1 00:01:16,058 --> 00:01:18,596 Ty... nemůžeš... 2 00:01:19,478 --> 00:01:21,020 mít... 3 00:01:22,356 --> 00:01:23,471 moje dcera. 4 00:01:25,776 --> 00:01:27,520 Žádný! 5 00:01:30,656 --> 00:01:33,906 Žádný! Drž se dál! 6 00:01:34,035 --> 00:01:36,027 Drž se odsud. 7 00:01:42,877 --> 00:01:44,916 zůstaň venku! 8 00:01:50,092 --> 00:01:51,800 Je to moje dcera! 9 00:02:00,144 --> 00:02:02,053 Drž se dál! 10 00:02:02,563 --> 00:02:03,678 Drž se dál! 11 00:02:04,106 --> 00:02:05,387 Drž se dál! 12 00:02:18,788 --> 00:02:20,365 zůstaň venku! 13 00:03:00,371 --> 00:03:02,328 maminko. 14 00:03:02,456 --> 00:03:05,706 Mami, pojď si se mnou hrát 15 00:03:05,835 --> 00:03:08,207 v mém pokoji. 16 00:03:08,337 --> 00:03:11,422 Právě teď, mami. Dobře? 17 00:03:12,758 --> 00:03:13,754 Hej! 18 00:03:13,884 --> 00:03:15,462 Dostal jsem nápad! 19 00:03:25,285 --> 00:03:27,527 Žádný! Pusť mě! 20 00:03:27,663 --> 00:03:30,866 Žádný! Kdo ji ochrání? Žádný! 21 00:03:30,999 --> 00:03:32,707 Nech mě jít! 22 00:03:32,835 --> 00:03:34,377 Rachel! Rachel! 23 00:03:34,503 --> 00:03:36,579 Žádný! Nemůžu ji opustit! 24 00:03:36,713 --> 00:03:39,121 Musím ji chránit! Rachel! 25 00:03:39,258 --> 00:03:41,962 Dobře, Rachel, 26 00:03:42,094 --> 00:03:46,139 tvoje máma musí někam jít odpočívat, takže se bude cítit lépe. 27 00:03:47,182 --> 00:03:48,593 jsi v pořádku? 28 00:03:50,018 --> 00:03:52,094 Je tvůj táta poblíž? 29 00:03:52,229 --> 00:03:53,889 Nemám tátu. 30 00:03:55,441 --> 00:03:58,560 Dobře, tady je to, co uděláme. 31 00:03:58,694 --> 00:04:02,110 Vezmeme tě na pěkné místo, s pěknou rodinou, 32 00:04:02,239 --> 00:04:04,279 dokud to nevyřešíme, ano? 33 00:04:05,200 --> 00:04:06,196 Žádný! 34 00:04:06,326 --> 00:04:07,785 Rachel! 35 00:04:26,221 --> 00:04:27,384 Rachel! 36 00:04:29,850 --> 00:04:31,309 Rachel! 37 00:04:33,812 --> 00:04:35,306 Rachel! 38 00:04:40,527 --> 00:04:41,808 Přestaň! 39 00:04:41,945 --> 00:04:43,605 Zastávka! 40 00:04:43,739 --> 00:04:44,853 Přestaň! 41 00:04:45,282 --> 00:04:47,275 Přestaň! 42 00:05:27,496 --> 00:05:31,197 Pondělní ráno! Čas vstát a jít do práce! 43 00:05:31,333 --> 00:05:33,409 Ale nikdy se neboj, Moneyman je tady 44 00:05:33,544 --> 00:05:37,957 abychom vám pomohli projít vaše pondělní ranní utrpení s $101... 45 00:05:42,553 --> 00:05:44,592 Promiň, Walte. 46 00:05:58,444 --> 00:06:02,228 - Pracuješ dnes večer? - Přestěhovali mě na hřbitov. 47 00:06:02,364 --> 00:06:04,238 Byl pes minulou noc v domě? 48 00:06:04,783 --> 00:06:06,527 Ráno má povoleno. 49 00:06:06,660 --> 00:06:09,697 Den je v pořádku, ale ne v noci. 50 00:06:09,830 --> 00:06:12,072 Pustil jsem ho dovnitř až dnes ráno. 51 00:06:13,542 --> 00:06:14,787 Není tam žádná šťáva. 52 00:06:14,919 --> 00:06:16,662 Dochází nám spousta věcí. 53 00:06:16,795 --> 00:06:19,796 Rachel, slyšel jsem psí zvuky když jsem se snažil spát. 54 00:06:19,924 --> 00:06:22,000 Walter nebyl v domě. 55 00:06:22,134 --> 00:06:23,759 Ten hlas! 56 00:06:23,886 --> 00:06:26,092 Dokud jsi pod touto střechou 57 00:06:26,222 --> 00:06:29,637 respektujete nás jako své rodiče a zacházet s námi tak. 58 00:06:29,767 --> 00:06:31,142 promiň. 59 00:06:32,228 --> 00:06:35,015 Uklidni se, Boyde. Možná není s námi 60 00:06:35,147 --> 00:06:38,397 mnohem déle. Tvoje máma dělá pokroky, že? 61 00:06:38,525 --> 00:06:40,898 Na její nový lék, Clozaril? 62 00:06:41,028 --> 00:06:43,899 Kde se vybavíme těch 300 babek měsíčně? 63 00:06:46,450 --> 00:06:48,110 Mohu být omluven? 64 00:06:53,540 --> 00:06:56,826 - Tak ahoj! - Oh! Ona mluví! 65 00:06:57,878 --> 00:07:00,452 Její ústa se otevírají a vycházejí zvuky. 66 00:07:00,589 --> 00:07:04,207 Celý víkend se neozvala. Usoudil jsem, že její hlas zmizel. 67 00:07:04,343 --> 00:07:07,095 co se děje? Pěstovat tátu je zase bolest? 68 00:07:07,221 --> 00:07:09,260 Jo. 69 00:07:09,723 --> 00:07:12,724 Proč jsi tak divně šťastný? 70 00:07:12,851 --> 00:07:14,891 Vypadám jinak? 71 00:07:15,145 --> 00:07:16,972 Vypadáš nějak... 72 00:07:18,440 --> 00:07:21,726 Bože můj! Udělal jsi to? 73 00:07:21,860 --> 00:07:23,485 Jo. 74 00:07:23,612 --> 00:07:25,569 SZO? 75 00:07:25,698 --> 00:07:29,992 Nevěřil bys mi, kdybych ti řekl, takže... vezmu ho na oběd. 76 00:07:30,119 --> 00:07:31,233 Ty hnus! 77 00:07:31,370 --> 00:07:32,948 Oh, taky tě miluji! 78 00:07:35,583 --> 00:07:36,993 Nejlepší krev. 79 00:07:40,242 --> 00:07:41,820 Jste... vy 80 00:07:41,952 --> 00:07:42,652 připraven 81 00:07:42,787 --> 00:07:44,281 aby... porazil? 82 00:07:46,665 --> 00:07:48,788 B-H-S 83 00:07:48,918 --> 00:07:50,709 bude dominovat 84 00:07:50,836 --> 00:07:52,710 zbytek! 85 00:08:18,239 --> 00:08:21,109 Dobré ráno, děvčata. Jak se dnes ráno máš? 86 00:08:21,242 --> 00:08:23,318 Co se děje? Jdi ode mě! 87 00:08:23,452 --> 00:08:25,575 Podle těchto nových pravidel 88 00:08:25,705 --> 00:08:28,278 kolik bodů dostanu když udělám tu kočku? 89 00:08:28,416 --> 00:08:30,657 Ten tlustý? Šest. 90 00:08:30,793 --> 00:08:33,710 Dělal jsem ji minulý týden a dal jsi mi pět. A není tlustá. 91 00:08:33,838 --> 00:08:39,212 Myslím, jestli má koule, aby mohl jít dovnitř po tobě mu dávám bod navíc. 92 00:08:40,970 --> 00:08:44,968 - Čau, lidi. - Ach, Jesse, Jessi, ta Tracy! 93 00:08:45,099 --> 00:08:47,720 Musíš se přes tu holku dostat, chlape. 94 00:08:47,852 --> 00:08:48,847 Vážně. 95 00:08:48,978 --> 00:08:51,136 - Je na mém seznamu. - Určitě dobře. 96 00:08:51,272 --> 00:08:53,348 Dostala zadek BP, zlato! 97 00:08:53,482 --> 00:08:55,522 Buldočí majetek! 98 00:08:58,904 --> 00:09:01,027 Můžete je rozvíjet v práci? 99 00:09:07,246 --> 00:09:09,286 Tkanina! Tkanina! 100 00:09:09,415 --> 00:09:12,167 - Totální kojotí rande. - To je drsné, brácho. 101 00:09:12,293 --> 00:09:13,668 Je to pravda. 102 00:09:13,794 --> 00:09:16,368 - Co je to kojotí rande? - Ty nevíš? 103 00:09:16,505 --> 00:09:20,254 To je, když se probudíš, nějaké ošklivé kuřátko spí na tvé paži, 104 00:09:20,384 --> 00:09:22,922 a nejraději bys to ohlodal než ji probudit. 105 00:09:25,556 --> 00:09:27,881 Bože, ženo, přijď připravená! 106 00:09:29,268 --> 00:09:31,344 Řekni mi, kdo je ten výjimečný. 107 00:09:31,479 --> 00:09:34,230 Vše bude včas odhaleno. 108 00:09:52,792 --> 00:09:55,876 "Romeo a Julie", příběh o hvězdných milencích, 109 00:09:57,268 --> 00:09:57,810 rozešli svými rodinami, společnosti, a někdo by mohl říci, osudem. 110 00:09:57,810 --> 00:10:04,145 Roztrhané svými rodinami, společnosti, a někdo by mohl říci, osudem. 111 00:10:04,275 --> 00:10:09,352 Proč jsme tak dojatí láskou, která končí rozchodem? 112 00:10:09,489 --> 00:10:11,695 co říct? 113 00:10:11,824 --> 00:10:13,864 Kdokoliv. 114 00:10:14,619 --> 00:10:16,777 Kdokoliv! 115 00:10:17,371 --> 00:10:18,782 Rachel. 116 00:10:22,585 --> 00:10:24,874 Nevím, jestli tomu věřím. 117 00:10:25,004 --> 00:10:26,913 věřit čemu? 118 00:10:27,632 --> 00:10:29,126 Láska. 119 00:10:29,258 --> 00:10:34,679 No... tak to máš větší problémy než projít touto třídou. 120 00:10:34,805 --> 00:10:37,842 - Kdo by ji miloval? - Ano, Arnolde? 121 00:10:37,975 --> 00:10:41,427 „Láska je 15 sekund skřípavých zvuků. " 122 00:10:41,562 --> 00:10:43,851 Johnny Rotten. Víš, co říkám? 123 00:10:43,981 --> 00:10:46,651 Dorku! Zabijte toho kluka. 124 00:10:46,776 --> 00:10:51,687 Jsou všechny milostné příběhy tragédie? chci říct, pokud nezemřou ve stejnou dobu 125 00:10:51,823 --> 00:10:57,446 všichni milenci jsou nakonec oddělená smrtí, že? 126 00:10:57,578 --> 00:11:01,706 Pak Romeo a Julie není tragédie. Mohli být spolu jen ve smrti. 127 00:11:01,874 --> 00:11:03,368 Ano! 128 00:11:03,501 --> 00:11:05,244 Velmi dobře! 129 00:11:05,378 --> 00:11:11,831 Ošklivý cynik. Nejvíce klišé�. Opravdový romantik. Jak osvěžující! 130 00:11:12,969 --> 00:11:13,964 Jo. 131 00:11:15,847 --> 00:11:17,175 Drž hubu. 132 00:11:37,907 --> 00:11:40,066 Oh, ahoj! 133 00:11:42,578 --> 00:11:45,200 Hej, holky, co se děje? 134 00:11:45,331 --> 00:11:47,739 Vystěhujte se. Děkuju. 135 00:11:47,875 --> 00:11:52,004 Mark Bing chtěl, abych tě pozval na jeho párty v pátek večer. 136 00:11:53,298 --> 00:11:56,334 - Chodí Jesse s někým? - Myslím, že ne. 137 00:11:56,467 --> 00:11:59,421 Mohl byste se prosím zdržet od střelby do mého zadku? 138 00:12:42,347 --> 00:12:44,635 Lisa? 139 00:13:13,544 --> 00:13:16,415 Viděl jsi to! 140 00:13:26,099 --> 00:13:28,803 Zůstaňme zpátky, prosím! 141 00:13:49,831 --> 00:13:53,615 Pojďte raději se mnou. Dívka se právě zabila na pozemku. 142 00:13:54,502 --> 00:13:55,877 Zůstaň tady. 143 00:14:21,487 --> 00:14:23,646 Nejlepší krev. 144 00:14:24,741 --> 00:14:27,148 Bože můj. 145 00:14:27,285 --> 00:14:30,701 Rachel... no tak, ustup. 146 00:14:33,833 --> 00:14:37,284 Pozor všichni studenti. Hlásit se do tříd v domácí místnosti. 147 00:14:37,420 --> 00:14:39,662 Hlásit se do tříd v domácí místnosti. 