1 00:00:19,680 --> 00:00:24,685 (BGM en la tienda) 2 00:00:24,685 --> 00:00:34,695 ♪～ 3 00:00:34,695 --> 00:00:37,695 (Yumiko) Gracias (Yukihiko) Jeje 4 00:00:41,702 --> 00:00:46,707 Entonces, después de 6 años de matrimonio... 5 00:00:46,707 --> 00:00:49,707 Saludos Saludos 6 00:00:52,713 --> 00:00:54,715 (Yukihiko/Yumiko) Jeje 7 00:00:54,715 --> 00:01:14,668 ♬～ 8 00:01:14,668 --> 00:01:22,676 ♬～ 9 00:01:22,676 --> 00:01:27,676 (respirando pesadamente) 10 00:01:33,687 --> 00:01:37,691 (Saeko) Sí, está en la habitación de atrás. por favor 11 00:01:37,691 --> 00:01:40,694 Vale, bueno... 12 00:01:40,694 --> 00:01:45,694 Eh... Hola (Saeko) Oh, hola. 13 00:01:51,705 --> 00:01:55,709 Oye, me acabo de mudar. si 14 00:01:55,709 --> 00:01:59,646 ¿Qué clase de persona eres? No lo sé, pero mi esposa era joven. 15 00:01:59,646 --> 00:02:03,650 Creo que probablemente sea tu esposa. ¿Qué pasa con tu marido? 16 00:02:03,650 --> 00:02:06,653 no lo he visto ya veo 17 00:02:06,653 --> 00:02:08,655 ≪(Equipo de puerta) 18 00:02:08,655 --> 00:02:10,655 Ah, está bien, me voy. 19 00:02:21,668 --> 00:02:23,670 si (Koji) Hola, encantado de conocerte. 20 00:02:23,670 --> 00:02:25,672 Me mudé al otro lado de la calle hoy Mi nombre es Miyazawa 21 00:02:25,672 --> 00:02:29,676 He venido a saludar. (Yukihiko) Ya veo. Esto es Odashima. 22 00:02:29,676 --> 00:02:33,676 Ah, por favor entra. Ah, disculpe 23 00:02:37,684 --> 00:02:40,687 Ah, esto es aburrido. si te gusta 24 00:02:40,687 --> 00:02:43,690 Ah, lo siento. muchas gracias 25 00:02:43,690 --> 00:02:47,690 Hola Yumiko ≪ Sí 26 00:02:58,639 --> 00:03:00,641 Eh... 27 00:03:00,641 --> 00:03:04,645 (Yukihiko) Esta es mi esposa. El señor Miyazawa se ha mudado aquí. 28 00:03:04,645 --> 00:03:08,649 Ah, encantado de conocerte soy miyazawa 29 00:03:08,649 --> 00:03:10,651 varias cosas Espero que me cuides➡ 30 00:03:10,651 --> 00:03:12,653 Gracias de antemano 31 00:03:12,653 --> 00:03:14,655 Perdón por la noche escandaloso 32 00:03:14,655 --> 00:03:16,655 Disculpe (Yukihiko) Sí 33 00:03:30,671 --> 00:03:33,671 ¿No es una buena persona? 34 00:03:35,676 --> 00:03:38,679 Así es... "Confitería Shizuoka" 35 00:03:38,679 --> 00:03:40,679 ¿Viniste de Shizuoka? 36 00:03:42,683 --> 00:03:44,683 ¿Te invito a cenar alguna vez? 37 00:03:47,688 --> 00:03:49,690 ¿Eh? 38 00:03:49,690 --> 00:03:53,694 Es mejor estar con alguien que conoces. Ja... si 39 00:03:53,694 --> 00:03:58,694 por favor invitame lo entiendo 40 00:04:02,636 --> 00:04:07,636 (pájaros cantando) 41 00:04:10,644 --> 00:04:12,644 (sonido de operación de llave sin llave) 42 00:04:15,649 --> 00:04:17,649 entonces me iré Bienvenido 43 00:04:21,655 --> 00:04:24,655 (sonido de arranque del motor) 44 00:04:33,667 --> 00:04:35,667 (sonido de puerta abriéndose) 45 00:04:42,676 --> 00:04:45,676 Ah, buenos días buenos dias 46 00:04:49,683 --> 00:04:52,686 (Saeko) Ten cuidado 47 00:04:52,686 --> 00:04:56,690 (sonido de arranque del auto) 48 00:04:56,690 --> 00:04:58,690 (Saeko) Odashima-san 49 00:05:00,627 --> 00:05:02,629 ¿Tú también vas a correr hoy? ¿Eh? 50 00:05:02,629 --> 00:05:06,633 Estabas corriendo ayer Ah ah 51 00:05:06,633 --> 00:05:08,635 Yo también corro todos los días➡ 52 00:05:08,635 --> 00:05:10,637 Incluso si me dejas correr contigo ¿Está bien? 53 00:05:10,637 --> 00:05:13,640 si ¿En serio? ¡Hurra! 54 00:05:13,640 --> 00:05:33,660 ♬～ 55 00:05:33,660 --> 00:05:42,669 ♬～ 56 00:05:42,669 --> 00:05:46,673 ¿Has vivido en Shizuoka? si 57 00:05:46,673 --> 00:05:51,673 ¿Te mudaste a Tokio porque trasladaron a tu marido o algo así? eso es correcto 58 00:05:53,680 --> 00:05:58,619 ¿Cuántos años tienes? ¿Soy yo? son 25 59 00:05:58,619 --> 00:06:02,623 ¿Qué pasa con el Sr. Odashima? 10 años mayor que tu 60 00:06:02,623 --> 00:06:06,627 ¿Mentir? Pensé que fue hace 30 años. ¡Basta! 61 00:06:06,627 --> 00:06:10,631 Buen estilo, aparte de correr. ¿Estás haciendo algo? 62 00:06:10,631 --> 00:06:12,633 Ahora solo corro 63 00:06:12,633 --> 00:06:15,636 ¿Qué pasa con tus hijos? todavía no 64 00:06:15,636 --> 00:06:19,636 Yo también lo quiero pronto. 65 00:06:22,643 --> 00:06:27,648 ¿Se conocieron en Shizuoka? ¿Quién es tu marido? (Saeko) No, en Tokio. 66 00:06:27,648 --> 00:06:31,652 voy a la universidad en tokio en ese momento 67 00:06:31,652 --> 00:06:33,654 si 68 00:06:33,654 --> 00:06:37,658 Me alegro de que Odashima esté sentado frente a mí. ¿Por qué? 69 00:06:37,658 --> 00:06:40,661 Porque ¿qué clase de gente vive allí? ¿No estás ansioso? 70 00:06:40,661 --> 00:06:43,661 Bueno, aunque es mutuo. 71 00:06:49,670 --> 00:06:52,673 ≪(sonido del coche en marcha) 72 00:06:52,673 --> 00:07:02,616 ♬～ 73 00:07:02,616 --> 00:07:13,627 ♬～ 74 00:07:13,627 --> 00:07:16,630 Haaah 75 00:07:16,630 --> 00:07:18,632 (sonido de operación de llave sin llave) 76 00:07:18,632 --> 00:07:23,637 Hola, ¿estás en casa ahora? si 77 00:07:23,637 --> 00:07:26,640 (sonido de puerta cerrándose) (Yukihiko) Estoy en casa 78 00:07:26,640 --> 00:07:28,640 Bienvenido de nuevo 79 00:07:33,647 --> 00:07:36,650 Acabo de conocer al Sr. Miyazawa. si 80 00:07:36,650 --> 00:07:41,655 Te invité a mi casa mañana por la noche. ¿Mañana? 