1 00:01:21,122 --> 00:01:24,334 Fica a 15 metros ao norte da carroça. 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,630 Ou estava a 15 metros ao sul da carroça? 3 00:01:28,797 --> 00:01:31,424 Não consigo me lembrar! 4 00:02:00,495 --> 00:02:04,291 Você não vai pegar meu ouro, senhor! Não, senhor! 5 00:02:29,816 --> 00:02:31,693 Idiota. 6 00:02:37,657 --> 00:02:39,451 Eu vou te matar, vadia. 7 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 Maldito! 8 00:02:50,211 --> 00:02:53,965 Não me deixe aqui. Eu vou te matar se eu te ver de novo! 9 00:02:54,132 --> 00:02:57,177 Eu vou te matar, então me ajude! 10 00:02:57,344 --> 00:03:01,139 Eu vou te matar, vadia! 11 00:04:34,649 --> 00:04:37,152 Um metro e meio de altura. Estou certo? 12 00:04:39,028 --> 00:04:41,156 Eu nunca estou errado. 13 00:05:43,301 --> 00:05:46,054 Essa é uma garota. Muito obrigado. 14 00:05:51,684 --> 00:05:55,772 - Que tal um quarto? - Prostitutas da casa ao lado. 15 00:06:00,318 --> 00:06:03,863 - Diga isso de novo. - eu digo, putas da casa ao lado. 16 00:06:14,457 --> 00:06:17,252 Agora, você tem um quarto disponível? 17 00:06:17,418 --> 00:06:21,339 Quarto nos fundos. Sim, senhora. Chegando. Subindo, chegando. 18 00:06:21,506 --> 00:06:24,676 Katie, vamos buscar a senhora um quarto e um banheiro. 19 00:06:47,782 --> 00:06:49,867 Barman, quero uma garrafa de champanhe. 20 00:06:50,034 --> 00:06:52,036 - Sim, senhor. - E não se atreva a abri-lo. 21 00:06:52,203 --> 00:06:54,581 Quero saber o que estou bebendo. 22 00:06:59,252 --> 00:07:01,045 Quer jogar pôquer, mocinha? 23 00:07:01,212 --> 00:07:04,841 Parece que você está tendo divirta-se brincando consigo mesmo. 24 00:07:05,008 --> 00:07:07,760 É um pacote muito especial. 25 00:07:07,927 --> 00:07:11,055 Veja, eu coloquei um ás cada vez que mato um homem. 26 00:07:28,615 --> 00:07:30,491 Interessado em whisky de primeira classe? 27 00:07:30,658 --> 00:07:33,244 Também tenho charutos muito finos, tinta nanquim. 28 00:07:33,411 --> 00:07:36,331 - Perfumaria. - Basta engraxar minhas botas. 29 00:07:42,045 --> 00:07:43,921 John Herodes é o dono daquela casa. 30 00:07:44,797 --> 00:07:47,175 Ele recebe 50 centavos de cada dólar nesta cidade. 31 00:07:48,843 --> 00:07:51,554 - O que a cidade ganha? - Dá para viver. 32 00:07:56,225 --> 00:07:57,477 Outra arma na cidade. 33 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 - Olá, cicatrizes. - Cale-se. 34 00:08:19,707 --> 00:08:21,751 Afaste-se. 35 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Onde está...? 36 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Bom, isso faz... 37 00:08:57,995 --> 00:09:00,039 ...quinze. 38 00:09:16,597 --> 00:09:18,975 Acabei de sair da prisão. 39 00:09:19,142 --> 00:09:21,144 Parabéns. 40 00:09:21,310 --> 00:09:25,857 - Tenho 35 anos, mas me deixaram sair mais cedo. - Quanto tempo você fez dessa vez? 41 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Três dias. 42 00:09:29,652 --> 00:09:32,071 - Você é bonita. - Você não está. 43 00:09:33,573 --> 00:09:36,743 - Eu preciso de uma mulher. - Você precisa de um banho. 44 00:09:45,460 --> 00:09:48,796 Sou tão desajeitado que devo ser cego. 45 00:09:56,679 --> 00:10:00,183 Tente entender, oramos a Deus um homem como você viria nos ajudar. 46 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 Bem, talvez você devesse ter ligado seu padre. 47 00:10:02,810 --> 00:10:05,313 - Isto é estritamente comercial. - Eu tenho esses candelabros. 48 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 - Quanto valem? - Duzentos dólares. 49 00:10:07,648 --> 00:10:11,486 Duzentos? Não é bom o suficiente. É isso? 50 00:10:29,545 --> 00:10:33,174 Não se importe com meu pai. Ele é simplesmente estúpido. 51 00:10:34,258 --> 00:10:37,094 Parece que você anda de bicicleta há muito tempo. 52 00:10:37,261 --> 00:10:41,140 De onde você veio? Você está aqui para o concurso? 53 00:10:41,307 --> 00:10:44,894 Porque eu nunca vi uma mulher carregava uma arma antes. 54 00:10:45,228 --> 00:10:48,022 Aposto que você é um bom atirador. Talvez você pudesse... 55 00:10:51,734 --> 00:10:54,529 Acho que é melhor ir agora. 56 00:12:00,094 --> 00:12:02,680 Dentes de ouro! Eu tenho alguns dentes de ouro. 57 00:12:02,847 --> 00:12:04,265 Todos os tamanhos. 58 00:12:04,432 --> 00:12:07,602 Dentes de ouro! Eu tenho parte superior, eu tenho parte inferior. 59 00:12:07,768 --> 00:12:09,520 Você está desperdiçando meu tempo. 60 00:12:11,772 --> 00:12:13,399 Quieto! 61 00:12:13,566 --> 00:12:15,318 Quieto! 62 00:12:16,444 --> 00:12:21,157 Eu agora declaro a competição de sorteio rápido está aberta! 63 00:12:21,324 --> 00:12:26,913 Cada homem que entra o concurso será disputado uma vez por dia. 64 00:12:27,079 --> 00:12:30,291 Qualquer um pode desafiar qualquer um. 65 00:12:31,167 --> 00:12:32,335 A hora da luta... 66 00:12:32,501 --> 00:12:34,795 - ...será tirado de um chapéu. - Ei, querido. 67 00:12:34,962 --> 00:12:38,507 - Ei. - Durante o concurso... 68 00:12:38,674 --> 00:12:40,885 - ...todo lutador tem direito... - Aqui está. 69 00:12:41,052 --> 00:12:42,929 ...para o que ele quiser... 70 00:12:43,095 --> 00:12:45,598 - ...cortesia do Sr. Herodes. - Tudo bem! 71 00:12:45,765 --> 00:12:49,393 Mas o homem que vence o concurso fica assim: 72 00:12:50,811 --> 00:12:55,274 Cem e vinte e três mil dólares. 73 00:12:56,400 --> 00:13:00,821 Cumprimentos do Sr. Herodes e Wells Fargo. 74 00:13:00,988 --> 00:13:02,740 Muito bem, senhores. 75 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 O que você diz? 76 00:13:05,034 --> 00:13:07,954 Temos algum atirador de verdade nesta sala? 77 00:13:08,120 --> 00:13:10,414 - Isso é uma questão de opinião. - Nós? 78 00:13:11,374 --> 00:13:13,209 Sim! 79 00:13:17,088 --> 00:13:18,547 Gutzon. 80 00:13:20,299 --> 00:13:21,634 Sou campeão sueco. 81 00:13:22,176 --> 00:13:25,846 O Sr. Gutzon é o primeiro a subir. 82 00:13:27,098 --> 00:13:29,016 Mais alguém? 83 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 Coloque um ás aí. Todos saberão o que isso significa. 84 00:13:32,228 --> 00:13:34,563 - Ace Hanlon! - Sim, Ace Hanlon. 85 00:13:34,730 --> 00:13:37,817 Acho melhor você me colocar e meu amigo Eugene na lista. 86 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Você sabe escrever seu nome? 87 00:13:39,694 --> 00:13:42,405 Eu não digo nada sobre não participar de nenhum concurso. 88 00:13:42,571 --> 00:13:45,866 Eu ouço cacarejar? Alguém trouxe uma galinha aqui? 89 00:13:46,909 --> 00:13:50,496 - Acalme-se, Eugênio. Estabeleça-se. - Vou te pegar agora com minhas próprias mãos! 90 00:13:50,663 --> 00:13:53,332 Não, não, não. Você vê, é um tiroteio. Nós dois temos armas. 91 00:13:53,499 --> 00:13:55,167 Nós apontamos. Nós disparamos. Você morre. 92 00:13:55,334 --> 00:13:56,419 Você entenderá a ideia. 93 00:13:56,585 --> 00:13:59,964 A luta começa amanhã na rua, não aqui. 94 00:14:00,131 --> 00:14:02,091 - Coloque meu nome aí. - Tudo bem. 95 00:14:02,258 --> 00:14:03,592 Mais alguém? 96 00:14:03,759 --> 00:14:06,470 - Sargento Cantrell. - Como se escreve isso? 97 00:14:10,683 --> 00:14:12,393 Corretamente. 98 00:14:14,020 --> 00:14:16,522 - Mais alguém? - Cavalo malhado! 99 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 Muitos homens brancos irão embora esta cidade em caixas de madeira. 100 00:14:20,276 --> 00:14:23,821 Certo. Cavalo malhado. Temos outros lutadores? 101 00:14:23,988 --> 00:14:25,698 Coloque meu maldito nome! 102 00:14:25,865 --> 00:14:28,993 Cicatrizes! S-C-A-R-S. 103 00:14:29,452 --> 00:14:31,287 Gene, é melhor você começar a praticar. 104 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 - Eu valho US$ 3.000 em quatro estados. - Mais alguém? 