1
00:01:58,517 --> 00:01:59,877
Rodil sem se s pesmimi

2
00:01:59,886 --> 00:02:02,586
Zulu Rainmakers v mojih ušesih.

3
00:02:02,589 --> 00:02:05,189
Zapeli so do konca
velika suša

4
00:02:05,191 --> 00:02:07,826
ki je zemljo požgala
Južne Afrike

5
00:02:07,827 --> 00:02:10,997
za 10 let.

6
00:02:21,340 --> 00:02:24,710
Aah!

7
00:02:24,877 --> 00:02:27,007
Moja mama me je rodila

8
00:02:27,013 --> 00:02:29,248
3 tedne po očetovi smrti.

9
00:02:29,249 --> 00:02:32,979
Poteptan je bil do smrti
s slonom bikom

10
00:02:32,986 --> 00:02:34,216
v grmu.

11
00:02:34,220 --> 00:02:36,420
Dala mi je njegovo ime ...

12
00:02:36,423 --> 00:02:38,791
Peter Phillip Kenneth Keith ...

13
00:02:38,792 --> 00:02:40,326
ampak od prvega dne,

14
00:02:40,327 --> 00:02:43,357
poklicala me je
z mojimi začetnicami, P.K.,

15
00:02:43,363 --> 00:02:47,303
tako kot ona
poklical očeta.

16
00:02:50,135 --> 00:02:51,695
oh

17
00:03:01,847 --> 00:03:03,977
"In začni znova
v tvojih začetkih,

18
00:03:03,984 --> 00:03:06,952
"in nikoli ne izdahni besede
o vaši izgubi.

19
00:03:06,953 --> 00:03:09,953
"Lahko sili svoje srce
ter živcev in kit

20
00:03:09,956 --> 00:03:12,916
"da služiš na vrsti
dolgo potem, ko jih ni več,

21
00:03:12,926 --> 00:03:16,126
"in tako, počakaj kdaj
v tebi ni ničesar

22
00:03:16,129 --> 00:03:19,029
"razen volje, ki jim pravi,

23
00:03:19,233 --> 00:03:20,260
počakaj."

24
00:03:20,374 --> 00:03:22,567
Spomnim se, da mi je mama pripovedovala

25
00:03:22,569 --> 00:03:25,337
da je bila otrok Anglije,

26
00:03:25,338 --> 00:03:28,568
kjer je odraščala
s knjigami in glasbo,

27
00:03:28,575 --> 00:03:31,235
ampak bil sem otrok Afrike

28
00:03:31,244 --> 00:03:34,213
in se zbudil ob vonju
cvetov jacarande

29
00:03:34,214 --> 00:03:38,283
in ob zvoku zaspal
ptic tkalcev

30
00:03:38,284 --> 00:03:40,084
gnezdenje za noč.

31
00:03:40,086 --> 00:03:42,186
"Mož boš, sin moj."

32
00:03:42,188 --> 00:03:46,088
Varuškin sin Tonderai
je bil moj najboljši prijatelj.

33
00:03:46,092 --> 00:03:48,427
Odkar smo se rodili,

34
00:03:48,428 --> 00:03:50,158
vse sva naredila skupaj...

35
00:03:50,163 --> 00:03:52,531
igre, opravila in lekcije.

36
00:03:52,532 --> 00:03:55,268
Mama nas je učila o Angliji.

37
00:03:55,469 --> 00:03:58,069
Varuška nas je učila o Afriki.

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,506
Mama je rekla, da je življenje popolno

39
00:04:00,507 --> 00:04:02,907
le da nikoli ni deževalo.

40
00:04:02,909 --> 00:04:05,339
Gospa! Gospa! 
Pridi hitro, pridi!

42
00:04:05,445 --> 00:04:06,875
Hudo je... govedo!

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Živina umira!

44
00:04:10,282 --> 00:04:12,551
Moj oče je bil kmet.

45
00:04:12,552 --> 00:04:14,452
Moja mama ni bila.

46
00:04:14,454 --> 00:04:16,588
Ker nas je imela tako rada,

47
00:04:16,589 --> 00:04:19,519
se je trudila biti 
eno po njegovi smrti,

48
00:04:19,526 --> 00:04:22,226
ko pa kuga
pobili našo živino,

49
00:04:22,228 --> 00:04:25,998
nekaj v njej se je zlomilo
in nikoli popravljena.

50
00:04:25,999 --> 00:04:29,399
Varuška je rekla, da je zdravnik vztrajal

51
00:04:29,402 --> 00:04:31,142
moja mama naj počiva.

52
00:04:31,143 --> 00:04:34,406
Rekla je, da moram iti
v internat.

53
00:04:34,407 --> 00:04:37,807
Prvič v življenju,

54
00:04:37,811 --> 00:04:39,078
Bilo me je strah.

55
00:04:39,079 --> 00:04:42,879
Nikoli me ni bilo
prej od doma,

56
00:04:42,882 --> 00:04:44,982
stran od mame,

57
00:04:44,984 --> 00:04:46,084
stran od varuške.

58
00:04:46,086 --> 00:04:49,186
Hotela sem jokati, a sem zadržala.

59
00:04:49,189 --> 00:04:54,359
Bal sem se, da bo
še bolj prizadel mojo mamo.

60
00:04:54,360 --> 00:04:56,829
P.K...

61
00:04:56,830 --> 00:04:59,530
Mamica ti bo dala
zapestnico, ki jo je oče dal mamici

63
00:04:59,642 --> 00:05:02,902
ko sva se prvič zaljubila.

64
00:05:07,039 --> 00:05:09,139
Ljubim te, P.K.

65
00:05:12,377 --> 00:05:15,077
Dala mi je 
zapestnica iz nojeve školjke

66
00:05:15,081 --> 00:05:16,211
moj oče ji je dal

67
00:05:16,216 --> 00:05:18,516
ko sta se prvič zaljubila.

68
00:05:18,518 --> 00:05:21,018
Bodi dober fant, dragi.

69
00:05:21,020 --> 00:05:22,387
adijo

70
00:05:22,388 --> 00:05:23,958
Adijo.

71
00:05:45,377 --> 00:05:47,847
Bodi dober, P.K.

72
00:06:11,036 --> 00:06:12,236
Bili smo revni.

73
00:06:12,238 --> 00:06:15,068
Edina šola, ki smo si jo lahko privoščili

74
00:06:15,074 --> 00:06:16,414
vodili Afrikanerji,

75
00:06:16,415 --> 00:06:21,279
najstarejši od obeh
bela plemena v Afriki.

76
00:06:21,281 --> 00:06:22,581
drugi,

77
00:06:22,582 --> 00:06:24,216
biti moji ljudje,

78
00:06:24,217 --> 00:06:25,177
Angleži.

79
00:06:25,185 --> 00:06:28,885
Pregnali so nas Angleži
v divjino,

80
00:06:28,888 --> 00:06:32,618
a smo se vrnili
močnejši kot prej.

81
00:06:32,625 --> 00:06:35,425
Prelili so našo kri
čez deželo,

82
00:06:35,428 --> 00:06:39,458
a smo se vrnili
močnejši kot prej.

83
00:06:39,465 --> 00:06:42,495
Ker ta zemlja je naša,

84
00:06:42,502 --> 00:06:47,506
dano nam v sveti zavezi
pri vsemogočnem Bogu,

85
00:06:47,507 --> 00:06:49,467
to je naša odgovornost

86
00:06:49,475 --> 00:06:53,175
vstati in izriniti Angleže,

87
00:06:53,179 --> 00:06:56,979
odložiti črno,

88
00:06:56,983 --> 00:07:00,519
kajti sveto pismo nam pravi...

89
00:07:00,520 --> 00:07:01,420
Jozue 9:20 ...

90
00:07:01,421 --> 00:07:05,490
"Hamovi otroci
postali črni za svoje grehe.

91
00:07:05,491 --> 00:07:06,660
"Ostalim bodo,

92
00:07:06,661 --> 00:07:08,989
"sekalci lesa
in predali za vodo.

93
00:07:08,995 --> 00:07:13,225
Vam bodo kot služabniki."

94
00:07:13,233 --> 00:07:18,603
To je naša odgovornost
odkupiti to zavezo,

95
00:07:18,605 --> 00:07:21,065
ponovno posesti zemljo,

96
00:07:21,074 --> 00:07:24,614
da bo močnejši kot prej!

97
00:07:26,878 --> 00:07:29,047
Molimo.

98
00:07:29,048 --> 00:07:32,517
Spominjam se svoje prve lekcije.

99
00:07:32,518 --> 00:07:33,818
Leta 1896,

100
00:07:33,820 --> 00:07:36,520
imeli Afrikanerji 
poskušal strmoglaviti

101
00:07:36,522 --> 00:07:38,562
angleška vlada,

102
00:07:38,563 --> 00:07:41,727
ampak angleška vojska
je bil premočan.

103
00:07:41,728 --> 00:07:42,858
Angleži so zaklenili

104
00:07:42,862 --> 00:07:44,732
26.000 afrikanerjev 
ženske in otroci

105
00:07:44,733 --> 00:07:48,931
v tisto, kar so imenovali
koncentracijska taborišča.

106
00:07:48,935 --> 00:07:50,095
Veliko jih je umrlo

107
00:07:50,103 --> 00:07:53,939
od malarije, tifusa,
in Blackwater mrzlica.

108
00:07:53,940 --> 00:07:56,840
Kot edini angleški fant v šoli,

109
00:07:56,843 --> 00:07:59,678
Prevzel sem krivdo
za vse te smrti.

110
00:07:59,679 --> 00:08:02,247
In odpusti nam naše grehe ...

111
00:08:02,248 --> 00:08:03,978
To mi je bilo jasno

112
00:08:03,983 --> 00:08:06,151
najstarejši fant v šoli,

113
00:08:06,152 --> 00:08:07,022
Jaapie Botha.

114
00:08:07,023 --> 00:08:09,550
Toda reši nas hudega,

115
00:08:09,555 --> 00:08:14,555
kajti tvoje je kraljestvo,
moč in slava

116
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
za vedno in za vedno.

117
00:08:17,163 --> 00:08:19,433
Amen.

118
00:08:29,875 --> 00:08:33,305
Veš kaj P.K. stoji za?

119
00:08:34,112 --> 00:08:35,752
Piss Kop.

120
00:08:37,582 --> 00:08:38,950
Pisana glava.

121
00:08:38,951 --> 00:08:41,051
Ne, ne gre. To pomeni

122
00:08:41,054 --> 00:08:43,154
Peter Phillip Kenneth Keith.

123
00:08:43,156 --> 00:08:44,356
To mi je ime.

124
00:08:44,357 --> 00:08:47,857
Scajmo se na Piss Kop.

125
00:08:47,860 --> 00:08:50,090
Piss on the Piss Kop.

126
00:08:50,096 --> 00:08:51,296
gremo

127
00:08:51,297 --> 00:08:52,097
Piss Kop.

128
00:08:52,098 --> 00:08:53,798
Piss Kop, Piss Kop.

129
00:08:53,800 --> 00:08:54,730
Piss Kop, Piss Kop.

130
00:08:54,734 --> 00:08:58,770
P.K. bo rad jezen nanj.

131
00:08:58,771 --> 00:09:02,040
Ah, pripravljen je, kajne, Rooinek?

132
00:09:02,041 --> 00:09:05,310
To smo shranjevali
ves dan zate.

133
00:09:05,311 --> 00:09:06,941
Okusno, kajne, Rooinek?

134
00:09:06,946 --> 00:09:07,676
Poglej gor.

135
00:09:07,680 --> 00:09:09,648
pridi no Dovolj ima.

136
00:09:09,649 --> 00:09:11,449
Ne počuti se slabo, Piss Kop.

137
00:09:11,451 --> 00:09:13,221
Jutri vam bomo dali več.

138
00:09:13,222 --> 00:09:16,219
Ali je bilo
strah ali sram ali oboje,

139
00:09:16,222 --> 00:09:17,092
ne vem,

140
00:09:17,093 --> 00:09:21,960
ampak šele po 
ustrahovanje pod tušem,

141
00:09:21,961 --> 00:09:24,661
Začel sem si močiti posteljo.

142
00:09:53,024 --> 00:09:55,761
Nikoli ne bi smel oditi.

143
00:09:55,762 --> 00:09:57,032
Moral bi ostati

144
00:09:57,033 --> 00:10:00,729
pomagati skrbeti za mamo,

145
00:10:00,733 --> 00:10:03,133
potem bi ji bilo bolje.

146
00:10:03,136 --> 00:10:04,936
Vem, da bi.

147
00:10:04,937 --> 00:10:06,867
Ti mi boš pokazal pot ...

148
00:10:06,873 --> 00:10:09,841
Ker je moj edini
drugi živi sorodnik,

149
00:10:09,842 --> 00:10:10,876
moj dedek,

150
00:10:10,877 --> 00:10:13,107
bil odsoten v Kongu,

151
00:10:13,112 --> 00:10:15,712
tako se je odločil naš odvetnik

152
00:10:15,715 --> 00:10:18,375
da se vrnem v internat,

153
00:10:18,384 --> 00:10:21,887
odločitev, ki me je prestrašila.

154
00:10:21,888 --> 00:10:23,288
Pepel pepelu,

155
00:10:23,289 --> 00:10:25,589
prah v prah.

156
00:10:29,327 --> 00:10:30,327
varuška,

157
00:10:34,633 --> 00:10:35,333
Piss Kop.

158
00:10:35,334 --> 00:10:38,069
Zaupala sem varuški
kaj se je zgodilo

159
00:10:38,070 --> 00:10:40,939
in kako bi postal
posteljnina.

160
00:10:49,748 --> 00:10:52,878
Naredila je karkoli dobrega
Mama Zulu bi bila primerna.

161
00:10:52,885 --> 00:10:57,755
Pozvala je največje
zdravnik njenega plemena,

162
00:10:57,757 --> 00:11:02,657
moški, ki je varuška rekel
lahko ozdravi bolne moške

163
00:11:02,662 --> 00:11:05,562
in prestrašeni moški pogumni.

164
00:11:10,202 --> 00:11:13,702
Nikoli nisem videl
kdorkoli prej kot on.

165
00:11:13,706 --> 00:11:15,136
Izrekel sem tiho molitev

166
00:11:15,141 --> 00:11:19,781
da je bila njegova čarovnija 
močnejši od mojih težav.

167
00:11:21,313 --> 00:11:24,883
Ime mu je bilo Dabula Manzi.

168
00:11:24,884 --> 00:11:26,484
je rekel Dabula Manzi

169
00:11:26,486 --> 00:11:30,216
moje težave so prišle od 
strah globoko v mojem srcu.

170
00:11:30,223 --> 00:11:32,357
Poslal bi me na pot

171
00:11:32,358 --> 00:11:35,358
odkriti pogum
in pokopaj moj strah.

172
00:11:35,361 --> 00:11:39,030
Narisal je tri kroge
čarobnega prahu

173
00:11:39,031 --> 00:11:40,198
na tleh,

174
00:11:40,199 --> 00:11:42,399
v vsako položi piščanca.

175
00:11:42,401 --> 00:11:45,370
Rekel je piščanec
ki se je prebil iz kroga

176
00:11:45,371 --> 00:11:46,771
je bil najpogumnejši.

177
00:11:46,772 --> 00:11:49,372
Bil bi moj vodnik
na potovanju

178
00:11:49,375 --> 00:11:51,675
da najdem svoj pogum.

179
00:13:16,394 --> 00:13:17,364
Dabula Manzi je rekel

180
00:13:17,365 --> 00:13:20,332
duh velikih zulujskih bojevnikov

181
00:13:20,333 --> 00:13:21,173
živel v meni.

182
00:13:21,174 --> 00:13:24,436
Soočil sem se z najmočnejšimi
bitje na zemlji,

183
00:13:24,437 --> 00:13:25,467
bitje, ki sem se ga bal

184
00:13:25,471 --> 00:13:28,540
odkar sem slišal za
kako je umrl moj oče.

185
00:13:28,541 --> 00:13:31,111
Zaslužil sem si njegovo spoštovanje
za moj pogum.

186
00:13:31,112 --> 00:13:35,146
Ne bi bilo več težav
z nočno vodo.

187
00:13:35,147 --> 00:13:38,647
Dabula Manzi je rekel, da sem
človek za vso Afriko,

188
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
vezan nanjo z mojim duhom,

189
00:13:40,620 --> 00:13:43,050
vezan nanjo z mojimi sanjami.

190
00:13:43,055 --> 00:13:46,315
Rekel je, da nisem več Piss Kop.

191
00:13:46,325 --> 00:13:48,625
Vrnil mi je moje ime,

192
00:13:48,628 --> 00:13:52,197
in pustil mi je obdržati piščanca.

193
00:13:52,198 --> 00:13:54,198
Svojega piščanca sem poimenoval Masibindi.

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,268
V jeziku Zulu to pomeni materinski pogum.

195
00:13:57,269 --> 00:13:58,299
čez dan,

196
00:13:58,304 --> 00:14:00,074
zunaj bi lovila hrošče.

197
00:14:00,075 --> 00:14:03,141
Ponoči bi
gnezdo nad mojo posteljo

198
00:14:03,142 --> 00:14:05,612
in ostro pazi.

199
00:14:24,396 --> 00:14:28,526
Bila je moja najboljša in edina prijateljica.

200
00:14:42,047 --> 00:14:43,347
Mesec dni kasneje,

201
00:14:43,349 --> 00:14:45,579
v Evropi je izbruhnila vojna.

202
00:14:45,584 --> 00:14:47,886
To mi je povzročalo več težav

203
00:14:47,887 --> 00:14:49,587
več kot močenje postelje.

204
00:14:49,588 --> 00:14:51,488
Hitler se je zaobljubil
zdrobiti Veliko Britanijo

205
00:14:51,490 --> 00:14:54,559
in vozi Angleže
iz Južne Afrike.

206
00:14:54,560 --> 00:14:57,590
Afrikanerji so dočakali ta dan

207
00:14:57,596 --> 00:14:59,426
z navdušenjem.

208
00:14:59,432 --> 00:15:01,599
Izrekel sem besede Dabule Manzija

209
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
znova in znova k sebi,

210
00:15:03,703 --> 00:15:07,073
poskušam se ne bati.

211
00:15:28,393 --> 00:15:29,527
Tišina!

212
00:15:29,528 --> 00:15:30,658
Tišina!

213
00:15:30,663 --> 00:15:32,997
Piss Kop,

214
00:15:32,998 --> 00:15:36,228
Bog je poslal Hitlerja, da nas reši

215
00:15:36,235 --> 00:15:37,485
od vas angleških barab

216
00:15:37,492 --> 00:15:40,939
ki nam je ukradel državo
in ubili naše ljudi.

217
00:15:40,940 --> 00:15:41,640
Heil Hitler!

218
00:15:41,641 --> 00:15:45,010
Vse:
Heil Hitler!

219
00:15:45,243 --> 00:15:47,946
Prisegli bomo s krvno prisego.

220
00:15:47,947 --> 00:15:48,747
Ko pride Hitler,

221
00:15:48,748 --> 00:15:53,878
vstali bomo in ubijali
Verdomde Rooineks!

222
00:16:02,193 --> 00:16:05,563
Prisegamo na zvestobo Adolfu Hitlerju.

223
00:16:05,564 --> 00:16:09,267
Smrt vsem Angležem
v Južni Afriki.

224
00:16:09,268 --> 00:16:10,868
Heil Hitler!

225
00:16:18,276 --> 00:16:21,076
Bog blagoslovi domovino.

226
00:16:21,080 --> 00:16:22,050
Heil Hitler!

227
00:16:22,051 --> 00:16:23,107
Heil Hitler!

228
00:16:23,115 --> 00:16:24,445
Heil Hitler!

229
00:16:24,450 --> 00:16:25,620
Za storjene zločine

230
00:16:25,621 --> 00:16:28,618
proti Afrikanerjem,

231
00:16:28,621 --> 00:16:30,688
Jaz, Jaapie Botha,

232
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
sodnik in Über Führer,

233
00:16:32,691 --> 00:16:36,391
kazen vaš Rooinek
Kaffir piščanec do smrti.

234
00:16:36,395 --> 00:16:37,325
Heil Hitler!

235
00:16:37,329 --> 00:16:38,829
Heil Hitler!

236
00:16:40,098 --> 00:16:43,268
Ne, ne moj piščanec!
Ne moj piščanec!

237
00:16:43,269 --> 00:16:44,969
Zdaj!

238
00:16:45,270 --> 00:16:48,339
ne! Ne moj piščanec!

239
00:16:48,340 --> 00:16:50,110
Pusti mojo kokoš!

240
00:17:00,151 --> 00:17:03,121
ne! ne! ne!

241
00:17:05,123 --> 00:17:07,963
ne!

242
00:17:11,262 --> 00:17:12,232
Heil Hitler!

243
00:17:12,233 --> 00:17:13,261
Heil Hitler!

244
00:17:13,265 --> 00:17:14,565
Heil Hitler!

245
00:17:14,567 --> 00:17:15,527
Heil Hitler!

246
00:17:15,534 --> 00:17:16,568
Heil Hitler!

247
00:17:16,569 --> 00:17:18,799
Heil Hitler!

248
00:17:19,337 --> 00:17:21,537
Heil Hitler!

249
00:17:34,752 --> 00:17:36,422
Tišina!

250
00:17:38,356 --> 00:17:40,116
Obesite ga.

251
00:17:40,959 --> 00:17:43,059
Obesite ga.

252
00:17:43,062 --> 00:17:45,062
Obesite ga!

253
00:17:57,041 --> 00:17:58,710
Plačali boste za smrti

254
00:17:58,711 --> 00:18:00,641
naših dedov 
in babice.

255
00:18:00,646 --> 00:18:03,346
Vsi Angleži bodo plačali,

256
00:18:03,349 --> 00:18:06,549
in ti boš prvi.

257
00:18:06,552 --> 00:18:08,219
Heil Hitler!

258
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
Heil Hitler!

259
00:18:11,089 --> 00:18:12,189
Tišina!

