1 00:00:07,109 --> 00:00:12,109 (scârțâind evantai) (trinând insecte) 2 00:00:19,122 --> 00:00:21,789 (muzică de rău augur) 3 00:00:48,977 --> 00:00:52,477 (muzica de rău augur continuă) 4 00:01:18,150 --> 00:01:21,650 (muzica de rău augur continuă) 5 00:01:47,813 --> 00:01:51,396 (muzica de rău augur continuă) 6 00:01:55,028 --> 00:01:58,445 - Nu mă face să vin acolo să te iau. 7 00:02:03,792 --> 00:02:04,625 Hei. 8 00:02:23,840 --> 00:02:24,923 Hai jos. 9 00:02:35,870 --> 00:02:38,703 (muzică uluitoare) 10 00:02:52,328 --> 00:02:54,995 (muzică slabă) 11 00:03:22,191 --> 00:03:25,691 (muzica slabă continuă) 12 00:03:52,110 --> 00:03:55,610 (muzica slabă continuă) 13 00:04:28,204 --> 00:04:31,128 (telefonul suna) 14 00:04:31,170 --> 00:04:32,003 - Hei, mamă. 15 00:04:34,350 --> 00:04:35,928 Da, am intrat bine. 16 00:04:35,970 --> 00:04:37,068 Da, ne îndreptăm, uh, acolo acum. 17 00:04:37,110 --> 00:04:39,143 Suntem, uh, de fapt la doar câteva minute distanță. 18 00:04:40,350 --> 00:04:41,141 A fost bine. 19 00:04:41,183 --> 00:04:43,638 Copilul țipa tot timpul. 20 00:04:43,680 --> 00:04:44,598 Ne-au întârziat și pe noi 21 00:04:44,640 --> 00:04:46,488 pentru că această femeie era întârzie cu copiii ei. 22 00:04:46,530 --> 00:04:48,378 Adică cam 30 de minute. 23 00:04:48,420 --> 00:04:50,088 Adică, dă-ne drumul. Pune-i la următorul zbor. 24 00:04:50,130 --> 00:04:51,138 De ce îi vei face pe toți să aștepte? 25 00:04:51,180 --> 00:04:52,848 Nu înțeleg, doar că nu înțeleg. 26 00:04:52,890 --> 00:04:54,828 Și apoi, desigur, TSA îmi trage geanta. 27 00:04:54,870 --> 00:04:56,448 Se spune că este întâmplător, dar nu este. 28 00:04:56,490 --> 00:04:58,398 Știi că nu este întâmplător. 29 00:04:58,440 --> 00:05:00,138 Da. Am avut un cadou acolo pentru Sofie. 30 00:05:00,180 --> 00:05:01,728 Tocmai au desfacut totul. 31 00:05:01,770 --> 00:05:03,168 Ei, nu poți avea nimic împachetat 32 00:05:03,210 --> 00:05:04,038 când este în bagajele de mână. 33 00:05:04,080 --> 00:05:06,528 Nu înţeleg. este, este, este ridicol. 34 00:05:06,570 --> 00:05:08,658 Ei bine, hei, mamă, eu sunt, Da, eu, o să te las să pleci. 35 00:05:08,700 --> 00:05:10,398 Primim, suntem apropiindu-te destul de aici, deci. 36 00:05:10,440 --> 00:05:11,898 Bine. În regulă. 37 00:05:11,940 --> 00:05:13,338 Salută-l pe tata. 38 00:05:13,380 --> 00:05:14,213 În regulă. la revedere. 39 00:05:25,305 --> 00:05:26,096 - [Sofia] Oprește-te. 40 00:05:26,138 --> 00:05:27,829 Atenție la drum. - Ce? 41 00:05:27,871 --> 00:05:29,038 - Oh, haide. 42 00:05:30,330 --> 00:05:33,213 Este evadarea noastră. Hai să ne distrăm puțin. 43 00:05:36,840 --> 00:05:37,673 Ești entuziasmat? 44 00:05:38,730 --> 00:05:39,833 - [Sofia] Da, cred că da. 45 00:05:41,703 --> 00:05:44,163 - Ei bine, sper. E mare lucru. 46 00:05:45,120 --> 00:05:46,818 Nou capitol pentru noi. 47 00:05:46,860 --> 00:05:47,693 Este incitant. 48 00:05:49,025 --> 00:05:51,608 (muzică blândă) 49 00:06:18,955 --> 00:06:22,455 (muzica blândă continuă) 50 00:06:41,460 --> 00:06:42,293 Hmm. 51 00:06:46,995 --> 00:06:49,662 Știi unde ar putea fi cheia? 52 00:06:50,790 --> 00:06:51,933 - Sub piatră? 53 00:06:53,790 --> 00:06:57,990 - Pot fi. Nu cred că aceste pietre se mișcă. 54 00:07:14,212 --> 00:07:17,129 (muzică prevestitoare) 55 00:07:18,531 --> 00:07:19,948 E frumos, nu? 56 00:07:21,674 --> 00:07:24,257 (muzică blândă) 57 00:07:55,144 --> 00:07:57,644 (zocănitor cheile) 58 00:08:02,319 --> 00:08:04,152 Hei, Sof. Le-am găsit. 59 00:08:16,751 --> 00:08:19,168 (muzică moale) 60 00:08:22,067 --> 00:08:23,748 Nu vei crede niciodată unde am găsit cheile. 61 00:08:23,790 --> 00:08:26,573 Era într-o mică ceramică vază chiar acolo, pe verandă. 62 00:08:28,668 --> 00:08:31,848 (Jason mormăie) 63 00:08:31,890 --> 00:08:33,760 - Toată lumea este binevenită. 64 00:08:38,840 --> 00:08:41,590 (muzică plină de gânduri) 65 00:08:49,519 --> 00:08:52,686 (muzică blândă atentă) 66 00:08:53,967 --> 00:08:54,800 - Frumos. 67 00:09:17,748 --> 00:09:21,748 (Muzica blândă și precaută continuă) 68 00:09:46,638 --> 00:09:50,638 (Muzica blândă și precaută continuă) 69 00:10:04,170 --> 00:10:05,897 - O, bună ziua. 70 00:10:05,939 --> 00:10:07,578 (muzică blândă ezitant) 71 00:10:07,620 --> 00:10:11,193 Sunt Sofia și acesta este soțul meu Jason. 72 00:10:12,060 --> 00:10:14,210 Dar știi cine suntem, nu? 73 00:10:17,124 --> 00:10:18,541 Și ai putea fi? 74 00:10:28,067 --> 00:10:29,817 Oh, mă bucur să te cunosc. 75 00:10:48,790 --> 00:10:52,957 (Muzica blândă ezitant continuă) 76 00:10:57,442 --> 00:11:02,442 Oh, stai. 77 00:11:25,518 --> 00:11:27,886 (Muzica blândă ezitant continuă) 78 00:11:27,928 --> 00:11:29,011 Jason, dragă? 79 00:11:42,769 --> 00:11:43,602 Jason? 80 00:11:53,571 --> 00:11:54,404 Jason? 81 00:12:09,249 --> 00:12:12,249 (apăsând pe pași) 82 00:12:14,915 --> 00:12:17,915 (apăsând pe pași) 83 00:12:25,890 --> 00:12:30,768 Tocmai am cunoscut gazda care este ar trebui să fie foarte drăguț, 84 00:12:30,810 --> 00:12:33,154 doar că nu e drăguță. 85 00:12:33,196 --> 00:12:35,073 - (oftă) O grămadă de prostii acolo jos. 86 00:12:37,335 --> 00:12:38,668 În regulă, bine. 87 00:12:42,210 --> 00:12:43,310 Nu-i rău, nu? 88 00:12:44,850 --> 00:12:47,465 Câteva upgrade-uri, câteva renovari, 89 00:12:47,507 --> 00:12:49,728 (muzică blândă) 90 00:12:49,770 --> 00:12:51,713 acest loc va fi un paradis al călătorilor. 91 00:13:09,461 --> 00:13:12,628 (foc de folie cu bule) 92 00:13:24,631 --> 00:13:25,464 Sof? 93 00:13:28,272 --> 00:13:29,838 Sof? 94 00:13:29,880 --> 00:13:31,968 Poți te rog să nu mai faci asta? 95 00:13:32,010 --> 00:13:33,828 Am cam 35 de e-mailuri pe care trebuie să le trimit. 96 00:13:33,870 --> 00:13:35,220 Vreau să le trimit în seara asta. 97 00:13:36,961 --> 00:13:40,426 (clac tastatura) 98 00:13:40,468 --> 00:13:41,322 (Sofia oftă) 99 00:13:41,364 --> 00:13:43,698 - Ştii ce vreau? 100 00:13:43,740 --> 00:13:48,740 Soțul meu care a adus eu în mijlocul nicăieri 101 00:13:49,110 --> 00:13:50,658 și avem această casă frumoasă 102 00:13:50,700 --> 00:13:53,058 și am plănuit pentru o lună să plecăm. 103 00:13:53,100 --> 00:13:55,128 - Nu e în mijlocul nimicurilor. 104 00:13:55,170 --> 00:13:56,823 Acest loc este o bijuterie ascunsă. 105 00:13:58,740 --> 00:14:00,438 De fapt, există de toate ai putea avea nevoie 106 00:14:00,480 --> 00:14:01,271 după colţ. 107 00:14:01,313 --> 00:14:05,298 Doar mergeți la o plimbare, găsiți unele locuri pe care le putem vizita. 108 00:14:05,340 --> 00:14:07,219 După ce am terminat cu asta. 109 00:14:07,261 --> 00:14:10,261 (clac tastatura) 110 00:14:11,281 --> 00:14:13,948 - Da, sigur. Pot să fac o plimbare. 111 00:14:17,493 --> 00:14:18,777 - Te iubesc. 