105 00:14:34,582 --> 00:14:37,543 Setenta e cinco crimes e nenhuma condenação. 106 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 Meu nome é Fee, mas... 107 00:14:42,089 --> 00:14:43,841 ...todo mundo me chama de Garoto. 108 00:14:44,008 --> 00:14:45,301 Parabéns. 109 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 Montoya! 110 00:14:49,680 --> 00:14:51,974 Sou tão rápido que posso acordar de madrugada... 111 00:14:52,141 --> 00:14:55,061 ...roubar dois bancos, um trem e uma diligência... 112 00:14:55,227 --> 00:14:58,856 ... atirar nas penas da cauda a bunda de um pato a 300 pés... 113 00:14:59,023 --> 00:15:02,401 ...e ainda estar de volta na cama antes de você acordar ao meu lado. 114 00:15:02,568 --> 00:15:05,321 - Como você está? - Temos mais lutadores? 115 00:15:05,488 --> 00:15:07,281 - Muito bem. - Sim. 116 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 Virgílio Sparks. O orgulho do Texas. 117 00:15:09,867 --> 00:15:12,078 Virgil Sparks se junta à lista. 118 00:15:12,244 --> 00:15:16,749 Horace disse que você bebe isso. Claro que devo querer morrer jovem, senhorita. 119 00:15:18,000 --> 00:15:19,835 Eu faço agora. 120 00:15:20,002 --> 00:15:23,380 Ei, onde está aquela garota? Onde está aquela garota? 121 00:15:23,547 --> 00:15:26,425 Temos muitos espaços aqui! Vamos enchê-los, homens. 122 00:15:26,592 --> 00:15:29,303 - Vou colocar meu nome. - Coloque meu nome aí. 123 00:15:29,470 --> 00:15:32,515 Coloque meu nome nesta maldita lista. 124 00:16:08,926 --> 00:16:13,139 - Quantos homens corajosos nós temos? - São 12 agora, Sr. Herodes. 125 00:16:13,305 --> 00:16:17,393 Treze, se você contar Foy, mas ele e Ratsy ainda não voltaram. 126 00:16:17,560 --> 00:16:19,311 Eles estarão aqui. 127 00:16:19,895 --> 00:16:21,730 Só estou fazendo uma pequena tarefa para mim. 128 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 - Adicione meu nome à lista. - Ataboy! 129 00:16:35,369 --> 00:16:36,829 Sim, senhor. 130 00:16:50,217 --> 00:16:51,802 Entre lá! 131 00:16:55,764 --> 00:16:59,351 - Demos uma surra nele. - Merda, ele não é nada. 132 00:17:03,230 --> 00:17:04,857 Olá, Cort. 133 00:17:05,482 --> 00:17:09,320 Eu estava começando a me preocupar que você não iria faça isso a tempo. Já faz um tempo. 134 00:17:10,446 --> 00:17:13,657 Ouvi dizer que você tem uma missão em Hermosillo. 135 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 Está certo? 136 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Seu próprio pedacinho do céu? 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Luz do sol e flores de cactos... 138 00:17:19,997 --> 00:17:24,168 ...e você e as crianças órfãs orando pela salvação. 139 00:17:24,335 --> 00:17:27,588 Queimamos aquela missão, senhor. assim como você disse. 140 00:17:28,505 --> 00:17:30,633 Todo esse trabalho, Cort... 141 00:17:31,675 --> 00:17:34,261 ...aqueles anos de trabalho duro... 142 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 ... destruído sem motivo. 143 00:17:37,932 --> 00:17:39,183 Isso deve te deixar com raiva. 144 00:17:41,143 --> 00:17:43,312 Você costumava ser rápido. 145 00:17:45,648 --> 00:17:47,024 Você ainda está rápido? 146 00:17:49,318 --> 00:17:51,237 Não recebo uma resposta? 147 00:17:52,905 --> 00:17:55,241 Você fez voto de silêncio? 148 00:17:58,410 --> 00:17:59,828 Eu disse, você ainda é rápido? 149 00:18:02,748 --> 00:18:04,541 Mais rápido que você. 150 00:18:09,672 --> 00:18:12,174 Mas renunciei à violência. 151 00:18:13,717 --> 00:18:15,552 Veremos. 152 00:18:16,262 --> 00:18:18,931 - Amarre-o. - Vamos levá-lo para fora! 153 00:18:19,098 --> 00:18:20,683 Não, aqui. Na cadeira. 154 00:18:25,729 --> 00:18:28,315 Vamos ajustar seu colarinho, Reverendo. 155 00:18:32,861 --> 00:18:35,531 Merda, vamos lá. Puxe-o para cima, Foy. 156 00:18:49,128 --> 00:18:51,171 Deixe-me esclarecer. 157 00:18:52,381 --> 00:18:55,551 - Quero você nesse concurso. - Não. 158 00:19:04,852 --> 00:19:06,603 Pense nisso. 159 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Última chance. 160 00:19:27,416 --> 00:19:29,626 - Sim ou não? - Vá para o inferno. 161 00:19:37,634 --> 00:19:39,678 Inscreva-me. 162 00:19:40,220 --> 00:19:42,389 Nenhuma mulher no sorteio rápido. É contra as regras! 163 00:19:42,973 --> 00:19:45,726 Não há regra contra mulheres. 164 00:19:46,268 --> 00:19:49,146 É que as mulheres não podem atirar em merda nenhuma. 165 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Isso mesmo. 166 00:19:53,484 --> 00:19:54,735 Adeus, Reverendo. 167 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 - Coloque os dois no concurso. - Bebidas grátis para todos os lutadores! 168 00:20:19,760 --> 00:20:21,387 Mova-se, pregador. 169 00:20:22,930 --> 00:20:25,516 Vamos acorrentá-lo perto da fonte. 170 00:20:59,967 --> 00:21:02,928 - Volte aqui! - Não! 171 00:21:03,095 --> 00:21:07,015 Você vem aqui agora! Você está me ouvindo? 172 00:21:07,182 --> 00:21:12,146 Papai! 173 00:21:24,575 --> 00:21:26,827 Olá, bom dia. 174 00:21:26,994 --> 00:21:30,456 Parece que você definitivamente teve um bom momento ontem à noite. 175 00:21:31,415 --> 00:21:33,250 Quer um café da manhã? 176 00:21:33,417 --> 00:21:35,002 - Ou que tal um pouco... - Cristo. 177 00:21:35,169 --> 00:21:37,463 ...do que tivemos ontem à noite? 178 00:21:38,005 --> 00:21:41,884 Sim, você certamente ganhou aquele concurso de bebida, isso é certo. 179 00:21:42,926 --> 00:21:45,596 Então, novamente, eu meio que ganhei você no pôquer. 180 00:21:45,762 --> 00:21:47,347 Olhar. 181 00:21:48,307 --> 00:21:51,101 A última coisa que me lembro você estava vomitando e desmaiando... 182 00:21:51,268 --> 00:21:53,896 ...atrás do salão, então não vamos planejar o casamento ainda. 183 00:21:54,062 --> 00:21:55,981 Tudo bem, tudo bem. 184 00:21:56,148 --> 00:21:59,109 Essa coisa é tão difícil. Não sei como você dorme nisso. 185 00:21:59,276 --> 00:22:01,778 Se eu não dormir sobre isso, as pessoas vão roubá-lo. 186 00:22:09,244 --> 00:22:12,581 - Então, quem você vai desafiar hoje? - Herodes. 187 00:22:14,625 --> 00:22:16,168 Má ideia. Má ideia. 188 00:22:17,127 --> 00:22:21,006 Eu sou o único cara que pode levá-lo, e não vou me apressar para fazer isso. 189 00:22:21,173 --> 00:22:24,384 - Bem, por que não? - Bem, inferno, ele é meu pai. 190 00:22:58,085 --> 00:22:59,586 Ei. 191 00:23:17,980 --> 00:23:20,524 Você já foi desafiado para uma luta? 192 00:23:21,441 --> 00:23:25,445 Você tem agora. Vou marcar um horário para nós. 193 00:23:26,488 --> 00:23:29,950 Estes são meus meninos. Eles não vão muito à igreja. 194 00:23:30,117 --> 00:23:32,494 Papai vai te matar, pregador! 195 00:23:32,661 --> 00:23:36,039 - Pegue ele! Pegue ele! - Te odeio! 196 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 Você é um merda! 197 00:23:45,799 --> 00:23:48,885 - Papai! Papai! - Papai! 198 00:23:49,052 --> 00:23:50,554 - Papai! - Durma bem? 199 00:23:50,721 --> 00:23:52,723 Não tão bem quanto você. 200 00:23:54,891 --> 00:23:58,061 Caso você tenha esquecido, pregador, Eu salvei sua vida ontem à noite. 201 00:23:58,228 --> 00:24:01,481 Não. Acho que você apenas esticou um pouco. 202 00:24:01,648 --> 00:24:03,984 Eu poderia ter ido para o céu se você me deixar morrer. 203 00:24:04,151 --> 00:24:05,652 Desculpe. 204 00:24:15,746 --> 00:24:17,664 Você nem quer revidar? 205 00:24:18,749 --> 00:24:20,542 Claro que sim. 206 00:24:20,709 --> 00:24:24,630 Eu gostaria de matar todos eles pelo que fizeram. Mas não vou. 207 00:24:25,714 --> 00:24:27,883 Matar pessoas é errado. 208 00:24:28,675 --> 00:24:31,428 Algumas pessoas merecem morrer. 209 00:24:34,181 --> 00:24:37,851 Sr. Herodes, esta semana foi um pouco fraca. 210 00:24:38,018 --> 00:24:40,395 E o uísque estava forte. 