1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 AR JACKPOT ORINAL 2 00:00:53,302 --> 00:00:55,763 1 BLOAZ ZO 3 00:01:02,853 --> 00:01:03,854 Gallout a rit azezañ. 4 00:01:13,698 --> 00:01:14,782 Gwelet hoc'h eus ar c'hemmoù personel ? 5 00:01:16,117 --> 00:01:17,368 Ya, graet em eus. 6 00:01:17,994 --> 00:01:19,120 Penaos e soñj deoc'h diwar e benn ? 7 00:01:20,496 --> 00:01:21,497 Mat eo din. 8 00:01:22,039 --> 00:01:23,457 Gouzout a ran n'eo ket gwir. 9 00:01:25,167 --> 00:01:27,003 Nann, me eo e gwirionez. 10 00:01:29,046 --> 00:01:31,090 Penaos emaoc'h ganeoc'h hag Eun-tae ? Tost oc'h ? 11 00:01:31,465 --> 00:01:33,301 An eilrener? 12 00:01:33,384 --> 00:01:34,927 Oh, penn ar skipailh eo bremañ. 13 00:01:36,012 --> 00:01:37,972 Ya, mat eo, en em glevout a reomp mat. 14 00:01:38,806 --> 00:01:40,975 Ha gallout a rez labourat dindanañ ? 15 00:01:42,602 --> 00:01:45,146 Emaoc'h o kas ac'hanon da Skipailh Gwerzhañ 5 ? 16 00:01:45,229 --> 00:01:46,314 Perak? 17 00:01:46,397 --> 00:01:49,108 N'hoc'h eus ket c'hoant da labourat dindan ur penn skipailh yaouankoc'h ? 18 00:01:51,611 --> 00:01:53,154 N'eo ket diwar va fenn hepken. 19 00:01:54,196 --> 00:01:56,449 Soñjal a ran eo an aotrou Gong marteze en em santout dic'hoant. 20 00:01:57,408 --> 00:01:58,993 Goulenn a ran petra a soñjit. 21 00:01:59,785 --> 00:02:00,870 N'hoc'h eus ket c'hoant da dreuzkas ? 22 00:02:03,873 --> 00:02:05,416 Ma 'm eus un dibab 23 00:02:06,042 --> 00:02:08,711 Plijout a rafe din chom el lec'h m'emaon. 24 00:02:12,131 --> 00:02:13,132 Salud. 25 00:02:13,591 --> 00:02:14,592 Ya? 26 00:02:15,217 --> 00:02:18,846 Lavarout a ran deoc'h mont e-barzh ar skipailh 5 ken brav ha ma c'hellan. 27 00:02:19,388 --> 00:02:21,599 Perak e lakait ac’hanon da reiñ urzh deoc’h ? 28 00:02:25,686 --> 00:02:27,647 Digarezit ac'hanon. Treuzkas a rin. 29 00:02:28,981 --> 00:02:30,358 - Gallout a rez mont. - Mat eo. 30 00:02:34,528 --> 00:02:35,613 An aotrounez Park. 31 00:02:36,697 --> 00:02:39,867 Ne soñjit ket ivez n'omp ket mat eñ ha me ? 32 00:02:42,495 --> 00:02:43,496 Digarezit, itron. 33 00:02:46,916 --> 00:02:48,626 Ne gasfen ket ac'hanoc'h eno ma ne vefec'h ket mat an daou. 34 00:02:50,920 --> 00:02:53,381 Marteze ne ouzoc'h ket c'hwi hag Eun-tae 35 00:02:54,840 --> 00:02:55,883 met c'hwi daou a ya d'ober ur skipailh mat. 36 00:03:00,179 --> 00:03:02,723 - Mont er-maez. - Ya, itron. 37 00:03:10,398 --> 00:03:13,484 PENNAD 3: PETRA A GREDAN EN 38 00:03:44,265 --> 00:03:45,474 N'oc'h ket skuizh gant se ? 39 00:03:46,684 --> 00:03:47,685 Eus petra ? 40 00:03:47,768 --> 00:03:50,563 Evañ ar memes kafe bemdez war un dro. 41 00:03:51,439 --> 00:03:55,443 Alies e c'heller evañ ul latte. Alies e c'hellit lammat. 