148 00:14:41,841 --> 00:14:43,917 Oh, člověče! Čí je to auto? 149 00:14:47,769 --> 00:14:49,761 Byla 150 00:14:49,896 --> 00:14:54,225 dnes ráno opravdu šťastný. Nechápu proč ona... 151 00:14:55,985 --> 00:14:57,645 to je v pořádku. 152 00:14:57,779 --> 00:14:59,937 Pusť to ven. 153 00:15:00,115 --> 00:15:01,229 Ne. 154 00:15:03,243 --> 00:15:05,282 já nepláču. 155 00:15:09,749 --> 00:15:15,455 Slečno Snellová, hlaste se prosím do ředitelny. 156 00:15:16,798 --> 00:15:19,336 musím jít. 157 00:15:19,467 --> 00:15:21,709 Rachel, zůstaň tady, dobře? 158 00:15:21,845 --> 00:15:24,252 Vrátím se, jakmile to půjde. 159 00:15:39,487 --> 00:15:42,572 Dnes zemřel jeden z našich studentů. 160 00:15:43,825 --> 00:15:47,988 Pozorovat budeme přesně ve 13 hodin chvíli ticha. 161 00:15:53,501 --> 00:15:56,586 - Lisa Parker může být pryč - Podej mi výsledkovou listinu. 162 00:15:56,713 --> 00:15:59,251 Ale nebude zapomenuta od jejích přátel. 163 00:15:59,382 --> 00:16:02,087 Nebude zapomenuta jejími spolužáky. 164 00:16:02,218 --> 00:16:04,425 Nebude zapomenuta svými učiteli 165 00:16:05,263 --> 00:16:07,505 nebo její školou. 166 00:16:25,742 --> 00:16:28,031 Její rodiče to všechno budou chtít. 167 00:16:35,293 --> 00:16:36,206 Oh, můj. 168 00:16:37,584 --> 00:16:38,126 Ta dívka Lisa, že? 169 00:16:38,126 --> 00:16:39,289 Ta dívka Lisa, že? 170 00:16:39,419 --> 00:16:40,700 Jo. 171 00:16:40,837 --> 00:16:44,289 Měl jsem obědvat dnes s ní. 172 00:16:44,424 --> 00:16:45,799 Jo? 173 00:16:49,012 --> 00:16:52,132 Mysleli jste si, že je na hovno, že? 174 00:16:53,183 --> 00:16:56,100 Nedívej se na mě takhle. Myslel sis, že je hovno. 175 00:16:56,228 --> 00:16:57,556 co jsi udělal? 176 00:16:57,687 --> 00:16:59,727 Nic. Nic jsem neudělal. 177 00:17:01,775 --> 00:17:06,401 Lisa se jen chovala šťastně, víš, jako bychom šli stabilně. 178 00:17:06,530 --> 00:17:09,696 Musel jsem jí tu novinu oznámit že byla jen pumpa. 179 00:17:09,824 --> 00:17:11,568 Víš, cvok. 180 00:17:11,701 --> 00:17:14,027 Nic pro mě neznamenala. 181 00:17:16,873 --> 00:17:19,032 Asi to nezvládla. 182 00:17:20,961 --> 00:17:23,119 Je to váš geniální pokus to napravit? 183 00:17:24,714 --> 00:17:26,672 To je dobře. 184 00:17:26,800 --> 00:17:30,798 Potřebujete všechny body, které můžete získat. Nevím, proč je mažeš. 185 00:17:30,929 --> 00:17:32,968 To je zima, člověče. 186 00:17:35,350 --> 00:17:39,134 V pátek skaut Královské univerzity přichází do hry. 187 00:17:40,063 --> 00:17:42,636 Jestli se tohle všechno dostane ven... Sex a sebevražda? 188 00:17:42,774 --> 00:17:46,772 Pojď, chlape. Katolické školy se na ty sračky mračí. 189 00:17:47,946 --> 00:17:51,694 Pokud se nedostanu na dobrou školu, můj táta mě zabije. 190 00:17:52,701 --> 00:17:54,777 Ale nikdo to nezjistí. 191 00:17:58,039 --> 00:18:00,281 Lisa nás včera večer vyfotila. 192 00:18:02,168 --> 00:18:04,375 Co když se její rodiče budou ptát? 193 00:18:04,504 --> 00:18:06,544 To je problém. 194 00:18:06,673 --> 00:18:08,749 Ach... sakra! 195 00:18:10,010 --> 00:18:12,501 já to vyřídím. já se o to postarám. 196 00:18:14,764 --> 00:18:16,093 Jak? 197 00:18:16,933 --> 00:18:18,973 Uklidni se, člověče. Pojď. 198 00:18:19,102 --> 00:18:21,142 Pojď. 199 00:19:15,330 --> 00:19:18,367 - Promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit. - To je v pořádku. 200 00:19:18,500 --> 00:19:20,125 Ty jsi Rachel, že? 201 00:19:21,253 --> 00:19:22,795 Jo. Jo. 202 00:19:22,921 --> 00:19:25,044 Jsem Jesse. Angličtina? 203 00:19:25,173 --> 00:19:28,625 Právo. Skutečný romantik? 204 00:19:29,720 --> 00:19:32,258 - Ano. - Rachel, poslouchej. Ta dívka Lisa? 205 00:19:32,389 --> 00:19:36,434 Měla obrázky, které mají co byste mohli nazvat sentimentální hodnotou. 206 00:19:36,560 --> 00:19:39,098 Myslel jsem, že 20 babek by to mělo pokrýt. 207 00:19:39,771 --> 00:19:41,052 Ne. 208 00:19:42,941 --> 00:19:44,981 Co chceš, 30? 209 00:19:45,110 --> 00:19:47,399 Nejsou to tvoje fotky, jasný? 210 00:19:47,529 --> 00:19:50,400 Není to tak, že to udělá zvedni je, že? 211 00:19:52,117 --> 00:19:54,275 Nech toho, člověče. 212 00:19:55,412 --> 00:19:58,081 Rachel, co ti řeknu. 213 00:19:58,206 --> 00:20:02,453 Přihodím se, až půjdeš z práce, vzít tě na malou plavbu. 214 00:20:03,920 --> 00:20:06,079 Pojď. Já nekoušu. 215 00:20:06,214 --> 00:20:08,254 Pokud si to nepřeješ. 216 00:20:09,092 --> 00:20:10,919 Myslím, že ne. 217 00:20:11,053 --> 00:20:12,547 Proč ne? 218 00:20:16,725 --> 00:20:18,267 Protože jsem hráz. 219 00:20:23,023 --> 00:20:24,303 To je legrační. 220 00:20:25,484 --> 00:20:27,856 - Nesměj se, člověče. - Jen jeďte. 221 00:21:02,729 --> 00:21:03,808 Hej! 222 00:21:05,399 --> 00:21:07,438 Jak se máš dnes večer? 223 00:21:09,236 --> 00:21:12,984 "Na chvíli jsem se zamyslel někdo mě skutečně viděl 224 00:21:13,115 --> 00:21:15,238 ale všechno to byla lež. " 225 00:21:15,367 --> 00:21:18,818 "Eric lhal, když řekl, že jsem výjimečný, a lhal jsem sám sobě. " 226 00:21:18,954 --> 00:21:20,993 „Věřil jsem mu. " 227 00:21:21,123 --> 00:21:26,081 Rachel, je tam něco to tě napadá? 228 00:21:27,337 --> 00:21:29,745 Víš, na co Lisa myslela? 229 00:21:33,802 --> 00:21:36,471 Včera ona... 230 00:21:38,932 --> 00:21:41,684 Řekla mi, že přišla o panenství. 231 00:21:41,810 --> 00:21:44,052 Znáš toho kluka? 232 00:21:44,855 --> 00:21:46,230 Eric Stark. 233 00:21:46,356 --> 00:21:48,396 Je v týmu. 234 00:21:48,525 --> 00:21:50,103 můžu s tebou mluvit? 235 00:21:50,235 --> 00:21:52,691 Omluvte nás, Rachel. 236 00:21:55,532 --> 00:21:58,735 Robbie, měl jsem dívku v prváku pláče minulý týden. 237 00:21:58,869 --> 00:22:01,823 Dalších pět bylo v mé kanceláři tento semestr. 238 00:22:01,955 --> 00:22:05,656 Nemohl jsem z nich nic dostat, ale... jejich přátelé mi řekli 239 00:22:05,792 --> 00:22:09,126 fotbalisté s nimi spali, pak je vyhodil. 240 00:22:09,254 --> 00:22:12,125 Zlomit dívce srdce není nezákonné. 241 00:22:12,257 --> 00:22:14,297 Erikovi je 18. 242 00:22:14,426 --> 00:22:16,882 Lise bylo 16. To je zákonné znásilnění. 243 00:22:17,012 --> 00:22:18,210 To je průtah. 244 00:22:18,347 --> 00:22:21,846 Udělejme to dříve než někdo jiný dcera skočí z budovy. 245 00:22:21,975 --> 00:22:22,971 Žalovat. 246 00:22:24,770 --> 00:22:26,228 Poslouchat. 247 00:22:26,355 --> 00:22:30,139 Jsi si jistý, že to ještě nezkoušíš? zachránit dívku, která zemřela před 20 lety? 248 00:22:32,235 --> 00:22:34,726 Pomozte mi! 249 00:22:34,863 --> 00:22:37,354 Zapoj to! Zapoj to! 250 00:22:45,707 --> 00:22:49,408 Dobře. Podívám se na to. 251 00:23:03,272 --> 00:23:05,063 To bylo skvělé. 252 00:23:07,734 --> 00:23:08,766 Jo. 253 00:23:13,323 --> 00:23:15,482 Ten minutový muž! 254 00:23:15,617 --> 00:23:18,784 Dělej, zlato! Udělej to znovu! 255 00:23:18,912 --> 00:23:21,913 Dej mi knihu. Dej mi knihu! 256 00:23:25,043 --> 00:23:26,870 Oh, můj! 257 00:23:27,004 --> 00:23:31,001 - Přibil hezkou! - Ne, ne, osmička. 258 00:23:34,052 --> 00:23:36,378 Vrátí se na dvakrát? 259 00:23:41,894 --> 00:23:44,219 Necítím se dobře. Bude mi špatně. 260 00:23:44,354 --> 00:23:46,643 - Bude zvracet! - Ne v mém autě! 261 00:23:53,572 --> 00:23:57,320 Víš, Mark mě pozval na jeho páteční večírek. 262 00:24:02,623 --> 00:24:04,580 Na co myslíte? 263 00:24:05,793 --> 00:24:07,073 Nikdo. 264 00:24:08,295 --> 00:24:10,537 Ptal jsem se co, ne kdo. 265 00:24:10,672 --> 00:24:13,163 To nic není. Je to, uh... 266 00:24:16,470 --> 00:24:19,008 Nevadí ti, že nějaká holka 267 00:24:19,139 --> 00:24:21,179 včera se urazila? 268 00:24:22,142 --> 00:24:24,182 Proč? Nebyla nikdo. 269 00:24:24,311 --> 00:24:25,390 Co? 270 00:24:25,521 --> 00:24:28,854 Teda, neznal jsem ji. 271 00:24:33,445 --> 00:24:38,273 Víte, já stále nemám datum na Markovu párty. 272 00:24:39,910 --> 00:24:41,701 Nápověda, nápověda. 273 00:24:52,094 --> 00:24:53,553 Hovno! 274 00:25:09,570 --> 00:25:11,609 Zastávka. 275 00:25:12,656 --> 00:25:14,696 Zastávka! 276 00:25:16,327 --> 00:25:18,284 Rachel, přestaň s tím. 277 00:25:45,522 --> 00:25:47,598 Hej! Hej! Vraťte se sem! 278 00:25:49,068 --> 00:25:50,811 Ten shnilý pes. 279 00:26:24,687 --> 00:26:27,641 Hej! Váš hloupý pes se dostal ven. 280 00:27:04,435 --> 00:27:06,262 Waltere! 281 00:27:18,574 --> 00:27:19,439 Pobyt! 282 00:27:21,410 --> 00:27:22,573 Zastávka! 283 00:27:29,460 --> 00:27:31,583 Waltere! Můj bože! 284 00:27:35,382 --> 00:27:36,841 Waltere! 285 00:27:46,101 --> 00:27:48,141 Zastávka! Pomoc! 286 00:27:50,606 --> 00:27:53,061 Prosím přestaň! Zastávka! 287 00:27:55,486 --> 00:27:56,684 Zastávka! 288 00:28:00,240 --> 00:28:01,439 Rachel? 289 00:28:01,575 --> 00:28:03,449 - Prosím! - Co se stalo? 290 00:28:03,577 --> 00:28:05,617 Prosím, pomozte mi! 291 00:28:24,139 --> 00:28:26,215 Budeš v pořádku? 292 00:28:30,104 --> 00:28:31,764 promiň. 293 00:28:31,897 --> 00:28:34,139 za co? 294 00:28:35,693 --> 00:28:38,896 Za to, že jsi sem přišel celou tudy. 295 00:28:39,029 --> 00:28:40,571 Nedělej si s tím starosti. 