1 00:02:09,908 --> 00:02:12,745 Va bene. Tienilo. 2 00:02:14,913 --> 00:02:17,066 Va tutto bene? se torniamo al lavoro adesso? 3 00:02:17,166 --> 00:02:20,210 Grazie mille. Mi dispiace essere così noioso. 4 00:02:20,336 --> 00:02:23,631 Niente affatto, Lady Charlotte. È piuttosto divertente. 5 00:02:24,757 --> 00:02:27,092 Signor Graham. 6 00:02:32,473 --> 00:02:37,519 Hogan, il tuo compito è occupartene l'anfibio, non portarsi dietro quella roba. 7 00:02:39,355 --> 00:02:42,691 Beh, uno di noi deve essere gentile alla signora, maggiore. 8 00:02:48,155 --> 00:02:52,868 Piccola donna coraggiosa. Una piccola responsabilità in un viaggio come questo, però. 9 00:02:52,993 --> 00:02:54,937 Non avevo scelta, Capitano. 10 00:02:55,037 --> 00:02:57,873 Abbiamo deciso di portare un giornalista dal giornale che ci ha finanziato. 11 00:02:57,998 --> 00:03:01,877 - L'hanno mandata loro. - Sii onesto, Ben, fa delle belle foto. 12 00:03:02,002 --> 00:03:06,006 Forse. Ma lei è un problema potrei farne a meno. 13 00:03:10,552 --> 00:03:13,972 Se il tempo regge, dovremmo raggiungerci l'ultima posizione conosciuta del tuo amico Tyler 14 00:03:14,098 --> 00:03:15,791 tra 3 giorni. 15 00:03:15,891 --> 00:03:19,478 A quel punto dovremmo avvistare la costa di questo misterioso continente ghiacciato 16 00:03:19,603 --> 00:03:21,605 descrive nel suo registro. 17 00:03:21,730 --> 00:03:24,149 Sembri così hai ancora i tuoi dubbi, Capitano. 18 00:03:24,274 --> 00:03:26,985 Se lo facessimo, maggiore, la Royal Navy non ti aiuterebbe. 19 00:03:27,111 --> 00:03:31,056 No, erano gli esemplari che Tyler incluso in questo contenitore. 20 00:03:31,156 --> 00:03:34,309 E quando il dottor Norfolk è qui, confermato che erano autentici... 21 00:03:34,409 --> 00:03:36,453 Perché pensi? Sono andato dall'uomo più importante d'Europa? 22 00:03:36,620 --> 00:03:39,148 Oh, adesso, difficilmente, Ben. Il dottor Schenkelman a Vienna... 23 00:03:39,248 --> 00:03:42,000 Oh, andiamo, dottore. Se non fosse stato per la tua parola, 24 00:03:42,126 --> 00:03:45,988 Il Times di Londra non sarebbe mai stato d’accordo per sostenere questa spedizione, e tu lo sai. 25 00:03:46,088 --> 00:03:49,283 Non credo che dimenticherò mai quel giorno quando il maggiore Ben McBride 26 00:03:49,383 --> 00:03:53,595 entrai nella mia stanza al Natural Museo di storia con quel contenitore. 27 00:03:53,720 --> 00:03:56,665 - Hai quasi rovesciato il latte caldo, vero? - E' stato un bel momento, Ben. 28 00:03:56,765 --> 00:03:59,184 Tyler lo fa sembrare un posto molto pericoloso. 29 00:03:59,309 --> 00:04:01,979 Un continente pieno di uomini delle caverne e dinosauri? 30 00:04:02,104 --> 00:04:05,149 Credi davvero che ci sia una possibilità che Tyler potrebbe essere ancora vivo? 31 00:04:05,274 --> 00:04:09,695 Se non lo facessi, non sarei qui. Doc sa dove mi trovo. 32 00:04:09,820 --> 00:04:14,783 - Non me ne frega niente dei dinosauri. - Spero ancora di convertirlo. 33 00:04:34,803 --> 00:04:37,539 Cavolo, sono proprio felice arriveremo in aereo, maggiore. 34 00:04:37,639 --> 00:04:40,417 Anch'io, Hogan. Mi dispiacerebbe doverlo scalare. 35 00:04:40,517 --> 00:04:43,979 Direi che era quasi impossibile. E sono abbastanza bravo in questo genere di cose. 36 00:04:44,104 --> 00:04:48,775 - Ti ho mai parlato del Cervino? - Una o due volte. 37 00:04:49,401 --> 00:04:54,264 - Quanto tempo abbiamo, Capitano? - 3-4 settimane. La metà di quello che avevamo pianificato, 38 00:04:54,364 --> 00:04:57,451 ma non ci aspettavamo così tanta banchisa. Se si chiude su di noi... 39 00:04:57,576 --> 00:05:01,163 Andiamo, Capitano. Questa nave è stata costruita come la rocca di Gibilterra. 40 00:05:01,288 --> 00:05:05,834 Può darsi, signor Hogan, ma quel ghiaccio potrebbe schiacciare questo scafo come una scatola di fiammiferi. 41 00:05:05,959 --> 00:05:10,130 - E se ciò accadesse... - Non ci sarà nessun viaggio di ritorno a casa per nessuno di noi. 42 00:05:10,756 --> 00:05:11,865 Ok, Hogan, 43 00:05:11,965 --> 00:05:15,469 portiamo l'anfibio in acqua con il verricello. Prima prendiamo il volo, meglio è. 44 00:05:25,062 --> 00:05:27,981 -Hogan! -Va bene, andiamo. 45 00:06:37,467 --> 00:06:44,099 McBride a Polar Queen, volando verso sud-ovest. Altitudine 3.000 piedi. 46 00:06:44,224 --> 00:06:46,768 Ancora nessuna rottura nel ghiaccio. 47 00:06:46,893 --> 00:06:50,856 Girando a sud-est, e salendo a 5.000 piedi. Sopra. 48 00:06:50,981 --> 00:06:53,400 Ruggero. Polar Queen in ascolto. Sopra. 49 00:06:59,156 --> 00:07:03,518 McBride a Polar Queen, ancora nessuna rottura nel muro di ghiaccio. 50 00:07:03,618 --> 00:07:05,996 Rotta da sud a sud-ovest. Sopra. 51 00:07:06,121 --> 00:07:08,999 Polar Queen a McBride, il tuo segnale è molto distorto. 52 00:07:09,124 --> 00:07:12,294 Qual è il tuo corso attuale? Sopra. 53 00:07:12,836 --> 00:07:15,088 Non posso darti... 54 00:07:16,882 --> 00:07:20,760 Polar Queen a McBride, ripetilo. Sopra. 55 00:07:58,757 --> 00:08:00,700 Prevalentemente statico nelle ultime due ore, signore. 