457 00:31:29,345 --> 00:31:32,807 Tolong bagikan juga dengan saya. Saya paling penasaran. 458 00:31:32,891 --> 00:31:36,102 Sudah lama sekali aku tidak mendengarnya darimu, aku bertanya-tanya apakah kamu akan datang. 459 00:31:37,520 --> 00:31:39,731 [mengendus] Mmm. Aromanya cukup harum di sini. 460 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 -Ya, tentu saja, begitu pula cuacanya. -[terkekeh] 461 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 [menghela napas] 462 00:31:52,827 --> 00:31:54,078 [Baiklah] Bukankah aku cantik? 463 00:31:54,579 --> 00:31:56,664 [terkekeh] Saya menjadi lebih baik. Lihat. 464 00:31:57,790 --> 00:32:00,084 -Satu, dua… -[terkesiap, tertawa] 465 00:32:00,168 --> 00:32:01,753 [Baiklah, tertawa] 466 00:32:04,213 --> 00:32:05,214 Lihat, Mal-ttong! 467 00:32:06,424 --> 00:32:07,425 [tertawa] 468 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 [tertawa berlanjut] 469 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 [Baiklah] Kamu harus mencobanya. 470 00:32:34,744 --> 00:32:35,745 [menghela nafas] 471 00:32:41,626 --> 00:32:42,627 [Baiklah] Oh! 472 00:32:44,921 --> 00:32:47,882 Saya memperhatikan musim semi itu telah tiba secara penuh pagi ini. 473 00:32:47,966 --> 00:32:50,093 Aku ingin membawakannya untukmu. 474 00:32:52,387 --> 00:32:56,432 Saya harap Anda tidur nyenyak tadi malam, eh, Nyonya. 475 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Cho-hui. 476 00:33:21,374 --> 00:33:22,375 [terkesiap] 477 00:33:23,001 --> 00:33:24,585 [Bun-hong] Bunga apa itu? 478 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Itu indah. 479 00:33:32,010 --> 00:33:33,803 Kelopak bunga yang indah. 480 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Apakah Anda juga menyukainya? 481 00:33:39,475 --> 00:33:41,811 Mungkin tidak sungguh indah sekali, 482 00:33:42,395 --> 00:33:44,230 karena musim semimu adalah musim semi yang lebih indah. 483 00:33:44,313 --> 00:33:45,565 [terkesiap] 484 00:33:45,648 --> 00:33:46,983 Bagaimana caranya, Bu? 485 00:33:47,567 --> 00:33:49,068 Terdengar cerdas saat Anda berbicara? 486 00:33:51,070 --> 00:33:53,990 Matamu berkaca-kaca secara mengejutkan dengan cepat. 487 00:33:54,866 --> 00:33:55,908 [Baiklah, merintih] 488 00:33:56,784 --> 00:33:59,704 Yah, hatimu masih muda. 489 00:34:00,371 --> 00:34:01,372 [terkekeh] 490 00:34:03,249 --> 00:34:04,250 [erangan] 491 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Anda membawa bunga itu, kamu boleh meninggalkanku sekarang. 492 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 Ya. 493 00:34:14,010 --> 00:34:16,429 Terima kasih banyak atas waktu Anda, Nyonya. 494 00:34:32,570 --> 00:34:35,573 MUN-HEUL 495 00:34:35,656 --> 00:34:36,699 [Yun] Mun-heul. 496 00:34:37,575 --> 00:34:39,619 Ini adalah nama pena yang kuberikan pada diriku sendiri. 497 00:34:40,495 --> 00:34:43,790 Saya harap, seperti bulan yang terbit paling tinggi di langit malam, 498 00:34:43,873 --> 00:34:46,918 itu tulisanku setidaknya akan tumbuh subur dalam kegelapan. 499 00:34:47,001 --> 00:34:50,588 Meskipun seumur hidupku, mereka tidak pernah melihat terang hari. 500 00:34:52,215 --> 00:34:56,385 Itulah mengapa ini sangat menghiburku bahwa aku bisa berbagi diriku denganmu. 