42 00:03:55,735 --> 00:03:57,319 Met dont a rit amañ hep faziañ. 43 00:03:58,362 --> 00:03:59,363 Disheñvel eo bemdez. 44 00:04:01,031 --> 00:04:03,200 Marteze n'on ket un arbennigour 45 00:04:03,868 --> 00:04:06,120 met disheñvel eo c'hwezh ar c'hafe bemdez. 46 00:04:07,663 --> 00:04:09,749 Setu perak e sellan war-raok da bep tasenn. 47 00:04:11,041 --> 00:04:13,252 - Warc'hoazh e welin ac'hanoc'h. - Kenavo. 48 00:04:21,093 --> 00:04:22,470 - Demat. - Demat. 49 00:04:22,887 --> 00:04:24,013 Mintin. 50 00:04:35,691 --> 00:04:36,984 Demat deoc'h, Aotrou Gong. 51 00:04:37,067 --> 00:04:38,277 Abred emaoc'h, Gi-tae. 52 00:04:38,527 --> 00:04:39,528 Ya. 53 00:04:50,456 --> 00:04:51,999 Fellout a rafe din kadarnaat eur an emvod. 54 00:04:53,584 --> 00:04:54,710 - Ya. - Demat. 55 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Salud deoc'h. 56 00:05:02,760 --> 00:05:04,470 Dreist. Trugarez deoc'h. 57 00:05:16,190 --> 00:05:17,608 - Ji-hye. - Ya? 58 00:05:17,691 --> 00:05:21,779 Ha gallout a rit sellet ouzh ar sal emvodoù evit hon emvod Laknes? 59 00:05:21,862 --> 00:05:23,697 Ur pennadig amzer ouzhpenn a fellfe din a-raok ha goude. 60 00:05:23,781 --> 00:05:25,658 Raktreset eo an emvod evit 2e da 4e g.m. 61 00:05:25,741 --> 00:05:28,369 setu m'eus astennet ar mirout eus 1e da 5e g.m. 62 00:05:28,452 --> 00:05:29,495 Mat eo dit ? 63 00:05:30,162 --> 00:05:32,206 - Graet hoc'h eus kement-se dija ? - Ya. 64 00:05:32,289 --> 00:05:35,125 An aotrou Yang en deus lâret din ezhomm ho peus un tamm amzer ouzhpenn. 65 00:05:42,258 --> 00:05:43,968 - Gi-tae? - Ya, aotrou? 66 00:05:44,051 --> 00:05:45,344 Paouez gant ar pezh a rit 67 00:05:45,427 --> 00:05:48,180 ha moullañ hini Alex Cooper revenidigezh an hanterenn gentañ. 68 00:05:50,307 --> 00:05:51,600 Warni emaon bremañ. 69 00:05:51,684 --> 00:05:53,269 Lakaet em eus anezhañ warni dija. 70 00:05:54,478 --> 00:05:58,816 Ha setu ar c'hreizennoù-gwerzhañ hag ar stalioù-gwerzhañ lec'h ma vez gwerzhet hor merkoù. 71 00:05:58,899 --> 00:06:01,068 Sikour a rafe gant ho emvod da zont. 72 00:06:01,151 --> 00:06:03,195 Trugarez deoc'h, Aotrou Yang. 73 00:06:04,280 --> 00:06:05,447 Setu aze. 74 00:06:05,823 --> 00:06:07,783 Oh, trugarez. 75 00:06:11,871 --> 00:06:13,080 - Ji-hye. - Ya? 76 00:06:13,163 --> 00:06:16,083 Ezhomm hon eus eus daou gartenn gweladenner eus Skoazell. 77 00:06:16,166 --> 00:06:17,167 Ha... 78 00:06:17,960 --> 00:06:19,003 kavet anezho dija ? 79 00:06:20,129 --> 00:06:21,589 O, karet... 80 00:06:23,215 --> 00:06:25,342 Itron Lee, gallout a rit o c'haout ? 81 00:06:25,426 --> 00:06:27,928 Ankounac'haet em eus. Kemer a rin anezho bremañ. 82 00:06:30,598 --> 00:06:32,308 SUPLEMENT EVIT GOUEZH AR STOMOG 83 00:06:33,934 --> 00:06:35,936 Aotrou Gong, kemerit unan anezho. 