56 00:08:00,800 --> 00:08:04,054 ma stanno ancora trasmettendo, e penso che siano ancora in volo. 57 00:08:04,179 --> 00:08:06,806 Almeno sono vivi. 58 00:08:06,932 --> 00:08:11,811 E hanno volato per oltre 200 miglia. A quest'ora dev'essere ben oltre il muro di ghiaccio. 59 00:08:29,245 --> 00:08:31,790 Ehi, che diavolo... 60 00:08:32,499 --> 00:08:35,043 È uno pterodattilo! 61 00:08:45,303 --> 00:08:47,806 Assolutamente magnifico! 62 00:08:48,932 --> 00:08:51,768 Arrivo da dritta, maggiore! 63 00:08:53,436 --> 00:08:55,980 Eccolo che arriva. Guarda le dimensioni! 64 00:09:14,040 --> 00:09:17,544 Attenzione! È vicino! 65 00:09:20,380 --> 00:09:22,841 Hogan! 66 00:09:25,009 --> 00:09:26,886 Giusto. 67 00:10:13,516 --> 00:10:15,894 Arrivo al porto, maggiore. 68 00:11:27,215 --> 00:11:30,343 Aspettare! Potrebbe essere un po' difficile. 69 00:13:05,563 --> 00:13:10,943 - Cercherò di appianare i dossi la prossima volta. - Sciocchezze. Hai fatto molto bene. 70 00:13:11,068 --> 00:13:15,948 - Ancora tutto intero? - Appena. Che ne dici dell'aereo? 71 00:13:16,407 --> 00:13:17,992 -Hogan? - Sì. 72 00:13:18,117 --> 00:13:23,247 - In che condizioni siamo? - Beh, non va bene. Ma è risolvibile. 73 00:13:27,126 --> 00:13:30,029 McBride a Polar Queen, puoi leggermi? Sopra. 74 00:13:30,129 --> 00:13:34,217 Polar Queen a McBride, il tuo segnale è molto debole. Andare avanti. 75 00:13:34,342 --> 00:13:37,678 Siamo stati attaccati da uno pterodattilo gigante. 76 00:13:39,013 --> 00:13:41,307 Buon Dio! 77 00:13:41,432 --> 00:13:43,809 Danni agli anfibi... 78 00:13:44,852 --> 00:13:47,521 ho dovuto fare un atterraggio forzato... 79 00:13:51,984 --> 00:13:55,780 Polar Queen a McBride, questo è il capitano Lawton. 80 00:13:55,905 --> 00:13:58,324 Quanto è grave il danno all'aereo? 81 00:13:58,741 --> 00:14:02,411 McBride a Polar Queen, riconosci il mio messaggio Sopra. 82 00:14:04,288 --> 00:14:08,542 Lo ripeto, quanto è grave il danno all'aereo? 83 00:14:26,519 --> 00:14:29,063 - Niente dadi? - È difficile dirlo. 84 00:14:29,188 --> 00:14:32,942 - Non avrebbero potuto fare molto comunque. - Beh, se salpano, siamo affondati. 85 00:14:33,067 --> 00:14:37,488 Nessuno salperà, Hogan. C'è tutto il tempo per tutto. 86 00:14:41,617 --> 00:14:45,579 - Hai avuto fortuna, signor Graham? - No, signore. Hanno smesso di trasmettere. 87 00:14:46,956 --> 00:14:48,749 Prenderanno quell'aereo? di nuovo in aria? 88 00:14:48,874 --> 00:14:52,378 Non c'è modo di inviarlo una squadra di soccorso è arrivata da quelle scogliere. 89 00:14:52,503 --> 00:14:57,241 - Che diavolo facciamo, signore? - Aspetteremo, signor Whitby. 90 00:14:57,341 --> 00:15:02,555 Tracceremo questa sezione della costa, e resteremo qui il più a lungo possibile. 91 00:15:02,680 --> 00:15:06,667 - Organizzare una sorveglianza 24 ore su 24, signor Graham? - Sì, sì, signore. 92 00:15:06,767 --> 00:15:09,295 Ma supponiamo che il ghiaccio si avvicini, signore. 93 00:15:09,395 --> 00:15:13,758 Lascia che mi preoccupi io di questo, vuoi? Signor Whitby? Inizia a lavorare sulle classifiche, per favore. 94 00:15:13,858 --> 00:15:16,193 Sì, sì, signore! 95 00:15:18,320 --> 00:15:21,866 Pronti... su! 96 00:15:22,700 --> 00:15:26,454 Pronti... su! 97 00:15:28,038 --> 00:15:32,084 Va bene. Prendiamone 5. 98 00:15:33,669 --> 00:15:36,464 Ciò di cui abbiamo veramente bisogno è un argano. 99 00:15:36,589 --> 00:15:41,844 - Sì, beh, non ne abbiamo uno. - Sai, quello di cui abbiamo veramente bisogno è un argano. 100 00:15:42,303 --> 00:15:43,412 Sì. 101 00:15:43,512 --> 00:15:45,848 Dobbiamo ricordarci di portarne uno la prossima volta. 102 00:15:50,811 --> 00:15:52,463 Vacci piano con queste cose, Hogan. 103 00:15:52,563 --> 00:15:55,591 È solo un po' di "tonico per i nervi", maggiore. La guerra, ricordi? 104 00:15:55,691 --> 00:16:00,362 - Beh, questo non è il fronte occidentale. - Hai assolutamente ragione. E' peggio. 105 00:16:00,488 --> 00:16:02,573 No, no, credimi. Ero lì. 106 00:16:02,698 --> 00:16:05,951 Gli pterodattili sono molto di più interessante dei tedeschi. 107 00:16:06,076 --> 00:16:08,370 Interessante? 108 00:16:08,496 --> 00:16:11,040 Doc, voi professori siete tutti uguali. 109 00:16:11,165 --> 00:16:14,568 Pterodattili? Puoi darmi il Barone Rosso ogni giorno. 110 00:16:14,668 --> 00:16:18,989 Comunque, tutto quello che voglio fare è sistemare la cosa anfibio e portaci via di qui. 111 00:16:19,089 --> 00:16:21,909 Di cosa stai parlando? Abbiamo appena iniziato. 112 00:16:22,009 --> 00:16:24,470 Siamo venuti qui per prendere Tyler, ed è quello che faremo. 113 00:16:24,803 --> 00:16:28,182 Faresti meglio a chiamare la Marina, perché noi avranno bisogno di alcuni rinforzi. 114 00:16:28,307 --> 00:16:31,252 Ti preoccupi troppo, Hogan. 115 00:16:31,352 --> 00:16:34,939 Ripara quell'oggetto e controlla la coda. 116 00:17:10,641 --> 00:17:14,461 - Come va? - Oh, abbastanza bene, grazie. 117 00:17:14,561 --> 00:17:17,690 Oh, potrei avere una tua fotografia? 118 00:17:19,984 --> 00:17:22,052 Beh, sì. 119 00:17:22,152 --> 00:17:24,405 Dove mi vuoi? 120 00:17:24,530 --> 00:17:27,683 Quella roccia andrà bene. Fa un buon sfondo. 121 00:17:27,783 --> 00:17:29,702 Giusto. 122 00:17:40,296 --> 00:17:42,298 Va bene. 123 00:17:43,799 --> 00:17:46,051 Tienilo. 