211 00:24:41,480 --> 00:24:45,317 Horace, suas desculpas estão piorando toda semana. 212 00:24:45,484 --> 00:24:51,323 tirei tudo do registro, senhor. Tudo. 213 00:24:51,490 --> 00:24:53,909 - Isso é tudo que havia. - Barman. 214 00:24:54,785 --> 00:24:56,495 Aí está você. 215 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 Eu desafio você. 216 00:25:23,814 --> 00:25:25,857 Eu não estou lutando com você. 217 00:25:27,401 --> 00:25:29,653 - Você não tem escolha. - Eu te disse! 218 00:25:29,820 --> 00:25:31,738 O que você está fazendo aqui? 219 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 Eu disse, o que você está fazendo aqui? 220 00:25:36,493 --> 00:25:39,579 - Estou aqui pelo dinheiro. - Então você tem que seguir as regras. 221 00:25:40,247 --> 00:25:42,708 E as regras dizem que você tem aceitar todos os desafios. 222 00:25:42,874 --> 00:25:46,962 Você tem um problema com isso, afaste sua bunda da cidade. 223 00:25:47,129 --> 00:25:48,296 Não tenho problema. 224 00:25:48,463 --> 00:25:51,174 A senhora luta contra o Sr. Kelly. 225 00:25:51,341 --> 00:25:55,220 E eles lutam às 19h desta noite. 226 00:26:14,406 --> 00:26:17,534 - Escolha uma carta, querido. - Obrigado. 227 00:26:27,836 --> 00:26:29,004 Ele é tão gostoso. 228 00:26:31,590 --> 00:26:33,550 Espere! 229 00:26:42,976 --> 00:26:45,020 Ás de espadas. 230 00:26:49,024 --> 00:26:50,650 Obrigado. 231 00:26:52,360 --> 00:26:54,070 Esse é um truque legal. 232 00:26:54,237 --> 00:26:57,532 Ouvi dizer que você estourou o polegar de uma garotinha em Reno fazendo isso. 233 00:26:59,201 --> 00:27:00,994 Eu sou o melhor que você já viu. 234 00:27:01,536 --> 00:27:03,455 Então continuo ouvindo. 235 00:27:04,372 --> 00:27:05,999 Vamos descobrir? 236 00:27:59,094 --> 00:28:01,555 Ei, olhem, meninas, lá está ele. 237 00:28:03,932 --> 00:28:05,100 Tudo bem! 238 00:28:21,700 --> 00:28:23,785 As luzes estão apagadas, garoto! 239 00:28:25,078 --> 00:28:27,581 eu vou ficar mijando em seu túmulo esta noite. 240 00:28:27,747 --> 00:28:29,624 Você acabou. 241 00:28:37,883 --> 00:28:40,760 Quieto! Quieto! 242 00:28:42,804 --> 00:28:44,931 Quais são as chances do Kid? 243 00:28:45,557 --> 00:28:49,227 Senhores, por favor lembrem-se... 244 00:28:49,394 --> 00:28:52,022 ...você não deve desenhar... 245 00:28:52,188 --> 00:28:55,817 ...até aquele relógio fazer o primeiro toque da hora. 246 00:28:56,735 --> 00:29:00,113 Quando isso acontecer, você pode atirar quando quiser. 247 00:29:00,280 --> 00:29:03,658 Uau, agora. E se alguém conseguir muito animado e começa a filmar cedo? 248 00:29:03,825 --> 00:29:04,910 Sim. 249 00:29:05,076 --> 00:29:09,039 Se ele trapacear, será eliminado do concurso. 250 00:29:14,836 --> 00:29:17,672 Quem estiver em pé após o sorteio... 251 00:29:17,839 --> 00:29:19,341 ...é o vencedor. 252 00:29:19,507 --> 00:29:23,678 Se os dois homens ainda estiverem de pé, você deve continuar atirando. 253 00:29:24,971 --> 00:29:27,140 Fui claro? 254 00:29:28,391 --> 00:29:30,852 Senhores, a rua é sua. 255 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Eu só vou te machucar, garoto. 256 00:29:39,945 --> 00:29:41,988 Você é um homem gentil. 257 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Droga, eu sou rápido. 258 00:30:11,726 --> 00:30:14,604 Você ao menos me viu, Eu fui tão rápido? 259 00:30:17,691 --> 00:30:20,068 Olá, Sr. Campeão Sueco. 260 00:30:20,235 --> 00:30:23,613 Você terminou? Fique abaixado agora, a menos que você ainda esteja lutando. 261 00:30:24,531 --> 00:30:26,616 Sim, eu desisto. 262 00:30:30,620 --> 00:30:32,914 - O garoto é o vencedor. - Sou rápido? 263 00:30:33,081 --> 00:30:36,126 Ou a Suécia é apenas um lugar muito pequeno? Diga-me agora. 264 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 Vamos, garoto. 265 00:30:50,974 --> 00:30:53,852 Vou pegar algo para você beber. 266 00:30:55,186 --> 00:30:57,522 Como se sente, Cort? 267 00:30:58,606 --> 00:31:01,109 Isso te lembra dos bons e velhos tempos? 268 00:31:03,695 --> 00:31:06,114 Seu coração está batendo mais rápido? 269 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 Seu pulso está acelerado? 270 00:31:12,704 --> 00:31:14,622 - Muito bem, garoto! - Bom tiro, garoto! 271 00:31:15,123 --> 00:31:16,875 "Bom tiro"? 272 00:31:19,002 --> 00:31:23,256 Se o sueco tivesse sido mais lento, ele tinha pássaros fazendo ninhos em seu chapéu. 273 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 Vamos, garoto. 274 00:31:31,139 --> 00:31:35,477 Cavalo manchado não pode ser morto por uma bala. 275 00:31:35,643 --> 00:31:39,481 Ver? Levei quatro balas no braço... 276 00:31:39,647 --> 00:31:44,694 ...três na minha perna esquerda, uma na minha direita, e duas balas nas costas. 277 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 Outra bala passou pelo meu lábio. 278 00:31:48,114 --> 00:31:50,742 Outra bala atravessou meu pé esquerdo. 279 00:31:50,909 --> 00:31:56,623 E outra bala entrou na minha cabeça, hoje, aqui, e ainda não tinha saído. 280 00:32:02,879 --> 00:32:04,589 - Não, três. - Quantos? 281 00:32:04,756 --> 00:32:08,301 Três. Sim, pergunto a vocês três, você me dá um. Dê-me mais. 282 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 Ok, ok. 283 00:32:10,428 --> 00:32:13,515 - Agora, você tem certeza que quer três? - Sim. 284 00:33:57,076 --> 00:33:59,078 Está na hora. 285 00:33:59,245 --> 00:34:00,830 Eu não vou lutar. 286 00:34:05,752 --> 00:34:07,629 Você não quer brigar, hein? 287 00:34:07,795 --> 00:34:09,339 Bem, veremos isso. 288 00:34:09,505 --> 00:34:12,133 Levantar! Vamos! 289 00:34:12,300 --> 00:34:14,677 Não deixe o Sr. Herodes esperando. 290 00:34:16,679 --> 00:34:20,058 Vamos, pregador, mova-se. Levantar! 291 00:34:20,225 --> 00:34:24,103 - Dê a outra face, pregador. - Chute a bunda dele! 292 00:34:24,812 --> 00:34:27,690 Ele vai nos perdoar. Ele vai perdoar todos nós. 293 00:34:33,363 --> 00:34:36,991 E isso conclui as lições do dia. 294 00:34:39,994 --> 00:34:43,289 - Meu nariz! - Estou chocado. 295 00:34:43,873 --> 00:34:46,000 O Reverendo aqui precisa de uma arma. 296 00:34:46,167 --> 00:34:48,670 Há muitos outros lugares na cidade para comprar uma arma. 297 00:34:48,836 --> 00:34:50,171 Em nenhum lugar tão barato. 298 00:34:50,338 --> 00:34:53,675 Eu não conheceria um lugar isso é barato o suficiente para você. 299 00:34:54,133 --> 00:34:56,803 Você sabe, sua boca fica mais rápida a cada dia. 300 00:34:56,970 --> 00:34:58,721 Pena que suas mãos sejam tão lentas. 301 00:34:59,514 --> 00:35:01,266 Não tenho mãos lentas. 302 00:35:01,432 --> 00:35:04,352 Claro que sim. Coloque a mão no balcão aqui. 303 00:35:06,145 --> 00:35:08,898 Prossiga. Levante a mão da arma no balcão. 304 00:35:13,111 --> 00:35:15,071 Veja isso, Cort. 305 00:35:15,238 --> 00:35:18,783 Aqui está a mão de um pistoleiro e aqui está a mão de um fazendeiro. 306 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 Não tenho mãos de fazendeiro. 307 00:35:22,704 --> 00:35:24,414 Você sabe, Cort e eu somos assassinos. 308 00:35:24,580 --> 00:35:26,916 Nós somos o artigo genuíno. Mas você... 309 00:35:28,626 --> 00:35:30,420 Você é de estoque diferente. 310 00:35:32,380 --> 00:35:34,716 Meu amigo aqui precisa de uma arma. 311 00:35:42,515 --> 00:35:45,101 Este aqui é o Pacificador de bunda de águia. 312 00:35:45,810 --> 00:35:47,895 Cabo de marfim sólido. Emblema mexicano. 313 00:35:48,062 --> 00:35:50,732 Apenas 30 deles já foram feitos. 314 00:35:52,650 --> 00:35:58,489 E este é o Remington personalizado, novo modelo. 315 00:35:58,656 --> 00:36:02,076 Exército .44. Provavelmente é mais preciso do que o seu Colt. 316 00:36:02,243 --> 00:36:05,705 Tirei os cabos de madeira e substituído por prata maciça. 