260
00:18:12,191 --> 00:18:14,259
V imenu Adolfa Hitlerja

261
00:18:14,260 --> 00:18:15,430
in domovino,

262
00:18:15,431 --> 00:18:19,157
Obsojam te na smrt,
Verdomde Rooinek.

263
00:18:19,164 --> 00:18:22,133
Vse:
Ubij ga! Ubij ga!

264
00:18:22,134 --> 00:18:23,801
Ubij ga! Ubij ga!

265
00:18:23,802 --> 00:18:25,402
Ubij ga! Ubij ga!

266
00:18:25,404 --> 00:18:27,404
Ubij ga! Ubij ga!

267
00:18:28,539 --> 00:18:29,939
Joj!

268
00:18:46,357 --> 00:18:47,357
Heil Hitler!

269
00:18:51,663 --> 00:18:53,903
Ti Dummkopf!

270
00:19:12,183 --> 00:19:15,720
Pokopal sem Masibindija
že naslednji dan.

271
00:19:15,721 --> 00:19:19,490
Zdelo se je, da bom izgubil
vsi, ki sem jih kdaj ljubil

272
00:19:19,491 --> 00:19:20,791
ali me je kdaj ljubil ...

273
00:19:20,793 --> 00:19:25,163
moja mama, moja kokoš,
in zdaj varuška.

274
00:19:25,164 --> 00:19:26,662
Tonderai in varuška

275
00:19:26,663 --> 00:19:30,702
morali vrniti k svoji družini
v južni Rodeziji.

276
00:19:30,703 --> 00:19:34,272
Vedel sem, da jih nikoli več ne bom videl.

277
00:19:34,273 --> 00:19:37,909
Zdelo se je, da so ptice osamljenosti
da poleti v moje srce

278
00:19:37,910 --> 00:19:40,410
in odlagajo velika kamnita jajca.

279
00:19:40,412 --> 00:19:44,312
Celo telo me boli od žalosti.

280
00:19:47,385 --> 00:19:50,215
Prišel je moj dedek 
domov iz Konga

281
00:19:50,222 --> 00:19:52,190
v njegovo hišo v Barbertonu,

282
00:19:52,191 --> 00:19:54,421
kjer so živeli Angleži.

283
00:19:54,426 --> 00:19:57,626
Poslali so me živet z njim.

284
00:19:57,629 --> 00:19:59,229
Otroci, je rekel,

285
00:19:59,231 --> 00:20:02,231
so bile zanj popolna skrivnost.

286
00:20:02,234 --> 00:20:06,404
Nisem mislil
Še kdaj bi se počutil bolje.

287
00:20:06,405 --> 00:20:07,335
nisem vedel

288
00:20:07,339 --> 00:20:12,377
kako loviti
osamljenost odleti ptice.

289
00:20:12,378 --> 00:20:13,308
Potem nekega dne,

290
00:20:13,312 --> 00:20:17,348
dedek je poslal prijatelja
njegovega, da me vidi.

291
00:20:21,285 --> 00:20:23,445
Veš, moj osel Beethoven

292
00:20:23,455 --> 00:20:25,355
nekoč mi je povedal zdravilo

293
00:20:25,357 --> 00:20:29,127
za zdravljenje žalosti pri majhnih dečkih.

294
00:20:29,128 --> 00:20:31,728
Bi ga radi poskusili?

295
00:20:31,730 --> 00:20:33,760
Dobro. Vstani.

296
00:20:35,333 --> 00:20:36,868
To je fant.

297
00:20:36,869 --> 00:20:38,169
Tukaj.

298
00:20:38,170 --> 00:20:40,638
Na eni nogi.

299
00:20:40,639 --> 00:20:41,539
Dobro. Dobro.

300
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
In zapri oči.

301
00:20:45,877 --> 00:20:46,437
Hmm.

302
00:20:46,445 --> 00:20:48,545
Trikrat recite "Absooloodle."

303
00:20:48,547 --> 00:20:52,477
Absooloodle,
Absooloodle, Absooloodle.

304
00:20:52,484 --> 00:20:55,154
No, čudovito. Se počutite bolje?

305
00:20:56,587 --> 00:20:57,517
ne?

306
00:20:57,523 --> 00:20:58,693
Hmm.

307
00:20:58,923 --> 00:21:02,493
Mislim, da potem dokazuje eno stvar.

308
00:21:02,494 --> 00:21:03,234
Kaj je to?

309
00:21:03,235 --> 00:21:06,297
Nikoli ne poslušaj nasvetov od osla.

310
00:21:06,298 --> 00:21:07,328
ne?

311
00:21:07,332 --> 00:21:09,700
Veliko, veliko bolje, kajne?

312
00:21:09,701 --> 00:21:10,231
ja

313
00:21:10,235 --> 00:21:12,835
Bi ga radi spoznali?

314
00:21:12,838 --> 00:21:14,538
Ja, prosim.

315
00:21:14,540 --> 00:21:15,907
gremo

316
00:21:15,908 --> 00:21:17,838
Kaj ... kako ti je ime?

317
00:21:17,843 --> 00:21:18,811
P.K.

318
00:21:18,812 --> 00:21:19,481
P.K.

319
00:21:19,482 --> 00:21:22,208
Oh, zelo zanimivo ime.

320
00:21:22,214 --> 00:21:25,416
Predstavil te bom
do Beethovna.

321
00:21:25,417 --> 00:21:27,647
Tako sem spoznal Doca,

322
00:21:27,653 --> 00:21:29,720
ki je nabiral kaktuse,

323
00:21:29,721 --> 00:21:30,651
igral klavir,

324
00:21:30,656 --> 00:21:34,986
in mi pokazal, kako naj govorim
svojemu osličku Beethovnu.

325
00:21:34,993 --> 00:21:38,763
Zelo, zelo te ima rad.

326
00:21:42,166 --> 00:21:45,596
Torej, moj stari prijatelj, imaš
zelo bister vnuk.

327
00:21:45,597 --> 00:21:46,767
Zelo svetlo.

328
00:21:46,772 --> 00:21:49,070
Želim si, da bi vedel kaj
storiti glede tega.

329
00:21:49,071 --> 00:21:50,568
Njegova mati, Bog ji pokoj,

330
00:21:50,576 --> 00:21:51,936
je bil usposobljen, naučil ga je brati,

331
00:21:51,944 --> 00:21:54,244
ga je naučil igrati klavir.

332
00:21:54,246 --> 00:21:57,046
Glasba je tako pomemben del
pri izobraževanju mladeniča,

333
00:21:57,050 --> 00:21:57,920
se ne strinjaš?

334
00:21:57,925 --> 00:21:58,685
Kako ne bi?

335
00:21:58,691 --> 00:22:01,275
Jaz sem glasbenik. Glasba je moje življenje.

336
00:22:01,276 --> 00:22:03,316
kaj misliš
tega predloga?

337
00:22:03,322 --> 00:22:05,722
Vzameš P.K. pod tvojim okriljem,

338
00:22:05,724 --> 00:22:06,891
nauči ga klavirja,

339
00:22:06,892 --> 00:22:08,132
in bo glavni pomočnik

340
00:22:08,133 --> 00:22:09,987
v vašem vrtu kaktusov.

341
00:22:09,995 --> 00:22:12,795
On plača tebi, ti plačaš njemu.

342
00:22:12,798 --> 00:22:14,098
Z velikim veseljem.

343
00:22:14,099 --> 00:22:15,899
Spominja me na Erica.

344
00:22:15,901 --> 00:22:18,801
Tvoj vnuk. 
Koliko je zdaj star?

345
00:22:18,804 --> 00:22:21,038
Zdaj bi imel 7 let.

346
00:22:21,039 --> 00:22:23,908
Doc je bil znan pianist

347
00:22:23,909 --> 00:22:26,809
ki je koncertiral
po vsem svetu.

348
00:22:26,812 --> 00:22:28,980
Medtem ko je bil v Južni Afriki,

349
00:22:28,981 --> 00:22:30,948
je izbruhnila vojna.

350
00:22:30,949 --> 00:22:32,879
Ni mogel domov.

351
00:22:32,885 --> 00:22:37,215
V Nemčiji Hitler
ubil celotno Docovo družino

352
00:22:37,222 --> 00:22:40,122
ker so verjeli v mir.

353
00:22:40,125 --> 00:22:42,125
Tudi Docov vnuk je bil ubit.

354
00:22:42,127 --> 00:22:45,196
Imel je samo 7 let, tako kot jaz.

355
00:22:45,197 --> 00:22:49,197
Doc je bil čisto sam na svetu.

356
00:22:49,201 --> 00:22:52,970
Doc je rekel, da je potrebna oseba
2 stvari v življenju...

357
00:22:52,971 --> 00:22:55,940
dobro zdravje in dobro izobrazbo.

358
00:22:55,941 --> 00:22:57,411
Rekel je, da je moje zdravje dobro,

359
00:22:57,412 --> 00:23:01,809
ampak moja izobrazba
potreboval takojšnjo pozornost.

360
00:23:06,918 --> 00:23:10,087
Doc mi je pokazal Afriko.

361
00:23:10,088 --> 00:23:12,256
Afriko je naredil za mojo učilnico.

362
00:23:12,257 --> 00:23:16,687
Celo naučil sem se
kako voziti Beethovna.

363
00:23:19,230 --> 00:23:22,430
Začele so se moje lekcije
vsak dan ob sončnem vzhodu.

364
00:23:22,434 --> 00:23:26,070
Doc mi je pokazal, kako 
poglej na stvari drugače

365
00:23:26,071 --> 00:23:28,811
kot sem jih imel kdaj prej.

366
00:23:52,496 --> 00:23:56,826
In tako, možgani, P.K.,
ima 2 funkciji.

367
00:23:56,835 --> 00:24:00,065
To je najboljša referenčna knjižnica doslej,

368
00:24:00,072 --> 00:24:02,940
kar je dobro imeti,

369
00:24:02,941 --> 00:24:05,481
ampak tudi iz njega
prihaja izvirna misel.

370
00:24:05,482 --> 00:24:09,177
V šoli boš dobil
vse polno dejstev.

371
00:24:09,181 --> 00:24:12,121
Tukaj zunaj, tvoji možgani
se bo naučil, kje iskati,

372
00:24:12,122 --> 00:24:14,947
kako gledati in kako razmišljati.

373
00:24:14,953 --> 00:24:17,521
Vsako vprašanje, ki ga kdaj imate,

374
00:24:17,522 --> 00:24:20,858
odgovor boste našli v naravi

375
00:24:20,859 --> 00:24:23,189
če veš kje iskati

376
00:24:23,195 --> 00:24:24,085
in kako vprašati.

377
00:24:24,096 --> 00:24:27,126
In potem boš imel zase

378
00:24:27,132 --> 00:24:31,302
vse možgane, ki so kdaj bili.

379
00:24:39,210 --> 00:24:40,278
enega za drugim,

380
00:24:40,279 --> 00:24:42,409
ptice samote so odletele

381
00:24:42,414 --> 00:24:47,024
s kamnitimi jajci
položili so mi v srce.

382
00:25:05,269 --> 00:25:08,406
Doc je rekel, da obstajajo
toliko stvari se moraš naučiti

383
00:25:08,407 --> 00:25:11,537
ki je nismo mogli zapraviti
celo eno sekundo.

384
00:25:11,543 --> 00:25:14,278
Mama je govorila isto.

385
00:25:14,279 --> 00:25:17,209
Mati bi bil všeč Doc.

386
00:25:21,986 --> 00:25:25,056
Vse v naravi je sodelovanje,

387
00:25:25,057 --> 00:25:26,417
celo mesečina.

388
00:25:26,425 --> 00:25:27,155
Brez sonca,

389
00:25:27,159 --> 00:25:29,259
luna bi bila temen krog,

390
00:25:29,261 --> 00:25:32,096
ampak s sodelovanjem...

391
00:25:32,097 --> 00:25:33,827
mesečina.

392
00:25:35,733 --> 00:25:38,769
Oh, malo težko, kajne?

393
00:25:38,770 --> 00:25:39,970
Oh, to je velik.

394
00:25:39,971 --> 00:25:41,939
To je velik. Hmm.

395
00:25:41,940 --> 00:25:43,007
lepa

396
00:25:43,008 --> 00:25:45,238
Drži se njegovih korenin.

397
00:25:45,243 --> 00:25:46,779
Drži se njegovih korenin.

398
00:25:46,780 --> 00:25:47,440
Dobro.

399
00:25:47,446 --> 00:25:50,976
Hmm, izgleda, da imamo obiskovalce.

400
00:25:50,982 --> 00:25:51,662
ja

401
00:25:51,663 --> 00:25:53,551
Mogoče jim ponudimo čaj, kaj?

402
00:25:53,552 --> 00:25:55,086
Mogoče kaktus.

403
00:25:55,087 --> 00:25:57,187
Ja, morda oboje, kaj?

404
00:25:57,189 --> 00:25:57,919
Ali pa zajtrk.

405
00:25:57,923 --> 00:26:01,192
Odsadimo enega in jim ga dajmo.

406
00:26:01,193 --> 00:26:03,233
To je dobra ideja.

407
00:26:16,841 --> 00:26:18,709
Kako ste danes, kapitan?

408
00:26:18,710 --> 00:26:19,877
Skodelica čaja?

409
00:26:19,878 --> 00:26:21,456
Profesor Von Vollenstein?

410
00:26:21,457 --> 00:26:22,177
Ja.

411
00:26:22,180 --> 00:26:23,780
Po naročilu njegovega
vlada veličanstva,

412
00:26:23,782 --> 00:26:26,182
zaradi neregistracije
kot tuj državljan,

413
00:26:26,184 --> 00:26:28,254
s tem ste priprti
v zapor Barberton

414
00:26:28,255 --> 00:26:31,753
za čas vojne z
Nemčija, vaša matična država.

415
00:26:31,754 --> 00:26:33,457
Prišel boš z menoj.

416
00:26:33,458 --> 00:26:36,358
Takrat sem spoznal
da Afrikanerji

417
00:26:36,361 --> 00:26:40,361
niso bili edini
sovražiti in se bati drugih.

418
00:26:40,365 --> 00:26:44,165
Angleži so bili za
tudi njihov pošten delež.

419
00:26:44,169 --> 00:26:48,099
Ptice osamljenosti
spet začela krožiti.

420
00:26:54,979 --> 00:26:56,709
pridi no pridi no

421
00:26:56,715 --> 00:26:58,075
Gremo!

422
00:27:07,458 --> 00:27:10,088
Medtem ko Angleži
Doca videl kot sovražnika,

423
00:27:10,095 --> 00:27:12,455
organi zaporov Afrikaner

424
00:27:12,464 --> 00:27:17,268
ga videl kot popolnega
primer nemške kulture,

425
00:27:17,269 --> 00:27:19,699
nekaj, kar so občudovali.

426
00:27:19,704 --> 00:27:22,273
Lahko postavite svoj vrt
na tisti strani

427
00:27:22,274 --> 00:27:25,242
in tam posadite vse svoje kaktuse.

428
00:27:25,243 --> 00:27:27,077
Vsak dan po šoli,

429
00:27:27,078 --> 00:27:31,208
moj dedek bi
pospremi me do zapora

430
00:27:31,216 --> 00:27:34,876
in me pripelji domov ob sončnem zahodu.

431
00:27:34,886 --> 00:27:36,286
Prinesel bi svoje vedro

432
00:27:36,288 --> 00:27:39,857
z zavitim kaktusom
v tobačnem listu

433
00:27:39,858 --> 00:27:41,958
da ostane vlažen.

434
00:27:41,960 --> 00:27:43,427
Odnesite te knjige stran!

435
00:27:43,428 --> 00:27:45,058
Poveljnik Van Zyl

436
00:27:45,063 --> 00:27:47,203
prinesel Docov klavir v zapor

437
00:27:47,204 --> 00:27:49,729
in mi dovolil neomejene obiske.

438
00:27:50,901 --> 00:27:51,901
Odpri vrata!

439
00:27:51,903 --> 00:27:54,843
Ne izpusti zdaj tega prekleta klavirja!

440
00:27:58,642 --> 00:27:59,777
Vau!

441
00:27:59,778 --> 00:28:03,247
V redu, zdaj pa obrni
potem je na boku.

442
00:28:03,248 --> 00:28:04,378
Prekleto!

443
00:28:04,382 --> 00:28:04,952
pridi no

444
00:28:04,953 --> 00:28:07,350
Ali ne veš kako
premakniti prekleti klavir?

445
00:28:07,352 --> 00:28:10,152
To vam bom prinesel.

446
00:28:15,693 --> 00:28:19,603
List tobaka,
pustite v vedru.

447
00:28:20,731 --> 00:28:25,307
Torej, kmalu je vaša šolska ocena.

448
00:28:25,308 --> 00:28:26,308
Uh-huh.

449
00:28:26,308 --> 00:28:27,268
Mm-hmm.

450
00:28:27,272 --> 00:28:31,709
Pravzaprav je bilo danes, kajne?

451
00:28:31,710 --> 00:28:33,077
Uh-huh.

452
00:28:33,078 --> 00:28:33,878
Mm-hmm.

453
00:28:33,879 --> 00:28:36,149
Kakšne so vaše oznake?

454
00:28:37,681 --> 00:28:38,749
Kakšne oznake?

455
00:28:38,750 --> 00:28:39,850
Kakšne oznake?

456
00:28:39,851 --> 00:28:40,951
Slovnica.

457
00:28:40,952 --> 00:28:43,220
Zadovoljivo.

458
00:28:43,221 --> 00:28:45,121
Zadovoljivo.

459
00:28:45,123 --> 00:28:47,157
matematika?

460
00:28:47,158 --> 00:28:48,988
Zadovoljivo.

461
00:28:48,994 --> 00:28:50,361
Znanost?

462
00:28:50,362 --> 00:28:52,296
Zadovoljivo.

463
00:28:52,297 --> 00:28:53,827
Geografija?

464
00:28:53,832 --> 00:28:55,799
Zadovoljivo.

465
00:28:55,800 --> 00:28:58,168
Oh, oh, oh, to je škoda.

466
00:28:58,169 --> 00:29:02,369
P.K. Vem, da je veliko
več kot zadovoljivo.

467
00:29:02,374 --> 00:29:04,241
On je možgani.

468
00:29:04,242 --> 00:29:04,972
v moji šoli,

469
00:29:04,976 --> 00:29:07,776
dobiš pretepen
če si možgani.

470
00:29:07,779 --> 00:29:10,879
P.K., imeti možgane,
to ni greh.

471
00:29:10,882 --> 00:29:13,851
Imeti možgane in jih ne uporabljati,

472
00:29:13,852 --> 00:29:15,386
to je greh.

473
00:29:15,387 --> 00:29:16,847
pridi

474
00:29:16,855 --> 00:29:18,955
Predstavil te bom nekomu

475
00:29:18,957 --> 00:29:22,126
kdo vam bo pokazal
kako uporabljati svoje možgane

476
00:29:22,127 --> 00:29:24,827
da ne bi bil pretepen.

477
00:29:24,829 --> 00:29:25,859
WHO?

478
00:29:25,864 --> 00:29:27,764
To je zelo pameten človek.

479
00:29:27,766 --> 00:29:28,966
pridi

480
00:29:29,967 --> 00:29:32,367
Predstavil te bom.

481
00:29:32,370 --> 00:29:35,506
Sem vprašal doc
če je bil poročnik.

482
00:29:35,507 --> 00:29:39,937
Rekel je poročnik
bi rekel, da je preveč zaposlen.

483
00:29:39,945 --> 00:29:40,835
To je to.

484
00:29:40,845 --> 00:29:42,375
To je to, človek.

485
00:29:42,380 --> 00:29:43,150
Narednik.

486
00:29:43,151 --> 00:29:46,978
Imam dovoljenje, da vstopim.

487
00:29:46,985 --> 00:29:48,745
V redu, profesor.

488
00:29:48,753 --> 00:29:50,087
Daj no, premakni se!

489
00:29:50,088 --> 00:29:51,888
Kar naprej, fantje.

490
00:29:51,890 --> 00:29:52,490
pridi no

491
00:29:52,491 --> 00:29:54,258
Držite levo gor.

492
00:29:54,259 --> 00:29:55,119
Levi udarec.

493
00:29:55,126 --> 00:29:56,926
Ali bi bilo preveč težav

494
00:29:56,928 --> 00:29:59,997
za prijatelja P.K.
Da bi se naučil boksati?

495
00:29:59,998 --> 00:30:02,328
Res bi rad pomagal, profesor,

496
00:30:02,334 --> 00:30:04,068
vendar smo vsi zelo zaposleni s pripravami

497
00:30:04,069 --> 00:30:05,469
za medzaporsko prvenstvo,

498
00:30:05,470 --> 00:30:07,900
oba mladinca
in višje divizije.

499
00:30:07,906 --> 00:30:10,436
Kaj pa stari?

500
00:30:11,442 --> 00:30:12,412
v redu

501
00:30:12,413 --> 00:30:13,440
Živjo, Kaffir.

502
00:30:13,445 --> 00:30:14,405
pridi sem

503
00:30:14,412 --> 00:30:15,412
Da, Meneer.

504
00:30:15,413 --> 00:30:16,113
Zdaj pa poslušaj.

505
00:30:16,114 --> 00:30:17,948
Teach this boy the basics,

506
00:30:17,949 --> 00:30:18,879
in ga nauči dobrega.

507
00:30:18,883 --> 00:30:21,583
Sicer trkam
tvoja črna glava ravna.

508
00:30:21,586 --> 00:30:22,916
Da, Meneer.

509
00:30:22,921 --> 00:30:24,221
prav.

510
00:30:26,390 --> 00:30:27,420
zdravo

511
00:30:27,425 --> 00:30:28,985
Torej?

512
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
Želite biti boksar?

513
00:30:31,563 --> 00:30:35,233
Mislim, da sem premajhen.

514
00:30:39,703 --> 00:30:42,172
Not to worry, Klein Baas.

515
00:30:42,173 --> 00:30:46,343
Little beat big when little smart.