84 00:06:36,020 --> 00:06:37,229 Mat eo evidoc'h. 85 00:06:37,980 --> 00:06:40,316 Trugarez. Kemer a rin anezhañ diwezhatoc'h. 86 00:06:40,399 --> 00:06:42,693 Nann, kemer anezhañ bremañ. 87 00:07:04,632 --> 00:07:06,050 Ret e vije bet din serriñ anezhañ a-raok. 88 00:07:06,133 --> 00:07:08,093 - Plijet oc'h bet ? - Ne vern. 89 00:07:12,890 --> 00:07:15,392 Gorrekoc'h e labouront, setu e rankomp bezañ prest. 90 00:07:18,771 --> 00:07:20,814 - Demat deoc'h, Aotrou Jang. - Salud deoc'h. 91 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Salud. 92 00:07:22,066 --> 00:07:23,651 - O, soñj am eus. - Ya. 93 00:07:23,734 --> 00:07:26,153 Soñjal a ran eo posupl. 94 00:07:26,612 --> 00:07:29,573 - Ret eo deomp bezañ prest. - Sakamoto eo... 95 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 Salud deoc'h, Aotrou. 96 00:07:35,579 --> 00:07:36,580 Petra emaoc'h oc'h ober c'hwi daou ? 97 00:07:38,582 --> 00:07:41,460 O prientiñ emaomp evit hon emgav gant Laknes. 98 00:07:42,169 --> 00:07:43,379 - C'hwi daou ? - Ya. 99 00:07:45,422 --> 00:07:47,716 C'hwi... Ne vern. 100 00:07:48,717 --> 00:07:51,011 Ha petra eo ar raktres ? 101 00:07:51,929 --> 00:07:53,764 Perak prientiñ pa vez ezhomm eus o sinadur hepken ? 102 00:07:53,847 --> 00:07:59,019 Soñjet hon eus e tlefemp diskouez dezho ar pezh a c'hellomp ober. 103 00:07:59,103 --> 00:08:01,563 Penaos omp pa vezomp o vont d'al labour. 104 00:08:05,859 --> 00:08:09,780 Arabat koll ho amzer. Lakaat an emglev da vezañ sinet hepken. 105 00:08:10,239 --> 00:08:13,033 Oh, ha diskoulmet hoc'h eus ho merkoù all ? 106 00:08:13,617 --> 00:08:16,537 Tost echu on. Echuiñ a rin a-benn nebeut. 107 00:08:16,996 --> 00:08:19,540 Perak emaoc'h o padout kement-se ? 108 00:08:19,623 --> 00:08:21,333 - Echu buan. - Ya, aotrou. 109 00:08:26,255 --> 00:08:28,173 - Neuze... - Kendalc'homp. 110 00:08:30,551 --> 00:08:34,596 Lavaret e oa bet d'ar skipailh 4 dilezel hini ebet eus ho merkoù ? 111 00:08:34,972 --> 00:08:36,682 A-boan emaomp o vevañ evel m'emaomp. N'eus netra da zilezel. 112 00:08:37,558 --> 00:08:38,559 Perak e c'houlennit? 113 00:08:38,851 --> 00:08:43,355 Goulenn a reas an aotrounez Joo hag-eñ e oa a-du ar skipailh 4 evit treuzkas marc'hadoù ebet. 114 00:08:43,689 --> 00:08:45,941 Ha ret eo d'am skipailh evit reiñ un dra bennak d'ho hini ? 115 00:08:46,692 --> 00:08:51,155 Nann, dedennet on hepken perak e lavar an dud kement-se. 116 00:08:52,072 --> 00:08:53,866 - Ju-hui. - Ya? 117 00:08:54,366 --> 00:08:56,994 Unan bennak eus ar skipailh 1 pe 2 dont a raio da vezañ rener kevredet, ya ? 118 00:08:57,953 --> 00:09:00,039 - Ya. - Neuze perak eo ar skipailh 5 119 00:09:00,122 --> 00:09:01,707 reiñ e merkoù d'ar skipailh 1 ? 120 00:09:03,959 --> 00:09:05,586 Rak o deus re a draoù war o flad ? 