112 00:14:18,819 --> 00:14:20,819 - [Sofia] Te iubesc și pe tine. 113 00:14:23,785 --> 00:14:26,452 (muzică slabă) 114 00:14:53,631 --> 00:14:57,131 (muzica slabă continuă) 115 00:15:23,493 --> 00:15:26,993 (muzica slabă continuă) 116 00:15:38,821 --> 00:15:41,253 - Domnișoară! Am niște coliere la reducere. 117 00:16:00,884 --> 00:16:04,384 (muzica slabă continuă) 118 00:16:30,794 --> 00:16:34,294 (muzica slabă continuă) 119 00:16:41,284 --> 00:16:44,117 (pescărușii scârțâie) 120 00:17:12,046 --> 00:17:15,546 (muzica slabă continuă) 121 00:17:41,985 --> 00:17:45,568 (muzica slabă continuă) 122 00:17:51,293 --> 00:17:54,543 (muzica se umfla slab) 123 00:18:16,590 --> 00:18:19,128 - Domnișoară, domnișoară. Avem și cafea. 124 00:18:19,170 --> 00:18:20,088 Vrei ceva? 125 00:18:20,130 --> 00:18:21,198 - [Sofia] Oh, chiar? 126 00:18:21,240 --> 00:18:23,268 - Sigur. Pas chiar în sus. - Da, te rog. 127 00:18:23,310 --> 00:18:24,408 Două cești de cafea. 128 00:18:24,450 --> 00:18:27,648 - Sigur, sigur. Și avem coliere aici. 129 00:18:27,690 --> 00:18:30,018 Special două pentru unu. Sunt frumoase. 130 00:18:30,060 --> 00:18:30,903 Verificați-le. 131 00:18:32,670 --> 00:18:33,820 Arata grozav pe tine. 132 00:18:35,130 --> 00:18:36,833 Lasă-mă să iau cafeaua, bine? 133 00:18:40,252 --> 00:18:45,198 (muzică blândă) (clic de fixare) 134 00:18:45,240 --> 00:18:47,528 Și iată-te, două căni pentru tine. 135 00:18:47,570 --> 00:18:49,070 Bucurați-vă. - Mulţumesc. 136 00:18:50,448 --> 00:18:51,281 Mulţumesc. 137 00:18:56,592 --> 00:18:59,675 (muzică blândă de rău augur) 138 00:19:18,891 --> 00:19:21,558 (muzică slabă) 139 00:19:32,095 --> 00:19:35,678 (pasi batand usor) 140 00:19:57,553 --> 00:20:00,136 (muzică blândă) 141 00:20:27,075 --> 00:20:30,492 (muzica blândă continuă) 142 00:20:37,051 --> 00:20:39,551 (muzică ciudată) 143 00:21:19,529 --> 00:21:22,112 (muzică blândă) 144 00:21:48,311 --> 00:21:53,311 (muzica blândă continuă) (ticul de ceas) 145 00:22:14,991 --> 00:22:18,508 (muzica blândă continuă) 146 00:22:18,550 --> 00:22:19,633 Bună dimineața. 147 00:22:30,978 --> 00:22:33,895 (stropire cu cafea) 148 00:22:59,904 --> 00:23:01,987 L-ai văzut pe soțul meu? 149 00:23:09,267 --> 00:23:10,850 Lucrează mult. 150 00:23:13,280 --> 00:23:16,203 Probabil că s-a trezit când afară era întuneric. 151 00:23:24,750 --> 00:23:28,463 E liniște aici. Nu mai ai un oaspete? 152 00:23:58,480 --> 00:24:01,563 (muzică blândă) 153 00:24:28,445 --> 00:24:32,362 (Muzica blândă continuă) 154 00:24:58,404 --> 00:25:02,321 (Muzica blândă continuă) 155 00:25:21,151 --> 00:25:23,568 (dinci de corn) 156 00:25:38,940 --> 00:25:41,940 (apăsând pe pași) 157 00:25:53,635 --> 00:25:54,793 (Jason bate) 158 00:25:54,835 --> 00:25:56,928 Oh, hei dragă. 159 00:25:56,970 --> 00:25:59,974 - Cum a fost ziua voastră? - Nu atât de ocupat ca al tău. 160 00:26:00,016 --> 00:26:02,766 (Jason chicotește) 161 00:26:05,880 --> 00:26:08,020 Acum să facem un selfie adevărat. 162 00:26:11,626 --> 00:26:13,977 (Jason râde) 163 00:26:14,019 --> 00:26:16,758 (muzică blândă) - Să-ți spun ce, 164 00:26:16,800 --> 00:26:17,900 fa un dus cu mine. 165 00:26:26,634 --> 00:26:29,284 - Mm. Lasă-mă să spăl mai întâi rufele. 166 00:26:29,326 --> 00:26:30,659 - Ce? Spălătorie? 167 00:26:31,822 --> 00:26:33,815 - Au mașină de spălat și uscător la parter. 168 00:26:33,857 --> 00:26:37,098 - Oh da? Crezi că au și detergent? 169 00:26:37,140 --> 00:26:39,630 - Mm-hmm. O să verific. 170 00:26:43,830 --> 00:26:46,175 - Ce, alegi rufe peste mine? 171 00:26:46,217 --> 00:26:48,454 - O să fii bine. 172 00:26:48,496 --> 00:26:51,079 (Jason batjocorește) 173 00:26:57,258 --> 00:27:00,091 (muzică relaxată) 174 00:27:37,210 --> 00:27:40,877 (muzica relaxată continuă) 175 00:27:49,767 --> 00:27:52,434 (buzzerul se aude) 176 00:27:59,677 --> 00:28:02,260 (clopote) 177 00:28:22,119 --> 00:28:24,619 (muzică ciudată) 178 00:28:48,096 --> 00:28:51,763 (muzica relaxată continuă) 179 00:29:07,950 --> 00:29:10,533 (muzică blândă) 180 00:29:14,095 --> 00:29:15,178 Bună seara. 181 00:29:23,342 --> 00:29:25,259 Soțul meu a adormit. 182 00:29:34,469 --> 00:29:37,028 El nu este întotdeauna așa. 183 00:29:37,070 --> 00:29:39,648 Suntem aici doar pentru o săptămână, 184 00:29:39,690 --> 00:29:42,558 și credeți-mă sau nu, când ne vom întoarce, 185 00:29:42,600 --> 00:29:44,013 vom fi mai mult decât bine. 186 00:29:47,400 --> 00:29:50,148 Călătoriile de afaceri merg mereu prost. 187 00:29:50,190 --> 00:29:52,443 El este ocupat, iar eu nu. 188 00:29:55,691 --> 00:29:58,191 (Sofia oftă) 189 00:30:13,483 --> 00:30:17,448 Oh, nu. Nu sunt așa de rău cum pare să fie. 190 00:30:17,490 --> 00:30:21,003 Voi adormi imediat după Termin de băut ceaiul. 191 00:30:22,740 --> 00:30:26,713 Probabil ar trebui să plec. (chicotește nervos) 192 00:30:29,634 --> 00:30:33,217 (muzică moale incomodă) 193 00:30:47,805 --> 00:30:51,168 Te-ai deranja dacă iau această cană 194 00:30:51,210 --> 00:30:52,983 și să-l aduc înapoi mâine? 195 00:31:19,816 --> 00:31:23,728 (Muzica blândă și inconfortabilă continuă) 196 00:31:23,770 --> 00:31:26,437 (muzică de rău augur) 197 00:31:30,327 --> 00:31:34,744 (Muzica blândă și inconfortabilă continuă) 198 00:32:00,232 --> 00:32:04,649 (Muzica blândă și inconfortabilă continuă) 199 00:32:07,818 --> 00:32:12,818 (muzică blândă) (ciripit de faună) 200 00:32:35,431 --> 00:32:38,348 (rap cu degetele) 201 00:32:51,107 --> 00:32:54,024 (rap cu degetele) 202 00:32:59,547 --> 00:33:02,464 (rap cu degetele) 203 00:33:10,305 --> 00:33:11,757 (clicuri de blocare) 204 00:33:11,799 --> 00:33:14,320 - (expiră brusc) Bună. 205 00:33:14,362 --> 00:33:18,258 La naiba, am crezut că sunt o să înghețe acolo. 206 00:33:18,300 --> 00:33:20,613 Oh. Pot intra? 207 00:33:21,723 --> 00:33:23,270 (râde) Da? - Ai făcut-o deja. 208 00:33:23,312 --> 00:33:26,611 - Da, asta e, oh... 209 00:33:26,653 --> 00:33:28,788 (clicuri de blocare) 210 00:33:28,830 --> 00:33:30,588 Nu am rezervare, 211 00:33:30,630 --> 00:33:33,273 dar trebuie să dorm undeva în noaptea asta. 212 00:33:34,170 --> 00:33:35,628 - O să fiu gazda ta pentru noaptea asta. 213 00:33:35,670 --> 00:33:38,838 - Oh, chiar aşa? Noroc de mine. 214 00:33:38,880 --> 00:33:41,718 - Asigură-te că găsești proprietarul dimineata. 215 00:33:41,760 --> 00:33:46,158 - Bine. Um, crezi Pot să stau aici diseară? 216 00:33:46,200 --> 00:33:49,518 - O, pensiunea este gol. Nu văd probleme. 217 00:33:49,560 --> 00:33:51,798 - Grozav. Eu sunt Johnny. 218 00:33:51,840 --> 00:33:53,055 - Noapte bună. Johnny. 219 00:33:53,097 --> 00:33:54,378 (muzică serioasă) 220 00:33:54,420 --> 00:33:55,670 - Stai, cum te cheamă? 