124 00:17:55,769 --> 00:17:59,089 Penso che McBride abbia trovato qualcosa ti potrebbe piacere dare un'occhiata. 125 00:17:59,189 --> 00:18:01,150 Veramente? 126 00:18:03,110 --> 00:18:06,030 Sei una vera botte di risate, lo sai? 127 00:18:12,828 --> 00:18:18,192 Uno stegosauro completamente adulto. Ora, non è assolutamente bellissimo? 128 00:18:18,292 --> 00:18:20,419 Spero che apprezzerai questo momento, Ben. 129 00:18:27,426 --> 00:18:31,163 Non dovrebbero essere molto docili? e molto stupido? 130 00:18:31,263 --> 00:18:36,435 - Beh, in teoria sì. - Soprattutto la femmina della specie. 131 00:18:44,359 --> 00:18:49,198 Sai, ho una sensazione abbiamo appena trovato il nostro verricello. 132 00:18:49,406 --> 00:18:53,118 Perché non lo usiamo? trainare fuori l'anfibio? 133 00:18:55,037 --> 00:18:56,980 In realtà non è una cattiva idea. 134 00:18:57,080 --> 00:18:59,917 Sembra abbastanza grande. Ma supponiamo che non voglia. 135 00:19:00,042 --> 00:19:03,921 Tutto quello che dobbiamo fare è legargli una corda alla coda e farlo scappare. 136 00:19:28,570 --> 00:19:32,533 - Dovrebbero costituire un buon punto di ancoraggio. - Sì. 137 00:19:34,201 --> 00:19:37,120 - Lo sentirà? - No, non ancora. 138 00:19:37,246 --> 00:19:41,041 Il suo sistema nervoso funziona circa 100 volte più lento del nostro. 139 00:19:41,959 --> 00:19:44,503 Spero che tu abbia ragione. 140 00:19:45,963 --> 00:19:47,589 Hogan! 141 00:19:52,594 --> 00:19:55,180 - Pronto? - Tieni il cappello. 142 00:19:59,810 --> 00:20:02,045 EHI! Charly! 143 00:20:02,145 --> 00:20:04,548 Togliti di mezzo, maledizione! 144 00:20:04,648 --> 00:20:06,525 Tieni la maglietta addosso. 145 00:20:27,212 --> 00:20:31,383 Vai avanti! Vai avanti! 146 00:20:36,680 --> 00:20:38,849 Vai avanti! 147 00:20:40,976 --> 00:20:42,894 Andare! 148 00:20:56,325 --> 00:20:58,452 Lei è chiara! 149 00:20:59,369 --> 00:21:01,955 Ora, come lo fermeremo? 150 00:21:11,131 --> 00:21:12,424 Maggiore! 151 00:21:18,221 --> 00:21:21,016 Attaboy, maggiore! 152 00:21:21,892 --> 00:21:24,102 Andiamo, maggiore! 153 00:21:24,603 --> 00:21:27,272 Vado sulle rocce! 154 00:21:29,858 --> 00:21:31,109 Maggiore! 155 00:21:34,112 --> 00:21:36,364 Oh, ragazzo. 156 00:21:36,490 --> 00:21:39,451 Non è meraviglioso? Ha funzionato! 157 00:21:41,286 --> 00:21:43,580 Ti sei quasi fatto uccidere. 158 00:21:43,705 --> 00:21:46,833 Ascolta, il giornale della tua famiglia potrebbe pagare per questo viaggio, 159 00:21:46,958 --> 00:21:50,712 ma da ora in poi smettila e basta fare il buffone. Capire? 160 00:21:55,634 --> 00:21:59,721 Dai. Ora, non arrabbiarti con il maggiore. 161 00:21:59,846 --> 00:22:03,266 Guarda, sono stata con lui per tre anni in Francia. Sta bene. 162 00:22:03,391 --> 00:22:07,854 È solo un po' preoccupato per quello che è ci hai coinvolto, essendo una signora e tutto il resto. 163 00:22:07,979 --> 00:22:09,940 Avevi promesso di dimenticarlo, ricordi? 164 00:22:10,065 --> 00:22:14,903 Per quanto riguarda McBride, non preoccuparti, Posso badare a me stesso. 165 00:22:23,036 --> 00:22:26,373 Dovrò tagliare circa 10 pollici da ciascuna di quelle lame 166 00:22:26,498 --> 00:22:30,877 per bilanciarli. Allora perderemo molta spinta. 167 00:22:31,002 --> 00:22:33,213 Ci porterà in aria? 168 00:22:33,338 --> 00:22:36,424 Se nessuno di noi lo ha fatto una colazione troppo abbondante, sì. 169 00:22:36,550 --> 00:22:38,844 Quanto tempo pensi che ci vorrà? 170 00:22:38,969 --> 00:22:42,722 Bene, con il timone e tutto il resto gli altri elementi, saranno... 171 00:22:42,848 --> 00:22:45,600 saranno circa 3 o 4 giorni. 172 00:22:48,311 --> 00:22:51,231 Non posso permettermi di perdere così tanto tempo. 173 00:22:53,024 --> 00:22:54,968 - Voi due partite per entrare a piedi? - SÌ! 174 00:22:55,068 --> 00:22:57,445 - SÌ. - Sei pazzo! 175 00:22:57,571 --> 00:23:01,449 Per quanto ne sappiamo, Tyler potrebbe essere seduto proprio dall'altra parte di queste colline. 176 00:23:01,658 --> 00:23:06,454 Se arriviamo su quella cresta, forse riusciamo per vedere alcune di quelle vette da lui descritte. 177 00:23:06,580 --> 00:23:09,107 Ci dirigeremo verso sud. 178 00:23:09,207 --> 00:23:13,820 Tra tre giorni invierò un segnale alle 9:00 la mattina e le 15:00 del pomeriggio. 179 00:23:13,920 --> 00:23:15,922 Potremmo tornare prima che tu sia finito di qui. 180 00:23:16,047 --> 00:23:18,992 - E che mi dici di quei maledetti mostri? - Fidati di me. 181 00:23:19,092 --> 00:23:21,803 Mi sono preso cura di te in Francia, vero? 182 00:23:21,928 --> 00:23:24,598 Per come lo ricordo, Sono stato io a salvarti la vita. 183 00:23:24,723 --> 00:23:28,293 E' questo che intendo, Hogan. Te ne devo uno, vero? 184 00:23:28,393 --> 00:23:30,312 Giusto. 185 00:23:30,645 --> 00:23:32,522 Bene, cominciamo. 186 00:24:38,463 --> 00:24:40,715 Sei ancora seccato dovermi portare con me? 187 00:24:40,840 --> 00:24:45,078 No, non proprio. È proprio così certo tipi di ragazze sono difficili da accettare. 188 00:24:45,178 --> 00:24:50,725 Oh, intendi la mia specie? Beh, il mondo sta cambiando, McBride. 189 00:24:51,476 --> 00:24:56,523 Sai qual è il vero problema? Non sopporti la concorrenza. 