121 00:09:07,921 --> 00:09:10,799 Skipailhoù 1 ha 2 a genstriv mont war-raok. 122 00:09:11,341 --> 00:09:13,343 Hag ar skipailh 5 a c'houzañv en argerzh. 123 00:09:14,053 --> 00:09:17,222 Evel daou dorfedour eo mont e-barzh un emgann en ur bar 124 00:09:17,306 --> 00:09:20,059 hag ur sivil a vez tapet en e benn gant ur voutailh o nijal. 125 00:09:20,142 --> 00:09:21,268 Intentet? 126 00:09:22,102 --> 00:09:24,229 - Ya. - N'hoc'h eus ket komprenet. 127 00:09:25,355 --> 00:09:26,565 Hag an aotrounez Joo... 128 00:09:26,899 --> 00:09:28,609 E-kichen ar skipailh 1 e oa. 129 00:09:29,068 --> 00:09:30,444 Soñjal a ra dezhi e vo uhelaet an aotrou Kim. 130 00:09:30,903 --> 00:09:31,904 Met ma skipailh ? 131 00:09:31,987 --> 00:09:34,615 Den ebet ne vo lakaet war ar renk, ha ne c'hoariomp ket ken mat-se. 132 00:09:34,698 --> 00:09:36,450 Bruderezh ebet, prizioù ebet. 133 00:09:36,825 --> 00:09:41,121 Me a lavar, mirout ac'hanomp diouzh ar politikerezh burev. 134 00:09:43,332 --> 00:09:45,125 N'hoc'h eus ket komprenet kement-se kennebeut. 135 00:09:48,629 --> 00:09:49,963 Penaos oc'h deuet amañ ? 136 00:09:50,881 --> 00:09:51,882 Tremenet em eus an arnodenn mont e-barzh. 137 00:10:00,682 --> 00:10:01,767 Prest eo ar re-mañ ? 138 00:10:02,142 --> 00:10:03,143 Un tamm. 139 00:10:06,105 --> 00:10:07,356 Pegoulz e vo emvod Laknes ? 140 00:10:09,608 --> 00:10:10,859 Kregiñ a rafe a-benn nebeut. 141 00:10:11,276 --> 00:10:12,611 Petra a fell deoc'h evit ar merk ? 142 00:10:12,694 --> 00:10:14,863 Evit ma c'hellfemp e lañsañ en un doare reizh. 143 00:10:15,864 --> 00:10:17,658 - Setu tout ? - Ya. 144 00:10:17,991 --> 00:10:19,284 Setu tout ar pezh a fell din. 145 00:10:20,327 --> 00:10:23,997 Ha soñjal a rit eo Gong ha Yang gallout labourat asambles goude an emgann-se ? 146 00:10:25,499 --> 00:10:26,500 Paotred int. 147 00:10:26,583 --> 00:10:28,335 Stourm a reont, met reizhañ a reont. 148 00:10:30,546 --> 00:10:35,467 Aotrou Jang, petra bennak ma vo an disoc'h, an emglev-mañ a vo talvoudus d'an embregerezh. 149 00:10:35,551 --> 00:10:38,887 Met n'on ket sur ma vo talvoudus deoc'h ivez. 150 00:11:08,584 --> 00:11:09,960 - Setu aze. - Trugarez. 151 00:11:10,460 --> 00:11:11,503 Pep tra a seblant mat. 152 00:11:12,963 --> 00:11:14,131 Trugarez deoc'h. 153 00:11:20,429 --> 00:11:22,472 Esaouennoù parfet etre ar gerioù hag al linennoù. 154 00:11:22,556 --> 00:11:24,183 DEGEMER DEGEMER E HONGSUNG LAKNES ASIA KIM HYEONG-CHAN, SAKAMOTO 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,216 Gong Eun-tae, penn ar skipailh, on. 156 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 Ur blijadur eo ober anaoudegezh ganeoc'h. Gong Eun-tae, penn ar skipailh, on. 157 00:12:00,844 --> 00:12:02,596 Eilrener Yang Jun-ho on eus Skipailh Gwerzhañ 5. 