221 00:34:10,139 --> 00:34:15,139 (muzică blândă) (tril de insecte) 222 00:34:18,123 --> 00:34:20,790 (ticul de ceas) 223 00:34:34,350 --> 00:34:35,553 Bună, fată misterioasă. 224 00:34:39,090 --> 00:34:41,058 - Văd că te-ai înregistrat cu succes. 225 00:34:41,100 --> 00:34:42,573 - Da, am făcut-o. Multumesc. 226 00:34:44,520 --> 00:34:46,218 - Ai dormit bine? 227 00:34:46,260 --> 00:34:47,688 - Extrem de bine. 228 00:34:47,730 --> 00:34:51,213 Nu cred că am dormit acest bine în toată viața mea. 229 00:34:52,710 --> 00:34:55,773 Și această cafea miroase uimitor și cu gust delicios. 230 00:34:58,200 --> 00:35:00,453 Cred că această pensiune este magică. 231 00:35:05,190 --> 00:35:07,338 Uite, mă gândeam, um, 232 00:35:07,380 --> 00:35:09,303 cum pot sa-ti multumesc pentru ce ai facut? 233 00:35:11,730 --> 00:35:13,338 - N-am făcut nimic. 234 00:35:13,380 --> 00:35:16,638 - Nimic? M-ai lăsat să intru în miezul nopţii. 235 00:35:16,680 --> 00:35:18,558 Mi-a salvat literalmente viața. 236 00:35:18,600 --> 00:35:20,339 Aș fi putut muri acolo. 237 00:35:20,381 --> 00:35:22,833 - (chicotește) Ești amuzant. 238 00:35:23,790 --> 00:35:25,638 - Nu e amuzant. Aș fi putut să mor. 239 00:35:25,680 --> 00:35:27,274 Ce e amuzant? 240 00:35:27,316 --> 00:35:30,066 (muzică slabă) 241 00:35:31,080 --> 00:35:35,013 Doi străini vin la oraș și sunt amândoi singuri. 242 00:35:36,840 --> 00:35:39,798 De ce nu ai venit pentru a vedea orașul cu mine mai târziu? 243 00:35:39,840 --> 00:35:43,503 Putem merge la plajă, merge cu bicicleta. Ar putea fi distractiv. 244 00:35:49,800 --> 00:35:51,348 Dacă nu ai altceva de făcut 245 00:35:51,390 --> 00:35:53,403 sau cineva cu care să o facă. 246 00:35:56,358 --> 00:35:59,453 - Da, poți spune așa. Sunt singur. 247 00:36:00,690 --> 00:36:02,980 Trebuie doar să-mi pun jacheta. 248 00:36:03,022 --> 00:36:04,591 - Bine. Du-te și ia-ți haina. 249 00:36:04,633 --> 00:36:06,423 Nu am nevoie de unul, așa că voi fi aici. 250 00:36:17,660 --> 00:36:19,818 Nu ai mai călătorit niciodată? 251 00:36:19,860 --> 00:36:22,087 Este ușor. iti voi arata. 252 00:36:26,910 --> 00:36:29,689 Ține bicicleta. Acestea sunt frânele tale. 253 00:36:29,731 --> 00:36:33,371 Deci dacă mergi prea repede tu poate doar să încetinească. Bine? 254 00:36:33,413 --> 00:36:35,119 Deci ai pus o mână aici, 255 00:36:35,161 --> 00:36:38,058 celălalt ține mânerul drept. 256 00:36:38,100 --> 00:36:41,029 Asigură-te, cauciuc poate doar să pășească. Bine? 257 00:36:41,071 --> 00:36:44,515 Și apoi te vei balansa acest picior în jur, nu? 258 00:36:44,557 --> 00:36:46,474 Bine. Așa, uită-te. 259 00:36:50,292 --> 00:36:51,375 Și împingi. 260 00:36:52,536 --> 00:36:54,036 Vedea? Uită-te la asta. 261 00:36:56,971 --> 00:37:00,304 (muzică atentă optimistă) 262 00:37:26,781 --> 00:37:30,948 (muzica plină de prudență continuă) 263 00:37:56,556 --> 00:38:00,723 (muzica plină de prudență continuă) 264 00:38:26,336 --> 00:38:30,503 (muzica plină de prudență continuă) 265 00:38:56,245 --> 00:39:00,412 (muzica plină de prudență continuă) 266 00:39:19,948 --> 00:39:22,365 (muzică moale) 267 00:39:35,937 --> 00:39:39,828 - Știi, nu aș vrea fi de prisos de menționat 268 00:39:39,870 --> 00:39:42,933 esti un foarte bun companion pentru petrecerea timpului cu. 269 00:39:44,070 --> 00:39:45,920 Aș vrea să o fac din nou cândva. 270 00:39:52,078 --> 00:39:54,071 - Da. Sigur. 271 00:39:54,113 --> 00:39:55,128 - Sigur? 272 00:39:55,170 --> 00:39:57,828 Bine. Mâine la aceeași oră? 273 00:39:57,870 --> 00:39:58,953 - Mâine la aceeași oră. 274 00:40:37,980 --> 00:40:40,113 Oh, salut. 275 00:40:41,190 --> 00:40:43,622 Îmi poți face o favoare, te rog? 276 00:40:43,664 --> 00:40:47,033 Nu-i spune asta soțului meu Am petrecut timp cu oaspetele tău. 277 00:40:55,347 --> 00:40:57,128 (pianul sună) 278 00:40:57,170 --> 00:40:59,670 (muzică ciudată) 279 00:41:09,086 --> 00:41:11,253 Și nu scrie nimic. 280 00:41:25,271 --> 00:41:27,938 (muzică slabă) 281 00:41:55,131 --> 00:41:58,714 (muzica slabă continuă) 282 00:42:21,320 --> 00:42:24,663 - Aceasta este cu adevărat soția mea? Trebuie să visez. 283 00:42:33,480 --> 00:42:35,030 - Deci nu lucrezi azi? 284 00:42:36,137 --> 00:42:37,503 - Am zi liberă. 285 00:42:39,330 --> 00:42:41,628 Dar eram pe cale să mă antrenez. 286 00:42:41,670 --> 00:42:43,698 - Sună uimitor. (muzică moale) 287 00:42:43,740 --> 00:42:45,708 - Ai vrea să fii alături de mine? 288 00:42:45,750 --> 00:42:49,653 - Nu, sunt bine. Potenţial, poate mai târziu. 289 00:42:50,517 --> 00:42:52,184 - [Jason] Bine. 290 00:42:56,112 --> 00:42:59,029 (muzică încordată) 291 00:43:09,175 --> 00:43:11,400 - Oh, bună dimineaţa. 292 00:43:16,350 --> 00:43:17,733 L-ai văzut pe Johnny aici? 293 00:43:18,900 --> 00:43:20,823 Există un oaspete cu care am fost ieri. 294 00:43:22,768 --> 00:43:25,685 (muzică tulburătoare) 295 00:43:32,800 --> 00:43:35,983 (vârâitul mașinii de exercițiu) 296 00:43:36,025 --> 00:43:38,692 (muzică slabă) 297 00:43:43,099 --> 00:43:46,516 (Jason expirând brusc) 298 00:44:07,560 --> 00:44:10,403 - Poți să mă anunți mai întâi când trebuie să-mi folosești laptopul? 299 00:44:13,290 --> 00:44:14,123 - Bine. 300 00:44:15,780 --> 00:44:20,283 Dar data viitoare când ai nevoie ceva de la mine, intreaba mai intai. 301 00:44:21,960 --> 00:44:23,855 - E în regulă, îl poți folosi. 302 00:44:23,897 --> 00:44:26,778 Am doar sensibil, tu știi, lucrează acolo. 303 00:44:26,820 --> 00:44:28,023 Bine? Asta e tot. 304 00:44:29,608 --> 00:44:32,525 (stropire la duș) 305 00:44:56,640 --> 00:44:58,668 - Și unde mergi? 306 00:44:58,710 --> 00:45:00,293 - [Jason] Am o întâlnire mare în seara asta. 307 00:45:01,320 --> 00:45:02,433 - Pot să mă alătur? 308 00:45:04,140 --> 00:45:06,354 - Scuze, hun. Acestia sunt doar angajati. 309 00:45:06,396 --> 00:45:08,493 - (râde) Și eu sunt soția ta. 310 00:45:10,463 --> 00:45:11,254 - Știu, știu. 311 00:45:11,296 --> 00:45:12,768 Dar va fi o grămadă de peruci mari 312 00:45:12,810 --> 00:45:14,325 magazin vorbitor, știi? 313 00:45:14,367 --> 00:45:16,398 Vrei să fii acolo pentru asta? 314 00:45:16,440 --> 00:45:17,583 Va fi plictisitor. 315 00:45:26,391 --> 00:45:27,738 Nu mă aștepta. Bine? 316 00:45:27,780 --> 00:45:28,730 Voi fi acasă târziu. 317 00:45:33,330 --> 00:45:34,548 Îți aduc niște ciocolate mici 318 00:45:34,590 --> 00:45:36,318 de la masă, bine. 319 00:45:36,360 --> 00:45:39,452 - Nu te deranja. Doar aduceți-vă înapoi. 320 00:45:39,494 --> 00:45:41,676 (Jason expiră brusc) 321 00:45:41,718 --> 00:45:44,843 - Bine. Ne vedem dimineață. 