1
00:00:24,658 --> 00:00:26,792
Alors que s'est-il passé ?
2
00:00:26,794 --> 00:00:29,194
- Là? Juste là ?
- -Hmmm. Ouais.
3
00:00:33,834 --> 00:00:35,401
Le rapport de reconnaissance.
4
00:00:36,470 --> 00:00:37,736
Quel était ce rapport ?
5
00:00:40,174 --> 00:00:43,208
Qu'il va mieux
que la plupart des lanceurs
à l'assiette.
6
00:00:44,712 --> 00:00:47,746
Je ne peux pas déposer une carie,
je ne peux pas le jeter fort et à l'intérieur,
7
00:00:47,748 --> 00:00:49,481
parce qu'il a
une mauvaise vitesse.
8
00:00:49,483 --> 00:00:50,716
Ah.
9
00:00:51,752 --> 00:00:53,318
Et au lieu d'une sortie facile,
10
00:00:53,320 --> 00:00:55,721
comme tu l'aurais fait
avec la plupart des pichets,
11
00:00:55,723 --> 00:00:57,456
en fait tu as dû travailler
pour celui-ci.
12
00:00:58,993 --> 00:01:01,827
Hum, peut-être
c'était exaspérant
à toi.
13
00:01:01,829 --> 00:01:04,763
Après avoir affronté tout ça
bons frappeurs,
14
00:01:04,765 --> 00:01:07,099
tu ne comprends même pas
une sortie facile
avec le lanceur.
15
00:01:11,906 --> 00:01:13,505
Est-ce que c'est ce que tu fais
ici ?
16
00:01:14,542 --> 00:01:17,342
Je veux dire, c'est ça, c'est ça
ce que tu fais avec les joueurs,
17
00:01:17,344 --> 00:01:18,444
tu regardes la cassette ?
18
00:01:18,446 --> 00:01:20,112
Est-ce que c'est ce que nous allons faire
toute la semaine ?
19
00:01:20,114 --> 00:01:22,681
Mes instructions étaient de calmer
tu es prêt pour les séries éliminatoires.
20
00:01:22,683 --> 00:01:25,451
Ouais, on va aussi
il suffit de regarder une cassette ou...
21
00:01:25,453 --> 00:01:27,920
Non, c'est quoi
nous le faisons maintenant.
22
00:01:27,922 --> 00:01:30,856
Demain, ce sera différent.
23
00:01:30,858 --> 00:01:32,024
Est-ce que ça te va, mec ?
24
00:01:32,026 --> 00:01:33,058
-Ouais.
-Ouais.
25
00:01:33,060 --> 00:01:34,193
Oui, c'est toi l'entraîneur.
26
00:01:34,195 --> 00:01:35,427
D'accord.
27
00:01:35,930 --> 00:01:37,196
Ah.
28
00:01:38,132 --> 00:01:40,299
Tu te souviens
autre chose de spécifique ?
29
00:01:40,301 --> 00:01:42,534
Ouais, je me souviens
je suis sur le point de jeter
cinq emplacements sauvages et
30
00:01:42,536 --> 00:01:45,104
faire un putain de cul
hors de moi devant
du monde entier.
31
00:01:45,106 --> 00:01:46,705
Ouais, je m'en souviens.
32
00:01:46,707 --> 00:01:48,140
Oh, j'ai compris.
33
00:01:49,376 --> 00:01:51,944
Mais tu te souviens
ce que tu pensais,
34
00:01:51,946 --> 00:01:54,379
et ce que tu as ressenti
en ce moment ?
35
00:01:57,118 --> 00:01:58,717
Euh...
36
00:02:03,424 --> 00:02:09,294
Moi, j'ai entendu ce type
dans la foule,
37
00:02:09,296 --> 00:02:11,363
c'était un vendeur.
Je l'ai entendu crier "coca".
38
00:02:13,734 --> 00:02:14,800
Tu as déjà pris de la coca ?
39
00:02:18,973 --> 00:02:20,239
Non.
40
00:02:21,742 --> 00:02:23,242
Quel genre de question
c'est ça ?
41
00:02:24,245 --> 00:02:25,544
Je coule juste avec.
42
00:02:27,748 --> 00:02:32,151
Il suffit de le garder lâche...
Très bien, restons fidèles
avec ce type de soda.
43
00:02:32,153 --> 00:02:34,753
Cela a dû être
assez fort pour toi
pour l'entendre parmi la foule.
44
00:02:34,755 --> 00:02:39,291
Ouais, mais quand je suis concentré,
chaque fois que je suis... Tu sais,
45
00:02:39,293 --> 00:02:42,594
je n'entends même pas
le gars à côté de moi.
46
00:02:42,596 --> 00:02:44,830
Il pourrait dire
quelque chose et je ne le ferai pas
même l'entendre.
47
00:02:45,666 --> 00:02:47,099
Mais juste avant ce pitch,
48
00:02:47,101 --> 00:02:48,534
je me souviens
j'ai entendu le gars de la coke,
49
00:02:48,536 --> 00:02:51,603
J'ai entendu des petits bruits
dans la foule.
50
00:02:51,605 --> 00:02:54,206
Sandy Koufax a dit
quand il a perdu sa concentration,
51
00:02:54,208 --> 00:02:57,943
il verrait la foule,
pas le receveur.
52
00:02:57,945 --> 00:02:59,611
-Koufax a dit ça ?
-Euh-huh.
53
00:02:59,613 --> 00:03:01,380
-Vraiment?
-Ouais.
54
00:03:01,382 --> 00:03:03,282
Tu n'es pas le premier
lanceur d'avoir ce problème,
tu sais, mec.
55
00:03:03,284 --> 00:03:04,483
Ouais, je sais, Howard Glass.
56
00:03:04,485 --> 00:03:06,218
- Tu n'es pas si spécial.
57
00:03:07,188 --> 00:03:09,454
-Je connais le verre Howard
j'avais ça, non ?
-Mm.
58
00:03:09,456 --> 00:03:12,658
Et il a commencé à lancer,
il a lancé des grèves.
59
00:03:12,660 --> 00:03:15,127
Je me suis réveillé un jour,
je ne pouvais pas lancer de frappes,
je n'ai plus jamais lancé.
60
00:03:15,129 --> 00:03:18,030
Ah, beaucoup de lanceurs
lutter avec le contrôle
quand ils sont jeunes.
61
00:03:18,032 --> 00:03:19,531
Ouais.
62
00:03:19,533 --> 00:03:22,401
-Hé, il s'est suicidé, non ?
Il s'est pendu.
-Hmmm.
63
00:03:22,403 --> 00:03:23,969
Tu n'as pas travaillé avec lui,
tu l'as fait ?
64
00:03:23,971 --> 00:03:25,470
Non, pas vraiment.
65
00:03:25,472 --> 00:03:26,538
Ouais.
66
00:03:27,541 --> 00:03:29,241
Y a-t-il un nom
pour ce qu'il avait ?
67
00:03:30,077 --> 00:03:31,643
Ouais, il y a plein de noms
68
00:03:31,645 --> 00:03:33,912
mais je ne m'abonne pas
à l’un d’entre eux.
69
00:03:35,549 --> 00:03:36,915
Pourquoi pas?
70
00:03:36,917 --> 00:03:38,717
Je ne veux pas le légitimer.
71
00:03:40,087 --> 00:03:41,887
C'est un passage
chose pour toi.
72
00:03:43,724 --> 00:03:46,458
Et tu lui donnes un nom,
il voudra peut-être rester.
73
00:03:50,030 --> 00:03:51,597
-Ouais?
-Mm.
74
00:03:52,032 --> 00:03:53,298
Mm-hm.
75
00:03:54,101 --> 00:03:55,734
D'accord.
76
00:03:55,736 --> 00:03:59,838
Eh bien, je pense que nous sommes sur le point
hors du temps pour aujourd'hui.
77
00:03:59,840 --> 00:04:02,307
Avez-vous d'autres questions
Mais tu veux me demander ?
78
00:04:07,514 --> 00:04:09,648
Prescrivez-vous des médicaments
ici ?
79
00:04:10,884 --> 00:04:11,950
Quel est le problème ?
80
00:04:15,589 --> 00:04:17,956
Je, euh...
81
00:04:19,293 --> 00:04:22,361
je n'ai pas dormi
dans environ trois jours.
82
00:04:22,363 --> 00:04:25,197
Je ne dors pas très bien,
tu sais. Je veux dire, je peux,
83
00:04:25,199 --> 00:04:28,200
mais j'ai ces mauvais rêves,
84
00:04:28,202 --> 00:04:32,137
alors j'ai... besoin de quelque chose
pour m'assommer peut-être.
85
00:04:32,139 --> 00:04:35,641
Essayons et voyons
si nous pouvons gérer ça
sans médicaments pour l'instant.
86
00:04:36,577 --> 00:04:37,643
-D'accord.
-D'accord?
87
00:04:37,645 --> 00:04:39,444
D'accord. Bien.
88
00:04:39,446 --> 00:04:41,546
Aussi, je vais vous raconter ma mémoire
est un peu brumeux.
89
00:04:41,548 --> 00:04:43,282
je ne me souviens pas
les choses si bien.
90
00:04:43,884 --> 00:04:46,385
Euh, tu sais.
91
00:04:47,554 --> 00:04:49,288
La mémoire est une drôle d’affaire.
92
00:04:50,324 --> 00:04:53,792
Et parfois
nous nous embrumons sur le passé,
93
00:04:54,728 --> 00:04:55,861
à cause des dégâts.
94
00:04:56,964 --> 00:04:58,497
Ouais.
95
00:04:58,499 --> 00:05:00,432
Tu sais,
comme dans les vieux films
96
00:05:00,434 --> 00:05:02,301
quand ils mettent de la vaseline
sur l'objectif de la caméra
97
00:05:02,303 --> 00:05:05,504
faire les grimaces
plus jolie et plus douce,
tu sais ?
98
00:05:05,506 --> 00:05:09,308
Ouais, je ne suis pas endommagé.
Je veux dire, je ne suis pas endommagé
du tout.
99
00:05:09,310 --> 00:05:11,777
Certaines choses dont je me souviens
très clairement.
100
00:05:11,779 --> 00:05:13,245
-Tu sais.
-D'accord.
101
00:05:13,247 --> 00:05:15,113
-Mais il y a des choses que je ne connais pas.
-D'accord.
102
00:05:15,115 --> 00:05:16,381
Ouais.
103
00:06:44,905 --> 00:06:46,671
C'est un enfant qui
entre en jeu
104
00:06:46,673 --> 00:06:48,573
avec six victoires, aucune défaite,
105
00:06:48,942 --> 00:06:51,443
pour l'ère 2.03.
106
00:06:51,445 --> 00:06:53,545
Un superbe retrait au bâton
ratio de marche
107
00:06:53,547 --> 00:06:56,381
ce qui fait ce qui s'est passé
d'autant plus étrange.
108
00:06:56,383 --> 00:06:58,617
Eh bien, ouais.
109
00:06:58,619 --> 00:07:00,552
Il faut être un peu
préoccupé par la recrue
à ce stade, en tout cas.
110
00:07:00,554 --> 00:07:03,054
Je veux dire,
lancer cinq lancers sauvages
111
00:07:03,056 --> 00:07:06,425
en une seule manche
à la télévision nationale
pour démarrer.
112
00:07:06,427 --> 00:07:08,427
Vous savez qu'il doit l'être
en état de choc.
113
00:07:08,429 --> 00:07:12,197
Je veux dire, c'est un enfant
qui n'en a jamais eu
aucun problème de contrôle.
114
00:07:12,199 --> 00:07:14,232
Vous l'êtes absolument
c'est vrai à ce sujet.
115
00:07:14,234 --> 00:07:16,468
L'enfant est connu
pour une précision extrême
116
00:07:16,470 --> 00:07:18,537
et bien, franchement
un lanceur rapide
117
00:07:18,539 --> 00:07:19,871
que les dieux
serait jaloux.
118
00:07:19,873 --> 00:07:22,240
Les dieux étant Nolan Ryan
et,
119
00:07:22,242 --> 00:07:24,810
Walter "le grand train" Johnson.
120
00:07:24,812 --> 00:07:26,878
Vous savez,
J'espère que l'enfant va bien.
121
00:07:26,880 --> 00:07:28,780
Hopper, Rachel Cullum
avec filet de sport.
122
00:07:28,782 --> 00:07:30,916
Pourriez-vous nous dire
que s'est-il passé là-bas ?
123
00:07:30,918 --> 00:07:32,217
Hopper, juste ici.
124
00:08:30,777 --> 00:08:32,777
Cet agent qui veut
pour te représenter, Scott...
125
00:08:32,779 --> 00:08:34,713
-Hm-mm.
-Il m'a envoyé son portfolio
de la maison.
126
00:08:34,715 --> 00:08:37,015
Il pense que je devrais emménager,
cinq milles
de la plage de Jensen.
127
00:08:37,017 --> 00:08:39,017
Je lui ai demandé de faire ça.
Qu'en penses-tu?
128
00:08:41,121 --> 00:08:43,788
Je n'arrive pas à y croire.
C'est un putain de château.
129
00:08:43,790 --> 00:08:45,490
Eh bien, crois-le, maman,
parce que c'est le tien.
130
00:08:45,492 --> 00:08:47,125
Juste en ton nom,
juste pour toi.
131
00:08:49,296 --> 00:08:50,729
Castle me rend nerveux, hop.
132
00:08:50,731 --> 00:08:53,632
Ne sois pas nerveux,
profitez-en.
Regardez ça.
133
00:08:53,634 --> 00:08:55,300
Regardez cette piscine.
134
00:08:55,302 --> 00:08:56,635
Vous aimez nager, n'est-ce pas ?
135
00:08:56,637 --> 00:08:58,570
Non, tu aimes nager.
136
00:08:58,572 --> 00:09:00,639
Depuis que tu as vu
la petite sirène.
137
00:09:00,641 --> 00:09:02,974
--J'ai peur des requins.
138
00:09:02,976 --> 00:09:05,911
- Des requins dans la piscine, vraiment ?
-La nuit, ouais.
139
00:09:05,913 --> 00:09:08,647
je suis toujours terrifiée
il y aura des requins
dans une piscine sombre.
140
00:09:08,649 --> 00:09:11,016
-Je sais que c'est peu probable.
- Ce n'est pas probable du tout.
141
00:09:11,018 --> 00:09:13,518
Mais tu sais quoi,
tu peux juste te tourner
la piscine s'allume.
142
00:09:13,520 --> 00:09:14,953
Il y a des lumières partout.
143
00:09:16,056 --> 00:09:17,122
--Maman.
144
00:09:18,358 --> 00:09:19,558
Profitez-en.
145
00:09:19,560 --> 00:09:21,893
Je vais essayer, hop.
Je vais vraiment essayer.
146
00:09:22,563 --> 00:09:23,828
C'est un manoir, non ?
147
00:09:23,830 --> 00:09:25,397
-Ouais.
-C'est un putain de manoir.
148
00:09:28,035 --> 00:09:29,501
Vous l'aimez?
149
00:09:29,503 --> 00:09:31,670
Ouais, ils ont coupé la pelouse
tellement gentil aussi.
150
00:10:03,704 --> 00:10:06,705
Tu penses que ton entraîneur de baseball
est-ce que ça va te sortir de là ?
151
00:10:06,707 --> 00:10:08,740
-Non, madame.
-Bien.
152
00:10:08,742 --> 00:10:10,008
Parce que ce n'est pas le cas.
153
00:10:10,611 --> 00:10:12,043
Je ne respecte pas ces règles.
154
00:10:12,045 --> 00:10:13,712
Je m'en fiche si tu
c'est le gros sportif
par ici,
155
00:10:13,714 --> 00:10:15,814
tu dois encore étudier
quand il s'agit de ma classe.
156
00:10:15,816 --> 00:10:17,616
Oui, madame.
157
00:10:17,618 --> 00:10:23,588
Je connais ces grandes ligues
les éclaireurs sont partout.
Je les vois.
158
00:10:23,590 --> 00:10:25,056
Tu auras plus d'argent
dans un an
159
00:10:25,058 --> 00:10:30,462
que j'aurai dans...
Toutes mes vies.
160
00:10:30,464 --> 00:10:34,866
Mais toi et moi savons tous les deux
ça ne change pas
un fait indéniable.
161
00:10:36,970 --> 00:10:38,036
Madame ?
162
00:10:39,740 --> 00:10:41,339
Tu sais que je connais ton père ?
163
00:10:44,311 --> 00:10:45,377
Tu fais?
164
00:10:47,314 --> 00:10:50,315
Nous étions à l'école
ici, ensemble.
165
00:10:52,586 --> 00:10:56,187
C'était un vrai travail.
166
00:10:57,324 --> 00:11:00,025
Un expert dans l’art de prendre des raccourcis.
167
00:11:00,027 --> 00:11:01,926
Quand il n'y en avait pas
tous les coins restants,
168
00:11:01,928 --> 00:11:03,361
il faisait des cercles autour d'elle.
169
00:11:06,633 --> 00:11:09,334
j'espérais
il ne t'avait pas appris
cette astuce.
170
00:11:11,171 --> 00:11:13,838
Eh bien, je n'essaye pas
pour trouver des excuses, Mme Epland,
171
00:11:13,840 --> 00:11:19,944
mais parfois, je le trouve
un peu difficile à équilibrer
baseball et devoirs.