190 00:24:57,482 --> 00:25:00,735 Signora, io credo in un uomo fare un lavoro da uomini, tutto qui. 191 00:25:06,074 --> 00:25:10,411 - Che c'è, dottore? - Può essere solo una cosa... preistorica. 192 00:25:14,040 --> 00:25:16,543 Decisamente preistorico. 193 00:25:19,462 --> 00:25:21,631 Questo è umano. 194 00:26:30,700 --> 00:26:32,452 Ben! 195 00:27:04,609 --> 00:27:08,029 - Ti sei fatto male? - No grazie. 196 00:27:10,323 --> 00:27:13,993 Una vera ragazza delle caverne. Ti starà benissimo. 197 00:27:24,379 --> 00:27:27,757 È tutta tua, dottore. Tu sei l'esperto. 198 00:27:27,882 --> 00:27:32,970 Nei fossili, forse. Questo è un po' fuori dal mio campo. 199 00:27:34,180 --> 00:27:36,182 Non toccare! 200 00:27:36,307 --> 00:27:38,501 Parla inglese. 201 00:27:38,601 --> 00:27:43,189 - E' pazzesco. - No, non ha senso. 202 00:27:44,107 --> 00:27:47,151 Ben. Vedi questo coltello che porta? 203 00:27:48,069 --> 00:27:51,739 E' un coltello Bowie. Non so come diavolo l'abbia capito. 204 00:27:51,864 --> 00:27:55,143 Ebbene sì, deve essere stata in contatto con Tyler. 205 00:27:55,243 --> 00:27:59,247 - Tyler. - Buon Dio! Conosce il nome. 206 00:28:01,666 --> 00:28:05,920 Come ti chiami? 207 00:28:06,963 --> 00:28:08,840 Ajor. 208 00:28:10,174 --> 00:28:15,221 Ajor, ascolta, Tyler ti ha insegnato? parlare la nostra lingua? 209 00:28:15,346 --> 00:28:18,891 SÌ. Insegna anche a te? 210 00:28:19,016 --> 00:28:23,004 No. Tyler ed io abbiamo imparato insieme. 211 00:28:23,104 --> 00:28:25,398 Crescere insieme. 212 00:28:25,523 --> 00:28:29,986 Tyler è un mio amico. Immagino che anche lui sia un tuo amico? 213 00:28:31,362 --> 00:28:33,848 Era un brav'uomo... 214 00:28:33,948 --> 00:28:35,741 tutto andato. 215 00:28:35,867 --> 00:28:37,869 Se n'è andato adesso. 216 00:28:37,994 --> 00:28:41,164 Ajor non ha amici. 217 00:28:41,289 --> 00:28:44,625 - Nessuna gente. - Prendi quella foto di Tyler. 218 00:28:55,428 --> 00:28:57,346 Ajor... 219 00:28:59,599 --> 00:29:01,475 Guarda. 220 00:29:05,229 --> 00:29:07,773 Vai avanti... prendilo. 221 00:29:31,297 --> 00:29:35,384 Il tuo amico Tyler sembra aver fatto una certa impressione. 222 00:29:35,927 --> 00:29:40,514 Perché non... andare ad accendere un fuoco o qualcosa del genere? 223 00:30:19,136 --> 00:30:22,431 Giusto, ho tutta la storia. 224 00:30:24,684 --> 00:30:27,812 Viene da una razza di persone chiamato Galu. 225 00:30:27,937 --> 00:30:31,232 È una tribù dell'età della pietra, o almeno lo era quando Tyler 226 00:30:31,357 --> 00:30:33,901 e una ragazza di nome Lisa si è imbattuta in uno dei loro insediamenti. 227 00:30:34,026 --> 00:30:36,262 Lisa, non era quella la ragazza? che Tyler ha salvato? 228 00:30:36,362 --> 00:30:39,140 Giusto. L'unico altro sopravvissuto del partito originario. 229 00:30:39,240 --> 00:30:40,408 Vai avanti. 230 00:30:40,533 --> 00:30:44,078 Beh, sembra che Tyler e la ragazza furono accolti dai Galu 231 00:30:44,203 --> 00:30:48,232 - e ho vissuto con loro per più di 2 anni. - Sono felice che qualcuno sia amichevole. 232 00:30:48,332 --> 00:30:51,277 Durante quel periodo, hanno insegnato le tecniche agricole Galu, 233 00:30:51,377 --> 00:30:55,072 generalmente li aiutavano ad avanzare dall’età della pietra all’età del ferro. 234 00:30:55,172 --> 00:30:57,508 Perché è così arrabbiata per la foto di Tyler? 235 00:30:57,633 --> 00:30:59,760 Perché un'altra razza più avanzata, 236 00:30:59,885 --> 00:31:04,014 chiamato il Naga, non mi è piaciuta la competizione 237 00:31:04,140 --> 00:31:08,060 Hanno massacrato ogni Galu potevano mettere le mani sopra. 238 00:31:09,937 --> 00:31:13,023 Tyler è morto? 239 00:31:13,149 --> 00:31:16,819 Beh, c'è una possibilità che Tyler e Lisa potrebbe essere stata catturata. 240 00:31:16,944 --> 00:31:21,098 I Naga sono soliti sacrificare i loro prigionieri per placare il loro dio vulcano. 241 00:31:21,198 --> 00:31:24,243 Beh, in questo caso, andrebbe bene più senso mantenerli in vita. 242 00:31:24,368 --> 00:31:26,937 La loro conoscenza aiuterebbe l'avanzata dei Naga. 243 00:31:27,037 --> 00:31:31,041 Beh, spero di no. Sembrano un gruppo piuttosto vile. 244 00:31:31,167 --> 00:31:36,005 Ajor è stato uno dei pochi Galus a scappare. E da allora è in fuga. 245 00:31:36,130 --> 00:31:38,674 - Quando è successo tutto questo? - Circa 4 mesi fa. 246 00:31:38,799 --> 00:31:42,094 Allora ci sono buone possibilità che Tyler potrebbe essere ancora vivo. 247 00:31:42,928 --> 00:31:46,015 Ajor può portarci dove vivono i Naga? 248 00:32:41,111 --> 00:32:44,698 Maledizione, un altro. Te l'avevo detto... 249 00:32:44,823 --> 00:32:47,326 Ti avevo detto cosa avrei fatto. 250 00:32:52,164 --> 00:32:54,333 Te l'avevo detto. 251 00:33:42,005 --> 00:33:44,591 Queste cose non dormono mai? 252 00:33:46,135 --> 00:33:49,346 L'isola non dorme mai. 253 00:34:15,539 --> 00:34:17,458 Qui. 254 00:35:09,635 --> 00:35:14,431 Portalo via! Portalo via! Portalo via! 255 00:35:15,599 --> 00:35:17,768 Oh, Dio! 256 00:35:19,853 --> 00:35:21,813 - E' una cosa grossa. - Oh, che bellezza! 257 00:35:21,939 --> 00:35:25,317 Quella è una Poecilotheria fasciata. 