322 00:45:48,695 --> 00:45:51,278 (muzică blândă) 323 00:46:04,819 --> 00:46:07,486 (muzică de rău augur) 324 00:46:15,321 --> 00:46:18,904 (zdrănnet și scârțâit de ușă) 325 00:46:30,750 --> 00:46:32,613 - Bună din nou. - Bună. 326 00:46:34,440 --> 00:46:37,308 - Proprietarii sunt sărbătorind ceva în seara asta. 327 00:46:37,350 --> 00:46:39,708 Ei fac o petrecere grozavă. 328 00:46:39,750 --> 00:46:42,712 Suntem invitați dacă vrei să mi te alături. 329 00:46:42,754 --> 00:46:45,323 - Ceva? - Mm-hmm. 330 00:46:45,365 --> 00:46:48,138 Nu știu, poate ceva ca o aniversare cred. 331 00:46:48,180 --> 00:46:50,208 Dar toată lumea va merge. 332 00:46:50,250 --> 00:46:54,063 M-am gândit că poate putem merge luați niște vin și veniți împreună. 333 00:46:55,320 --> 00:46:56,748 - Dă-mi câteva minute. 334 00:46:56,790 --> 00:46:59,270 - [Johnny] Nicio problemă. Voi fi jos. 335 00:47:01,849 --> 00:47:05,016 (muzică blândă optimistă) 336 00:47:31,622 --> 00:47:35,622 (Muzica blândă continuă) 337 00:48:01,403 --> 00:48:05,403 (Muzica blândă continuă) 338 00:48:30,619 --> 00:48:34,619 (Muzica blândă continuă) 339 00:48:36,090 --> 00:48:37,428 - [Vânzător de vin] Bună, cum sunteți băieți? Bun venit. 340 00:48:37,470 --> 00:48:38,570 - Minunat. - Nu? 341 00:48:40,020 --> 00:48:42,018 Suntem aici astăzi în pivnița noastră de butoaie 342 00:48:42,060 --> 00:48:44,898 împodobită cu franceză noastră butoaie de stejar în spate, 343 00:48:44,940 --> 00:48:46,008 după cum observați. 344 00:48:46,050 --> 00:48:48,018 În spate avem selecția noastră strălucitoare 345 00:48:48,060 --> 00:48:51,273 iar la stânga avem biblioteca noastră de vinuri. 346 00:48:53,520 --> 00:48:55,008 - Frumos. - Da, e foarte frumos. 347 00:48:55,050 --> 00:48:56,444 Localnicii noștri... Ca și tine. 348 00:48:56,486 --> 00:48:58,968 - (chicotește) comandă vinul după cutie 349 00:48:59,010 --> 00:49:00,708 și au o selecție de roșu, alb, 350 00:49:00,750 --> 00:49:03,888 sau trandafir, culori grenat uscate. 351 00:49:03,930 --> 00:49:05,030 - [Sofia] Doar să încerci? 352 00:49:08,580 --> 00:49:10,143 - Este vânzătorul nostru popular. 353 00:49:14,474 --> 00:49:16,818 - [Sofia] Mm! 354 00:49:16,860 --> 00:49:18,641 - Asta e bine. Noi nu trebuie sa mai incerci. 355 00:49:18,683 --> 00:49:20,513 Cred că acesta este grozav. 356 00:49:21,852 --> 00:49:23,749 - Bine. Foarte frumos, multumesc. 357 00:49:23,791 --> 00:49:24,613 - Cât costă? 358 00:49:24,655 --> 00:49:27,488 (muzică relaxată) 359 00:49:43,380 --> 00:49:46,380 (apăsând pe pași) 360 00:49:53,908 --> 00:49:55,991 Uau! Arăți incredibil. 361 00:49:58,996 --> 00:49:59,829 Vom? 362 00:50:13,007 --> 00:50:15,674 (muzică de rău augur) 363 00:50:20,489 --> 00:50:23,656 (muzică caldă și primitoare) 364 00:50:48,623 --> 00:50:49,617 (Muzica caldă și îmbietoare continuă) 365 00:50:49,659 --> 00:50:51,008 - Lasă-ți soția să vorbească. - O, bine. 366 00:50:51,050 --> 00:50:54,348 Deci toată lumea știe cum Frank este pompier. 367 00:50:54,390 --> 00:50:55,181 Deci... Da. 368 00:50:55,223 --> 00:50:56,203 Îi spuneam toporul de aur. 369 00:50:56,245 --> 00:50:57,528 (toți râzând) 370 00:50:57,570 --> 00:50:58,398 Și știe de ce. 371 00:50:58,440 --> 00:50:59,231 - Asta e corect. - Nu? 372 00:50:59,273 --> 00:51:02,028 - Și vreau doar să vă spun cum m-am cunoscut. 373 00:51:02,070 --> 00:51:04,008 Am fost un manager de top, 374 00:51:04,050 --> 00:51:06,438 unul dintre cele mai mari hoteluri din țară, 375 00:51:06,480 --> 00:51:08,448 și a fost o, o alarmă 376 00:51:08,490 --> 00:51:10,458 care s-a declanșat la 5:00 a.m. 377 00:51:10,500 --> 00:51:13,668 Toată lumea țipa și coborând scările. 378 00:51:13,710 --> 00:51:15,438 Și eu, desigur, um... 379 00:51:15,480 --> 00:51:16,917 - Nimeni nu vrea să audă povestea asta. 380 00:51:16,959 --> 00:51:18,125 - [Invitat] Eu, ascultă, las-o să spună povestea. 381 00:51:18,167 --> 00:51:19,609 Îmi place povestea asta. - Serios? Bine. 382 00:51:19,651 --> 00:51:20,797 - Nu va fi. - Unii oameni aici 383 00:51:20,839 --> 00:51:22,197 nu am auzit povestea asta. - Va fi frumos. 384 00:51:22,239 --> 00:51:23,731 E frumos. Este aniversare. - Lasă-o să spună povestea. 385 00:51:23,773 --> 00:51:24,739 - Haide. 386 00:51:24,781 --> 00:51:27,858 - Bine, așa e, deci este 5:00 a.m. 387 00:51:27,900 --> 00:51:30,018 și toată lumea aleargă din apartamentele lor. 388 00:51:30,060 --> 00:51:32,448 E praf peste tot. 389 00:51:32,490 --> 00:51:36,858 - Aerosolul de stingere a incendiilor. (râde) 390 00:51:36,900 --> 00:51:38,313 - Asta. Da, ai dreptate. 391 00:51:39,150 --> 00:51:40,188 - [Invitat] Și-a amintit asta. 392 00:51:40,230 --> 00:51:41,548 - Continuă. - Comerț cu chestii. 393 00:51:41,590 --> 00:51:42,408 - Bine. Bine. 394 00:51:42,450 --> 00:51:44,388 Așa că alergăm afară 395 00:51:44,430 --> 00:51:47,718 și tocmai m-am lovit de Frank 396 00:51:47,760 --> 00:51:50,043 si de acolo ne-am indragostit. 397 00:51:51,952 --> 00:51:52,938 - Haideţi, toată lumea. Hai să facem un toast. 398 00:51:52,980 --> 00:51:55,859 Multumesc. Te iubesc. - Întotdeauna un pervers, nu? 399 00:51:55,901 --> 00:51:57,088 - Pâine prăjită. 400 00:51:57,130 --> 00:51:59,898 Aniversare fericită. 13 fericit. 401 00:51:59,940 --> 00:52:01,356 Te iubim. - Mulţumesc. 402 00:52:01,398 --> 00:52:02,417 Multumesc. - În regulă? 403 00:52:02,459 --> 00:52:05,538 Bine, bine, acum petrecerea a început. Bine. 404 00:52:05,580 --> 00:52:09,723 Uh, câte ouă poți mânca pe stomacul gol? Cineva? 405 00:52:12,780 --> 00:52:15,660 - Depinde de dimensiunea stomacului tău. 406 00:52:16,557 --> 00:52:19,553 - Presupun că da. (oaspeții râd) 407 00:52:19,595 --> 00:52:21,857 - Stie cineva? A primit cineva? 408 00:52:21,899 --> 00:52:22,690 - Una. - Haide. 409 00:52:22,732 --> 00:52:23,523 - De ce? 410 00:52:23,565 --> 00:52:25,878 - Pentru că dacă stomacul este gol, 411 00:52:25,920 --> 00:52:28,621 după unu, nu mai e gol. 412 00:52:28,663 --> 00:52:29,718 - Tipul ăsta. - Oh! 413 00:52:29,760 --> 00:52:31,347 Tipul ăsta e matematician aici. 414 00:52:31,389 --> 00:52:32,180 (toți râzând) 415 00:52:32,222 --> 00:52:33,897 - Am înțeles. (râde) - Rândul tău. 416 00:52:33,939 --> 00:52:34,784 - Haide. Noroc. 417 00:52:34,826 --> 00:52:36,117 Noroc, urale, urale. (toate vorbărete) 418 00:52:36,159 --> 00:52:40,785 Bine, bine, bine, bine, haide. (râde) 419 00:52:40,827 --> 00:52:43,958 Bine, deci câte zile din lună, 420 00:52:44,000 --> 00:52:46,773 câte zile din an calendaristic au, 421 00:52:48,240 --> 00:52:50,740 cate luni de la an au (râde) 28 de zile? 422 00:52:52,220 --> 00:52:53,681 - Februarie! 