317 00:36:06,581 --> 00:36:08,624 Utilizado com grande sucesso... 318 00:36:08,791 --> 00:36:13,296 ...em 30... Não, 35 assaltos a banco pelo seu falecido proprietário. 319 00:36:16,090 --> 00:36:17,175 Garoto. 320 00:36:18,551 --> 00:36:21,471 E esta... Esta é a melhor ajuda um homem pode conseguir. 321 00:36:22,221 --> 00:36:25,767 Smith e Wesson Schofield 0,45. 322 00:36:25,933 --> 00:36:27,518 Apenas carne e batatas. 323 00:36:27,685 --> 00:36:31,272 Eu e Jesse James pensamos é a melhor arma do mundo. 324 00:36:32,065 --> 00:36:35,610 Mandei retirar o guarda-mato. Isso economiza tempo de desenho. 325 00:36:35,777 --> 00:36:39,489 Nunca use quando estiver bêbado ou você matará seus pés. 326 00:36:39,989 --> 00:36:42,492 Quando foi a última vez você segurou uma arma, Cort? 327 00:36:43,284 --> 00:36:45,244 - Você sabe quando. - Sim. 328 00:36:45,411 --> 00:36:49,665 Aqui. Recebi uma oferta de US $ 120 por este Colt. Você quer experimentar? 329 00:36:55,838 --> 00:36:57,090 Você tem US$ 120, Cort? 330 00:36:58,466 --> 00:37:00,385 Eu não tenho dinheiro. 331 00:37:01,803 --> 00:37:04,389 O Senhor me proporciona com tudo que preciso. 332 00:37:08,518 --> 00:37:11,354 Estamos apenas desperdiçando então é a hora desse garoto, não é? 333 00:37:11,521 --> 00:37:15,900 Vou te dizer uma coisa. Serei um bom samaritano. Qual é a arma mais barata que você tem? 334 00:37:16,067 --> 00:37:21,114 Não é o caso. A peça mais barata de porcaria inútil em toda a loja. 335 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 Tudo bem. 336 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 - Cinco dólares. - Vendido. 337 00:37:40,299 --> 00:37:42,969 O que você está fazendo aí? Não. 338 00:37:43,136 --> 00:37:46,597 O pregador aqui tem o Senhor ao seu lado. Ele só precisa de uma bala. 339 00:37:46,764 --> 00:37:47,974 Apenas um. 340 00:37:48,141 --> 00:37:51,894 Caso contrário, ele pode ficar tentado para sair da cidade. 341 00:37:55,148 --> 00:37:57,942 Essa arma dispara direto. Eu não venderia se não fosse assim. 342 00:37:58,401 --> 00:37:59,861 Está tudo bem, garoto. Eu não vou desenhar. 343 00:38:00,027 --> 00:38:03,072 Claro que você vai. Eu conheço você, Cort. 344 00:38:03,239 --> 00:38:07,034 Quando se trata disso, você puxará o gatilho. 345 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 Sim! Sim! 346 00:38:11,998 --> 00:38:15,501 Eu tenho dinheiro com você, pregador! 347 00:38:18,838 --> 00:38:21,716 Você terminou. Você terminou, está me ouvindo? 348 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 Te odeio! 349 00:38:33,436 --> 00:38:36,063 Vamos ver como você vai se sair agora, pregador. 350 00:38:45,531 --> 00:38:48,367 Eu tenho dinheiro com você! 351 00:39:00,463 --> 00:39:03,216 Tenho 20 dólares com você, garoto! 352 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 Isso é dinheiro no banco, Jimmy. 353 00:39:07,303 --> 00:39:09,931 Menino pregador, você é um homem morto! 354 00:39:56,477 --> 00:39:58,729 Entrego minha alma a ti, ó Senhor. 355 00:39:58,896 --> 00:40:00,606 Perdoe-me pelos meus pecados. 356 00:40:27,258 --> 00:40:29,802 - Que diabos...? - Ei! 357 00:40:29,969 --> 00:40:31,679 Ele atirou em mim! 358 00:40:31,846 --> 00:40:36,392 - Você deveria deitar e morrer. - Ele atirou em mim! 359 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Você disse que não iria lutar! 360 00:40:39,395 --> 00:40:41,689 - Papai, você está bem? - Onde você foi atingido? 361 00:40:41,856 --> 00:40:45,651 Pareceu natural, não foi? Bonito e suave? 362 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Pensei que você não ia brigar, né? 363 00:41:02,501 --> 00:41:06,839 Você é muito rápido. Espero não ter que brigar com você. 364 00:41:07,006 --> 00:41:09,091 Você tem a escolha de estar aqui. Eu não. 365 00:41:09,258 --> 00:41:11,177 Ele fez você fazer isso. 366 00:41:11,844 --> 00:41:14,347 Fui o único que puxou o gatilho. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,852 Bem, isso não é exatamente uma cidade para um pregador. 368 00:41:24,857 --> 00:41:26,567 Nem sempre fui um pregador. 369 00:41:26,734 --> 00:41:29,612 Cort era um fora da lei, como nós. 370 00:41:31,572 --> 00:41:32,948 Você não estava? 371 00:41:35,701 --> 00:41:38,287 Na verdade, ele costumava andar comigo. 372 00:41:41,248 --> 00:41:44,001 Claro, tudo mudou agora. 373 00:41:44,585 --> 00:41:46,170 Ele é um homem de paz. 374 00:41:47,129 --> 00:41:48,714 Não faria mal a uma mosca. 375 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Fácil. 376 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Houve um tempo quando você não conseguia nos diferenciar. 377 00:42:07,858 --> 00:42:08,901 Isso é verdade? 378 00:42:10,736 --> 00:42:12,655 Isso é verdade? 379 00:42:13,406 --> 00:42:16,784 - Sim. - Eu deveria ter deixado você morrer. 380 00:42:26,210 --> 00:42:29,547 Prossiga. É seu. Vá em frente. Pegue. 381 00:42:30,297 --> 00:42:32,341 Ah, você cheira bem. 382 00:42:35,678 --> 00:42:38,389 Oh sim. Oh sim. 383 00:42:40,599 --> 00:42:43,352 - O que você está olhando? - Um velho sujo. 384 00:42:43,519 --> 00:42:47,189 - E uma garotinha. - Isto aqui é uma discussão de negócios. 385 00:42:47,356 --> 00:42:49,817 Estou oferecendo um emprego a ela. 386 00:42:53,070 --> 00:42:57,283 Apenas certifique-se de se lavar onde quer que ele te toque. OK? 387 00:43:04,832 --> 00:43:06,417 Um dia destes... 388 00:43:06,584 --> 00:43:10,337 ... eu vou ter para atirar em você muito bem. 389 00:43:26,520 --> 00:43:28,522 Sr.Hanlon... 390 00:43:28,689 --> 00:43:31,650 ...Eu queria te perguntar sobre Indian Wells. 391 00:43:32,193 --> 00:43:33,694 Essa luta realmente aconteceu? 392 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Claro que sim. 393 00:43:38,991 --> 00:43:41,202 Então é verdade que você matou quatro homens? 394 00:43:41,869 --> 00:43:44,955 Dois com a mão esquerda, dois com a mão direita. 395 00:43:45,122 --> 00:43:47,374 Você vê, a verdade é... 396 00:43:47,541 --> 00:43:50,294 ...com o qual sou igualmente bom. 397 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 Você deve ser a arma mais rápida do Ocidente. 398 00:43:54,256 --> 00:43:56,008 Isso ou o maior mentiroso. 399 00:43:58,052 --> 00:44:00,930 É uma pena que você não estivesse lá para descobrir. 400 00:44:03,224 --> 00:44:05,559 Ah, mas eu estava, Ace. 401 00:44:05,726 --> 00:44:09,480 Você vê, eu era o único isso realmente matou os irmãos Terrence. 402 00:44:10,064 --> 00:44:14,151 E eu duvido de uma mentira, covarde como se você estivesse no mesmo estado. 403 00:44:19,406 --> 00:44:22,034 Caramba. 404 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Deus. 405 00:44:28,415 --> 00:44:31,085 Que tal aquela mão esquerda, Ace? 406 00:44:34,129 --> 00:44:36,924 Que tal aquele empate para canhotos? 407 00:44:58,445 --> 00:45:00,489 Sr. 408 00:45:00,656 --> 00:45:03,325 O flagelo da artemísia. 409 00:45:05,744 --> 00:45:07,872 O terror de Tucson. 410 00:45:11,834 --> 00:45:14,044 Uma bexiga cheia de ar quente. 411 00:45:44,533 --> 00:45:46,952 Parabéns. 412 00:45:47,119 --> 00:45:48,954 Ei, ei, ei. 413 00:46:02,801 --> 00:46:04,720 Pare de empurrar. 414 00:46:06,513 --> 00:46:09,183 Fugir! Fugir. Fique longe dele. 415 00:46:11,185 --> 00:46:13,270 Saia de cima dele! 416 00:46:14,647 --> 00:46:16,398 Fugir! 417 00:46:41,006 --> 00:46:42,675 Venha aqui. 418 00:46:48,305 --> 00:46:49,556 Papai! 419 00:46:58,607 --> 00:47:01,944 Amarre-o! Coloque-o em uma cadeira. 420 00:47:03,904 --> 00:47:07,533 Papai! 421 00:47:16,250 --> 00:47:18,961 Estão te chamando na rua. 422 00:47:20,295 --> 00:47:22,631 Você realmente vai fazer isso? 423 00:47:23,757 --> 00:47:25,884 E se você for morto? 