172
00:11:24,851 --> 00:11:26,117
Maintenant, écoutez-moi.
173
00:11:27,788 --> 00:11:31,189
Quand tu es doué
avec un talent comme toi,
174
00:11:32,526 --> 00:11:33,858
les gens diront "wow,
175
00:11:34,795 --> 00:11:36,494
c'est plutôt chouette."
176
00:11:36,496 --> 00:11:39,497
Et ils vous le diront
honnêtement, ça peut changer
ta vie,
177
00:11:39,499 --> 00:11:42,133
te conduire
vers des domaines inconcevables.
178
00:11:43,470 --> 00:11:44,969
Mais tu dois travailler
179
00:11:44,971 --> 00:11:48,206
à amener le reste
de votre personne
jusqu'à ce niveau.
180
00:11:49,910 --> 00:11:53,144
Si seulement tu fais
ce qui te paraît facile,
ce pour quoi tu es bon,
181
00:11:53,146 --> 00:11:55,013
tu es juste
un pur-sang non entraîné,
182
00:11:55,015 --> 00:11:58,116
qui n'est pas un cheval de course,
du tout.
183
00:11:58,585 --> 00:12:00,118
C'est un animal sauvage.
184
00:12:02,389 --> 00:12:05,457
J'utilise une métaphore sportive
pour que tu puisses comprendre,
185
00:12:06,593 --> 00:12:07,892
junior.
186
00:12:29,916 --> 00:12:31,449
Yo, quoi de neuf, Hopper ?
187
00:12:41,528 --> 00:12:43,428
Euh, Dorothy nous disait
188
00:12:43,430 --> 00:12:48,833
que tu essaies
décider entre l'université
et être un professionnel.
189
00:12:50,103 --> 00:12:51,169
Ouais.
190
00:12:53,607 --> 00:12:57,742
Je connais ma formation universitaire
est important, mais
en même temps...
191
00:12:57,744 --> 00:12:59,010
Mm, c'est absurde.
192
00:13:00,313 --> 00:13:02,714
Je veux dire, quand ces collèges
commencez à donner une part aux enfants
193
00:13:02,716 --> 00:13:04,215
de tout l'argent
ils font
hors d'eux.
194
00:13:04,217 --> 00:13:06,251
Alors peut-être
mais tel qu'il est,
c'est absurde.
195
00:13:06,253 --> 00:13:09,788
Je veux dire, la NCAA
complètement corrompu.
196
00:13:09,790 --> 00:13:12,056
Qui est ce type,
chez Duke ?
197
00:13:12,058 --> 00:13:14,592
Celui de Duke
qu'ils paient
dix millions de dollars par an
198
00:13:14,594 --> 00:13:15,794
pour entraîner une équipe de basket-ball.
199
00:13:15,796 --> 00:13:17,228
Coach k, absolument.
200
00:13:17,230 --> 00:13:18,997
Ouais, ces entraîneurs
gagner un million de dollars
201
00:13:18,999 --> 00:13:21,633
tandis que les joueurs
je n'obtiens rien, ça devrait
être illégal.
202
00:13:21,635 --> 00:13:22,934
Et il devrait en être de même
les repêchages des ligues majeures.
203
00:13:22,936 --> 00:13:24,803
Tous les brouillons devraient être illégaux.
204
00:13:25,572 --> 00:13:27,138
Tu veux signer
avec les Yankees,
205
00:13:27,140 --> 00:13:28,973
tu devrais pouvoir
signer avec les Yankees,
tu ne penses pas ?
206
00:13:28,975 --> 00:13:31,075
Je n'ai jamais vraiment
j'y ai déjà pensé.
207
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
Tous les brouillons devraient être illégaux.
208
00:13:36,416 --> 00:13:39,450
Je ne pense pas que les Yankees
serait mon premier choix.
209
00:13:39,452 --> 00:13:40,518
Pourquoi pas?
210
00:13:41,855 --> 00:13:44,823
Eh bien, tu sais,
New York.
211
00:13:45,759 --> 00:13:48,960
Tous ces gens,
tout cet argent.
212
00:13:48,962 --> 00:13:50,929
L'argent n'est-il pas important pour vous ?
213
00:13:50,931 --> 00:13:53,131
Ouais, l'argent est important
pour moi mais,
214
00:13:53,133 --> 00:13:55,266
juste assez pour prendre soin
de ma mère
215
00:13:55,268 --> 00:13:58,169
et je n'ai pas à supporter
avec ces enfants Steinbrenner.
216
00:13:59,706 --> 00:14:01,072
Parlez au socialiste.
217
00:14:03,343 --> 00:14:05,276
Qu'est-ce qu'un socialiste ?
218
00:14:05,278 --> 00:14:09,948
C'est une personne qui croit
dans un système où il y a
pas de propriété privée.
219
00:14:09,950 --> 00:14:11,616
Oh, ce n'est pas moi. Non.
220
00:14:11,618 --> 00:14:14,319
Je veux acheter une maison à ma mère.
221
00:14:14,321 --> 00:14:16,187
Bien sûr.
222
00:14:16,189 --> 00:14:18,056
Tu es toujours un joueur de baseball,
après tout.
223
00:14:18,058 --> 00:14:21,192
Je veux dire tu ne pouvais pas lancer
toutes ces grèves
si vous étiez un marxiste complet.
224
00:14:22,629 --> 00:14:23,895
Exactement.
225
00:14:23,897 --> 00:14:26,297
Quand j'ai grandi,
les athlètes étaient politiques.
226
00:14:26,299 --> 00:14:28,132
Ils voulaient être comme
Mohammed Ali.
227
00:14:28,134 --> 00:14:30,635
Aujourd'hui, tu veux
être comme Michael Jordan.
228
00:14:30,637 --> 00:14:34,539
Milliardaire creux. Ils sont
capitalistes. Pas de coeur ni d'amour
dans ce qu'ils font.
229
00:14:35,475 --> 00:14:36,875
Lebron est retourné à Cleveland.
230
00:14:36,877 --> 00:14:39,677
Il y avait de l'amour dans ce mouvement.
Kévin aime.
231
00:14:39,679 --> 00:14:41,312
Ba-dum-pum
232
00:14:44,150 --> 00:14:46,484
est-ce que je t'ai dit celui-là
à propos de l'ours polaire
et le lapin ?
233
00:14:46,486 --> 00:14:48,419
-Oh, l'ours polaire
et le rabbin ?
-Lapin.
234
00:14:48,421 --> 00:14:52,724
Euh, euh, attends.
Lebron, es-tu prêt
pour le dessert ?
235
00:14:52,726 --> 00:14:54,659
Je viens de t'appeler Lebron,
n'est-ce pas ?
236
00:14:56,663 --> 00:14:57,896
Parce que j'adore le jeu.
237
00:14:57,898 --> 00:14:59,998
Oh, Hop, es-tu prêt
pour le dessert ?
238
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
- Non, tu peux m'appeler Lebron.
239
00:15:02,002 --> 00:15:04,135
Tu peux m'appeler Lebron.
J'aime ça.
240
00:15:05,005 --> 00:15:07,005
Mes parents,
ils t'aimaient.
241
00:15:08,842 --> 00:15:10,508
Vraiment?
242
00:15:10,510 --> 00:15:14,579
-Je n'ai pas l'habitude de parler
comme ça au dîner du tout.
-Ouais?
243
00:15:14,581 --> 00:15:18,283
-Comment ça se passe chez toi ?
-Ma maison ? Au dîner ?
244
00:15:21,021 --> 00:15:23,021
Je m'assois toujours devant
du téléviseur.
245
00:15:23,023 --> 00:15:25,590
Nous mangeons, nous ne mangeons pas
vraiment dire n'importe quoi.
246
00:15:25,592 --> 00:15:27,025
Ma mère travaille tout le temps.
247
00:15:27,027 --> 00:15:28,960
Elle est dans l'immobilier.
Mon père, il est...
248
00:15:30,530 --> 00:15:31,596
Il est absent.
249
00:15:33,700 --> 00:15:35,333
Votre famille est si intelligente.
250
00:15:36,703 --> 00:15:37,902
Tu es intelligent.
251
00:15:37,904 --> 00:15:39,637
Tu vas être
un major de promotion
252
00:15:39,639 --> 00:15:41,472
tu as tout
les enfants chinois battent.
253
00:15:42,909 --> 00:15:44,809
Je suis juste doué pour étudier,
c'est tout.
254
00:15:44,811 --> 00:15:46,778
Je suis nul en études.
255
00:15:46,780 --> 00:15:49,080
Ma mère dit que j'ai ajouté.
256
00:15:49,082 --> 00:15:51,316
Comment vous concentrez-vous
quand tu es sur le monticule ?
257
00:15:54,054 --> 00:15:55,620
J'oublie tout.
258
00:17:11,064 --> 00:17:12,730
Trémie,
entrez une seconde.
259
00:17:14,901 --> 00:17:17,101
-Des graines de tournesol ?
-Non, merci.
260
00:17:21,908 --> 00:17:23,975
Comment se passe le changement
tu viens ?
261
00:17:23,977 --> 00:17:27,545
Mm-mm. Je ne sais pas.
Parfois je pense
Je comprends, et puis...
262
00:17:28,081 --> 00:17:29,380
Ouais.
263
00:17:31,317 --> 00:17:33,251
Il n'y a pas vraiment
n'importe quoi à obtenir.
264
00:17:33,253 --> 00:17:34,986
Tu ne peux pas exploser,
tu sais.
265
00:17:34,988 --> 00:17:36,387
Ouais, je suppose.
266
00:17:37,524 --> 00:17:39,457
J'ai entendu celui de ton père
je reviens cette semaine.
267
00:17:41,327 --> 00:17:42,393
Ouais.
268
00:17:45,165 --> 00:17:47,665
Est-ce que c'est ce que tu voulais
pour me parler ?
269
00:17:47,667 --> 00:17:50,601
-Est-ce qu'il va rester
avec toi et ta mère ?
-Ouais, je pense.
270
00:17:50,603 --> 00:17:53,571
-Que penses-tu de lui
tu reviens ?
-Je me sens bien avec ça.
271
00:17:57,844 --> 00:18:00,144
-Un vrai putain d'enfoiré.
-Ouais.
272
00:18:01,214 --> 00:18:03,581
Mon père me monte
sacrément dur.
273
00:18:04,050 --> 00:18:05,316
Je sais qu'il le fait.
274
00:18:08,088 --> 00:18:09,620
Il me chevauche fort aussi.
275
00:18:09,622 --> 00:18:11,622
Il me le dit tout le temps
de ne pas regarder le pitch compter,
276
00:18:11,624 --> 00:18:13,124
parce que ça va
pour te rendre doux.
277
00:18:13,126 --> 00:18:14,425
Un centime une douzaine.
278
00:18:14,427 --> 00:18:16,127
C'est un travail,
ton papa.
279
00:18:16,129 --> 00:18:18,763
Ouais,
il pense que tu l'es,
280
00:18:19,699 --> 00:18:21,365
il pense que tu es lent aussi
281
00:18:21,367 --> 00:18:24,135
parce que tu n'as pas pris
ce concert d'entraîneur de troisième base
à la fsu.
282
00:18:25,705 --> 00:18:27,672
-C'est ce qu'il a dit ?
-C'est ce qu'il a dit.
283
00:18:29,876 --> 00:18:31,943
Vous vous en sortez vraiment bien.
284
00:18:31,945 --> 00:18:33,911
-Ouais.
-Eviter les ennuis.
285
00:18:33,913 --> 00:18:35,446
J'essaie vraiment fort.
286
00:18:36,549 --> 00:18:40,284
Et j'aime Dorothy.
C'est une bonne fille.
287
00:18:40,286 --> 00:18:42,253
-Ouais.
-Elle a une tête solide
sur ses épaules.
288
00:18:42,255 --> 00:18:44,889
Il me semble que tu as été
dans le rose depuis que tu es
avec elle. Beaucoup mieux
289
00:18:44,891 --> 00:18:47,825
qu'avec le dernier,
j'ai oublié son nom
en ce moment.
290
00:18:47,827 --> 00:18:49,427
Je pense que c'était quelque chose
Nom "d".
291
00:18:49,429 --> 00:18:51,629
-Doreen.
-Doreen.
292
00:18:52,398 --> 00:18:55,500
N'importe quelle fille qui va en cours de maths,
293
00:18:55,502 --> 00:19:00,171
met autant de mascara,
elle ne s'aime pas
beaucoup.
294
00:19:00,173 --> 00:19:02,573
--Quelqu'un met
ce genre de masque,
295
00:19:02,575 --> 00:19:04,809
ils ont involontairement
s'exposer.
296
00:19:07,080 --> 00:19:08,746
Est-ce que vous écoutez ?
297
00:19:08,748 --> 00:19:10,114
-Je ne peux pas le dire avec toi
si vous écoutez.
-J'écoute.
298
00:19:10,116 --> 00:19:11,749
-Es-tu?
-Ouais, ouais.
299
00:19:20,693 --> 00:19:22,193
Ce sont des bananes.
300
00:19:23,363 --> 00:19:25,329
je pense que ta mère
a pris cette photo.
301
00:19:26,332 --> 00:19:27,999
Annuaire du lycée.
302
00:19:28,001 --> 00:19:29,700
J'étais rédacteur en chef de l'annuaire.
303
00:19:31,204 --> 00:19:34,172
J'ai trouvé ça hier soir,
en passant par le garage.
304
00:19:35,542 --> 00:19:39,210
C'était un joueur vraiment doué,
j'aurais pu devenir pro.
305
00:19:41,114 --> 00:19:42,380
Il est malade.
306
00:19:43,850 --> 00:19:46,284
Tu sais, il a beaucoup frappé
des doubles, c'est ça
dit-il.
307
00:19:46,286 --> 00:19:47,685
C'est un frappeur en double.
308
00:19:47,687 --> 00:19:49,287
Double?
309
00:19:49,289 --> 00:19:50,922
Vodka double,
double soda.
310
00:19:53,026 --> 00:19:56,827
Il a commencé sa dernière année
se présenter à l'entraînement
tard, fatigué et défoncé,
311
00:19:56,829 --> 00:19:59,730
de nouveaux tatouages tout le temps,
et puis à la fin
de la saison,
312
00:19:59,732 --> 00:20:02,466
il vient simplement
ne se présentait pas du tout.
313
00:20:02,468 --> 00:20:04,368
Il a dit qu'il avait...
314
00:20:05,405 --> 00:20:07,638
A lancé le temps
pour bagarre.
315
00:20:07,640 --> 00:20:11,275
Il y a eu une mauvaise bagarre,
mais il n'a jamais été viré
l'équipe.
316
00:20:13,179 --> 00:20:15,246
En fait, je me souviens
les entraîneurs ont vraiment aimé
317
00:20:15,248 --> 00:20:17,481
qu'il a donné des coups de poing
dans la bagarre, parce que
c'est la seule fois
318
00:20:17,483 --> 00:20:20,885
ils l'avaient vu
avec du peps toute l'année.
319
00:20:26,359 --> 00:20:27,925
Je ne savais même pas que c'était ça.
C'était tout.
320
00:20:27,927 --> 00:20:30,928
Ce serait son passe-temps
à partir de là, fracas.
321
00:20:36,336 --> 00:20:38,936
Je dois y aller, coach.
Dorothée m'attend.
322
00:20:38,938 --> 00:20:40,238
Regardez-moi.
323
00:20:41,507 --> 00:20:42,807
Soyez astucieux.
324
00:20:45,211 --> 00:20:46,844
Si tard dans la nuit,
325
00:20:46,846 --> 00:20:49,180
les ennuis viennent frapper...
326
00:20:49,182 --> 00:20:51,816
A ta porte,
rendez-vous service,
327
00:20:52,518 --> 00:20:53,584
reste au lit.
328
00:20:54,120 --> 00:20:55,419
Ouais.
329
00:20:57,390 --> 00:20:58,823
Va dire bonjour à Dorothy.
330
00:21:00,126 --> 00:21:01,792
Alors, j'ai une autre blague.
331
00:21:02,528 --> 00:21:04,362
je suis allé au zoo
l'autre jour.
332
00:21:04,364 --> 00:21:05,763
Mais il n'y avait qu'un chien.
333
00:21:06,232 --> 00:21:07,632
C'était un shih tzu.
334
00:21:07,634 --> 00:21:10,434
Pourquoi aimes-tu la mayonnaise
sur tes frites ?
335
00:21:10,436 --> 00:21:12,236
Essayez-le, vous pourriez l'aimer.
336
00:21:12,238 --> 00:21:14,205
Mm, non, je vais tenter ma chance.
337
00:21:14,207 --> 00:21:16,307
Vous ne prenez jamais de risque.
338
00:21:16,309 --> 00:21:19,377
Chaque fois que nous sortons,
tu es toujours assis dans le coin,
339
00:21:19,379 --> 00:21:20,711
avec ton dos
au mur,
340
00:21:20,713 --> 00:21:22,480
comme si tu avais peur
de votre propre ombre.
341
00:21:22,482 --> 00:21:25,416
Comme Casse-Noisette acculé
quand le roi des souris.
342
00:21:25,418 --> 00:21:28,986
C'est le meilleur endroit.
Vous pouvez voir tout venir.
343
00:21:28,988 --> 00:21:33,291
S'il y a un éclaireur
là-bas, je m'espionne
alors je le sais.
344
00:21:33,293 --> 00:21:35,893
Et s'il y en a
des problèmes arrivent,
je le sais.