423 00:52:53,723 --> 00:52:54,869 - Asta e... Da! 424 00:52:54,911 --> 00:52:57,146 - parțial corect, februarie, 425 00:52:57,188 --> 00:52:59,157 dar toate celelalte luni au 28 de zile. 426 00:52:59,199 --> 00:53:00,376 Unii au mai mult decât atât. - Oh! 427 00:53:00,418 --> 00:53:03,599 (toți chicotesc și geme) 428 00:53:03,641 --> 00:53:04,856 - Bine, bine, bine. - Încă o dată! 429 00:53:04,898 --> 00:53:07,950 - Mai am unul. Am primit, mai am unul. 430 00:53:07,992 --> 00:53:09,475 Acest lucru este grozav. Bine? 431 00:53:09,517 --> 00:53:11,955 (oaspeții râzând) - Bine. 432 00:53:11,997 --> 00:53:16,997 - Bine. Ce lună a an în care dormi mai puțin, în timpul? 433 00:53:19,393 --> 00:53:20,373 - Am primit asta. 434 00:53:21,300 --> 00:53:26,300 Februarie pentru că există mai puține nopți, deci mai puțin somn. 435 00:53:26,362 --> 00:53:28,591 - Asta e corect. - Ah! 436 00:53:28,633 --> 00:53:29,885 - Un alt premiu Nobel 437 00:53:29,927 --> 00:53:31,218 pentru protejatul meu. - Tipul ăsta! 438 00:53:31,260 --> 00:53:32,993 Trebuie să citească mult. - Bine. 439 00:53:35,271 --> 00:53:36,408 (muzică blândă) 440 00:53:36,450 --> 00:53:37,893 - Pentru mine este aprilie. 441 00:53:39,900 --> 00:53:41,478 - Ce vrei să spui, „aprilie”? 442 00:53:41,520 --> 00:53:43,188 - Lunile în care dorm mai puțin. 443 00:53:43,230 --> 00:53:45,813 E aprilie, luna aceasta, de când te-am cunoscut. 444 00:53:48,413 --> 00:53:49,308 - Oh, sunt confuz. 445 00:53:49,350 --> 00:53:51,738 Acesta este mai complicat chestii de pe internet? 446 00:53:51,780 --> 00:53:53,343 - Nu, vorbesc serios. 447 00:53:55,710 --> 00:54:00,588 Ascultă, vreau să petrec mai mult timp cu tine. 448 00:54:00,630 --> 00:54:03,048 De când te cunosc, dorm mai puțin. 449 00:54:03,090 --> 00:54:04,240 Mă gândesc doar la tine. 450 00:54:05,940 --> 00:54:09,243 De fapt, nu vreau să mă mai despart. 451 00:54:10,740 --> 00:54:13,158 Când ne întoarcem la casa de oaspeți, 452 00:54:13,200 --> 00:54:15,353 Nu vreau să mergem în camere diferite. 453 00:54:18,423 --> 00:54:21,006 (muzică blândă) 454 00:54:35,911 --> 00:54:38,578 (muzică slabă) 455 00:55:05,853 --> 00:55:09,353 (muzica slabă continuă) 456 00:55:35,545 --> 00:55:39,045 (muzica slabă continuă) 457 00:55:44,930 --> 00:55:47,847 (muzică încordată) 458 00:55:55,247 --> 00:55:56,164 - Bună, iubito. 459 00:56:10,433 --> 00:56:11,933 Acestea sunt pentru tine. 460 00:56:16,337 --> 00:56:17,837 - [Sofia] Care este ocazia? 461 00:56:18,900 --> 00:56:20,000 - Am încheiat marea afacere. 462 00:56:21,150 --> 00:56:22,850 Putem zbura înapoi poimâine 463 00:56:25,830 --> 00:56:26,763 Este laptopul meu? 464 00:56:40,710 --> 00:56:41,543 Ce este asta? 465 00:56:42,561 --> 00:56:43,668 (muzică blândă îngrijorată) 466 00:56:43,710 --> 00:56:47,703 Tu descrii casa asta și tu cu un alt bărbat. 467 00:56:51,649 --> 00:56:52,848 (Sofia chicoti nervoasa) 468 00:56:52,890 --> 00:56:54,378 - Este doar imaginația bogată 469 00:56:54,420 --> 00:56:58,473 a soţiei tale singuratice care devenit recent scriitor. 470 00:57:04,837 --> 00:57:06,498 - „Mi-a fost teamă să-l las să intre, 471 00:57:06,540 --> 00:57:08,238 dar silueta lui era atât de fermecătoare”. 472 00:57:08,280 --> 00:57:10,128 Ce naiba ar trebui să însemne? 473 00:57:10,170 --> 00:57:12,081 - Nu-i nimic. 474 00:57:12,123 --> 00:57:13,698 Este doar o poveste interesantă 475 00:57:13,740 --> 00:57:16,623 despre doi străini care vin în oraș. 476 00:57:18,510 --> 00:57:22,338 Nu pot scrie despre noi. Nu este interesant. 477 00:57:22,380 --> 00:57:23,448 Pleci in fiecare zi 478 00:57:23,490 --> 00:57:26,808 iar eu stau acasă fără a face absolut nimic. 479 00:57:26,850 --> 00:57:28,328 Nimeni nu cumpără asta. 480 00:57:28,370 --> 00:57:29,568 - Oricum, nimeni nu o va cumpăra. 481 00:57:29,610 --> 00:57:31,160 Este scris în engleză stricat. 482 00:57:32,430 --> 00:57:35,688 - Engleza stricata? E cam nepoliticos. 483 00:57:35,730 --> 00:57:36,768 - Îți spun adevărul, iubito. 484 00:57:36,810 --> 00:57:38,988 Nimeni nu va ști ce naiba spui. 485 00:57:39,030 --> 00:57:40,953 - Oh, tu, ai înțeles bine. 486 00:57:42,030 --> 00:57:43,848 - Atunci cine este acest străin frumos? 487 00:57:43,890 --> 00:57:46,863 - Nu există niciun străin. Nu te înşel. 488 00:57:51,720 --> 00:57:52,553 - Te cred. 489 00:57:56,640 --> 00:57:59,390 O să-mi sun asistentul. eu voi Pune-i să rezerve două bilete. 490 00:58:00,600 --> 00:58:03,318 Altfel, soția mea va continua scriind fantezii sexuale ciudate 491 00:58:03,360 --> 00:58:04,863 implicându-ne în sex de grup. 492 00:58:06,960 --> 00:58:09,600 - Este o poveste romantică, nu perversă. 493 00:58:09,642 --> 00:58:10,475 - Bine. 494 00:58:15,290 --> 00:58:18,623 (muzică neliniștitoare) 495 00:58:38,381 --> 00:58:40,964 (muzică blândă) 496 00:58:53,222 --> 00:58:54,055 - Hei. 497 00:58:58,260 --> 00:59:00,843 (pietricele bifează) 498 00:59:27,928 --> 00:59:31,345 (muzica blândă continuă) 499 00:59:33,941 --> 00:59:36,358 (muzică caldă) 500 00:59:45,712 --> 00:59:47,046 - Am o mare surpriză. Bine? 501 00:59:47,088 --> 00:59:49,554 Du-te să-ți schimbi rochia. 502 00:59:49,596 --> 00:59:52,263 (muzică blândă) 503 01:00:18,114 --> 01:00:20,864 (muzică slabă) 504 01:00:48,038 --> 01:00:51,538 (muzica slabă continuă) 505 01:01:17,859 --> 01:01:21,359 (muzica slabă continuă) 506 01:01:47,734 --> 01:01:51,234 (muzica slabă continuă) 507 01:02:11,696 --> 01:02:15,196 (muzica slabă continuă) 508 01:02:29,686 --> 01:02:31,638 - Te-ai deranja dacă încerc brățara asta? 509 01:02:31,680 --> 01:02:33,168 - Îmi pare rău. Suntem inchisi pentru seara asta. 510 01:02:33,210 --> 01:02:36,408 - Ce? Nu, este ca, o zi foarte speciala pentru noi. 511 01:02:36,450 --> 01:02:37,848 Haide, omule. Lasă-o să încerce. 512 01:02:37,890 --> 01:02:39,742 - Bine, bine. Puteți să-l încercați. 513 01:02:39,784 --> 01:02:42,948 - Oh, ai spus că acesta este un brățară foarte specială? 514 01:02:42,990 --> 01:02:44,933 - [Grejier] Da, a fost al bunicii mele. 515 01:02:46,560 --> 01:02:48,888 - Wow. - E atât de frumos. 516 01:02:48,930 --> 01:02:51,048 - [Johnny] Arată uimitor pe tine. 517 01:02:51,090 --> 01:02:52,938 - Ai vrea să ne faci o poză? 518 01:02:52,980 --> 01:02:54,093 - Nu, nu e o problemă. 519 01:02:57,330 --> 01:02:59,388 - Asigurați-vă că această cafea semnul este pe fundal. 520 01:02:59,430 --> 01:03:00,263 - Ai înţeles. 521 01:03:05,940 --> 01:03:07,040 În regulă. Zâmbește băieți. 522 01:03:11,021 --> 01:03:11,853 Iată. 523 01:03:11,895 --> 01:03:13,025 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 524 01:03:13,067 --> 01:03:14,663 O noapte bună, băieți. 