516
00:30:46,344 --> 00:30:48,444
Najprej z glavo...

517
00:30:48,446 --> 00:30:51,876
Potem s srcem.

518
00:30:51,883 --> 00:30:53,350
Se lahko spomniš tega?

519
00:30:53,351 --> 00:30:54,418
Ja, gospod.

520
00:30:54,419 --> 00:30:56,286
ne!

521
00:30:56,287 --> 00:30:58,487
Ne, Mali Baas.

522
00:30:58,856 --> 00:31:02,156
You must never, never call me sir.

523
00:31:02,160 --> 00:31:04,060
Zaradi stražarjev?

524
00:31:04,062 --> 00:31:05,232
ja

525
00:31:05,829 --> 00:31:07,929
Kako naj te kličem?

526
00:31:07,932 --> 00:31:08,562
Piet.

527
00:31:08,566 --> 00:31:10,626
Jaz sem Geel Piet.

528
00:31:10,635 --> 00:31:12,465
jaz sem P.K.

529
00:31:16,006 --> 00:31:17,436
torej.

530
00:31:18,108 --> 00:31:21,708
Ko sem prvič srečal Geela Pieta,

531
00:31:21,713 --> 00:31:25,082
preživel je 40 od svojih 55 let

532
00:31:25,083 --> 00:31:26,683
v enem ali drugem zaporu.

533
00:31:26,685 --> 00:31:30,615
Povedal mi je, da je bil
tat, prevarant,

534
00:31:30,622 --> 00:31:32,656
in veliko drugih stvari.

535
00:31:32,657 --> 00:31:34,657
Zdaj je bil moj učitelj ...

536
00:31:34,659 --> 00:31:35,529
In moj prijatelj.

537
00:31:35,530 --> 00:31:38,527
Tukaj, zdaj. Vidite
kako lahko deluje?

538
00:31:38,530 --> 00:31:40,960
Vidiš, kako malo je boljše od velikega?

539
00:31:40,965 --> 00:31:43,195
Ne morem te ujeti, ne morem te udariti.

540
00:31:43,201 --> 00:31:46,301
Ne morem te udariti, ne morem te poškodovati.

541
00:31:46,304 --> 00:31:47,004
Hmm?

542
00:31:47,005 --> 00:31:48,865
Oh, po samo 2 mesecih,

543
00:31:48,873 --> 00:31:49,473
ti si čarovnik.

544
00:31:49,474 --> 00:31:52,209
Toda kdaj lahko udarim?

545
00:31:52,210 --> 00:31:53,400
udarec?

546
00:31:53,405 --> 00:31:55,675
Oh, človek, ti ne
bo samo udaril.

547
00:31:55,680 --> 00:31:59,180
Greš na kombinacijo, kajne?

548
00:31:59,184 --> 00:32:00,284
1-2.

549
00:32:00,285 --> 00:32:01,275
1-2.

550
00:32:01,286 --> 00:32:02,086
1-2.

551
00:32:02,087 --> 00:32:03,247
Pojdi naprej. Ti poskusi.

552
00:32:03,254 --> 00:32:06,090
1-2. ja 1-2. 1-2.

553
00:32:06,091 --> 00:32:08,021
Oh, to je to.

554
00:32:08,026 --> 00:32:11,126
Ali imamo tukaj bokserja?

555
00:32:11,129 --> 00:32:13,329
Ja, stari.

556
00:32:13,331 --> 00:32:15,999
Gradili bomo za vas

557
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
osem udarec
kombinacija, hm?

558
00:32:18,603 --> 00:32:21,138
Geel Piet osem, kaj?

559
00:32:21,139 --> 00:32:22,469
Geel Piet osem?

560
00:32:22,474 --> 00:32:23,174
Ja.

561
00:32:23,175 --> 00:32:26,910
Potem, Jove,
se vžgeš, hmm?

562
00:32:26,911 --> 00:32:28,441
Pridi zdaj. 1-2.

563
00:32:28,446 --> 00:32:30,606
1-2... 1-2...

564
00:32:30,615 --> 00:32:31,905
1-2.

565
00:32:31,916 --> 00:32:33,446
1-2... 1-2...

566
00:32:33,451 --> 00:32:34,581
Oh, zelo močno.

567
00:32:34,586 --> 00:32:37,086
Dobro udarjanje. Zelo močno.

568
00:32:37,088 --> 00:32:39,318
1-2... 1-2...

569
00:32:39,324 --> 00:32:40,194
1-2 ...

570
00:32:40,195 --> 00:32:41,358
Oh, to je to.

571
00:32:41,359 --> 00:32:43,359
To je dobro, Mali Baas.

572
00:32:43,361 --> 00:32:46,997
bravo Izgledaš kot
že prvak.

573
00:32:46,998 --> 00:32:48,158
1-2... 1-2...

574
00:32:48,166 --> 00:32:50,266
Oh, kakšnega boksarja imamo tukaj.

575
00:32:50,268 --> 00:32:53,537
grem se učit
Geel Piet osem.

576
00:32:53,538 --> 00:32:55,238
Ampak zdaj se moraš naučiti

577
00:32:55,240 --> 00:32:57,170
Beethovnova deveta za eno uro

578
00:32:57,175 --> 00:32:59,135
da lahko pridemo do kaktusa

579
00:32:59,144 --> 00:33:01,844
preden bo prevroče za sajenje.

580
00:33:03,280 --> 00:33:04,680
Med nama dvema,

581
00:33:04,682 --> 00:33:07,582
bomo naredili od vas
prvak...

582
00:33:07,585 --> 00:33:09,345
In možgani.

583
00:33:11,221 --> 00:33:12,391
Tvoja lekcija ... čudovita.

584
00:33:12,392 --> 00:33:15,260
Ganz čudovito. Hvala.

585
00:33:17,861 --> 00:33:20,561
Oh, oprostite, profesor Meneer.

586
00:33:20,565 --> 00:33:21,455
Ja.

587
00:33:21,466 --> 00:33:23,496
Vsakič, ko vidim malega Baasa

588
00:33:23,501 --> 00:33:24,331
prinesi kaktus,

589
00:33:24,335 --> 00:33:27,235
znotraj vedra
je nekaj tobačnih listov.

590
00:33:27,238 --> 00:33:29,338
ja Ohranja korenine mokre.

591
00:33:29,340 --> 00:33:30,507
To je razlog.

592
00:33:30,508 --> 00:33:31,508
Torej, ja...

593
00:33:31,509 --> 00:33:33,739
No, veste, profesor ...

594
00:33:33,745 --> 00:33:35,235
Malo dima pozno ponoči

595
00:33:35,246 --> 00:33:38,406
le malo veselja smo
imeti v tem težkem življenju, človek.

596
00:33:38,416 --> 00:33:41,516
Otežujejo
imeti tobak.

597
00:33:41,519 --> 00:33:44,519
Zakaj ne bodo
pustiš tobak?

598
00:33:44,522 --> 00:33:45,392
Ker, P.K.,

599
00:33:45,393 --> 00:33:48,290
ko je človekova naloga kaznovati,

600
00:33:48,293 --> 00:33:50,727
to je vse, kar znajo narediti.

601
00:33:50,728 --> 00:33:54,658
Tu mi nekaj ne diši.

602
00:33:54,666 --> 00:33:55,666
Ah, Kafir?

603
00:33:55,667 --> 00:33:58,367
Ne, narednik Meneer.

604
00:33:58,369 --> 00:33:59,599
Vse v redu.

605
00:33:59,604 --> 00:34:00,274
Aah!

606
00:34:00,275 --> 00:34:01,641
Dovolj je, narednik.

607
00:34:01,642 --> 00:34:03,407
Dovolj je, narednik.

608
00:34:03,408 --> 00:34:04,168
Dovolj je!

609
00:34:04,175 --> 00:34:08,305
Tukaj povemo, kaj
dovolj je, profesor,

610
00:34:08,313 --> 00:34:09,983
ne ti.

611
00:34:12,015 --> 00:34:14,445
Če kaj naklepaš.

612
00:34:14,452 --> 00:34:16,522
bom izvedel.

613
00:34:26,263 --> 00:34:28,732
Ta stari Kaffir je v redu. On je v redu.

614
00:34:28,733 --> 00:34:29,603
Vse v redu.

615
00:34:29,604 --> 00:34:31,201
Oprostite, ker povzročam težave.

616
00:34:31,202 --> 00:34:32,132
Oprosti, Mali Baas.

617
00:34:32,136 --> 00:34:35,566
Zdaj pa samo 
drži se boksa.

618
00:34:35,573 --> 00:34:36,513
oprosti.

619
00:34:36,514 --> 00:34:38,337
Oprosti, stari.

620
00:34:41,144 --> 00:34:43,114
Geel Piet.

621
00:34:45,148 --> 00:34:46,316
Pustim svoje vedro

622
00:34:46,317 --> 00:34:50,087
na strani klavirja
ko vadim.

623
00:34:50,088 --> 00:34:53,618
Glej, čistijo ga vsak dan.

624
00:34:53,625 --> 00:34:57,155
Da, Baas. Ja.

625
00:34:58,095 --> 00:35:01,195
Lepo, P.K. Lepo.

626
00:35:04,701 --> 00:35:07,638
Tudi ta Schwinn mi ni všeč.

627
00:35:07,639 --> 00:35:10,169
Ja, ah Ist Ein Schwinn.
gremo

628
00:35:10,174 --> 00:35:12,044
V redu, doktor.

629
00:35:17,648 --> 00:35:18,948
Da bi preživel v zaporu,

630
00:35:18,950 --> 00:35:23,320
Geel Piet je postal strokovnjak
v kamuflaži...

631
00:35:23,321 --> 00:35:26,561
Mojster nevidnega.

632
00:35:32,396 --> 00:35:36,866
Njegov cilj je bil risati
kar malo pozornosti do sebe

633
00:35:36,868 --> 00:35:39,736
medtem ko dobi točno to, kar je

634
00:35:39,737 --> 00:35:43,707
in njegovi sozaporniki so potrebovali.

635
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
Ja, ja.

636
00:35:53,551 --> 00:35:54,751
Dobro.

637
00:35:58,422 --> 00:36:00,122
Dobro, Mali Baas.

638
00:36:00,124 --> 00:36:01,358
Hitreje.

639
00:36:01,359 --> 00:36:02,789
Hitreje.

640
00:36:02,794 --> 00:36:03,764
Ja, ja.

641
00:36:03,765 --> 00:36:06,061
5 let je minilo, preden sem se zavedel,

642
00:36:06,064 --> 00:36:08,264
in ko je zunaj zapora,

643
00:36:08,266 --> 00:36:09,426
vsi so nestrpno čakali

644
00:36:09,434 --> 00:36:10,674
za konec druge svetovne vojne,

645
00:36:10,675 --> 00:36:14,638
notri so bili vsi zaskrbljeni
samo z eno stvarjo...

646
00:36:14,639 --> 00:36:19,379
izid medzapora
prvenstva v boksu.

647
00:36:46,937 --> 00:36:47,767
To je super!

648
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
In pod Geel Pietom
nenehno skrbništvo,

649
00:36:50,113 --> 00:36:53,038
Postal sem prvak
v moji težinski kategoriji.

650
00:36:53,044 --> 00:36:55,412
Zelo dobro, Mali Baas.

651
00:36:55,413 --> 00:36:56,580
Docov vrt je zrasel

652
00:36:56,581 --> 00:36:59,850
ko je sadil in pognojil kaktuse

653
00:36:59,851 --> 00:37:00,951
Še naprej sem ga prinašal,

654
00:37:00,952 --> 00:37:04,021
dajanje na stran 
tobak za Geel Piet

655
00:37:04,022 --> 00:37:06,592
in drugi zaporniki.

656
00:37:07,891 --> 00:37:10,827
Postala sem tudi 
pisec neuradnih pisem

657
00:37:10,828 --> 00:37:13,458
na predlog Geela Pieta.

658
00:37:24,875 --> 00:37:25,535
Ja, stari ...

659
00:37:25,543 --> 00:37:29,346
Res imaš dar
jezika, veš.

660
00:37:44,528 --> 00:37:46,398
Tista pesem o Rainmakerju ...

661
00:37:46,399 --> 00:37:50,467
zakaj so vedno
poje okoli mene?

662
00:37:51,935 --> 00:37:56,205
Stražar: V redu, torej.
Čas je potekel. Premakni se!

663
00:37:56,640 --> 00:37:59,576
Vsa plemena verjamejo, Mali Baas,

664
00:37:59,577 --> 00:38:02,677
da ko je suša,

665
00:38:02,680 --> 00:38:04,448
to je zato, ker ...

666
00:38:04,449 --> 00:38:07,918
Ljudje so v konfliktu.

667
00:38:07,919 --> 00:38:10,987
Inyanga ye Zulu, Maker ...

668
00:38:10,988 --> 00:38:13,818
Ohladi stvari ...

669
00:38:13,825 --> 00:38:16,985
zemlja, nebo...

670
00:38:16,994 --> 00:38:18,764
Ljudje.

671
00:38:18,962 --> 00:38:22,332
On... on ustavi konflikt.

672
00:38:22,333 --> 00:38:24,868
Prinaša dež.

673
00:38:24,869 --> 00:38:27,399
On prinaša mir, človek.

674
00:38:27,405 --> 00:38:28,335
V redu, prav.

675
00:38:28,337 --> 00:38:30,467
Toda kaj pomeni
ima opraviti z mano?

676
00:38:30,475 --> 00:38:32,435
No, Klein Baas,

677
00:38:32,443 --> 00:38:34,678
vam je všeč inyanga ye zulu.

678
00:38:34,679 --> 00:38:37,509
Umiri stvari, človek.

679
00:38:37,581 --> 00:38:39,881
Ti pišeš črke
za vsa plemena,

680
00:38:39,884 --> 00:38:43,353
ti prinesi tobak
za vsa plemena.

681
00:38:43,354 --> 00:38:44,634
Seveda, mislijo

682
00:38:44,635 --> 00:38:47,585
morda si ti tisti
iz mita.

683
00:38:47,592 --> 00:38:50,060
Pojejo vam v čast.

684
00:38:50,061 --> 00:38:53,330
Ste imeli kaj
narediti s tem?

685
00:38:53,331 --> 00:38:55,799
jaz... jaz...

686
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Povej nekaj ljudem

687
00:38:58,402 --> 00:39:02,139
kako... obravnavaš vsa plemena enako,

688
00:39:02,140 --> 00:39:04,007
kako ne pokažeš naklonjenosti

689
00:39:04,008 --> 00:39:05,608
za eno pleme nad drugim,

690
00:39:05,610 --> 00:39:09,546
kako ohladiš stvari,
nekaj takega.

691
00:39:09,547 --> 00:39:11,447
Zakaj?

692
00:39:11,982 --> 00:39:13,316
No, Mali Baas,

693
00:39:13,317 --> 00:39:15,247
malo upanja nikoli nikomur ne škodi.

694
00:39:15,253 --> 00:39:18,453
Ja, ampak to je lažno upanje.

695
00:39:18,655 --> 00:39:21,385
Bolje kot nič upanja.

696
00:39:21,392 --> 00:39:23,792
Čas za Beethovna, P.K.

697
00:39:28,698 --> 00:39:30,667
Ah, hvala, profesor.

698
00:39:30,668 --> 00:39:32,936
V veselje mi je.

699
00:39:32,937 --> 00:39:34,467
Ti in moški,

700
00:39:34,472 --> 00:39:36,742
uživajte v tobaku.

701
00:39:37,674 --> 00:39:40,944
Se vidimo jutri... Rainmaker.

702
00:40:07,070 --> 00:40:10,370
Izprazni vedro, Kaffir.

703
00:40:11,641 --> 00:40:13,511
Da, Baas.

704
00:40:32,429 --> 00:40:35,629
Vi ste kup drekarjev,

705
00:40:35,633 --> 00:40:37,673
kajne, Kaffir?

706
00:40:40,103 --> 00:40:41,003
Ne, Baas.

707
00:40:41,005 --> 00:40:43,065
kaj praviš

708
00:40:45,675 --> 00:40:46,735
Da, Baas.

709
00:40:46,744 --> 00:40:48,614
Prekleto prav.

710
00:40:55,752 --> 00:40:57,952
Zdaj pa pojdi.

711
00:41:13,069 --> 00:41:14,569
Pojej ga.

712
00:41:16,673 --> 00:41:18,713
Pojej ga.

713
00:41:40,030 --> 00:41:43,900
Ne moreš se skriti pred menoj
za vedno, Kaffir.

714
00:41:43,901 --> 00:41:45,901
Tvoj dan bo prišel,

715
00:41:45,903 --> 00:41:50,073
in bo tako črno
kot tvoja krvava duša,

716
00:41:50,074 --> 00:41:52,574
Obljubim ti.

717
00:42:00,216 --> 00:42:02,146
Si v redu?

718
00:42:04,954 --> 00:42:07,657
Brez skrbi, Mali Baas.

719
00:42:07,658 --> 00:42:14,497
V prtljažniku, jemo
sranje vsak dan.

720
00:42:14,498 --> 00:42:16,498
Vsi mi.

721
00:42:21,037 --> 00:42:23,907
Če narednik
našel tobak,

722
00:42:23,908 --> 00:42:27,238
vsi zaporniki bi
bil hudo pretepen.

723
00:42:28,915 --> 00:42:30,113
In tako ostali zaporniki

724
00:42:30,114 --> 00:42:33,524
zapel v čast
Geel Pietov pogum.

725
00:42:40,757 --> 00:42:42,757
Ampak vseeno mi je strlo srce

726
00:42:42,760 --> 00:42:46,760
videti človeka, ki sem ga ljubila
tako degradirano.

727
00:42:48,732 --> 00:42:51,101
In to me je tudi razjezilo...

728
00:42:51,102 --> 00:42:52,702
Jezen, ker je bilo storjeno ...

729
00:42:52,703 --> 00:42:57,841
Jezen, ker nisem mogel
naredi karkoli, da to spremeniš.

730
00:42:58,976 --> 00:43:00,376
Peli so v noč,

731
00:43:00,378 --> 00:43:03,847
dobro vedo, da bodo
biti zaprti v svojih celicah

732
00:43:03,848 --> 00:43:05,948
3 dni brez vode.

733
00:43:05,950 --> 00:43:10,250
Zapeli so v čast
Geel Pietovo dostojanstvo.

734
00:43:16,626 --> 00:43:19,896
Ples. Ples. Ples.
Ples.

735
00:43:19,897 --> 00:43:21,127
Dol.

736
00:43:21,132 --> 00:43:22,132
Dol.

737
00:43:22,133 --> 00:43:23,133
Dol.

738
00:43:23,134 --> 00:43:24,234
Dol.

739
00:43:24,235 --> 00:43:25,235
Dol.

740
00:43:35,578 --> 00:43:36,946
Oni...

741
00:43:36,947 --> 00:43:39,007
Videti so zmedeni.

742
00:43:41,551 --> 00:43:45,121
Zmedeni so, Mali Baas.

743
00:43:45,122 --> 00:43:46,790
Zmedeni so.

744
00:43:46,791 --> 00:43:48,721
Strah jih je.

745
00:43:49,159 --> 00:43:51,829
Oni so strahopetci.

746
00:43:52,655 --> 00:43:53,615
pridi

747
00:43:53,625 --> 00:43:57,485
Vzemimo te brisače
v pralnico.

748
00:44:03,273 --> 00:44:05,909
P.K.! P.K.!
Dobra novica!

749
00:44:05,910 --> 00:44:08,280
Američani
so prečkali Ren.

750
00:44:08,281 --> 00:44:11,709
Vojna... vojna
je skoraj konec!

751
00:44:11,715 --> 00:44:12,745
To je sijajno.

752
00:44:12,750 --> 00:44:14,050
hitro. Naj vidim.

753
00:44:14,051 --> 00:44:15,351
Ali ni čudovito?

754
00:44:15,352 --> 00:44:16,922
Svobodni boste, profesor.

755
00:44:16,923 --> 00:44:20,990
Končno grem domov v Nemčijo.

756
00:44:20,991 --> 00:44:21,721
Ja!

757
00:44:21,725 --> 00:44:22,825
Iti domov v Nemčijo?

758
00:44:22,827 --> 00:44:24,487
Da, grem domov v Nemčijo!

759
00:44:24,495 --> 00:44:27,255
Ali ni to čudovito, Mali Baas?

760
00:44:27,264 --> 00:44:28,832
huh

761
00:44:28,833 --> 00:44:30,400
Predvidevam, da je tako.

762
00:44:30,401 --> 00:44:30,931
eh?

763
00:44:30,935 --> 00:44:33,965
Ampak ne misli
tako čudovito je, kajne?

764
00:44:33,971 --> 00:44:36,071
Če se vrnete v Nemčijo,

765
00:44:36,073 --> 00:44:37,713
Nikoli več te ne bom videl.

766
00:44:37,714 --> 00:44:40,176
ne mislim
to je tako čudovito.

767
00:44:40,177 --> 00:44:43,277
Ja, prav imaš.
ni.

768
00:44:44,314 --> 00:44:48,818
Včasih moramo poskusiti vzeti...

769
00:44:48,819 --> 00:44:50,689
Vzeti tisto, kar ni čudovito

770
00:44:50,690 --> 00:44:52,318
in naredi tako.

771
00:44:52,323 --> 00:44:53,293
Ah, profesor.

772
00:44:53,294 --> 00:44:55,458
Pravkar sem izvedel novico.

773
00:44:55,459 --> 00:44:58,889
Ja. Tukaj. Bili smo
samo razpravljam o tem.

774
00:44:58,896 --> 00:45:01,576
Profesor, smo
pogrešal te bom.

775
00:45:01,581 --> 00:45:02,401
Hvala.

776
00:45:02,402 --> 00:45:04,929
hej...

777
00:45:06,069 --> 00:45:06,769
profesor,

778
00:45:06,770 --> 00:45:08,770
Zanima me, če lahko
prosim te za uslugo.

779
00:45:08,772 --> 00:45:11,007
Konec tega meseca,

780
00:45:11,008 --> 00:45:11,768
komisar

781
00:45:11,775 --> 00:45:13,135
je na svojem letnem obisku.