345
00:21:35,895 --> 00:21:38,529
Mais alors tu
ne soyez jamais surpris.
346
00:21:39,299 --> 00:21:41,732
Ouais, eh bien,
les surprises sont surfaites.
347
00:21:41,734 --> 00:21:42,800
Salut à tous.
348
00:21:47,173 --> 00:21:48,239
Donc.
349
00:21:48,241 --> 00:21:49,340
Hé.
350
00:21:49,342 --> 00:21:50,708
Qu’a dit l’entraîneur ?
351
00:21:53,479 --> 00:21:55,780
Pourquoi tu t'en soucies
qu'est-ce que mon entraîneur avait à dire ?
352
00:21:55,782 --> 00:21:57,715
Parce que je tiens à toi.
353
00:22:03,289 --> 00:22:05,990
Avez-vous une idée
combien de pression
je suis en dessous en ce moment ?
354
00:22:06,859 --> 00:22:08,292
J'essaie seulement d'aider.
355
00:22:08,294 --> 00:22:11,762
Je sais, mais je veux dire,
356
00:22:11,764 --> 00:22:15,800
je suis le numéro trois
prospect classé
dans le pays.
357
00:22:15,802 --> 00:22:17,702
Lanceur numéro un.
358
00:22:17,704 --> 00:22:21,072
Vous avez une idée de quel genre
de pression c'est à dire ?
359
00:22:23,343 --> 00:22:26,610
Eh bien, à votre avis, à qui
360
00:22:26,612 --> 00:22:28,813
a le meilleur
moyenne pondérée cumulative
à l'école ?
361
00:22:28,815 --> 00:22:30,881
Il n'y a pas presque
autant que la rivalité.
362
00:22:30,883 --> 00:22:33,284
Ouais, mais si je veux y aller
dans une grande université,
363
00:22:33,286 --> 00:22:34,785
alors je dois obtenir
une bourse.
364
00:22:34,787 --> 00:22:36,721
je parle de
des millions et des millions
de dollars.
365
00:22:36,723 --> 00:22:39,757
Je parle d'être célèbre.
Je parle d'être
un athlète professionnel.
366
00:22:41,794 --> 00:22:44,862
Tu sais qu'un shih tzu
est un chien jouet, non ?
367
00:22:44,864 --> 00:22:46,297
- De quoi parles-tu?
368
00:22:46,299 --> 00:22:48,866
Shih Tzu et un zoo de merde.
369
00:22:49,168 --> 00:22:50,234
Allez.
370
00:22:50,236 --> 00:22:52,002
Et tu dis
des blagues en ce moment ?
371
00:22:52,004 --> 00:22:54,305
- Ce n'est que du baseball.
-Je viens de...
372
00:22:54,307 --> 00:22:56,807
C'est la chose la plus stupide
vous l'avez déjà dit.
373
00:22:58,845 --> 00:23:00,378
Il n'y a pas que le baseball.
374
00:23:02,815 --> 00:23:06,550
Vous savez quoi? Je rentre à la maison.
Vous me blessez.
375
00:23:07,420 --> 00:23:09,053
Il faut vraiment s'endurcir.
376
00:23:11,057 --> 00:23:13,190
-Non, je ne le fais pas.
-Oui, c'est vrai.
377
00:23:13,192 --> 00:23:16,160
Non, je n'ai pas besoin de m'endurcir,
parce que c'est un objectif stupide.
378
00:23:16,162 --> 00:23:17,328
Survie du plus fort.
379
00:23:17,330 --> 00:23:19,330
Ouais, ça s'appelle
le darwinisme social.
380
00:23:19,332 --> 00:23:23,667
Et tu as peur
que si tu ne peux pas lancer
une balle parfaitement, alors vous...
381
00:23:23,669 --> 00:23:25,436
Et tu penses
tout le monde est gentil.
382
00:23:25,438 --> 00:23:27,671
Okay, eh bien, ce n'est pas le cas
comment ça marche.
383
00:23:27,673 --> 00:23:30,708
Tout le monde utilise tout le monde
tout le temps. Période.
384
00:23:30,710 --> 00:23:32,877
-Tu m'utilises ?
-Oui, je t'utilise.
385
00:23:32,879 --> 00:23:35,246
Bien sûr, je t'utilise.
Vous m'utilisez.
C'est comme ça que ça marche.
386
00:23:35,248 --> 00:23:38,616
Tu es un petit mignon
drôle de balle que je passe
mon temps avec.
387
00:23:41,854 --> 00:23:45,756
Tu penses parce que
tu peux lancer une balle de baseball,
388
00:23:45,758 --> 00:23:51,095
que tu es spécial
dans une sorte de
manière réelle et non laïque.
389
00:23:51,097 --> 00:23:53,697
-Non laïc, qu'est-ce que tu fais
tu veux dire par là ?
-Eh bien, ce n'est pas le cas.
390
00:23:55,401 --> 00:23:59,303
Adorer ces faux
Idoles américaines,
391
00:23:59,305 --> 00:24:01,038
et les gens juste
adhérer à ça
392
00:24:01,040 --> 00:24:02,606
Le syndrome d'Harry Potter,
393
00:24:02,608 --> 00:24:04,708
comme vouloir avoir
un putain d'éclair
sur leur front,
394
00:24:04,710 --> 00:24:06,377
crois-tu vraiment
dans tout ça ?
395
00:24:06,379 --> 00:24:09,213
Parce que personne n'est plus spécial
que quiconque.
396
00:24:09,215 --> 00:24:11,649
Je veux dire, duh et...
397
00:24:15,221 --> 00:24:17,121
Tu sais quoi ?
Je veux vraiment y aller.
398
00:24:42,081 --> 00:24:43,147
Comment va ton bras ?
399
00:24:51,991 --> 00:24:53,057
C'est bien.
400
00:24:56,262 --> 00:24:57,795
J'ai de l'encre neuve.
401
00:24:57,797 --> 00:24:59,096
Ouais, je m'ennuyais.
402
00:25:01,634 --> 00:25:04,368
Ça a dû faire mal
il fait si sombre, hein ?
403
00:25:04,370 --> 00:25:05,603
La douleur n'est qu'une faiblesse...
404
00:25:05,605 --> 00:25:07,004
...quitter le corps, ouais.
405
00:25:09,942 --> 00:25:11,942
Avez-vous grandi du tout ?
406
00:25:11,944 --> 00:25:15,012
Je ne pense pas que tu aies grandi
même un peu dans l'année
depuis que je t'ai vu.
407
00:25:18,184 --> 00:25:19,483
Pouce et demi.
408
00:25:19,485 --> 00:25:22,653
Tu n'as pas grandi
pouce et demi. Connerie.
409
00:25:22,655 --> 00:25:26,891
Regardez-vous. Tu es mince
comme un roseau. Tu n'as pas
aucun muscle sur vous.
410
00:25:26,893 --> 00:25:31,295
Tu sais que le marché a
les stéroïdes indétectables
encore une fois.
411
00:25:31,297 --> 00:25:32,763
Vous pourriez
je veux vérifier ça.
412
00:25:34,033 --> 00:25:38,936
Comment va, comment va le génial
entraîneur Eddie, ouais ?
413
00:25:39,805 --> 00:25:41,572
Il pense toujours qu'il a
toutes les réponses
414
00:25:41,574 --> 00:25:43,240
parce qu'il avait une tasse de café
dans les majors ?
415
00:25:44,343 --> 00:25:46,310
Hein ? Je n'avais pas quoi
il faut coller
416
00:25:46,312 --> 00:25:49,046
donc il est resté fidèle
à tout le monde depuis,
n'est-ce pas ?
417
00:25:50,149 --> 00:25:51,849
Il avait ce qu'il fallait.
418
00:25:51,851 --> 00:25:54,251
Frappé 307
avant de se blesser.
419
00:25:55,221 --> 00:25:57,288
Ouais. Courir dans un mur.
420
00:25:58,324 --> 00:26:00,057
C'est un bébé intelligent pour toi.
421
00:26:00,059 --> 00:26:02,893
Maintenant, il a un travail
travailler dans une école,
être payé en squat.
422
00:26:03,663 --> 00:26:05,029
C'est un jeu de perdant.
423
00:26:05,031 --> 00:26:07,164
Et il y joue parce que
il aime perdre.
424
00:26:08,067 --> 00:26:09,600
Comme le...
425
00:26:09,602 --> 00:26:13,003
Des monstres dans le quartier
qui prennent leur pied
426
00:26:13,005 --> 00:26:15,906
tout en se faisant baiser.
Non, merci.
427
00:26:19,211 --> 00:26:20,811
Tu lui dis, je lui dis bonjour.
428
00:26:26,519 --> 00:26:28,252
Eh bien, tu es arrivé ici
juste à temps.
429
00:26:29,522 --> 00:26:30,955
Qui joue?
430
00:26:30,957 --> 00:26:33,524
Putain ça. Tu viens d'arriver
à temps pour m'acheter un ours.
431
00:26:33,526 --> 00:26:34,758
Prenez le dessus.
432
00:26:35,561 --> 00:26:36,827
Appréciez-le.
433
00:26:47,106 --> 00:26:49,940
-Est-ce que maman est à la maison ?
-Pourquoi, tu veux pleurer
pour elle ?
434
00:26:49,942 --> 00:26:53,777
Non, je me demandais juste
si elle rentre à la maison
du travail encore.
435
00:26:54,780 --> 00:26:56,213
-Tu sais.
-Hé, assieds-toi.
436
00:26:56,215 --> 00:26:57,715
Non, j'ai des devoirs.
437
00:26:57,717 --> 00:26:59,216
Non!
Je sais que tu n'as pas de devoirs,
438
00:26:59,218 --> 00:27:00,718
petit visage de menteur.
439
00:27:00,720 --> 00:27:02,753
Hein, tu n'as pas le
cerveaux pour les devoirs.
440
00:27:02,755 --> 00:27:05,389
Prends ton cul, ton cul maigre
s'asseoir sur le canapé.
441
00:27:05,391 --> 00:27:07,458
Tu n'en as pas
devoirs, hé.
442
00:27:07,460 --> 00:27:10,227
Tu veux en fait
pour me faire lever
443
00:27:10,229 --> 00:27:12,963
et viens là-bas
et asseyez votre cul maigre.
444
00:27:12,965 --> 00:27:15,733
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Je ne pense pas, mince.
445
00:27:21,907 --> 00:27:27,144
Je ne peux pas croire tout ça
les éclaireurs bourdonnent
un petit cure-dent comme toi.
446
00:27:27,146 --> 00:27:29,580
Je veux dire, c'est complet
la folie là.
447
00:27:29,582 --> 00:27:31,415
J'ai lancé 98 milles à l'heure
le samedi.
448
00:27:31,417 --> 00:27:34,652
-As-tu jeté
98 milles à l'heure ?
-Quatre-vingt-dix-huit milles à l'heure.
449
00:27:36,622 --> 00:27:38,689
Wow, tu dois penser que tu es
assez étonnant.
450
00:27:45,164 --> 00:27:46,564
Hein?
451
00:27:46,565 --> 00:27:47,965
-Tu peux me le dire.
C'est bon.
-Non, monsieur.
452
00:27:47,967 --> 00:27:51,935
-Eh bien, allez, tu peux me le dire.
Ce sera notre secret.
-Non, monsieur.
453
00:27:51,937 --> 00:27:54,038
Tu penses
tu es assez étonnant,
n'est-ce pas ?
454
00:27:54,040 --> 00:27:55,139
Non, monsieur.
455
00:27:55,141 --> 00:27:57,107
-Tu fais.
-Je ne pense pas
Je suis étonnant.
456
00:27:57,109 --> 00:27:59,410
-Tu penses
tu es étonnant.
-Non, monsieur.
457
00:27:59,945 --> 00:28:01,345
Ouais, écoute.
458
00:28:04,383 --> 00:28:06,350
Tout ce que tu as
accompli,
459
00:28:08,320 --> 00:28:10,788
tu me le dois, n'est-ce pas.
Vous le savez.
460
00:28:14,193 --> 00:28:16,226
Oui Monsieur.
461
00:28:16,228 --> 00:28:19,430
Ne me dites pas "oui, monsieur".
Très bien, ça m'énerve.
462
00:28:20,132 --> 00:28:21,198
Ne fais pas ça.
463
00:28:26,839 --> 00:28:29,440
Je t'ai vu sourire à ce jeu
le samedi.
464
00:28:36,582 --> 00:28:38,682
Je ne pense pas que je souriais.
465
00:28:38,684 --> 00:28:40,818
Euh, je t'ai vu.
466
00:28:41,587 --> 00:28:44,555
Sur la photo,
dans le journal.
467
00:28:44,557 --> 00:28:46,757
Tu es debout
sur le monticule, souriant.
468
00:28:48,728 --> 00:28:50,994
Alors, que se passe-t-il
quand tu enfreins une règle ?
469
00:28:50,996 --> 00:28:53,163
Hein ? Quelle est la règle
numéro un ?
470
00:28:56,435 --> 00:28:58,736
Ne montrez jamais d'émotion
sur le monticule.
471
00:28:58,738 --> 00:29:00,337
Hmmm.
472
00:29:00,339 --> 00:29:04,908
Et que faisons-nous
quand tu enfreins une règle
pendant un match ?
473
00:29:06,545 --> 00:29:07,811
Que faisons-nous ?
474
00:29:09,381 --> 00:29:10,814
C'est quoi ce bordel !
475
00:29:13,085 --> 00:29:15,352
Hein? Que faisons-nous ?
476
00:29:17,623 --> 00:29:19,790
Hein? Que faisons-nous ?
477
00:29:19,792 --> 00:29:21,225
Nous courons des sprints dans le vent.
478
00:29:21,227 --> 00:29:23,393
C'est exact. Maintenant, prends
ton cul dehors,
allez.
479
00:29:23,395 --> 00:29:26,130
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous poursuivre.
Allez, vas-y !
480
00:29:27,633 --> 00:29:28,932
Aller!
481
00:29:30,903 --> 00:29:33,804
Allez,
mec, c'est un suicide,
pas un jogging.
482
00:29:34,607 --> 00:29:36,140
Ne me fais pas me lever
et je te poursuis.
483
00:29:36,142 --> 00:29:37,875
Ne me fais pas me lever
et je te poursuis !
484
00:29:37,877 --> 00:29:40,577
Ne me fais pas me lever
et je te poursuis !
485
00:29:40,579 --> 00:29:42,079
Aller! Aller!
486
00:29:42,081 --> 00:29:44,448
Écoute, je suis vieux et je peux
courir plus vite que
espèce d'enfoiré ?
487
00:29:46,152 --> 00:29:47,351
Allez, maintenant !
488
00:29:52,825 --> 00:29:54,124
C'est mieux.
489
00:29:54,960 --> 00:29:56,660
Qu'est-ce que vous les garçons
tu fais ici ?
490
00:29:56,662 --> 00:29:59,229
- Ah rien.
- -Que se passe-t-il ici ?
491
00:29:59,231 --> 00:30:02,232
Entrez, ne me désobéissez pas.
Ça n'en vaut pas la peine.
492
00:30:02,234 --> 00:30:03,300
Salut.
493
00:30:03,302 --> 00:30:05,202
- Que se passe-t-il ici ?
-Rien.
494
00:30:09,341 --> 00:30:10,574
Où va-t-il ?
495
00:30:10,576 --> 00:30:12,142
Il n'a même pas dit bonjour.
496
00:30:12,144 --> 00:30:13,777
Eh bien, les garçons n'ont pas de manières,
à quoi t'attendais-tu ?
497
00:30:13,779 --> 00:30:15,012
- Ferme ta gueule.
498
00:30:15,014 --> 00:30:16,580
Que faisais-tu
pour lui ici ?
499
00:30:17,950 --> 00:30:19,817
Que faisais-tu
pour lui ici ?
500
00:30:20,419 --> 00:30:24,788
Junior et moi
avoir des règles.
501
00:30:24,790 --> 00:30:26,690
Et je me souvenais
eux à lui.
502
00:30:26,692 --> 00:30:28,258
Des suicides ?
503
00:30:28,260 --> 00:30:31,562
Les règles ne te concernent pas,
Suzanne. Ce n'est pas votre problème.
504
00:30:32,464 --> 00:30:34,698
D'accord.
505
00:30:34,700 --> 00:30:37,167
Ne reviens pas ici
essayer de faire des choses
tels qu'ils étaient.
506
00:30:37,169 --> 00:30:40,003
Moi et hop avons un certain
façon de faire les choses maintenant
507
00:30:40,005 --> 00:30:41,972
et cela n'inclut pas
suicides.
508
00:30:41,974 --> 00:30:44,374
Tu dois t'habituer
à ça, tu m'entends ?
509
00:30:46,278 --> 00:30:47,911
Quoi? Venez ici.
510
00:30:49,515 --> 00:30:50,581
Venez ici.
511
00:30:52,484 --> 00:30:53,550
Hé, hé.
512
00:30:56,488 --> 00:30:57,554
Vous savez quoi?
513
00:30:58,290 --> 00:31:00,724
Nous faisons du dandy
sans toi.
514
00:31:00,726 --> 00:31:04,494
Vous pouvez donc soit obtenir
avec le dossier ou vous
peut sortir.
515
00:31:04,496 --> 00:31:08,131
Susan, tu commences à avoir l'air
un peu comme mon directeur, hal
516
00:31:08,133 --> 00:31:10,968
et même un peu
plus comme mon agent de libération conditionnelle,
Neal.