501 00:34:56,886 --> 00:34:59,055 Mulai sekarang, saya akan menulis surat kepada Anda dengan nama penaku. 502 00:35:00,306 --> 00:35:01,474 Omong-omong, 503 00:35:02,141 --> 00:35:06,062 jika Anda memang menginginkannya, apakah kamu akan menggunakan nama pena, Cho-hui? 504 00:35:06,729 --> 00:35:08,773 Itu nama asli Nanseolheon. 505 00:35:10,566 --> 00:35:12,443 [Menang] Dalam perjalanan pulang dari sekolah desa, 506 00:35:12,527 --> 00:35:16,155 kelopak bunga jatuh, dan mendarat dengan lembut di tanganku. 507 00:35:17,615 --> 00:35:21,619 Rasanya seolah takdir sendiri yang menentukan harusnya datang langsung ke saya. 508 00:35:22,453 --> 00:35:24,330 Aku memegangnya di tanganku dan membawanya pulang. 509 00:35:24,413 --> 00:35:26,124 CHO-HUI 510 00:35:26,207 --> 00:35:28,209 Aku mempercayakan nasibku padamu. 511 00:35:28,835 --> 00:35:29,961 Mohon jangan sampai hilang. 512 00:36:08,541 --> 00:36:10,918 [orang tertawa] 513 00:36:13,212 --> 00:36:14,297 [orang] Tuanku. 514 00:36:17,592 --> 00:36:18,759 Anda punya surat! 515 00:36:18,843 --> 00:36:21,053 [tertawa berlanjut] 516 00:36:22,763 --> 00:36:23,973 [orang] Ya ampun… 517 00:36:24,056 --> 00:36:25,391 Saya tinggalkan di sini. 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 -[Menang] Bagaimana rasanya? -[orang] Hmm. 519 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 [tertawa berlanjut] 520 00:36:34,817 --> 00:36:39,530 Saya mendengar istri Ketua Dewan Negara memiliki pipa tidak kurang dari sembilan cheok panjangnya. 521 00:36:39,614 --> 00:36:42,909 Itulah yang dikatakan oleh pelayan mereka. Pipanya panjang sekali 522 00:36:42,992 --> 00:36:46,120 bahwa pelayannya harus pergi ke ruangan sebelah untuk menyalakannya. 523 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 [tertawa] 524 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 "Yang tersayang? Apakah kamu sudah memasukkannya?" 525 00:36:50,082 --> 00:36:52,960 "Tentu saja! Anda harus menghisap lebih keras lagi, Nyonya!" 526 00:36:53,044 --> 00:36:55,588 -Itu sangat bagus. -Oh, Tuanku. 527 00:36:55,671 --> 00:36:57,673 MUN-HEUL 528 00:37:00,343 --> 00:37:01,552 [erangan] 529 00:37:02,845 --> 00:37:05,014 [menghela napas] Luar biasa. 530 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 -Apakah begitu? -Ya. 531 00:37:06,474 --> 00:37:08,601 -Rasanya agak asam. -Oh? 532 00:37:08,684 --> 00:37:10,937 Ada rasa getir di tenggorokan. 533 00:37:11,020 --> 00:37:13,147 -Ah, tenggorokannya, ya? -Mm. 534 00:37:13,814 --> 00:37:16,984 Oh. Tidak, ini membutuhkan lebih banyak. 535 00:37:17,068 --> 00:37:18,569 Apakah itu kegetiran 536 00:37:19,570 --> 00:37:22,573 memberikanmu rasa senang saat Anda menghirupnya? 537 00:37:23,491 --> 00:37:26,160 -Saya! Kedengarannya seperti pertama kalinya bagi saya. -Atau apakah… 538 00:37:26,244 --> 00:37:28,329 [pelacur tertawa] 539 00:37:29,205 --> 00:37:31,207 [pelacur 1] Saya ingin merokok itu. 540 00:37:31,290 --> 00:37:33,542 Saya akan memberikan apa saja untuk merasakan hal itu lagi. 541 00:37:33,626 --> 00:37:36,212 [pelacur 2] Oh, ini dari Samdeungcho. 