296 00:28:40,698 --> 00:28:43,153 A co moje čelní sklo? Jak bizarní to bylo? 297 00:28:43,284 --> 00:28:45,691 Je mi líto vašeho auta. 298 00:28:45,828 --> 00:28:49,493 Nebyla to tvoje chyba. Nejspíš to byl kámen nebo co. 299 00:28:53,252 --> 00:28:55,126 Walter je na tom dost špatně. 300 00:28:55,254 --> 00:28:56,878 Má zlomená žebra. 301 00:28:57,006 --> 00:29:00,339 Přetrhl si tepnu na přední noze. Ztratil docela dost krve. 302 00:29:00,467 --> 00:29:02,211 Jeho tlak je stabilizovaný. 303 00:29:02,344 --> 00:29:04,420 Zvládne to. 304 00:29:05,723 --> 00:29:08,261 - Můžu ho vidět? - Vrať se zítra. 305 00:29:08,392 --> 00:29:10,052 Kdykoli po osmé. 306 00:29:17,776 --> 00:29:20,861 Nebojte se. Je to proto vypadáš jako masový vrah. 307 00:29:27,620 --> 00:29:29,659 Co je s hudbou? 308 00:29:29,788 --> 00:29:32,540 Copak nemají nic dobrého, jako odpadky? 309 00:29:32,666 --> 00:29:35,952 - Máte rádi Garbage? - Ano. Shirley Manson, ona rockuje. 310 00:29:41,050 --> 00:29:43,089 Lisa ji milovala. 311 00:29:47,139 --> 00:29:49,179 Vy dva jste si byli opravdu blízcí, co? 312 00:29:54,146 --> 00:29:56,186 Je mi to opravdu líto. 313 00:29:57,566 --> 00:29:59,606 Někdy... 314 00:30:00,903 --> 00:30:04,023 Viděl bych někoho zezadu 315 00:30:04,156 --> 00:30:08,070 a... já bych věděl, já bych jen 316 00:30:08,827 --> 00:30:10,867 víš, že to byla Lisa. 317 00:30:11,538 --> 00:30:14,290 A ona se otočila, a nebylo. 318 00:30:14,416 --> 00:30:16,990 Ale někdy to tak bylo. 319 00:30:17,127 --> 00:30:19,167 A teď 320 00:30:20,422 --> 00:30:24,372 kdykoli vidím někoho, kdo se dívá jako ona a ona se otočí, 321 00:30:26,303 --> 00:30:28,343 to nebude. 322 00:30:30,057 --> 00:30:32,133 Vůbec. 323 00:30:46,073 --> 00:30:47,900 Už je docela pozdě. 324 00:30:48,033 --> 00:30:51,070 - Můžu tě odvézt domů? - Můžu chodit. 325 00:30:52,788 --> 00:30:54,282 Ano, správně. 326 00:30:55,374 --> 00:30:57,165 Umím zapřáhnout. Nebojte se. 327 00:30:57,293 --> 00:30:59,285 Pak můžete jít zapřáhnout. 328 00:31:00,337 --> 00:31:02,377 Nebo bych jen mohl 329 00:31:03,465 --> 00:31:05,541 počkej na moji limuzínu. 330 00:31:06,427 --> 00:31:10,127 Jo, to bys mohl. Jen počkej na svou limuzínu. 331 00:31:16,687 --> 00:31:18,726 Pojď. 332 00:31:29,955 --> 00:31:33,823 Myslím, že se uvidíme zítra ve škole. 333 00:31:33,959 --> 00:31:35,667 Jasně. 334 00:31:36,962 --> 00:31:39,584 Dáš mi vědět, jak se Walterovi daří? 335 00:31:39,715 --> 00:31:41,126 Jo. 336 00:31:41,258 --> 00:31:43,631 A uh 337 00:31:43,761 --> 00:31:45,800 děkuji 338 00:31:45,971 --> 00:31:48,011 za všechno. 339 00:31:49,433 --> 00:31:51,592 No, uh... dobrou noc. 340 00:31:54,897 --> 00:31:56,060 Dobrou noc. 341 00:31:56,816 --> 00:31:59,770 - Suché počasí. - Akrylový svetr. 342 00:32:05,908 --> 00:32:08,066 Potřásl jsem jí rukou. 343 00:32:08,744 --> 00:32:11,947 Děkujeme za vaši podporu. Chtěl bych váš hlas. 344 00:32:13,999 --> 00:32:15,280 Hloupý. 345 00:32:16,877 --> 00:32:18,206 Liso! 346 00:32:21,215 --> 00:32:24,666 Ne! Neskákej! 347 00:32:59,559 --> 00:33:01,884 Včera večer jsem se podíval do tvé složky. 348 00:33:02,019 --> 00:33:05,104 Tvoje máma je v Arkhamu pro schizofrenii? 349 00:33:06,941 --> 00:33:09,147 Jak se jí daří? 350 00:33:09,277 --> 00:33:11,150 Bude v pořádku. 351 00:33:12,738 --> 00:33:17,151 Měl jsem opravdu traumatický zážitek na střední škole. 352 00:33:17,285 --> 00:33:21,578 Snažil jsem se někomu pomoci, a strašně se to obrátilo. 353 00:33:24,792 --> 00:33:26,701 Žádný! Zastávka! 354 00:33:29,171 --> 00:33:31,164 Strávil jsem nějaký čas v Arkhamu 355 00:33:31,799 --> 00:33:34,124 jako pacient. 356 00:33:34,260 --> 00:33:36,134 Šokuje vás to? 357 00:33:36,262 --> 00:33:40,723 myslím. Myslím, vypadáš pro mě docela normální. 358 00:33:42,476 --> 00:33:45,762 Jo, no... snažím se. 359 00:33:46,898 --> 00:33:47,893 tak, 360 00:33:49,192 --> 00:33:51,231 chodíš často za mámou? 361 00:33:54,405 --> 00:33:56,481 Je to pro vás děsivé? 362 00:33:58,367 --> 00:33:59,862 co tím myslíš? 363 00:33:59,994 --> 00:34:04,288 Bát se je úplně normální dopadnout jako vaši rodiče. 364 00:34:04,415 --> 00:34:06,324 Pojď! 365 00:34:06,459 --> 00:34:09,543 Vím, že jsem desetkrát pravděpodobnější dostat to než většina lidí. 366 00:34:10,379 --> 00:34:12,538 Nechtěl jsem tě podporovat. 367 00:34:13,674 --> 00:34:15,501 tak, 368 00:34:15,635 --> 00:34:17,758 je to pro vás děsivé? 369 00:34:24,101 --> 00:34:25,512 Rachel, 370 00:34:27,230 --> 00:34:31,014 svým způsobem jsi ztratil matku 371 00:34:31,150 --> 00:34:33,273 a teď jsi ztratil přítele. 372 00:34:34,529 --> 00:34:37,066 Ztráta blízkých lidí může být 373 00:34:37,198 --> 00:34:41,326 velmi bolestivé a osamělé. 374 00:34:54,966 --> 00:34:56,958 - Jestli chceš mluvit... - Ne! 375 00:35:06,227 --> 00:35:08,979 je mi to líto. já... 376 00:35:09,105 --> 00:35:11,062 Musel jsem to zaklepat. 377 00:35:11,190 --> 00:35:13,598 Neviděl jsem tě zaklepat. 378 00:35:21,033 --> 00:35:22,576 já vím. 379 00:35:23,953 --> 00:35:26,111 Vím, co jsi jí udělal. 380 00:35:38,506 --> 00:35:39,048 Jak můžeme vidět z loňského filmu 381 00:35:39,048 --> 00:35:40,792 Jak můžeme vidět z loňského filmu 382 00:35:40,925 --> 00:35:44,259 Carlin Devils hrají tvrdě, smash-mouth fotbal. 383 00:35:45,179 --> 00:35:47,006 Tady vidíme pana Binga... 384 00:35:47,140 --> 00:35:50,509 - Myslel jsem, že máš fotky. - Uklidni se, dobře? 385 00:35:50,643 --> 00:35:53,217 Nikdo neví. Jsem si jistý, že jsou na Photo Mat. 386 00:35:53,354 --> 00:35:56,474 Vyvolání filmu trvá hodinu. Pojď, chlape. 387 00:35:56,607 --> 00:35:59,277 Pane Bingu, na nohy. 388 00:36:02,739 --> 00:36:05,146 - Otočte se a pusťte trou. - Cože? 389 00:36:05,283 --> 00:36:09,197 Slyšel jsi. Drop kalhoty, šortky a tak. 390 00:36:09,329 --> 00:36:10,953 Teď, synku! 391 00:36:11,080 --> 00:36:13,239 Pokud chcete v tomto týmu zůstat startérem. 392 00:36:16,419 --> 00:36:18,827 Svlékáš se jako holka. Jdeme. 393 00:36:22,175 --> 00:36:24,547 Po tomto polovičním bloku, 394 00:36:24,677 --> 00:36:28,509 Chtěl jsem zkontrolovat, jestli možná ty měl mezi nohama provázek tamponu. 395 00:36:28,640 --> 00:36:31,676 Sedět. 396 00:36:36,189 --> 00:36:40,566 Tak jo, holky, tento pátek to bude zabít nebo být zabit. Jdeme na to! 397 00:36:45,406 --> 00:36:47,732 - Jo, Bingu! - Jste připraveni na páteční zápas? 398 00:36:47,909 --> 00:36:49,569 Jo! 399 00:36:56,125 --> 00:36:59,245 Nikdy jsi neviděl, potkal nebo mluvil s Lisou Parkerovou? 400 00:36:59,379 --> 00:37:01,039 Ne, pane, nikdy. 401 00:37:02,173 --> 00:37:04,213 Na kom to visíš? 402 00:37:08,012 --> 00:37:11,713 Varování Armády spásy. Podívejte se, s kým Jess mluví. 403 00:37:11,849 --> 00:37:14,056 Je to takový krmítko ze dna. 404 00:37:14,185 --> 00:37:16,142 Pracuješ dnes večer? 405 00:37:16,270 --> 00:37:18,347 Ne. 406 00:37:18,481 --> 00:37:21,565 Chceš se se mnou sejít v restauraci? 407 00:37:22,443 --> 00:37:24,483 - Ano? - Ano. 408 00:37:25,655 --> 00:37:26,734 Dobře. 409 00:37:26,864 --> 00:37:28,940 Ochladit. Uvidíme se tam. 410 00:37:33,705 --> 00:37:36,278 Takže, co chtěl? 411 00:37:36,416 --> 00:37:38,574 Pozval mě ven. 412 00:37:40,420 --> 00:37:44,832 - Co jsi říkal? - Řekl jsem: "Dobře. Je to tvůj pohřeb." 413 00:37:44,966 --> 00:37:47,718 No dobře, promiň, 414 00:37:47,844 --> 00:37:51,295 ale chodí s žokejem tak horký nápad? 415 00:37:51,431 --> 00:37:55,380 Právě jsem slyšel, že chodí Tracy Campbell, víš. 416 00:37:55,518 --> 00:37:58,305 A ona... 417 00:37:58,438 --> 00:38:02,649 Právě teď ti dává pohled na tisíc mrtvých. 418 00:38:08,740 --> 00:38:10,946 Je krásná. 419 00:38:13,119 --> 00:38:15,325 Jo, fuj! 420 00:38:16,886 --> 00:38:17,428 Trenér říká, že začínám tento týden. 421 00:38:17,428 --> 00:38:19,754 Trenér říká, že začínám tento týden. 422 00:38:23,309 --> 00:38:25,267 Co se tam stalo? 423 00:38:25,395 --> 00:38:30,223 Keltone, člověče. Někdo mu to řekl Udělal jsem Lisu a teď jsem suspendován. 424 00:38:30,358 --> 00:38:31,852 Můj táta mě zabije. 425 00:38:31,985 --> 00:38:34,310 - A co ta hra? - Koho to zajímá? 426 00:38:34,446 --> 00:38:37,779 Kelton měl fotku Lisy a mě, a mluvil o zákonném znásilnění. 427 00:38:37,907 --> 00:38:40,315 Teď ve čtvrtek čelím DA. 428 00:38:40,452 --> 00:38:43,025 Relaxovat. Je to blbost, jasný? 429 00:38:43,163 --> 00:38:47,326 Tvůj táta ti nakope prdel, ale je právník. Zabije toho svinstva mrtvého. 430 00:38:47,459 --> 00:38:51,752 Hra roku mi bude chybět. Budou tam fotbaloví skauti 431 00:38:51,880 --> 00:38:54,715 a budu na lavičce s palcem nahoru na zadku. 432 00:38:54,841 --> 00:39:00,677 A ta děvka Rachel bude mluvit všechny druhy sraček pro každého, kdo bude poslouchat. 433 00:39:00,805 --> 00:39:02,597 Nejlepší obrana je dobrý útok. 434 00:39:03,933 --> 00:39:07,717 - Co to má znamenat? - Provedeme kontrolu poškození. 435 00:39:13,902 --> 00:39:16,606 Dejte to dohromady. Je to prostě chlap. 