517
00:31:10,970 --> 00:31:13,804
Ça va ?
Venez ici.
518
00:31:13,806 --> 00:31:19,076
Tu as de l'amour
pour ton papa ?
519
00:31:19,078 --> 00:31:21,912
Tu vas devoir gagner
cette fois, papa.
520
00:31:23,682 --> 00:31:24,848
Très bien, Susan.
521
00:31:24,850 --> 00:31:27,217
je suis toujours ton
putain de mari, non ?
522
00:31:27,219 --> 00:31:29,987
j'ai eu
beaucoup de conneries
carte pleurnichard,
523
00:31:29,989 --> 00:31:32,489
aucune des choses douces.
524
00:31:32,491 --> 00:31:35,225
Entier
putain de monde
sens dessus dessous.
525
00:31:36,495 --> 00:31:37,561
Merde.
526
00:31:43,535 --> 00:31:45,068
Hmmm.
527
00:31:45,070 --> 00:31:48,572
Le temps, le grand destructeur.
528
00:32:23,642 --> 00:32:24,942
Hé.
529
00:32:26,278 --> 00:32:29,346
Tu veux être le meilleur ?
530
00:32:32,718 --> 00:32:33,984
Hein?
531
00:32:35,087 --> 00:32:36,386
Quelle heure est-il?
532
00:32:37,056 --> 00:32:38,956
Voulez-vous être le meilleur ?
533
00:32:38,958 --> 00:32:41,158
-Ouais, bien sûr.
- Très bien alors.
534
00:32:41,961 --> 00:32:43,226
Le moment est venu.
535
00:32:43,429 --> 00:32:45,228
Se lever.
536
00:32:45,230 --> 00:32:48,799
Ouais,
quelle heure est-il, sérieusement ?
537
00:32:48,801 --> 00:32:50,968
Il est 3h30 du matin,
il est temps de faire du jogging.
538
00:32:50,970 --> 00:32:53,370
- J'ai école dans trois heures.
-Réveille-toi, mec.
539
00:32:54,273 --> 00:32:56,406
Je ne te le demanderai plus.
540
00:32:56,408 --> 00:33:00,077
D'accord? J'essaye de t'apprendre
sur la grandeur.
541
00:33:00,079 --> 00:33:03,080
Je sais que tu es énervé
à moi, d'accord.
542
00:33:03,082 --> 00:33:04,815
Mais laisse-moi te dire
quelque chose en ce moment.
543
00:33:04,817 --> 00:33:06,516
Nous gagnons.
544
00:33:06,518 --> 00:33:08,018
Tu m'entends ?
545
00:33:08,020 --> 00:33:12,155
Seulement moi, toi et les fantômes
des légendes qui se lèvent à cette heure.
546
00:33:13,325 --> 00:33:15,292
Un de ces jours,
tu vas être riche.
547
00:33:15,294 --> 00:33:18,528
Tu vas être
dans un hôtel chic.
548
00:33:18,530 --> 00:33:21,331
Deux princesses égyptiennes
vont se battre pour
549
00:33:21,333 --> 00:33:23,467
lequel obtiendra
pour te sucer la bite d'abord.
550
00:33:23,469 --> 00:33:25,836
Tu vas te pencher en arrière,
tu vas regarder
au plafond et je pense,
551
00:33:25,838 --> 00:33:28,538
"putain,
j'aime mon père."
552
00:33:28,540 --> 00:33:30,607
Hein? Tu m'entends, mon fils.
553
00:33:30,609 --> 00:33:32,776
Tu vas mettre la tête
sur l'oreiller,
554
00:33:32,778 --> 00:33:36,279
ferme les yeux,
tes rêves s'aligneront
juste à droite.
555
00:33:36,281 --> 00:33:39,249
Je ne te chie pas, fils,
nous sommes en train de gagner en ce moment.
556
00:34:02,474 --> 00:34:04,408
Très bien,
c'est bien.
C'est bien.
557
00:34:05,577 --> 00:34:07,544
Enlevez votre équipement
et va attraper
certains grounders.
558
00:34:13,852 --> 00:34:15,719
Quelque chose te tracasse, Hopper ?
559
00:34:15,721 --> 00:34:16,787
Je suis juste fatigué, coach.
560
00:34:23,195 --> 00:34:24,461
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
561
00:34:26,498 --> 00:34:28,231
Ah, ce n'est rien, coach.
562
00:35:13,212 --> 00:35:16,379
Alors, où est Hopper Gibson maintenant ?
563
00:35:16,381 --> 00:35:19,416
Il n'est pas avec le triple-a
club de ligue mineure
564
00:35:19,418 --> 00:35:22,052
comme il l'avait été
pendant la majeure partie de la saison.
565
00:35:22,054 --> 00:35:24,087
Il n'est pas sur la liste des blessés.
566
00:35:24,089 --> 00:35:26,923
Quand j'ai demandé à Atlanta
directeur général, David contremaître,
où se trouvait Gibson,
567
00:35:26,925 --> 00:35:31,094
le contremaître dirait seulement
que Gibson faisait attention
d'une situation personnelle
568
00:35:31,096 --> 00:35:33,330
et je rejoindrais
le club sous peu.
569
00:35:33,332 --> 00:35:35,599
Merci, Rachel.
570
00:35:35,601 --> 00:35:37,901
Qui sait quelles ténèbres
se cache dans le cœur d'un homme.
Son ombre le sait.
571
00:35:37,903 --> 00:35:41,004
Voici comment hopper Gibson's
Comparaison des statistiques
avec le verre Howard.
572
00:35:41,006 --> 00:35:43,373
Leurs numéros
sont étrangement similaires.
573
00:35:46,979 --> 00:35:49,813
Quand tu es pour la première fois
est venu aux yeux du public,
574
00:35:50,649 --> 00:35:51,715
euh...
575
00:35:53,519 --> 00:35:56,820
Pourquoi as-tu dit
ton père est pêcheur
auxsports illustrés ?
576
00:35:58,323 --> 00:36:00,590
Parce que ce n'est rien
de leur entreprise.
577
00:36:07,466 --> 00:36:09,266
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé
faire ?
578
00:36:09,268 --> 00:36:12,569
Suis-je censé diffuser
mon linge sale devant
du monde entier ?
579
00:36:13,305 --> 00:36:15,105
Pourquoi ferais-je ça
à ma mère ?
580
00:36:15,107 --> 00:36:16,606
Tu sais? Je veux dire,
581
00:36:18,377 --> 00:36:21,611
suis-je censé dire
il distribue huit balles
en si ?
582
00:36:21,613 --> 00:36:22,846
Oh, hein.
583
00:36:24,783 --> 00:36:27,450
Tu as quand même inventé
occupations pour ton père.
584
00:36:27,452 --> 00:36:28,718
Non, je ne l'ai pas fait.
585
00:36:29,121 --> 00:36:30,620
-Non?
-Non.
586
00:36:30,622 --> 00:36:34,791
Chaque, il, ouais,
il a accroché des cloisons sèches
pendant un moment.
587
00:36:34,793 --> 00:36:37,060
C'était un pêcheur.
Il était pêcheur
pendant un an.
588
00:36:37,062 --> 00:36:39,396
-Ouais, d'accord.
-Ouais.
589
00:36:41,200 --> 00:36:44,401
Eh bien, c'est peut-être comme ça
tu aimes penser à lui.
590
00:36:47,573 --> 00:36:48,772
Je ne sais pas.
591
00:36:50,976 --> 00:36:54,811
Tout ce que je sais, c'est que je suis fatigué.
C'est ce que je sais.
592
00:37:05,591 --> 00:37:06,790
Belle pluie.
593
00:37:08,660 --> 00:37:11,228
Nettoyez ma voiture,
au moins c'est bien.
594
00:37:16,401 --> 00:37:18,735
-Tu penses que je mens,
n'est-ce pas ?
-Non.
595
00:37:21,607 --> 00:37:25,575
Nous pouvons faire les choses
sois comme nous le voulons
être dans notre tête
596
00:37:26,845 --> 00:37:28,578
donc la douleur
ce n'est pas trop.
597
00:37:30,515 --> 00:37:32,749
Et c'est très différent
de mentir.
598
00:37:34,086 --> 00:37:35,685
C'est très différent.
599
00:37:35,687 --> 00:37:38,455
Mon père disait toujours :
"la douleur est une faiblesse
quitter le corps. »
600
00:37:40,859 --> 00:37:42,259
Qu'en penses-tu
de ça ?
601
00:37:43,629 --> 00:37:45,695
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu?
602
00:37:48,133 --> 00:37:52,135
Il a son propre déformé,
une vérité machiste.
603
00:37:52,137 --> 00:37:55,905
Mon père était plutôt tordu,
un gars machiste.
604
00:37:55,907 --> 00:37:59,342
Je ne le saurais même pas
nous étions dans la même famille
sauf...
605
00:38:01,880 --> 00:38:02,946
Sauf pour quoi ?
606
00:38:06,318 --> 00:38:10,320
Les gens disent ça, je veux dire,
certaines personnes disent que
je le favorise.
607
00:38:11,723 --> 00:38:13,790
Nous avons le même look
à nos yeux.
608
00:38:16,395 --> 00:38:18,061
Quel regard est-ce ?
609
00:38:18,063 --> 00:38:20,263
Le secret, je suppose.
610
00:38:20,265 --> 00:38:25,302
Peut-être qu'il se passe quelque chose,
peut-être qu'il y a une bombe à retardement
cocher.
611
00:38:28,006 --> 00:38:29,572
J'imagine mon père et,
612
00:38:32,678 --> 00:38:34,477
tout ce que je vois, c'est une ombre.
613
00:38:38,283 --> 00:38:44,654
Une personne peut rejeter
aspects d'eux-mêmes
qu'ils n'aiment pas
614
00:38:45,991 --> 00:38:47,857
et mets ça
à quelqu'un d'autre.
615
00:38:49,027 --> 00:38:50,927
Vous savez, projetez-les.
616
00:38:53,632 --> 00:38:57,967
Les choses qui les font
inconfortable ou des choses
qui semble dangereux,
617
00:38:57,969 --> 00:38:59,502
des choses qui ressentent
618
00:39:02,007 --> 00:39:03,073
moche.
619
00:39:06,445 --> 00:39:08,111
Mais le plus drôle, c'est que
620
00:39:08,113 --> 00:39:12,449
il y a beaucoup de positif
les choses dans notre ombre
dont nous avons besoin.
621
00:39:12,451 --> 00:39:14,617
- Comme quoi?
622
00:39:19,157 --> 00:39:21,991
Comme notre instinct,
pour un.
623
00:39:21,993 --> 00:39:24,961
Comme notre instinct animal.
624
00:39:24,963 --> 00:39:26,629
Alors tu me veux
se mettre en colère ?
625
00:39:29,968 --> 00:39:31,701
Tu veux que j'explose ?
626
00:39:33,338 --> 00:39:36,005
Non, je veux que tu jettes
sans y penser.
627
00:39:36,007 --> 00:39:39,409
Je veux que tu sois
instinctif. je te veux
pour sortir de votre chemin.
628
00:39:39,411 --> 00:39:42,078
Laissez-vous tranquille.
Voulez-vous exploser?
629
00:39:51,490 --> 00:39:52,555
Non.
630
00:39:53,558 --> 00:39:55,625
Tu te sens comme une bombe à retardement
parfois ?
631
00:39:57,496 --> 00:40:00,063
Non, bien sûr que non.
632
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
D'accord. C'est bien.
Je crois que.
633
00:40:08,340 --> 00:40:09,773
Ou je suppose que j’en étais un.
634
00:40:12,210 --> 00:40:13,743
Et je ne le savais même pas.
635
00:40:28,760 --> 00:40:29,826
Ouvrez !
636
00:40:31,129 --> 00:40:32,695
Trémie.
637
00:40:32,697 --> 00:40:34,631
Teresa, tu as l'air alerte.
638
00:40:35,200 --> 00:40:37,467
-Chienne.
-Arrête ça.
639
00:40:37,469 --> 00:40:39,436
Je ne vois Dorothy nulle part.
640
00:40:42,574 --> 00:40:45,608
-Est-ce que Hop t'a l'air contrarié ?
-Non, il n'a pas l'air contrarié.
641
00:40:45,610 --> 00:40:48,211
Je me demande s'ils ont rompu.
Merde, j'espère que non.
642
00:40:48,213 --> 00:40:52,048
Entraîneur Eddie, c'est mieux même pas
pense à l'emmener
hors du jeu.
643
00:40:53,051 --> 00:40:55,418
-Il a l'air fatigué.
-Il n'a pas l'air fatigué,
d'accord ?
644
00:40:55,420 --> 00:40:57,220
Il a l'air paresseux comme sa mère.
645
00:40:57,222 --> 00:40:59,622
Allez, trémie,
défiez ce type.
646
00:40:59,624 --> 00:41:02,225
Hein, ne fais pas les foutons.
Défiez-le !
647
00:41:02,227 --> 00:41:05,295
Entraîneur Eddie,
tu ferais mieux de ne pas te forcer
pied de chatte ces gommages.
648
00:41:05,297 --> 00:41:06,996
Ce gamin ne peut pas te frapper !
649
00:41:10,735 --> 00:41:13,269
Et voilà, voilà.
650
00:41:53,812 --> 00:41:56,479
Bon sang, c'est un gros bonnet, hein ?
651
00:41:56,481 --> 00:41:58,948
Je suppose que tu l'es vraiment
c'est important, hein ?
652
00:41:58,950 --> 00:42:01,251
Facile.
Je suis juste ici en ce moment.
653
00:42:02,721 --> 00:42:04,621
Tu passes une bonne nuit,
hein, mon pote.
654
00:42:44,429 --> 00:42:46,062
Ça va ?
655
00:42:46,064 --> 00:42:47,130
Ouais, je vais bien.
656
00:42:47,666 --> 00:42:49,732
-Le bras va bien ?
-Ouais.
657
00:42:51,570 --> 00:42:54,170
T'inquiète juste pour ce frappeur
en ce moment. C'est ça.
658
00:42:54,172 --> 00:42:55,238
Oui, entraîneur.
659
00:42:58,376 --> 00:42:59,642
Où est ton esprit ?
660
00:43:00,512 --> 00:43:02,078
C'est dans le jeu.
661
00:43:02,080 --> 00:43:05,181
Rien d'autre ne devrait être
de toute préoccupation
à vous en ce moment.
662
00:43:05,183 --> 00:43:07,750
Tu dois baiser
tout ce bruit.
663
00:43:07,752 --> 00:43:11,087
Nous nous occuperons de tout
c'est après le match.
664
00:43:11,089 --> 00:43:14,691
Tu ne peux pas t'inquiéter pour ça
parce que tu ne peux pas le contrôler.
665
00:43:14,693 --> 00:43:16,693
Donc ça ne sert à rien
m'en inquiéter.
666
00:43:17,596 --> 00:43:19,362
C'est ça.
667
00:43:19,364 --> 00:43:21,264
Le seul résultat est simple.
668
00:43:35,547 --> 00:43:37,046
C'est ça.
669
00:43:37,048 --> 00:43:39,882
Tu as déjà entendu
de f. Scott Fitzgerald?
670
00:43:41,086 --> 00:43:42,585
Non.
671
00:43:42,587 --> 00:43:47,223
Eh bien, c'était unenfant prodige,
comme toi. Un enfant prodige.
672
00:43:47,225 --> 00:43:51,661
Tellement bon dans son métier,
il n'avait même pas besoin de réfléchir
à propos de ce qu'il faisait.
673
00:43:51,663 --> 00:43:55,565
Maintenant, il s'agit de
Fitzgerald, euh...
674
00:43:55,567 --> 00:43:57,066
-Je craque.
-Hm.
675
00:43:57,068 --> 00:43:59,235
-Tu es cool
si je lis un passage ?
-Bien sûr.
676
00:43:59,971 --> 00:44:01,037
Un court ?
677
00:44:01,506 --> 00:44:03,239
D'accord, euh
678
00:44:03,975 --> 00:44:05,308
"J'étais encore lui,
679
00:44:06,144 --> 00:44:07,810
pour un instant
680
00:44:07,812 --> 00:44:10,346
j'ai eu la chance
partager ses rêves,
681
00:44:10,348 --> 00:44:12,649
Moi qui n'en ai plus
mes propres rêves.
682
00:44:13,785 --> 00:44:16,953
Et il y a encore des moments
quand je m'approche de lui,
683
00:44:16,955 --> 00:44:19,956
surprenez-le
un matin d'automne
à New York
684
00:44:19,958 --> 00:44:22,025
ou une nuit de printemps
en Caroline
685
00:44:22,027 --> 00:44:25,895
quand c'est si calme
tu peux entendre un chien
aboyer dans le prochain comté.
686
00:44:27,432 --> 00:44:31,934
Mais plus jamais, comme lors
cette période trop courte,
687
00:44:31,936 --> 00:44:34,404
quand lui et moi étions une seule personne,
688
00:44:36,007 --> 00:44:38,608
quand l'avenir épanoui
et le passé nostalgique
689
00:44:38,610 --> 00:44:41,377
étaient mêlés en un seul
moment magnifique,
690
00:44:42,380 --> 00:44:46,849
quand la vie était littéralement
un rêve."
691
00:44:50,789 --> 00:44:53,956
-Il parle de
étant vieux.