424 00:47:26,051 --> 00:47:30,180 Então não estarei por perto para responder mais alguma de suas perguntas idiotas. 425 00:47:30,597 --> 00:47:33,517 - Ei, senhorita? - O que? 426 00:47:34,101 --> 00:47:36,061 Você pode fazer isso. 427 00:47:41,483 --> 00:47:44,236 Senhora, saia! 428 00:47:45,195 --> 00:47:48,198 - Venha! - Vá, vá. 429 00:47:51,827 --> 00:47:54,913 Há um clique antes do ataque. Ouça o relógio. 430 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Sim, senhora. 431 00:47:58,751 --> 00:48:00,753 Cale-se! 432 00:48:00,919 --> 00:48:04,214 É melhor você vencer. Eu tenho dinheiro com você. 433 00:48:05,674 --> 00:48:08,302 - Você atira, você morre. - Calma, muchacho! 434 00:48:22,566 --> 00:48:24,568 Última luta do dia! 435 00:48:26,820 --> 00:48:30,115 Você pode atirar no primeiro toque do relógio. 436 00:48:30,282 --> 00:48:32,659 Você vai morrer agora, garota. 437 00:48:36,080 --> 00:48:38,207 Você é carne morta. 438 00:48:39,249 --> 00:48:42,169 Olhe para você. Você está com medo. 439 00:48:42,711 --> 00:48:45,339 Você está tremendo como uma folha. 440 00:48:57,434 --> 00:49:00,896 Há um clique antes do ataque. Ouça o relógio. 441 00:49:49,111 --> 00:49:51,155 A senhora é a vencedora! 442 00:49:53,073 --> 00:49:56,243 - Droga! - Ei, volte aqui. 443 00:50:01,039 --> 00:50:02,833 Bom trabalho! 444 00:50:16,847 --> 00:50:20,767 O disparo rápido recomeça amanhã ao meio-dia. 445 00:50:20,934 --> 00:50:24,188 Eu... eu acho você ótimo. 446 00:50:24,354 --> 00:50:26,231 Crescer. 447 00:50:27,191 --> 00:50:28,734 Obrigado. 448 00:51:36,009 --> 00:51:37,886 Sedento? 449 00:51:38,512 --> 00:51:40,639 Não precisava ir para esse problema só para mim. 450 00:51:40,806 --> 00:51:42,557 Eu não. 451 00:51:42,975 --> 00:51:45,143 Ontem à noite, o garoto. 452 00:51:45,769 --> 00:51:48,563 Esta noite, Herodes. Você é uma mulher ocupada. 453 00:51:49,314 --> 00:51:53,026 - Tem algum homem aqui que você não esteja interessado? - Sim. Você. 454 00:52:17,843 --> 00:52:20,137 Você está olhando para mim e pensando... 455 00:52:20,304 --> 00:52:23,807 ...não temos nada em comum, mas temos. 456 00:52:24,182 --> 00:52:26,143 Somos ambos vencedores. 457 00:52:27,436 --> 00:52:30,564 Como você se sente depois de sobreviver ao seu primeiro dia? 458 00:52:30,939 --> 00:52:35,027 - Igual a ontem. - Não. Seus olhos estão brilhando. 459 00:52:36,403 --> 00:52:40,490 Você passou em um teste. Você se sente vivo. 460 00:52:41,116 --> 00:52:44,161 Eu acho que isso não me excita tanto quanto você. 461 00:52:50,042 --> 00:52:52,753 Você acha que eu faço esse concurso porque é divertido? 462 00:52:52,919 --> 00:52:54,713 Olhe para esta cidade. 463 00:52:54,880 --> 00:52:57,716 Está cheio de pessoas que matariam você para seus cadarços. 464 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 Pelo menos desta forma, Eu posso enfrentar meus inimigos. 465 00:53:01,094 --> 00:53:04,097 Eles não podem se esgueirar e atirar em mim pelas costas. 466 00:53:04,890 --> 00:53:06,850 E claro, eu sempre ganho. 467 00:53:07,934 --> 00:53:10,771 Talvez um dia sua sorte acabe. 468 00:53:11,271 --> 00:53:13,940 Não ganho porque tenho sorte. 469 00:53:40,967 --> 00:53:44,429 - Então por que você veio aqui esta noite? - Você me convidou. 470 00:53:45,597 --> 00:53:47,849 Você poderia ter me recusado. 471 00:53:50,268 --> 00:53:52,354 Eu queria ver que tipo de homem você é. 472 00:53:53,105 --> 00:53:55,232 Que tipo de homem eu sou? 473 00:53:57,567 --> 00:53:58,944 Do tipo que as pessoas odeiam. 474 00:54:03,824 --> 00:54:06,159 Não estou tentando ser popular. 475 00:54:06,326 --> 00:54:10,247 As pessoas desta cidade precisam de mim. 476 00:54:10,414 --> 00:54:14,751 Eu trago um senso de ordem para suas vidas. 477 00:54:14,918 --> 00:54:16,711 Não lei, ordem. 478 00:54:16,878 --> 00:54:19,089 Como enforcar um pregador no salão? 479 00:54:19,256 --> 00:54:21,425 Ele não é um pregador. 480 00:54:22,259 --> 00:54:24,261 Ele é uma fraude. 481 00:54:25,554 --> 00:54:28,974 Se um homem é um assassino, então é isso que ele é. Não há desonra. 482 00:54:29,141 --> 00:54:31,560 Mas não deixe aquele mesmo homem de repente me disse... 483 00:54:31,726 --> 00:54:33,687 ...que não está mais no sangue dele. 484 00:54:33,854 --> 00:54:37,566 - Isso é pior que um mentiroso. - Por que ele te chateia tanto? 485 00:54:41,945 --> 00:54:45,323 eu me encontro quase incontrolavelmente atraído por você. 486 00:54:46,116 --> 00:54:48,702 Espero que você não se importe que eu diga isso. 487 00:54:52,831 --> 00:54:56,084 Eu pensaria que um homem como você teria uma mulher. 488 00:54:58,962 --> 00:55:02,507 Fui casado com uma linda mulher. 489 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 Ela foi infiel. 490 00:55:05,802 --> 00:55:09,347 - Onde ela está agora? - Eu te disse. 491 00:55:09,514 --> 00:55:11,850 Ela foi infiel. 492 00:55:18,482 --> 00:55:20,775 Por que você está realmente aqui? Você não é um pistoleiro. 493 00:55:20,942 --> 00:55:22,819 Como eu disse, pelo dinheiro. 494 00:55:22,986 --> 00:55:26,031 Eu poderia te dar mais dinheiro do que você poderia gastar. 495 00:55:26,615 --> 00:55:28,700 Eu não me sentiria como se tivesse merecido. 496 00:55:30,243 --> 00:55:32,037 Ah, sim, você faria. 497 00:55:41,755 --> 00:55:43,840 Você já matou alguém? 498 00:55:44,341 --> 00:55:45,842 Claro. 499 00:55:49,596 --> 00:55:50,972 Eu não acho que você tenha. 500 00:55:52,265 --> 00:55:54,935 Veja, tudo se resume a uma coisa: 501 00:55:55,101 --> 00:55:57,103 Até onde você está preparado para ir? 502 00:55:58,605 --> 00:56:00,482 Até o fim. 503 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 Meu pai era juiz. 504 00:56:10,825 --> 00:56:12,869 Isso te surpreende. 505 00:56:14,120 --> 00:56:18,291 Ele costumava fazer minha mãe e eu ver pessoas sendo enforcadas... 506 00:56:18,458 --> 00:56:20,252 ...para nossa melhoria. 507 00:56:20,418 --> 00:56:23,838 Um dia ele disse havia muita coisa ruim neste mundo. 508 00:56:24,714 --> 00:56:27,592 Ele pegou uma bala, colocou na arma... 509 00:56:27,759 --> 00:56:29,803 ...girou a câmara... 510 00:56:30,303 --> 00:56:34,349 ...e então se revezaram, clicando em cada um de nós... 511 00:56:34,516 --> 00:56:37,686 ... até que ele finalmente explodiu a parte de trás da cabeça dele... 512 00:56:38,979 --> 00:56:41,106 ...com o clique final. 513 00:56:49,823 --> 00:56:51,825 Entenda isso: 514 00:56:52,492 --> 00:56:55,954 Não há nada nesta terra isso me assusta agora. 515 00:56:56,830 --> 00:56:59,916 - Nada. - Eu tenho que ir. 516 00:57:03,962 --> 00:57:06,131 Eu não deveria ter vindo aqui. 517 00:57:08,675 --> 00:57:10,635 Quem é você? 518 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 Deixe-me ir. 519 00:57:48,048 --> 00:57:51,051 Peço desculpas pelo meu comportamento indigno... 520 00:57:51,217 --> 00:57:54,471 ...mas às vezes é difícil para tomar uma bebida por aqui. 521 00:58:04,356 --> 00:58:07,192 Eu era apenas uma criança quando me juntei a Herodes. 522 00:58:18,620 --> 00:58:21,081 Ele me escolheu porque eu era... 523 00:58:21,706 --> 00:58:24,501 ...um pouco mais inteligente, um pouco mais rápido que a maioria. 524 00:58:28,463 --> 00:58:32,967 O primeiro homem completamente destemido que conheci e ele queria que eu fosse igual a ele. 525 00:58:38,640 --> 00:58:41,768 Costumávamos coletar receitas ao longo da fronteira, nós dois... 526 00:58:41,935 --> 00:58:43,937 ...como se as famílias fizessem piqueniques. 527 00:58:44,104 --> 00:58:46,523 Estávamos em Nogales, pegando o banco. 528 00:58:48,274 --> 00:58:50,402 Saímos para uma rua de soldados federais. 529 00:58:50,568 --> 00:58:52,904 Levamos um tiro tão forte... 530 00:58:56,658 --> 00:58:59,327 Este padre nos escondeu em sua missão... 