782
00:45:13,143 --> 00:45:15,011
Ali lahko organizirate koncert

783
00:45:15,012 --> 00:45:15,982
v njegovo čast?

784
00:45:15,983 --> 00:45:17,747
Koncert tukaj?

785
00:45:17,748 --> 00:45:18,878
Tukaj.

786
00:45:18,883 --> 00:45:21,783
Koncert? A c...

787
00:45:23,419 --> 00:45:26,456
ja, jaz... bom
nekaj urediti

788
00:45:26,457 --> 00:45:27,987
za komisarja.

789
00:45:27,992 --> 00:45:30,092
Vi ste dober človek, profesor.

790
00:45:30,094 --> 00:45:31,094
hvala lepa

791
00:45:31,095 --> 00:45:34,625
Ja, bomo
te pogrešam, a?

792
00:45:38,167 --> 00:45:41,867
Zakaj hočeš koncert
za te ljudi?

793
00:45:41,872 --> 00:45:44,407
Ne, profesor, ne za njih.

794
00:45:44,408 --> 00:45:46,476
Za nas, človek. ja

795
00:45:46,477 --> 00:45:48,237
Lahko napišete glasbo.

796
00:45:48,245 --> 00:45:50,905
Mali Baas tukaj
zna napisati besede.

797
00:45:50,915 --> 00:45:52,475
In glasovi ljudi,
profesor...

798
00:45:52,483 --> 00:45:56,352
Ljudski glasovi
so lahko tvoji inštrumenti, kajne?

799
00:45:56,353 --> 00:45:56,893
Ja.

800
00:45:56,894 --> 00:45:59,047
Nikoli ne bodo uganili
za koga je.

801
00:45:59,056 --> 00:45:59,786
On je genij.

802
00:45:59,790 --> 00:46:01,820
Plemena niti ne
pogovarjati se med seboj.

803
00:46:01,825 --> 00:46:03,725
Da zapojemo skupaj...
nikoli se ne bo zgodilo.

804
00:46:03,727 --> 00:46:06,896
Bo, če mali Baas tako reče.

805
00:46:06,897 --> 00:46:07,757
Ne pozabite na mit.

806
00:46:07,765 --> 00:46:09,695
Misliš tistega, ki si ga izumil.

807
00:46:09,700 --> 00:46:11,930
Kaj govoriš, Mali Baas?

808
00:46:11,936 --> 00:46:13,896
Nisem si jaz izmislil.

809
00:46:13,904 --> 00:46:17,941
Mit je star toliko kot Afrika.

810
00:46:17,942 --> 00:46:19,509
Ljudem,

811
00:46:19,510 --> 00:46:21,840
mit je močnejši od ljubezni,

812
00:46:21,845 --> 00:46:23,375
močnejši od sovraštva.

813
00:46:23,380 --> 00:46:24,480
To jim daje razlog

814
00:46:24,481 --> 00:46:27,917
narediti tisto, česar ne bi nikoli.

815
00:46:27,918 --> 00:46:30,048
vprašaš. Boste videli.

816
00:46:31,488 --> 00:46:33,318
Ja, mit.

817
00:46:33,324 --> 00:46:34,390
Mit.

818
00:46:34,391 --> 00:46:35,959
Ti si genij.

819
00:46:35,960 --> 00:46:37,427
Ti si najpametnejši

820
00:46:37,428 --> 00:46:39,028
vseh nas.

821
00:46:41,264 --> 00:46:42,864
Doc!

822
00:46:42,866 --> 00:46:44,226
Doc!

823
00:46:44,234 --> 00:46:45,468
Tukaj!

824
00:46:45,469 --> 00:46:48,237
Pravkar sem končal besedilo.

825
00:46:48,238 --> 00:46:50,438
Gre za stražarje.

826
00:46:51,474 --> 00:46:52,874
To je čudovito.

827
00:46:52,876 --> 00:46:54,106
Naj slišim.

828
00:46:54,111 --> 00:46:57,080
Ajalena, ajalena...

829
00:46:57,081 --> 00:47:00,381
v angleščini, prosim.
Angleščina, prosim.

830
00:47:00,384 --> 00:47:00,954
uh...

831
00:47:00,955 --> 00:47:04,020
Tečejo v tej smeri,
tako tečejo.

832
00:47:04,021 --> 00:47:07,090
Zmedeni so,
bojijo se.

833
00:47:07,091 --> 00:47:08,491
Oni so strahopetci.

834
00:47:08,492 --> 00:47:10,392
To je odlično.

835
00:47:10,394 --> 00:47:11,164
Odlično.

836
00:47:11,165 --> 00:47:12,361
Popolnoma jim pristaja.

837
00:47:12,363 --> 00:47:14,963
Od nečesa je
je rekel Geel Piet.

838
00:47:14,965 --> 00:47:16,365
Še bolje.

839
00:47:16,367 --> 00:47:19,297
Ali se bo prileglo
z glasbo?

840
00:47:19,303 --> 00:47:22,271
Oh, poglejmo.
Poglejmo.

841
00:47:22,272 --> 00:47:24,072
♪

842
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
huh

843
00:47:34,918 --> 00:47:36,218
Je kaj narobe?

844
00:47:36,220 --> 00:47:38,550
Ne, lepo je.

845
00:47:38,555 --> 00:47:40,215
ampak...

846
00:47:41,391 --> 00:47:44,091
Ampak vam je tako všeč?

847
00:47:56,205 --> 00:47:58,005
Po pridobitvi sodelovanja

848
00:47:58,008 --> 00:48:00,008
vseh plemenskih skupin,

849
00:48:00,010 --> 00:48:01,340
kot je napovedal Geel Piet,

850
00:48:01,345 --> 00:48:03,775
Namenil sem se jih inštruirati.

851
00:48:03,781 --> 00:48:06,249
Peščica moških iz vsakega plemena

852
00:48:06,250 --> 00:48:09,218
so bili izbrani za
naučijo del svojega plemena.

853
00:48:09,219 --> 00:48:10,349
Oni pa so druge učili,

854
00:48:10,354 --> 00:48:14,857
ki je druge učil,
dokler ni vsak poznal svojega dela.

855
00:48:22,365 --> 00:48:23,495
Vau! Vau!

856
00:49:21,090 --> 00:49:24,290
Kaj so te opice
peti o?

857
00:49:24,294 --> 00:49:27,464
ne vem
Igram samo klavir.

858
00:49:32,034 --> 00:49:33,644
Ste videli Geela Pieta?

859
00:49:33,645 --> 00:49:35,297
Ni še prišel.

860
00:49:35,305 --> 00:49:35,965
Ne skrbi.

861
00:49:35,973 --> 00:49:37,213
To je njegova noč, njegova stvaritev.

862
00:49:37,214 --> 00:49:39,976
Prišel bo, fant, verjemi mi.

863
00:49:56,492 --> 00:49:57,332
profesor.

864
00:49:57,333 --> 00:49:59,387
Večer, poveljnik.

865
00:50:14,277 --> 00:50:15,437
Ja.

866
00:50:19,315 --> 00:50:21,375
sedi! usedi se!

867
00:50:32,329 --> 00:50:33,596
Kaj?

868
00:50:33,597 --> 00:50:34,327
gospod poveljnik,

869
00:50:34,331 --> 00:50:36,699
P.K. Je odličen
prevajalec.

870
00:50:36,700 --> 00:50:39,168
Lahko govoriš njihovo blebetanje?

871
00:50:39,169 --> 00:50:40,499
Ja, gospod.

872
00:50:40,504 --> 00:50:41,404
Vedno sem.

873
00:50:41,405 --> 00:50:43,565
v redu hočem te
da jim povem

874
00:50:43,574 --> 00:50:46,474
edini razlog
Dovolim ta koncert

875
00:50:46,476 --> 00:50:49,476
je počastiti obisk
komisarja

876
00:50:49,479 --> 00:50:50,649
in njegov ljubki prijatelj...

877
00:50:50,650 --> 00:50:54,817
Pa tudi iz spoštovanja
za profesorja.

878
00:50:54,818 --> 00:50:56,848
Tudi če je v zaporu,

879
00:50:56,854 --> 00:50:58,491
ni umazan kriminalec

880
00:50:58,492 --> 00:50:59,618
kot ostali!

881
00:50:59,623 --> 00:51:01,390
Je človek kulture,

882
00:51:01,391 --> 00:51:02,261
učenje.

883
00:51:02,262 --> 00:51:04,259
Povej jim to.

884
00:51:21,210 --> 00:51:22,640
Za takega človeka,

885
00:51:22,646 --> 00:51:26,106
Pripravljen sem to storiti,

886
00:51:26,116 --> 00:51:28,676
ampak en las težave,

887
00:51:28,685 --> 00:51:30,585
samo ena...

888
00:51:30,587 --> 00:51:33,457
Končano je.
Povej jim to.

889
00:51:45,301 --> 00:51:48,137
Ena napačna poteza, samo ena,

890
00:51:48,138 --> 00:51:50,238
in bodo
najbolj žalostni kafirji

891
00:51:50,240 --> 00:51:52,370
v celi Afriki!

892
00:51:52,376 --> 00:51:54,136
Povej jim to.

893
00:52:11,794 --> 00:52:14,497
Čemu ploskajo?

894
00:52:14,498 --> 00:52:18,228
Spoštujejo moč,
Gospod poveljnik.

895
00:52:27,109 --> 00:52:29,539
Bravo, P.K.
dobro opravljeno

896
00:52:29,546 --> 00:52:32,706
Ampak... ampak Geel Piet
še vedno ni tukaj.

897
00:52:32,716 --> 00:52:33,446
Prišel bo.

898
00:52:33,450 --> 00:52:34,720
Prišel bo, verjemite.

899
00:52:34,721 --> 00:52:39,118
Zdaj pa glasba, P.K.
Zdaj pa glasba.

900
00:54:06,642 --> 00:54:09,879
Ta koncert je bila vaša ideja...

901
00:54:09,880 --> 00:54:11,350
Ali ni bilo?

902
00:54:11,981 --> 00:54:14,781
Ti zapletena baraba.

903
00:54:14,785 --> 00:54:16,445
Ne, Baas.

904
00:54:16,453 --> 00:54:17,623
ooo

905
00:54:19,288 --> 00:54:20,988
Ne laži mi.

906
00:54:20,991 --> 00:54:23,526
Prijatelji ti zdaj ne morejo pomagati,

907
00:54:23,527 --> 00:54:26,927
in ti boš
povej mi vse svoje skrivnosti,

908
00:54:26,930 --> 00:54:28,960
začenši s pesmijo.

909
00:54:28,965 --> 00:54:31,765
Kaj pojejo?

910
00:54:33,436 --> 00:54:36,396
Jaz... Ne vem, Baas.

911
00:54:36,406 --> 00:54:37,406
Ohh!

912
00:54:37,407 --> 00:54:38,567
Ah...

913
00:54:48,317 --> 00:54:49,777
povej mi

914
00:54:53,322 --> 00:54:56,459
Povej mi

915
00:54:56,460 --> 00:55:00,660
Tečejo ... Sem ...

916
00:55:00,664 --> 00:55:05,501
Oni... Bežijo... Tja.

917
00:55:05,502 --> 00:55:08,672
so...

918
00:55:11,841 --> 00:55:14,481
A-strah.

919
00:55:16,345 --> 00:55:20,815
Se bojimo?

920
00:55:24,753 --> 00:55:28,723
Se bojimo?

921
00:55:35,931 --> 00:55:40,069
Vi ste... Strahopetci.

922
00:55:40,070 --> 00:55:43,840
Ti baraba!

923
00:56:30,019 --> 00:56:32,749
Ne. Ne, Piet.

924
00:56:35,724 --> 00:56:37,693
Mali Baas.

925
00:56:37,694 --> 00:56:40,829
Piet, ne, prosim.

926
00:56:40,830 --> 00:56:44,430
Vsa plemena skupaj.

927
00:56:46,101 --> 00:56:48,437
Prvič ...

928
00:56:48,438 --> 00:56:51,338
zaradi tebe...

929
00:56:53,509 --> 00:56:55,639
Rainmaker.

930
00:56:55,645 --> 00:56:57,475
Ne, prosim.

931
00:56:58,614 --> 00:57:03,084
Majhen poraz... velik.

932
00:57:03,086 --> 00:57:06,956
Ko je mali ... pameten.

933
00:57:11,460 --> 00:57:14,530
Najprej z glavo...

934
00:57:15,931 --> 00:57:19,731
In potem s srcem.

935
00:57:23,172 --> 00:57:23,912
št.

936
00:57:23,913 --> 00:57:27,737
Piet, ne. Ne, ne ...

937
00:57:27,744 --> 00:57:30,082
Poslušanje plemen
skupno petje,

938
00:57:30,083 --> 00:57:32,150
Geel Piet je odvrgel kamuflažo

939
00:57:32,151 --> 00:57:34,817
in kljuboval naredniku Bormannu.

940
00:57:34,818 --> 00:57:37,518
Za tisti kratek trenutek,

941
00:57:37,520 --> 00:57:39,588
bil je svoboden človek...

942
00:57:39,589 --> 00:57:41,819
Preden je umrl.

943
00:57:48,864 --> 00:57:50,032
"Vojna se je končala.

944
00:57:50,033 --> 00:57:51,502
"Doc je odšel domov v Nemčijo,

945
00:57:51,503 --> 00:57:53,801
"in še enkrat,
ostal sem sam,

946
00:57:53,803 --> 00:57:56,203
"ubraniti se
ptice samote,

947
00:57:56,206 --> 00:57:58,766
"poskuša kot Doc
in Geel Piet me je naučil

948
00:57:58,775 --> 00:58:03,845
"da obrnem svojo žalost
v nekaj čudovitega,

949
00:58:03,847 --> 00:58:05,607
"ker ne glede na to, koliko

950
00:58:05,615 --> 00:58:08,075
"Hotel sem verjeti, da lahko ...

951
00:58:08,084 --> 00:58:11,920
Moje srce
nikoli mi ne bi dovolil."

952
00:58:11,921 --> 00:58:13,789
Zelo evokativno.

953
00:58:13,790 --> 00:58:15,820
Petje... Umiranje...

954
00:58:15,825 --> 00:58:17,825
Močne slike.

955
00:58:17,827 --> 00:58:19,527
dobro opravljeno

956
00:58:24,033 --> 00:58:28,037
Vsaka ideologija, ki jo potrebuje
napasti stvar

957
00:58:28,038 --> 00:58:29,508
to najmanj ogroža...

958
00:58:29,509 --> 00:58:35,176
Je ideologija, ki ne bo
preživeti lastno generacijo.

959
00:58:35,178 --> 00:58:36,538
vključenost,

960
00:58:36,546 --> 00:58:38,546
ni izključitev, gospodje,

961
00:58:38,548 --> 00:58:40,978
je ključ do preživetja.

962
00:58:44,620 --> 00:58:46,620
Nekaj našega novega
afriška vlada

963
00:58:46,623 --> 00:58:48,923
treba paziti, kajne?

964
00:58:49,525 --> 00:58:51,555
Naslednji teden imamo
G. Gilbert,

965
00:58:51,561 --> 00:58:54,101
ki nas bo razsvetlil
na temo, hm...

966
00:58:54,102 --> 00:58:57,197
šport in stave
v cesarskem Rimu, gospod.

967
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
Zelo primerno, g. Gilbert.

968
00:58:58,601 --> 00:59:01,901
Veselili se bomo
do izkušenj.

969
00:59:05,741 --> 00:59:06,971
gospodje...

970
00:59:06,976 --> 00:59:08,836
Trenutek, gospodje.

971
00:59:08,845 --> 00:59:10,505
Na moje priporočilo,

972
00:59:10,513 --> 00:59:13,613
Univerza v Oxfordu se je strinjala
upoštevati vaju oba

973
00:59:13,616 --> 00:59:16,946
kot kandidati za maturo.

974
00:59:16,953 --> 00:59:17,723
Hvala, gospod.

975
00:59:17,724 --> 00:59:20,091
V luči vašega
finančno stanje, P.K.,

976
00:59:20,092 --> 00:59:23,190
Izdelala sem si svobodo
aplikacija za vas

977
00:59:23,193 --> 00:59:24,962
za državno štipendijo.

978
00:59:24,963 --> 00:59:26,531
Če se samo podpišeš tukaj,

979
00:59:26,532 --> 00:59:28,959
ga bomo takoj prijavili.

980
00:59:28,965 --> 00:59:30,565
Hvala, gospod.

981
00:59:30,567 --> 00:59:31,857
Hvala.

982
00:59:31,863 --> 00:59:34,002
Tvoja mama bo
zadovoljen, gospod Gilbert.

983
00:59:34,003 --> 00:59:36,138
Presenečena bo, gospod.

984
00:59:36,139 --> 00:59:38,069
Hvala.

985
00:59:40,042 --> 00:59:41,877
Oh, še nekaj.

986
00:59:41,878 --> 00:59:45,178
Je bilo pravici kdaj zadoščeno?

987
00:59:45,181 --> 00:59:46,051
Gospod?

988
00:59:46,052 --> 00:59:48,179
Ta človek Bormann ...

989
00:59:48,184 --> 00:59:49,924
Geel Piet...

990
00:59:50,719 --> 00:59:51,887
Bilo je, gospod.

991
00:59:51,888 --> 00:59:53,088
Narednik Bormann

992
00:59:53,089 --> 00:59:54,319
našli mesec dni kasneje

993
00:59:54,324 --> 00:59:58,564
visi na vrvi
v celici Geela Pieta.

994
01:00:39,234 --> 01:00:40,334
1 ...

995
01:00:40,336 --> 01:00:41,736
2 ...

996
01:00:41,738 --> 01:00:42,998
3 ...

997
01:00:43,006 --> 01:00:44,136
4 ...

998
01:00:44,140 --> 01:00:45,207
5 ...

999
01:00:45,208 --> 01:00:46,268
6 ...

1000
01:00:46,276 --> 01:00:47,736
7 ...

1001
01:00:47,744 --> 01:00:49,077
8 ...

1002
01:00:49,078 --> 01:00:50,238
9 ...

1003
01:00:54,883 --> 01:00:59,023
Kaj za vraga se je zgodilo?
Ubijal si ga.

1004
01:00:59,855 --> 01:01:02,415
Tisto dekle...
Ugotovite, kdo je.

1005
01:01:02,425 --> 01:01:03,685
Ste nori?

1006
01:01:03,693 --> 01:01:05,433
Stavimo vsak funt, ki ga imamo.

1007
01:01:05,434 --> 01:01:07,128
Ti izgubiš, mi smo reveži.

1008
01:01:07,130 --> 01:01:10,230
Ugotovite, kdo je.

1009
01:01:32,454 --> 01:01:34,756
Zahvaljujemo se domačemu prebivalstvu

1010
01:01:34,757 --> 01:01:37,157
za ta živahni prikaz ...

1011
01:01:37,160 --> 01:01:41,396
In v interesu
dobrega športnega duha,

1012
01:01:41,397 --> 01:01:43,757
moram vztrajati...

1013
01:01:48,403 --> 01:01:50,243
Pojdi nazaj tja.

1014
01:01:57,179 --> 01:01:59,349
Hvala, Bog.

1015
01:02:12,861 --> 01:02:13,861
Zunaj je!

1016
01:02:19,234 --> 01:02:22,371
zmagovalec,
Šola princa od Walesa...

1017
01:02:22,372 --> 01:02:24,042
P.K. Keith!

1018
01:02:25,807 --> 01:02:27,837
Pridi, gremo.

1019
01:02:47,362 --> 01:02:50,202
Še kaj? Še kaj?
To je to. Malo več.

1020
01:02:50,203 --> 01:02:54,199
To je zelo prijazno od vas.
hvala lepa

1021
01:02:54,203 --> 01:02:55,643
Še kaj?

1022
01:03:06,848 --> 01:03:08,917
Oprostite, gospod.

1023
01:03:08,918 --> 01:03:09,848
Vse je pripravljeno ...

1024
01:03:09,849 --> 01:03:12,087
Jutri ob 4:30 v njegovi telovadnici.
Hoppie Gruenewald sam.

1025
01:03:12,088 --> 01:03:13,288
Kaj pa dekle?

1026
01:03:13,291 --> 01:03:13,991
Pozabi dekle.

1027
01:03:13,994 --> 01:03:15,493
jaz ne grem
pozabiti dekle.

1028
01:03:15,494 --> 01:03:17,964
Njenega očeta
Daniel Marais.

1029
01:03:28,403 --> 01:03:30,103
Sploh ni razlike.

1030
01:03:30,106 --> 01:03:31,266
Ne morete prezreti dejstva

1031
01:03:31,274 --> 01:03:33,143
da je moški
intelektualni ljubljenec

1032
01:03:33,144 --> 01:03:34,409
nacionalistične stranke.

1033
01:03:34,410 --> 01:03:36,280
Ima toliko koristi za
Angleški deček, ki sledi

1034
01:03:36,281 --> 01:03:37,848
njegova čistokrvna afriška hči

1035
01:03:37,849 --> 01:03:39,207
kot ima kraljica za žoge,

1036
01:03:39,208 --> 01:03:41,278
- oprostite moji francoščini.
- Morrie.

1037
01:03:41,284 --> 01:03:44,386
Maria Elizabeth Marais...
prostori za starejše,

1038
01:03:44,387 --> 01:03:46,917
soba 22, šola Devilliers.

1039
01:03:46,923 --> 01:03:49,123
Trdnjava devica?
Kvote so 10-1

1040
01:03:49,125 --> 01:03:51,185
sploh ne prideš na svoje mesto.

1041
01:05:06,201 --> 01:05:07,171
kako ...

1042
01:05:07,172 --> 01:05:08,870
oh ne prosim

1043
01:05:08,871 --> 01:05:09,601
Ne moreš biti tukaj.

1044
01:05:09,605 --> 01:05:12,535
Nisem vedel
kako drugače te spoznati.

1045
01:05:12,542 --> 01:05:14,009
Lahko bi me izključili.