-Hm.
692
00:44:53,958 --> 00:44:55,725
Vous souhaiteriez qu'il soit à nouveau jeune ?
693
00:44:56,795 --> 00:44:58,861
je ne sais rien
à propos de ça ?
694
00:45:00,832 --> 00:45:03,533
Eh bien, il n'était pas si vieux
quand il l'a écrit.
695
00:45:03,535 --> 00:45:05,501
Il était encore
un joli jeune homme.
696
00:45:05,503 --> 00:45:09,505
Il se sentait vieux, il se sentait
comme s'il n'était pas connecté
envers son jeune moi.
697
00:45:09,507 --> 00:45:11,741
C'est le problème.
698
00:45:11,743 --> 00:45:16,479
Il parle probablement de
la vie étant un rêve,
Je n'ai jamais vécu ça.
699
00:45:16,481 --> 00:45:18,314
-Mais...
-Jamais.
700
00:45:18,316 --> 00:45:21,884
Jamais, je n'ai ressenti aucune sorte
de plaisir, toute jouissance
dans votre réussite ?
701
00:45:21,886 --> 00:45:25,788
Non, jamais. Non, mon père
m'a toujours dit "non
émotions sur le monticule.
702
00:45:26,825 --> 00:45:30,326
-Donc tu ne peux pas montrer
émotions sur le monticule.
-Non.
703
00:45:30,328 --> 00:45:34,664
Étiez-vous autorisé à montrer
l'émotion est sortie du monticule ?
704
00:45:34,666 --> 00:45:36,065
Je n'ai jamais quitté le monticule.
705
00:45:36,067 --> 00:45:38,000
On m'a appris,
tu es toujours
sur le monticule.
706
00:45:38,002 --> 00:45:39,368
-Droite.
-Toujours sur le monticule.
707
00:45:39,370 --> 00:45:41,671
Tu es toujours
supposé déjouer
votre adversaire.
708
00:45:41,673 --> 00:45:43,539
-Ouais?
-Votre adversaire.
709
00:45:43,541 --> 00:45:45,174
Votre adversaire, ouais.
710
00:45:45,176 --> 00:45:47,744
-Dont l'adversaire
hors du monticule ?
-Tout le monde.
711
00:45:48,713 --> 00:45:51,447
Tout le monde dehors
de la famille.
712
00:45:53,885 --> 00:45:55,118
Ouais.
713
00:45:55,120 --> 00:45:57,420
Ça doit être assez dur
pour me parler alors.
714
00:45:57,422 --> 00:45:58,788
--Non, sérieusement.
715
00:45:58,790 --> 00:46:01,190
Eh bien, parfois, ouais.
Je suppose.
716
00:46:01,192 --> 00:46:03,025
-Ouais. Eh bien...
-Bien sûr.
717
00:46:03,027 --> 00:46:05,294
-Ça fait
un défi difficile.
-Ouais.
718
00:46:05,296 --> 00:46:07,196
Bien.
719
00:46:09,868 --> 00:46:12,568
Pensez-vous que votre père
j'avais beaucoup à faire
720
00:46:12,570 --> 00:46:15,438
avec ton succès
comme pichet, trémie ?
721
00:46:20,078 --> 00:46:23,279
Hum. Je veux dire, ouais.
722
00:46:24,048 --> 00:46:25,481
Tu sais
quand j'étais petit,
723
00:46:25,483 --> 00:46:27,550
Je n'ai jamais pensé
j'allais y arriver
aux majors.
724
00:46:27,552 --> 00:46:30,920
je voudrais aller sortir
avec des amis,
va à la plage, tu sais.
725
00:46:30,922 --> 00:46:33,556
Mais lui, disait-il,
"non, ça ne marchera pas.
726
00:46:33,558 --> 00:46:36,225
Si tu l'aimes,
de bonnes choses arriveront. »
727
00:46:37,629 --> 00:46:39,395
-Alors qu'est-ce que tu as fait ?
-J'ai adoré.
728
00:46:39,397 --> 00:46:41,264
- Juste comme ça ?
- -Juste comme ça.
729
00:46:41,266 --> 00:46:43,299
-Vraiment?
-Ouais. Ouais.
730
00:46:46,237 --> 00:46:48,771
Avec trois lanceurs de relève
sur le dl,
731
00:46:48,773 --> 00:46:53,142
Atlanta semble être en difficulté
en route vers les séries éliminatoires de division
ce week-end prochain.
732
00:46:53,144 --> 00:46:55,778
Un nom qui est revenu
comme remède possible
733
00:46:55,780 --> 00:46:59,148
est le dernier garçon prodige,
trémie Gibson.
734
00:46:59,150 --> 00:47:00,983
Gibson a dépensé
ces derniers mois
735
00:47:00,985 --> 00:47:03,352
chez les mineurs
essayer de reprendre le contrôle
736
00:47:03,354 --> 00:47:05,288
de ses affaires considérables.
737
00:47:05,290 --> 00:47:08,925
Dans la langue vernaculaire actuelle,
ce mec a des problèmes.
738
00:47:30,648 --> 00:47:32,582
Ce n'est pas si difficile.
Allez.
739
00:47:52,837 --> 00:47:54,604
Euh, qu'est-ce qui me manque
le plus sur les majors ?
740
00:47:55,473 --> 00:47:57,406
Probablement les avions à réaction.
741
00:47:57,408 --> 00:48:00,509
Je ne peux pas sauter d'un avion à réaction
avec une canette de train de marchandises,
n'est-ce pas, trémie ?
742
00:48:00,511 --> 00:48:02,044
Et ces oies, Hopper ?
743
00:48:03,314 --> 00:48:04,480
Comment veux-tu dire?
744
00:48:04,482 --> 00:48:06,883
Je veux dire, tu as regardé
eux depuis longtemps.
745
00:48:09,654 --> 00:48:10,753
Ouais, je ne sais pas.
746
00:48:10,755 --> 00:48:15,224
Regarder les oies
C'était tellement... paisible.
747
00:48:15,827 --> 00:48:18,194
Je préfère regarder les avions à réaction.
748
00:48:18,196 --> 00:48:20,830
Eh bien, alors tu veux suivre
quelqu'un qui est dans les majors.
749
00:48:20,832 --> 00:48:22,698
Que puis-je dire ?
Je suis dévoué.
750
00:48:22,700 --> 00:48:24,166
Aux accidents de voiture, ouais.
751
00:48:24,168 --> 00:48:26,435
Ne parle pas de toi
comme ça.
752
00:48:26,437 --> 00:48:27,436
Vous donnez une bonne citation.
753
00:48:27,438 --> 00:48:29,238
Cette merde à propos des oies
c'est quelque chose de sympa.
754
00:48:30,074 --> 00:48:31,607
Je suis content que tu le penses.
755
00:48:31,609 --> 00:48:33,242
Tu en as assez
donc tu n'es pas obligé
vous accompagner ici ?
756
00:48:34,045 --> 00:48:35,711
Ce n'est qu'une bonne citation aujourd'hui.
757
00:48:35,713 --> 00:48:37,680
Demain, ils termineront
un poisson dedans.
758
00:48:37,682 --> 00:48:40,683
je devrai revenir
pour plus, frais.
759
00:48:40,685 --> 00:48:42,885
Désolé, c'est épuisant
pour moi aussi.
760
00:48:42,887 --> 00:48:45,187
Prend beaucoup de médicaments
pour suivre ce rythme.
761
00:48:45,189 --> 00:48:47,056
Je suis sur le Redbull, lourd.
762
00:48:47,058 --> 00:48:49,191
Après ça, je dois y aller
sur Twitter et réfléchissez
de quelque chose
763
00:48:49,193 --> 00:48:53,796
charmant/coupant/
provocateur/sexy/
informatif à tweeter.
764
00:48:53,798 --> 00:48:55,865
Et puis condense-le
en anecdotique concise
765
00:48:55,867 --> 00:48:59,101
en s'assurant de ne pas y aller
au-dessus des têtes
de garçons de fraternité faibles d'esprit.
766
00:48:59,103 --> 00:49:01,938
C'est un assez
putain de travail incessant.
767
00:49:01,940 --> 00:49:03,372
Ouais,
j'ai remarqué ça.
768
00:49:06,644 --> 00:49:10,179
Hum. Je suis toujours
sur l'horaire scolaire, hop.
769
00:49:11,416 --> 00:49:13,382
Je ne sais pas
qui d'autre appeler, désolé.
770
00:49:13,384 --> 00:49:15,051
Attendez, attendez, attendez.
771
00:49:15,053 --> 00:49:16,819
Attendez. J'ai
comme aucun signal ici.
772
00:49:16,821 --> 00:49:18,988
Je vais sortir
sur le porche, donc
Je t'entends mieux.
773
00:49:20,058 --> 00:49:21,457
Très bien, gamin, vas-y.
774
00:49:23,594 --> 00:49:25,962
Je ne sais pas.
La semaine dernière, vous savez.
775
00:49:25,964 --> 00:49:29,265
Il semble que j'aille mieux.
776
00:49:29,267 --> 00:49:31,067
Ce soir, je ne trouve pas
l'assiette.
777
00:49:31,069 --> 00:49:35,171
Je ne sais jamais qui est
je vais apparaître,
tu sais.
778
00:49:35,173 --> 00:49:36,939
Parfois,
nous sommes qui nous voulons être,
779
00:49:36,941 --> 00:49:39,408
parfois nous sommes juste
un imbécile.
780
00:49:39,410 --> 00:49:42,345
C'est comme ça que ça se passe.
Ce n'est pas grave.
781
00:49:42,347 --> 00:49:44,080
Parfois votre coupeur
frappe,
782
00:49:44,082 --> 00:49:45,481
Parfois, ce n'est pas le cas.
783
00:49:46,951 --> 00:49:49,018
Mais ce n'est pas nécessaire
pour, par exemple, développer cela,
784
00:49:49,020 --> 00:49:51,587
et battez la merde
hors de toi à ce moment-là
à ce que vous faites.
785
00:49:51,589 --> 00:49:57,626
Vous ajoutez cette couche supplémentaire
d'angoisse en se jugeant
si durement tout le temps.
786
00:49:57,628 --> 00:50:03,432
Ouais.
J'aimerais juste Pouvoir oublier des trucs quand je suis là-bas, tu sais.
787
00:50:03,434 --> 00:50:05,368
Oubliez tout
d'hier.
788
00:50:05,370 --> 00:50:09,271
Hier, c'est impossible.
Vous ne pouvez pas simplement vous en débarrasser.
789
00:50:09,273 --> 00:50:13,275
Il n'y a aucun moyen
pour le mettre de côté, ou
creusez un trou et enterrez-le.
790
00:50:13,277 --> 00:50:15,511
-Tu sais
qu'est-ce que je dis, gamin ?
-Ouais.
791
00:50:16,381 --> 00:50:18,381
Comment va Dorothy ?
792
00:50:18,383 --> 00:50:20,282
Je ne sais pas.
793
00:50:20,284 --> 00:50:22,184
Je pense qu'elle pense
Je suis superficiel.
794
00:50:22,186 --> 00:50:24,353
Tu dois l'être
Paul robeson avec elle.
795
00:50:25,356 --> 00:50:27,957
Elle en a fini avec ça,
tu sais.
796
00:50:27,959 --> 00:50:29,425
Qui est Paul Robeson ?
797
00:50:31,162 --> 00:50:33,162
C'est un all star
et j'ai obtenu une liste noire.
798
00:50:33,164 --> 00:50:36,032
Genre, baise-le maintenant.
799
00:50:37,502 --> 00:50:40,636
Je suis désolé de vous avoir appelé,
te réveiller.
Retournez dormir.
800
00:50:41,406 --> 00:50:42,471
Très bien ?
801
00:50:51,049 --> 00:50:52,648
Qui dois-je faire ça
sortir ?
802
00:50:52,650 --> 00:50:54,216
-Euh, Fallon.
-Fallon.
803
00:50:54,218 --> 00:50:56,852
Comment j’épelle fallon ?
Quelqu'un a un stylo ?
As-tu un stylo ?
804
00:50:56,854 --> 00:50:58,487
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
805
00:50:58,489 --> 00:51:00,556
-F-a...
-F-a...
806
00:51:01,059 --> 00:51:02,658
-L-l...
-L-l...
807
00:51:02,660 --> 00:51:03,893
-O-n.
-Sur.
808
00:51:03,895 --> 00:51:05,161
Un nom sympa.
809
00:51:05,897 --> 00:51:07,163
Voilà.
810
00:51:07,999 --> 00:51:09,732
-Merci.
-Ouais.
811
00:51:09,734 --> 00:51:12,068
Signez le ballon, s'il vous plaît.
812
00:51:12,570 --> 00:51:14,703
-Ouais? Le signer ?
-Ouais.
813
00:51:14,705 --> 00:51:16,072
-S'il te plaît.
-D'accord.
814
00:51:22,213 --> 00:51:24,780
Merci. Pourriez-vous
signer cette carte aussi ?
815
00:51:24,782 --> 00:51:26,215
Ouais.
816
00:51:26,217 --> 00:51:28,250
Mon père dit
tout ira bien pour toi.
817
00:51:29,020 --> 00:51:30,586
Voici.
818
00:51:30,588 --> 00:51:32,688
Il dit que tu pars
pour reprendre le contrôle
en un rien de temps.
819
00:51:34,358 --> 00:51:37,560
Euh, pourrais-tu me montrer
votre grip de balle courbe ?
820
00:51:37,562 --> 00:51:39,061
Pourrais-tu me montrer
une poignée de balle courbe ?
821
00:51:39,063 --> 00:51:40,596
-Voyons votre prise.
-Très bien, cool.
822
00:51:40,598 --> 00:51:43,199
-Donc, deux coutures, deux coutures,
obtenez-le.
-Ouais, voilà.
823
00:51:43,201 --> 00:51:44,266
-D'accord.
-Quelque chose comme ça ?
824
00:51:44,268 --> 00:51:46,235
Ouais, d'accord,
c'est bien.
825
00:51:46,237 --> 00:51:49,572
Mais vois la chose la plus difficile
pour moi de comprendre, c'est,
826
00:51:49,574 --> 00:51:50,940
tu dois casser ça.
827
00:51:50,942 --> 00:51:52,441
- C'est comme ça ?
-Ouais.
828
00:51:52,443 --> 00:51:55,211
Voilà.
Tu ne peux pas le jeter
comme une balle rapide.
829
00:51:55,213 --> 00:51:57,813
Hm-mm, donc juste à côté
comme ça ?
830
00:51:57,815 --> 00:51:59,315
- Alors...
- -Mec !
831
00:52:00,318 --> 00:52:02,985
Distribuez-vous
des instructions maintenant ?
832
00:52:02,987 --> 00:52:05,621
- Mieux vaut y aller.
-C'est vraiment effrayant.
833
00:52:05,623 --> 00:52:06,689
Merci, trémie.
834
00:52:09,393 --> 00:52:11,927
C'est la bonne chose
sur les jeunes
cependant, non ?
835
00:52:11,929 --> 00:52:14,163
Ils ne font aucune discrimination.
836
00:52:15,600 --> 00:52:16,699
Vous connaissez ce mot ?
837
00:52:18,803 --> 00:52:21,770
Bien sûr que oui.
J'ai appris ce mot
dans le stylo.
838
00:52:21,772 --> 00:52:27,109
Nous avons eu ça, le prêtre utilise
à venir dimanche soir,
tu sais.
839
00:52:27,111 --> 00:52:29,078
Faites une petite étude biblique.
840
00:52:29,080 --> 00:52:32,581
Alors je me suis inscrit directement.
Pour rire.
841
00:52:32,583 --> 00:52:35,985
Et il disait ça,
"Jésus ne faisait aucun discernement.
842
00:52:35,987 --> 00:52:37,953
Il nous aimait tous.
843
00:52:37,955 --> 00:52:40,256
Chacun et chacun
de nous quand même."
844
00:52:40,258 --> 00:52:41,524
Tu crois ça ?
845
00:52:42,326 --> 00:52:45,261
- Hum.
- -Donc?
846
00:52:45,263 --> 00:52:47,263
- Comment va ton bras ?
-C'est bon.
847
00:52:47,265 --> 00:52:48,964
-Aussi bien ?
-Ouais.
848
00:52:48,966 --> 00:52:51,433
-D'accord.
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
849
00:52:51,435 --> 00:52:54,403
Que veux-tu dire
qu'est-ce que je fais ici ?
Allez.
850
00:52:55,206 --> 00:52:56,672
Je suis venu te dire bonjour.
851
00:52:57,441 --> 00:52:59,375
Eh bien, je ne pitcherai pas aujourd'hui,
alors...
852
00:52:59,377 --> 00:53:02,211
Je sais, je sais.
Je suis soulagé.
853
00:53:02,213 --> 00:53:04,113
Tu veux y aller
tu prends des cacahuètes ?
854
00:53:04,115 --> 00:53:06,448
Allez, allons-y
quelques cacahuètes.
855
00:53:06,450 --> 00:53:08,450
Qu'est-ce que tu es
faire en Californie ?
856
00:53:08,452 --> 00:53:10,052
J'ai trouvé un travail,
un copain à moi...
857
00:53:10,054 --> 00:53:12,254
Okeechobee, je suis devenu accro
avec un...
858
00:53:13,291 --> 00:53:15,624
Un petit deal au Mexique,
à la frontière.