542 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 [pelacur 1] Saya kenal laki-laki itu dari situ rasanya agak asam. 543 00:37:39,423 --> 00:37:40,633 -[terkekeh] -Diam. 544 00:37:42,843 --> 00:37:44,512 -Keluar sekarang. -[pelacur 3] Apa itu tadi? 545 00:37:44,595 --> 00:37:46,597 [musik sentimental diputar] 546 00:37:55,064 --> 00:37:56,649 Cho-hui! 547 00:37:57,316 --> 00:37:58,651 [terkekeh] 548 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 MUN-HEUL 549 00:38:25,052 --> 00:38:26,721 Apa yang berubah, tuan muda? 550 00:38:26,804 --> 00:38:29,807 Kamu tidak pernah makan sebelumnya hal seperti ini sebelumnya. [terkekeh] 551 00:38:33,519 --> 00:38:36,105 [Yun] Untuk sepupuku, Cho Won. 552 00:38:38,691 --> 00:38:42,361 Musim semi telah dimulai untuk beriak lembut di Bukchon, 553 00:38:43,070 --> 00:38:45,531 dan itu akan muncul melalui hatiku juga, 554 00:38:45,614 --> 00:38:48,576 karena menurutku, aku merindukanmu lebih dari sebelumnya. 555 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Apakah kamu baik-baik saja selama ini? 556 00:38:53,039 --> 00:38:54,957 [Tidak akan terengah-engah] 557 00:39:04,759 --> 00:39:06,385 [terengah-engah] 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,308 [Yun] Aku harus menemuimu, sepupuku sayang. 559 00:39:12,975 --> 00:39:16,187 Jadi tolong, segera datang menemuiku. 560 00:39:17,897 --> 00:39:20,316 Aku telah bertahan selama ini 561 00:39:21,150 --> 00:39:23,444 dan tak sanggup lagi menahan rindu. 562 00:39:25,279 --> 00:39:27,406 [pelayan 1] Hati-hati untuk tidak menginjak bunga. 563 00:39:28,741 --> 00:39:30,284 [pelayan 2] Bawakan lagi! 564 00:39:30,368 --> 00:39:33,579 Nyonya, Tuan Cho Won adalah dalam perjalanan ke Hanyang. 565 00:40:06,570 --> 00:40:09,657 -[keributan penonton] -[musik meriah diputar] 566 00:40:19,083 --> 00:40:20,292 [mendecakkan lidah, mendengus] 567 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 Lihatlah semuanya. 568 00:40:24,296 --> 00:40:25,506 Itu seluruh kerajaan. 569 00:40:27,133 --> 00:40:29,718 -Aku punya 15 untuk orang itu! -[penyanyi] ♪ Oh, ya, angkat dia ♪ 570 00:40:29,802 --> 00:40:32,388 -♪ Jatuhkan dia, seperti itu! ♪ -[vendor] Dia terjatuh! Dia terjatuh! 571 00:40:32,471 --> 00:40:36,767 [penyanyi] ♪ Hei, hei, jadi kamu memberitahuku Kau akan bertaruh sejumlah uang? Hah? ♪ 572 00:40:36,851 --> 00:40:39,395 ♪ Semua tandu berbaris ♪ 573 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 -♪ Gunting, gunting, gunting sedang memotongmu ♪ -Yeot manis yang lengket untuk dijual! 574 00:40:42,106 --> 00:40:43,357 ♪ Manis sekali, rasanya mati untuk ♪ 575 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 -♪ Kamu bisa mati memakannya ♪ -Ayo, siapa yang mau lagi? 576 00:40:45,359 --> 00:40:47,069 -♪ Dan Anda mungkin tidak akan pernah tahu ♪ -Aku ingin beberapa. 577 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 -Tolong, Bu? Saya ingin beberapa. -♪ Yeot putih Hanyang ♪ 578 00:40:49,780 --> 00:40:51,365 Kemana kamu akan pergi terburu-buru? 579 00:40:51,449 --> 00:40:53,492 -♪ Menyebar di udara ♪ -Mengapa Anda dan saya tidak minum-minum? 