1046
01:05:14,010 --> 01:05:14,980
Lahko bi te izključili

1047
01:05:14,981 --> 01:05:16,907
za udeležbo
tudi boksarski dvoboji.

1048
01:05:16,913 --> 01:05:18,513
Šli smo na pogum.

1049
01:05:18,514 --> 01:05:20,214
Vam je bilo všeč?

1050
01:05:20,982 --> 01:05:22,382
Bilo je ...

1051
01:05:22,385 --> 01:05:24,045
Razburljivo.

1052
01:05:24,053 --> 01:05:25,487
Bil si zelo dober.

1053
01:05:25,488 --> 01:05:27,288
Hvala.

1054
01:05:27,290 --> 01:05:30,090
me boš videla

1055
01:05:30,093 --> 01:05:31,271
ne morem

1056
01:05:31,272 --> 01:05:32,961
Moj oče ne bi nikoli
daj mi dovoljenje

1057
01:05:32,962 --> 01:05:34,262
videti angleškega dečka.

1058
01:05:34,263 --> 01:05:35,663
Kaj pa tvoje dovoljenje?

1059
01:05:35,665 --> 01:05:37,095
Kaj pa moj oče?

1060
01:05:37,100 --> 01:05:38,230
Dr. Marais...

1061
01:05:39,505 --> 01:05:42,842
P.K.,
te bodo slišali.

1062
01:05:43,405 --> 01:05:47,975
ne spomnim se
povem ti svoje ime.

1063
01:05:48,643 --> 01:05:50,483
ne spomnim se
povem ti svoje.

1064
01:05:50,484 --> 01:05:53,980
Marija! Marija! Johann se smuca
dal Margaret prstan!

1065
01:05:53,983 --> 01:05:55,553
Pridem čez minuto.

1066
01:05:55,554 --> 01:05:58,651
Tvoj oče, sobota.
Ga lahko pokličem?

1067
01:05:58,654 --> 01:06:00,254
Ja.

1068
01:06:00,256 --> 01:06:01,386
lahko noc

1069
01:06:01,390 --> 01:06:02,520
lahko noc

1070
01:06:02,525 --> 01:06:04,425
Bodite previdni.

1071
01:06:12,734 --> 01:06:14,204
Vedel sem, da je drugačna

1072
01:06:14,205 --> 01:06:16,552
odkar sem jo prvič videl.

1073
01:06:16,553 --> 01:06:17,610
Našel bom pot.

1074
01:06:17,611 --> 01:06:20,137
Ni možnosti.
Ona je izguba časa.

1075
01:06:20,143 --> 01:06:23,278
Ne veš kaj
o katerem govoriš.

1076
01:06:23,279 --> 01:06:24,679
ali ne?

1077
01:06:24,680 --> 01:06:26,350
Tvoja prihodnost
tast.

1078
01:06:26,351 --> 01:06:28,179
Če bi človek imel svojo pot,

1079
01:06:28,184 --> 01:06:30,024
znebil bi se nas
skupaj z njimi.

1080
01:06:30,025 --> 01:06:33,119
Poznate svojo težavo?
Pomanjkanje zaupanja.

1081
01:06:33,122 --> 01:06:34,122
Papirji!

1082
01:06:36,325 --> 01:06:39,025
Kje so tvoji papirji?

1083
01:06:41,430 --> 01:06:43,530
Naučil te bom!
Vzemi to!

1084
01:06:43,533 --> 01:06:45,066
Ubijaš mi hrbet!

1085
01:06:47,702 --> 01:06:51,112
Kaj buljiš?
Pojdi naprej!

1086
01:06:54,176 --> 01:06:55,706
pridi no

1087
01:06:57,780 --> 01:07:02,180
Prosim!
Pomagajte mi, prosim!

1088
01:07:02,185 --> 01:07:03,275
pomoč!

1089
01:07:03,286 --> 01:07:06,416
Prosim, gospod! pomagaj mi!

1090
01:07:06,422 --> 01:07:09,322
Prekleta država je šla k vragu.

1091
01:07:09,325 --> 01:07:10,245
pridi no

1092
01:07:10,246 --> 01:07:13,256
Želim si, da bi bili
včeraj v Oxfordu.

1093
01:07:16,431 --> 01:07:18,731
Moral sem narediti
pravi vtis.

1094
01:07:18,734 --> 01:07:22,304
Nikogar ne prevzame.
Veš to?

1095
01:07:22,305 --> 01:07:24,405
Kar naprej.

1096
01:07:43,225 --> 01:07:44,655
Veš kdo je to?

1097
01:07:44,660 --> 01:07:46,660
ja
To je Andreas Malan.

1098
01:07:46,662 --> 01:07:50,198
Podpisal je pogodbo za boj
Joe Louis, veš.

1099
01:07:50,199 --> 01:07:51,399
Ja.

1100
01:07:56,204 --> 01:07:57,806
Pojdiva se pozdravit.

1101
01:07:57,807 --> 01:07:59,137
Gospod Gruenewald.

1102
01:07:59,141 --> 01:08:01,076
Gospod Gruenewald.

1103
01:08:01,077 --> 01:08:03,207
Kaj, fantje, ste se izgubili?

1104
01:08:03,511 --> 01:08:05,080
Jaz sem, gospod ...
Morrie Gilbert.

1105
01:08:05,081 --> 01:08:07,151
Včeraj sem prišel sem, se spomniš?

1106
01:08:07,152 --> 01:08:08,249
O mojem človeku.

1107
01:08:08,251 --> 01:08:11,519
Oh, ja, ja, ja.
Prvak, kajne?

1108
01:08:11,520 --> 01:08:12,420
Ja, gospod.

1109
01:08:12,421 --> 01:08:13,688
In kdo ste vi?

1110
01:08:13,689 --> 01:08:15,619
Jaz sem njegov menedžer.

1111
01:08:20,763 --> 01:08:21,701
Poglejte zdaj.

1112
01:08:21,702 --> 01:08:22,627
Treniraš v tej telovadnici,

1113
01:08:22,632 --> 01:08:25,767
ni kot te
lepi šolski boji.

1114
01:08:25,768 --> 01:08:26,498
Ja, gospod.

1115
01:08:26,502 --> 01:08:29,302
Koliko vas to stane
da bi ga osebno treniral?

1116
01:08:29,305 --> 01:08:32,065
Za moje osebne
pozor, gospod direktor,

1117
01:08:32,074 --> 01:08:35,343
Rekel bi, uh...
15 funtov na mesec.

1118
01:08:35,344 --> 01:08:38,747
15 na mesec. to je...
to je 90 funtov.

1119
01:08:38,748 --> 01:08:39,808
To je zelo razumno.

1120
01:08:39,815 --> 01:08:42,645
Uh, tukaj je 6 mesecev vnaprej.

1121
01:08:42,652 --> 01:08:44,719
6 mesecev?

1122
01:08:44,720 --> 01:08:45,490
ne vem

1123
01:08:45,491 --> 01:08:46,888
zdržal bo 6 minut.

1124
01:08:46,889 --> 01:08:49,989
Samo ena pot je
ugotoviti, gospod.

1125
01:08:49,992 --> 01:08:51,692
Oh, ja?

1126
01:08:52,160 --> 01:08:55,230
v redu dajmo
ugotovite, torej.

1127
01:09:08,877 --> 01:09:11,777
v redu Time out.

1128
01:09:11,781 --> 01:09:13,251
pridi sem

1129
01:09:15,317 --> 01:09:16,717
Kombinacija osmih udarcev.

1130
01:09:16,719 --> 01:09:19,549
Kje si se naučil
kaj takega?

1131
01:09:19,555 --> 01:09:20,315
V zaporu, gospod.

1132
01:09:20,323 --> 01:09:23,323
Ali poskušate biti
komik ali boksar?

1133
01:09:23,326 --> 01:09:24,286
Boksar, gospod.

1134
01:09:24,293 --> 01:09:26,163
prav. pridi no

1135
01:09:28,496 --> 01:09:29,896
vodja,

1136
01:09:29,899 --> 01:09:32,329
prideš v mojo pisarno.

1137
01:09:32,335 --> 01:09:33,725
Pogovorili se bomo o pogojih.

1138
01:09:33,736 --> 01:09:36,666
Gospod šampion,
greš in se stuširaš.

1139
01:09:36,672 --> 01:09:39,908
Potem me prideš pogledat.
Pogovarjali se bomo o treningu.

1140
01:09:39,909 --> 01:09:40,609
Imate vprašanja?

1141
01:09:40,610 --> 01:09:44,139
Ja, gospod. kako si
se izogniti temu?

1142
01:09:44,146 --> 01:09:45,546
Pobegniti s čim?

1143
01:09:45,548 --> 01:09:46,608
Mešanje.

1144
01:09:46,615 --> 01:09:48,145
Oh ja.

1145
01:09:48,150 --> 01:09:49,350
No, mi Afrikanerji

1146
01:09:49,352 --> 01:09:51,219
so včasih smešni ljudje.

1147
01:09:51,220 --> 01:09:52,320
Zunaj ringa,

1148
01:09:52,321 --> 01:09:54,251
črnec ni enak.

1149
01:09:54,256 --> 01:09:55,286
Notri je,

1150
01:09:55,291 --> 01:09:58,626
vendar ne v javnosti.
Samo zasebno.

1151
01:09:58,627 --> 01:10:00,387
To je noro, ja?

1152
01:10:00,396 --> 01:10:01,226
pridi

1153
01:10:01,230 --> 01:10:02,530
hej dober si

1154
01:10:02,531 --> 01:10:04,866
Osem udarcev
kombinacija.

1155
01:10:04,867 --> 01:10:05,767
dobro je

1156
01:10:05,768 --> 01:10:07,598
Hvala, gospod.

1157
01:10:55,583 --> 01:10:56,618
kako ste kaj

1158
01:10:56,619 --> 01:10:57,619
Jaz sem profesor Marais.

1159
01:10:57,620 --> 01:10:59,590
Veseli me,
gospod jaz sem P.K.

1160
01:10:59,591 --> 01:11:00,988
Občudujete umetnost?

1161
01:11:00,990 --> 01:11:01,620
Ja, gospod.

1162
01:11:01,624 --> 01:11:02,694
To je Marijina družinska zgodovina

1163
01:11:02,695 --> 01:11:05,560
od 1688 pa vse
do sedanjosti.

1164
01:11:05,561 --> 01:11:07,896
To je moj stari stric,
Jan Piet.

1165
01:11:07,897 --> 01:11:09,397
Pri 22 letih je vodil komando

1166
01:11:09,398 --> 01:11:10,658
dokler ga vaši ljudje niso ujeli

1167
01:11:10,666 --> 01:11:11,466
in ga obesil.

1168
01:11:11,467 --> 01:11:14,897
Misliš Angleže?
Jaz sem Južnoafričan, gospod.

1169
01:11:14,904 --> 01:11:15,604
Tudi jaz sem.

1170
01:11:15,605 --> 01:11:16,932
Prav tako Zuluji, Xhosa,

1171
01:11:16,933 --> 01:11:18,549
Pongo, Ndebele,
Soto ...

1172
01:11:18,550 --> 01:11:20,187
vsi smo Južnoafričani,

1173
01:11:20,188 --> 01:11:21,578
samo iz ločenih plemen.

1174
01:11:21,579 --> 01:11:23,777
Nekateri pravijo vse naše težave
bi bilo rešeno

1175
01:11:23,779 --> 01:11:25,509
če bi nehali razmišljati
Južne Afrike

1176
01:11:25,513 --> 01:11:26,633
v smislu ločenih plemen.

1177
01:11:26,634 --> 01:11:28,381
Ločevanje stvari
ni naključno.

1178
01:11:28,384 --> 01:11:32,420
Misliš, da Zulu
želi videti njegovo kulturo,

1179
01:11:32,421 --> 01:11:33,490
njegov občutek identitete

1180
01:11:33,491 --> 01:11:34,958
zamenjal z nekom drugim, hmm?

1181
01:11:34,959 --> 01:11:36,017
Kaj več kot jaz svojega?

1182
01:11:36,025 --> 01:11:39,825
Ne, gospod. Ampak ne mislim
hoče biti Zulu

1183
01:11:39,829 --> 01:11:41,699
kar pomeni, da je zavrnjen
enake pravice

1184
01:11:41,700 --> 01:11:43,357
da ti in jaz uživava.

1185
01:11:43,365 --> 01:11:44,865
Pravice določajo zakoni.

1186
01:11:44,867 --> 01:11:45,597
Se strinjam, gospod.

1187
01:11:45,601 --> 01:11:48,436
Ampak ali vedno
definirati pravičnost?

1188
01:11:48,437 --> 01:11:50,767
Pravica, mladenič,
je le relativno

1189
01:11:50,773 --> 01:11:52,573
tistemu, ki je glavni.

1190
01:11:52,575 --> 01:11:53,605
Čisto res, gospod.

1191
01:11:53,609 --> 01:11:55,879
Ampak morda kako dolgo
ostanejo glavni

1192
01:11:55,880 --> 01:11:59,447
je relativno glede na to, kako dobro
delijo to pravico.

1193
01:11:59,448 --> 01:12:02,048
Pridi sem
prositi za moje dovoljenje

1194
01:12:02,051 --> 01:12:02,881
da vidim svojo hčerko.

1195
01:12:02,885 --> 01:12:05,345
In vedeti, kdo sem
in za kaj stojim,

1196
01:12:05,354 --> 01:12:08,392
ali res verjamete, da se ne strinjate
z mano bo služil vaši stvari?

1197
01:12:08,393 --> 01:12:11,429
Mislil sem, da je tvoj moški
intelektualni ugled

1198
01:12:11,430 --> 01:12:12,557
ne bi želel svoje hčerke

1199
01:12:12,561 --> 01:12:14,531
videti nekoga, ki ni razmišljal.

1200
01:12:14,532 --> 01:12:15,960
Intelektualni ugled ali ne,

1201
01:12:15,965 --> 01:12:18,465
Na prvem mestu sem Marais,

1202
01:12:18,467 --> 01:12:19,767
član mojega plemena, mojega ljudstva.

1203
01:12:19,768 --> 01:12:22,038
Če želite narediti vtis
jaz s tvojim intelektom,

1204
01:12:22,039 --> 01:12:23,707
ne počni tega tako, da se zaročiš
liberalne ideje

1205
01:12:23,715 --> 01:12:25,905
nabavljeno v angleščini
zasebna šola.

1206
01:12:25,908 --> 01:12:27,768
žal mi je ne bom
ti dovoli

1207
01:12:27,776 --> 01:12:29,336
da vidim svojo hčerko.

1208
01:12:38,486 --> 01:12:40,486
Za zapisnik, gospod,

1209
01:12:40,489 --> 01:12:41,738
Pridobil sem svoje ideje

1210
01:12:41,739 --> 01:12:43,989
dolgo preden sem začel
Angleška zasebna šola.

1211
01:12:43,993 --> 01:12:45,362
Od angleškega strokovnjaka

1212
01:12:45,363 --> 01:12:46,938
o rasnih odnosih, brez dvoma.

1213
01:12:46,939 --> 01:12:47,859
Pravzaprav, gospod,

1214
01:12:47,863 --> 01:12:50,003
od nemškega strokovnjaka za kaktuse.

1215
01:12:51,065 --> 01:12:52,895
Ampak to je dolga zgodba.

1216
01:12:52,902 --> 01:12:54,472
dober dan

1217
01:12:58,481 --> 01:13:00,711
Hotel si nas videti,
G. Gruenewald?

1218
01:13:00,712 --> 01:13:01,909
Ja. vstopi.

1219
01:13:01,911 --> 01:13:04,679
To je
G. Elias Mlungisi.

1220
01:13:04,680 --> 01:13:08,116
Promovira vse borbe
v okrožju Alexandria.

1221
01:13:08,117 --> 01:13:10,817
Prišel je zasnubit
boj zate

1222
01:13:10,819 --> 01:13:12,587
z eno od njegovih boksaric...

1223
01:13:12,588 --> 01:13:13,548
Gideon Duma.

1224
01:13:13,556 --> 01:13:15,786
Črno-beli boji
so nezakoniti.

1225
01:13:15,791 --> 01:13:17,621
Kje bi bila tekma?

1226
01:13:17,626 --> 01:13:18,786
V Aleksandriji.

1227
01:13:18,794 --> 01:13:19,964
Ko nas aretirajo
za boj,

1228
01:13:19,965 --> 01:13:22,702
aretirali nas bodo
ker sem v občini.

1229
01:13:22,703 --> 01:13:24,866
Se strinjate s tem, gospod?

1230
01:13:24,867 --> 01:13:26,527
Ja. Obstajajo tveganja,
ampak, uh...

1231
01:13:26,535 --> 01:13:30,695
Strogo rečeno boks,
to je tekma, ki bi jo plačal.

1232
01:13:30,706 --> 01:13:31,236
Ja.

1233
01:13:31,240 --> 01:13:33,370
Bili ste na prvenstvu
prejšnji teden?

1234
01:13:33,375 --> 01:13:35,635
ja ti si
dober boksar.

1235
01:13:35,644 --> 01:13:38,284
Zakaj so ljudje peli?

1236
01:13:40,384 --> 01:13:42,352
ne vem

1237
01:13:42,884 --> 01:13:46,421
Morrie ima prav.
Ta boj ni za nas.

1238
01:13:46,422 --> 01:13:47,692
Bo to vse, gospod?

1239
01:13:47,693 --> 01:13:51,526
Ja. no...
To bo vse.

1240
01:13:51,527 --> 01:13:53,257
Hvala.

1241
01:14:02,237 --> 01:14:06,337
Oba sta rezina
manjka štruca.

1242
01:14:09,644 --> 01:14:11,254
zdravo

1243
01:14:13,214 --> 01:14:14,754
Telefon ni bil naveden.

1244
01:14:14,755 --> 01:14:17,180
Nameraval sem zapustiti to.

1245
01:14:17,186 --> 01:14:18,186
kaj je

1246
01:14:18,187 --> 01:14:20,317
Od mojega očeta
ti ne bi dal

1247
01:14:20,322 --> 01:14:21,762
njegovo dovoljenje, da me vidi,

1248
01:14:21,763 --> 01:14:25,357
Odločil sem se, da ti bom dal svojega.

1249
01:14:25,997 --> 01:14:26,827
kako ste kaj

1250
01:14:26,829 --> 01:14:30,159
Jaz sem Morrie Gilbert,
umirjenega.

1251
01:14:30,165 --> 01:14:31,325
kako ste kaj

1252
01:14:31,333 --> 01:14:33,603
Pravzaprav bi lahko
z nekaj svežega zraka.

1253
01:14:33,604 --> 01:14:34,802
Bomo?

1254
01:14:34,803 --> 01:14:37,103
ja

1255
01:14:40,575 --> 01:14:42,515
Mislil sem na mešanje ras
je bil nezakonit.

1256
01:14:42,522 --> 01:14:43,532
Je.

1257
01:14:43,712 --> 01:14:45,412
Torej, kako mu je
se izogniti tam zgoraj?

1258
01:14:45,414 --> 01:14:48,016
Kar naprej se sprašujemo
ista stvar.

1259
01:14:48,017 --> 01:14:49,217
Treniraš tam?

1260
01:14:49,218 --> 01:14:50,678
Za nekaj tednov.

1261
01:14:50,686 --> 01:14:51,986
Z domačini?

1262
01:14:51,987 --> 01:14:52,987
Ja.

1263
01:14:52,988 --> 01:14:53,748
G. P.K.

1264
01:14:53,756 --> 01:14:55,286
Oprostite, gospod P.K.

1265
01:14:55,291 --> 01:14:58,891
Nisem hotel biti
neiskren v svojem odgovoru,

1266
01:14:58,894 --> 01:15:01,496
ampak nisem hotela
objaviti

1267
01:15:01,497 --> 01:15:02,857
stvari, ki ste jih ohranili zasebne.

1268
01:15:02,865 --> 01:15:04,665
Potem mi povej o petju.

1269
01:15:04,667 --> 01:15:07,727
V slabih časih,
ljudje delajo kar znajo,

1270
01:15:07,736 --> 01:15:08,666
in vse, kar znajo

1271
01:15:08,671 --> 01:15:11,091
je mit o inyanga ye zulu,

1272
01:15:11,095 --> 01:15:11,935
deževnik.

1273
01:15:11,940 --> 01:15:14,440
poslušaj me
Jaz nisem ta oseba.

1274
01:15:14,443 --> 01:15:16,413
Vse to si je izmislil moški

1275
01:15:16,414 --> 01:15:18,512
v zaporu Barberton.

1276
01:15:18,514 --> 01:15:19,981
ja Geel Piet.

1277
01:15:19,982 --> 01:15:23,382
Saj te poznam, kajne?

1278
01:15:23,385 --> 01:15:24,745
Delal sem v pralnici.

1279
01:15:24,753 --> 01:15:27,689
ja seveda
Potem veš

1280
01:15:27,690 --> 01:15:28,990
kar govorim je res.

1281
01:15:28,991 --> 01:15:30,061
Geel Piet si je vse to izmislil.

1282
01:15:30,062 --> 01:15:33,928
Zato moraš
bori se z mano. Jaz sem Gideon Duma.

1283
01:15:33,929 --> 01:15:37,429
Moji ljudje izgubijo vse
iz tega prekleta apartheida.

1284
01:15:37,433 --> 01:15:39,803
Ne morejo upati
v zgodbah.

1285
01:15:39,804 --> 01:15:42,036
Upanje ne izhaja iz mita.

1286
01:15:42,037 --> 01:15:42,797
Prihaja od tukaj.

1287
01:15:42,805 --> 01:15:44,805
Upanje ustvarjamo sami,
našo lastno prihodnost.

1288
01:15:44,807 --> 01:15:45,867
Ljudje morajo to videti.

1289
01:15:45,874 --> 01:15:48,581
Samo zato, ker si premagal
neki afrikanski šolar

1290
01:15:48,582 --> 01:15:50,407
ne pomeni, da si karkoli

1291
01:15:50,412 --> 01:15:52,101
pa še sam šolar.