525 01:03:43,086 --> 01:03:46,586 (muzica slabă continuă) 526 01:04:13,002 --> 01:04:16,502 (muzica slabă continuă) 527 01:04:33,394 --> 01:04:35,977 (muzică blândă) 528 01:05:03,240 --> 01:05:06,657 (muzica blândă continuă) 529 01:05:11,716 --> 01:05:14,799 (muzică blândă ciudată) 530 01:05:41,217 --> 01:05:43,800 (muzică blândă) 531 01:06:10,530 --> 01:06:13,299 (muzica blândă continuă) 532 01:06:13,341 --> 01:06:16,508 (muzica se umfla usor) 533 01:06:37,415 --> 01:06:40,165 (muzică eterică) 534 01:07:07,325 --> 01:07:10,908 (muzica eterică continuă) 535 01:07:37,252 --> 01:07:40,835 (muzica eterică continuă) 536 01:08:07,134 --> 01:08:10,717 (muzica eterică continuă) 537 01:08:12,465 --> 01:08:15,048 (muzică blândă) 538 01:08:38,195 --> 01:08:41,528 (muzică neliniștitoare) 539 01:09:08,667 --> 01:09:12,834 (muzica neliniștitoare continuă) 540 01:09:34,772 --> 01:09:37,439 (soneria telefonului) 541 01:09:55,754 --> 01:09:57,858 (muzică slabă) 542 01:09:57,900 --> 01:10:00,376 - [Sofia] Jason, dragă, te rog întoarce-te acasă. 543 01:10:00,418 --> 01:10:03,001 Se întâmplă ceva ciudat. 544 01:10:20,708 --> 01:10:22,261 - Sof, Sof? Hei, hei, hei. 545 01:10:22,303 --> 01:10:24,633 Te simți bine? Am primit mesajul tău. 546 01:10:25,860 --> 01:10:27,528 - Ceva ciudat se întâmplă cu mine. 547 01:10:27,570 --> 01:10:29,180 - Ce se întâmplă? Vorbește-mi. 548 01:10:29,222 --> 01:10:31,983 - Trebuie să mă ajuți găsiți gazda acestui loc. 549 01:10:34,110 --> 01:10:35,150 - OMS? 550 01:10:35,192 --> 01:10:38,808 - Gazda. O doamnă care ne-a primit. 551 01:10:38,850 --> 01:10:39,888 - Ce-ce, despre ce vorbesti? 552 01:10:39,930 --> 01:10:42,663 Nimeni, dragă, nimeni nu ne-a înregistrat. 553 01:10:44,021 --> 01:10:47,268 Compania mea a cumpărat acest loc. 554 01:10:47,310 --> 01:10:49,758 O să-l recondiționăm, rebrand-o sub noua conducere. 555 01:10:49,800 --> 01:10:50,853 Nu există gazdă. 556 01:10:53,880 --> 01:10:54,903 Ce se întâmplă? 557 01:10:55,961 --> 01:10:56,961 Sofia? ce... 558 01:10:59,787 --> 01:11:02,370 (Jason batjocorește) 559 01:11:17,443 --> 01:11:20,943 (muzica slabă continuă) 560 01:11:24,900 --> 01:11:26,163 Sofia, ce se întâmplă? 561 01:11:28,680 --> 01:11:30,130 - Ce este asta? 562 01:11:30,172 --> 01:11:33,378 (Jason chicotește) 563 01:11:33,420 --> 01:11:35,838 - Unde dracu ai găsit asta? 564 01:11:35,880 --> 01:11:37,030 - Cine sunt acești oameni? 565 01:11:38,850 --> 01:11:41,853 - Ei sunt anteriori proprietarii casei. De ce? 566 01:11:43,050 --> 01:11:44,373 - Cum le pot găsi? 567 01:11:45,780 --> 01:11:49,201 - De unde naiba să știu? Asta a fost acum cinci ani. 568 01:11:49,243 --> 01:11:51,175 Hei, ce se întâmplă? (Sofia plângând încet) 569 01:11:51,217 --> 01:11:52,968 Unde te duci? 570 01:11:53,010 --> 01:11:55,922 Sofia? Sofia!? 571 01:11:55,964 --> 01:11:59,297 (muzică neliniștitoare) 572 01:12:25,458 --> 01:12:29,625 (muzica neliniștitoare continuă) 573 01:12:37,230 --> 01:12:39,438 - Ai spus că aceasta este o brățară foarte specială. 574 01:12:39,480 --> 01:12:41,243 - [Grejier] Da, a fost al bunicii mele. 575 01:12:43,650 --> 01:12:45,378 - E atât de frumos. 576 01:12:45,420 --> 01:12:47,508 - [Johnny] Arată uimitor pe tine. 577 01:12:47,550 --> 01:12:49,175 - Ai vrea să ne faci o poză? 578 01:12:49,217 --> 01:12:50,523 - Nu, nu-i o problemă. 579 01:12:54,154 --> 01:12:56,693 - Și vă rog să vă asigurați că semnul de cafea este pe fundal. 580 01:12:56,735 --> 01:13:01,735 - Ai înţeles. (muzică tensionată) 581 01:13:03,900 --> 01:13:04,733 Zâmbește, băieți. 582 01:13:08,012 --> 01:13:09,385 Bine. Iată. - Mulţumesc. 583 01:13:09,427 --> 01:13:10,428 - [Grejier] Cu plăcere. 584 01:13:10,470 --> 01:13:11,670 - [Johnny] Să vedem. 585 01:13:14,419 --> 01:13:16,425 (Johnny și Adeline râd) 586 01:13:16,467 --> 01:13:18,204 - [Ambele] Perfect! 587 01:13:18,246 --> 01:13:19,163 - Să mergem. 588 01:13:27,552 --> 01:13:30,885 (valurile se prăbușesc ușor) 589 01:13:44,982 --> 01:13:48,315 (muzica tensionata continua) 590 01:14:14,888 --> 01:14:18,221 (muzica tensionata continua) 591 01:14:44,943 --> 01:14:48,276 (muzica tensionata continua) 592 01:15:05,211 --> 01:15:07,878 (muzică slabă) 593 01:15:27,880 --> 01:15:31,297 (muzică delicată) 594 01:15:35,603 --> 01:15:38,186 - Mă sperii uneori, iubito. 595 01:15:44,763 --> 01:15:47,846 (muzică blândă de rău augur) 596 01:16:28,557 --> 01:16:31,338 Sofia, unde mergi? 597 01:16:31,380 --> 01:16:32,868 - Alergând. 598 01:16:32,910 --> 01:16:34,248 - Păi, vrei să iei micul dejun? 599 01:16:34,290 --> 01:16:36,933 Doar aveam să fac niste oua, bacon, paine prajita. 600 01:16:38,340 --> 01:16:39,390 - Am lucruri de făcut. 601 01:16:40,590 --> 01:16:42,708 - Bine, bine, știi, este, 602 01:16:42,750 --> 01:16:45,258 este ultima noastră zi aici în această casă frumoasă. 603 01:16:45,300 --> 01:16:48,318 Adică, nu vrei a merge la o plimbare în oraș 604 01:16:48,360 --> 01:16:49,953 sau jos la plaja? 605 01:16:51,660 --> 01:16:52,493 - Poate mai târziu. 606 01:16:57,161 --> 01:16:57,994 - Bine. 607 01:17:23,848 --> 01:17:24,639 - Hei. 608 01:17:24,681 --> 01:17:26,568 - Îți amintești că ai făcut această poză? 609 01:17:26,610 --> 01:17:29,778 - Asta? Nu, nu am luat asta. 610 01:17:29,820 --> 01:17:31,818 Nu eram eu. Cine sunt acești oameni? 611 01:17:31,860 --> 01:17:35,583 Oh, stai, asta a fost aici. 612 01:17:35,625 --> 01:17:37,638 Da, este cafeneaua. 613 01:17:37,680 --> 01:17:39,453 Poate proprietarul știe. Să întrebăm. 614 01:17:40,410 --> 01:17:41,778 - Hei, are o întrebare. 615 01:17:41,820 --> 01:17:43,068 - Sigur. Cum pot ajuta? 616 01:17:43,110 --> 01:17:45,198 - Îți amintești că ai făcut această poză? 617 01:17:45,240 --> 01:17:46,490 - Lasă-mă să arunc o privire. 618 01:17:47,760 --> 01:17:49,878 Îmi amintesc că am făcut această fotografie 619 01:17:49,920 --> 01:17:54,048 pentru că asta a fost al meu brățara bunicii. 620 01:17:54,090 --> 01:17:56,808 Îmi amintesc pentru că era o brățară foarte exotică. 621 01:17:56,850 --> 01:17:58,593 A fost realizat din material rar. 622 01:17:59,490 --> 01:18:02,674 Dar asta, nu este, nu ești tu. 623 01:18:02,716 --> 01:18:05,163 - Știi unde le pot găsi? 624 01:18:05,205 --> 01:18:08,688 - (oftă) Este, este o poveste foarte tragică. 625 01:18:08,730 --> 01:18:10,867 În urmă cu aproximativ cinci ani, obișnuiau să... 626 01:18:10,909 --> 01:18:13,576 (muzică slabă) 627 01:18:39,825 --> 01:18:43,325 (muzica slabă continuă) 628 01:19:06,690 --> 01:19:08,043 - Am nevoie de cheia mașinii tale. 629 01:19:09,300 --> 01:19:11,643 - Bine. Uh, da. 630 01:19:12,540 --> 01:19:13,790 De ce? Unde te duci? 631 01:19:15,150 --> 01:19:16,038 Sofia? Sofia, hei. 632 01:19:16,080 --> 01:19:18,228 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 633 01:19:18,270 --> 01:19:19,720 De ce te comporți așa? 634 01:19:20,700 --> 01:19:22,378 - Dacă îți spun, nu mă vei crede. 635 01:19:22,420 --> 01:19:24,258 - Doar, spune-mi. 636 01:19:24,300 --> 01:19:25,878 - Nu mă cred. 637 01:19:25,920 --> 01:19:29,710 - Sofia! Zborul nostru pleacă dimineața. 