580 00:40:53,576 --> 00:40:56,036 -♪ Aroma bunga plum ♪ -Anda tahu di mana menemukan kami. 581 00:40:56,120 --> 00:41:00,374 ♪ Siapa orangnya hari ini? Hah? Yang mana? ♪ 582 00:41:00,458 --> 00:41:02,001 ♪ Lihat pria ini, lihat pria itu ♪ 583 00:41:02,084 --> 00:41:03,919 ♪ Mereka datang ke sini Berkerumun demi keuntungan ♪ 584 00:41:04,003 --> 00:41:07,339 ♪ Kemudian mereka berpisah ♪ 585 00:41:07,423 --> 00:41:12,845 ♪ Ini Hanyang, kota bertembok ♪ 586 00:41:13,387 --> 00:41:15,264 ♪ Seberangi Jembatan Gwangtong ke selatan ♪ 587 00:41:15,347 --> 00:41:16,891 ♪ Kemudian Anda tiba di Namchon ♪ 588 00:41:16,974 --> 00:41:19,018 ♪ Di mana Anda akan menemukan Sebagian besar masyarakat awam hidup ♪ 589 00:41:19,101 --> 00:41:20,102 [seru penonton] 590 00:41:20,186 --> 00:41:21,395 ♪ Jika Anda menyeberang ke utara ♪ 591 00:41:21,479 --> 00:41:23,856 ♪ Anda tiba di Bukchon dan kaum bangsawannya ♪ 592 00:41:23,939 --> 00:41:27,735 ♪ Bukchon sungguh pemandangan yang indah Luar biasa! ♪ 593 00:41:27,818 --> 00:41:30,321 Beri jalan, minggir! Tolong, minggir! 594 00:41:30,821 --> 00:41:34,241 -[rintihan] -[pembawa tandu] Bergerak! Minggir! 595 00:41:35,159 --> 00:41:37,036 Segera menyingkir! 596 00:41:38,704 --> 00:41:40,831 Segera beri jalan! 597 00:41:40,915 --> 00:41:46,462 [penyanyi] ♪ Pembawa tandu Pejabat tinggi ♪ 598 00:41:46,545 --> 00:41:50,257 ♪ Hewan liar bahkan bersembunyi ♪ 599 00:41:50,341 --> 00:41:52,968 ♪ Dan burung melipat sayapnya ♪ 600 00:41:53,052 --> 00:41:56,180 ♪ Di dalam tembok Benteng Hanyang ♪ 601 00:41:56,263 --> 00:42:00,100 ♪ Tak ada tandingannya ♪ 602 00:42:00,184 --> 00:42:02,061 ♪ Tidakkah menurutmu? Hah? ♪ 603 00:42:02,144 --> 00:42:05,231 ♪ Benar atau tidak ♪ 604 00:42:05,898 --> 00:42:08,359 ♪ Bukchon ♪ 605 00:42:25,084 --> 00:42:27,628 Aku akan mengantarmu ke ruang dalam, Tuanku. 606 00:42:48,816 --> 00:42:50,818 [bernafas dalam-dalam] 607 00:42:55,489 --> 00:42:58,826 [Gye-hwa] Nyonya, Tuan Cho Won telah tiba. 608 00:43:06,750 --> 00:43:08,294 Anda boleh masuk. 609 00:43:13,757 --> 00:43:15,009 [menghembuskan napas dalam-dalam] 610 00:43:32,610 --> 00:43:36,530 [Yun] Sepertinya perjalanan menuju Hanyang sudah cukup lama bagimu. 611 00:43:37,364 --> 00:43:40,576 [Menang] Aku perlu waktu untuk memutuskan apakah saya harus datang ke tempat ini. 612 00:43:41,201 --> 00:43:44,246 Ini kunjungan pertamaku, dan aku tidak tahu jalannya. 613 00:43:44,997 --> 00:43:46,373 Apakah kamu sudah menunggu lama? 614 00:43:53,130 --> 00:43:54,840 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 615 00:43:56,967 --> 00:43:59,094 Bulan bertambah dan berkurang. 616 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Bunganya mekar berlimpah dengan setiap pergantian musim. 617 00:44:04,224 --> 00:44:05,684 Jadi, apakah saya pernah… 618 00:44:06,977 --> 00:44:08,145 memang sangat baik. 619 00:44:08,812 --> 00:44:10,147 Kamu sangat cantik 620 00:44:11,732 --> 00:44:12,733 seperti biasa. 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,325 Sebenarnya, aku punya sesuatu aku ingin bertanya padamu, 622 00:44:21,825 --> 00:44:23,202 sepupuku tersayang. 623 00:44:24,078 --> 00:44:25,371 Sebuah harapan, katamu? 624 00:44:32,169 --> 00:44:33,796 Keinginan apa ini? 625 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 yang membuat Anda menulis surat kepada saya setelah sekian lama terdiam? 