258 00:35:27,486 --> 00:35:29,863 Non è divertente! 259 00:35:30,948 --> 00:35:33,767 Non ci credo, Charly. Pensavo che niente potesse turbarti. 260 00:35:33,867 --> 00:35:37,996 Viaggio in aereo peloso, l'amico di Ajor nella foresta, li hai affrontati senza battere ciglio. 261 00:35:38,121 --> 00:35:40,816 - E arriva questo piccolo ragno... - Poco? 262 00:35:40,916 --> 00:35:43,026 È stato carino. Era anche un po' tenero, vero? 263 00:35:43,126 --> 00:35:46,363 Adesso smettila. Mi stai facendo accapponare la pelle. 264 00:35:46,463 --> 00:35:49,341 Almeno dimostra che sei umano. 265 00:35:49,466 --> 00:35:52,511 Bene, tutti lo hanno il loro punto di rottura, McBride. 266 00:35:52,636 --> 00:35:57,557 Con me sono i ragni. Con te... sono io. 267 00:36:43,270 --> 00:36:46,815 - Che cos'è? - Band-lu. 268 00:36:46,940 --> 00:36:50,694 - Una festa di caccia? - Spero che non ci stiano dando la caccia. 269 00:36:50,819 --> 00:36:53,989 In tal caso, Proverò a fare una foto. 270 00:36:55,323 --> 00:36:57,409 Tienilo. 271 00:36:58,201 --> 00:37:01,163 Galù! Galù! 272 00:37:03,915 --> 00:37:06,042 Pistola lanciarazzi. 273 00:37:28,190 --> 00:37:29,691 Ajor, no! 274 00:38:04,392 --> 00:38:07,312 Il suo nome è Mikay. 275 00:38:07,437 --> 00:38:09,356 Era un buon amico di Tyler. 276 00:38:10,190 --> 00:38:13,360 Ha avuto tempo per dire? qualcosa su Tyler? 277 00:38:13,485 --> 00:38:17,614 È stato preso con molti altri alla montagna di teschi, 278 00:38:17,739 --> 00:38:20,225 la città dove vivono i Naga. 279 00:38:20,325 --> 00:38:25,413 - Puoi portarci lì? - SÌ. Ma è senza speranza. 280 00:38:25,538 --> 00:38:31,419 Anche se riesci ad entrare, non puoi mai sfuggire a Nagoramata. 281 00:38:31,544 --> 00:38:35,740 - Chi è? - Il dio vulcano dei Naga. 282 00:38:35,840 --> 00:38:41,805 Lui governa la terra. Nessuno può andare contro la sua volontà e vivere. 283 00:39:20,885 --> 00:39:25,181 - Dove sta andando Ajor? - Sta cercando l'ingresso di una grotta. 284 00:39:25,306 --> 00:39:27,851 Se lo trova, renderà la vita molto più semplice. 285 00:39:27,976 --> 00:39:30,520 Saremmo pazzi ad esagerare se c'è una scorciatoia. 286 00:39:51,916 --> 00:39:53,877 Ben! 287 00:40:00,300 --> 00:40:02,510 Fuori di qui! 288 00:40:04,387 --> 00:40:06,639 Tu, limite! 289 00:40:22,947 --> 00:40:25,575 Lasciami! Lasciami! 290 00:40:41,132 --> 00:40:42,992 E' sveglio. 291 00:40:43,092 --> 00:40:46,095 Ben? Ben, puoi sentirmi? 292 00:40:46,221 --> 00:40:49,958 Norfolk, Charly, tutto bene? 293 00:40:50,058 --> 00:40:52,769 Pensavamo che fossi morto. 294 00:40:53,394 --> 00:40:54,479 Dove siamo? 295 00:40:54,604 --> 00:40:59,092 All'ingresso del campo di Band-lu, dietro di te, su per il pendio. 296 00:40:59,192 --> 00:41:02,111 Hai idea di cosa intendono fare con noi? 297 00:41:09,118 --> 00:41:12,288 Penso che siamo una specie di offerta. 298 00:41:13,164 --> 00:41:16,793 Questi paletti erano nel terreno quando siamo arrivati qui. 299 00:41:19,420 --> 00:41:22,115 Intendi un'offerta sacrificale? 300 00:41:22,215 --> 00:41:24,342 No. 301 00:41:24,467 --> 00:41:28,888 No, non religioso. Qualcosa di più pratico. 302 00:41:34,060 --> 00:41:36,646 C'è qualcuno a cena, allora? 303 00:41:42,277 --> 00:41:44,737 Scusa, Charly. 304 00:41:46,239 --> 00:41:48,783 Stai bene, lo sai? 305 00:41:52,996 --> 00:41:56,374 Penso che sia meglio non parlare. 306 00:41:56,916 --> 00:41:59,694 Alcuni di loro cacciano con il suono, 307 00:41:59,794 --> 00:42:02,171 piuttosto che annusare. 308 00:43:05,985 --> 00:43:08,221 Oh, brava ragazza, i miei appunti. 309 00:43:08,321 --> 00:43:11,532 Prendo per te. Band-lu non si vede. 310 00:44:06,837 --> 00:44:10,992 Grande. Niente pistola, niente munizioni. Dio sa cosa faremo se ci seguiranno. 311 00:44:11,092 --> 00:44:15,263 Non lo faranno. Hanno paura oltrepassare il confine. 312 00:44:36,409 --> 00:44:40,621 Hogan a Polar Queen. Hogan a Polar Queen. 313 00:44:43,624 --> 00:44:48,796 Guarda, non ti sento. Spero solo sei ancora là fuori, va bene? 314 00:44:49,422 --> 00:44:54,702 Le nostre riparazioni all'aereo sono quasi giunte finito. Devo ancora testare la nave. 315 00:44:54,802 --> 00:44:58,539 Se tutto va bene, allora mi prenderò cura del maggiore. 316 00:44:58,639 --> 00:45:00,082 Da quello che ho visto di questo posto, 317 00:45:00,182 --> 00:45:04,312 ci sarà un problema nel cercare di trovare un posto dove atterrare. 318 00:45:04,437 --> 00:45:09,775 Comunque, l'accordo è, se non tornano dopo 3 settimane parto da solo. 319 00:45:10,359 --> 00:45:14,363 Quindi non te ne andare senza di me, hai capito? 320 00:45:14,488 --> 00:45:16,574 Alcuni affari. 321 00:45:17,408 --> 00:45:20,453 Comunque, è un piacere parlare con te. 322 00:45:20,578 --> 00:45:23,122 Questo è Hogan. Fuori. 323 00:45:53,486 --> 00:45:56,155 Che ne pensi, Norfolk? 324 00:45:57,239 --> 00:45:59,909 Assolutamente notevole! 325 00:46:00,034 --> 00:46:02,536 Pensi che sia sicuro? 326 00:46:03,746 --> 00:46:06,248 C'è solo un modo per scoprirlo... 327 00:46:06,373 --> 00:46:08,542 Continua a muoverti. 328 00:46:32,108 --> 00:46:33,984 Charly. 329 00:46:49,583 --> 00:46:53,170 Dai! Questo è tutto, questo è tutto! 