638 01:19:55,001 --> 01:19:58,501 (muzica slabă se intensifică) 639 01:20:24,956 --> 01:20:28,456 (muzica serioasa continua) 640 01:20:54,885 --> 01:20:58,385 (muzica serioasa continua) 641 01:21:14,689 --> 01:21:18,856 (muzica serioasă continuă să se înmoaie) 642 01:21:26,640 --> 01:21:27,473 - Noapte bună. 643 01:21:30,240 --> 01:21:32,463 Sunt aici să o văd pe Adeline Knight. 644 01:21:33,750 --> 01:21:36,667 - Orele de vizitare sunt de la 1:00 p.m. până la 8:00 p.m. 645 01:21:41,820 --> 01:21:43,833 - Am venit de departe. 646 01:21:45,570 --> 01:21:47,178 - Dacă ești din familie, te pot lăsa să intri. 647 01:21:47,220 --> 01:21:48,423 - Sunt mătușa ei, mătușă. 648 01:21:50,284 --> 01:21:54,097 - Bine. Toți vizitatorii trebuie să se conecteze. 649 01:22:03,212 --> 01:22:04,689 Sus la dreapta. 650 01:22:04,731 --> 01:22:05,564 - Mulţumesc. 651 01:22:30,060 --> 01:22:33,560 (muzica slabă continuă) 652 01:22:36,198 --> 01:22:37,031 Adeline? 653 01:22:41,615 --> 01:22:44,032 Eu sunt Sofia. Nu mă cunoști. 654 01:22:46,676 --> 01:22:49,728 M-am mutat în casa ta de oaspeți. 655 01:22:49,770 --> 01:22:51,687 Și ți-am găsit pastilele. 656 01:22:53,170 --> 01:22:56,463 De fiecare dată când le luam, eram tu. 657 01:23:00,511 --> 01:23:02,594 Isus. Nu este posibil. 658 01:23:03,477 --> 01:23:08,223 Dar am văzut și simțit totul ce se întâmpla cu tine. 659 01:23:10,147 --> 01:23:15,147 Astăzi, pe 27 aprilie, dvs prietenul Johnny a fost ucis. 660 01:23:21,171 --> 01:23:22,921 Știi asta, nu? 661 01:23:24,480 --> 01:23:25,603 M-ai chemat. 662 01:23:43,162 --> 01:23:46,158 (rad amandoi) 663 01:23:46,200 --> 01:23:48,318 - Vrei niște floricele? - Da, te rog. 664 01:23:48,360 --> 01:23:50,478 - Pot să-ți iau pe al tău. - Da, te rog. 665 01:23:50,520 --> 01:23:53,053 - Bine. (locuiește în ușă) 666 01:23:54,990 --> 01:23:57,447 - Johnny, oprește-te. Nu avem orice rezervare pentru seara asta. 667 01:23:57,489 --> 01:23:59,208 (muzică de rău augur) 668 01:23:59,250 --> 01:24:02,328 - Da, dar avem oaspetele casa spune „Bine ați venit la intrarea pe jos”. 669 01:24:02,370 --> 01:24:03,378 Dacă le ignorăm, 670 01:24:03,420 --> 01:24:05,720 atunci pot pleca a recenzie proasta sau ceva. 671 01:24:06,600 --> 01:24:08,328 - Afară e noapte. 672 01:24:08,370 --> 01:24:11,658 - Adeline, nu exagera. Este ca la 12:00 poate. 673 01:24:11,700 --> 01:24:13,338 Plus că este un cartier foarte sigur. 674 01:24:13,380 --> 01:24:14,804 Nu se va întâmpla nimic. 675 01:24:14,846 --> 01:24:15,768 (locuiește în ușă) 676 01:24:15,810 --> 01:24:17,345 - Dacă există criminalii lor afară? 677 01:24:17,387 --> 01:24:18,708 - Sunt clienți. Bine? 678 01:24:18,750 --> 01:24:20,463 Zâmbet. Fi fericit. 679 01:24:32,916 --> 01:24:35,098 Bună ziua, domnilor. Îmi pare rău ca sa te fac sa astepti. 680 01:24:35,140 --> 01:24:37,278 Nu ne așteptam la oaspeți 681 01:24:37,320 --> 01:24:39,948 deci, uh, este puțin puțin mai lent decât de obicei. 682 01:24:39,990 --> 01:24:42,588 Pot să vă dau numele foarte bine repede pentru rezervare? 683 01:24:42,630 --> 01:24:45,558 - Loc frumos. (muzică tensionată) 684 01:24:45,600 --> 01:24:48,363 - Da. E minunat. 685 01:24:49,200 --> 01:24:50,962 - Joe, uită-te la asta. 686 01:24:51,004 --> 01:24:52,745 - Ooh! (plinuri de pian) 687 01:24:52,787 --> 01:24:55,065 - Puțin detonat, dar va juca. 688 01:24:55,107 --> 01:24:57,528 - Da. Aceasta este de fapt o piesă foarte veche. 689 01:24:57,570 --> 01:24:58,488 Suntem norocoși să-l avem. 690 01:24:58,530 --> 01:25:01,218 Dacă pot primi doar unul din urmă numele pentru rezervare, 691 01:25:01,260 --> 01:25:03,710 atunci putem merge înainte și să vă faceți check-in băieți. 692 01:25:07,560 --> 01:25:10,095 Și vom primi doar numele voastre. 693 01:25:10,137 --> 01:25:11,808 - [Bob] Bob. 694 01:25:11,850 --> 01:25:13,158 - [Bob 2] Poți să-mi spui și mie Bob. 695 01:25:13,200 --> 01:25:16,578 - Perfect. Și tu ești domnule? - Bob St. Cruz. (râde) 696 01:25:16,620 --> 01:25:19,038 - Și am nevoie doar de un nume de familie. 697 01:25:19,080 --> 01:25:21,013 Poate fi oricare dintre voi. Alegeți. 698 01:25:21,055 --> 01:25:22,428 - [Shane] Charlie, nu? 699 01:25:22,470 --> 01:25:24,108 - Sunt Johnny. - Johnny? Johnny. 700 01:25:24,150 --> 01:25:24,941 - Da. 701 01:25:24,983 --> 01:25:26,418 - Poți să taci un minut? 702 01:25:26,460 --> 01:25:28,661 Cine este domnișoara în cameră, asta-i tot. 703 01:25:28,703 --> 01:25:31,638 - Aceasta este colega mea drăguță, Adeline. 704 01:25:31,680 --> 01:25:32,658 Dar dacă pot merge înainte 705 01:25:32,700 --> 01:25:34,248 și obține doar numele tău de familie, 706 01:25:34,290 --> 01:25:35,808 atunci putem termina rezervarea. 707 01:25:35,850 --> 01:25:38,448 - Ai să-i ceri ieși să ne întâlnim cu ea? 708 01:25:38,490 --> 01:25:39,892 - Ascultă, vom începe totul. 709 01:25:39,934 --> 01:25:41,028 O vom putea întâlni, dar... 710 01:25:41,070 --> 01:25:41,898 - I-ai ruga să iasă? 711 01:25:41,940 --> 01:25:43,758 - Putem primi acest nume foarte repede? 712 01:25:43,800 --> 01:25:46,548 Ea se va alătura nouă în curând. Nu îngrijorează-te pentru asta, prietene. 713 01:25:46,590 --> 01:25:48,648 Vom pune totul să meargă. Va fi frumos. 714 01:25:48,690 --> 01:25:49,728 - Tu stai aici. Bine? 715 01:25:49,770 --> 01:25:51,123 Voi fi blând, promit. 716 01:25:57,240 --> 01:25:58,488 Mă duc să o iau. 717 01:25:58,530 --> 01:26:00,869 - Nu cred că este necesar, domnule. 718 01:26:00,911 --> 01:26:01,908 - E bine. - Știi, 719 01:26:01,950 --> 01:26:03,708 de obicei, nu le permitem oaspeților să... 720 01:26:03,750 --> 01:26:06,273 - [Shane] Îmi pare rău pentru tot că. Ăsta e iubitul tău? 721 01:26:06,315 --> 01:26:07,398 - Da. - Bine. 722 01:26:08,335 --> 01:26:09,901 Haide. Nimeni nu te va răni. 723 01:26:09,943 --> 01:26:11,244 Vino înăuntru. 724 01:26:11,286 --> 01:26:13,130 Toată lumea sta aici de cealaltă parte. 725 01:26:13,172 --> 01:26:15,172 Bine? Hai aici. 726 01:26:20,359 --> 01:26:21,692 Joey, vrei? 727 01:26:23,220 --> 01:26:24,011 Oh, nu, e bine. 728 01:26:24,053 --> 01:26:25,008 Să o luăm în cealaltă cameră. 729 01:26:25,050 --> 01:26:25,950 Totul e bine. 730 01:26:27,700 --> 01:26:28,668 Haide. 731 01:26:28,710 --> 01:26:30,621 Vreau doar să stai aici, bine? 732 01:26:30,663 --> 01:26:33,080 (buzele plesnesc) 733 01:26:36,000 --> 01:26:37,308 Cum te cheamă? 734 01:26:37,350 --> 01:26:38,718 - [Adeline] Adeline. 735 01:26:38,760 --> 01:26:40,260 - Adeline, vrei să te așezi? 736 01:26:42,780 --> 01:26:43,653 Iubit, hmm? 737 01:26:45,180 --> 01:26:46,038 - Da. 738 01:26:46,080 --> 01:26:49,057 - [Johnny] Te asigur, nu trebuie să faci asta. 739 01:26:58,306 --> 01:27:00,806 - Ce vezi în asta? 740 01:27:03,510 --> 01:27:04,853 - [Adeline] Multe lucruri. 