531 00:59:00,620 --> 00:59:02,997 ... cuidou de nossas feridas, nos alimentou... 532 00:59:03,456 --> 00:59:05,750 ...conversou com nós dois por horas. 533 00:59:07,794 --> 00:59:10,338 Quando éramos fortes o suficiente para ir para casa... 534 00:59:11,506 --> 00:59:13,717 ...Herodes me disse para atirar nele. 535 00:59:15,427 --> 00:59:17,345 Quando eu disse não... 536 00:59:18,888 --> 00:59:21,224 ...ele colocou uma arma na minha nuca... 537 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 ...e comecei a contagem regressiva a partir de 10. 538 00:59:32,110 --> 00:59:34,279 Então eu matei o padre. 539 00:59:36,489 --> 00:59:40,785 Não importa o que eu faça agora. Eu já estou condenado, eu sei disso. 540 00:59:42,620 --> 00:59:45,582 Não vá por esse caminho. Você não precisa se tornar como eu. 541 00:59:51,379 --> 00:59:53,798 Por que você me ligou aqui? 542 00:59:54,507 --> 00:59:57,719 Bem, eu queria para fazer uma pergunta simples. 543 00:59:58,136 --> 01:00:01,431 Quem trouxe você aqui para lutar comigo? 544 01:00:09,355 --> 01:00:11,191 Sr. Herodes. 545 01:00:12,859 --> 01:00:15,445 Sou apenas um cavalheiro aventureiro... 546 01:00:15,612 --> 01:00:18,239 ... entrando na cidade para o desafio de um tiroteio. 547 01:00:20,533 --> 01:00:25,121 Achei que Ace Hanlon fosse o pistoleiro contratado. Eu tinha tanta certeza disso. 548 01:00:25,914 --> 01:00:29,417 Mas ele era apenas um bufão. Você não está. 549 01:00:33,213 --> 01:00:37,801 Meu nome é Clay Cantrell, e eu sou um atirador. 550 01:00:38,927 --> 01:00:40,553 Eu matei 17 homens. 551 01:00:42,055 --> 01:00:45,391 Matar é puramente uma proposta de negócio para mim. 552 01:00:45,558 --> 01:00:47,852 Não me dá nenhum prazer. 553 01:00:48,019 --> 01:00:50,146 O meu empregador é confidencial. 554 01:00:50,313 --> 01:00:51,356 Agora... 555 01:00:52,607 --> 01:00:55,360 ...temos negócios juntos hoje? 556 01:00:56,152 --> 01:00:59,697 Assim que a chuva parar, Vou fazer de você um exemplo. 557 01:01:11,960 --> 01:01:15,338 Então ele disse: "Dê-me a arma." 558 01:01:15,839 --> 01:01:18,800 Então, o que eu poderia fazer? Eu dei a ele. 559 01:01:18,967 --> 01:01:21,135 - Como diabos, eu fiz. - Você atirou nele? 560 01:01:21,302 --> 01:01:25,974 Sim. Essa é a história de Flatnose Freddy, que atualmente reside seis pés abaixo. 561 01:01:26,140 --> 01:01:27,976 Ah, cara. 562 01:01:29,936 --> 01:01:32,856 Foi uma grande coisa para você para entrar no concurso. 563 01:01:33,022 --> 01:01:36,317 Você deixou claro o seu ponto. Agora eu quero que você deixe o cargo. 564 01:01:36,484 --> 01:01:38,403 Nenhuma desgraça. 565 01:01:39,195 --> 01:01:42,282 Só vou renunciar quando você renunciar. 566 01:01:42,448 --> 01:01:45,118 Estou dizendo para você renunciar. 567 01:01:45,285 --> 01:01:47,370 Sua hora chegará. 568 01:01:49,163 --> 01:01:51,624 Não com você ainda por perto. 569 01:01:53,084 --> 01:01:55,461 Nunca me cruze. 570 01:01:56,087 --> 01:01:59,382 E não tente me encarar como você está fazendo agora. 571 01:02:00,258 --> 01:02:02,385 Não estou doente nem velho. 572 01:02:02,552 --> 01:02:06,347 E você não é metade do homem que eu sou. Saia daqui. 573 01:02:15,648 --> 01:02:17,817 Segunda rodada! 574 01:02:18,192 --> 01:02:23,072 Quatro lutas hoje, com os oito competidores restantes. 575 01:02:23,698 --> 01:02:27,035 O vencedor é o competidor que ficou em pé. 576 01:02:27,535 --> 01:02:29,495 Deixado vivo. 577 01:02:31,956 --> 01:02:34,125 Deixado vivo! 578 01:02:35,543 --> 01:02:38,296 De agora em diante, lutaremos até a morte. 579 01:02:38,463 --> 01:02:41,090 Bem, bem. Que surpresa, João. 580 01:02:42,342 --> 01:02:44,427 Você está mudando as regras. 581 01:02:44,594 --> 01:02:46,512 Algum problema com isso? 582 01:02:46,888 --> 01:02:48,473 Bem... 583 01:02:49,390 --> 01:02:52,018 ...Eu estava planejando matar você de qualquer maneira. 584 01:02:54,854 --> 01:02:58,358 Senhores, a rua é sua. 585 01:03:45,238 --> 01:03:47,365 Estou confuso. 586 01:03:48,324 --> 01:03:51,285 Tudo o que ouço de você, seus covardes covardes... 587 01:03:51,452 --> 01:03:55,373 ...é o quão pobre você é, como você não pode pagar meus impostos. 588 01:03:55,540 --> 01:03:56,749 Minha proteção. 589 01:03:56,916 --> 01:04:01,254 E ainda assim, de alguma forma, todos vocês conseguiram encontrar o dinheiro... 590 01:04:01,421 --> 01:04:04,007 ...para contratar um pistoleiro profissional para me matar. 591 01:04:08,886 --> 01:04:11,556 De onde vem todo esse dinheiro? 592 01:04:13,766 --> 01:04:15,643 O que devo pensar? 593 01:04:18,021 --> 01:04:21,607 Se você tem tanto de sobra, Só vou ter que tirar mais de você. 594 01:04:21,774 --> 01:04:24,527 Porque você claramente não tem a mensagem! 595 01:04:24,902 --> 01:04:27,196 Esta é a minha cidade! 596 01:04:32,493 --> 01:04:36,497 Se você viver para ver o amanhecer, é porque eu permito! 597 01:04:37,999 --> 01:04:40,418 Eu estou no comando de tudo! 598 01:04:43,129 --> 01:04:45,465 Eu decido quem vive ou quem morre! 599 01:04:56,309 --> 01:04:58,644 Seu pistoleiro está morto. 600 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Notícias antigas. 601 01:05:38,601 --> 01:05:40,686 É possível? 602 01:05:41,145 --> 01:05:44,190 É possível melhorar a perfeição? 603 01:05:44,357 --> 01:05:45,858 O homem está morto. 604 01:05:46,025 --> 01:05:49,153 - O garoto é o vencedor. - Eu o ouvi. 605 01:05:49,946 --> 01:05:52,073 Eu o ouvi mover a mão. 606 01:05:52,240 --> 01:05:55,243 Eu digo a vocês, pessoal. Estou em um nível diferente. 607 01:05:55,409 --> 01:06:01,082 Na verdade, eu sou o novo maldito prefeito desta cidade! 608 01:06:01,249 --> 01:06:03,126 Maravilhoso! 609 01:06:04,377 --> 01:06:05,920 Ele fede ainda mais quando morto. 610 01:06:06,671 --> 01:06:10,716 A tempestade está chegando. Não há mais brigas até vermos o que vai acontecer. 611 01:06:10,883 --> 01:06:13,219 As bebidas são por minha conta, pessoal. 612 01:06:18,099 --> 01:06:20,601 Nós vamos ter para enterrar este velho profundamente. 613 01:06:20,768 --> 01:06:23,187 Ele cheira mal. 614 01:06:44,542 --> 01:06:46,377 Levante-se agora! 615 01:06:50,840 --> 01:06:52,383 Prossiga. Dê o fora daqui. 616 01:06:52,550 --> 01:06:56,304 Dê o fora daqui. Ir. 617 01:07:14,238 --> 01:07:15,907 Sim. 618 01:07:16,699 --> 01:07:20,286 Essa garotinha vai ser um bom ganhador. 619 01:07:43,226 --> 01:07:46,646 - Entreguem-me, rapazes. - Tudo bem! 620 01:07:46,812 --> 01:07:48,481 Eu me sinto com sorte. 621 01:07:48,648 --> 01:07:50,608 Ela está bem? 622 01:07:52,860 --> 01:07:55,404 Se contorceu como um peixe. 623 01:07:59,575 --> 01:08:01,285 Levantar! 624 01:08:08,876 --> 01:08:09,961 Cadela! 625 01:08:10,127 --> 01:08:13,047 - Vadia, eu vou te matar! - Lá fora, seu desgraçado! 626 01:08:13,214 --> 01:08:15,174 - Agora mesmo! - Você conseguiu, puta! 627 01:08:19,345 --> 01:08:22,598 Sua maldita vadia de domingo! Eu vou abrir um buraco em você... 628 01:08:40,366 --> 01:08:42,118 Não, por favor, não me mate! Não, não. 629 01:08:42,285 --> 01:08:44,370 Não, por favor! Não! 630 01:08:44,537 --> 01:08:46,747 Não, não me mate! Por favor! 631 01:08:46,914 --> 01:08:48,499 Por favor. Merda. 632 01:08:48,666 --> 01:08:51,419 John! John! 633 01:08:51,585 --> 01:08:53,087 - Acabe com ele! - Não! 634 01:08:53,254 --> 01:08:56,215 - Não, por favor. - Este concurso não acabou... 635 01:08:56,382 --> 01:08:58,301 ...até que um de vocês esteja morto! 636 01:08:58,467 --> 01:09:00,553 Por favor, não me mate! Por favor! 637 01:09:00,720 --> 01:09:01,929 Não! Por favor! 638 01:09:04,557 --> 01:09:07,184 Não. Não. 639 01:09:12,398 --> 01:09:15,401 Este concurso ainda não acabou! 640 01:09:25,411 --> 01:09:27,038 Bebida. 