158 00:12:03,096 --> 00:12:05,766 Eilrener Yang Jun-ho on eus Skipailh Gwerzhañ 5. 159 00:12:06,391 --> 00:12:09,353 Kim Hyeong-chan on, Rener Azia evit Laknes. 160 00:12:10,395 --> 00:12:11,605 Salud deoc'h, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 161 00:12:11,688 --> 00:12:15,067 Sakamoto on. Me a ra war-dro marc'had Azia. 162 00:12:15,901 --> 00:12:17,569 - Ha ni ? - Ya. 163 00:12:20,697 --> 00:12:22,491 Kafe mat a-walc'h hon eus amañ. 164 00:12:22,574 --> 00:12:24,368 - Spi am eus e plijo deoc'h. - Brav, trugarez. 165 00:12:24,451 --> 00:12:25,702 Pegoulz out erruet? 166 00:12:25,786 --> 00:12:26,995 Dec'h omp erruet. 167 00:12:27,079 --> 00:12:28,580 Gwelet a ran. Nijet oc'h e-barzh dec'h. 168 00:12:28,664 --> 00:12:34,753 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, e c'hellan enrollañ an emvod evit ar skridoù? 169 00:12:36,004 --> 00:12:37,673 - Sur. - Trugarez deoc'h. 170 00:12:46,932 --> 00:12:51,270 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ober un dra bennak evidon a-raok emvod Laknes. 171 00:12:52,229 --> 00:12:55,941 Ji-hye, gouzout petra a c'hellit diwar-benn Kim Hyeong-chan ha Sakamoto. 172 00:12:56,900 --> 00:13:00,028 O amzer dremenet a lavar deoc'h piv int. 173 00:13:03,615 --> 00:13:08,537 Fellout a rafe din gouzout penaos ur c'horean deuet da vezañ rener Azia. 174 00:13:08,620 --> 00:13:10,914 Evel korean all, lakaat a ra ac'hanon da vezañ fier. 175 00:13:11,290 --> 00:13:13,417 Studiet em eus tresañ dilhad e Spagn. 176 00:13:14,042 --> 00:13:17,129 Chañsus a-walc'h em eus bet evit kregiñ evel VMD e Zara. 177 00:13:17,504 --> 00:13:21,425 Graet em eus kement-se e-pad un tri bloaz bennak a-raok mont da Philipp Plein. 178 00:13:21,508 --> 00:13:25,470 O, klevet em eus, war a seblant diwar-benn ur Korean o labourat eno. 179 00:13:25,929 --> 00:13:27,723 D'ar mare-se em eus graet anaoudegezh gant an aotrounez Park Hyeon-suk. 180 00:13:28,515 --> 00:13:33,603 Neuze em eus kroget gant ma embregerezh, met ne zeuas ket a-benn. 181 00:13:34,688 --> 00:13:37,858 Setu m'on kroget gant Laknes. 182 00:13:40,110 --> 00:13:42,612 Kalz a draoù a c'hellfemp deskiñ diganeoc'h. 183 00:13:42,696 --> 00:13:45,198 Tamm ebet. Sur on ez oc'h barrek-kenañ ho daou. 184 00:13:45,907 --> 00:13:50,203 Gi-tae, roll ar goulennoù a c'hellomp implijout evit tapout ar galloud. 185 00:13:50,704 --> 00:13:53,165 Er c'henemglevioù eo ar goulennoù galloud. 186 00:13:53,248 --> 00:13:55,876 HA SOÑJ HO PEUS EMPRAÑ HONGSUNG PERSONEL PA VO DISKOUEZET UR LABOURADUR DESAIN? 187 00:13:55,959 --> 00:13:58,879 Laknes a zo o vont mat e Japan, nann ? 