436 00:39:21,075 --> 00:39:23,115 Přijdete pozdě. 437 00:39:25,413 --> 00:39:26,872 Boyd? 438 00:39:31,961 --> 00:39:34,001 Emilyn? 439 00:39:37,550 --> 00:39:39,626 Zapomněli jste klíče? 440 00:40:47,328 --> 00:40:49,368 Vezměme předek. 441 00:40:58,631 --> 00:41:01,716 Rachel... 442 00:41:04,053 --> 00:41:05,927 Přestaň! Zastávka! 443 00:41:06,055 --> 00:41:08,095 Zastávka! Zastávka! 444 00:41:08,391 --> 00:41:11,558 - Rachel... - Přestaň! 445 00:41:27,368 --> 00:41:28,567 Ahoj? 446 00:41:28,703 --> 00:41:32,072 Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film? 447 00:41:33,208 --> 00:41:35,117 Rachel? 448 00:41:35,251 --> 00:41:36,829 Co? 449 00:41:36,961 --> 00:41:39,001 jsi nahý? 450 00:41:39,130 --> 00:41:41,253 kdo to je? 451 00:41:41,382 --> 00:41:44,882 Nebo máš na sobě malý červený ručník? 452 00:41:52,143 --> 00:41:54,136 Je čas na hraní! 453 00:41:56,147 --> 00:41:58,140 Kdo to sakra je? 454 00:41:59,317 --> 00:42:01,773 Proč nepřijdu a neukážu ti, ty kurva hráz? 455 00:42:04,239 --> 00:42:06,278 Co chceš! 456 00:42:12,664 --> 00:42:13,826 kdo to je! 457 00:42:13,957 --> 00:42:16,530 Nepoznáváš ten hlas? 458 00:42:16,668 --> 00:42:19,206 Komu to zní? 459 00:42:19,337 --> 00:42:21,377 Hej, Rachel! 460 00:42:24,509 --> 00:42:26,087 Volám policii. 461 00:42:26,219 --> 00:42:29,884 - Rachel! Rachel! - Pojď sem, Rachel! 462 00:42:30,014 --> 00:42:31,722 Ty děvko! 463 00:42:32,767 --> 00:42:35,970 - Co to děláš? - Šukáš ji, jako by ona šukala mě. 464 00:42:36,104 --> 00:42:39,021 V žádném případě. Co to sakra děláš? 465 00:42:41,151 --> 00:42:44,899 Mám pohotovost! Jsem na 3366 Broad Street! 466 00:42:57,876 --> 00:43:01,209 - To jsou rodiče! - Jdeme! Pojďme odsud! 467 00:43:07,677 --> 00:43:10,429 Jo. Jsem pořád tady. 468 00:43:13,349 --> 00:43:16,553 - Jestli se tě ještě jednou dotkne... - Nikdy jsi ji neměl rád. 469 00:43:16,686 --> 00:43:18,228 Teď je vše v pořádku. 470 00:43:18,354 --> 00:43:20,596 co je to? 471 00:43:20,732 --> 00:43:22,440 Opravdu. 472 00:43:22,567 --> 00:43:23,847 Díky. 473 00:43:24,694 --> 00:43:26,687 Podívejte se na okno. 474 00:43:26,821 --> 00:43:29,063 Co se tu sakra stalo? 475 00:43:30,241 --> 00:43:32,068 Jak to mám vědět? 476 00:43:32,202 --> 00:43:34,740 Ach, Ježíši! 477 00:43:47,425 --> 00:43:50,545 Neříkej žádné příběhy o mém chlapci Erikovi. 478 00:44:10,478 --> 00:44:12,270 Sráči! 479 00:44:15,942 --> 00:44:16,938 Pojď! 480 00:44:17,736 --> 00:44:20,440 Proč nevinní vždy dostat hit v drive-by! 481 00:44:21,698 --> 00:44:24,948 Co se ti stalo minulou noc? Čekal jsem na tebe. 482 00:44:28,705 --> 00:44:32,204 - Proč mi to neřekneš? - O čem to mluvíš? 483 00:44:33,960 --> 00:44:36,534 Čekal jsem v kavárně přes hodinu. 484 00:44:37,380 --> 00:44:39,254 Řeknu vám, co se stalo. 485 00:44:39,382 --> 00:44:41,671 Co je na tomto obrázku špatného? 486 00:44:41,801 --> 00:44:43,960 Co na ní vidí? 487 00:44:44,095 --> 00:44:47,547 No tak, Trace. Ty jsi kaviár, ona je Cheez Whiz. 488 00:44:47,682 --> 00:44:52,143 Přijde kolem. Nechává malého Jesseho myslet za velkého Jesseho. 489 00:44:53,855 --> 00:44:57,604 Já prostě nechci žádnou část tohohle, dobře? 490 00:44:58,401 --> 00:45:01,153 Nech mě mluvit s Markem. Já to vyřeším. 491 00:45:01,279 --> 00:45:03,735 Asi byli opilí a být hloupý. 492 00:45:03,865 --> 00:45:05,905 Ne, ne. 493 00:45:07,494 --> 00:45:10,495 Možná to všechno není tak dobrý nápad. 494 00:45:10,622 --> 00:45:12,661 Co všechno? 495 00:45:15,252 --> 00:45:19,083 Kluci, jako jste vy chodit s holkama jako Tracy, dobře? 496 00:45:19,839 --> 00:45:23,754 O tom to je? Ne. Počkej. 497 00:45:25,095 --> 00:45:27,253 Dovolte mi, abych vás vzal na rande. 498 00:45:27,389 --> 00:45:29,677 Pěkný jemný. Dnes večer. 499 00:45:30,809 --> 00:45:33,726 Nikam nejdu dokud neřekneš ano. Zkuste mě. 500 00:45:34,604 --> 00:45:36,644 Vidět? 501 00:45:38,149 --> 00:45:40,522 Myslím to vážně. Říkám vám. 502 00:45:40,652 --> 00:45:42,691 Stačí říct ano. 503 00:45:43,572 --> 00:45:44,651 Dobře. 504 00:45:44,781 --> 00:45:47,533 - Co to bylo? - Dobře. 505 00:45:47,659 --> 00:45:49,698 V pořádku! 506 00:45:52,163 --> 00:45:53,362 Ano. 507 00:46:00,463 --> 00:46:03,215 Rachel, musím s tebou mluvit. 508 00:46:07,250 --> 00:46:09,124 Musíme si promluvit. 509 00:46:09,252 --> 00:46:12,668 - Co se děje? - Byl jsi u Rachel? 510 00:46:12,798 --> 00:46:16,878 Jo. Právě jsme ji posílali malá zpráva. 511 00:46:17,010 --> 00:46:20,213 Dej mi to příště. Ujistím se, že to dostane. 512 00:46:20,347 --> 00:46:23,597 Na co se tak schyluješ? Tahle holka je šikulka. 513 00:46:23,725 --> 00:46:26,892 -Ty ji ani neznáš! - Co a ty děláš? 514 00:46:27,020 --> 00:46:32,774 Nezaslouží si, aby se s ní tak zacházelo že. Kdo jsi, že jí posíláš zprávu? 515 00:46:32,901 --> 00:46:37,230 kdo jsem já? Jsem přítel, který se na to vysere že můj chlapec jde na zem kvůli znásilnění! 516 00:46:37,364 --> 00:46:40,033 Udělám cokoliv aby nemluvila. 517 00:46:40,158 --> 00:46:44,405 Eric je velký kluk. Máš cokoli říct jí, jednat se mnou. 518 00:46:44,538 --> 00:46:47,242 - Vypořádat se s tebou? - Vypořádejte se se mnou. 519 00:46:47,374 --> 00:46:49,413 Ne. Budete se muset vypořádat se mnou. 520 00:46:54,047 --> 00:46:56,538 Co je s tebou, Jesse! 521 00:46:56,675 --> 00:46:59,545 To jsme my, člověče! Všichni jsme tu přátelé! 522 00:47:00,887 --> 00:47:03,213 Ne. Prostě jsme spolu vyrostli. 523 00:47:05,047 --> 00:47:05,589 Toto je jen test, který bude dejte mi vědět, jak vám lépe pomoci. 524 00:47:05,589 --> 00:47:09,456 Toto je jen test, který bude dejte mi vědět, jak vám lépe pomoci. 525 00:47:09,593 --> 00:47:11,087 Ztrácíš čas. 526 00:47:11,220 --> 00:47:13,971 Stačí odpovědět na výroky pravda nebo nepravda. 527 00:47:16,850 --> 00:47:20,385 „Uvnitř televize je muž kdo mi říká, co mám dělat. " 528 00:47:20,521 --> 00:47:24,305 Uh, falešné? Nevidím smysl. 529 00:47:24,441 --> 00:47:29,150 „Někdy mé myšlenky předpokládají v podobě obřího hmyzu. " 530 00:47:29,279 --> 00:47:31,319 Tohle nedává smysl. 531 00:47:31,448 --> 00:47:32,942 Odpověď pravdivá nebo nepravdivá. 532 00:47:33,075 --> 00:47:36,907 „Někdy mé myšlenky předpokládají v podobě obřího hmyzu. " 533 00:47:37,037 --> 00:47:38,068 Falešný. 534 00:47:38,205 --> 00:47:41,289 "Pokud chceš dobře hrát na klavír, musíte cvičit. " 535 00:47:41,416 --> 00:47:42,615 Pravda. 536 00:47:42,751 --> 00:47:45,705 „Velká chlupatá zvířata lezou na obličeji, když spím. " 537 00:47:45,838 --> 00:47:46,833 Pravda. 538 00:47:49,258 --> 00:47:50,835 Mám psa. 539 00:47:54,888 --> 00:47:57,806 „Někdy dokážu věci pohnout s mou myslí. " 540 00:48:01,019 --> 00:48:03,641 - Nemůžeš mě k tomu nutit. - Posaďte se. 541 00:48:03,772 --> 00:48:05,183 Snažím se pomáhat. 542 00:48:05,315 --> 00:48:08,020 - Nejsi moje matka. - Snažím se být tvůj přítel. 543 00:48:08,151 --> 00:48:10,358 Pusť mě! 544 00:48:26,920 --> 00:48:28,960 Všichni se ti budou smát! 545 00:48:29,673 --> 00:48:31,215 Všichni se ti budou smát! 546 00:48:31,967 --> 00:48:33,758 Všichni se ti budou smát! 547 00:48:34,219 --> 00:48:35,678 Všichni se ti budou smát! 548 00:48:46,562 --> 00:48:49,183 Prodej ojetých aut není to, co chci. 549 00:48:50,190 --> 00:48:53,856 Pokud nezabiju to fotbalové stipendium, to je to, co dostanu. 550 00:48:54,737 --> 00:48:56,943 Nemůžu uvěřit, že ti to říkám. 551 00:48:58,282 --> 00:49:01,733 Nikdy v životě jsem to nikomu neřekl. 552 00:49:04,872 --> 00:49:08,407 Musí být hezké, že nemusí být jako všichni ostatní. 553 00:49:11,420 --> 00:49:14,172 Není to tak skvělé. 554 00:49:14,298 --> 00:49:15,958 chci říct, 555 00:49:16,091 --> 00:49:20,504 někdy si přeji, abych mohl být jeden z nablýskaných, šťastných lidí. 556 00:49:23,057 --> 00:49:24,717 Překvapuje vás to? 557 00:49:24,850 --> 00:49:28,017 Jo. Jo. 558 00:49:28,145 --> 00:49:30,636 Všechno na tobě mě překvapuje. 559 00:49:47,665 --> 00:49:49,788 Páni! Páni! 560 00:49:53,837 --> 00:49:55,664 ehm... 561 00:49:55,798 --> 00:49:59,712 Kdysi jsem toho chlapa znal. Udělal tuhle věc. 562 00:50:00,594 --> 00:50:03,002 Mohl vysát kousek špaget 563 00:50:03,138 --> 00:50:06,673 do úst a přímo z nosu. 564 00:50:06,809 --> 00:50:08,351 Mozková nit? 565 00:50:09,561 --> 00:50:11,601 Říkal tomu talent. 566 00:50:13,565 --> 00:50:17,515 Vsadím se, že se divíš kam tím mířím, že? 567 00:50:18,904 --> 00:50:19,983 no... 568 00:50:22,032 --> 00:50:23,491 máš opravdu talent. 569 00:50:23,617 --> 00:50:25,491 Máš fotbal. 570 00:50:26,537 --> 00:50:30,997 Dostane vás z tohoto místa. Poté si můžete dělat, co chcete. 571 00:50:31,125 --> 00:50:34,659 Vytvořte si vlastní cestu. Napište vlastní knihu. 572 00:50:34,795 --> 00:50:36,586 Myslíš? 573 00:50:36,714 --> 00:50:38,172 Slovo. 574 00:50:38,299 --> 00:50:39,793 Slovo? 575 00:50:39,925 --> 00:50:41,123 Slovo. 576 00:50:41,552 --> 00:50:42,548 Slovo. 