81 00:07:41,655 --> 00:07:45,659 Dijiste que me invitarías a cenar. Ah si... 82 00:07:45,659 --> 00:07:48,659 ¿Fue malo? por separado 83 00:07:50,664 --> 00:07:53,664 ¿A qué hora me invitaste? (Yukihiko) 7 en punto 84 00:07:55,669 --> 00:07:57,669 si 85 00:08:01,608 --> 00:08:03,610 (Eiko) La casa de enfrente. ¿Entonces te mudaste aquí? 86 00:08:03,610 --> 00:08:05,612 si (Eiko) ¿Qué clase de persona eres? 87 00:08:05,612 --> 00:08:08,615 Eh, ¿qué...? buena persona 88 00:08:08,615 --> 00:08:11,618 ≪(Miko) Espera un momento. Sólo un momento... 89 00:08:11,618 --> 00:08:14,621 tengo algo que decir (Shizuka) No lo tengo. 90 00:08:14,621 --> 00:08:16,623 Lo tengo. (Eiko) Es una especie de estado de ánimo peligroso. 91 00:08:16,623 --> 00:08:19,626 (Shizuka) Basta, déjame ir. (Miiko) No te enojes, de verdad. 92 00:08:19,626 --> 00:08:21,628 ¿Qué pasó? 93 00:08:21,628 --> 00:08:24,631 (Mieko) Esta persona ya está Difundiendo rumores extraños 94 00:08:24,631 --> 00:08:27,634 no he dicho nada (Mieko) Estoy seguro de que has dicho eso. 95 00:08:27,634 --> 00:08:30,637 te estoy engañando Cálmate ahora 96 00:08:30,637 --> 00:08:33,640 Eso es todo ¡No digas nada extraño! 97 00:08:33,640 --> 00:08:35,642 No seas tonta, vieja bruja. (Shizuka) ¡Suéltalo! 98 00:08:35,642 --> 00:08:38,642 Es realmente molesto, en serio. 99 00:08:40,647 --> 00:08:45,652 Mi hijo mayor vino a visitarme. solo caminábamos juntos 100 00:08:45,652 --> 00:08:48,655 El señor Ando vio eso... (Eiko) ¿De verdad eres una niña mayor? 101 00:08:48,655 --> 00:08:50,657 Tú también, sé descuidado. 102 00:08:50,657 --> 00:08:52,659 Amistoso del brazo ¿Estabas caminando? 103 00:08:52,659 --> 00:08:56,663 Así es como se habla de ello. Sr. Ando 104 00:08:56,663 --> 00:08:59,599 si es mentira No tienes que preocuparte por eso. 105 00:08:59,599 --> 00:09:02,602 Estoy bien aunque Si mi persona lo escucha... 106 00:09:02,602 --> 00:09:06,606 Es del tipo que disfruta de la desgracia ajena. Sr. Ando 107 00:09:06,606 --> 00:09:11,606 (Sonido de recepción de correo) 108 00:09:19,619 --> 00:09:23,623 ¿Qué estás haciendo en secreto? (Mieko) Invasión de la privacidad 109 00:09:23,623 --> 00:09:25,625 ¿El chico del ejemplo? (Mieko) Me enojaré~ 110 00:09:25,625 --> 00:09:27,627 Es de mal gusto echar un vistazo a los correos electrónicos de la gente. 111 00:09:27,627 --> 00:09:29,629 si si si Por favor di mas 112 00:09:29,629 --> 00:09:32,629 Estoy preocupado porque estás merodeando. 113 00:09:42,642 --> 00:09:44,644 ≪(Sonido de puerta cerrándose) por favor 114 00:09:44,644 --> 00:09:47,647 (Saeko) Lamento molestarte. Bienvenido 115 00:09:47,647 --> 00:09:49,647 por favor te molestaré 116 00:10:00,660 --> 00:10:03,660 Saludos (Yumiko, Koji, Saeko) Saludos 117 00:10:07,667 --> 00:10:10,670 ah Ahhh 118 00:10:10,670 --> 00:10:12,672 A comer, déjame llevártelo. si 119 00:10:12,672 --> 00:10:14,674 Vaya, eso es asombroso. muchas gracias 120 00:10:14,674 --> 00:10:20,680 Oiga señora, es usted una buena cocinera. Normalmente no hago eso. 121 00:10:20,680 --> 00:10:24,684 Eh, nos vemos de nuevo (Yukihiko) Por favor, decide después de comer. 122 00:10:24,684 --> 00:10:26,686 (Risa de Saeko) (Yukihiko) Sí, está bien. 123 00:10:26,686 --> 00:10:29,689 Mi padre está en Shizuoka. Dirijo una empresa de construcción. 124 00:10:29,689 --> 00:10:31,691 En la oficina de Tokio (Yukihiko) ¿Es así? 125 00:10:31,691 --> 00:10:35,695 Bueno, entonces eres el presidente del futuro. Ajá, eso es indignante 126 00:10:35,695 --> 00:10:38,698 Esta persona es en realidad queria ser bailarina 127 00:10:38,698 --> 00:10:40,700 ¿Bailarina? Bueno 128 00:10:40,700 --> 00:10:42,702 en mi casa tambien Yo era bailarina. 129 00:10:42,702 --> 00:10:45,705 ¿Eh? ¿En realidad? es hace mucho tiempo 130 00:10:45,705 --> 00:10:48,708 Tu esposa tiene buen estilo. 131 00:10:48,708 --> 00:10:50,710 No solo trotar Estaba pensando 132 00:10:50,710 --> 00:10:52,712 Incluso mi esposa 133 00:10:52,712 --> 00:10:57,050 (Yukihiko) ¿Por qué pasaste de ser bailarina a trabajar en la industria de la construcción? Ah... no tenía ningún talento. 134 00:10:57,050 --> 00:11:00,654 Aunque es extraño para mí decir eso. creo que tenia talento 135 00:11:00,654 --> 00:11:04,658 Pero mi padre es muy inestable. No puedo dárselo a mi esposa si es trabajo. 136 00:11:04,658 --> 00:11:07,661 (Yukihiko) Entonces fui a la empresa de mi padre. si 137 00:11:07,661 --> 00:11:10,664 Si te vas a casar, quiero que trabajes en mi casa. por la fuerza 138 00:11:10,664 --> 00:11:13,667 Deja de hablar así. 139 00:11:13,667 --> 00:11:15,669 quiero ver bailar a tu esposa 140 00:11:15,669 --> 00:11:18,672 Ah, eso es correcto ¿Qué tal si bailas conmigo? 141 00:11:18,672 --> 00:11:20,674 Esta persona a veces estoy bailando solo 142 00:11:20,674 --> 00:11:23,677 Oh... ¡basta! (Yukihiko) ¿No es bueno? 143 00:11:23,677 --> 00:11:27,681 Improvisado si quieres (Saeko) Ah, mira, date prisa. 