859
00:53:16,861 --> 00:53:18,127
Travail, bon travail.
860
00:53:18,129 --> 00:53:19,895
Quel genre de travail
c'est ça ?
861
00:53:19,897 --> 00:53:21,197
Le meilleur genre.
862
00:53:21,199 --> 00:53:23,465
Le genre qui pourrait être
mon dernier.
863
00:53:23,467 --> 00:53:26,168
Tu sais, piétine-moi
pour une retraite anticipée,
comme ta mère.
864
00:53:29,807 --> 00:53:31,373
j'ai vu la maison
tu l'as achetée.
865
00:53:33,644 --> 00:53:34,910
Il y a beaucoup de menuisiers là-bas.
866
00:53:35,980 --> 00:53:38,380
Je le frappe.
867
00:53:39,650 --> 00:53:43,519
Eh bien, je suppose que le prêtre
je ne t'ai pas réformé,
l'a-t-il fait ?
868
00:53:43,521 --> 00:53:45,054
Non, monsieur.
869
00:53:45,056 --> 00:53:46,488
Ils ne les fabriquent pas
comme moi,
870
00:53:46,490 --> 00:53:48,424
ils essaient
pour me faire tomber.
871
00:53:48,426 --> 00:53:51,860
Eh bien, vois avec moi,
c'est une question
du respect de soi.
872
00:53:51,862 --> 00:53:56,031
-Ouais, je dois y aller
faire un peu de course.
-Non, tu ne le fais pas.
873
00:53:56,033 --> 00:53:57,666
Non, ce n'est pas le cas.
Allez, maintenant.
874
00:53:57,668 --> 00:54:00,002
J'ai entendu dire que tu as été renversé
un peu l'autre soir.
875
00:54:00,004 --> 00:54:01,770
-Ouais.
-Tu sais pourquoi ?
876
00:54:01,772 --> 00:54:03,239
-Ouais, je sais pourquoi.
-Pourquoi?
877
00:54:03,241 --> 00:54:05,441
-Je n'ai plus pied.
-Ouais.
878
00:54:05,443 --> 00:54:07,743
J'ai des coachs professionnels
pour m'aider avec ça maintenant.
879
00:54:08,512 --> 00:54:10,179
-Oh, c'est vrai ?
-Oui, je le fais.
880
00:54:10,181 --> 00:54:11,780
D'accord. D'accord.
881
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
Ils t'aident
avec ton visage ?
882
00:54:15,686 --> 00:54:16,919
-Mon visage ?
-Hmmm.
883
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Votre regard d'intimidation.
884
00:54:20,558 --> 00:54:22,725
Te souviens-tu de quelque chose
que je t'ai appris ?
885
00:54:22,727 --> 00:54:25,361
Hein? Bob Gibson?
886
00:54:26,197 --> 00:54:27,763
Dave Stewart.
887
00:54:27,765 --> 00:54:28,831
"La fusée" Clémens.
888
00:54:29,700 --> 00:54:30,866
Féroce?
889
00:54:30,868 --> 00:54:33,402
Connards de putes
je te ferais sortir
890
00:54:33,404 --> 00:54:35,304
avant de faire un pas
dans la boîte du frappeur
891
00:54:35,306 --> 00:54:37,439
avec leurs putains de yeux.
892
00:54:37,441 --> 00:54:39,708
D'accord? Et regarde-toi,
tu n'es même pas
un tigre en papier.
893
00:54:39,710 --> 00:54:43,379
Vous vous dirigez vers le monticule
avec ta queue entre tes jambes
comme un petit chiot.
894
00:54:43,381 --> 00:54:44,947
j'étais inquiet
tu allais te pisser dessus.
895
00:54:48,786 --> 00:54:50,452
Je vais travailler sur ma fusée.
896
00:54:51,722 --> 00:54:54,456
Obtenez de l'hgh
et quelques stéroïdes
pendant que j'y suis.
897
00:54:54,458 --> 00:54:56,125
Hé, regarde,
tu plaisantes ?
898
00:54:56,127 --> 00:54:58,060
Droite? Mais...
899
00:54:58,062 --> 00:55:00,829
Dans cinq, dix ans,
toute cette merde sera légale.
900
00:55:00,831 --> 00:55:03,499
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Le gouvernement ne peut pas s'arrêter
évolution.
901
00:55:03,501 --> 00:55:05,567
Toutes les drogues devraient être légales.
902
00:55:05,569 --> 00:55:07,236
- Alors tu serais sans emploi.
-Hmmm.
903
00:55:07,238 --> 00:55:10,839
Je t'aurais toujours comme mon
putain d'emploi à temps plein,
hein ?
904
00:55:10,841 --> 00:55:14,977
Quand je t'ai délivré,
tu étais parfaitement sain
lanceur.
905
00:55:14,979 --> 00:55:19,682
Deux ans avec ça
des soi-disant experts, et quoi ?
Vous êtes tous amochés.
906
00:55:19,684 --> 00:55:22,418
Vous êtes tous, vous êtes tous
emmêlé.
907
00:55:23,921 --> 00:55:25,054
Ce n'est pas de leur faute, papa.
908
00:55:27,258 --> 00:55:29,124
Alors tu dis.
909
00:55:29,126 --> 00:55:32,294
-Ils ont une salle de musculation ici
dans les ligues mineures, maigre ?
-D'accord.
910
00:55:32,296 --> 00:55:34,029
-Je dois y aller.
-Non, non, écoute.
911
00:55:34,031 --> 00:55:36,598
-Je suis sérieux
à propos des anboliques.
-Ouais. Je vais.
912
00:55:36,600 --> 00:55:40,336
-Je peux t'avoir
les trucs indétectables.
-D'accord.
913
00:56:31,021 --> 00:56:32,087
Entrez.
914
00:56:35,659 --> 00:56:38,594
Tu dois te mouiller
tout d'un coup, alors c'est
terriblement agréable.
915
00:56:40,030 --> 00:56:42,131
Si c'est si agréable,
pourquoi tu n'entres pas ?
916
00:56:42,733 --> 00:56:44,600
Les camionneurs.
917
00:56:44,602 --> 00:56:47,202
J'étais debout toute la journée
en attendant des drageons.
918
00:56:47,204 --> 00:56:48,737
Cela fait de moi un connard,
aussi, hein ?
919
00:56:50,207 --> 00:56:51,907
Je travaille chez Millie
à un kilomètre et demi.
920
00:56:54,211 --> 00:56:56,111
Voyez-vous des oignons
sur mes pieds ?
921
00:56:56,113 --> 00:56:58,347
Non,
je ne vois aucun oignon.
922
00:56:58,349 --> 00:57:00,149
Pas à cette distance,
de toute façon.
923
00:57:01,185 --> 00:57:02,918
Toi avec le club de balle,
trémie ?
924
00:57:03,687 --> 00:57:04,920
C'est exact.
925
00:57:06,690 --> 00:57:08,857
-Quel poste ?
-Lanceur.
926
00:57:09,393 --> 00:57:12,127
-Lancer vite ?
-Très.
927
00:57:12,129 --> 00:57:14,763
Oh, le type habituel de Bob.
928
00:57:15,533 --> 00:57:16,865
C'est peut-être le cas.
929
00:57:22,139 --> 00:57:23,772
Je m'appelle Candace,
d'ailleurs.
930
00:57:25,876 --> 00:57:28,377
Je suis une Candace régulière.
931
00:57:28,379 --> 00:57:29,611
Qu'est-ce que ça veut dire ?
932
00:57:29,613 --> 00:57:31,747
L'obtenir? Abatteur de Bob régulier,
Candace régulière.
933
00:57:31,749 --> 00:57:32,848
Oh, je t'ai eu.
934
00:57:39,323 --> 00:57:40,956
Alors tu es une serveuse
par ici ?
935
00:57:42,393 --> 00:57:45,260
Et tu vis
dans le motel ?
936
00:57:45,262 --> 00:57:49,832
Pour la nuit, en tout cas.
Mon père est un putain d'enfant.
937
00:57:50,734 --> 00:57:53,802
Il a manqué de générosité,
même pour lui-même.
938
00:57:54,305 --> 00:57:55,604
Hum.
939
00:57:55,606 --> 00:57:57,639
Il me dit qu'il m'a soulevé
hors du caniveau,
940
00:57:57,641 --> 00:57:59,541
mais je suis presque sûr
Je suis toujours là.
941
00:58:02,012 --> 00:58:03,846
Peut-être que tu sais comment
ça peut être avec des ivrognes.
942
00:58:08,085 --> 00:58:09,985
Est-ce que j'ai quelque chose
sur ma bouche ou quoi ?
943
00:58:11,255 --> 00:58:13,222
Tu continues à regarder
à ma bouche.
944
00:58:17,495 --> 00:58:19,495
D'accord, c'est bon.
945
00:58:19,497 --> 00:58:23,232
Ici. Regardez-le
je t'envoie un bisou.
946
00:58:35,546 --> 00:58:37,179
Vous semblez
mal à l'aise, mon pote.
947
00:58:37,982 --> 00:58:39,248
Ouais... si je
948
00:58:40,551 --> 00:58:42,518
se faire prendre par les coachs
Je suis mort.
949
00:58:43,621 --> 00:58:45,220
Vous mourrez satisfait.
950
00:58:47,291 --> 00:58:48,690
Hé, viens ici.
951
00:58:52,563 --> 00:58:53,862
Tu es un étalon.
952
00:59:23,360 --> 00:59:24,726
Bon sang.
953
00:59:25,362 --> 00:59:26,628
Ah.
954
00:59:27,331 --> 00:59:29,231
Je pourrais t'embrasser pour toujours.
955
00:59:32,236 --> 00:59:33,635
Tu attends quelqu'un ?
956
00:59:34,672 --> 00:59:36,338
En fait,
je le suis.
957
00:59:36,340 --> 00:59:38,840
Ne sois pas trop en colère
avec moi, d'accord ?
958
00:59:38,842 --> 00:59:41,577
Tout ce qui a une queue
à une extrémité, il y a des dents
à l'autre.
959
00:59:41,579 --> 00:59:43,512
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
960
00:59:43,514 --> 00:59:45,647
J'ai affirmé que
du canal nature.
961
00:59:48,385 --> 00:59:50,185
- La porte n'est pas verrouillée.
962
00:59:51,789 --> 00:59:54,189
C'est bon,
ça va.
963
00:59:54,191 --> 00:59:55,991
- C'est bon.
964
00:59:57,728 --> 01:00:01,763
Je vais juste,
je vais juste
prends ça, d'accord ?
965
01:00:03,367 --> 01:00:04,766
Et ça.
966
01:00:08,739 --> 01:00:11,807
-Fais ce que tu veux.
-C'est vraiment sympa.
967
01:00:12,643 --> 01:00:14,309
Oh, tu as besoin
une montre, n'est-ce pas, bébé.
968
01:00:16,880 --> 01:00:18,113
Boucles d'oreilles.
969
01:00:20,250 --> 01:00:21,316
Ne vous inquiétez pas.
970
01:00:23,721 --> 01:00:25,354
Retournez et
allongez-vous sur le ventre.
971
01:00:28,325 --> 01:00:30,926
Mon trajet est en bas
sous la forme d'une moto.
972
01:00:30,928 --> 01:00:33,629
je vais prendre
vos cadeaux de fête
et démarrez le moteur.
973
01:00:33,631 --> 01:00:36,665
Mon copain te voit bouger,
ou t'entend respirer,
974
01:00:36,667 --> 01:00:38,734
il va te faire exploser
à l'arrière de ta tête.
975
01:00:39,670 --> 01:00:41,637
Alors ne bouge pas
ou respire, trémie.
976
01:00:51,649 --> 01:00:54,383
- Est-ce que tu respires ?
-Non.
977
01:00:56,420 --> 01:00:58,654
Eh bien, tu peux respirer
un peu.
978
01:01:00,824 --> 01:01:04,326
Oh, mec, parfois
Je suis tout simplement méchant et salé.
979
01:02:30,414 --> 01:02:31,847
Fils de pute.
980
01:02:48,899 --> 01:02:51,399
je suis désolé que
tu es en détresse
981
01:02:51,401 --> 01:02:55,904
mais ça ne change pas
la façon dont les choses se sont déroulées.
982
01:02:55,906 --> 01:02:57,205
-Tu sais.
-Ouais.
983
01:02:58,609 --> 01:03:00,475
Je pensais que j'étais ton
meilleur ami,
984
01:03:00,477 --> 01:03:04,045
et, tout d'un coup,
tu m'as traité
comme un harceleur.
985
01:03:04,047 --> 01:03:05,881
Je me sentais mal même
t'appelant.
986
01:03:05,883 --> 01:03:08,650
Tu ne sais pas
à quoi ça ressemble.
987
01:03:08,652 --> 01:03:11,920
Pour être quoi,
comme illustre
tu veux dire ?
988
01:03:11,922 --> 01:03:14,556
Es-tu toujours
lors de ce voyage ?
989
01:03:14,558 --> 01:03:16,091
Non, je ne le suis pas.
990
01:03:16,093 --> 01:03:19,161
-J'essaie toujours d'être le mec
de la boîte à blé ?
-Non.
991
01:03:20,631 --> 01:03:25,734
Plus tôt tu réaliseras
que nous sommes tous complètement
extraterrestres uniques
992
01:03:25,736 --> 01:03:27,803
dans ce vaste univers,
993
01:03:28,939 --> 01:03:33,608
et arrête d'essayer d'être
certains commerciaux, conditionnés,
994
01:03:33,610 --> 01:03:36,578
lavage de cerveau, cowboy de la télé
version de vous-même.
995
01:03:36,580 --> 01:03:38,580
-Ouais, je sais. Je sais.
-Moins tu vas souffrir.
996
01:03:38,582 --> 01:03:40,916
Je sais et ce n'est pas...
J'étais...
997
01:03:43,253 --> 01:03:44,386
J'étais confus.
998
01:03:45,355 --> 01:03:46,955
Je suis désolé.
999
01:03:46,957 --> 01:03:49,524
Je ne peux pas. je ne sais pas
que dire d'autre.
1000
01:03:49,526 --> 01:03:52,627
Je retourne bientôt à New Haven.
1001
01:03:52,629 --> 01:03:54,262
je ne sais pas
que puis-je faire d'autre.
1002
01:03:54,264 --> 01:03:56,231
En avez-vous un autre
ton copain t'attend ?
1003
01:03:59,102 --> 01:04:00,168
Non.
1004
01:04:00,771 --> 01:04:03,171
Mais j'ai des papiers et,
1005
01:04:04,041 --> 01:04:06,007
les professeurs...
1006
01:04:08,111 --> 01:04:11,880
Je ne peux pas être là pour toi
comme ça plus.
1007
01:04:13,183 --> 01:04:16,351
Tu as peur
et tu as besoin de quelqu'un,
peut-être n'importe qui.
1008
01:04:16,353 --> 01:04:18,453
Ce n’est pas comme ça.
D'accord?
1009
01:04:18,455 --> 01:04:20,889
Ce n'est pas ça
c'est comme. Je le promets.
1010
01:04:20,891 --> 01:04:23,358
Alors, comment ça se passe,
"parle-moi."
1011
01:04:24,728 --> 01:04:26,094
Ce n'est pas juste.
1012
01:04:27,831 --> 01:04:31,366
je ne suis pas doué pour parler
à propos de trucs.
1013
01:04:33,470 --> 01:04:35,070
Eh bien, je veux parler.
1014
01:04:38,475 --> 01:04:40,308
Je suis amoureux de toi, Hop.
1015
01:04:40,644 --> 01:04:41,910
J'aime beaucoup.
1016
01:04:42,813 --> 01:04:44,145
Tu sais.
1017
01:04:45,649 --> 01:04:48,216
Alors, quand tu le fais
je veux parler,
1018
01:04:49,820 --> 01:04:51,052
faites-le-moi savoir.
1019
01:05:02,566 --> 01:05:05,867
D'accord. Maintenant je te veux
en jeter un juste dessus
la plaque, frappe.
1020
01:05:05,869 --> 01:05:07,769
D'accord? Montre-moi
ce que tu as.
1021
01:05:07,771 --> 01:05:10,071
Que veux-tu?
Du fromage, Charlie ?
1022
01:05:10,073 --> 01:05:11,907
-Changer ?
-Tout ce que vous voulez.
1023
01:05:11,909 --> 01:05:14,075
-Rien?
-Jetez-moi juste
une grève.
1024
01:05:14,077 --> 01:05:15,343
--D'accord?
1025
01:05:26,356 --> 01:05:28,223
D'accord.
1026
01:05:28,225 --> 01:05:30,525
Qu'est-ce qui est le plus amusant
tu as déjà joué
le base-ball ?
1027
01:05:31,428 --> 01:05:33,128
-Amusant?
-Hmmm.
1028
01:05:33,130 --> 01:05:35,263
Maintenant, allez,
il doit y avoir eu
une fois. Allez.
1029
01:05:36,867 --> 01:05:38,600
Ouais, je suppose
il fut un temps.
1030
01:05:38,602 --> 01:05:41,736
Quand j'avais cinq ou six ans,
nous jouions là-dedans
parking abandonné.
1031
01:05:41,738 --> 01:05:44,439
-Tu as pitché ?
-Ouais, c'est la première fois
j'ai lancé.
1032
01:05:45,075 --> 01:05:47,242
-Et c'était amusant ?
-Ouais.