577 00:50:44,972 --> 00:50:47,297 Chceš jít se mnou? 578 00:51:14,293 --> 00:51:15,917 Co? 579 00:51:17,379 --> 00:51:22,718 Uh... tvoje brzda. Strká mě to přímo do zad. 580 00:51:24,553 --> 00:51:26,344 chceš? 581 00:51:27,097 --> 00:51:29,339 Uh... 582 00:51:32,895 --> 00:51:35,812 Opravdu nevím, jak to říct. 583 00:51:35,939 --> 00:51:37,932 Co? 584 00:51:38,067 --> 00:51:39,810 Nikdy jsem... 585 00:51:40,986 --> 00:51:42,231 Oh. 586 00:51:42,863 --> 00:51:44,357 Ó! 587 00:51:44,490 --> 00:51:45,865 Jo. 588 00:51:48,077 --> 00:51:51,861 - A chci, aby to bylo speciální. - Ano. 589 00:51:51,997 --> 00:51:57,158 Jako, přijdeš k mým dveřím s květinami v ruce. 590 00:51:59,338 --> 00:52:02,125 Oh, dobře, dobře. 591 00:52:05,260 --> 00:52:08,178 Jaké máte rádi květiny? 592 00:52:10,474 --> 00:52:13,012 - Sedmikrásky. - Sedmikrásky. 593 00:52:13,143 --> 00:52:14,139 Jo. 594 00:52:14,269 --> 00:52:16,346 Dobře. To si budu muset zapamatovat. 595 00:52:24,944 --> 00:52:26,486 Nevím! 596 00:52:26,612 --> 00:52:28,652 Nevím! Nevím! 597 00:52:28,948 --> 00:52:30,987 Nevím! Nevím! 598 00:52:31,408 --> 00:52:33,448 Nevím! Nevím! 599 00:52:33,661 --> 00:52:34,657 Nevím! 600 00:52:34,954 --> 00:52:37,409 Nevím! Nevím! 601 00:52:37,540 --> 00:52:40,541 Nevím! Nevím! 602 00:52:41,794 --> 00:52:46,420 Paní Langová, musím se vás zeptat pár otázek o Rachel. 603 00:52:47,466 --> 00:52:49,589 kdo je... 604 00:52:49,718 --> 00:52:53,384 - Kdo je její otec? - To není důležité. 605 00:52:53,514 --> 00:52:57,381 - Věděl jsem, že se vrátíš. - Obávám se, že se neznáme. 606 00:52:57,518 --> 00:52:59,641 Stále se můžeme vzít. Vezmu si tě. 607 00:52:59,770 --> 00:53:03,139 - Potřebuji vědět, kdo to je. - Je mi líto, to je soukromé. 608 00:53:03,274 --> 00:53:05,847 K čertu s nimi! co oni vědí? 609 00:53:06,777 --> 00:53:10,146 Vystřihněte to! Ona není Terry! Teď laskavě odejdi. 610 00:53:14,034 --> 00:53:17,783 Nikdy neměl návštěvu. Chce sdílet všechny ostatní. 611 00:53:21,167 --> 00:53:23,455 Paní Langová, je to velmi důležité 612 00:53:23,586 --> 00:53:27,583 že mi řekneš, kdo je Rachelin otec. 613 00:53:27,715 --> 00:53:30,004 Nechápu, jak to je jakákoli vaše firma. 614 00:53:30,134 --> 00:53:35,045 Snažím se pomoci Rachel. Zdá se trápí a mám o ni velký strach. 615 00:53:35,890 --> 00:53:39,259 Děláte si starosti? máte velké obavy? 616 00:53:39,393 --> 00:53:40,674 jsem. 617 00:53:40,811 --> 00:53:43,646 Nemáš žádné děti, vy, slečno? 618 00:53:43,773 --> 00:53:45,979 Ne. Ne, nechci. 619 00:53:49,111 --> 00:53:54,318 Pak nevíš. To se nikdy nedozvíš jak mohou být děti děsivé. 620 00:53:55,409 --> 00:53:58,992 Paní Langová, vím, že je to tak opravdu zvláštní otázka, 621 00:53:59,121 --> 00:54:00,995 ale když Rachel vyrůstala 622 00:54:01,123 --> 00:54:04,160 viděl jsi někdy předměty pohybovat sami? 623 00:54:05,920 --> 00:54:08,790 A přesvědčili vás doktoři byla to vaše představa? 624 00:54:08,923 --> 00:54:11,627 Zdrávas Maria, milosti plná, Pane je s tebou. Ne. Tehdy jsem byl blázen. 625 00:54:11,759 --> 00:54:15,673 Myslel jsem, že je posedlá. Myslel jsem, že je v ní ďábel. 626 00:54:15,805 --> 00:54:19,090 Paní Langová, Rachel potřebuje pomoc. 627 00:54:19,225 --> 00:54:22,594 Může mít nemoc, genetická porucha. 628 00:54:22,728 --> 00:54:26,512 Věřím jejímu otci možná jí to předal. 629 00:54:26,649 --> 00:54:30,349 - Mohl bych to mít? Dal jsem jí to? - Ne. 630 00:54:30,486 --> 00:54:33,059 - Jak to víš? - Muž je přenašeč. 631 00:54:33,197 --> 00:54:36,566 Paní Langová, musíte mi říct jeho jméno. 632 00:54:38,327 --> 00:54:41,245 Svatá Maria, matko Boží, modlete se za nás hříšné 633 00:54:41,372 --> 00:54:43,827 nyní i v hodinu naší smrti. Amen. 634 00:54:46,710 --> 00:54:49,166 Jednou jsem Rachel řekl, jak jsme se potkali. 635 00:54:50,881 --> 00:54:52,921 Řekl, že to byla láska na první pohled. 636 00:54:54,593 --> 00:54:58,543 Řeknu ti to, ale neopovažuj se ublížil mé dceři. 637 00:54:59,640 --> 00:55:01,680 Nikdy jsem jí to neřekl, cos 638 00:55:01,809 --> 00:55:05,676 lidé kolem toho nemají rádi Carrie Whiteová, kvůli tomu, co udělala. 639 00:55:05,813 --> 00:55:07,473 vidět, 640 00:55:07,606 --> 00:55:10,311 byl také jejím otcem. 641 00:55:11,402 --> 00:55:13,478 Jmenoval se Ralph. 642 00:55:14,822 --> 00:55:17,313 Ralph Bílý. 643 00:55:24,874 --> 00:55:26,582 Rachel? 644 00:55:27,918 --> 00:55:30,077 Potřebuji, abys šel se mnou. 645 00:55:37,845 --> 00:55:39,884 Noc na maturitní ples 646 00:55:41,682 --> 00:55:44,303 Zemřelo 73 lidí. 647 00:55:46,187 --> 00:55:48,938 Pár z nás přežilo, ale 648 00:55:49,064 --> 00:55:51,602 nikdy jsme o té noci nemluvili. 649 00:55:55,863 --> 00:55:59,314 Proto jsem skončil v Arkhamu, kdyby tě to zajímalo. 650 00:55:59,450 --> 00:56:03,400 Byl jsem svědkem něčeho Nemůžu ti o tom ani začít vyprávět. 651 00:56:03,537 --> 00:56:06,657 Ale podívej se kolem sebe. Přesvědčte se sami. 652 00:56:06,791 --> 00:56:09,364 To byla původní střední škola. 653 00:56:10,544 --> 00:56:13,035 Kéž by to zbourali. Je to jako někteří 654 00:56:13,172 --> 00:56:15,959 pokroucený památník té noci. 655 00:56:18,803 --> 00:56:21,175 Nebyl jsem tu více než 20 let. 656 00:56:22,348 --> 00:56:23,842 Šťastný návrat domů. 657 00:56:24,642 --> 00:56:26,800 Slyšeli jste o Carrie White? 658 00:56:27,645 --> 00:56:31,939 Údajně zapálila ona jako nějaký typ 659 00:56:32,066 --> 00:56:34,639 věc pomsty-sebevražda. 660 00:56:34,777 --> 00:56:37,944 Elvis byl její rande, a utekli v UFO. 661 00:56:41,033 --> 00:56:44,484 Vím, co se stalo do té sněhové kupole na mém stole. 662 00:56:46,247 --> 00:56:48,120 Spadlo to. 663 00:56:48,249 --> 00:56:50,407 Oba víme. 664 00:56:54,630 --> 00:56:57,964 Rachel, Jesse Ryan na tebe tlačí... 665 00:56:58,092 --> 00:57:00,131 - To není tvoje věc. - Podívej... 666 00:57:00,261 --> 00:57:03,594 Vím všechno, co se dá vědět o Carrie White. 667 00:57:05,933 --> 00:57:06,846 Udělala to. 668 00:57:08,936 --> 00:57:13,931 Začalo to něčím jako sněhem kopule a pak se to vymklo kontrole. 669 00:57:14,066 --> 00:57:16,225 odcházím. 670 00:57:16,360 --> 00:57:17,190 Rachel... 671 00:57:17,319 --> 00:57:19,277 Rachel, to je... 672 00:57:19,405 --> 00:57:22,904 - Je to genetická recesivní vlastnost. - Co říkáš, že mám? 673 00:57:23,033 --> 00:57:27,245 Říkám, že nejsi blázen, a není to ďábel. 674 00:57:27,371 --> 00:57:30,491 Je to vlastnost, Rachel, kterou jsi zdědila. 675 00:57:30,624 --> 00:57:34,325 Telekineze. Schopnost pohybovat předměty svou myslí. 676 00:57:35,546 --> 00:57:38,298 Léta jsem nevěřil, že existuje. 677 00:57:38,424 --> 00:57:42,753 Jsou místa, která to studují. Tady je laboratoř v Princetonu. Můžu tě tam vzít. 678 00:57:42,887 --> 00:57:44,926 Se vší úctou, paní, 679 00:57:45,055 --> 00:57:47,891 jsi vážně blázen! 680 00:57:48,017 --> 00:57:50,093 Vracím se zpět do skutečného světa. 681 00:57:50,227 --> 00:57:53,264 Tvoje matka mi řekla tvého otce je Carriein otec. 682 00:57:53,397 --> 00:57:56,102 Ne, můj otec se jmenoval Bill Kirk. 683 00:57:56,233 --> 00:57:59,187 - Odešel, když mi byly tři měsíce. - Je to lež. 684 00:57:59,320 --> 00:58:00,980 Moje matka by mi nelhala. 685 00:58:01,113 --> 00:58:03,236 Věřte mi, potřebujete pomoc. 686 00:58:03,365 --> 00:58:05,607 Jako že ti pomohli? 687 00:58:05,743 --> 00:58:08,863 Pomůžu vám to dostat pod kontrolu. 688 00:58:08,996 --> 00:58:12,199 Nechci ani nepotřebuji vaši pomoc. 689 00:58:15,057 --> 00:58:15,683 Nemyslíš na to vznést obvinění proti mému synovi? 690 00:58:15,683 --> 00:58:18,352 Nemyslíš na to vznést obvinění proti mému synovi? 691 00:58:18,477 --> 00:58:20,470 Děláme víc, než přemýšlíme. 692 00:58:20,605 --> 00:58:27,106 Podívej, Eric je hodný kluk. Může být vinen nějaké mladistvé prohřešky... 693 00:58:27,236 --> 00:58:30,854 Mladické prohřešky? Dívka se zabila, Lou. 694 00:58:32,408 --> 00:58:33,688 Ahoj, Jayi. 695 00:58:33,826 --> 00:58:36,364 Sedět. Všichni se posaďte. 696 00:58:36,495 --> 00:58:39,033 Jen poslouchám. 697 00:58:39,165 --> 00:58:40,540 Dobře, tak. 698 00:58:41,334 --> 00:58:43,373 Karty na stole. 699 00:58:44,212 --> 00:58:46,667 Můj chlapec nejde dolů sám. 700 00:58:46,797 --> 00:58:48,256 Pokračuj. 701 00:58:53,387 --> 00:58:57,255 Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters a Chuck Potter. 702 00:58:58,226 --> 00:59:01,429 Nejprominentnější rodiny v tomto městě. 703 00:59:02,480 --> 00:59:05,849 Možná už všichni spali s nezletilými dívkami. Kdo to může říct? 704 00:59:05,983 --> 00:59:08,901 A ano, možná si z toho udělali hru. 705 00:59:09,028 --> 00:59:11,104 Možná o tom Eric dostane důkaz. 706 00:59:11,239 --> 00:59:13,397 Souhlasím, bylo by to hrozné, 707 00:59:13,532 --> 00:59:15,525 ale nemyslím si, že je to trestné. 708 00:59:17,245 --> 00:59:20,080 Budou tam skauti v pátek na zápase. 709 00:59:20,206 --> 00:59:22,779 Eric spadne, možná to udělají všichni. 710 00:59:22,917 --> 00:59:25,918 Chceš být zodpovědný za zničení jejich života? 