144 00:11:27,681 --> 00:11:29,683 Oye... (Saeko) Mira, mira 145 00:11:29,683 --> 00:11:34,688 Sólo un momento... (Saeko) Date prisa, vamos, esposa también. 146 00:11:34,688 --> 00:11:36,690 solo un poquito haré esto 147 00:11:36,690 --> 00:11:40,694 Si si si si si ¡Date prisa, date prisa, sí! 148 00:11:40,694 --> 00:11:45,699 ♪(Equipo de audio: música) 149 00:11:45,699 --> 00:12:05,652 ♪～ 150 00:12:05,652 --> 00:12:25,672 ♪～ 151 00:12:25,672 --> 00:12:45,692 ♪～ 152 00:12:45,692 --> 00:13:05,645 ♪～ 153 00:13:05,645 --> 00:13:25,665 ♪～ 154 00:13:25,665 --> 00:13:37,665 ♪～ 155 00:13:40,680 --> 00:13:43,683 lo siento mucho No... 156 00:13:43,683 --> 00:13:47,683 Jajaja Vaya, eso fue increíble 157 00:13:51,691 --> 00:13:56,696 Oh, ¿tu alcohol es fuerte? Ah, no lo odio. 158 00:13:56,696 --> 00:13:58,631 Entonces, ¿quieres un poco de vino? si 159 00:13:58,631 --> 00:14:03,636 Oye, tráeme un poco de vino. ≪ Sí 160 00:14:03,636 --> 00:14:07,640 ¿Cuantos años llevas casado? (Saeko) 2do año. ¿Qué pasa con el Sr. Odashima? 161 00:14:07,640 --> 00:14:10,643 6to año, casi 7 años 162 00:14:10,643 --> 00:14:13,646 7 años ¿Cómo se llamó la boda? 163 00:14:13,646 --> 00:14:16,649 Ajá, aunque no lo sé➡ 164 00:14:16,649 --> 00:14:19,652 Cada año en nuestro aniversario de boda. Los dos estamos en una cita. 165 00:14:19,652 --> 00:14:23,656 En el lugar memorable donde me propuse (Saeko) Vaya, qué bien. 166 00:14:23,656 --> 00:14:26,659 ≪¿Quieres abrirlo? Oh 167 00:14:26,659 --> 00:14:29,659 Ah, déjame abrirlo. Ah, lo siento 168 00:14:35,668 --> 00:14:38,668 Tu... prestame 169 00:14:42,675 --> 00:14:45,678 1 en punto mañana Nos vemos en la salida oeste de Shinjuku. 170 00:14:45,678 --> 00:14:49,682 ≪(Saeko) ¿Eres médico? ¿Qué departamento? 171 00:14:49,682 --> 00:14:51,682 ≪(Yukihiko) Ortopedia 172 00:14:53,686 --> 00:14:56,689 Muchas gracias por la comida. No 173 00:14:56,689 --> 00:14:58,625 La próxima vez también en casa. Por favor ven y visítanos 174 00:14:58,625 --> 00:15:00,627 por supuesto (Saeko) Ah, ¿qué pasa la próxima semana? 175 00:15:00,627 --> 00:15:04,631 Tengo una conferencia en Fukuoka a partir del lunes. (Saeko) Ah 176 00:15:04,631 --> 00:15:06,633 ¿Es largo? 5 dias 177 00:15:06,633 --> 00:15:10,637 Bueno, entonces la semana que viene. (Yukihiko) Lo entiendo. 178 00:15:10,637 --> 00:15:12,639 Ahora, discúlpeme. 179 00:15:12,639 --> 00:15:15,639 buenas noches (Yumiko/Yukihiko) Buenas noches. 180 00:15:23,650 --> 00:15:28,655 (sonido de bloqueo) Uf... Pero eres una esposa tan alegre. 181 00:15:28,655 --> 00:15:31,658 ¿Estabas borracho? "¡Bailar!" 182 00:15:31,658 --> 00:15:34,661 ¿No es bueno? es la misma bailarina 183 00:15:34,661 --> 00:15:38,661 Fue vergonzoso. fue maravilloso 184 00:15:44,671 --> 00:15:48,675 ¡Ah, buenos días! buenos dias 185 00:15:48,675 --> 00:15:50,677 (Saeko) Gracias por la comida de ayer. No 186 00:15:50,677 --> 00:15:53,677 ¿Quieres correr? vamos Ah, eso es correcto 187 00:15:57,684 --> 00:16:00,620 Ah, almuerzo hoy ¿Quieres comer en casa? 188 00:16:00,620 --> 00:16:04,620 Soy bastante bueno cocinando. gracias 189 00:16:11,631 --> 00:16:13,633 (La respiración de Saeko y Yumiko) 190 00:16:13,633 --> 00:16:16,633 (Saeko) Hasta luego. Lo tengo 191 00:16:47,667 --> 00:17:07,620 ♬～ 192 00:17:07,620 --> 00:17:27,640 ♬～ 193 00:17:27,640 --> 00:17:45,658 ♬～ 194 00:17:45,658 --> 00:17:49,658 ≪(sonido del coche en marcha) ≪(Sonido de freno de coche) 195 00:17:53,666 --> 00:17:58,666 (Koji y Saeko hablando) 196 00:18:05,611 --> 00:18:07,611 Eh... 197 00:18:11,617 --> 00:18:16,617 (sonido del segundero del reloj) 198 00:18:27,633 --> 00:18:32,633 (pájaros cantando) 199 00:18:42,648 --> 00:18:45,648 (sonido de arranque del motor) 200 00:19:10,610 --> 00:19:13,613 ¿Por qué no viniste ayer? vamos a montar 201 00:19:13,613 --> 00:19:16,613 ¡Contéstame! no grites 202 00:19:18,618 --> 00:19:20,618 montar 203 00:19:34,634 --> 00:19:40,640 Hice lo que se suponía que debía hacer, pero... ¿Qué? 204 00:19:40,640 --> 00:19:45,645 Como se esperaba Pensé que era algo malo. 205 00:19:45,645 --> 00:19:49,649 Eres una persona egoísta. Aunque me invitaste 206 00:19:49,649 --> 00:19:52,652 Bueno... de repente te volví a encontrar➡ 207 00:19:52,652 --> 00:19:55,655 varias cosas Tenía algo de lo que quería hablar. 208 00:19:55,655 --> 00:19:57,657 Haz eso delante de tu marido➡ 209 00:19:57,657 --> 00:19:59,659 En caso de emergencia ¿Estás diciendo que has desarrollado una conciencia? 210 00:19:59,659 --> 00:20:03,996 estas casado ¡Tú también! 211 00:20:03,996 --> 00:20:05,996 Mmm... 212 00:20:09,669 --> 00:20:14,674 ¿Podrías decirme tu número de celular? Debí haber cambiado mi teléfono 213 00:20:14,674 --> 00:20:18,674 Te llamé después de eso. No se pudo conectar 214 00:20:22,682 --> 00:20:25,685 nunca te he olvidado 215 00:20:25,685 --> 00:20:27,685 Detente es verdad 216 00:20:29,689 --> 00:20:32,692 lo que digo es Aunque no pude preguntar ➡ 217 00:20:32,692 --> 00:20:35,695 ¿Escuchaste lo que dijo tu esposa? 218 00:20:35,695 --> 00:20:39,699 Eh... Eh 219 00:20:39,699 --> 00:20:43,703 casarme con mi esposa Renunciaste, ¿verdad? 