1033
01:05:47,244 --> 01:05:49,277
Qu'est-ce qui était si amusant
à propos du pitch alors ?
1034
01:05:49,279 --> 01:05:53,114
Je ne sais pas. Nous étions juste
des enfants stupides. Personne ne s'y attendait
rien de nous, vous savez.
1035
01:05:54,718 --> 01:05:58,486
Comment penses-tu
tu peux lancer
ressentir à nouveau cela ?
1036
01:05:58,488 --> 01:06:01,957
Je ne sais pas.
C'est la grande question.
1037
01:06:01,959 --> 01:06:06,328
Vous ajoutez des millions de dollars
à cela et quelque chose change,
je suppose.
1038
01:06:06,330 --> 01:06:08,396
Il faudra probablement le faire
l'hypnose pour me faire réfléchir
1039
01:06:08,398 --> 01:06:10,999
je suis dans un endroit abandonné
parking ou quelque chose comme ça.
1040
01:06:11,935 --> 01:06:14,636
Fermez les yeux.
1041
01:06:15,906 --> 01:06:18,473
-Je n'étais pas sérieux.
-Je suis. Maintenant, fermez les yeux.
1042
01:06:19,943 --> 01:06:22,644
- Hein.
-Pas de rire,
allez, mec.
1043
01:06:24,114 --> 01:06:29,017
Voyez-le, entendez-le,
ressentez-le, sentez-le.
1044
01:06:30,120 --> 01:06:31,553
- Tu le sens ?
-Ouais.
1045
01:06:33,790 --> 01:06:35,590
Ouais, tu as cinq ans.
1046
01:06:36,126 --> 01:06:37,192
Euh...
1047
01:06:38,295 --> 01:06:40,662
Il pourrait s'agir d'une journée chaude
comme celui-ci,
1048
01:06:40,664 --> 01:06:42,230
si c'est ce dont vous vous souvenez.
1049
01:06:45,936 --> 01:06:47,602
-Sérieusement?
-Tu vois quelque chose ?
1050
01:06:47,604 --> 01:06:49,037
Pouvez-vous voir quelque chose ?
1051
01:06:53,977 --> 01:06:55,677
Ouais, je peux le voir, un peu.
1052
01:06:56,847 --> 01:06:58,179
Et que vois-tu ?
1053
01:07:02,619 --> 01:07:03,685
Je ne sais pas.
1054
01:07:06,823 --> 01:07:08,089
Je, euh...
1055
01:07:10,861 --> 01:07:13,194
Tu es, quoi,
cinq ans.
1056
01:07:16,867 --> 01:07:18,433
Respiration profonde et profonde.
1057
01:07:22,372 --> 01:07:24,606
C'est ça. Prends-en un autre
respiration profonde.
1058
01:07:28,378 --> 01:07:30,378
Enroulez et lancez
quand tu veux.
1059
01:07:31,515 --> 01:07:32,580
Allez-y.
1060
01:07:49,900 --> 01:07:52,067
- Qu'est-ce que ça fait ?
1061
01:07:53,003 --> 01:07:54,269
Je me sentais bien.
1062
01:07:55,338 --> 01:07:56,471
A quoi ça ressemblait ?
1063
01:07:58,442 --> 01:07:59,507
Parfait.
1064
01:08:23,200 --> 01:08:25,100
-Le voilà !
-Trémie ! Trémie !
1065
01:08:25,102 --> 01:08:27,202
Tout commentaire sur
l'arrestation de ton père ?
1066
01:08:27,204 --> 01:08:29,370
Comment te sens-tu
son casier judiciaire
être exposé ?
1067
01:08:29,372 --> 01:08:31,039
Allez, Hop.
C'est moi, parle-moi.
1068
01:08:31,041 --> 01:08:35,410
Mesdames et messieurs,
mon client n'a pas de commentaire
à ce moment.
1069
01:08:35,412 --> 01:08:37,479
Donnez-moi l'exclusivité,
Je vais mettre du sucre dessus ?
1070
01:08:38,115 --> 01:08:40,115
Oh, sale petite fille.
1071
01:08:40,117 --> 01:08:43,418
Nous ne pouvons pas attirer le public
être sympathique à Hopper
s'ils ne le connaissent pas.
1072
01:08:43,420 --> 01:08:47,622
Hé, où est JD Salinger ?
et hué Radley reste ?
Allez-y.
1073
01:08:50,427 --> 01:08:51,493
Chatte.
1074
01:08:52,462 --> 01:08:54,162
Aller. Aller.
1075
01:08:54,164 --> 01:08:56,231
Tu dois me le dire
quand le club met
tu es dans une décharge merdique comme celle-ci.
1076
01:08:56,233 --> 01:08:58,566
Ils ne m'ont pas mis
ici, j'ai demandé à
être mis ici.
1077
01:09:00,303 --> 01:09:01,369
Hein.
1078
01:09:04,107 --> 01:09:06,841
--C'est quoi ce déguisement ?
1079
01:09:06,843 --> 01:09:11,713
Ah, bénéfice de collecte de fonds.
Je pensais que j'irais
comme le duc de Earl.
1080
01:09:12,916 --> 01:09:14,149
Hum.
1081
01:09:17,921 --> 01:09:19,354
Tu ressembles à un enfer, Hopper.
1082
01:09:19,356 --> 01:09:21,856
Vous avez du mobile
vous prescrire
quelques somnifères.
1083
01:09:23,927 --> 01:09:26,594
Eh bien, mobile
n'aime pas les pilules.
1084
01:09:26,596 --> 01:09:28,429
-Il n'aime pas les pilules, hein ?
-Non.
1085
01:09:28,431 --> 01:09:30,498
- Mais tu l'aimes toujours ?
-Il va bien.
1086
01:09:33,703 --> 01:09:36,838
-Ces putains de parasites.
-Qu'est-ce qu'ils ont fait prendre à mon père ?
1087
01:09:38,141 --> 01:09:40,108
Trafic de drogue.
1088
01:09:40,110 --> 01:09:43,711
-C'est assez sérieux.
-Alors nous en avons perdu
des mentions ?
1089
01:09:44,781 --> 01:09:47,782
Non, vous ne l'avez pas fait.
1090
01:09:47,784 --> 01:09:50,552
Sous armure
m'a contacté
ils veulent parler. C'est cool.
1091
01:09:50,554 --> 01:09:53,688
Vous n'avez pas obtenu
en difficulté,
ton père l'a fait.
1092
01:09:55,458 --> 01:09:58,359
Pourrais-tu ne pas t'inquiéter
sur les entreprises ?
C'est mon travail.
1093
01:09:59,062 --> 01:10:00,361
Ouais.
1094
01:10:01,965 --> 01:10:03,531
D'accord. Malade.
1095
01:10:07,637 --> 01:10:09,204
On va vous sécher.
1096
01:10:09,206 --> 01:10:11,940
D'accord? Ne le faisons pas
attraper froid en haut
de tout le reste.
1097
01:10:14,244 --> 01:10:16,477
je vais rester avec toi
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
1098
01:10:16,479 --> 01:10:18,313
C'est bon.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
1099
01:10:18,315 --> 01:10:19,814
-Avec tous vos autres clients.
-Absurdité.
1100
01:10:25,155 --> 01:10:28,256
Tu voulais rester ici, hein ?
1101
01:10:28,258 --> 01:10:31,259
Nous sommes coincés. Nous avons
les sangsues dehors.
1102
01:10:31,261 --> 01:10:34,963
D'accord. je vais nous commander
dîner des quatre saisons,
d'accord ?
1103
01:10:41,504 --> 01:10:43,238
Passe-moi le sel, s'il te plaît.
1104
01:10:44,841 --> 01:10:46,708
Merci. Alors...
1105
01:10:46,710 --> 01:10:48,243
Maintenant que je suis arrivé,
1106
01:10:49,779 --> 01:10:52,413
ça va beaucoup dévier
de négativité loin de vous.
1107
01:10:53,450 --> 01:10:55,450
La presse me déteste
plus que quiconque.
1108
01:10:56,553 --> 01:10:58,386
Quand nous avons les familles
entre,
1109
01:10:58,388 --> 01:11:00,054
quand nous représentons
les gens premium,
1110
01:11:00,056 --> 01:11:03,858
le brouillon, vous savez, "
les parents, les pères
et les mères et les joueurs,
1111
01:11:03,860 --> 01:11:06,928
et ils me regardent
et ils me remercient
pour ce que je fais,
1112
01:11:08,865 --> 01:11:10,932
Je m'en fous
ce que dit la presse.
1113
01:11:12,202 --> 01:11:14,902
Je veux dire, nous devons avoir
une peau épaisse dans ce jeu.
1114
01:11:14,904 --> 01:11:16,571
Nous le faisons tous.
1115
01:11:16,573 --> 01:11:18,273
-Droite?
-Droite.
1116
01:11:23,546 --> 01:11:25,313
Équipe de grande ligue
vous appelle.
1117
01:11:27,217 --> 01:11:28,883
Va à Los Angeles, quelques jours.
1118
01:11:32,055 --> 01:11:34,055
Mon père est en prison
à la.
1119
01:11:34,057 --> 01:11:36,291
J'y ai pensé.
Tu n'as pas besoin de penser
à ce sujet.
1120
01:11:38,295 --> 01:11:40,461
Tu dois essayer ça
avec du beurre. Je ne le dirai pas.
1121
01:11:42,999 --> 01:11:47,302
Alors, où ont-ils
trouver le Dr Mobley ?
1122
01:11:48,338 --> 01:11:50,004
Tout le monde dans le sport le connaît.
1123
01:11:51,574 --> 01:11:53,608
Il a une bonne réputation ?
1124
01:11:53,610 --> 01:11:55,910
Qu'en penses-tu?
Ouais.
1125
01:11:55,912 --> 01:11:59,280
Le gars était sur la couverture
du magazine time quand il
avait environ 22 ans.
1126
01:11:59,282 --> 01:12:00,548
Il est brillant.
1127
01:12:01,918 --> 01:12:03,418
Qu'était-il sur la couverture
du magazine time pour ?
1128
01:12:03,420 --> 01:12:05,353
Il fut le premier
coach en compétences mentales
1129
01:12:05,355 --> 01:12:08,256
embauché à temps plein
par le club de la grande ligue,
à 21 heures.
1130
01:12:08,258 --> 01:12:11,826
C'était un prodige.
Il était comme Bobby Fischer
de psychologie du sport.
1131
01:12:13,296 --> 01:12:15,430
Qui est Bobby Fischer ?
1132
01:12:15,432 --> 01:12:17,432
Personne. Personne dont tu as besoin
à réfléchir.
1133
01:12:17,434 --> 01:12:19,267
C'est un exemple merdique.
1134
01:12:19,269 --> 01:12:22,870
Tu as déjà été dans n'importe quel genre de
coach mental ou psychologue
avant, non ?
1135
01:12:22,872 --> 01:12:24,572
- Non.
-Alors...
1136
01:12:26,009 --> 01:12:27,975
Quand j'ai eu de l'argent,
1137
01:12:27,977 --> 01:12:31,279
la première chose que j'ai faite
c'est que j'ai eu un psy.
Droite?
1138
01:12:31,281 --> 01:12:34,515
Et j'y suis allé tous les deux jours
pendant cinq ans,
1139
01:12:34,517 --> 01:12:37,051
et finalement, le gars dit
pour moi, "oh...
1140
01:12:37,053 --> 01:12:39,754
Tu veux tuer
ton père et putain
ta mère."
1141
01:12:40,957 --> 01:12:42,990
J'ai dit : "oh, merci, Tyreseus,
1142
01:12:42,992 --> 01:12:46,160
c'est pour ça que les gens vont chez des psys.
Puis-je avoir mon quart de
un million de dollars en retour maintenant ? »
1143
01:12:46,162 --> 01:12:47,428
Tu sais.
1144
01:12:48,198 --> 01:12:51,366
Mais écoute, Mobley,
c'est lui l'homme.
1145
01:12:52,035 --> 01:12:53,301
Il a travaillé
avec verre Howard
1146
01:12:53,303 --> 01:12:54,736
devant les gens
même compris
1147
01:12:54,738 --> 01:12:56,671
qu'il y a une telle chose
comme la psychologie du sport.
1148
01:12:56,673 --> 01:12:58,706
Il a dit qu'il ne travaillait pas
avec le verre Howard.
1149
01:13:00,677 --> 01:13:01,876
-Vraiment?
-Ouais.
1150
01:13:04,214 --> 01:13:05,646
Je veux dire, tu sais
ces putains de psys,
1151
01:13:05,648 --> 01:13:07,148
ils disent une chose
à leurs patients,
1152
01:13:07,150 --> 01:13:08,549
autre chose
à leurs non-patients,
1153
01:13:08,551 --> 01:13:11,219
tout autre chose
entièrement à leurs femmes.
1154
01:13:11,221 --> 01:13:13,054
Ils travaillent de manière étrange
et des voies mystérieuses.
1155
01:13:15,024 --> 01:13:18,726
Je veux dire, toi et moi sommes amis.
Nous nous parlons franchement,
mais les psys ont...
1156
01:13:19,529 --> 01:13:21,662
Des manières étranges.
C'est comme ça qu'ils sont.
1157
01:13:21,664 --> 01:13:24,766
Ouais. Tu es sûr qu'il a travaillé
avec du verre Howard ?
1158
01:13:24,768 --> 01:13:26,567
-Oui.
-Ouais?
1159
01:13:26,569 --> 01:13:29,203
Quand le verre est mort,
Mobley a consacré sa pratique
1160
01:13:29,205 --> 01:13:31,472
uniquement aux athlètes
qui souffrent de
1161
01:13:33,109 --> 01:13:34,909
vous savez, à cause des jappements.
1162
01:13:34,911 --> 01:13:37,412
Eh bien, c'est lui l'expert
sur le terrain maintenant. Peut-être,
vous l'avez mal entendu.
1163
01:13:37,414 --> 01:13:38,813
Non, je ne l'ai pas mal entendu.
1164
01:13:40,083 --> 01:13:41,616
Hop, je te le dis,
1165
01:13:42,419 --> 01:13:43,918
Mobley est l'homme.
1166
01:13:45,021 --> 01:13:46,788
Je lui fais confiance.
Tu me fais confiance ?
1167
01:13:47,590 --> 01:13:50,425
-Ouais.
-Alors nous allons tous bien.
1168
01:13:51,461 --> 01:13:52,927
Mangez votre dîner raffiné.
1169
01:13:57,200 --> 01:13:59,100
Quand j'ai jeté
les yeux fermés,
1170
01:13:59,102 --> 01:14:00,701
Je ne lançais pas de grèves.
1171
01:14:01,738 --> 01:14:03,805
Droite? Tu étais juste
baiser avec moi ?
1172
01:14:05,241 --> 01:14:07,041
Non, je ne suis pas juste
baiser avec toi.
1173
01:14:07,610 --> 01:14:09,143
C’étaient des grèves, mec.
1174
01:14:13,249 --> 01:14:14,615
Eh bien,
1175
01:14:16,085 --> 01:14:19,387
Je suppose que je ne le saurai vraiment pas
bien sûr jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
1176
01:14:19,389 --> 01:14:23,391
Là-bas, humiliant
moi-même devant tout le monde
l'univers encore
1177
01:14:23,393 --> 01:14:24,859
ok. Bien.
1178
01:14:26,663 --> 01:14:29,997
- Quoi de neuf, mec ?
-Tu ne m'as rien dit.
1179
01:14:30,500 --> 01:14:32,834
À propos du verre Howard.
1180
01:14:32,836 --> 01:14:36,070
Quand je l'ai élevé,
vous venez de le vitrer.
1181
01:14:36,072 --> 01:14:38,906
Ne penses-tu pas
je voudrais savoir
à propos de ça ?
1182
01:14:38,908 --> 01:14:42,043
je ne voulais pas de toi
s'attarder sur lui.
1183
01:14:43,246 --> 01:14:45,480
À ce moment-là, euh...
1184
01:14:47,116 --> 01:14:50,084
À ce moment-là, je voulais
pour garder le focus
des séances
1185
01:14:50,086 --> 01:14:51,285
carrément sur vous.
1186
01:14:51,287 --> 01:14:52,753
Donc, nous ne gardons pas
l'accent est mis sur vous ?
1187
01:14:52,755 --> 01:14:54,589
-Non.
-Nous restons à l'écart
de l'attention portée à vous.
1188
01:14:54,591 --> 01:14:56,023
- Droite?
1189
01:14:59,095 --> 01:15:02,830
Verre Howard
était mon patient, oui.
C'est vrai.
1190
01:15:02,832 --> 01:15:08,703
Et son suicide
m'a beaucoup affecté.
1191
01:15:09,606 --> 01:15:11,439
Modification du cours
de ma vie.
1192
01:15:11,441 --> 01:15:13,207
Cela a modifié le cours
de ma pratique.
1193
01:15:14,010 --> 01:15:16,511
Vous êtes un grand bavard.
1194
01:15:18,147 --> 01:15:20,181
Mais tu ne pouvais pas
parlez-lui...
1195
01:15:20,950 --> 01:15:22,316
De se suicider.
1196
01:15:22,318 --> 01:15:23,818
Non, je ne pouvais pas, non.
1197
01:15:23,820 --> 01:15:25,853
- Est-ce que ça te hante ?
1198
01:15:28,024 --> 01:15:31,726
Il fut un temps
quand je mets le blâme
sur moi-même, ouais.