711 00:59:27,547 --> 00:59:32,292 To vše shrnuje. Karen, co my tady je problém s úmyslem. 712 00:59:32,426 --> 00:59:34,585 - Modrý list. -Ale, Jayi... 713 00:59:34,720 --> 00:59:38,884 Nemáte dostatek důkazů pošpinit pověst tohoto chlapce. 714 00:59:39,016 --> 00:59:43,394 Nejde o důkazy, že ne, Jayi? Jde o volby, ne? 715 00:59:43,521 --> 00:59:45,679 To je ono, Robbie. To je vše. 716 00:59:45,815 --> 00:59:50,275 Lou, díky, že jsi přišel. Vyvedu tě ven. 717 00:59:50,403 --> 00:59:52,027 Važte si toho. 718 00:59:52,154 --> 00:59:54,313 Doufám, že se uvidíme u hry. 719 01:00:00,093 --> 01:00:03,343 - Hej, je toto místo obsazeno? - Ne. 720 01:00:05,973 --> 01:00:08,974 - Co se děje? - Jen studuji. 721 01:00:10,061 --> 01:00:12,469 Přijdeš v pátek na zápas? 722 01:00:15,024 --> 01:00:18,061 Fotbal fakt nedělám. 723 01:00:18,194 --> 01:00:23,105 Je to zahájení sezóny. Bude být nějakými skauty. Potřebuji tě, pro štěstí. 724 01:00:28,746 --> 01:00:33,657 Jestli se s ním uvidí na veřejnosti někoho, měl by projevit určitou úctu. 725 01:00:33,793 --> 01:00:37,625 Měl by mi projevit úctu alespoň být vidět s někým hezkým. 726 01:00:37,755 --> 01:00:39,795 Někdo cool, někdo, kdo se počítá. 727 01:00:39,924 --> 01:00:42,130 Víš, někdo. 728 01:00:42,260 --> 01:00:46,838 Ale místo toho je to ona. A cítím se úplně... 729 01:00:46,973 --> 01:00:48,348 Nerespektován! 730 01:00:48,474 --> 01:00:50,266 Jo. 731 01:00:50,393 --> 01:00:52,516 Jste vážně dissing. 732 01:00:52,645 --> 01:00:56,809 Kéž bych mohl něco udělat aby přišel k rozumu. 733 01:00:57,692 --> 01:01:00,099 Markovi se točí kola! 734 01:01:00,236 --> 01:01:02,276 Co? 735 01:01:02,655 --> 01:01:04,482 Co? 736 01:01:12,790 --> 01:01:14,617 Dobrý výtah. 737 01:01:14,876 --> 01:01:17,960 Pojď. Dobrý výtah. Dobrý výtah. Dobrý výtah. 738 01:01:23,343 --> 01:01:27,672 Ještě jeden. Vytlačte to, člověče. No tak, zatlačte, zatlačte. 739 01:01:27,805 --> 01:01:29,762 Pěkný! 740 01:01:32,518 --> 01:01:34,558 Ahoj... 741 01:01:36,439 --> 01:01:39,440 Podívej, člověče, omlouvám se. Asi jsem to přehnal. 742 01:01:39,567 --> 01:01:42,568 - Neser na mě. - Nejsem, člověče. 743 01:01:43,029 --> 01:01:47,074 Od té doby jsme přátelé oba jsme vysypali šuplíky. 744 01:01:47,200 --> 01:01:49,738 Myslel jsem, že budeme nejlepší přátelé navždy. 745 01:01:50,828 --> 01:01:54,162 Nikdy mě nenapadla nějaká holka by se tomu postavilo do cesty. 746 01:01:56,125 --> 01:02:00,205 Podívej, já vím, že jsem zmetek. Jsem připraven to přiznat. 747 01:02:00,338 --> 01:02:04,964 Jsem nižší než spodina. Jsem smegma. Jsem žmolky na zadku. 748 01:02:05,093 --> 01:02:07,500 - Pokračuj. - Jsem kretén, kretén. 749 01:02:07,637 --> 01:02:09,926 - Ty kreténe, jo. - Je to dobré? 750 01:02:10,056 --> 01:02:12,345 Omlouvám se, člověče. 751 01:02:14,352 --> 01:02:17,555 Nejsem ten pravý měl by ses omluvit. 752 01:02:17,689 --> 01:02:19,728 já vím. 753 01:02:28,199 --> 01:02:31,366 Karen, sleduj můj pult, prosím. 754 01:02:37,667 --> 01:02:41,367 - Mohu vám pomoci? - Hm... 755 01:02:41,504 --> 01:02:45,122 Jen... Jen se dívám. Díky. 756 01:02:58,646 --> 01:02:59,642 Ahoj! 757 01:03:01,441 --> 01:03:03,480 Paní Porterová, to je můj přítel. 758 01:03:10,616 --> 01:03:12,574 Myslel jsem, že mě projede. 759 01:03:12,702 --> 01:03:14,860 Dělá step class s mojí mámou. 760 01:03:16,831 --> 01:03:19,239 Takže, co nakupujete? 761 01:03:19,375 --> 01:03:21,534 Oh, nic. Jen se dívám. 762 01:03:21,669 --> 01:03:26,165 Třeba něco na sebe na rande? S jistým žokejem, který všichni víme? 763 01:03:27,300 --> 01:03:29,257 Ne... Ne. 764 01:03:29,927 --> 01:03:32,798 Víš, Tracy není všeobecně milovaná. 765 01:03:34,098 --> 01:03:35,592 Je tam šoker. 766 01:03:36,642 --> 01:03:39,596 Exponát A. Snažila se mi ukrást Brada. 767 01:03:39,729 --> 01:03:41,722 Je to super mrcha z Melrose Place. 768 01:03:45,651 --> 01:03:47,893 Máš skvělé rty! 769 01:03:48,321 --> 01:03:54,074 Opravdu. Podívejte. Tento odstín bude vypadat velmi líbavá a měkká. Pojď sem. 770 01:03:57,121 --> 01:03:58,615 Věř mi, dobře? 771 01:03:58,748 --> 01:04:01,535 Vydržte. 772 01:04:01,667 --> 01:04:04,953 Jdeš na hru? Stačí jednou mrknout pro ano. 773 01:04:07,465 --> 01:04:10,501 Skvělé, protože je tu velká párty poté. Doufám, že můžeš jít. 774 01:04:12,637 --> 01:04:14,511 Myslím, že ne. 775 01:04:14,639 --> 01:04:17,344 Oh, no tak. Opravdu bys měl. Pro Jesseho. 776 01:04:17,475 --> 01:04:20,048 Moc by to pro něj znamenalo, kdybychom spolu všichni vycházeli. 777 01:04:21,020 --> 01:04:21,969 Uh-huh? 778 01:04:22,105 --> 01:04:25,556 Jo. Takže půjdeš? 779 01:04:27,276 --> 01:04:29,316 Velký! Vidět? 780 01:04:33,533 --> 01:04:35,905 Můžu ti to zavolat? 781 01:04:36,035 --> 01:04:38,906 Jasně. kolik to je? 782 01:04:39,038 --> 01:04:41,245 22 dolarů. 50. 783 01:04:42,667 --> 01:04:45,240 Oh, um, možná příště. 784 01:04:45,378 --> 01:04:47,370 Děkuji, paní Porterová. 785 01:04:51,884 --> 01:04:53,924 Naklepal jsem to pro tebe. 786 01:04:55,888 --> 01:04:57,715 - Jesse! - Ahoj! 787 01:04:57,849 --> 01:05:00,636 Přišel na to, jak to vymyslet tobě a Rachel. 788 01:05:01,894 --> 01:05:05,429 Letní dům. Moji rodiče tam nebudou. 789 01:05:05,565 --> 01:05:09,265 Myslel jsem, že chceš utéct od nás idiotů na chvíli. 790 01:05:09,402 --> 01:05:12,272 Mějte se krásně romanticky. V pořádku? 791 01:05:13,364 --> 01:05:15,902 Ale vezmeš ji na můj večírek. 792 01:05:16,034 --> 01:05:18,571 Takže se jí můžu omluvit, dobře? 793 01:05:18,703 --> 01:05:22,748 Pak můžeme být všichni opět jedna velká šťastná rodina. 794 01:05:22,874 --> 01:05:25,543 - Dobře? - Dobře. 795 01:05:26,753 --> 01:05:28,792 Měj se fajn, člověče. 796 01:06:54,966 --> 01:06:57,338 - Vypadáš skvěle. - Díky. 797 01:06:57,468 --> 01:06:59,544 Moc se mi líbí tvoje vlasy. 798 01:07:00,805 --> 01:07:05,597 Oh, můžeš jen, víš, hodit je do zad nebo tak něco. 799 01:07:09,981 --> 01:07:12,187 Mark umí být blbec, 800 01:07:12,316 --> 01:07:16,694 ale snaží se. Má páteční večírek a pozval nás. 801 01:07:16,821 --> 01:07:19,110 - Nepůjdeme, pokud nechceš. - Pojďme. 802 01:07:39,918 --> 01:07:42,491 Um... Uh... 803 01:07:42,629 --> 01:07:44,289 co se děje? 804 01:07:44,423 --> 01:07:46,462 Jsem prostě 805 01:07:46,925 --> 01:07:48,965 trochu strach. 806 01:07:49,094 --> 01:07:51,336 Neboj se. 807 01:07:51,471 --> 01:07:56,133 já vím. Jen se cítím nějak divně. 808 01:08:01,815 --> 01:08:05,599 Podívej, nemusíme to dělat dnes večer. 809 01:08:05,736 --> 01:08:07,858 Kdykoli budete připraveni. 810 01:08:13,785 --> 01:08:17,735 Bože, musím se zbláznit. 811 01:08:17,873 --> 01:08:23,329 Vlastně jsi... o nejrozumnějším člověku, kterého znám. 812 01:08:26,423 --> 01:08:27,834 Páni! 813 01:08:28,341 --> 01:08:29,752 Páni! 814 01:08:31,428 --> 01:08:33,966 Jsi při smyslech. Jsi při smyslech. 815 01:09:18,558 --> 01:09:20,598 miluji tě. 816 01:09:45,133 --> 01:09:47,754 Jste uzemněni. Na týden! 817 01:09:47,886 --> 01:09:51,420 - Ale musím jít do hry... - Chceš to udělat dva? 818 01:09:52,724 --> 01:09:54,681 Zůstaň v této místnosti. 819 01:09:55,768 --> 01:09:58,057 Je mi to jasné? 820 01:09:59,230 --> 01:10:01,270 Ano, pane. 821 01:10:22,959 --> 01:10:25,711 Pojď! Oholit to! 822 01:10:31,051 --> 01:10:32,842 Hej, člověče! 823 01:10:34,304 --> 01:10:37,056 Hej, jsi další! Posaďte se do křesla! 824 01:10:37,182 --> 01:10:39,139 - Pojď! - Pojď, brácho! 825 01:10:39,267 --> 01:10:40,642 Pojď, člověče! 826 01:10:40,769 --> 01:10:42,808 Zničíš celý efekt! 827 01:10:42,938 --> 01:10:46,141 Oh, Jess, kde máš vak? Pojď! 828 01:11:10,036 --> 01:11:13,156 Musíš jí říct, kdo je její otec. 829 01:11:13,290 --> 01:11:16,410 - Proč? - Protože ti to uvěří. 830 01:11:16,543 --> 01:11:19,912 Rachel musí vyhledat léčbu než bude příliš pozdě. 831 01:11:20,964 --> 01:11:23,004 Příliš pozdě na co? 832 01:11:24,885 --> 01:11:27,886 Rachelina nejlepší kamarádka spáchala sebevraždu. 833 01:11:29,431 --> 01:11:31,258 Obávám se, že Rachel může 834 01:11:31,391 --> 01:11:33,431 ublížit sama sobě 835 01:11:34,227 --> 01:11:36,184 nebo jiné. 836 01:11:39,024 --> 01:11:43,104 A chceš mě vzít... ven? 837 01:11:43,236 --> 01:11:44,896 Ano. 838 01:11:51,633 --> 01:11:53,507 On mě viděl! 839 01:11:53,635 --> 01:11:55,675 Jdi pro ně, zlato! 840 01:11:56,680 --> 01:11:59,385 Vítejte u dnešního zápasu 841 01:11:59,516 --> 01:12:02,470 mezi Bates Bulldogs a Carlin Devils. 842 01:12:02,603 --> 01:12:07,348 Pro oba týmy je to první zápas Buldoci usilují o svůj 7. šampionát. 843 01:12:07,482 --> 01:12:10,816 Existuje historie špatné krve mezi těmito týmy 844 01:12:10,944 --> 01:12:14,527 jak to mají Devils důsledně byl buldokům trnem v oku. 845 01:12:14,656 --> 01:12:18,025 Doufejme, že to Dawgové dokážou vytrhni ten trn jednou provždy 846 01:12:18,160 --> 01:12:21,529 jak se připravují speciální týmy na úvodní výkop. 847 01:12:21,663 --> 01:12:24,783 Číslo 42 z Bulldogs, Chuck Potter dostává kop. 848 01:12:27,961 --> 01:12:29,753 Oh, můj! Je prasklý! 