741 01:27:07,535 --> 01:27:10,497 - Ce vrei? 742 01:27:10,539 --> 01:27:12,813 - Vreau să plecați. 743 01:27:13,890 --> 01:27:14,723 - Oh. 744 01:27:15,588 --> 01:27:18,209 - [Adeline] Uh, suntem complet rezervat pentru seara asta. 745 01:27:18,251 --> 01:27:20,838 - Ei bine, în primul rând, știu nu ești complet rezervat. 746 01:27:20,880 --> 01:27:23,043 Fii amabil. Afară e frig. 747 01:27:25,860 --> 01:27:28,280 Băiete, lasă-ne să stăm o noapte, bine? 748 01:27:28,322 --> 01:27:30,117 Haide. - Voi chema poliția. 749 01:27:30,159 --> 01:27:30,992 - Oh. 750 01:27:32,011 --> 01:27:33,619 Întotdeauna trebuie să aduci poliția în asta. 751 01:27:33,661 --> 01:27:35,808 Poate am putea rămâne și lăsați să se aprindă puțin. 752 01:27:35,850 --> 01:27:39,440 Ai putea fi ospitalier. - Voi chema poliția. 753 01:27:40,580 --> 01:27:43,021 - Atunci, vă spun eu ce. 754 01:27:43,063 --> 01:27:44,587 De ce nu jucăm un alt joc? 755 01:27:44,629 --> 01:27:46,874 Ești o... Adeline. 756 01:27:46,916 --> 01:27:51,916 Fugi! (muzica dramatica) 757 01:27:51,989 --> 01:27:54,406 - [Shane] Fiu de cățea. 758 01:28:09,609 --> 01:28:12,109 (muzică tensionată) 759 01:28:30,460 --> 01:28:33,043 (vaza se prăbușește) 760 01:28:37,178 --> 01:28:38,011 - Hei! 761 01:29:00,813 --> 01:29:04,146 (muzica tensionata continua) 762 01:29:16,361 --> 01:29:18,944 (scările scârțâie) 763 01:29:43,977 --> 01:29:47,310 Nu mă face să vin acolo și să te iau. 764 01:30:01,714 --> 01:30:02,547 Hei. 765 01:30:11,897 --> 01:30:14,730 (muzică uluitoare) 766 01:30:18,185 --> 01:30:20,852 (muzică slabă) 767 01:30:23,072 --> 01:30:25,822 (suflă cu bubuituri) 768 01:30:26,967 --> 01:30:29,384 (muzică sumbră) 769 01:30:54,971 --> 01:30:55,804 - Oh! 770 01:30:58,614 --> 01:31:00,197 Oh, Doamne. Johnny! 771 01:31:05,064 --> 01:31:07,231 Ce vrei să fac? 772 01:31:10,751 --> 01:31:15,154 Dacă iau aceste pastile, unde, 773 01:31:15,196 --> 01:31:16,696 cand ma trezesc? 774 01:31:20,735 --> 01:31:22,318 Înainte să se întâmple? 775 01:31:28,638 --> 01:31:31,555 (muzică determinată) 776 01:31:34,314 --> 01:31:36,314 Cât timp am la dispoziție? 777 01:31:46,875 --> 01:31:48,125 nu am timp. 778 01:32:08,763 --> 01:32:11,430 (Pălăvrăgeală TV) 779 01:32:21,251 --> 01:32:23,918 (muzică intensă) 780 01:32:27,330 --> 01:32:28,780 - Mai vrei niște floricele? 781 01:32:35,460 --> 01:32:39,007 O să mai iau niște floricele. (chicotește) 782 01:32:52,237 --> 01:32:54,737 (muzică tensionată) 783 01:32:59,147 --> 01:33:01,741 - Aceasta este o urgență. 1000 Mattituck Road 784 01:33:01,783 --> 01:33:03,939 Un bărbat este ucis. Vă rog grăbiți-vă. 785 01:33:03,981 --> 01:33:05,539 - Adeline. 786 01:33:05,581 --> 01:33:06,714 (telefonul zdrăngănește) 787 01:33:06,756 --> 01:33:07,562 ce faci? 788 01:33:07,604 --> 01:33:10,187 (locuiește în ușă) 789 01:33:15,954 --> 01:33:18,850 - Nu deschizi aceste uși. Sunt criminali. 790 01:33:18,892 --> 01:33:21,124 - Ce vrei sa spui? 791 01:33:21,166 --> 01:33:23,999 (muzică plină de gânduri) 792 01:33:27,679 --> 01:33:29,512 - Deasupra muștei, da? 793 01:33:48,006 --> 01:33:51,589 (Muzica continuă) 794 01:33:52,530 --> 01:33:55,890 - Domnilor, suntem neavând oaspeți în seara asta. 795 01:33:55,932 --> 01:33:57,015 Adeline, fugi! 796 01:34:04,042 --> 01:34:04,996 (Adeline țipând) 797 01:34:05,038 --> 01:34:06,517 - Hei, hei, hei, hei. 798 01:34:06,559 --> 01:34:07,392 Hei! Hei! 799 01:34:33,391 --> 01:34:36,974 (Muzica continuă) 800 01:35:01,956 --> 01:35:05,539 (Muzica continuă) 801 01:35:30,059 --> 01:35:32,988 (Muzica continuă) 802 01:35:33,030 --> 01:35:36,197 - Nu mă face să vin acolo să te iau. 803 01:35:43,496 --> 01:35:44,329 Hei. 804 01:36:03,819 --> 01:36:04,902 Hai jos. 805 01:36:10,108 --> 01:36:12,858 (sirenele plângând) 806 01:36:43,968 --> 01:36:46,551 (muzică blândă) 807 01:37:12,396 --> 01:37:13,720 (muzica blândă continuă) 808 01:37:13,762 --> 01:37:15,258 (apăsând la ușă) 809 01:37:15,300 --> 01:37:17,628 - Domnule Thompson. 810 01:37:17,670 --> 01:37:19,113 E timpul pentru plimbarea ta. 811 01:37:21,750 --> 01:37:22,583 Cine eşti tu? 812 01:37:24,256 --> 01:37:25,758 - Unde este Adeline? 813 01:37:25,800 --> 01:37:26,808 - [Asistentă] Cine? 814 01:37:26,850 --> 01:37:28,097 - Adeline Knight. 815 01:37:29,919 --> 01:37:33,274 - Uh, cine? 816 01:37:33,316 --> 01:37:35,358 - [Sofia] Adeline Knight. 817 01:37:35,400 --> 01:37:40,083 - Nu cunosc o Adeline Cavaler. Cine eşti tu? 818 01:38:04,015 --> 01:38:07,432 (muzica blândă continuă) 819 01:38:35,790 --> 01:38:37,188 - [Jason] Da. Vă mulțumesc din nou băieți. 820 01:38:37,230 --> 01:38:39,903 A fost doar foarte, foarte frumos. 821 01:38:40,770 --> 01:38:43,471 - [Omul] Desigur. Face ne bucurăm că ești aici. 822 01:38:43,513 --> 01:38:45,648 - [Femeie] Da. Speranță vei vizita din nou. 823 01:38:45,690 --> 01:38:47,498 - [Jason] Absolut. 824 01:38:47,540 --> 01:38:49,884 - [Omule] Sunt sigur că va fi aici în orice moment. 825 01:38:49,926 --> 01:38:52,280 - O, Isuse, Sofia. Unde ai fost? 826 01:38:52,322 --> 01:38:53,628 (muzică dramatică) Zborul nostru e în două ore. 827 01:38:53,670 --> 01:38:55,458 eram ingrijorat. 828 01:38:55,500 --> 01:38:58,323 Adeline a fost destul de drăguță pentru a-ți împacheta lucrurile pentru tine. 829 01:39:01,982 --> 01:39:04,232 - Sunt întotdeauna fericit să ajut. 830 01:39:06,900 --> 01:39:09,063 - Ajutorul dumneavoastră este foarte apreciat. 831 01:39:12,180 --> 01:39:15,798 - Ai adus chiria înapoi? 832 01:39:15,840 --> 01:39:18,003 - Oh da. Este parcat afara. 833 01:39:22,290 --> 01:39:24,063 - Ei bine, Johnny, prietene, 834 01:39:27,180 --> 01:39:29,298 du-te și anulează-mi taxiul. 835 01:39:29,340 --> 01:39:30,765 - Nicio problemă, prietene. 836 01:39:30,807 --> 01:39:33,708 De asemenea, haideți să vă ajutăm și cu bagajele. 837 01:39:33,750 --> 01:39:34,541 - Da, te rog. 838 01:39:34,583 --> 01:39:35,416 Multumesc. Multumesc. 839 01:39:36,491 --> 01:39:38,158 Să mergem. După dumneavoastră. 840 01:39:59,996 --> 01:40:03,413 (muzica blândă continuă) 841 01:40:19,873 --> 01:40:21,123 - O voi lua. 842 01:40:33,357 --> 01:40:34,857 - Mulţumesc din nou. 843 01:40:37,517 --> 01:40:39,048 - Zbor frumos. 844 01:40:39,090 --> 01:40:39,881 - Mulţumesc. Vom. 845 01:40:39,923 --> 01:40:40,770 Mulțumesc, Johnny. 846 01:40:44,730 --> 01:40:47,913 - Sper că te-ai distrat bine stați la casa noastră de oaspeți. 847 01:40:49,620 --> 01:40:51,453 - Am petrecut cel mai minunat timp. 848 01:40:53,553 --> 01:40:55,067 - Să ai un zbor sigur. 849 01:41:29,176 --> 01:41:31,843 (muzică slabă) 850 01:41:59,000 --> 01:42:02,500 (muzica slabă continuă) 851 01:42:28,888 --> 01:42:32,388 (muzica slabă continuă)