220 00:20:43,703 --> 00:20:45,703 bailar 221 00:20:47,707 --> 00:20:52,712 Mis padres y el padre de mi esposa. Yo estaba diciendo lo mismo. 222 00:20:52,712 --> 00:20:56,716 pero tu eres no dejé de bailar 223 00:20:56,716 --> 00:21:00,653 porque tu tambien estabas bailando Pensé que lo entenderías. 224 00:21:00,653 --> 00:21:05,658 Sí, eso es lo que pensé en ese momento. 225 00:21:05,658 --> 00:21:07,660 Para casarte conmigo➡ 226 00:21:07,660 --> 00:21:10,663 tu sueño Porque no quería romperlo 227 00:21:10,663 --> 00:21:13,666 pero tu eres Casarme con mi esposa➡ 228 00:21:13,666 --> 00:21:17,670 Renunciaste a tus sueños tan fácilmente, ¿no? 229 00:21:17,670 --> 00:21:21,674 te has ido ya no importa 230 00:21:21,674 --> 00:21:23,674 Eh... 231 00:21:28,681 --> 00:21:33,686 ¿Está bien el trabajo? Ah... 232 00:21:33,686 --> 00:21:37,686 me voy a casa ahora Si alguien ve esto... 233 00:21:46,699 --> 00:21:48,699 Espera un minuto 234 00:21:52,705 --> 00:21:54,705 ¡Yumiko! 235 00:21:59,645 --> 00:22:04,645 ≪(Risas de Mieko y Sugimoto) 236 00:22:07,653 --> 00:22:10,656 ¿Qué pasó? ¿Se conocen? 237 00:22:10,656 --> 00:22:12,656 ¿Eh? 238 00:22:18,664 --> 00:22:20,664 ya me fui 239 00:22:29,675 --> 00:22:31,675 Eh 240 00:22:36,682 --> 00:22:38,682 Eh 241 00:22:44,690 --> 00:22:46,692 Eh 242 00:22:56,702 --> 00:22:58,702 Eh... 243 00:23:08,648 --> 00:23:11,651 si Mmmm, ¿qué pasó? 244 00:23:11,651 --> 00:23:15,651 Si afuera ahora con amigos 245 00:23:17,657 --> 00:23:22,662 si, lo entiendo Nos vemos entonces 246 00:23:22,662 --> 00:23:26,666 (Sugimoto) ¿Eh? ¿De tu marido? (Mieko) Sí. 247 00:23:26,666 --> 00:23:30,670 tu y yo se rumorea 248 00:23:30,670 --> 00:23:35,675 Tal vez en los oídos de mi marido. podría haber entrado 249 00:23:35,675 --> 00:23:38,678 Mmmm, ¿dijeron algo? 250 00:23:38,678 --> 00:23:40,680 Hmm, en realidad no➡ 251 00:23:40,680 --> 00:23:44,684 No sirve de nada No puedo creer que me estés llamando 252 00:23:44,684 --> 00:23:47,687 Si te enteras, rompe conmigo. deberías estar conmigo 253 00:23:47,687 --> 00:23:53,693 ¿Eh, no eres estúpido? No hay manera de que pueda hacerlo 254 00:23:53,693 --> 00:23:58,631 (Sugimoto) Lo digo en serio. (Mieko) Ahhhhhhh 255 00:23:58,631 --> 00:24:01,631 (Mieko/Sugimoto) Nmm... 256 00:24:04,637 --> 00:24:06,639 (Sugimoto respira con dificultad) 257 00:24:06,639 --> 00:24:12,645 Ah... ah... 258 00:24:12,645 --> 00:24:19,652 (La respiración de Sugimoto y Miiko) 259 00:24:19,652 --> 00:24:24,652 (respirando pesadamente) 260 00:24:28,661 --> 00:24:32,665 (Sugimoto) Ah, ah... (Mieko) Ah... 261 00:24:32,665 --> 00:24:37,665 (Jadeando) 262 00:25:05,631 --> 00:25:08,634 (Sugimoto) ¡Ah! (Mieko) Ah... 263 00:25:08,634 --> 00:25:13,634 (Jadeando) 264 00:25:28,654 --> 00:25:31,657 Mmmm... ahhh 265 00:25:31,657 --> 00:25:36,662 (respirando pesadamente) 266 00:25:36,662 --> 00:25:41,662 (Jadeando) 267 00:25:56,682 --> 00:26:02,621 Ah... nmm... 268 00:26:02,621 --> 00:26:08,627 (La voz jadeante de Miiko) 269 00:26:08,627 --> 00:26:13,627 (Jadeando) 270 00:26:28,647 --> 00:26:30,647 ¿Señor Odashima? 271 00:26:33,652 --> 00:26:35,654 Oye, ¿tienes algo de tiempo? 272 00:26:35,654 --> 00:26:38,657 Oye, ¿no está bien? Espera un minuto... 273 00:26:38,657 --> 00:26:41,660 Tengo una petición que hacerte. ¿Qué? 274 00:26:41,660 --> 00:26:47,666 Ah, ayer por la mañana contigo Quiero que finjas que nos conocimos 275 00:26:47,666 --> 00:26:50,669 Mi persona parece haber escuchado un rumor. 276 00:26:50,669 --> 00:26:55,674 Bueno, nunca esperé al Sr. Odashima. No creo que lo revise directamente➡ 277 00:26:55,674 --> 00:26:59,612 Por si pasa algo, ¿no? Si mi gente me pregunta 278 00:26:59,612 --> 00:27:01,612 ¿Me estás diciendo una mentira? 279 00:27:04,617 --> 00:27:06,617 ¿Estás realmente haciendo trampa? 280 00:27:08,621 --> 00:27:14,621 Lo viste, ¿verdad? El y yo estuvimos juntos ayer. 281 00:27:16,629 --> 00:27:20,633 tu tambien No querías que te vieran. 282 00:27:20,633 --> 00:27:24,637 Oye, ayudémonos unos a otros. 283 00:27:24,637 --> 00:27:26,639 Oye 284 00:27:26,639 --> 00:27:43,656 ♬～ 285 00:27:43,656 --> 00:27:45,656 (sonido de operación de llave sin llave) 286 00:27:54,667 --> 00:27:58,604 Me pondré en contacto contigo cuando llegue a Fukuoka. Si, por favor ven 287 00:27:58,604 --> 00:28:00,604 me voy 288 00:28:02,608 --> 00:28:05,608 (sonido de arranque del motor) 289 00:28:54,660 --> 00:28:58,597 ≪Gracias Ah, sólo un momento 290 00:28:58,597 --> 00:29:02,597 Sí, está bien, sí, ten cuidado. gracias, nos vemos 291 00:29:08,607 --> 00:29:11,610 ≪(Saeko) Ten cuidado. ≪(Sonido de arranque del motor) 292 00:29:11,610 --> 00:29:31,630 ♬～ 293 00:29:31,630 --> 00:29:50,649 ♬～ 294 00:29:50,649 --> 00:29:54,653 ¿Quién es tu marido? ¿Dónde os conocisteis? 295 00:29:54,653 --> 00:29:56,655 Me rompí la pierna en el escenario. 