849 01:12:31,757 --> 01:12:34,426 Mohl bych dostat svou kabelku, prosím? 850 01:12:34,551 --> 01:12:35,962 Ó. 851 01:12:43,602 --> 01:12:46,472 Už jen pět minut do konce ve druhém čtvrtletí. 852 01:12:48,774 --> 01:12:53,186 Zlý zásah od Starka. Johnson, číslo 45, nevstává. 853 01:12:53,320 --> 01:12:56,938 - Co to bylo za hovor? - Vypadá to jako číslo 33, Starku, 854 01:12:57,074 --> 01:13:00,656 se vysouvá za hrubou osobní chybu. 855 01:13:00,786 --> 01:13:03,075 Co to sakra dělá? 856 01:13:03,205 --> 01:13:07,250 - To nebyl do očí bijící faul! - 33 bylo diskvalifikováno. 857 01:13:07,376 --> 01:13:10,045 Proč prostě nevezmu každý startér pro vás! 858 01:13:14,132 --> 01:13:16,802 Touchdown, ďáblové! 859 01:13:16,927 --> 01:13:21,007 Buldoci zaostávají ve druhém poloviční než dostávají Devils'punt. 860 01:13:21,139 --> 01:13:25,054 Číslo 42, Chuck Potter, kope znovu pro Dawgs. 861 01:13:25,185 --> 01:13:27,392 A jde to 862 01:13:27,521 --> 01:13:30,557 řezání přes pole, uhánět po postranní čáře! 863 01:13:38,031 --> 01:13:40,154 Akce ve čtvrté čtvrtině. Tady je záběr. 864 01:13:40,284 --> 01:13:43,984 Rychlá přihrávka Jesse Ryanovi, a, oooh, dostal velkou ránu! 865 01:13:44,121 --> 01:13:48,035 Jaký to pop! Je dole. 866 01:13:48,166 --> 01:13:50,836 Nevstává hned. 867 01:13:55,465 --> 01:13:58,799 Počkejte chvíli. vidím... Vidím pohyb. 868 01:13:58,927 --> 01:14:01,881 Ano, teď se konečně stěhuje. Je vzhůru. 869 01:14:02,556 --> 01:14:05,094 Setřást to. A jde to. 870 01:14:06,727 --> 01:14:10,974 Všechno je tak jiné, tak velmi odlišné. 871 01:14:11,106 --> 01:14:13,348 Věci se mění. 872 01:14:13,483 --> 01:14:16,021 Je tam pan Bellows. Dobrý den, Georgi! 873 01:14:17,446 --> 01:14:19,320 Vždycky na mě měl oči. 874 01:14:19,448 --> 01:14:22,568 - Kde? - Přímo tam. 875 01:14:23,410 --> 01:14:24,952 Dobrý den, Georgi! 876 01:14:27,789 --> 01:14:29,663 Ďáblové jsou na hovno! 877 01:14:29,791 --> 01:14:32,199 Teď je v podstatě čas udělat nebo zemřít. 878 01:14:32,336 --> 01:14:35,372 Dawgs klesl o 4, na hodinách zbývá 12 sekund. 879 01:14:35,505 --> 01:14:37,415 Pro Dawgy to byl boj, 880 01:14:37,549 --> 01:14:40,752 snaží posunout míč proti lakomé obraně Devils. 881 01:14:40,886 --> 01:14:43,507 Takhle to nejde Dawgové chtěli, aby to vyšlo. 882 01:14:43,639 --> 01:14:45,631 Měli těžké časy v obraně. 883 01:14:45,766 --> 01:14:48,969 - Nehýbou míčem jako obvykle. - Ryane, pojď sem. 884 01:14:49,102 --> 01:14:52,886 Dobře, synu, dobře zakopne, šílená osmička. Jdeme. 885 01:14:53,023 --> 01:14:57,732 Tady si dávají na čas. Pravděpodobně jejich poslední hra. 886 01:14:57,861 --> 01:15:00,150 Správné výlety, šílená osmička. 887 01:15:00,280 --> 01:15:03,981 Jít! Běžte, buldoci! 888 01:15:06,954 --> 01:15:09,195 Hej, vrať se sem! 889 01:15:12,876 --> 01:15:17,170 Poslední šance. Budeme hledat Zdrávas Maria. Máme Jesseho Ryana nastaveného na šířku. 890 01:15:17,297 --> 01:15:19,337 Sada buldočků. Tady je ten zásek. 891 01:15:19,466 --> 01:15:22,171 Dlouhá bomba dolů k rohu. 892 01:15:22,302 --> 01:15:25,885 Ryan je tam. Je pod tím. On skáče. Má to! 893 01:15:26,014 --> 01:15:26,796 Kompletní! 894 01:15:26,932 --> 01:15:30,016 Přistání, buldoci! 895 01:15:30,143 --> 01:15:31,721 Bulldogs to vyhráli! 896 01:15:33,188 --> 01:15:36,937 Jo! Jo! Jo, zlato! Jo! 897 01:15:42,948 --> 01:15:44,739 Jo! Jo! 898 01:15:46,910 --> 01:15:48,108 Hurá! 899 01:15:50,414 --> 01:15:51,991 Jesse! 900 01:15:52,374 --> 01:15:53,749 Jesse! 901 01:16:12,107 --> 01:16:16,319 Ryane! Ryane. College scout wants to talk to you. 902 01:16:16,445 --> 01:16:17,939 Ahoj. 903 01:16:18,072 --> 01:16:19,447 Brad. 904 01:16:19,573 --> 01:16:20,569 Jo? 905 01:16:20,699 --> 01:16:23,369 Could you tell Rachel to wait for me? 906 01:16:23,494 --> 01:16:27,076 Žádný problém. And hey... good luck. 907 01:16:27,206 --> 01:16:28,830 Díky. 908 01:16:33,796 --> 01:16:36,121 - Hey, Rachel. - Ahoj. 909 01:16:36,256 --> 01:16:38,296 - Hi, Monica. - Ahoj! 910 01:16:39,176 --> 01:16:41,548 Jesse's talking with a scout. 911 01:16:41,679 --> 01:16:44,216 - He said to go ahead to the party. - You hear that? 912 01:16:44,348 --> 01:16:46,257 A scout. Isn't that great? 913 01:16:46,392 --> 01:16:49,262 - Yeah, that's great. - Dobře. 914 01:16:50,354 --> 01:16:52,927 I'm goin' with the guys. See you there. 915 01:16:53,065 --> 01:16:55,223 Pojď. I'll give you a ride to Mark's. 916 01:16:55,359 --> 01:16:57,398 - Díky. - Deborah! 917 01:17:02,199 --> 01:17:04,441 Šaty. Šaty. Dress time! 918 01:17:06,078 --> 01:17:08,699 - Try this. - Díky. 919 01:17:12,751 --> 01:17:14,910 Řasenka. Řasenka! 920 01:17:15,045 --> 01:17:16,456 promiň. 921 01:17:28,225 --> 01:17:30,550 Hotovo. jak vypadám? 922 01:17:30,686 --> 01:17:32,560 - Krásné. - Děkuji. 923 01:17:32,688 --> 01:17:34,348 - Vypadáš dobře. - Ty taky. 924 01:17:34,481 --> 01:17:36,972 - Vypadáš opravdu krásně. - Potřebujete rtěnku. 925 01:17:38,318 --> 01:17:40,525 Jo, podívej se na to. 926 01:17:47,786 --> 01:17:49,909 Sakra! 927 01:17:50,914 --> 01:17:52,954 Páni, to je na hovno! 928 01:17:53,083 --> 01:17:55,076 Dokonce mi prořízli pneumatiky. 929 01:17:55,210 --> 01:17:58,745 Další důkaz Devils jsou jen banda prasat, co? 930 01:17:58,881 --> 01:18:01,419 - Hledáte Rachel? - Ano. 931 01:18:01,550 --> 01:18:03,708 Je u Marka. Chceš se svézt? 932 01:18:11,769 --> 01:18:14,604 Jen se musím rychle zastavit u mě. 933 01:18:23,238 --> 01:18:25,646 - Viděl jsi Rachel Langovou? - SZO? 934 01:18:25,783 --> 01:18:29,780 - Rachel Langová. Byla na hře? - Oh, ano. S tím tetováním. 935 01:18:29,912 --> 01:18:31,951 Viděl jsem ji odcházet s Monikou Jonesovou. 936 01:18:32,081 --> 01:18:34,619 Myslím, že šli na večírek Marka Binga. 937 01:18:34,750 --> 01:18:36,826 Rachel s Monikou? 938 01:18:44,510 --> 01:18:48,424 Prostě jdi pryč! Todde, vypadni z mého zadku! 939 01:18:48,555 --> 01:18:50,180 Zastávka! 940 01:18:51,767 --> 01:18:54,803 Čau, brácho, co to děláš? 941 01:18:54,937 --> 01:18:57,606 Něco pokazíš, hlavy se budou válet. 942 01:19:00,693 --> 01:19:03,362 Hurá! 943 01:19:07,032 --> 01:19:09,867 Ano! Ano! 944 01:19:14,081 --> 01:19:16,239 Rachel, jo. 945 01:19:16,375 --> 01:19:18,533 Mohl bys mě dostat na tuhle párty, ne? 946 01:19:18,669 --> 01:19:20,958 Arnie, vrátíme se pro tebe. 947 01:19:21,088 --> 01:19:22,368 Řekl jsem ti to. 948 01:19:22,506 --> 01:19:24,249 Za pár let! 949 01:19:24,383 --> 01:19:26,625 Jak to, že může jít dovnitř? 950 01:19:26,760 --> 01:19:30,592 - Je jednou z nás. - Pokusím se tě dostat dovnitř, Arnie! 951 01:19:31,932 --> 01:19:35,135 Do prdele. no tak, pojďme udělat nějaké pořádné koblihy. 952 01:19:35,269 --> 01:19:37,724 Pojď. Trefte se! Hurá! 953 01:19:39,648 --> 01:19:41,440 Pak řekl zvěd 954 01:19:41,567 --> 01:19:45,434 „Miluji vaši agresivní hru. Máš ten zabijácký instinkt. " 955 01:19:45,571 --> 01:19:47,362 Skvělé. Pro vás je to skvělé. 956 01:19:49,533 --> 01:19:53,483 - Tady je. Radši zmiz. - Žádný problém. 957 01:19:59,626 --> 01:20:00,825 Swank! 958 01:20:09,178 --> 01:20:13,175 Relaxovat. Jen vás potřebují poznat za to, kým skutečně jste. 959 01:20:13,307 --> 01:20:15,880 - Co takhle drink? - Hned. 960 01:20:22,775 --> 01:20:24,898 Co vám mohu dát, krásné dámy? 961 01:20:25,027 --> 01:20:28,111 - Některé margarity by byly fajn. - Dobře. 962 01:20:29,156 --> 01:20:30,319 - B-rad. - Jo! 963 01:20:30,449 --> 01:20:32,821 - Margarity. - Pojď! 964 01:20:35,871 --> 01:20:38,444 - Díky. - Jsem rád, že jsi to zvládl. 965 01:20:38,582 --> 01:20:40,539 Omlouvám se za tu noc. 966 01:20:40,668 --> 01:20:44,037 Byla to jen parta kluků být chlapy. je mi to líto. 967 01:20:45,089 --> 01:20:47,710 Jesse nám řekl, abychom to zchladili a vysvětlili. 968 01:20:47,841 --> 01:20:49,881 Takže žádné těžké pocity? Mír? 969 01:20:50,010 --> 01:20:53,462 No, dokud ty nalij mi drink, dobře. 970 01:20:53,597 --> 01:20:54,926 Sho'. 971 01:20:56,058 --> 01:20:57,303 Díky. 972 01:20:57,434 --> 01:20:58,976 Tedy k novým přátelům? 973 01:21:01,563 --> 01:21:03,390 - Napij se k tomu. - Dobře. 974 01:21:07,800 --> 01:21:10,670 Tracy, oceňuji jízdu, ale pojďme. 975 01:21:10,803 --> 01:21:14,136 Snažím se přijít na to, co si vzít na sebe. 976 01:21:14,265 --> 01:21:16,672 Samozřejmě. 977 01:21:19,478 --> 01:21:21,720 Hej, co si o tom myslíš? 978 01:21:21,856 --> 01:21:23,848 - Vypadá to dobře. - Opravdu? 979 01:21:23,983 --> 01:21:24,978 Jo. 980 01:21:26,485 --> 01:21:30,317 No, já nevím. Myslím, že to může být trochu moc. 981 01:21:31,365 --> 01:21:32,646 ne? 982 01:21:35,870 --> 01:21:37,743 Přijdeme pozdě. 983 01:21:39,957 --> 01:21:41,866 Brzy jí to bude jedno. 984 01:21:42,001 --> 01:21:43,495 co to je? 985 01:21:44,587 --> 01:21:48,287 Jestli jí na tobě záleží, nebude jí vadit, když přijdeš pozdě. 