1292
01:15:52,102 --> 01:15:54,179
Moram te premagati
da jih tega naučim.

1293
01:15:54,183 --> 01:15:57,653
Kaj pa, če te premaga?

1294
01:15:57,919 --> 01:16:00,188
Potem postanem
njegov podpornik številka ena

1295
01:16:00,189 --> 01:16:02,689
in uporabite mit
da se vsi premaknejo.

1296
01:16:02,691 --> 01:16:03,821
Naredil bom vse ...

1297
01:16:03,826 --> 01:16:05,656
karkoli, da pomagam svojim ljudem.

1298
01:16:05,661 --> 01:16:06,561
Uporabite karkoli.

1299
01:16:06,562 --> 01:16:07,892
razumeš

1300
01:16:07,896 --> 01:16:09,556
Kaj je to tukaj?

1301
01:16:10,151 --> 01:16:11,531
Družinski služabniki, častniki.

1302
01:16:11,532 --> 01:16:12,730
Poklical sem jih.

1303
01:16:12,735 --> 01:16:13,665
Mojo opremo je treba popraviti.

1304
01:16:13,669 --> 01:16:15,336
Odnesejo ga domov.

1305
01:16:15,337 --> 01:16:18,067
Dokumenti, stari.
pridi no Bodite hitri!

1306
01:16:18,073 --> 01:16:19,743
od kod prihajaš

1307
01:16:19,744 --> 01:16:21,342
Telovadnica, gospod.
tam treniram.

1308
01:16:21,343 --> 01:16:23,043
Imate eno uro do policijske ure

1309
01:16:23,045 --> 01:16:25,075
in dolga pot.

1310
01:16:25,080 --> 01:16:27,148
Imaš s tem težave?

1311
01:16:27,149 --> 01:16:30,618
hej
Ti črna baraba!

1312
01:16:30,619 --> 01:16:32,349
Ne, Baas.

1313
01:16:32,354 --> 01:16:34,154
Potem se premakni.

1314
01:16:39,127 --> 01:16:40,557
Duma!

1315
01:16:40,562 --> 01:16:41,696
Ti mi sporoči

1316
01:16:41,697 --> 01:16:43,797
ko naj pridem ponj.

1317
01:16:43,799 --> 01:16:46,229
Ne traja predolgo!

1318
01:16:48,202 --> 01:16:50,242
slišiš?!

1319
01:16:50,972 --> 01:16:52,542
Da, Baas.

1320
01:17:02,116 --> 01:17:03,116
Ste v redu?

1321
01:17:03,118 --> 01:17:04,818
Moj Bog, lagal si policiji!

1322
01:17:04,820 --> 01:17:06,150
On ne dela zate.

1323
01:17:06,155 --> 01:17:07,215
Nisem imel izbire.

1324
01:17:07,222 --> 01:17:08,291
Še nikoli me ni bilo tako strah.

1325
01:17:08,292 --> 01:17:10,290
Jaz tudi ne.
Mislil sem, da policisti

1326
01:17:10,292 --> 01:17:11,892
bi jih naredil tukaj.

1327
01:17:11,894 --> 01:17:13,832
Mislim na domačine.
Strašijo me.

1328
01:17:13,833 --> 01:17:15,359
Ne toliko, kot jih strašimo.

1329
01:17:15,364 --> 01:17:18,866
Ničesar nimajo
bati se nas.

1330
01:17:18,867 --> 01:17:22,067
Ne? res?
Ali jih poznate veliko?

1331
01:17:22,070 --> 01:17:23,900
domačini? no...

1332
01:17:23,906 --> 01:17:26,736
res nimam
priložnost, kajne?

1333
01:17:26,742 --> 01:17:30,082
Če bi, bi ga vzeli?

1334
01:17:31,212 --> 01:17:33,612
Ja. Jaz bi.

1335
01:17:34,315 --> 01:17:35,075
Tudi če bi to pomenilo

1336
01:17:35,083 --> 01:17:38,123
proti tvojemu
očetov ukaz?

1337
01:17:38,920 --> 01:17:40,820
Kako praviš temu?

1338
01:17:40,823 --> 01:17:43,023
Šah-mat, stari.

1339
01:17:43,025 --> 01:17:44,985
Zadnji avtobus.

1340
01:17:45,293 --> 01:17:47,593
Izjemen si.

1341
01:17:52,867 --> 01:17:55,736
Tam je mladenič ...
angleščina...

1342
01:17:55,737 --> 01:17:56,937
v šoli Prince of Wales.

1343
01:17:56,939 --> 01:17:59,369
rad bi te
da ga pogledam.

1344
01:17:59,374 --> 01:18:01,314
Se vam bom oglasil, profesor,

1345
01:18:01,315 --> 01:18:03,440
takoj ko imam kaj.

1346
01:18:03,445 --> 01:18:05,575
Naredi to.

1347
01:18:45,119 --> 01:18:48,319
In to je najboljše
del mesta, gdč.

1348
01:18:48,323 --> 01:18:50,358
Tega se nikoli ne navadiš.

1349
01:18:50,359 --> 01:18:54,159
gremo Ne moremo
zamudi na boks.

1350
01:19:41,409 --> 01:19:43,177
Marija?

1351
01:19:43,178 --> 01:19:45,146
Moje ime je Miriam Sisulu.

1352
01:19:45,147 --> 01:19:47,477
Uh, zdravo.
Jaz sem Maria Marais.

1353
01:19:47,482 --> 01:19:50,182
Videti si bil hladen.
Prosim, vzemite mojo odejo.

1354
01:19:50,185 --> 01:19:51,275
Oh, ne, ne, ne.
v redu sem

1355
01:19:51,286 --> 01:19:52,446
Grelo vas bo.

1356
01:19:52,454 --> 01:19:54,437
Ne, res.
Ne potrebujem ga.

1357
01:19:54,438 --> 01:19:55,456
Vse je v redu.

1358
01:19:55,457 --> 01:19:58,087
Vrnil ga bom ob
konec boja.

1359
01:19:58,093 --> 01:19:59,293
obdrži. res.

1360
01:19:59,294 --> 01:20:00,364
Nikakor ne bi mogel.

1361
01:20:00,365 --> 01:20:02,662
V veselje mi je.

1362
01:20:03,931 --> 01:20:05,900
Uh, Miriam.

1363
01:20:05,901 --> 01:20:07,301
Hvala.

1364
01:20:07,302 --> 01:20:09,972
Ni za kaj, Maria.

1365
01:20:10,271 --> 01:20:11,971
Poslušate me, prosim.

1366
01:20:11,974 --> 01:20:15,843
Ko rečem odmor,
takoj moraš prekiniti.

1367
01:20:15,844 --> 01:20:17,382
Brez udarcev pod pasom.

1368
01:20:17,383 --> 01:20:20,848
Borite se čisto, ali, z
hudiča, dajem kazenske točke.

1369
01:20:20,849 --> 01:20:23,879
Rokavice na dotik.
Vso srečo, fantje.

1370
01:20:26,954 --> 01:20:29,390
Zdaj pa poglej.
Ne poskušaj se boriti z njim.

1371
01:20:29,391 --> 01:20:31,321
Boksaš ga, me slišiš?

1372
01:20:31,326 --> 01:20:33,326
Ne dovolite mu, da določa tempo.

1373
01:20:33,328 --> 01:20:34,888
Pojdite za levi udarec.

1374
01:20:34,896 --> 01:20:36,896
Zabodite ga. Zabodite ga.

1375
01:20:36,898 --> 01:20:38,198
Kar pojdi.

1376
01:20:57,818 --> 01:20:59,988
Bodite pozorni!

1377
01:21:01,589 --> 01:21:03,089
Udari ga!

1378
01:21:06,594 --> 01:21:08,864
Udari ga, P.K.!

1379
01:21:11,632 --> 01:21:13,832
Ne bori se z njim!
Zabodite ga!

1380
01:21:21,575 --> 01:21:22,905
1!

1381
01:21:22,911 --> 01:21:24,411
2!

1382
01:21:24,413 --> 01:21:25,783
3!

1383
01:21:27,515 --> 01:21:28,375
boj!

1384
01:21:28,383 --> 01:21:31,053
Gremo, fantje.

1385
01:21:44,198 --> 01:21:46,028
Škatla z glavo, stari.

1386
01:21:46,034 --> 01:21:47,568
Ne poslušaš.

1387
01:21:47,569 --> 01:21:48,899
zdaj...

1388
01:21:48,904 --> 01:21:50,341
Poiščite njegovo šibkost.

1389
01:21:50,342 --> 01:21:52,138
Morate najti njegovo šibkost.

1390
01:21:52,140 --> 01:21:53,370
Ne najdem nobenega.

1391
01:21:53,375 --> 01:21:54,465
Morate ga najti!

1392
01:21:54,476 --> 01:21:56,336
Poglej.
Jemlje vodo.

1393
01:21:59,046 --> 01:22:02,476
In kje je ta voda
gre, ti greš,

1394
01:22:02,484 --> 01:22:03,654
prav do sem.

1395
01:22:03,655 --> 01:22:06,887
Udarite tja in zmagali boste.

1396
01:22:06,888 --> 01:22:08,618
Če ne, izgubiš.

1397
01:22:08,623 --> 01:22:09,623
v redu

1398
01:22:09,624 --> 01:22:11,024
Ja.

1399
01:22:13,494 --> 01:22:15,396
Ne pozabite na želodec.

1400
01:22:15,397 --> 01:22:16,397
v redu

1401
01:22:25,039 --> 01:22:26,469
To je to.

1402
01:22:37,384 --> 01:22:40,621
V kotu!
V kotu!

1403
01:22:40,622 --> 01:22:41,252
1!

1404
01:22:41,256 --> 01:22:42,956
Vstani, Sonny!
Vstani!

1405
01:22:42,958 --> 01:22:45,128
Vstani, sin! Vstani!

1406
01:23:03,010 --> 01:23:04,540
7!

1407
01:23:04,546 --> 01:23:06,546
8!

1408
01:23:06,548 --> 01:23:08,148
9!

1409
01:23:24,765 --> 01:23:26,525
pridi no

1410
01:23:26,535 --> 01:23:28,125
Dobil si ga!

1411
01:23:32,273 --> 01:23:33,673
1!

1412
01:23:33,675 --> 01:23:35,005
2!

1413
01:23:35,010 --> 01:23:36,010
3!

1414
01:23:36,011 --> 01:23:37,411
4!

1415
01:23:37,412 --> 01:23:38,412
5!

1416
01:23:38,413 --> 01:23:40,013
6!

1417
01:23:40,015 --> 01:23:41,275
7!

1418
01:23:41,283 --> 01:23:43,050
8!

1419
01:23:43,051 --> 01:23:44,151
9!

1420
01:23:44,152 --> 01:23:44,682
10!

1421
01:23:44,686 --> 01:23:47,346
Zunaj je! Zunaj je!

1422
01:24:04,238 --> 01:24:07,008
Lepo, da te poznam, hoppie.

1423
01:24:20,621 --> 01:24:22,489
Deževnik!

1424
01:24:22,490 --> 01:24:24,758
Zulu mesec!

1425
01:24:24,759 --> 01:24:26,359
Zulu mesec!

1426
01:24:26,361 --> 01:24:27,591
Zulu mesec!

1427
01:24:27,596 --> 01:24:29,156
Zulu mesec!

1428
01:24:29,164 --> 01:24:30,431
Zulu mesec!

1429
01:24:30,432 --> 01:24:31,832
Zulu mesec!

1430
01:24:31,833 --> 01:24:33,433
Zulu mesec!

1431
01:24:33,435 --> 01:24:34,625
Zulu mesec!

1432
01:24:34,636 --> 01:24:37,666
Zdaj smo v poslu.

1433
01:24:37,672 --> 01:24:39,039
Posel?

1434
01:24:39,040 --> 01:24:40,370
Kakšen posel?

1435
01:24:40,375 --> 01:24:42,975
Mitski posel.

1436
01:24:43,444 --> 01:24:45,446
Zulu mesec!

1437
01:24:45,447 --> 01:24:47,477
Zulu mesec!

1438
01:24:47,482 --> 01:24:49,382
Zulu mesec!

1439
01:24:49,384 --> 01:24:51,184
Zulu mesec!

1440
01:24:51,186 --> 01:24:53,286
Zulu mesec!

1441
01:24:53,288 --> 01:24:55,456
Zulu mesec!

1442
01:24:55,457 --> 01:24:57,457
Zulu mesec!

1443
01:24:57,459 --> 01:24:59,589
Zulu mesec!

1444
01:25:04,498 --> 01:25:06,528
Moja varuška, ki me je vzgajala,

1445
01:25:06,534 --> 01:25:10,371
živela je v Aleksandriji.

1446
01:25:10,372 --> 01:25:12,072
Rachel.

1447
01:25:13,641 --> 01:25:16,281
Res sem jo imel rad.

1448
01:25:19,346 --> 01:25:24,216
Ampak nikoli nisem pomislil
kdo pa je v resnici bila...

1449
01:25:24,219 --> 01:25:26,349
Kje je živela ...

1450
01:25:27,288 --> 01:25:29,358
Kako je živela.

1451
01:25:31,158 --> 01:25:33,558
Vedno sem mislil
ko je šla domov,

1452
01:25:33,561 --> 01:25:36,297
bilo je do hiše, kot je naša.

1453
01:25:36,298 --> 01:25:37,758
Samo manjši.

1454
01:25:39,466 --> 01:25:40,826
Ja.

1455
01:25:40,835 --> 01:25:42,335
Samo manjši.

1456
01:25:42,337 --> 01:25:43,597
Kdo bi si želel predstavljati

1457
01:25:43,605 --> 01:25:46,235
nekoga, ki ga ljubiš
živi v Aleksandriji?

1458
01:25:46,241 --> 01:25:47,671
Ja.

1459
01:25:50,144 --> 01:25:52,314
pridi no hitro!

1460
01:25:59,653 --> 01:26:01,253
Bolje, da grem.

1461
01:26:01,256 --> 01:26:04,286
Ah, ja. seveda

1462
01:26:08,195 --> 01:26:10,555
Jaz... bom
nocoj nikoli ne pozabi

1463
01:26:10,565 --> 01:26:12,825
dokler živim.

1464
01:26:12,834 --> 01:26:13,834
Hvala.

1465
01:26:13,835 --> 01:26:15,795
Vabljeni.

1466
01:26:17,504 --> 01:26:18,639
lahko noc

1467
01:26:18,640 --> 01:26:21,040
lahko noc

1468
01:26:26,313 --> 01:26:30,483
Višja žoga
je naslednjo soboto.

1469
01:26:30,485 --> 01:26:33,485
Zelo rad bi
če si me pospremil.

1470
01:26:33,488 --> 01:26:35,558
Kaj pa tvoj oče?

1471
01:26:35,856 --> 01:26:39,556
Govoril bom z njim.
Razumel bo.

1472
01:26:39,561 --> 01:26:40,728
On bo.

1473
01:26:40,729 --> 01:26:42,429
Boste videli.

1474
01:26:42,430 --> 01:26:42,960
Samo reci da,

1475
01:26:42,964 --> 01:26:45,666
in pusti me skrbeti za ostalo.

1476
01:26:45,667 --> 01:26:47,297
ja

1477
01:26:48,569 --> 01:26:50,237
Hvala.

1478
01:26:50,238 --> 01:26:51,538
lahko noc
dobro...

1479
01:26:51,539 --> 01:26:53,439
noč.
Hvala.

1480
01:27:31,074 --> 01:27:32,074
tam.

1481
01:28:01,708 --> 01:28:03,638
Duma! Duma!

1482
01:28:03,645 --> 01:28:04,835
Rainmaker prihaja!

1483
01:28:04,846 --> 01:28:07,606
Oh, Deževnik!
Dobro jutro, Rainmaker!

1484
01:28:07,615 --> 01:28:10,075
kako si kaj
danes zjutraj, Rainmaker?

1485
01:28:10,085 --> 01:28:12,315
Gideon, moram
povem ti, nisem

1486
01:28:12,320 --> 01:28:13,420
zelo udobno to početi.

1487
01:28:13,421 --> 01:28:15,821
delati kaj? Ampak mi
vseeno trenirajo.

1488
01:28:15,824 --> 01:28:17,894
Ljudje vidijo, da to počnemo skupaj.

1489
01:28:17,895 --> 01:28:20,727
Mogoče tvoja čarovnija deluje name.

1490
01:28:20,728 --> 01:28:22,058
Ni čarovnije.

1491
01:28:22,063 --> 01:28:23,530
Poglej kdo je tukaj.

1492
01:28:23,531 --> 01:28:24,561
dobro jutro

1493
01:28:24,566 --> 01:28:25,256
Prosim, sedite.

1494
01:28:25,266 --> 01:28:26,966
To je
moj novi prijatelj P.K.

1495
01:28:26,968 --> 01:28:28,998
Miriam Sisulu in njen novi razred.

1496
01:28:29,003 --> 01:28:31,603
zdravo Boril si se
dobro sinoči.

1497
01:28:31,606 --> 01:28:32,536
Hvala.

1498
01:28:32,540 --> 01:28:33,809
Vidim, da je tudi tebe dobil.

1499
01:28:33,810 --> 01:28:37,038
Prepričal me je, da učim
ti sladki otroci,

1500
01:28:37,045 --> 01:28:40,475
čeprav ne vem
kako to narediti.

1501
01:28:40,482 --> 01:28:42,782
pridi no ti si
naravni učitelj.

1502
01:28:42,784 --> 01:28:44,318
Samo poglejte, kako lepo ...

1503
01:28:47,522 --> 01:28:49,857
Rekli so, da je dobra učiteljica.

1504
01:28:50,859 --> 01:28:51,819
Govorite zulu?

1505
01:28:51,826 --> 01:28:54,456
Pozdravi Mario, kaj?

1506
01:28:54,462 --> 01:28:55,332
bom

1507
01:28:55,333 --> 01:28:56,560
Se vidiva Adijo.

1508
01:28:56,564 --> 01:28:57,702
Pazi nanj.

1509
01:28:57,703 --> 01:28:59,799
Brez sramu si, Gideon Duma.

1510
01:28:59,801 --> 01:29:02,369
Lahko prepriča kače, da hodijo.

1511
01:29:02,370 --> 01:29:03,070
Ona te pozna.

1512
01:29:03,071 --> 01:29:05,471
Naslednji mesec se bova poročila.

1513
01:29:05,473 --> 01:29:08,373
Imela bo
njene roke polne.

1514
01:29:08,376 --> 01:29:09,576
pridi no

1515
01:29:21,054 --> 01:29:22,823
Za kaj je čakalna vrsta?

1516
01:29:22,824 --> 01:29:23,891
Stranišče.

1517
01:29:23,892 --> 01:29:24,492
WC?

1518
01:29:24,493 --> 01:29:26,062
Vlada dovoljuje samo enega

1519
01:29:26,063 --> 01:29:28,730
za vsakih 200 ljudi.

1520
01:29:37,871 --> 01:29:42,709
Zakon pravi, da nas je samo 2%.
lahko gre v šolo.

1521
01:29:42,710 --> 01:29:43,979
Veste, kaj se tam naučite?

1522
01:29:43,980 --> 01:29:46,008
Dovolj prekletega afrikansa
biti služkinje,

1523
01:29:46,014 --> 01:29:48,849
pometači ulic,
ali ... ali moji sužnji.

1524
01:29:48,850 --> 01:29:51,780
Ne znamo niti brati
krvavi znaki apartheida

1525
01:29:51,786 --> 01:29:54,846
da nam pove, kje nas ni
dovoljeno iti.

1526
01:30:05,866 --> 01:30:09,036
Veste, upamo na dobro
jutri v Južni Afriki,

1527
01:30:09,037 --> 01:30:13,737
če pa se tega ne naučimo
sebi enakovrednim,

1528
01:30:13,741 --> 01:30:15,576
da bo upanje izginilo.

1529
01:30:15,577 --> 01:30:16,477
Izginiti.

1530
01:30:16,478 --> 01:30:18,707
In moji ljudje bodo utrujeni.

1531
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Utrujeni se bodo razjezili,

1532
01:30:20,215 --> 01:30:22,105
in jezni bodo postali nasilni,

1533
01:30:22,116 --> 01:30:26,016
in ne bo nič dobrega
jutri v tej državi

1534
01:30:26,020 --> 01:30:27,890
za kogarkoli, črnega ali belega.

1535
01:30:27,891 --> 01:30:29,919
Kaj praviš, Gideon?

1536
01:30:29,924 --> 01:30:31,892
Želim, da ustanoviš šolo

1537
01:30:31,893 --> 01:30:34,931
učiti svoje ljudi
brati in pisati angleško.

1538
01:30:34,932 --> 01:30:36,929
Rekel sem da
na ta skupni tek,

1539
01:30:36,931 --> 01:30:39,566
ampak ne morem učiti
milijoni ljudi

1540
01:30:39,567 --> 01:30:40,897
brati ali pisati angleško.

1541
01:30:40,902 --> 01:30:42,702
V zaporu ste učili petje.

1542
01:30:42,704 --> 01:30:43,841
To je bilo drugače.

1543
01:30:43,842 --> 01:30:44,868
Kaj je bilo drugače?

1544
01:30:44,872 --> 01:30:46,172
Plemena so skupaj pela

1545
01:30:46,174 --> 01:30:47,044
zaradi mita.

1546
01:30:47,045 --> 01:30:49,681
Sinoči so prišli
zaradi mita.

1547
01:30:49,682 --> 01:30:52,407
Spet bodo prišli
zaradi mita.

1548
01:30:52,413 --> 01:30:54,513
Mit, ki mu sploh ne verjamemo.

1549
01:30:54,515 --> 01:30:55,915
Prekleto prepričanje!
Prekleto prepričanje!

1550
01:30:55,917 --> 01:30:57,077
Verjamem v Afriko.

1551
01:30:57,085 --> 01:30:58,345
Verjamem v svoje ljudi.

1552
01:30:58,353 --> 01:31:00,753
Želim verjeti v prihodnost.