188 00:13:58,962 --> 00:14:04,509 Japan a ra war-dro he bruderezh hec'h-unan evit skoazellañ ar merk. 189 00:14:04,593 --> 00:14:08,221 Ha kinnig a ra ar burev pennañ ur budjed bruderezh distag ? 190 00:14:13,643 --> 00:14:17,314 Kavout a reomp 3% eus talvoudegezh ar gourc'hemenn da gas arc'hant war bruderezh. 191 00:14:17,647 --> 00:14:19,191 Betek 3% ? 192 00:14:19,649 --> 00:14:21,318 Wow, kalz eo. 193 00:14:21,777 --> 00:14:24,821 Peseurt marc'had hoc'h eus kinniget ar marc'had japanat? 194 00:14:26,239 --> 00:14:29,826 Traoù lêr da 70%, ha dilhad da 75%. 195 00:14:30,452 --> 00:14:35,040 Gwir eo hoc'h eus kinniget deomp 60% evit al lêr ha 65% evit an dilhad ? 196 00:14:36,375 --> 00:14:39,544 Krediñ a ran hon eus en em staliet ar marz diazez. 197 00:14:40,212 --> 00:14:42,464 N'emañ ket atav plas evit an emglevioù ? 198 00:14:42,547 --> 00:14:46,301 Ar wirionez eo, war-du Japan e oamp o vont. 199 00:14:46,676 --> 00:14:52,099 Pellgomzet hon eus d'an aotrounez Park evit lâret deoc'h demat, ha hi he deus aozet an emvod-se. 200 00:14:52,516 --> 00:14:55,811 Ya, gouzout a reomp goulennet hon eus an emvod-mañ. 201 00:14:57,813 --> 00:14:58,939 Bez' e vin onest. 202 00:15:00,315 --> 00:15:02,943 Diwall a reomp dreist-holl rak Korea he deus c'hwitet ac'hanomp ur wech a-raok. 203 00:15:03,568 --> 00:15:06,738 Mont a reomp mat-tre dija e Japan 204 00:15:07,114 --> 00:15:09,991 neuze n'omp ket sur perak e tlefemp mont e-barzh Korea adarre. 205 00:15:12,077 --> 00:15:15,372 Mont a rin dre hini Laknes pemp danevell arc'hant diwezhañ. 206 00:15:19,084 --> 00:15:21,128 Er sifroù emañ ar respont. 207 00:15:23,296 --> 00:15:27,467 Ar patromoù prenañ ha kemmoù diwezhañ. 208 00:15:31,763 --> 00:15:34,307 Evit lâret ar wirionez, e oamp dic'hortoz ivez. 209 00:15:35,434 --> 00:15:40,147 Ober a reomp al labour evit gwellaat brudañ ar merk, hag echuiñ a ra an emglev. 210 00:15:40,647 --> 00:15:44,734 Anavezout a ran kalz merkoù o deus cheñchet kevelerien evit ur marz diazez uheloc'h. 211 00:15:45,652 --> 00:15:47,070 Ne lavaran ket eo fall. 212 00:15:47,487 --> 00:15:49,197 Lavarout a ran e kemeromp ar riskl-se. 213 00:15:53,743 --> 00:15:58,498 Gallout a rit reiñ 3% eus hollad ar gwerzhioù evel ur stignad d'ar skipailh. 214 00:16:01,084 --> 00:16:03,879 Setu o buhez, setu un dra roet. 215 00:16:04,421 --> 00:16:06,256 Ha gallout a rit adwelet ar marc'had ? 216 00:16:06,339 --> 00:16:09,426 Ur marc'had dilhad a 65% a laka ac'hanoc'h etre Pinster ha Mareige. 217 00:16:09,509 --> 00:16:11,678 Met Laknes a zo netra evel ar merkoù-se. 218 00:16:12,095 --> 00:16:14,639 Ha gouzout a rit e kemeromp en-dro an holl stokoù marv? 219 00:16:14,723 --> 00:16:16,600 Ya, setu e gwirionez muioc'h a labour evidomp. 