296 00:29:56,655 --> 00:29:59,658 ¿Tu marido te curó? si 297 00:29:59,658 --> 00:30:04,663 Oh, ¿entonces te vas a casar? es una historia romantica 298 00:30:04,663 --> 00:30:06,665 (Sonido de recepción de correo) 299 00:30:06,665 --> 00:30:08,665 lo siento Ah no 300 00:30:16,675 --> 00:30:36,695 ♬～ 301 00:30:36,695 --> 00:30:42,701 ♬～ 302 00:30:42,701 --> 00:30:46,705 Eres una hermosa persona. ¿Eh? 303 00:30:46,705 --> 00:30:51,710 esposa Ah... 304 00:30:51,710 --> 00:30:56,715 estamos juntos todos los dias Estoy corriendo. 305 00:30:56,715 --> 00:30:58,650 lo se 306 00:30:58,650 --> 00:31:03,650 Pero haciendo esto eso me apesta 307 00:31:06,658 --> 00:31:09,658 es mi culpa Mismo pecado 308 00:31:18,670 --> 00:31:21,673 ¿Estás feliz ahora? 309 00:31:21,673 --> 00:31:23,673 ¿tú? 310 00:31:25,677 --> 00:31:30,682 Uf... no lo sé. 311 00:31:30,682 --> 00:31:33,682 Aunque te ves feliz 312 00:31:35,687 --> 00:31:38,690 Comparado con aquel entonces... 313 00:31:38,690 --> 00:31:42,694 Ambos éramos jóvenes entonces. 314 00:31:42,694 --> 00:31:45,694 no has cambiado 315 00:31:48,700 --> 00:31:51,703 Lugar de la próxima lección Te acuerdas, ¿verdad? 316 00:31:51,703 --> 00:31:54,706 ¿Eh? lo dejé el mes pasado 317 00:31:54,706 --> 00:31:57,709 Sí... convertirse en un restaurante 318 00:31:57,709 --> 00:32:00,709 Haz los trabajos de reforma en casa. Decidí aceptar el trabajo. 319 00:32:02,648 --> 00:32:07,648 Oye, ¿te gustaría ir? Me quedo con la llave. 320 00:32:24,670 --> 00:32:27,670 es nostálgico 321 00:32:36,682 --> 00:32:41,687 ♪(Equipo de audio: música) 322 00:32:41,687 --> 00:32:48,694 ♪～ 323 00:32:48,694 --> 00:32:51,697 "Tango Tatino" 324 00:32:51,697 --> 00:32:55,701 Yo tampoco lo he olvidado nunca 325 00:32:55,701 --> 00:32:59,638 vamos a bailar no me gusta 326 00:32:59,638 --> 00:33:19,658 ♪～ 327 00:33:19,658 --> 00:33:39,678 ♪～ 328 00:33:39,678 --> 00:33:59,631 ♪～ 329 00:33:59,631 --> 00:34:19,651 ♪～ 330 00:34:19,651 --> 00:34:25,657 ♪～ 331 00:34:25,657 --> 00:34:30,662 (Jadeando) 332 00:34:30,662 --> 00:34:50,682 ♬～ 333 00:34:50,682 --> 00:35:10,635 ♬～ 334 00:35:10,635 --> 00:35:21,646 ♬～ 335 00:35:21,646 --> 00:35:31,656 ♬～ 336 00:35:31,656 --> 00:35:33,658 Ah... 337 00:35:33,658 --> 00:35:38,663 (respirando pesadamente) 338 00:35:38,663 --> 00:35:47,672 ♬～ 339 00:35:47,672 --> 00:35:50,672 Creo que fue el destino que pudiéramos volver a encontrarnos. 340 00:35:52,677 --> 00:35:58,617 ¿Podemos empezar de nuevo? Ja, eso es imposible. 341 00:35:58,617 --> 00:36:04,623 siempre sobre ti He estado tratando de olvidarlo➡ 342 00:36:04,623 --> 00:36:06,623 no puedo hacerlo 343 00:36:14,633 --> 00:36:17,633 Uf... es tu culpa 344 00:36:19,638 --> 00:36:24,638 (La respiración de Koji y Yumiko) 345 00:36:41,660 --> 00:36:44,663 Ah... Eh 346 00:36:44,663 --> 00:36:50,669 (La respiración de Koji y Yumiko) 347 00:36:50,669 --> 00:36:53,669 Ah... Mmm... 348 00:36:57,676 --> 00:37:00,612 Mmm... 349 00:37:00,612 --> 00:37:05,612 (La respiración de Koji y Yumiko) 350 00:37:17,629 --> 00:37:19,629 te lo enviaré 351 00:37:22,634 --> 00:37:27,639 No, está al otro lado de la calle. Mi esposa me encontrará 352 00:37:27,639 --> 00:37:32,639 esta bien Entonces déjame cerca de mi casa. 353 00:37:45,657 --> 00:37:49,661 ≪(Shizuka) ¡Ah, ah! (sonido de freno) 354 00:37:49,661 --> 00:37:51,663 (Shizuka) Ah, ah… 355 00:37:51,663 --> 00:37:54,666 ¿Estás bien? (Shizuka) Ah... 356 00:37:54,666 --> 00:37:56,668 Lo siento (Shizuka) ¿No es peligroso? 357 00:37:56,668 --> 00:37:59,604 Lo siento (Shizuka) Este es un camino de estilo de vida. 358 00:37:59,604 --> 00:38:01,604 Lo siento 359 00:38:04,609 --> 00:38:06,609 ¡Jaaa! 360 00:38:09,614 --> 00:38:11,614 Ja... 361 00:38:15,620 --> 00:38:19,624 Está bien jaja... 362 00:38:19,624 --> 00:38:22,624 totalmente de mi mismo Aunque saltó 363 00:38:24,629 --> 00:38:26,631 Eh 364 00:38:26,631 --> 00:38:29,634 (Eiko) El otro día Te vi caminando con tu marido. 365 00:38:29,634 --> 00:38:32,637 ¿Cuando? (Eiko) Hace 2-3 días Es guapo. 366 00:38:32,637 --> 00:38:35,640 Entonces tal vez no sea el maestro. No sé. 367 00:38:35,640 --> 00:38:37,642 No, ¿me estás engañando? ah 368 00:38:37,642 --> 00:38:39,644 a esa tia Será difícil si lo encuentras. 369 00:38:39,644 --> 00:38:41,646 ¿Qué es una tía? (Eiko) Estoy aquí. 370 00:38:41,646 --> 00:38:44,649 Una anciana a la que le encantan los rumores. (Mieko) Yo también soy una víctima. 371 00:38:44,649 --> 00:38:48,653 (Eiko) Esta persona también está con un joven. Dijo que me vio mientras caminaba. 372 00:38:48,653 --> 00:38:51,656 Así es como le gustas a la gente difundir rumores 373 00:38:51,656 --> 00:38:53,658 yo soy Sólo te estoy diciendo lo que escuché 374 00:38:53,658 --> 00:38:56,661 Ando-san ve cosas extrañas en mí. no estoy twitteando 375 00:38:56,661 --> 00:38:59,598 Incluso si lo ves, no tiene nada de extraño. yo no he 376 00:38:59,598 --> 00:39:02,598 Oye ¿Eh? 377 00:39:08,607 --> 00:39:10,609 si 378 00:39:10,609 --> 00:39:21,620 ♬～ 379 00:39:21,620 --> 00:39:32,631 ♬～ 380 00:39:39,638 --> 00:39:43,642 si ¿Puedo verte esta noche? 