641 01:09:29,832 --> 01:09:31,459 Obrigado. 642 01:09:39,467 --> 01:09:40,509 Morrer! 643 01:09:44,847 --> 01:09:47,808 - Santo Deus! - Meu Deus. 644 01:10:01,197 --> 01:10:05,951 Dentes de ouro! Uma boca cheia de dentes de ouro! 645 01:10:08,454 --> 01:10:10,331 E a senhora passa para a terceira rodada. 646 01:10:10,498 --> 01:10:14,460 Ah, olhe esses dentes! Uma coroa de ouro! 647 01:10:16,170 --> 01:10:18,923 Sempre há perdão se você pedir. 648 01:10:43,864 --> 01:10:45,991 Vamos, pregador. 649 01:10:52,331 --> 01:10:55,042 Deus está do seu lado, irmão! 650 01:11:04,510 --> 01:11:06,554 Você pode fazer isso! 651 01:11:09,181 --> 01:11:12,268 - Obrigado, Ratsy. - Adeus. 652 01:11:32,413 --> 01:11:35,166 Ei, o que você está fazendo? 653 01:11:35,332 --> 01:11:37,585 Você não está desistindo, está? 654 01:11:39,253 --> 01:11:42,423 Eu sei que provavelmente esta é a hora errada... 655 01:11:44,592 --> 01:11:48,345 ...mas eu gosto de você e quero que você fique. 656 01:11:49,805 --> 01:11:51,682 Como você pode viver assim? 657 01:11:52,308 --> 01:11:54,226 Viver como o quê? 658 01:11:54,894 --> 01:11:57,021 Você nem vai ficar para a luta de Cort? 659 01:11:57,188 --> 01:11:58,481 - Não, não estou. - Espere. 660 01:11:58,647 --> 01:12:01,275 - Está começando a qualquer momento... - Eu não me importo com ele. 661 01:12:01,442 --> 01:12:05,696 Eu não me importo com você ou qualquer outra pessoa nesta cidade. 662 01:12:10,242 --> 01:12:12,203 Já acabei. 663 01:12:19,293 --> 01:12:22,755 Acho que você não me ouviu direito. Eu disse, gostei de você! 664 01:12:25,007 --> 01:12:26,258 Últimas apostas! 665 01:12:26,425 --> 01:12:29,178 Últimas apostas! Faça suas últimas apostas! 666 01:12:29,345 --> 01:12:33,516 Cavalo manchado não pode ser morto por uma bala. 667 01:12:33,682 --> 01:12:35,434 Últimas apostas! 668 01:12:35,851 --> 01:12:38,521 Façam suas últimas apostas, senhores! 669 01:12:39,146 --> 01:12:43,526 Agora mesmo. Faça suas últimas apostas! 670 01:13:46,046 --> 01:13:48,132 O homem está morto. Cort é o vencedor. 671 01:13:49,967 --> 01:13:52,303 Ele matou aquele índio! 672 01:14:05,774 --> 01:14:06,817 Merda. 673 01:14:06,984 --> 01:14:11,071 Cavalo manchado não pode ser morto por uma bala. 674 01:14:11,238 --> 01:14:12,615 Dê-me outra bala. 675 01:14:12,781 --> 01:14:16,076 pensei que tivesse explicado as regras para você com muito cuidado. 676 01:14:16,243 --> 01:14:19,079 - Você tem que matar o homem. - Chefe manchado. 677 01:14:19,496 --> 01:14:21,582 Suba lá. Mate-o! 678 01:14:22,625 --> 01:14:25,294 - Me dê outra bala, John. - Atire nele! 679 01:14:26,378 --> 01:14:28,505 Alguém me dê uma bala! 680 01:14:30,507 --> 01:14:31,842 Trinta e oito, Long Colt. 681 01:14:34,386 --> 01:14:36,597 "Eu não matarei." Isso é o que você me disse. 682 01:14:38,807 --> 01:14:41,101 "Eu renunciei a toda violência." 683 01:14:41,518 --> 01:14:42,811 Agora, droga! 684 01:14:47,066 --> 01:14:48,692 Agora! 685 01:15:28,023 --> 01:15:29,775 Parabéns. 686 01:15:29,942 --> 01:15:33,237 Parece que você está indo para a próxima rodada, pregador. 687 01:15:35,823 --> 01:15:37,700 Aplauda-o. 688 01:15:49,044 --> 01:15:50,796 Bravo. 689 01:15:52,548 --> 01:15:56,093 Bem-vindo de volta, assassino. 690 01:16:08,188 --> 01:16:09,857 Dê-me isso. 691 01:16:42,097 --> 01:16:43,932 Eu sabia que encontraria você aqui. 692 01:16:45,017 --> 01:16:46,727 Você sabe quem eu sou? 693 01:16:46,894 --> 01:16:50,647 Claro que sim. Eu trouxe você para este mundo. 694 01:16:58,197 --> 01:17:01,366 - Seu pai era... - Eu não quero falar sobre isso. 695 01:17:01,533 --> 01:17:05,412 Você está aqui há horas, procurando seu túmulo. 696 01:17:05,579 --> 01:17:06,872 Ele não está aqui. 697 01:17:08,290 --> 01:17:09,583 Os homens de Herodes... 698 01:17:09,917 --> 01:17:12,711 ...eles quebraram a lápide que eu fiz... 699 01:17:13,879 --> 01:17:17,466 ... e então eles queimaram seu corpo até que não restasse mais nada. 700 01:17:19,551 --> 01:17:22,095 Há boas pessoas aqui. 701 01:17:22,262 --> 01:17:25,766 Eles são apenas covardes, como eu. 702 01:17:26,892 --> 01:17:29,269 E eles estão esperando, esperando... 703 01:17:29,436 --> 01:17:32,940 ...alguém como você virá e pará-lo. 704 01:17:33,106 --> 01:17:35,150 Não posso. 705 01:17:35,734 --> 01:17:38,153 Eu não posso matá-lo! 706 01:17:39,321 --> 01:17:42,658 Tive minha chance e fiquei com medo. 707 01:17:44,076 --> 01:17:46,912 Estou com medo de morrer. 708 01:17:47,079 --> 01:17:49,998 Você está morto desde que aconteceu. 709 01:17:52,000 --> 01:17:54,461 Você tem mais medo de viver. 710 01:17:55,712 --> 01:17:59,132 Seria a mesma coisa se você continuasse andando. 711 01:18:03,971 --> 01:18:06,598 Tirei isso do fogo. 712 01:18:07,182 --> 01:18:09,101 Ele foi o melhor amigo que já tive. 713 01:18:13,105 --> 01:18:15,858 Amarre-o! Coloque-o em uma cadeira. 714 01:18:19,194 --> 01:18:21,321 - Basta fazer suas orações. - Aqui está a corda! 715 01:18:36,336 --> 01:18:37,629 Sim. 716 01:18:46,805 --> 01:18:49,182 Papai, não! 717 01:18:49,349 --> 01:18:50,601 Espere, garota! 718 01:18:52,060 --> 01:18:53,729 Coloque-a no chão, droga! 719 01:18:53,896 --> 01:18:55,689 Deixe ela ir! 720 01:19:20,589 --> 01:19:23,342 - Eu desafio você. - Vá embora. 721 01:19:23,508 --> 01:19:25,302 Não estou lutando com mais ninguém. 722 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Quero você. 723 01:19:29,598 --> 01:19:31,892 Já fui desafiado. 724 01:19:37,022 --> 01:19:40,025 É hora de eu ver se eu sou igual ao meu pai. 725 01:19:46,198 --> 01:19:48,575 Você lutaria contra seu próprio filho. 726 01:19:49,743 --> 01:19:53,246 Eu vou te matar se eu tiver que andar até o inferno para fazer isso. 727 01:19:53,413 --> 01:19:56,166 Você tem algum problema específico comigo? 728 01:19:59,086 --> 01:20:00,379 Eu te aviso. 729 01:20:21,316 --> 01:20:23,276 Eu não estou lutando com você. 730 01:20:23,443 --> 01:20:25,487 Eu não estou lutando com você. 731 01:20:26,029 --> 01:20:29,741 Eu vim aqui para matar Herodes, e é isso que vou fazer. 732 01:20:30,158 --> 01:20:31,451 Abaixe-se. 733 01:20:31,618 --> 01:20:33,495 Eu não vou desistir. 734 01:20:33,662 --> 01:20:37,040 Abaixe-se. Deixe-me levá-lo na final. Ele estará igualmente morto. 735 01:20:41,211 --> 01:20:44,923 Deixe-me deixar algo claro para vocês dois: vocês vão brigar. 736 01:20:45,674 --> 01:20:48,969 Ninguém sai deste concurso. Ninguém desiste. 737 01:20:50,303 --> 01:20:52,889 Você não me diz o que fazer. 738 01:20:54,307 --> 01:20:56,935 Você tenta sair da cidade, meus homens vão matar você. 739 01:20:57,102 --> 01:20:59,604 Se você se recusar a lutar, meus homens irão matá-lo. 740 01:20:59,771 --> 01:21:03,150 Você teve sua chance de desistir. Agora desapareceu. 741 01:21:22,169 --> 01:21:24,588 Limpe a rua! 742 01:21:25,130 --> 01:21:27,591 Terceira rodada! 743 01:21:27,758 --> 01:21:31,178 Restaram apenas quatro concorrentes. 744 01:21:31,344 --> 01:21:34,806 O Sr. Herodes luta contra o Garoto. 745 01:21:34,973 --> 01:21:37,809 Então a senhora luta contra Cort. 746 01:21:37,976 --> 01:21:39,853 Limpe as ruas! 747 01:21:40,020 --> 01:21:42,230 Você não precisa fazer isso. 748 01:21:42,606 --> 01:21:45,025 Todo mundo já sabe que você é o melhor. 749 01:21:45,192 --> 01:21:47,486 Não. Não se trata disso. 750 01:21:48,153 --> 01:21:50,072 Eu sou filho dele. 751 01:21:50,238 --> 01:21:53,283 E se esta é a única maneira ele vai admitir isso... 752 01:21:57,204 --> 01:21:59,039 ... então que assim seja. 753 01:22:00,540 --> 01:22:02,793 O que você pode tirar disso? 