220 00:16:16,892 --> 00:16:19,561 Ret eo deomp tapout pep tra ha kas anezhañ en-dro da Vro-C'hall. 221 00:16:19,644 --> 00:16:21,980 An hini nemetañ a c'hounez eo an embregerezh lojistikel. 222 00:16:22,355 --> 00:16:24,149 Ha goude al lañs ? 223 00:16:24,608 --> 00:16:27,360 kinnig a reomp produioù a-walc'h evit stokañ ar stalieroù ivez ? 224 00:16:27,736 --> 00:16:29,029 Ha mat e vefe ? 225 00:16:29,112 --> 00:16:33,241 Nann, ober a raimp war-dro ar c'hreizennoù-gwerzhañ ha stalioù adalek ar penn-kentañ. 226 00:16:34,034 --> 00:16:37,746 En eskemm, roit deomp ar memes tra 70% ha 75% a varregezhioù evel Japan. 227 00:16:46,379 --> 00:16:47,380 Mantret on. 228 00:16:48,256 --> 00:16:49,549 Ne c'hellan ket ober kement-se. 229 00:17:04,898 --> 00:17:06,566 Hey, penaos eo aet an traoù, d'ho soñj ? 230 00:17:07,776 --> 00:17:09,653 D'am soñj eo aet fall. 231 00:17:11,446 --> 00:17:12,572 Darn it. 232 00:17:28,463 --> 00:17:30,465 Gwelet hoc'h eus ar sell e daoulagad Sakamoto ? 233 00:17:30,549 --> 00:17:32,592 - Nann. - Fall e oa. 234 00:17:41,893 --> 00:17:43,270 Penaos eo aet an traoù, Aotrou Gong ? 235 00:17:44,062 --> 00:17:46,565 - An aotrou Yang? - Deomp d'an nec'h. 236 00:17:46,648 --> 00:17:48,858 - Mat eo. - Bezit buan. 237 00:17:53,697 --> 00:17:55,490 - Gi-tae. - Ya? 238 00:17:55,949 --> 00:17:57,158 Raktresoù ho peus diwezhatoc'h ? 239 00:17:57,909 --> 00:17:58,910 Nann. 240 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 Ji-hye, te ? 241 00:18:01,580 --> 00:18:03,164 Digoust on ivez. 242 00:18:04,082 --> 00:18:05,083 Out? 243 00:18:05,625 --> 00:18:06,876 Neuze ez aimp kuit... 244 00:18:08,044 --> 00:18:09,045 Nann. 245 00:18:09,879 --> 00:18:10,880 - Petra ? - Petra? 246 00:18:11,840 --> 00:18:13,466 Ankounac'hait anezhañ. N'eo ket un dra vras. 247 00:18:15,969 --> 00:18:17,304 Ha mat eo an emglev ? 248 00:18:20,181 --> 00:18:22,183 Petra zo c'hoarvezet? Ya pe nann ? 249 00:18:24,811 --> 00:18:26,896 Perak ne lavaro hini ebet ac'hanoc'h netra ? 250 00:18:29,232 --> 00:18:30,317 Ha sinet o deus an emglev ? 251 00:18:31,359 --> 00:18:32,611 - An aotrou Gong. - Petra zo c'hoarvezet? 252 00:18:33,612 --> 00:18:34,946 Deomp da evañ un tamm diwezhatoc'h. 253 00:18:37,616 --> 00:18:38,825 Disoñjit an evajoù. 254 00:18:40,660 --> 00:18:42,829 - Aotrou Yang! - An aotrou Yang? An aotrou Gong ? 255 00:18:44,623 --> 00:18:47,334 Kavet hon eus 65% evit al lêr, 70% evit an dilhad. 256 00:18:47,584 --> 00:18:51,129 Kresket hon eus ar marzioù eus 5% gant ur c'hlaouenn stignad distag. 257 00:18:53,923 --> 00:18:56,009 - Labour mat. - Trugarez deoc'h. 258 00:18:56,468 --> 00:18:59,220 dleout a ran deoc'h evit bezañ lezet ac'hanomp da ober hon labour. 259 00:18:59,512 --> 00:19:02,307 Ur perzh bras en deus bet an aotrou Yang ivez. 260 00:19:04,392 --> 00:19:07,062 Setu ar merkoù a greskas dindan hor merañ. 