381 00:39:43,642 --> 00:39:46,645 No. ¿Por qué? 382 00:39:46,645 --> 00:39:50,649 Es mejor que no nos volvamos a encontrar ¿Pasó algo? 383 00:39:50,649 --> 00:39:52,649 Por favor haz lo que te digo 384 00:39:59,658 --> 00:40:01,658 Eh... 385 00:40:11,670 --> 00:40:13,670 (Sonido de parada del motor) 386 00:40:22,681 --> 00:40:24,681 (sonido de operación de llave sin llave) 387 00:40:28,687 --> 00:40:30,689 Bienvenido de nuevo estoy en casa 388 00:40:30,689 --> 00:40:32,691 ¿Qué pasa con la comida? lo he terminado 389 00:40:32,691 --> 00:40:34,693 me daré un baño 390 00:40:34,693 --> 00:40:37,693 ¿Quieres unirte a mí alguna vez? ¿Qué estás diciendo? 391 00:40:41,700 --> 00:40:46,700 (respiración) 392 00:41:04,656 --> 00:41:06,656 Mmm... 393 00:41:20,672 --> 00:41:22,672 Eh... 394 00:41:26,678 --> 00:41:28,678 Mmm... 395 00:41:37,689 --> 00:41:39,689 Eh... 396 00:41:43,695 --> 00:41:48,695 (respiración) 397 00:42:10,655 --> 00:42:12,657 Mmm... 398 00:42:12,657 --> 00:42:17,657 (respiración) 399 00:42:30,675 --> 00:42:32,675 Mmm... 400 00:42:34,679 --> 00:42:36,681 (Yukihiko) Yumiko... 401 00:42:36,681 --> 00:42:41,681 (respiración) 402 00:42:43,688 --> 00:42:45,690 Mmm... 403 00:42:45,690 --> 00:42:50,690 (respiración) 404 00:42:57,702 --> 00:42:59,637 Mmm... 405 00:42:59,637 --> 00:43:04,637 (respiración) 406 00:43:17,655 --> 00:43:19,655 Mmm... 407 00:43:45,683 --> 00:43:49,683 ≪(Equipo de puerta) 408 00:43:58,630 --> 00:44:00,630 hola 409 00:44:07,639 --> 00:44:09,641 si 410 00:44:09,641 --> 00:44:14,646 Con Miyazawa-san ¿Lo viste? 411 00:44:14,646 --> 00:44:16,646 ¿Eh? 412 00:44:22,654 --> 00:44:27,654 Ando-san, sólo estaba mintiendo. escuché eso 413 00:44:31,663 --> 00:44:33,665 ((Estaba viajando con Sr. Odashima)) 414 00:44:33,665 --> 00:44:35,667 (mujeres) ((¿Eh? ¿Sr. Odashima?)) (Shizuka)((Así es)) 415 00:44:35,667 --> 00:44:38,670 ((Eso es extraño. Porque vivo al otro lado de la calle➡ 416 00:44:38,670 --> 00:44:40,672 En el auto que conduce mi esposo Montar)) 417 00:44:40,672 --> 00:44:42,674 ((Más allá de ese parque... Es un callejón sin salida)) 418 00:44:42,674 --> 00:44:44,676 ((Nada Si no pasó nada malo➡ 419 00:44:44,676 --> 00:44:46,678 Incluso si bajas a saludar No es extraño)) 420 00:44:46,678 --> 00:44:48,680 ((Esta es la víctima)) (Mujeres) ((Sí, sí)) 421 00:44:48,680 --> 00:44:51,683 ¿Es eso lo que estás diciendo? Nhu… 422 00:44:51,683 --> 00:44:55,687 Cada vez más historias Se pondrá interesante, estoy seguro. 423 00:44:55,687 --> 00:44:58,623 por casualidad Acabo de llevarlos en auto. 424 00:44:58,623 --> 00:45:01,626 Eso significa Debimos habernos conocido en algún lugar, ¿verdad? 425 00:45:01,626 --> 00:45:06,631 Sí, nos conocimos por casualidad en Shinjuku. Mmmm 426 00:45:06,631 --> 00:45:10,635 a ese ritmo Cada vez es más un rumor. 427 00:45:10,635 --> 00:45:13,638 Eres una persona con problemas. 428 00:45:13,638 --> 00:45:15,640 ¿Es realmente una coincidencia? ¿Eh? 429 00:45:15,640 --> 00:45:18,643 Con el Sr. Miyazawa ¿De qué estás hablando? 430 00:45:18,643 --> 00:45:22,647 Ja No hay necesidad de ocultarlo. 431 00:45:22,647 --> 00:45:26,651 lo he visto una vez ¿De verdad le dijiste al Sr. Ando? 432 00:45:26,651 --> 00:45:31,656 Ja, no puedo decir eso. Creo que estarás muy feliz cuando lo escuches. 433 00:45:31,656 --> 00:45:35,660 yo también soy una víctima Ja... 434 00:45:35,660 --> 00:45:39,664 Bueno, hay algo que puedo hacer. Si lo hay, por favor dímelo. 435 00:45:39,664 --> 00:45:41,664 Somos mutuos, ¿no? 436 00:45:45,670 --> 00:45:50,675 Ahora que lo pienso, el Sr. Miyazawa dijo eso. ¿Eh? 437 00:45:50,675 --> 00:45:54,679 Por favor ven a cenar si 438 00:45:54,679 --> 00:46:01,619 ¿Dijiste algo? ¿Cuándo es el mejor momento? Eso es lo que dijiste 439 00:46:01,619 --> 00:46:05,623 estoy bien en cualquier momento Creo que tendré algo de tiempo libre por un tiempo. 440 00:46:05,623 --> 00:46:10,628 Sí... buenas noches 441 00:46:10,628 --> 00:46:12,628 buenas noches 442 00:46:19,637 --> 00:46:24,637 (pájaros cantando) 443 00:46:43,661 --> 00:46:45,661 (golpear) 444 00:46:49,667 --> 00:46:52,670 buenos dias buenos dias 445 00:46:52,670 --> 00:46:55,673 ¿Te sientes mal? ¿Por qué? 446 00:46:55,673 --> 00:46:58,609 Porque ropa para correr porque no lo estoy usando 447 00:46:58,609 --> 00:47:02,613 porque no quiero correr Sí... 448 00:47:02,613 --> 00:47:06,617 aunque esto fue hace un tiempo Mi marido dice que en cualquier momento está bien. 449 00:47:06,617 --> 00:47:10,621 ¿Qué? hablando de comida 450 00:47:10,621 --> 00:47:16,627 Ah, no me conviene. Sí... 451 00:47:16,627 --> 00:47:18,629 ≪(Bloquear sonido) 452 00:47:18,629 --> 00:47:29,640 ♬～ 453 00:47:29,640 --> 00:47:40,651 ♬～ 454 00:47:49,660 --> 00:48:02,607 ♬～ 455 00:48:02,607 --> 00:48:04,609 ¿Tu esposa dijo algo? 456 00:48:04,609 --> 00:48:06,611 Conociste a Ando-san el otro día, ¿verdad? 457 00:48:06,611 --> 00:48:08,613 varias cosas Es como si estuvieras hablando de eso 458 00:48:08,613 --> 00:48:13,618 Ah, sobre ti se rumorea 459 00:48:13,618 --> 00:48:15,620 Ja... lo sabía 460 00:48:15,620 --> 00:48:19,624 No te preocupes por los rumores no es un rumor 461 00:48:19,624 --> 00:48:22,624 sobre mi y tu es verdad 462 00:48:24,629 --> 00:48:29,634 Entonces, ¿qué dijiste? Dije: "Nada". 