330 00:46:56,590 --> 00:46:59,552 Ok, tesoro, non deludermi! 331 00:46:59,677 --> 00:47:03,973 Ok, lasciala andare! Muoviti! 332 00:47:17,111 --> 00:47:19,680 Questo è il paese dei Naga. 333 00:47:19,780 --> 00:47:23,309 - Sembra piuttosto triste. - Anche i Naga. 334 00:47:23,409 --> 00:47:26,579 Sono le 9:00. È ora di lanciare un bagliore. 335 00:48:37,608 --> 00:48:39,777 Naga! 336 00:49:28,075 --> 00:49:30,202 Benvenuto. 337 00:49:31,745 --> 00:49:34,623 Sei sorpreso che io parli la tua lingua. 338 00:49:34,748 --> 00:49:38,027 Il tuo amico Tyler, ci ha già insegnato molto. 339 00:49:38,127 --> 00:49:42,656 - Abbiamo sentito che era prigioniero. - E sei venuto a salvarlo? 340 00:49:42,756 --> 00:49:45,884 Ha fatto quella creatura riempirti di queste bugie? 341 00:49:46,677 --> 00:49:48,887 Tyler è un uomo di grande potere 342 00:49:49,012 --> 00:49:52,099 che ci onora della sua presenza. 343 00:49:53,016 --> 00:49:57,104 È lui che mi ha mandato per darti il benvenuto. Venga con me. 344 00:50:03,861 --> 00:50:06,113 Non posso credere a Tyler parlare in giro con questi ragazzi. 345 00:50:06,238 --> 00:50:10,450 - Beh, hai sempre detto che era un sopravvissuto. - Sì, ma come faceva a sapere che stavamo arrivando? 346 00:50:10,576 --> 00:50:14,188 Bella domanda. Sfortunatamente, dobbiamo visitare la montagna dei teschi 347 00:50:14,288 --> 00:50:16,832 per imparare la risposta. 348 00:50:18,625 --> 00:50:23,906 Maledizione! Quando ti ho messo insieme, state insieme! 349 00:50:24,006 --> 00:50:26,383 Oh no! 350 00:51:44,002 --> 00:51:48,548 No, no, non ho ancora avuto notizie dal maggiore. Dovrei tornare da un giorno all'altro. 351 00:51:49,007 --> 00:51:53,720 Ti chiamo domani, va bene? Ok, Hogan. Ancora e ancora. 352 00:51:59,684 --> 00:52:02,045 Hogan? Sì? 353 00:52:02,145 --> 00:52:05,357 Se non esco di qui, andrai fuori di testa. 354 00:52:05,899 --> 00:52:07,776 Sì. 355 00:53:00,495 --> 00:53:04,249 - Pensavo che avresti visto Tyler. - Anch'io. 356 00:53:04,374 --> 00:53:07,878 Tieni la lingua! Solo Sabbala parla. 357 00:53:09,504 --> 00:53:12,257 Toglimi le mani di dosso! 358 00:54:01,932 --> 00:54:04,267 Lasciami andare. 359 00:54:05,143 --> 00:54:06,603 Lasciami andare! 360 00:54:24,079 --> 00:54:26,706 Nagoramata. 361 00:54:27,791 --> 00:54:30,543 La buona fortuna ti sorride. 362 00:54:30,669 --> 00:54:36,257 Presto diventerete spose di Nagoramata. 363 00:55:40,321 --> 00:55:42,615 Ben? 364 00:55:43,158 --> 00:55:46,327 -Ben McBride! - Bowen! 365 00:55:46,453 --> 00:55:49,022 No... non è possibile! 366 00:55:49,122 --> 00:55:51,082 Sì, sono io. 367 00:55:51,207 --> 00:55:54,878 - Sono Tyler, è proprio lì accanto. - Meraviglioso! 368 00:55:58,673 --> 00:56:01,384 Figlio d'un pistolero, lo faremmo quasi rinunciato alla speranza di trovarti. 369 00:56:01,509 --> 00:56:05,455 Sì, abbiamo avuto difficoltà ad arrivare qui. Comunque, meno male che ti abbiamo trovato. 370 00:56:05,555 --> 00:56:10,043 - Vuoi dire che sei venuto qui per trovarmi? - Sicuro. Abbiamo ricevuto il messaggio dal contenitore. 371 00:56:10,143 --> 00:56:14,480 Sì, è stato raccolto al largo della costa della Scozia alla fine del 1917. 372 00:56:14,606 --> 00:56:17,775 Oh, a proposito, mi chiamo Edwin Norfolk. 373 00:56:19,027 --> 00:56:21,387 Piacere di conoscerla, signore. 374 00:56:21,487 --> 00:56:23,406 Ben. 375 00:56:40,465 --> 00:56:47,664 Sabbala dice: "presto i vostri corpi sentiranno calore 376 00:56:47,764 --> 00:56:50,975 "dell'amore di Nagoramata. 377 00:56:51,100 --> 00:56:55,964 Le tue teste aiuteranno a costruire un nuovo tempio 378 00:56:56,064 --> 00:56:58,633 "in suo onore." 379 00:56:58,733 --> 00:57:00,693 Ha detto quando? 380 00:57:00,818 --> 00:57:04,681 Al sorgere di sua sorella... 381 00:57:04,781 --> 00:57:06,950 il sole. 382 00:57:24,842 --> 00:57:26,803 Ben. 383 00:57:28,346 --> 00:57:30,223 Io... 384 00:57:30,640 --> 00:57:34,977 - Avevo perso la speranza. - Sì, lo so. Anche io. 385 00:57:47,240 --> 00:57:50,076 I miei, Ben, come stanno? 386 00:57:50,201 --> 00:57:52,604 Tua mamma e tuo papà stanno bene entrambi. 387 00:57:52,704 --> 00:57:56,416 In effetti, era tuo padre questo mi ha portato a questa cosa. 388 00:57:59,127 --> 00:58:02,046 Non è cambiato molto, vero? 389 00:58:02,171 --> 00:58:04,716 Non ci è voluto molto per convincerlo. 390 00:58:27,155 --> 00:58:30,099 Ben... la guerra? 391 00:58:30,199 --> 00:58:34,245 E' finita, Bo. Ce ne saranno molti tempo per parlarne. 392 00:58:34,370 --> 00:58:36,606 In questo momento, ragazze quelli che sono venuti con noi sono nei guai. 393 00:58:36,706 --> 00:58:38,566 Ragazze? 394 00:58:38,666 --> 00:58:42,487 - Sabbala? - Sì, e sembra una brutta notizia. 395 00:58:42,587 --> 00:58:44,280 Lo è. 396 00:58:44,380 --> 00:58:47,533 Ebbene, in tal caso, non abbiamo un momento da perdere. 397 00:58:47,633 --> 00:58:51,871 Una delle ragazze è un'amica dei tuoi... Ajor. 398 00:58:51,971 --> 00:58:54,640 Ajor, il Galu? 399 00:58:54,932 --> 00:58:57,935 Sì. Lo spiegherò più tardi. 400 00:58:59,020 --> 00:59:01,689 Dove hanno preso Lisa? 401 00:59:02,940 --> 00:59:05,443 E' morta. 