1199
01:15:33,963 --> 01:15:35,530
Mais j'étais...
1200
01:15:37,233 --> 01:15:38,533
Jeune.
1201
01:15:39,469 --> 01:15:41,536
Et j'ai appris des choses
depuis.
1202
01:15:41,538 --> 01:15:45,406
Euh, je sais maintenant
ce que je peux et ne peux pas faire.
1203
01:15:45,408 --> 01:15:49,810
Je ne peux que te parler
et je t'écoute
et sois ici avec toi.
1204
01:15:49,812 --> 01:15:51,746
je ne peux pas sortir
la porte avec toi.
1205
01:15:52,482 --> 01:15:54,048
Ou prends le monticule
pour toi.
1206
01:15:54,050 --> 01:15:56,617
Ou pitcher pour vous,
vous seul pouvez le faire.
1207
01:15:58,154 --> 01:16:00,288
-Donc?
-Es-tu marié?
1208
01:16:01,157 --> 01:16:02,590
Je suis divorcé.
1209
01:16:02,592 --> 01:16:04,525
Y a-t-il autre chose
tu veux savoir ?
1210
01:16:04,527 --> 01:16:06,327
-Elle t'a quitté ?
-Ouais.
1211
01:16:06,329 --> 01:16:07,662
-Pourquoi t'a-t-elle quitté ?
-C'est exact.
1212
01:16:07,664 --> 01:16:09,130
-Quoi?
-Pourquoi t'a-t-elle quitté ?
1213
01:16:10,066 --> 01:16:14,168
Euh, je n'ai jamais été à la maison.
Je travaillais toujours.
1214
01:16:14,170 --> 01:16:15,670
Et même quand j'étais à la maison.
1215
01:16:15,672 --> 01:16:19,240
Euh, tu vois, il y a maintenant
un peu, un peu...
1216
01:16:21,778 --> 01:16:24,011
Ce n'est pas exactement la vérité,
est-ce ?
1217
01:16:24,013 --> 01:16:27,181
Je veux dire, j'ai fait beaucoup
de googler sur vous.
1218
01:16:27,183 --> 01:16:29,584
Je lis le Web.
C'est là-bas.
1219
01:16:30,853 --> 01:16:33,020
- J'ai eu le scoop sur vous, doc.
-Ouais.
1220
01:16:34,624 --> 01:16:37,191
Très bien, écoutons-le alors.
1221
01:16:37,193 --> 01:16:42,563
Ta vie,
je veux dire, tu ressembles à
vous avez tout ensemble,
1222
01:16:42,565 --> 01:16:45,366
mais ta vie est jolie
putain, c'est loin d'être parfait.
1223
01:16:45,368 --> 01:16:48,903
Je pense que nous deux
j'ai quelques problèmes
à propos d'être parfait, mec.
1224
01:16:48,905 --> 01:16:51,172
Après sa mort, tu as frappé
la bouteille est assez dure, non ?
1225
01:16:56,312 --> 01:16:57,612
Ouais.
1226
01:16:58,948 --> 01:17:01,248
Arrêté pour ivresse
conduite désordonnée.
1227
01:17:01,250 --> 01:17:03,317
-Ouais.
-Putain de merde.
1228
01:17:03,319 --> 01:17:07,054
Doc, je veux dire, elle est probablement
je pensais qu'elle se mariait
une superstar,
1229
01:17:07,056 --> 01:17:10,458
et tu n'as pas été à la hauteur
à ces attentes.
1230
01:17:10,460 --> 01:17:12,393
Cela semble familier.
1231
01:17:12,395 --> 01:17:15,062
--Ouais. Un peu raté.
1232
01:17:16,132 --> 01:17:18,065
Adieu les couvertures de magazines.
1233
01:17:19,902 --> 01:17:20,968
Ouais.
1234
01:17:22,605 --> 01:17:25,840
C'était la meilleure partie,
en fait.
1235
01:17:25,842 --> 01:17:28,342
Et je ne l'étais pas
tout cela est confortable
avec l'attention moi-même.
1236
01:17:29,746 --> 01:17:33,347
Eh bien, essaie de vivre sous
un putain de microscope
aujourd'hui.
1237
01:17:33,349 --> 01:17:35,116
-Ouais.
-Tu sais?
1238
01:17:35,118 --> 01:17:37,084
Ils vous mangeront vivant.
1239
01:17:37,086 --> 01:17:39,186
Ils trouvent le plus petit
craquez dans votre armure.
1240
01:17:41,024 --> 01:17:43,357
Enlevez l'armure.
1241
01:17:43,359 --> 01:17:45,326
-Enlevez l'armure.
-Oui.
1242
01:17:45,328 --> 01:17:48,329
C'est facile pour toi de dire,
parce que personne n'en a rien à foutre
à propos de toi.
1243
01:17:48,331 --> 01:17:53,167
Beaucoup de gens veulent un
bras qui lance un 100 milles
une heure de balle rapide.
1244
01:17:54,437 --> 01:17:57,204
Vous savez quoi?
Ils peuvent avoir le bras.
1245
01:17:58,808 --> 01:18:00,841
Ils le peuvent vraiment.
Tu veux le bras ?
1246
01:18:00,843 --> 01:18:02,977
Vous pouvez l'avoir.
C'est à toi.
1247
01:18:02,979 --> 01:18:05,613
-Non, merci.
-Oh, allez.
Tu sais que tu le veux.
1248
01:18:07,016 --> 01:18:09,717
Qui ne veut pas de bras
qui peut lancer une balle rapide ?
1249
01:18:09,719 --> 01:18:11,519
Oh, j'en suis sûr.
Je suis sûr.
1250
01:18:11,521 --> 01:18:12,953
Etes-vous sûr
tu n'en veux pas ?
1251
01:18:12,955 --> 01:18:15,022
-Oh, je suis sûr que je n'en veux pas.
-D'accord.
1252
01:18:15,024 --> 01:18:17,725
-Je te le promets.
-Alors qu'est-ce que tu veux ?
1253
01:18:17,727 --> 01:18:19,126
-Qu'est-ce que je veux ?
-Oui.
1254
01:18:19,128 --> 01:18:21,262
-Va te faire foutre, nous ne le sommes pas
y aller.
-Non. Va te faire foutre.
1255
01:18:21,698 --> 01:18:23,297
Va te faire foutre, allez.
1256
01:18:23,299 --> 01:18:25,866
-Oh, va te faire foutre, va te faire foutre.
-D'accord.
1257
01:18:27,003 --> 01:18:29,203
Ce sentiment que tu avais
quand tu étais enfant,
1258
01:18:30,306 --> 01:18:32,440
jouer sur le parking
avec vos amis.
1259
01:18:35,478 --> 01:18:37,144
C'est toujours disponible
à toi.
1260
01:18:37,146 --> 01:18:39,814
C'est toujours disponible
pour vous, cela existe toujours.
1261
01:18:39,816 --> 01:18:41,749
Je le jure devant Dieu,
c'est le cas.
1262
01:18:43,753 --> 01:18:45,753
Maintenant tu peux ressentir
un peu battu et foutu,
1263
01:18:45,755 --> 01:18:48,723
et tu es assis
dans le coin de certains
Le bureau d'un connard délabré.
1264
01:18:48,725 --> 01:18:50,825
Mais je te le jure,
1265
01:18:50,827 --> 01:18:53,661
ce sentiment
d'être et de jouer,
1266
01:18:53,663 --> 01:18:55,730
qui est toujours disponible
à toi.
1267
01:18:55,732 --> 01:18:57,131
Vous, ces grèves.
1268
01:18:58,167 --> 01:19:00,134
Je ne pouvais pas te faire des conneries
à ce sujet.
1269
01:19:01,170 --> 01:19:02,236
Vous le savez.
1270
01:19:04,173 --> 01:19:05,239
Alors, croyez-moi.
1271
01:19:07,877 --> 01:19:10,444
Et c'est écrasant
les soupçons que tu as à l'égard des gens,
1272
01:19:10,446 --> 01:19:12,913
est vieille, vieille, vieille peur...
1273
01:19:12,915 --> 01:19:15,750
Et vous pouvez abandonner ça maintenant.
Lâchez-le maintenant.
1274
01:19:20,389 --> 01:19:22,089
Je concoure par peur.
1275
01:19:23,693 --> 01:19:25,760
Comment vais-je concourir
si je n'ai pas peur ?
1276
01:19:25,762 --> 01:19:27,528
Tu veux concourir ?
1277
01:19:27,530 --> 01:19:29,029
Tu viens de dire
tu voulais...
1278
01:19:29,031 --> 01:19:31,132
Peu importe ce que je veux,
parce que j'ai un contrat.
1279
01:19:31,134 --> 01:19:32,867
Et tu sais quoi ?
Je vais te dire quelque chose.
1280
01:19:32,869 --> 01:19:34,835
Ils ont choisi ce putain de gars.
1281
01:19:36,072 --> 01:19:38,205
Parce que je suis juste
un enfant ordinaire.
1282
01:19:42,545 --> 01:19:43,811
je suis juste
un enfant ordinaire.
1283
01:19:45,381 --> 01:19:47,648
Et c'est peut-être ça
fait de toi le bon enfant.
1284
01:19:47,650 --> 01:19:49,450
-Puis-je m'allonger
une seconde ?
-Ouais.
1285
01:20:42,839 --> 01:20:45,005
Alors, vous êtes prêt
pour le grand gibier, hein ?
1286
01:20:45,842 --> 01:20:48,008
Je t'ai fait venir
sorti du stylo, hein ?
1287
01:20:50,112 --> 01:20:52,313
Tu y vas
pour sauver tout le monde ?
1288
01:20:52,315 --> 01:20:55,182
Je t'ai élevé pour être un cheval,
de ne pas sortir de l'enclos.
1289
01:20:56,485 --> 01:20:57,551
Alors, héros,
1290
01:20:58,287 --> 01:20:59,353
qu'est-ce que tu fais ici ?
1291
01:21:01,057 --> 01:21:06,060
Eh bien, mon coach mental
je pensais que ce serait le cas
une bonne idée.
1292
01:21:06,062 --> 01:21:08,128
-Votre quoi ?
-Mon coach mental.
1293
01:21:12,001 --> 01:21:14,001
Peu importe.
1294
01:21:14,003 --> 01:21:17,304
-De quoi parles-tu
avec lui ?
-Je ne sais pas. Peu importe.
1295
01:21:17,306 --> 01:21:19,406
Tout ce que nous voulons,
Je suppose.
1296
01:21:19,408 --> 01:21:20,975
Vraiment ?
1297
01:21:20,977 --> 01:21:24,245
Qu'est-ce que c'est,
quel est le diagnostic ?
1298
01:21:24,247 --> 01:21:25,913
Ah, c'est compliqué.
1299
01:21:25,915 --> 01:21:28,048
-Oh, je parie.
-En fait, c'est assez simple.
1300
01:21:28,050 --> 01:21:32,686
Mais je préfère ne pas le faire.
lancez-vous.
1301
01:21:32,688 --> 01:21:34,922
Adaptez-vous.
1302
01:21:34,924 --> 01:21:37,424
On a une merde
de psys par ici.
1303
01:21:37,426 --> 01:21:39,426
Je n'ai jamais...
1304
01:21:39,428 --> 01:21:43,264
Envie de le dire
ma vie privée
à un parfait inconnu.
1305
01:21:43,266 --> 01:21:46,066
Vous connaissez Frank Bullet
n'a jamais crié à un charlatan,
n'est-ce pas ?
1306
01:21:47,336 --> 01:21:50,170
-Tu sais qui c'est ?
-Frank balle ?
1307
01:21:51,374 --> 01:21:53,107
Ouais.
1308
01:21:53,109 --> 01:21:55,442
-Il vient du...
-Du film "Bullet".
1309
01:21:55,444 --> 01:21:56,810
-Balle ?
-Ouais.
1310
01:21:59,248 --> 01:22:00,214
Quoi qu'il en soit, c'est un flic, non ?
Mais il n'est pas comme certains bruyants
Les vieux cochons aiment ces connards.
1311
01:22:00,216 --> 01:22:01,415
Ouais.
1312
01:22:01,417 --> 01:22:02,349
Ils essaient
pour me réformer.
1313
01:22:02,919 --> 01:22:04,485
Ouais, transforme-moi en...
1314
01:22:05,521 --> 01:22:06,620
L'homme moderne.
1315
01:22:08,524 --> 01:22:12,426
L'homme moderne pour moi,
ça a l'air énormément
comme une poule mouillée moderne.
1316
01:22:12,428 --> 01:22:15,029
Alors, as-tu des amis
ici cette fois ?
1317
01:22:15,898 --> 01:22:17,331
Tous mes amis sont morts.
1318
01:22:20,803 --> 01:22:24,305
J'ai fait un rêve
ta mère hier soir.
1319
01:22:25,708 --> 01:22:27,541
Elle avait le même âge
comme lors de notre rencontre.
1320
01:22:27,543 --> 01:22:30,210
Vous savez, pom-pom girl en chef.
C'est tout ce qui l'intéressait.
1321
01:22:30,212 --> 01:22:33,480
Vous savez, mais elle l'était,
elle était super jolie.
1322
01:22:33,482 --> 01:22:36,617
Elle ferait ces culbutes
dans les sauts, vous savez.
1323
01:22:36,619 --> 01:22:38,252
Merde stellaire.
1324
01:22:38,254 --> 01:22:41,288
Elle dirigeait toute son équipe
à cette compétition dans, euh,
1325
01:22:41,290 --> 01:22:43,891
Tokyo, Japon.
Le saviez-vous ?
1326
01:22:43,893 --> 01:22:46,060
-Ta mère a concouru au Japon.
-Non.
1327
01:22:46,062 --> 01:22:47,895
-Tu ne le savais pas ?
-Non, je ne l'ai pas fait.
1328
01:22:47,897 --> 01:22:49,930
Je veux dire, je savais
elle était pom-pom girl
mais je ne savais pas...
1329
01:22:49,932 --> 01:22:51,265
-Elle était le capitaine, mec.
-Ouais.
1330
01:22:51,267 --> 01:22:53,968
-Ouais, champion régional quatre.
-Ouais.
1331
01:22:53,970 --> 01:22:56,070
-Ouais, elle ne l'a pas fait
vous dis ça ?
-Non.
1332
01:22:57,306 --> 01:23:01,308
Eh bien, elle ne l'a jamais été
le type qui se vante,
tu sais.
1333
01:23:02,144 --> 01:23:04,311
Je vais lui donner ça.
1334
01:23:06,248 --> 01:23:08,983
Amoureux du lycée.
Acharné.
1335
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Enfant, prends garde.
1336
01:23:11,253 --> 01:23:13,020
Eh bien, vous savez quoi ?
1337
01:23:13,022 --> 01:23:16,023
-J'ai commencé à parler
à Dorothy hier soir.
-Ouais.
1338
01:23:16,025 --> 01:23:18,292
-Ouais, nous avons parlé
pendant cinq heures.
-Cinq heures ?
1339
01:23:18,294 --> 01:23:20,094
-Cinq heures.
-Tu es bavarde Cathy, hein ?
1340
01:23:20,096 --> 01:23:21,962
-Je suppose.
-Tu penses que tu l'aimes ?
1341
01:23:21,964 --> 01:23:23,797
-Je pense que oui.
-Hm.
1342
01:23:23,799 --> 01:23:26,200
Tu savais comment faire ça, hein ?
Aimer quelqu'un.
1343
01:23:26,202 --> 01:23:30,337
J'ai besoin de quelqu'un. Je pense,
elle n'aime pas, elle...
1344
01:23:31,207 --> 01:23:33,774
-Je dois communiquer.
-Ouais, c'est vrai.
1345
01:23:33,776 --> 01:23:35,275
-Ou elle s'énerve.
-Ouais.
1346
01:23:35,277 --> 01:23:37,778
Ouais.
1347
01:23:37,780 --> 01:23:42,049
Donc vous ne vous en souciez même pas,
hein ? C'est juste que tu la laisses
tu portes le pantalon ?
1348
01:23:42,051 --> 01:23:45,219
Ouais, parfois.
Je suppose.
1349
01:23:49,025 --> 01:23:51,392
Que fais-tu ici,
un cheval, hein ?
1350
01:23:54,230 --> 01:23:55,295
Je veux dire,
1351
01:23:58,167 --> 01:24:00,067
Je t'ai tout appris
Je le sais déjà.
1352
01:24:00,069 --> 01:24:01,635
Vous avez mes deux cents.
1353
01:24:04,407 --> 01:24:05,472
Mais vous le saviez.
1354
01:24:07,009 --> 01:24:08,442
Mais vous y êtes.
1355
01:24:09,979 --> 01:24:11,645
Tu viens juste d'arriver
pour voir le vieil homme, hein ?
1356
01:24:11,647 --> 01:24:13,547
Ton vieux qui ne l'est pas
ça vaut vraiment le coup.
1357
01:24:16,485 --> 01:24:20,554
Je veux dire, le fait
que tu viendrais
ici pour me voir,
1358
01:24:21,657 --> 01:24:22,723
avant votre grand...
1359
01:24:24,493 --> 01:24:25,793
C'est un gros match,
tu sais.
1360
01:24:26,662 --> 01:24:27,728
C'est vrai.
1361
01:24:30,032 --> 01:24:32,232
Je veux dire...
1362
01:24:33,702 --> 01:24:35,436
Montre-moi de quoi tu es fait,
pourquoi pas ?