1553
01:31:00,755 --> 01:31:02,885
V kaj potem verjameš?

1554
01:31:02,890 --> 01:31:05,420
Pazi na besedo, Kaffir!

1555
01:31:14,768 --> 01:31:16,436
Belci se morajo zadržati

1556
01:31:16,437 --> 01:31:18,367
ko gredo mimo črnci.

1557
01:31:40,560 --> 01:31:42,090
Duma:
v kaj verjameš

1558
01:31:42,096 --> 01:31:45,826
Povej mi Kaj?
v kaj verjameš

1559
01:32:10,290 --> 01:32:14,260
Doc: Vsako vprašanje
si kdaj imel...

1560
01:32:14,262 --> 01:32:17,632
Odgovor
boste našli v naravi.

1561
01:33:10,851 --> 01:33:13,151
Lahko držimo pouk
v soboto zvečer

1562
01:33:13,154 --> 01:33:14,621
v študijski sobi.

1563
01:33:14,622 --> 01:33:15,292
Nikogar ni v bližini.

1564
01:33:15,293 --> 01:33:18,289
z vašim dovoljenjem,
seveda, gospod.

1565
01:33:18,292 --> 01:33:19,062
To je afriško pravo

1566
01:33:19,063 --> 01:33:20,660
živimo pod
zdaj, gospodje.

1567
01:33:20,661 --> 01:33:22,761
Tega se zavedamo, gospod.

1568
01:33:22,764 --> 01:33:25,966
In me sprašuješ
kršiti ta zakon

1569
01:33:25,967 --> 01:33:27,297
in morda ogroziti

1570
01:33:27,301 --> 01:33:28,631
preživetje šole.

1571
01:33:28,636 --> 01:33:31,296
To si nas naučil
vključevanje, ne izključevanje,

1572
01:33:31,305 --> 01:33:33,265
je ključ do preživetja, gospod.

1573
01:33:33,274 --> 01:33:35,074
Kako bodo sploh kdaj vključeni

1574
01:33:35,076 --> 01:33:36,736
če ne znajo brati
ali pišem angleško?

1575
01:33:36,744 --> 01:33:38,844
Se čisto strinjam
s teboj, P.K.,

1576
01:33:38,846 --> 01:33:40,146
ampak na koncu dneva,

1577
01:33:40,148 --> 01:33:41,578
gre le za ducat ljudi

1578
01:33:41,582 --> 01:33:43,120
govoriš o poučevanju,

1579
01:33:43,121 --> 01:33:45,317
in kolikšna je razlika
bo to res uspelo?

1580
01:33:45,319 --> 01:33:49,919
Slap se začne s
samo ena kapljica vode, gospod.

1581
01:33:49,924 --> 01:33:52,726
Poglejte, kaj pride iz tega.

1582
01:33:52,727 --> 01:33:55,227
Kako pametno od tebe,
P.K.

1583
01:33:55,229 --> 01:33:57,159
Hvala, gospod.

1584
01:33:57,964 --> 01:33:59,666
lep vikend,
gospodična Marais.

1585
01:33:59,667 --> 01:34:00,667
Hvala.
Ti tudi.

1586
01:34:00,668 --> 01:34:02,538
Lep vikend, punce.

1587
01:34:04,905 --> 01:34:05,935
Marija.

1588
01:34:05,940 --> 01:34:06,840
pridi sem

1589
01:34:06,841 --> 01:34:07,771
Imam super novico.

1590
01:34:07,775 --> 01:34:10,905
Poslušaj, bom
pogovori z mojim očetom nocoj

1591
01:34:10,912 --> 01:34:11,642
o žogi.

1592
01:34:11,646 --> 01:34:12,866
Ne bo imel časa reči ne.

1593
01:34:12,871 --> 01:34:14,011
Ne bi mi dovolil, da bi ga zamudil,

1594
01:34:14,015 --> 01:34:15,075
in nikogar ni
kaj drugega.

1595
01:34:15,082 --> 01:34:16,620
Imam cel govor
pripravljeno. Želite slišati?

1596
01:34:16,621 --> 01:34:18,677
Ne bo vam treba. Duma
prosil, da ustanovimo šolo.

1597
01:34:18,686 --> 01:34:20,886
Vodja nam je dal dovoljenje
za uporabo študijske sobe.

1598
01:34:20,888 --> 01:34:22,658
Začnemo jutri zvečer.

1599
01:34:22,659 --> 01:34:24,217
Se nam pridružiš?

1600
01:34:24,858 --> 01:34:25,858
Jutri zvečer?

1601
01:34:25,860 --> 01:34:28,328
Žoga starejših
jutri zvečer.

1602
01:34:28,329 --> 01:34:30,997
Maria, to je pomembno.

1603
01:34:30,998 --> 01:34:34,128
No, seniorska žoga
pomembno zame.

1604
01:34:34,135 --> 01:34:36,095
Poglej, sem pomislil
bi razumel.

1605
01:34:36,103 --> 01:34:37,170
Vse razumem

1606
01:34:37,171 --> 01:34:39,551
je ne grem
na mojo seniorsko žogo

1607
01:34:39,553 --> 01:34:40,993
ker hočeš
spremeniti svet!

1608
01:34:40,994 --> 01:34:42,307
To razumem.

1609
01:34:42,310 --> 01:34:43,310
Maria, poslušaj me.

1610
01:34:43,311 --> 01:34:44,681
ne!

1611
01:35:07,334 --> 01:35:08,804
Hvala.

1612
01:35:11,538 --> 01:35:12,908
Želim si, da bi bili tukaj

1613
01:35:12,909 --> 01:35:14,107
ne da bi bil tukaj.

1614
01:35:14,108 --> 01:35:17,238
To bi lahko bilo dopustno.

1615
01:35:19,112 --> 01:35:20,352
prijatelji...

1616
01:35:20,680 --> 01:35:21,850
Pred mojo ljubko hčerko

1617
01:35:21,851 --> 01:35:24,479
in Jakoba in Anite
čeden sin

1618
01:35:24,485 --> 01:35:26,045
pojdi na njen starejši bal,

1619
01:35:26,053 --> 01:35:27,853
Rad bi obeležil to priložnost

1620
01:35:27,855 --> 01:35:30,215
z željo po obeh

1621
01:35:30,224 --> 01:35:32,526
sreča in svetla prihodnost,

1622
01:35:32,527 --> 01:35:36,257
in kdo ve,
mogoče skupno prihodnost.

1623
01:35:37,464 --> 01:35:39,232
Phillip in Maria.

1624
01:35:39,233 --> 01:35:40,901
Vse:
Phillip in Maria.

1625
01:35:40,902 --> 01:35:42,742
Mmm, ko že govorimo o prihodnosti,

1626
01:35:42,743 --> 01:35:46,537
Rad bi si vzel trenutek
da vam vsem naznanim

1627
01:35:46,541 --> 01:35:48,110
da, po skrbnem
upoštevanje,

1628
01:35:48,111 --> 01:35:50,539
Odločil sem se oditi
univerza

1629
01:35:50,545 --> 01:35:52,845
in sprejmi
premierjeva ponudba

1630
01:35:52,847 --> 01:35:54,307
da se pridružim kabinetu.

1631
01:35:54,315 --> 01:35:55,345
čestitke

1632
01:35:55,950 --> 01:35:57,280
Zato se je strinjal, da sprejme

1633
01:35:57,285 --> 01:35:58,645
vaš načrt dovoljenja za bivanje

1634
01:35:58,653 --> 01:35:59,686
v celoti?

1635
01:35:59,687 --> 01:36:00,917
Brez ene revizije.

1636
01:36:00,922 --> 01:36:03,552
Zakaj ne bi?
Edini Kafirji

1637
01:36:03,555 --> 01:36:05,355
dovoljeno živeti v občinah

1638
01:36:05,359 --> 01:36:07,859
so tiste, ki jih potrebujemo
delo tukaj. ostalo

1639
01:36:07,862 --> 01:36:09,796
vse ostalo naj gre
nazaj, kamor sodijo.

1640
01:36:09,797 --> 01:36:11,927
Mislim, zato pa domovina
je bilo ustvarjeno, kajne?

1641
01:36:11,933 --> 01:36:13,203
Samo tako, da se znebim
otrok,

1642
01:36:13,204 --> 01:36:15,869
slumi se bodo izpraznili
za več kot polovico.

1643
01:36:15,870 --> 01:36:16,500
Točno tako.

1644
01:36:16,504 --> 01:36:19,582
Morda bi morali ustvariti a
domovina tudi za Angleže.

1645
01:36:19,583 --> 01:36:20,523
To je dobra ideja.

1646
01:36:20,524 --> 01:36:23,620
Jaz ga bom vzel
s predsednikom vlade.

1647
01:36:24,105 --> 01:36:25,105
Zdravica.

1648
01:36:25,114 --> 01:36:26,154
Ahem.

1649
01:36:26,380 --> 01:36:29,480
V Marais
načrt dovoljenja za bivanje,

1650
01:36:29,483 --> 01:36:31,451
do apartheida.

1651
01:36:31,452 --> 01:36:32,619
V apartheid.

1652
01:36:32,620 --> 01:36:33,820
V apartheid.

1653
01:36:33,821 --> 01:36:36,521
To se ne zdi pošteno.

1654
01:36:36,524 --> 01:36:38,794
Oprostite, Maria?

1655
01:36:41,661 --> 01:36:43,830
To se ne zdi pošteno.

1656
01:36:43,831 --> 01:36:45,831
Kaj ne?

1657
01:36:47,400 --> 01:36:48,170
Njihove domovine

1658
01:36:48,171 --> 01:36:49,769
so stotine milj stran.

1659
01:36:49,770 --> 01:36:51,770
Ne bi rad
imeti vlado

1660
01:36:51,772 --> 01:36:52,912
govori mi jaz
ne bi mogel živeti s teboj

1661
01:36:52,913 --> 01:36:55,737
če si delal v
Pretoria ali Cape Town

1662
01:36:55,743 --> 01:36:58,022
in nisem imel dovoljenja.

1663
01:36:58,023 --> 01:36:59,143
Marija...

1664
01:36:59,146 --> 01:37:03,116
Načrt za nas ne velja.

1665
01:37:03,183 --> 01:37:06,152
Ne bi smelo veljati
nikomur, mislim.

1666
01:37:06,153 --> 01:37:09,456
Maria, ko veš
nič o temi,

1667
01:37:09,457 --> 01:37:11,157
najbolje je reči nič.

1668
01:37:11,158 --> 01:37:13,827
Jaz... vem kaj
prebral sem.

1669
01:37:13,828 --> 01:37:16,398
Vem, kaj sem videl.

1670
01:37:17,297 --> 01:37:19,897
Kaj si torej videl?

1671
01:37:19,900 --> 01:37:21,100
Hmm?

1672
01:37:22,302 --> 01:37:24,137
Videl sem Aleksandrijo.

1673
01:37:24,138 --> 01:37:26,368
S tistim angleškim fantom?

1674
01:37:29,309 --> 01:37:30,779
odgovori mi!

1675
01:37:32,812 --> 01:37:34,252
ja

1676
01:37:39,641 --> 01:37:41,508
Ko nisi v šoli,

1677
01:37:41,509 --> 01:37:43,019
zaprt boš
v to hišo.

1678
01:37:43,024 --> 01:37:45,724
Ne boš več
dovoljen zunaj brez spremstva.

1679
01:37:45,726 --> 01:37:48,226
Prepovedano ti je kdaj
vidi ga spet, Maria!

1680
01:37:48,228 --> 01:37:49,058
Zdaj pa se opraviči.

1681
01:37:49,063 --> 01:37:51,463
Izvedeli boste, da obstaja cena
plačati za neposlušnost!

1682
01:37:51,465 --> 01:37:53,065
Če je to cena za
videti angleškega fanta,

1683
01:37:53,067 --> 01:37:54,927
kakšna je cena
ker sem videl judovskega?

1684
01:37:54,935 --> 01:37:57,055
Tega ne bom toleriral, Maria!

1685
01:37:57,058 --> 01:37:59,138
- Pojdi v svojo sobo!
- Ali pa črno?

1686
01:37:59,140 --> 01:38:01,770
Kakšna je cena
videti črnca, oče?

1687
01:38:01,776 --> 01:38:04,036
Ne bom sovražil kot ti!

1688
01:38:04,045 --> 01:38:05,105
ne bom!

1689
01:38:05,112 --> 01:38:06,652
Marija.

1690
01:38:11,117 --> 01:38:12,817
Marija!

1691
01:38:17,123 --> 01:38:18,293
Marija.

1692
01:38:25,165 --> 01:38:26,465
Je vse v redu?

1693
01:38:26,467 --> 01:38:27,227
Vsekakor.

1694
01:38:27,234 --> 01:38:29,004
Krasno vreme imamo.

1695
01:38:29,005 --> 01:38:30,036
res.

1696
01:38:30,037 --> 01:38:31,237
pridi no

1697
01:38:32,473 --> 01:38:34,808
Prav skozi ta vrata.

1698
01:38:34,809 --> 01:38:37,409
pridi no
Zmočili se boste.

1699
01:38:39,607 --> 01:38:41,247
Kljub vladi
najboljša prizadevanja

1700
01:38:41,255 --> 01:38:44,475
da te ne bi učil
brati ali pisati angleško,

1701
01:38:44,485 --> 01:38:47,015
malo vam je to uspelo.

1702
01:38:47,021 --> 01:38:48,421
To ni majhen dosežek.

1703
01:38:48,422 --> 01:38:50,292
Kaj upamo narediti tukaj nocoj

1704
01:38:50,293 --> 01:38:52,861
je vzeti svoje znanje
en korak naprej

1705
01:38:52,862 --> 01:38:56,960
in da te naučim
učiti druge angleščine

1706
01:38:56,964 --> 01:38:58,398
tako da nekega dne,

1707
01:38:58,399 --> 01:38:59,059
božja volja,

1708
01:38:59,066 --> 01:39:01,666
vsak od vas bo stal
pred razredom

1709
01:39:01,669 --> 01:39:05,169
počne točno to, kar
Nocoj delam tukaj.

1710
01:39:05,172 --> 01:39:07,342
Zdaj obstajajo
2 vrsti črk...

1711
01:39:07,343 --> 01:39:09,209
soglasniki in samoglasniki.

1712
01:39:09,210 --> 01:39:12,410
Morrie kaže
na samoglasnike.

1713
01:39:12,413 --> 01:39:13,813
"A,"

1714
01:39:13,814 --> 01:39:14,981
"E,"

1715
01:39:14,982 --> 01:39:16,316
"jaz,"

1716
01:39:16,317 --> 01:39:17,277
"O,"

1717
01:39:17,284 --> 01:39:17,984
in "U."

1718
01:39:17,985 --> 01:39:21,785
Vsak samoglasnik ima dolg zvok
in kratek zvok.

1719
01:39:21,789 --> 01:39:23,919
Začeli bomo z dolgim ​​zvokom.

1720
01:39:23,924 --> 01:39:25,859
Če ponavljaš za menoj.

1721
01:39:25,860 --> 01:39:27,190
"A."

1722
01:39:27,194 --> 01:39:28,361
"A."
"A."

1723
01:39:28,362 --> 01:39:29,392
"E."

1724
01:39:29,396 --> 01:39:30,796
"E."
"E."

1725
01:39:30,798 --> 01:39:31,828
"Jaz."

1726
01:39:31,832 --> 01:39:33,032
"Jaz."
"Jaz."

1727
01:39:33,033 --> 01:39:34,933
"O."

1728
01:39:34,935 --> 01:39:35,465
jaz, uh...

1729
01:39:35,469 --> 01:39:39,809
Mislil sem, da bi lahko
potrebujem pomoč.

1730
01:39:52,486 --> 01:39:53,746
vstopi.

1731
01:39:53,754 --> 01:39:55,754
Ste nas želeli videti, gospod?

1732
01:39:55,756 --> 01:39:58,386
Ja, vstopi.
Zaprite vrata.

1733
01:39:59,425 --> 01:40:00,985
Tukaj polkovnik Bretyn

1734
01:40:00,995 --> 01:40:02,755
policijske uprave

1735
01:40:02,763 --> 01:40:05,131
in njegov pomočnik narednik Botha.

1736
01:40:05,132 --> 01:40:07,567
Prišel je dostavit naročilo

1737
01:40:07,568 --> 01:40:11,268
zapreti sobotno šolo.

1738
01:40:13,840 --> 01:40:15,340
Lahko to stori, gospod?

1739
01:40:15,342 --> 01:40:17,082
Šolo lahko zapremo

1740
01:40:17,083 --> 01:40:19,477
in poravnan v 24 urah, fant.

1741
01:40:19,480 --> 01:40:21,250
Daj zdaj, Meneer ravnatelj.

1742
01:40:21,251 --> 01:40:23,048
Končajmo s tem zdaj.

1743
01:40:23,050 --> 01:40:26,990
Imam poln dan
še vedno pred menoj.

1744
01:40:28,354 --> 01:40:31,157
Sobotna šola
bo razpuščeno

1745
01:40:31,158 --> 01:40:33,158
do nadaljnjega.

1746
01:40:33,160 --> 01:40:35,560
Za vedno, Meneer.

1747
01:40:35,563 --> 01:40:38,563
ja Za stalno.

1748
01:40:39,065 --> 01:40:40,165
Hvala, Meneer.

1749
01:40:40,167 --> 01:40:41,767
Vaše sodelovanje v zvezi s tem

1750
01:40:41,769 --> 01:40:44,137
bo zapisano v mojem poročilu.

1751
01:40:44,138 --> 01:40:45,568
dober dan

1752
01:40:51,811 --> 01:40:54,848
Je to res
konec tega, gospod?

1753
01:40:54,849 --> 01:40:58,718
Za trenutek,
Bojim se, da je.

1754
01:40:58,719 --> 01:41:02,619
Gospod, če jim dovolimo
pobegni s tem

1755
01:41:02,623 --> 01:41:03,923
na lastnih tleh,

1756
01:41:03,924 --> 01:41:05,592
nikoli se ne bo spremenilo.

1757
01:41:05,593 --> 01:41:08,363
Zgodovina vas oporeka.

1758
01:41:08,661 --> 01:41:10,561
Zgodovina traja predolgo.

1759
01:41:10,564 --> 01:41:13,800
Da, vem,
ampak nikoli ni prijazno

1760
01:41:13,801 --> 01:41:16,771
tistim, ki poskušajo pohiteti.

1761
01:41:18,705 --> 01:41:20,965
Bo to vse, gospod?

1762
01:41:20,975 --> 01:41:22,905
Ja, hvala.

1763
01:41:24,510 --> 01:41:26,650
Oh, še nekaj.

1764
01:41:28,014 --> 01:41:30,683
Vem, da je to morda ne
tolažba tebi,

1765
01:41:30,684 --> 01:41:33,953
ampak ti so prispeli danes zjutraj.

1766
01:41:33,954 --> 01:41:37,957
Oba sta sprejeta na Oxford.

1767
01:41:37,958 --> 01:41:38,588
Hvala.

1768
01:41:38,592 --> 01:41:41,432
Polna štipendija
tebi, P.K.

1769
01:41:42,362 --> 01:41:43,302
čestitke

1770
01:41:43,303 --> 01:41:45,397
Hvala, gospod.

1771
01:41:47,300 --> 01:41:48,400
To bo dovolj.

1772
01:41:48,402 --> 01:41:49,972
Hvala.

1773
01:42:00,413 --> 01:42:02,582
To je bil on,
ni bilo? Botha.

1774
01:42:02,583 --> 01:42:05,823
ja Je tvoj stric še vedno
vikar pri svetem Martinu?

1775
01:42:05,824 --> 01:42:08,788
Še vedno vikar in liberalec kot vedno.

1776
01:42:08,789 --> 01:42:09,989
Zakaj?

1777
01:42:11,524 --> 01:42:12,524
Nazaj!

1778
01:42:12,526 --> 01:42:13,256
Nazaj!

1779
01:42:13,260 --> 01:42:14,460
Piss Kop!

1780
01:42:14,461 --> 01:42:18,861
nekaj ti dolgujem,
ti mala baraba!

1781
01:42:18,866 --> 01:42:20,696
Pretepel me je oče

1782
01:42:20,701 --> 01:42:22,671
zaradi sramote, da so izgnani.

1783
01:42:22,672 --> 01:42:24,900
Narejen sem živeti v hlevu!

1784
01:42:24,905 --> 01:42:26,865
Ni mi bilo dovoljeno
da grem nazaj v šolo!

1785
01:42:26,874 --> 01:42:27,744
Moje življenje je bilo sranje!

1786
01:42:27,745 --> 01:42:30,581
Ne moreš misliti resno.
Poskušal si me ubiti.

1787
01:42:30,582 --> 01:42:33,807
Označili so me za idiota
vsi, ki so vedeli.

1788
01:42:33,814 --> 01:42:35,414
Dobro so te poznali.

1789
01:42:35,416 --> 01:42:36,676
Gideon, ne! ne!

1790
01:42:36,684 --> 01:42:38,084
Krvavi kafir.

1791
01:42:38,085 --> 01:42:39,985
To ni...

1792
01:42:56,469 --> 01:42:58,269
nič več!

1793
01:42:58,272 --> 01:42:59,072
Nič več.

1794
01:42:59,073 --> 01:43:01,173
Morda ste vi
prvak težke kategorije

1795
01:43:01,175 --> 01:43:02,335
naše države,

1796
01:43:02,343 --> 01:43:05,383
ampak ti si v sramoto!

1797
01:43:07,547 --> 01:43:08,547
Grem pogledat

1798
01:43:08,549 --> 01:43:11,279
ta luknja za mešanje dirk
zaprta.

1799
01:43:11,285 --> 01:43:13,715
Želite zapreti
to mesto spodaj?

1800
01:43:13,721 --> 01:43:16,289
Lahko greš naprej in poskusiš.

1801
01:43:16,290 --> 01:43:18,290
Tukaj ne potrebujem živali.

1802
01:43:18,292 --> 01:43:21,232
Živali je že polno.

1803
01:43:25,298 --> 01:43:28,298
Nisem končal s teboj ...