463 00:48:29,634 --> 00:48:32,637 No lo crees. 464 00:48:32,637 --> 00:48:38,637 Conocí a mi esposa hoy. Las cosas eran diferentes a lo habitual. 465 00:48:41,646 --> 00:48:43,648 voy a romper con mi esposa ¿Estás bromeando? 466 00:48:43,648 --> 00:48:45,650 lo digo en serio eso no es bueno 467 00:48:45,650 --> 00:48:48,650 ¿Por qué? Eh 468 00:48:50,655 --> 00:48:52,655 Eh... 469 00:48:56,661 --> 00:48:59,597 Dejemos de vernos otra vez 470 00:48:59,597 --> 00:49:01,599 ¿Estás intentando huir de mí otra vez? 471 00:49:01,599 --> 00:49:06,599 crecer un poco Ambos tenemos familias. 472 00:49:12,610 --> 00:49:15,613 ≪(Sonido de apertura/cierre de puerta) (suspiro) 473 00:49:15,613 --> 00:49:35,633 ♬～ 474 00:49:35,633 --> 00:49:47,633 ♬～ 475 00:49:49,647 --> 00:49:51,647 Cenaré ahora mismo. 476 00:49:53,651 --> 00:49:56,651 Antes de eso, hay algo de lo que quiero hablar. 477 00:50:08,666 --> 00:50:11,669 ¿Qué? 478 00:50:11,669 --> 00:50:13,669 siéntate 479 00:50:30,688 --> 00:50:33,688 escuché un rumor extraño 480 00:50:35,693 --> 00:50:38,696 Escuché que usted y el Sr. Miyazawa están teniendo una aventura. 481 00:50:38,696 --> 00:50:41,699 ¿De quién? Podría ser de cualquiera 482 00:50:41,699 --> 00:50:45,703 ¿Por qué hay tales rumores? 483 00:50:45,703 --> 00:50:49,707 El otro día estuve en Shinjuku. Conocí al Sr. Miyazawa 484 00:50:49,707 --> 00:50:52,710 Entonces le pedí que me llevara. El señor Ando lo vio➡ 485 00:50:52,710 --> 00:50:56,710 Sr. Ando Estás diciendo cosas equivocadas 486 00:51:03,654 --> 00:51:09,654 Miyazawa-san también fue bailarina en el pasado. ¿Es eso también una coincidencia? 487 00:51:16,667 --> 00:51:19,667 dime la verdad 488 00:51:26,677 --> 00:51:29,677 ¿No éramos conocidos? 489 00:51:38,689 --> 00:51:40,691 ¿Por qué guardaste silencio? Quería decirlo, pero... 490 00:51:40,691 --> 00:51:43,691 ¿Era una relación que no podías decir? 491 00:51:47,698 --> 00:51:49,698 ¿Qué opinas? 492 00:51:52,703 --> 00:51:56,707 estábamos saliendo Eh 493 00:51:56,707 --> 00:52:01,645 Pero mis padres se opusieron y rompimos. De eso ya hace 10 años. 494 00:52:01,645 --> 00:52:05,649 Él no es el único. Había otras personas con las que estaba saliendo. 495 00:52:05,649 --> 00:52:08,652 Tú también, ¿verdad? Pasaron muchas cosas antes de casarnos. 496 00:52:08,652 --> 00:52:10,652 Eso no es lo que estoy escuchando. 497 00:52:12,656 --> 00:52:14,656 Eh... 498 00:52:18,662 --> 00:52:21,662 Los rumores son ciertos. 499 00:52:23,667 --> 00:52:25,667 Eh 500 00:52:35,679 --> 00:52:38,682 ≪(Sonido de apertura/cierre de puerta) 501 00:52:38,682 --> 00:52:55,699 ♬～ 502 00:52:55,699 --> 00:53:00,699 (Tono de llamada) 503 00:53:04,642 --> 00:53:08,646 (Contestador automático) Conectarse al contestador automático 504 00:53:08,646 --> 00:53:11,649 tono de marcado... 505 00:53:11,649 --> 00:53:13,651 Eh 506 00:53:13,651 --> 00:53:23,661 ♬～ 507 00:53:23,661 --> 00:53:34,661 ♬～ 508 00:53:40,678 --> 00:53:45,683 habló ayer decidí divorciarme 509 00:53:45,683 --> 00:53:49,687 Por favor déjame también Ese tipo de cosas... 510 00:53:49,687 --> 00:53:53,691 Intentemos juntos de nuevo no puedo hacerlo 511 00:53:53,691 --> 00:53:56,691 No puedo volver ahora 512 00:54:06,637 --> 00:54:11,637 (llora la cigarra) 513 00:54:13,644 --> 00:54:16,647 (Shizuka) Sólo por un tiempo. Ir al supermercado➡ 514 00:54:16,647 --> 00:54:18,649 compré una sandía Entonces ➡ 515 00:54:18,649 --> 00:54:20,651 Es más delicioso de lo que esperaba. supermercado por allá 516 00:54:20,651 --> 00:54:24,655 Sí, pensé que había ganado. 517 00:54:24,655 --> 00:54:29,660 Oye, es esa persona de ahí. Con mi marido al otro lado de la calle... 518 00:54:29,660 --> 00:54:32,663 (Mujer) ¿Eh, señor Odashima? (Shizuka) Estaba en el auto. 519 00:54:32,663 --> 00:54:35,663 (Mujer) Odashima-san ¿Odashima-san? 520 00:54:45,676 --> 00:54:47,676 por favor rompe 521 00:55:05,629 --> 00:55:08,632 Cuando sufres una fractura compuesta de tu pierna➡ 522 00:55:08,632 --> 00:55:12,632 ¿Podrás volver a ser bailarina? estaba preocupado 523 00:55:14,638 --> 00:55:18,642 Dije: "Está bien". 524 00:55:18,642 --> 00:55:22,646 Y mi pierna ha sanado➡ 525 00:55:22,646 --> 00:55:25,649 Casate conmigo➡ 526 00:55:25,649 --> 00:55:28,649 Al final tu dejé de ser bailarina 527 00:55:45,669 --> 00:55:51,675 Cuando te pedí que te casaras conmigo estabas indeciso 528 00:55:51,675 --> 00:55:54,675 Porque quiero seguir siendo bailarina. Estaba pensando 529 00:55:56,680 --> 00:56:02,620 ¿Pero fue él la razón? 530 00:56:02,620 --> 00:56:04,622 No. 531 00:56:04,622 --> 00:56:07,625 (Yukihiko) En realidad, estoy con él. ¿No es eso lo que querías ser? 532 00:56:07,625 --> 00:56:11,625 Me casé contigo porque te amaba 533 00:56:14,632 --> 00:56:19,632 Pero te traicioné 534 00:56:23,641 --> 00:56:27,641 De todos modos, después de que ambos nos calmemos hablemos 535 00:56:29,647 --> 00:56:34,652 el tiempo lo dirá ¿Qué quieres decir? 