754 01:22:03,460 --> 01:22:05,337 O que você quer? 755 01:22:14,096 --> 01:22:16,556 Tudo que eu quero é o respeito dele. 756 01:22:55,804 --> 01:23:00,016 - Vamos! Você pode fazer isso! - Nós amamos você! 757 01:23:04,938 --> 01:23:06,898 Eu te amo. 758 01:23:12,279 --> 01:23:13,613 Estamos com você! 759 01:23:16,032 --> 01:23:18,577 Esse garoto vai tirar o pó de você! 760 01:23:19,578 --> 01:23:22,038 Sim, vamos lá, garoto. 761 01:23:23,748 --> 01:23:26,376 Cair fora. Você deixou claro o seu ponto. 762 01:23:28,336 --> 01:23:30,964 O tiroteio está na cabeça... 763 01:23:31,423 --> 01:23:33,633 ...não nas mãos. 764 01:23:35,760 --> 01:23:38,680 A única coisa isso o torna invencível... 765 01:23:39,514 --> 01:23:41,766 ...é porque todos vocês pensam que ele é. 766 01:23:43,351 --> 01:23:46,646 Talvez cinco anos atrás ele foi o mais rápido... 767 01:23:48,982 --> 01:23:51,735 ...mas o tempo alcança todos. 768 01:23:53,069 --> 01:23:56,239 Ele é um pouco mais lento do que ele costumava ser. 769 01:23:56,698 --> 01:23:59,326 E quanto a mim, você acreditaria? 770 01:24:04,414 --> 01:24:05,999 Acabei de chegar ao meu pico. 771 01:24:26,394 --> 01:24:28,813 Merda, isso foi rápido. 772 01:24:30,565 --> 01:24:33,318 Não! Não! 773 01:24:33,485 --> 01:24:36,112 Oh, meu... Oh, meu Deus! 774 01:24:36,279 --> 01:24:38,156 Oh meu Deus. 775 01:25:01,554 --> 01:25:03,181 Eu peguei ele? 776 01:25:04,391 --> 01:25:06,309 Sim, garoto. Você o pegou. 777 01:25:06,810 --> 01:25:08,728 Eu o matei? 778 01:25:09,604 --> 01:25:12,399 Você foi tão rápido, garoto. 779 01:25:12,565 --> 01:25:15,026 Por favor! Eu não quero morrer. 780 01:25:16,861 --> 01:25:19,698 Eu não quero morrer! 781 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Eu sei. 782 01:25:55,567 --> 01:25:58,361 Nunca foi provado que ele era meu filho. 783 01:26:00,697 --> 01:26:04,993 Era um agricultor que estava... Ele não era meu. 784 01:26:11,458 --> 01:26:13,293 Eu dei a ele uma saída. 785 01:26:13,460 --> 01:26:15,420 Ele não aceitaria. 786 01:27:20,568 --> 01:27:23,905 - Que tipo de tinta você tem? - Qualquer tipo que você precisar. 787 01:28:59,709 --> 01:29:01,836 Se nenhum de vocês atirar... 788 01:29:02,003 --> 01:29:04,839 ...quando eu faço a contagem regressiva a partir de 10... 789 01:29:05,006 --> 01:29:07,383 ...meus homens vão atirar em você. 790 01:29:15,600 --> 01:29:17,143 Dez. 791 01:29:18,811 --> 01:29:20,730 - Nove. - Saque sua arma. 792 01:29:20,897 --> 01:29:23,816 - Não adianta nós dois morrermos. - Oito. 793 01:29:25,902 --> 01:29:27,695 - Sete. - Desenhe, droga! 794 01:29:28,363 --> 01:29:29,781 Seis. 795 01:29:29,948 --> 01:29:31,574 Mate-me, Ellen! 796 01:29:32,033 --> 01:29:33,535 - Cinco. - Me mata! 797 01:29:33,993 --> 01:29:35,453 Quatro. 798 01:29:35,620 --> 01:29:37,455 - Me mata! - Três. 799 01:29:37,622 --> 01:29:38,998 Mate-me ou eu mato você! 800 01:29:39,165 --> 01:29:40,959 - Dois. - Por favor. 801 01:29:42,043 --> 01:29:43,294 Um! 802 01:30:10,446 --> 01:30:12,198 Ela está morta. 803 01:30:13,157 --> 01:30:14,492 Ah, Jesus. 804 01:30:14,659 --> 01:30:16,536 Ela está morta! 805 01:30:16,703 --> 01:30:19,038 Deixe-a em paz, seus abutres! 806 01:30:19,205 --> 01:30:20,582 Não toque nela! 807 01:30:21,499 --> 01:30:24,210 Belo tiro, Reverendo. Como eu sempre digo... 808 01:30:24,961 --> 01:30:29,549 ...você coloca uma raposa no galinheiro, você sempre terá frango no jantar. 809 01:30:30,341 --> 01:30:32,635 Você vai queimar por isso, seu filho da puta. 810 01:30:33,136 --> 01:30:36,598 Isso é o que você queria o tempo todo? Por que você não vem e pega um pouco? 811 01:30:38,266 --> 01:30:39,475 Meu nariz! 812 01:30:44,188 --> 01:30:46,107 Filho da puta! 813 01:30:51,237 --> 01:30:54,365 Claro que vamos lutar. Mas as regras dizem amanhã. 814 01:30:54,991 --> 01:30:57,493 Vou até deixar você dizer a hora. 815 01:30:57,952 --> 01:30:59,078 Alvorecer. 816 01:31:13,676 --> 01:31:16,054 Quebre meu nariz duas vezes... 817 01:31:19,223 --> 01:31:21,768 Agora veremos quão rápido você consegue desenhar. 818 01:31:37,367 --> 01:31:39,827 No vale da morte... 819 01:31:41,079 --> 01:31:43,206 Não temo nenhum mal. 820 01:32:36,843 --> 01:32:40,221 - Quem fez isso? - Eu fiz isso, Sr. Herodes. 821 01:32:40,388 --> 01:32:45,059 Ratsy, você arruinou o concurso. Você tem 20 segundos para sair da cidade. 822 01:32:45,226 --> 01:32:48,813 Espere, isso não é justo. eu só fiz o que você me disse, Sr. Herodes. 823 01:32:48,980 --> 01:32:50,940 Ratsy, agora você tem 15 segundos. 824 01:32:51,107 --> 01:32:53,151 Adeus, Ratsy. 825 01:32:53,818 --> 01:32:57,155 - Ah Merda! Ah Merda! Ah Merda! - O que você acha, Cort? 826 01:32:58,531 --> 01:33:01,367 Tem muita gente aqui que querem entretenimento. 827 01:33:01,909 --> 01:33:04,328 Eu poderia desenhar com a mão esquerda. 828 01:33:04,495 --> 01:33:06,414 Como isso soa? 829 01:33:08,040 --> 01:33:11,711 Claro, ao contrário do Sr. Ace Hanlon, Eu realmente posso lutar com as duas mãos. 830 01:33:12,462 --> 01:33:15,256 Como você está se sentindo? Estou nervoso. 831 01:33:16,048 --> 01:33:19,969 É preciso muito para me assustar. Eu amo a sensação. 832 01:33:24,974 --> 01:33:26,225 Acabou o tempo, Ratsy! 833 01:33:33,941 --> 01:33:36,152 Sempre quis lutar contigo, Cort. 834 01:33:36,694 --> 01:33:38,821 Desde a primeira vez que te vi. 835 01:33:40,448 --> 01:33:43,576 É só essa coceira que tive que coçar. 836 01:33:59,342 --> 01:34:01,969 Aconteça o que acontecer, se ele ainda estiver de pé no final... 837 01:34:02,136 --> 01:34:03,971 ...atire nele. 838 01:34:57,525 --> 01:34:59,735 - Oh meu Deus! - Merda! 839 01:36:13,517 --> 01:36:15,186 Você está morto. 840 01:36:15,353 --> 01:36:16,687 Você está morto! 841 01:36:47,343 --> 01:36:49,220 Desculpe, João. 842 01:36:49,637 --> 01:36:52,974 Mudou as regras. A partir de agora, todas as lutas serão justas. 843 01:36:54,892 --> 01:36:56,519 Quem é você?! 844 01:37:13,452 --> 01:37:16,080 Você roubou minha vida. 845 01:37:16,831 --> 01:37:20,501 Deixe-a ir, seu filho da puta! Deixe ela ir! 846 01:37:25,047 --> 01:37:30,052 Espere um minuto. Por favor, não faça minha garotinha assista isso. Por favor. 847 01:37:30,219 --> 01:37:32,221 Deixe-a ir antes que você me mate. 848 01:37:32,388 --> 01:37:34,015 Ah, eu não posso fazer isso. 849 01:37:34,181 --> 01:37:36,475 Já tomei minhas três injeções. 850 01:37:36,642 --> 01:37:39,103 vou te dar três doses para salvar a vida do seu pai. 851 01:37:39,270 --> 01:37:41,522 Seu filho da puta imundo. 852 01:37:42,314 --> 01:37:43,733 Atire na corda... 853 01:37:43,899 --> 01:37:46,360 ...e se quebrar, seu pai pode viver. 854 01:37:46,944 --> 01:37:48,320 Você tem minha palavra. 855 01:37:51,073 --> 01:37:52,450 Você consegue, querido. 856 01:37:55,911 --> 01:37:57,329 Não posso. 857 01:37:57,788 --> 01:38:00,499 Você consegue, querido. Vamos, apenas... 858 01:38:00,666 --> 01:38:03,419 Basta segurar a arma com as duas mãos. 859 01:38:04,003 --> 01:38:05,588 Puxe o martelo para trás. 860 01:38:06,464 --> 01:38:08,758 - Não posso. - Você pode. 861 01:38:09,675 --> 01:38:13,095 - Você consegue. - Não, não posso! 862 01:38:13,262 --> 01:38:15,514 Não se preocupe com isso. 863 01:38:16,474 --> 01:38:18,684 Nada disso é culpa sua. 864 01:38:19,769 --> 01:38:21,687 Não se culpe agora. 865 01:38:21,854 --> 01:38:25,524 Apenas lembre-se... 866 01:38:25,691 --> 01:38:27,902 ...que seu pai te ama. 867 01:38:28,944 --> 01:38:31,530 Eu sempre amarei você. Agora... 868 01:38:32,573 --> 01:38:35,117 ... apenas lembre-se disso. Agora, vamos lá. 869 01:38:39,205 --> 01:38:40,331 Vamos. 870 01:38:48,964 --> 01:38:50,966 Isso está perto o suficiente. 871 01:39:24,125 --> 01:39:26,043 Você não é rápido o suficiente para mim! 872 01:39:26,544 --> 01:39:28,629 Hoje estou. 873 01:40:50,878 --> 01:40:52,671 A lei voltou à cidade.