1804
01:43:28,302 --> 01:43:30,442
Ali dekle iz Maraisa.

1805
01:43:48,654 --> 01:43:50,394
ššš

1806
01:43:59,298 --> 01:44:00,828
Šla sem v tvojo sobo v šoli.

1807
01:44:00,834 --> 01:44:03,803
Iskal sem povsod.
Tako sem bila zaskrbljena.

1808
01:44:03,804 --> 01:44:05,438
kje si bil

1809
01:44:05,439 --> 01:44:06,639
Oče me pošilja

1810
01:44:06,640 --> 01:44:08,410
živeti pri moji teti
v Pretoriji.

1811
01:44:08,411 --> 01:44:10,028
Rekel je, če te še kdaj vidim,

1812
01:44:10,029 --> 01:44:12,076
on bi te dal aretirati
in ti uniči življenje.

1813
01:44:12,079 --> 01:44:13,409
Ne more mi uničiti življenja.

1814
01:44:13,414 --> 01:44:14,580
Sprejet sem bil

1815
01:44:14,581 --> 01:44:15,511
v Oxford.

1816
01:44:15,516 --> 01:44:16,776
pridi z menoj

1817
01:44:16,784 --> 01:44:17,784
V Anglijo?

1818
01:44:17,785 --> 01:44:19,345
ja V Anglijo.

1819
01:44:19,353 --> 01:44:21,387
Stran od tu.

1820
01:44:21,388 --> 01:44:24,118
Jutri grem v Pretorio
zjutraj prva stvar.

1821
01:44:24,124 --> 01:44:25,524
Končal sem šolo
čez en mesec.

1822
01:44:25,526 --> 01:44:28,386
Najprej pridem pote.

1823
01:44:28,395 --> 01:44:30,155
Obljubiš?

1824
01:44:30,164 --> 01:44:32,004
obljubim

1825
01:44:36,702 --> 01:44:38,438
Bil je mamin.

1826
01:44:38,439 --> 01:44:40,406
Dal ji ga je moj oče

1827
01:44:40,407 --> 01:44:43,707
ko sta se prvič zaljubila.

1828
01:44:48,181 --> 01:44:50,581
ljubim te

1829
01:45:14,678 --> 01:45:17,478
Črno-belo skupaj.

1830
01:45:17,481 --> 01:45:18,951
To jim ne bo všeč.

1831
01:45:19,505 --> 01:45:21,465
K vragu s tem, kar jim je všeč.

1832
01:45:21,466 --> 01:45:23,246
Treniram borce,
ne prekleti noji

1833
01:45:23,250 --> 01:45:24,549
ki se držijo glave
v pesek in se pretvarjati

1834
01:45:24,550 --> 01:45:26,380
ni težav
če tega ne vidijo.

1835
01:45:26,384 --> 01:45:28,053
Treniram jih
stati v tem ringu

1836
01:45:28,054 --> 01:45:30,391
in upali svojega nasprotnika
da bi jih premagal.

1837
01:45:30,392 --> 01:45:32,220
Ne morem učiti na en način
in se obnašaj drugače,

1838
01:45:32,226 --> 01:45:34,326
ne več, ne morem.

1839
01:45:34,329 --> 01:45:37,629
Znaš slikati?

1840
01:45:37,631 --> 01:45:39,101
Malo.

1841
01:45:41,267 --> 01:45:42,667
Pojdi naprej.

1842
01:45:57,710 --> 01:45:58,850
Prekleti nacisti!

1843
01:45:58,852 --> 01:46:02,889
Umakni roke z mene, človek!

1844
01:46:02,890 --> 01:46:03,660
Prekleti nacisti!

1845
01:46:03,661 --> 01:46:06,557
Umakni roke z mene!

1846
01:46:07,460 --> 01:46:10,296
Umakni roke z mene, stari.

1847
01:46:10,297 --> 01:46:11,327
Gospod Gruenewald!

1848
01:46:11,331 --> 01:46:12,661
Gospod Gruenewald!

1849
01:46:12,666 --> 01:46:14,396
Vrni se, Sonny.

1850
01:46:14,634 --> 01:46:16,669
Botha:
Vsi ven! Zdaj!

1851
01:46:16,670 --> 01:46:17,640
ne!

1852
01:46:17,641 --> 01:46:19,638
Botha!

1853
01:46:19,640 --> 01:46:21,410
Baraba!

1854
01:46:21,908 --> 01:46:22,868
Bodi moški, Sonny!

1855
01:46:22,876 --> 01:46:24,706
Ne dovolite, da vas zlomijo!

1856
01:46:24,711 --> 01:46:27,180
ne! To je samo
smeti!

1857
01:46:27,181 --> 01:46:27,951
Preklete smeti!

1858
01:46:27,952 --> 01:46:29,308
Sledite svojemu srcu.

1859
01:46:29,316 --> 01:46:31,416
Naredi, kar misliš, da je prav!

1860
01:46:31,418 --> 01:46:33,748
Gospod Gruenewald!
Gospod Gruenewald!

1861
01:46:33,754 --> 01:46:34,787
Barabe!

1862
01:46:34,788 --> 01:46:35,848
Gruenewald!

1863
01:46:35,856 --> 01:46:38,786
Ti prekleti Kaffir Boetie!

1864
01:46:38,792 --> 01:46:40,192
Smeti si, Botha!

1865
01:46:40,194 --> 01:46:42,494
Sramota si za naše ljudi!

1866
01:46:42,496 --> 01:46:44,456
Piss Kop!

1867
01:46:44,464 --> 01:46:45,932
Smeti!

1868
01:46:45,933 --> 01:46:47,333
Smeti!

1869
01:47:04,750 --> 01:47:05,880
dober večer

1870
01:47:05,886 --> 01:47:07,646
Vsi, vstopite.

1871
01:47:07,654 --> 01:47:08,394
prosim

1872
01:47:08,395 --> 01:47:10,718
Ste dobili poročilo
nazaj od zdravnika?

1873
01:47:10,724 --> 01:47:11,294
Oh, ja.

1874
01:47:11,295 --> 01:47:14,591
Rekel je, da ena deluje
tako dober kot dva.

1875
01:47:14,595 --> 01:47:15,955
Gideon, jaz sem bil
prišli so po mene.

1876
01:47:15,963 --> 01:47:17,603
Če bi ti lahko dal
moje oko, bi.

1877
01:47:17,604 --> 01:47:19,728
vem vem
Ne skrbi.

1878
01:47:19,733 --> 01:47:20,903
Mislim, da 20 učiteljev

1879
01:47:20,904 --> 01:47:23,536
so pomembnejše od 1 očesa.

1880
01:47:23,537 --> 01:47:25,967
Resno mislim. Resno mislim.
vse bo v redu.

1881
01:47:25,973 --> 01:47:27,006
vse bo v redu.

1882
01:47:27,007 --> 01:47:30,676
Vidiš, delo moraš opraviti.

1883
01:47:30,677 --> 01:47:31,907
Naredi to.

1884
01:47:35,314 --> 01:47:37,250
Vsem se vam želim zahvaliti

1885
01:47:37,251 --> 01:47:39,320
za pogum priti.

1886
01:47:39,321 --> 01:47:40,849
Maria, bo prišla?

1887
01:47:40,854 --> 01:47:43,723
Ne. Njen oče je poslal
jo v Pretorio.

1888
01:47:43,724 --> 01:47:45,562
Začeli bomo s poglavjem

1889
01:47:45,563 --> 01:47:47,359
o spregatvi glagolov.

1890
01:47:47,361 --> 01:47:49,461
Joshua, prosim začni.

1891
01:47:50,896 --> 01:47:52,256
"Biti."

1892
01:47:56,002 --> 01:47:59,702
Glede na zvok,
verjetno je moj stric.

1893
01:47:59,706 --> 01:48:01,266
Nadaljuj, Joshua.

1894
01:48:03,276 --> 01:48:04,936
"Sem."

1895
01:48:04,945 --> 01:48:06,335
"Si."

1896
01:48:06,346 --> 01:48:07,276
"On je."

1897
01:48:07,283 --> 01:48:09,783
Zdi se, da imamo obiska.

1898
01:48:11,751 --> 01:48:17,261
Mislil sem, da boš morda
znajo uporabljati te.

1899
01:48:20,726 --> 01:48:21,656
Ti si jezen.

1900
01:48:21,662 --> 01:48:24,802
Delo je treba opraviti.

1901
01:48:26,899 --> 01:48:28,399
Ne morem verjeti.

1902
01:48:28,402 --> 01:48:29,932
Prinesel sem nekaj svinčnikov.

1903
01:48:29,936 --> 01:48:31,696
Oh, kako čudovito!

1904
01:48:31,705 --> 01:48:32,835
Izvolite.

1905
01:48:32,839 --> 01:48:35,308
Vprašajte in prejeli boste.

1906
01:48:35,309 --> 01:48:35,909
Amen!
Amen!

1907
01:48:35,910 --> 01:48:38,079
Zdaj ko je Maria
tukaj z nami,

1908
01:48:38,080 --> 01:48:39,438
bomo začeli znova.

1909
01:48:39,446 --> 01:48:42,846
Joshua, če hočeš, prosim.

1910
01:48:42,849 --> 01:48:44,579
Ahem.

1911
01:48:44,584 --> 01:48:45,851
"Biti."

1912
01:49:01,300 --> 01:49:02,930
Kršiš svetost

1913
01:49:02,936 --> 01:49:04,036
cerkve!

1914
01:49:04,037 --> 01:49:05,197
Ne, ti si, rooinek,

1915
01:49:05,205 --> 01:49:06,805
s svojim prekletim
ideje za mešanje ras!

1916
01:49:06,807 --> 01:49:08,437
Sem hči Daniela Maraisa!

1917
01:49:08,442 --> 01:49:09,542
Pusti nas pri miru!

1918
01:49:09,543 --> 01:49:11,310
Narednik, vzemite dekle.

1919
01:49:11,311 --> 01:49:11,981
ne! nehaj!

1920
01:49:11,982 --> 01:49:13,138
Umakni roke z mene!

1921
01:49:14,715 --> 01:49:15,995
ne! vsaj
pusti ženske!

1922
01:49:15,996 --> 01:49:16,916
Želite biti enakopravni.

1923
01:49:16,917 --> 01:49:18,177
Zakaj ne tudi ženske?

1924
01:49:18,185 --> 01:49:20,215
Ne, počakaj. Odšli bomo.

1925
01:49:20,220 --> 01:49:22,190
Ne bi smel priti, fant.

1926
01:49:22,191 --> 01:49:24,959
ne!

1927
01:49:27,860 --> 01:49:30,796
Umakni roke z mene!

1928
01:49:30,797 --> 01:49:31,827
P.K.!

1929
01:49:31,832 --> 01:49:33,232
P.K.!

1930
01:49:34,266 --> 01:49:36,166
ne!

1931
01:49:43,976 --> 01:49:46,806
ne!

1932
01:49:47,747 --> 01:49:49,807
Marija!

1933
01:49:49,816 --> 01:49:51,216
Marija!

1934
01:49:51,218 --> 01:49:53,218
Marija!

1935
01:50:24,417 --> 01:50:25,877
Daniel.

1936
01:50:25,886 --> 01:50:27,216
Daniel!

1937
01:50:27,220 --> 01:50:28,890
ne!

1938
01:50:29,488 --> 01:50:30,488
Naj bo.

1939
01:51:37,289 --> 01:51:40,689
Marijina smrt me je pretresla
kot nič prej.

1940
01:51:40,694 --> 01:51:44,230
Nisem imel več volje
upreti se.

1941
01:51:44,231 --> 01:51:45,598
Bil sem poražen.

1942
01:51:45,599 --> 01:51:46,999
Moral sem povedati Dumi

1943
01:51:47,000 --> 01:51:49,530
Odhajal sem v Oxford.

1944
01:51:58,043 --> 01:51:58,643
"E."

1945
01:51:58,645 --> 01:52:00,245
Otroci: "E."
"E."

1946
01:52:00,247 --> 01:52:01,107
"Jaz."

1947
01:52:01,114 --> 01:52:02,281
"Jaz."
"Jaz."

1948
01:52:02,282 --> 01:52:03,282
"O."

1949
01:52:03,283 --> 01:52:04,550
"O."
"O."

1950
01:52:04,551 --> 01:52:05,551
"U."

1951
01:52:05,552 --> 01:52:06,582
"U."
"U."

1952
01:52:06,586 --> 01:52:07,686
Zelo, zelo dobro, otroci.

1953
01:52:07,687 --> 01:52:11,887
Zdaj bomo naredili
kratke samoglasnike.

1954
01:52:11,892 --> 01:52:12,562
ah

1955
01:52:12,563 --> 01:52:14,059
ah
ah

1956
01:52:14,060 --> 01:52:17,096
Pokažite, kako ta glagol deluje.

1957
01:52:17,097 --> 01:52:18,557
Daj mi primer

1958
01:52:18,565 --> 01:52:22,995
edninske oblike
glagola "biti".

1959
01:52:23,003 --> 01:52:23,643
sem.

1960
01:52:23,644 --> 01:52:25,197
To je prav.

1961
01:52:27,973 --> 01:52:28,673
Poslušaj to.

1962
01:52:28,675 --> 01:52:33,705
"Te resnice držimo
biti samoumeven,

1963
01:52:33,713 --> 01:52:35,783
"da so vsi ljudje ustvarjeni enaki,

1964
01:52:35,784 --> 01:52:39,652
"da so obdarjeni
s strani njihovega ustvarjalca

1965
01:52:39,653 --> 01:52:41,086
z določenimi ..."

1966
01:52:41,087 --> 01:52:42,617
Neodtujljivo.

1967
01:52:42,622 --> 01:52:49,628
Ne-laž-in-sposoben.

1968
01:52:49,629 --> 01:52:50,329
Deluje.

1969
01:52:50,330 --> 01:52:52,660
Kaj sem ti rekel?

1970
01:52:52,666 --> 01:52:55,866
"To med temi
so življenje, svoboda,

1971
01:52:55,869 --> 01:52:57,799
in zasledovanje
od sreče."

1972
01:52:57,804 --> 01:53:00,004
Duma:
Dobro opravljeno, Miriam.

1973
01:53:00,006 --> 01:53:01,906
Malo dela v Durbanu

1974
01:53:01,908 --> 01:53:03,976
in Pretoria in rt.

1975
01:53:03,977 --> 01:53:06,277
Odidemo zjutraj.

1976
01:53:06,279 --> 01:53:08,809
Gideon, ne, ne.
Jaz... ne morem.

1977
01:53:08,815 --> 01:53:10,845
Rainmaker, kaj bo,

1978
01:53:10,850 --> 01:53:13,050
Oxford ali dober jutri?

1979
01:53:13,053 --> 01:53:17,056
Je Maria umrla zastonj?

1980
01:53:17,057 --> 01:53:18,217
Hmm?

1981
01:53:19,024 --> 01:53:20,224
Povej mi

1982
01:53:20,226 --> 01:53:21,956
Kaj bo?

1983
01:53:21,962 --> 01:53:23,162
Povej mi

1984
01:53:30,269 --> 01:53:31,969
Tako sem mislil.

1985
01:53:43,649 --> 01:53:44,969
Prihajajo po P.K.!

1986
01:53:44,973 --> 01:53:46,285
Policija!

1987
01:53:46,286 --> 01:53:47,846
Prihajajo
za P.K.!

1988
01:53:47,854 --> 01:53:50,254
P.K., so
prihajam pote!

1989
01:53:50,256 --> 01:53:51,256
Policija!

1990
01:53:51,257 --> 01:53:52,257
Policija!

1991
01:53:52,258 --> 01:53:54,126
Prihajajo po P.K.!

1992
01:53:54,127 --> 01:53:54,827
pridi no

1993
01:53:54,828 --> 01:53:57,628
P.K., prihajajo
za vas!

1994
01:54:00,399 --> 01:54:02,929
Policist:
Ostani kjer si!

1995
01:54:02,936 --> 01:54:04,036
Aretiran si

1996
01:54:04,037 --> 01:54:07,806
zaradi kršitve lokacij
predpisi akt!

1997
01:54:07,807 --> 01:54:09,107
sem!

1998
01:54:12,411 --> 01:54:13,679
sem!

1999
01:54:13,680 --> 01:54:14,910
sem!

2000
01:54:15,981 --> 01:54:17,221
sem!

2001
01:54:25,991 --> 01:54:26,961
Gideon, poslušaj me!

2002
01:54:26,962 --> 01:54:28,760
Ne bom dovolil, da se to zgodi.

2003
01:54:28,762 --> 01:54:30,192
Hočejo me.

2004
01:54:30,196 --> 01:54:30,956
Ne gre zate.

2005
01:54:30,964 --> 01:54:32,164
Gre za vse nas.

2006
01:54:32,165 --> 01:54:33,495
Dati jim, kar hočejo

2007
01:54:33,500 --> 01:54:36,200
se ne bo boril
kaj krajše.

2008
01:54:56,155 --> 01:54:57,155
Pojdi!

2009
01:54:57,157 --> 01:54:58,787
Pojdi! Pojdi!

2010
01:54:58,792 --> 01:55:00,192
Kje je rooinek?

2011
01:55:00,193 --> 01:55:01,793
Kje je beli fant?

2012
01:55:01,795 --> 01:55:03,285
Povej mi!
kje je

2013
01:55:03,296 --> 01:55:05,126
ne vem

2014
01:55:13,305 --> 01:55:14,865
Na tvojo levo!

2015
01:55:16,041 --> 01:55:17,211
Aah!

2016
01:55:56,281 --> 01:55:59,321
Pohitite, otroci!
Pohitite!

2017
01:56:01,253 --> 01:56:02,923
Pohitite, otroci!

2018
01:56:14,333 --> 01:56:15,203
Duma!

2019
01:56:15,204 --> 01:56:16,301
Ste videli P.K.?

2020
01:56:16,302 --> 01:56:17,440
Ne, ne, nisem.

2021
01:56:17,441 --> 01:56:19,597
Poglej, moram dobiti
otroci stran.

2022
01:56:19,606 --> 01:56:21,406
Poišči ga pred njimi.

2023
01:56:21,407 --> 01:56:23,507
Pridite, otroci, pridite.

2024
01:56:27,180 --> 01:56:29,548
Kje je beli fant?

2025
01:56:29,549 --> 01:56:32,679
Povej mi, kje je!

2026
01:56:32,685 --> 01:56:35,585
Ne moreš ga skriti!

2027
01:56:36,188 --> 01:56:37,856
Mi smo zakon.

2028
01:56:37,857 --> 01:56:41,357
Kršiš zakon,
ti plačaš, Kaffir!

2029
01:56:41,361 --> 01:56:44,201
Kje je mali prasec?

2030
01:56:48,734 --> 01:56:50,736
Se želite naučiti angleščine?

2031
01:56:50,737 --> 01:56:53,367
Naučil te bom angleščine.

2032
01:56:53,373 --> 01:56:56,773
To je krogla.

2033
01:56:56,776 --> 01:57:01,446
Krogla gre v pištolo.

2034
01:57:04,449 --> 01:57:06,349
Konec je, Botha.

2035
01:57:06,919 --> 01:57:08,419
Ujeli ste me.

2036
01:57:08,421 --> 01:57:11,590
Pokliči jih. Sprejmi me noter!

2037
01:57:11,591 --> 01:57:13,859
vzel te bom...

2038
01:57:13,860 --> 01:57:16,360
Ko končam z njim.

2039
01:57:16,362 --> 01:57:17,602
ne!

2040
01:57:18,363 --> 01:57:19,598
Ampak ti...

2041
01:57:19,599 --> 01:57:23,229
Sprejel te bom
ko boš mrtev,

2042
01:57:23,236 --> 01:57:26,336
ti kafirsko sranje!

2043
01:57:38,383 --> 01:57:40,593
Uhh!

2044
01:57:42,554 --> 01:57:47,164
Zdaj, Piss Kop ...
Boksajmo, kaj?

2045
01:57:53,332 --> 01:57:54,867
Uničuješ državo,

2046
01:57:54,868 --> 01:57:56,528
ti baraba!

2047
01:57:57,936 --> 01:57:59,636
Vstani!

2048
01:57:59,639 --> 01:58:01,169
Vstani!

2049
01:58:02,941 --> 01:58:05,711
Ti in ta psica Maria!

2050
01:58:06,511 --> 01:58:07,711
pridi no

2051
01:58:08,714 --> 01:58:10,184
pridi no

2052
01:58:35,641 --> 01:58:36,841
Eli.

2053
01:59:46,044 --> 01:59:48,314
Vse je v redu.

2054
01:59:51,451 --> 01:59:54,051
On... on je zelo
dober kuhar, veš.

2055
01:59:56,022 --> 01:59:57,022
ja

2056
02:00:00,325 --> 02:00:02,585
Spomnim se, kako je moj 
varuška bi mi povedala

2057
02:00:02,595 --> 02:00:04,155
da če bi poslušal veter,

2058
02:00:04,163 --> 02:00:06,433
Slišal bi 
glasovi mojega življenja.

2059
02:00:06,434 --> 02:00:09,532
Poslušal sem in slišal doc
govoriti o pravičnosti.

2060
02:00:09,535 --> 02:00:11,735
Slišal sem govoriti Geela Pieta
o upanju.

2061
02:00:11,738 --> 02:00:14,468
Slišal sem Dabula Manzi,
stari zdravilec,

2062
02:00:14,474 --> 02:00:15,974
govoriti o pogumu.

2063
02:00:15,975 --> 02:00:17,005
Slišal sem Marijo.

2064
02:00:17,010 --> 02:00:19,840
To so glasovi mojega življenja,

2065
02:00:19,846 --> 02:00:21,776
glasovi Afrike.

2066
02:00:21,781 --> 02:00:24,449
To so glasovi
Nosim s seboj

2067
02:00:24,450 --> 02:00:25,720
ko sva se z Dumo odpravila skupaj

2068
02:00:25,721 --> 02:00:29,918
pomagati pripeljati našo državo
bližje dobremu jutri.