402 00:59:06,986 --> 00:59:09,780 Sabbala l'ha uccisa. 403 00:59:09,906 --> 00:59:11,974 Non collaboreremo con i Naga. 404 00:59:12,074 --> 00:59:15,061 Sembra che ti abbiano dato un periodo piuttosto difficile. 405 00:59:15,161 --> 00:59:18,789 Hanno distrutto 2 anni di duro lavoro. 406 00:59:20,249 --> 00:59:23,336 Ha spazzato via un'intera razza di persone. 407 00:59:24,670 --> 00:59:28,132 Ha sacrificato Lisa al vulcano. 408 01:01:39,388 --> 01:01:41,474 NO! 409 01:02:39,406 --> 01:02:41,992 Ben, il mio bastone. 410 01:03:01,345 --> 01:03:03,639 Barricate la porta. 411 01:03:45,848 --> 01:03:49,893 Nagoramata! Quando parla, muoiono tutti! 412 01:03:52,062 --> 01:03:56,025 Ben, dobbiamo andare quaggiù. E' l'unico modo. 413 01:04:02,406 --> 01:04:03,866 - La mia macchina fotografica! - Lasci perdere. 414 01:04:03,991 --> 01:04:07,494 No, guarda, è proprio lì dentro. Insieme ai tuoi appunti. 415 01:04:07,619 --> 01:04:11,040 - Sì, sì, lo prenderò. Lo prenderò. -Norfolk! 416 01:04:18,547 --> 01:04:20,674 Norfolk! 417 01:04:23,635 --> 01:04:25,053 Fretta! 418 01:06:05,070 --> 01:06:07,406 Resta dove sei! 419 01:06:09,366 --> 01:06:11,702 Aspetta che si sistemino. 420 01:07:11,386 --> 01:07:15,640 - Charly, non è il momento per le foto. - Stai zitto e aiutami. 421 01:07:19,144 --> 01:07:23,482 Ok, ora devi andare avanti quello lassù, sotto. 422 01:07:24,816 --> 01:07:27,986 E questo fa scattare tutto lì, ma non dimenticare di chiudere gli occhi. 423 01:07:29,613 --> 01:07:32,574 Preparati a correre contando fino a 3. 424 01:07:34,242 --> 01:07:38,205 1...2...3. 425 01:08:56,533 --> 01:08:58,602 Ben... 426 01:08:58,702 --> 01:09:03,790 vai avanti tu. Li rallenterò. Ti do la possibilità di attraversare quella caverna. 427 01:09:03,915 --> 01:09:05,834 Come li fermerai? Con le rocce? 428 01:09:05,959 --> 01:09:08,461 Niente dadi, Bo. Non sono venuto tutto questo modo per lasciarti indietro. 429 01:09:08,587 --> 01:09:11,548 Che diavolo, Ben? Lo compro qui o lo compro più tardi. 430 01:09:11,673 --> 01:09:15,427 Potremmo allontanarci dai Naga, ma non arriveremo mai a casa. 431 01:09:17,512 --> 01:09:19,764 Una volta arrivati a quell'anfibo, siamo a casa e all'asciutto. 432 01:09:19,889 --> 01:09:22,726 La terra ti fermerà, Ben. È vivo. 433 01:09:22,892 --> 01:09:26,771 Quel vulcano è il suo cuore. Controlla tutto. 434 01:09:28,565 --> 01:09:32,819 - Come può la terra essere viva? - Chiedi ad Ajor se possiamo uscire di qui. 435 01:09:41,244 --> 01:09:44,481 Vorrei solo avere qualcosa per tenerli a bada. 436 01:09:44,581 --> 01:09:47,751 Ecco, prendi questo. 437 01:09:49,627 --> 01:09:51,963 E questa rivista di riserva. 438 01:09:58,595 --> 01:10:01,806 - Mossa! Norfolk! - Vai avanti. 439 01:10:01,931 --> 01:10:04,142 Vai avanti! 440 01:11:14,671 --> 01:11:16,965 In! Entra! 441 01:12:03,386 --> 01:12:05,263 Bo! 442 01:12:07,390 --> 01:12:11,102 - Stupida, maledetta acrobazia. - NO! 443 01:12:14,731 --> 01:12:16,608 Facile. 444 01:12:19,402 --> 01:12:21,554 Ricordare... 445 01:12:21,654 --> 01:12:25,408 - quando eravamo bambini, Ben? - Sì. 446 01:12:26,909 --> 01:12:29,329 Ho sempre desiderato interpretare l'eroe. 447 01:12:29,621 --> 01:12:31,523 Facile. 448 01:12:31,623 --> 01:12:33,733 Solo allora... 449 01:12:33,833 --> 01:12:36,044 le frecce non erano reali. 450 01:12:36,169 --> 01:12:39,297 - Facile. -Ben... 451 01:12:42,175 --> 01:12:44,285 Te l'avevo detto... 452 01:12:44,385 --> 01:12:48,264 non c'è... non c'è scampo. 453 01:12:55,521 --> 01:12:58,191 Maledizione. 454 01:13:40,775 --> 01:13:43,194 Dov'è Tyler? 455 01:13:43,820 --> 01:13:45,696 Ajor! 456 01:14:14,350 --> 01:14:17,395 Hogan chiama Polar Queen. Hogan chiama Polar Queen! 457 01:14:17,520 --> 01:14:20,064 Mi ricevi? 458 01:14:24,735 --> 01:14:28,489 Dai! Scendere! 459 01:14:30,658 --> 01:14:33,119 Oh no! 460 01:14:39,792 --> 01:14:43,421 Dai! Costante. 461 01:14:47,884 --> 01:14:50,887 Vecchio sporco ronzino! 462 01:14:52,263 --> 01:14:54,557 Dai! 463 01:15:09,238 --> 01:15:11,782 Fuori di qui! 464 01:15:28,382 --> 01:15:30,551 Dai. 465 01:15:46,442 --> 01:15:48,778 Andiamo, andiamo. 466 01:16:00,247 --> 01:16:03,959 Lasciarsi andare! Aiuto! Lasciarsi andare! 467 01:16:15,471 --> 01:16:18,766 Ajor, torna indietro! Torna indietro! 468 01:16:27,483 --> 01:16:29,610 Mossa! 469 01:16:31,362 --> 01:16:32,905 Ben! 470 01:16:50,840 --> 01:16:54,885 Fuori di qui! Fuori di qui! 471 01:17:02,226 --> 01:17:04,145 Vai avanti! 472 01:17:13,571 --> 01:17:17,950 Dobbiamo muoverci adesso, signore. Se quegli iceberg si avvicinassero... 473 01:17:19,076 --> 01:17:22,813 Molto bene, signor Whitby. Falla partire, ok? 474 01:17:22,913 --> 01:17:27,902 Torneremo indietro di 5 miglia. Sii pronto a trasmettere la nostra posizione nel caso in cui entrino in contatto. 475 01:17:28,002 --> 01:17:32,006 - Sì, sì, signore. - Sala macchine, preparatevi a partire. 476 01:17:41,765 --> 01:17:44,126 - Stai bene? - Oh, semplicemente. 477 01:17:44,226 --> 01:17:46,796 Non credevo a quello che ha detto Tyler su quest'isola. 478 01:17:46,896 --> 01:17:51,509 - Comincio a pensare che avesse ragione. - È un disastro completo e totale. 