626 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 Kami telah memutuskan untuk mengambil selir. 627 00:44:43,430 --> 00:44:46,392 Yang membawaku pada hal itu aku akan bertanya padamu. 628 00:44:49,895 --> 00:44:51,647 Nama gadis itu adalah So-ok. 629 00:44:52,481 --> 00:44:55,526 Saya ingin Anda memasukkan anak di perutnya, dirimu sendiri. 630 00:44:56,610 --> 00:44:57,611 [mencemooh] 631 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Apa? 632 00:45:01,907 --> 00:45:03,242 Jika saya menolak… 633 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 akankah hari ini menjadi kali terakhir aku bertemu denganmu? 634 00:45:09,081 --> 00:45:11,583 Kau tahu, aku akan selalu berada di sisimu. 635 00:45:12,251 --> 00:45:15,087 Tapi kamu sendiri yang mengatakannya bahwa ini adalah sebuah tempat 636 00:45:15,170 --> 00:45:16,880 tempat yang sebaiknya tidak kamu datangi. 637 00:45:16,964 --> 00:45:17,965 [mencemooh] Begitukah? 638 00:45:18,048 --> 00:45:19,508 Saya dengar Anda menghabiskan waktu 639 00:45:19,591 --> 00:45:22,386 dengan memetik semua bunga yang indah di luar Hanyang. 640 00:45:23,720 --> 00:45:27,307 Jadi kenapa kamu tidak tunjukkan padaku kamu sudah menjadi pria seperti apa, sepupu tersayang? 641 00:45:27,391 --> 00:45:28,934 Tunjukkan keahlian terkenal Anda. 642 00:45:29,017 --> 00:45:32,479 Anda ingin saya tidur dengan seorang gadis muda Aku bisa merayu dengan sekali pandang? 643 00:45:33,856 --> 00:45:36,108 Kedengarannya seperti menyia-nyiakan bakatku. 644 00:45:37,526 --> 00:45:39,778 Pada usia itu, angin kencang sudah cukup untuk menyapu mereka. 645 00:45:39,862 --> 00:45:43,615 Oleh karena itu, ini harusnya cukup sederhana untuk Anda capai. 646 00:45:53,709 --> 00:45:56,462 Kenapa kamu belum menjadi tuan jadi anakmu sendiri? 647 00:45:58,505 --> 00:46:01,091 [terkesiap] Tunggu. Apakah itu kakak ipar saya? 648 00:46:04,136 --> 00:46:05,971 Tentu saja tidak. 649 00:46:06,972 --> 00:46:09,558 Bagaimana mungkin ada kesalahan dengan suamiku? 650 00:46:09,641 --> 00:46:12,060 Sebaliknya, ini karena kurangnya kebajikan saya. 651 00:46:13,687 --> 00:46:15,481 Saya diajari kesopanan. 652 00:46:16,523 --> 00:46:18,901 Seorang wanita selalu tahu cara menahan lidahnya, 653 00:46:18,984 --> 00:46:22,112 dan lakukan yang terbaik untuk mendukung suaminya dalam diam. 654 00:46:24,239 --> 00:46:25,365 Apakah itu benar? 655 00:46:26,492 --> 00:46:27,493 Tapi tetap saja, 656 00:46:27,993 --> 00:46:30,579 kenapa aku harus menjadi ayah dari anak ini? 657 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 Karena itu selalu menjadi keinginanku… 658 00:46:37,961 --> 00:46:40,881 untuk menggendong seorang anak dalam pelukanku itu memiliki matamu. 659 00:46:43,550 --> 00:46:46,303 Itu akan menjadi kesenangan dari tahun-tahunku yang tersisa, 660 00:46:47,804 --> 00:46:49,932 untuk menggendong anak itu dan mengetahui kebenarannya. 661 00:46:57,773 --> 00:46:59,441 Sepupu tersayang… 662 00:47:02,277 --> 00:47:03,529 apakah kamu mengatakan… 663 00:47:05,447 --> 00:47:07,533 bahwa kamu masih menyimpan aku di hatimu? 664 00:47:13,914 --> 00:47:14,915 Lalu… 665 00:47:17,709 --> 00:47:19,086 kamu merasakan hal yang sama?