536 00:56:34,652 --> 00:56:37,652 hasta ahora ¿No es eso lo que has estado haciendo? 537 00:56:40,658 --> 00:56:43,661 Hay un rumor por toda la ciudad. 538 00:56:43,661 --> 00:56:46,664 No importa la gente Eh... 539 00:56:46,664 --> 00:56:49,664 es nuestro problema 540 00:56:55,673 --> 00:57:00,611 Hice algo imperdonable. 541 00:57:00,611 --> 00:57:02,611 Eh 542 00:57:05,616 --> 00:57:07,616 (Sonido de sorbos) 543 00:57:12,623 --> 00:57:14,623 (sonido de puerta cerrándose) 544 00:57:20,631 --> 00:57:26,631 (grito de ave marina) (Silbato de tren) 545 00:57:38,649 --> 00:57:40,649 ¿De tu esposa? 546 00:58:03,607 --> 00:58:06,607 ≪(Equipo de puerta) 547 00:58:19,623 --> 00:58:23,627 (Saeko) ¿Has tenido noticias de tu esposa? 548 00:58:23,627 --> 00:58:26,630 (Yukihiko) No. 549 00:58:26,630 --> 00:58:32,630 te he llamado muchas veces no sale 550 00:58:35,639 --> 00:58:39,643 no he llamado 551 00:58:39,643 --> 00:58:42,643 supongo que estan juntos 552 00:58:44,648 --> 00:58:47,651 Quizás... 553 00:58:47,651 --> 00:58:51,655 eso es extraño Estamos hablando de esto juntos. 554 00:58:51,655 --> 00:58:53,655 Eh... 555 00:58:55,659 --> 00:59:00,597 creo que hay una manera Con GPS etc... 556 00:59:00,597 --> 00:59:05,602 eso es correcto (Yukihiko) También hay una manera de denunciarlo a la policía. 557 00:59:05,602 --> 00:59:09,602 ¿Qué pasa contigo? ¿No quieres buscarlo? 558 00:59:12,609 --> 00:59:16,609 Si las cosas siguen como están ahora, incluso si vuelvo... 559 00:59:20,617 --> 00:59:23,620 Así es, ¿no? 560 00:59:23,620 --> 00:59:28,625 Yo también Dije que me iba a divorciar. 561 00:59:28,625 --> 00:59:32,625 Pero cuando fui al hospital hoy... 562 00:59:35,632 --> 00:59:41,638 cuando tienes un hijo mis sentimientos han cambiado 563 00:59:41,638 --> 00:59:43,638 (Sonido de sorbos) 564 00:59:46,643 --> 00:59:48,643 ¿Fue así? 565 00:59:50,647 --> 00:59:55,647 (sollozo) 566 00:59:58,655 --> 01:00:02,659 (Sonido de sorbos) (sollozo) 567 01:00:02,659 --> 01:00:07,664 (grito de ave marina) 568 01:00:07,664 --> 01:00:11,668 ¿Te arrepientes? ¿tú? 569 01:00:11,668 --> 01:00:14,668 Te dije que así es como está destinado a ser 570 01:00:16,673 --> 01:00:21,673 (Sonido de recepción de correo) 571 01:00:24,681 --> 01:00:27,681 ¿Qué pasó? no es nada 572 01:00:37,694 --> 01:00:42,699 ¿Qué debo hacer? te convertiste en padre 573 01:00:42,699 --> 01:00:44,701 te amo 574 01:00:44,701 --> 01:00:49,701 deja a tu esposa e hijos ¿Puedes empezar una nueva vida conmigo? 575 01:00:55,712 --> 01:00:59,650 Por favor cállate un poco Estoy pensando en ello ahora 576 01:00:59,650 --> 01:01:19,670 ♬～ 577 01:01:19,670 --> 01:01:34,685 ♬～ 578 01:01:34,685 --> 01:01:36,687 (Sonido de freno de coche) 579 01:01:36,687 --> 01:01:41,687 (grito de insecto) 580 01:01:54,705 --> 01:02:07,651 ♬～ 581 01:02:07,651 --> 01:02:19,663 ♬～ 582 01:02:19,663 --> 01:02:24,668 ≪(Sonido de tren corriendo) 583 01:02:24,668 --> 01:02:38,682 ♬～ 584 01:02:38,682 --> 01:02:40,682 (silbido) 585 01:02:45,689 --> 01:02:47,691 (Toca la bocina) 586 01:02:47,691 --> 01:03:06,643 ♬～ 587 01:03:06,643 --> 01:03:09,643 (Yukihiko) El Sr. Miyazawa llegó tarde. 588 01:03:11,648 --> 01:03:15,652 Dijo que todo fue culpa suya. 589 01:03:15,652 --> 01:03:18,652 Así que por favor no me culpes 590 01:03:20,657 --> 01:03:24,661 si regresas No me importa el resto 591 01:03:24,661 --> 01:03:28,665 no puedo volver estoy esperando 592 01:03:28,665 --> 01:03:39,676 ♬～ 593 01:03:39,676 --> 01:03:43,676 Incluso cuando te propuse matrimonio fue asi 594 01:04:14,644 --> 01:04:18,644 (Saeko) Ah, gracias por esperar. oh vamos 595 01:04:25,655 --> 01:04:28,655 (sonido de arranque del motor) 596 01:05:09,633 --> 01:05:14,633 (Grito del cuervo) 597 01:05:17,641 --> 01:05:19,641 (Sonido de parada del motor) 598 01:05:47,671 --> 01:05:49,671 (suspiro) 599 01:06:04,621 --> 01:06:09,626 (Tono de llamada) 600 01:06:09,626 --> 01:06:13,630 (Contestador automático) Conectarse al contestador automático 601 01:06:13,630 --> 01:06:16,633 después del tono de marcar Por favor grabe su mensaje 602 01:06:16,633 --> 01:06:20,637 (Tono de marcado) (Yukihiko) Ah, soy yo. 603 01:06:20,637 --> 01:06:26,643 el aniversario de bodas de mañana Estaré esperando en el lugar habitual. 604 01:06:26,643 --> 01:06:31,648 (BGM en la tienda) 605 01:06:31,648 --> 01:06:47,664 ♪～ 606 01:06:47,664 --> 01:06:49,664 Eh 607 01:06:56,673 --> 01:07:00,610 Lo siento, lo siento pero ¿Puedes cancelarlo? 608 01:07:00,610 --> 01:07:02,612 (Invierno) Fue genial. 609 01:07:02,612 --> 01:07:20,630 ♪～ 610 01:07:20,630 --> 01:07:32,642 ♬～ 611 01:07:32,642 --> 01:07:43,653 ♬～ 612 01:07:43,653 --> 01:07:48,658 Lo siento, llego tarde no me importa 613 01:07:48,658 --> 01:08:00,603 ♬～ 614 01:08:00,603 --> 01:08:02,605 Saludos Saludos 615 01:08:02,605 --> 01:08:22,625 ♬～ 616 01:08:22,625 --> 01:08:42,645 ♬～ 617 01:08:42,645 --> 01:09:02,599 ♬～ 618 01:09:02,599 --> 01:09:22,619 ♬～ 619 01:09:22,619 --> 01:09:42,639 ♬～ 620 01:09:42,639 --> 01:10:02,659 ♬～ 621 01:10:02,659 --> 01:10:08,659 ♬～