479 01:17:51,609 --> 01:17:53,803 Andiamo, non è così male. Stiamo andando bene. 480 01:17:53,903 --> 01:17:57,848 Non sto parlando di quello. Ho perso la mia borsa lì dentro. 481 01:17:57,948 --> 01:18:00,242 Tutti i miei appunti e tutto! 482 01:18:00,367 --> 01:18:03,454 Non preoccuparti. Ho ancora la mia macchina fotografica. 483 01:18:18,969 --> 01:18:21,664 Il nostromo segnala che il canale è libero, signore. 484 01:18:21,764 --> 01:18:25,893 - Molto bene, signor Whitby. Mantienila in movimento. - Molto bene, signore. 485 01:18:46,163 --> 01:18:48,482 Band-lu. Fateli andare via con la pistola da fuoco. 486 01:18:48,582 --> 01:18:51,543 - Ho finito i razzi. E tu, Ben? - Restano tre colpi. 487 01:18:51,669 --> 01:18:55,255 Per l'amor del cielo, sono stufo e stanco di scappare da quelle persone orribili. 488 01:18:55,381 --> 01:18:56,949 Alzarsi. 489 01:18:57,049 --> 01:19:00,869 Vai avanti, Charly. Altrimenti tiro a calci il tuo sedere da qui all'aereo. 490 01:19:00,969 --> 01:19:03,972 Non diventerai mai un maggiore nell'esercito britannico. 491 01:19:38,841 --> 01:19:42,052 Maledizione, maggiore, dove diavolo sei? 492 01:20:13,792 --> 01:20:16,503 - Niente, signor Graham? - Temo di no, signore. 493 01:20:16,628 --> 01:20:21,175 Continuiamo a trasmettere la nostra posizione. E lasciali fare sappi che partiremo domattina. 494 01:21:28,450 --> 01:21:32,287 che io sia dannato! Maggiore! 495 01:21:35,332 --> 01:21:37,668 Dai! 496 01:21:52,933 --> 01:21:55,394 Ok, spostiamolo. 497 01:22:10,909 --> 01:22:13,286 Dai! 498 01:22:40,564 --> 01:22:43,567 - Non hai capito Tyler? - No, ma ti ho portato un regalo. 499 01:22:43,692 --> 01:22:47,028 - Ti è rimasto un po' di quel "tonico per i nervi"? - Sì, certo che l'ho fatto. 500 01:22:49,114 --> 01:22:50,349 L'hai tagliato piuttosto bene, maggiore. 501 01:22:50,449 --> 01:22:53,785 Temevo che l'intero posto stesse andando a rotoli a tremare prima che tu tornassi qui. 502 01:22:53,910 --> 01:22:56,146 Sta per farlo. Siamo seguiti da un vulcano. 503 01:22:56,246 --> 01:22:58,915 Sì... cosa? 504 01:23:10,844 --> 01:23:14,556 Ajor, non preoccuparti. Andrà tutto bene. 505 01:23:17,350 --> 01:23:20,253 Abbiamo perso molta spinta su quell'oggetto tagliato, maggiore. 506 01:23:20,353 --> 01:23:24,441 Dovrai aprirla sui cunei o non usciremo mai da qui! 507 01:23:30,822 --> 01:23:32,849 Hogan! 508 01:23:32,949 --> 01:23:36,161 Tutto chiaro! Andiamo, maggiore! 509 01:25:06,668 --> 01:25:11,256 Non salirà più in alto. Dobbiamo alleggerire la nave. 510 01:25:11,548 --> 01:25:14,618 Norfolk, butta via tutto quello che puoi! 511 01:25:14,718 --> 01:25:17,220 E' la nostra unica speranza. Fuori! 512 01:25:21,349 --> 01:25:25,061 La mia macchina fotografica! La mia macchina fotografica! 513 01:25:43,079 --> 01:25:47,083 Maggiore! Ce l'abbiamo fatta! 514 01:25:52,547 --> 01:25:57,427 McBride a Polar Queen. McBride a Polar Queen, come mi leggi? Sopra. 515 01:25:58,219 --> 01:26:00,305 Che diavolo sta succedendo? 516 01:26:05,435 --> 01:26:07,979 Hai avuto fortuna, maggiore? 517 01:26:19,699 --> 01:26:22,785 La nave! La nave! 518 01:26:24,537 --> 01:26:26,706 Ottimo! 519 01:26:44,724 --> 01:26:47,101 Guardi, signore! 520 01:26:47,519 --> 01:26:49,479 Sono loro! L'anfibio! 521 01:26:56,110 --> 01:26:58,488 Non ha potere. 522 01:27:11,751 --> 01:27:15,338 Per Dio, ce l'hanno fatta! 523 01:27:16,381 --> 01:27:19,676 - Radunare la squadra di salvataggio. - Molto bene, signore. 524 01:27:34,232 --> 01:27:38,403 "Congratulazioni per l'incredibile fuga. Buon viaggio verso casa." 525 01:27:38,736 --> 01:27:41,723 Posso aggiungere anche a questo i miei complimenti? 526 01:27:41,823 --> 01:27:44,450 E inoltre, per... 527 01:27:46,119 --> 01:27:51,149 Signor Graham, lei... e anche per avermi portato restituire un souvenir così affascinante. 528 01:27:51,249 --> 01:27:54,127 Oh, sì, signore. È tutto piuttosto divertente. 529 01:28:01,676 --> 01:28:04,537 Perché non è male. Non è affatto male. 530 01:28:04,637 --> 01:28:09,000 Sai, non vedo l'ora di accompagnarti la strada principale di North Flats, Nebraska. 531 01:28:09,100 --> 01:28:12,378 Nebraska? Nessun vulcano? 532 01:28:12,478 --> 01:28:15,648 No, ma sicuramente esploderanno quando ti vedono. 533 01:28:15,773 --> 01:28:19,360 Lo sai, Hogan, questo è un po' come il tuo "tonico nervoso". 534 01:28:19,861 --> 01:28:22,405 Professore, prenda un po' di cose vere. 535 01:28:22,530 --> 01:28:24,699 Grazie. 536 01:28:29,037 --> 01:28:32,123 Ciò rende la vita molto più rosea. 537 01:28:40,882 --> 01:28:44,677 Sai, mio zio avrà un infarto quando torneremo a mani vuote. 538 01:28:44,802 --> 01:28:46,804 Anzi, probabilmente mi licenzierà. 539 01:28:46,929 --> 01:28:49,165 Forse non eri destinato per rendere il tuo nome in immagini. 540 01:28:49,265 --> 01:28:53,753 - Hai altre idee? - Penserò a qualcosa. 541 01:28:53,853 --> 01:28:55,897 -Charly? - SÌ? 542 01:28:56,022 --> 01:29:00,051 Perché non mi hai parlato di quella pistola? avevi nascosto nella custodia della macchina fotografica? 543 01:29:00,151 --> 01:29:03,821 Lo stavo tenendo nel caso fossimo finiti in un ingorgo.