986 01:21:53,526 --> 01:21:54,068 - Pojď, děvče, pojďme tančit! - "Neutahuj" mě! 987 01:21:54,068 --> 01:21:56,393 - Pojď, děvče, pojďme tančit! - "Neutahuj" mě! 988 01:22:05,663 --> 01:22:07,371 Rachel, pojďme tančit. 989 01:22:07,498 --> 01:22:09,656 Myslím, že bych raději počkal na Jesseho. 990 01:22:09,792 --> 01:22:12,828 - Chtěl by, abyste se bavili. - Pojď, bav se. 991 01:22:12,962 --> 01:22:15,963 Jo, no tak, Rach. Mám tě, zlato. Pojď. 992 01:22:16,591 --> 01:22:18,168 Běž, Rachel! 993 01:22:33,441 --> 01:22:34,436 Páni! 994 01:22:47,705 --> 01:22:51,489 Ahoj, Marku, mám malý dárek pro tebe, tady. 995 01:22:51,626 --> 01:22:53,535 Marku, líbí se ti záběry ze hry? 996 01:22:53,669 --> 01:22:56,587 Miluju ty záběry. Ano, chci! 997 01:22:56,714 --> 01:22:58,707 Mluvíš o dnešním zápase? 998 01:22:58,841 --> 01:23:00,881 Ne, o další hře. 999 01:23:01,010 --> 01:23:03,168 Jakou jinou hru? 1000 01:23:03,304 --> 01:23:06,969 - Hra, ve které jsi. Jsem na řadě. - Ano? 1001 01:23:07,099 --> 01:23:10,682 - Hra, kterou jsi hrála, Rachel. - Správně. Jaké bylo skóre? 1002 01:23:10,811 --> 01:23:13,053 Popadni tu výsledkovou listinu. Chci to vidět. 1003 01:23:13,189 --> 01:23:16,392 - Chceš to vidět teď? V pořádku. - Pojď sem, zlato. 1004 01:23:16,525 --> 01:23:19,562 Chci ti ukázat jak ty pomohl Jesse vyhrát hru. 1005 01:23:20,988 --> 01:23:23,277 Dva dvacet čtyři! Chata, chata, chata, chata! 1006 01:23:25,284 --> 01:23:26,613 Hurá! 1007 01:23:29,997 --> 01:23:31,242 Hurá! 1008 01:23:31,916 --> 01:23:32,912 Rachel! 1009 01:23:33,042 --> 01:23:34,501 Chytit! 1010 01:23:36,254 --> 01:23:38,211 Jo, zlato! 1011 01:23:38,339 --> 01:23:39,667 Jo! 1012 01:23:40,424 --> 01:23:42,464 Vydržte! Musím si vzít fotoaparát. 1013 01:23:42,843 --> 01:23:45,050 - Odečtěte skóre. - Vydrž. 1014 01:23:46,305 --> 01:23:49,390 Pojď, Rachel! Přečtěte si skóre! 1015 01:23:49,517 --> 01:23:54,262 Začněme Ericovými výsledky protože to bude tak smutné. 1016 01:23:54,397 --> 01:23:56,436 Začněte chudákem Ericem. 1017 01:23:59,151 --> 01:24:02,402 co se děje? Je tam? někoho tam poznáváš? 1018 01:24:02,530 --> 01:24:05,151 Někdo koho znáš? co? 1019 01:24:12,290 --> 01:24:14,959 Ach, Liso! 1020 01:24:15,209 --> 01:24:17,202 Zapomněl jsem na Lisu. 1021 01:24:17,336 --> 01:24:18,451 Eriku! 1022 01:24:18,588 --> 01:24:20,829 Pojď dolů! 1023 01:24:20,965 --> 01:24:23,919 Tady je náš bratr! DA políbil jeho zadek! 1024 01:24:27,763 --> 01:24:30,717 - Zrovna jsme mluvili o Lise. - Ach, Liso! 1025 01:24:30,850 --> 01:24:33,257 jaká byla? 1026 01:24:33,394 --> 01:24:36,181 abych byl upřímný, Právě jsem ji rozdělil na dvě části! 1027 01:24:44,572 --> 01:24:46,149 Kolik měla bodů? 1028 01:24:46,282 --> 01:24:49,651 Čtyři, ale ty bychom měli odečíst od té doby, co se odmlčela. 1029 01:24:49,785 --> 01:24:54,780 Počkejte. Přemýšlejte o tom, kolik bodů by měl dostal, kdyby ji udělal poté, co byla mrtvá. 1030 01:24:54,916 --> 01:24:56,955 - Trochu zima, co? - Chucku, pojď! 1031 01:24:57,084 --> 01:25:00,785 Rach, zlato, přečti si to. Otevřete ji na Jesseho stránce. 1032 01:25:00,922 --> 01:25:03,757 Chci, abyste viděli, kolik bodů 1033 01:25:03,883 --> 01:25:06,041 Jesse má pro tebe! 1034 01:25:06,177 --> 01:25:09,427 Myslím, že to bude tak dva-čtyři-šest-osm! 1035 01:25:09,555 --> 01:25:11,215 Koho si vážíme! 1036 01:25:11,349 --> 01:25:16,307 Pamatuj, říkal jsi, že jsi hráz, takže body navíc za konverzi. 1037 01:25:16,437 --> 01:25:19,557 Ach, ta konverze! Dva body! 1038 01:25:19,690 --> 01:25:21,564 Ne dva. Třicet! 1039 01:25:21,692 --> 01:25:24,479 Třicet?! Dal jsi jí třicet?! 1040 01:25:25,446 --> 01:25:28,780 Měla by získat body navíc, být tak hubený. 1041 01:25:32,995 --> 01:25:34,454 Podívejte. 1042 01:25:34,580 --> 01:25:37,949 Podívejte se na to. Podívejte se na to. 1043 01:25:43,339 --> 01:25:45,332 Nemysleli jsme si, že by to Jesse dokázal. 1044 01:25:46,050 --> 01:25:49,419 - Tak se nabídl, že nám sežene důkaz. - Jak se vám líbí Jesseho velká hra? 1045 01:25:49,553 --> 01:25:53,931 Podívej, podívej se sem, Rachel! Podívejte se sem! 1046 01:25:54,058 --> 01:25:57,474 - Všichni se ti budou smát! - Bylo to pro tebe dobré? 1047 01:25:59,146 --> 01:26:03,227 - Jsi to ty? - Všichni se ti budou smát! 1048 01:26:05,278 --> 01:26:06,523 Všichni se ti budou smát! 1049 01:26:06,654 --> 01:26:09,275 Bylo to dobré, Rachel! Bylo to dobré, Rachel! 1050 01:26:09,407 --> 01:26:11,115 Všichni se ti budou smát! 1051 01:26:25,965 --> 01:26:27,957 Zelenáč! Zelenáč! Zelenáč! 1052 01:26:35,308 --> 01:26:38,059 Hej, to je blbost na zadku? 1053 01:26:38,185 --> 01:26:41,056 To je! Je to blbost na jejím zadku! 1054 01:26:41,188 --> 01:26:43,679 Ne, to je krtek. 1055 01:26:43,816 --> 01:26:45,310 Sakra. 1056 01:26:48,279 --> 01:26:51,695 - Marku, co se děje? - Nemám tušení. 1057 01:27:27,443 --> 01:27:30,444 Rachel! 1058 01:27:31,822 --> 01:27:33,400 Pryč mi z cesty! 1059 01:27:33,532 --> 01:27:36,154 - Ahoj! - Brade, ty bastarde! 1060 01:28:14,323 --> 01:28:17,906 - Jdi z cesty! Přesuňte to! - Sakra! Neotevře se! 1061 01:28:21,038 --> 01:28:23,576 Sakra, kámo! Dělá to ona! 1062 01:28:23,708 --> 01:28:24,621 Jít! 1063 01:28:37,930 --> 01:28:40,053 Vyhoďte mě někdo! Pomoc! 1064 01:28:41,434 --> 01:28:43,225 Bože, pomoz mi! 1065 01:28:43,352 --> 01:28:45,475 Pomozte mi! 1066 01:28:46,272 --> 01:28:47,766 Bože můj! 1067 01:28:49,692 --> 01:28:51,400 Pusť mě ven! 1068 01:28:55,990 --> 01:28:58,695 Člověče, chybí nám jedna zabijácká party. 1069 01:29:02,538 --> 01:29:05,290 - Kde jsou ty kurva klíče! - Pospěšte si! 1070 01:29:05,416 --> 01:29:08,832 Můj hloupý táta se vždycky schovává tyhle zatracené klíče! 1071 01:29:15,259 --> 01:29:17,631 Tylere! Tylere, vstávej! 1072 01:29:17,970 --> 01:29:19,879 - Co je tohle? - Oštěpová pistole, idiote. 1073 01:29:20,014 --> 01:29:23,798 - Dej mi to. - Co uděláš se světlicí?! 1074 01:29:34,779 --> 01:29:36,818 Je to všechno moje vina. 1075 01:29:49,877 --> 01:29:51,917 Jdeme na to! Vypadni odtud! 1076 01:29:52,046 --> 01:29:53,042 Sakra! 1077 01:30:01,806 --> 01:30:04,427 Pokračuj! Skrz sklo! Pojď! 1078 01:30:07,937 --> 01:30:09,016 Vstát! 1079 01:30:12,024 --> 01:30:14,942 - Zatáhněte za šňůru! - Kde je ta zasraná šňůra! 1080 01:30:40,803 --> 01:30:42,630 Sakra! 1081 01:30:54,150 --> 01:30:55,146 Rachel! 1082 01:30:55,276 --> 01:30:56,556 máma? 1083 01:32:51,183 --> 01:32:53,306 Rachel! 1084 01:32:58,149 --> 01:32:59,394 mami! 1085 01:33:01,193 --> 01:33:03,863 - Oh! - Rachel... 1086 01:33:06,324 --> 01:33:08,400 co se děje? 1087 01:33:14,206 --> 01:33:16,080 máma? 1088 01:33:16,208 --> 01:33:18,367 co jsi? 1089 01:33:18,502 --> 01:33:20,744 Nejsi moje malá holčička. 1090 01:33:20,880 --> 01:33:24,580 Žádný! Ne, ďábel je v tobě! 1091 01:33:24,717 --> 01:33:28,418 - Ďábel je v tobě! Ďábel je v tobě! - Mami! 1092 01:33:28,554 --> 01:33:33,512 Mami, prosím! Prosím, mami, neopouštěj mě! Neopouštěj mě! 1093 01:33:36,020 --> 01:33:38,593 Já nikoho nemám! 1094 01:33:45,321 --> 01:33:47,693 prosím... 1095 01:33:49,450 --> 01:33:51,359 prosím... 1096 01:33:52,536 --> 01:33:54,659 Prosím bože, 1097 01:33:56,916 --> 01:33:58,908 nech mě zemřít. 1098 01:34:05,633 --> 01:34:08,088 prosím... 1099 01:34:09,887 --> 01:34:10,918 Rachel! 1100 01:34:44,427 --> 01:34:49,552 Pojď, je mrtvá! Všichni jsou mrtví! Musíme se odtud dostat! Jdeme na to! 1101 01:34:51,184 --> 01:34:52,594 Bože můj! 1102 01:34:52,727 --> 01:34:54,684 Na to zapomeň! Jdeme na to! 1103 01:34:54,812 --> 01:34:56,141 Využil jsi mě. 1104 01:34:56,272 --> 01:34:57,766 Netušila jsem! 1105 01:34:57,899 --> 01:34:58,848 Lhář! 1106 01:35:02,487 --> 01:35:05,357 To je všechno, čím jsem pro tebe byl, Jesse? 1107 01:35:05,490 --> 01:35:07,363 30 bodů? 1108 01:35:07,492 --> 01:35:10,030 To bych nikdy neudělal. věř mi. Nikdy bych ti neublížil. 1109 01:35:10,161 --> 01:35:12,035 Přestaň lhát! 1110 01:35:16,709 --> 01:35:19,663 Věřil jsem ti. Víš to? 1111 01:35:19,796 --> 01:35:20,910 Bůh! 1112 01:35:21,047 --> 01:35:23,086 Věřil jsem ti. 1113 01:35:23,216 --> 01:35:27,213 Poslouchej mě. Poslouchej mě. miluji tě. já ano. 1114 01:35:27,345 --> 01:35:29,088 - Lhář! - Miluji tě! 1115 01:35:29,222 --> 01:35:31,214 miluji tě. 1116 01:35:35,478 --> 01:35:37,186 miluji tě. 1117 01:35:41,234 --> 01:35:42,609 miluji tě. 1118 01:35:43,486 --> 01:35:44,517 miluji tě. 1119 01:35:45,071 --> 01:35:46,269 miluji tě. 1120 01:36:11,180 --> 01:36:12,010 Žádný! 1121 01:36:16,686 --> 01:36:18,145 Rachel! 1122 01:36:29,907 --> 01:36:31,615 Rachel! 1123 01:36:37,915 --> 01:36:41,035 - Vypadni. Drž se ode mě dál. - Ne. 1124 01:36:41,169 --> 01:36:44,538 - Prosím, jděte. - Ne. 1125 01:36:47,133 --> 01:36:50,134 - Miluji tě. - Cože? 1126 01:36:51,387 --> 01:36:53,380 miluji tě. 1127 01:37:10,114 --> 01:37:12,154 Žádný! 1128 01:37:51,286 --> 01:37:54,073 Čau, Walte. Ahoj... 1129 01:37:54,205 --> 01:37:55,320 Ahoj. 1130 01:38:00,211 --> 01:38:02,785 Pst. Dostanete nás odsud. 1131 01:40:20,523 --> 01:40:22,979 DVD titulky: Visiontext