261 00:19:07,479 --> 00:19:10,690 Kresket int holl eus ouzhpenn 50% eus ar bloaz a-raok. 262 00:19:18,114 --> 00:19:20,909 Ne c'houlennomp ket ur marc'had uheloc'h hep abeg. 263 00:19:20,992 --> 00:19:24,537 Goulenn a reomp diganeoc'h anavezout talvoudegezh hon labour. 264 00:19:25,538 --> 00:19:29,459 Gallout a reomp kinnig disoc'hoù gwelloc'h eget hini ebet all. 265 00:19:30,251 --> 00:19:33,963 An teul emaoc'h o lenn prouiñ a ra kement-se. 266 00:19:41,262 --> 00:19:45,016 Petra a dalvez marc'had Korea mean da Laknes? 267 00:19:47,644 --> 00:19:49,813 Ur pazenn war-zu Sina eo 268 00:19:49,896 --> 00:19:52,982 evit na gollfec'h netra keit ha ma rit ur gounid dereat. 269 00:19:54,442 --> 00:19:56,653 Setu perak ho merk echu gant hor skipailh. 270 00:19:57,612 --> 00:19:59,447 Ar skipailh gwanañ omp. 271 00:19:59,989 --> 00:20:03,993 Gortoz a reont diganeomp ober ul labour keitat ha rei d’e-hoc’h ar pez a fell d’e-hoc’h. 272 00:20:05,078 --> 00:20:10,208 C'hwi daou a c'hortoze dont amañ, sinañ an emglev, ha mont pelloc'h. 273 00:20:10,291 --> 00:20:11,292 Ha faziet on ? 274 00:20:14,587 --> 00:20:16,131 Nann, ne nac'hin ket kement-se. 275 00:20:16,423 --> 00:20:18,550 Digarezit ac'hanon, met hon eus mennozh ebet d'ober kement-se. 276 00:20:19,050 --> 00:20:21,553 Evitoc'h, Korea a c'hellfe bezañ ur maen-tremen hepken 277 00:20:21,636 --> 00:20:24,639 met evidomp eo Laknes ur merk ret eo deomp sevel ha kreskiñ. 278 00:20:25,473 --> 00:20:28,101 Ne fell ket deomp en em staliañ evit ur gounid keitat. 279 00:20:29,394 --> 00:20:31,062 Adreizhañ ar marz. 280 00:20:31,396 --> 00:20:32,897 Kalz muioc'h a draoù a vo graet ganeoc'h. 281 00:20:34,649 --> 00:20:36,776 Ha sur a-walc'h oc'h ? 282 00:20:39,154 --> 00:20:40,363 Gwelet hoc'h eus an niveroù. 283 00:20:47,537 --> 00:20:48,913 Labour mat. 284 00:20:51,291 --> 00:20:52,500 Un dibenn-pred skipailh a dalv deoc'h. 285 00:20:54,377 --> 00:20:55,628 Lakait anezhañ war ar gartenn-mañ. 286 00:20:56,212 --> 00:20:57,213 Trugarez deoc'h. 287 00:20:58,006 --> 00:20:59,007 An aotrou Gong. 288 00:20:59,716 --> 00:21:02,177 Ha soñjet hoc'h eus peseurt merkoù da reiñ Skipailh 1? 289 00:21:02,552 --> 00:21:04,262 Ya, graet em eus. 290 00:21:04,721 --> 00:21:05,722 An Aotrou. Yang. 291 00:21:06,556 --> 00:21:08,433 Ha fellout a ra deoc'h hejañ an traoù ganin? 292 00:21:10,226 --> 00:21:11,895 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ nec'het. 293 00:21:13,229 --> 00:21:14,981 Mont a ran da dreiñ an embregerezh-mañ tro-dro. 294 00:21:18,735 --> 00:21:20,403 Mirout a raimp anezho holl. 295 00:21:22,655 --> 00:21:24,949 Petra a fell deoc'h lavaret mirout a ri anezho holl ? 296 00:21:25,492 --> 00:21:26,826 Mirout a reomp hon holl varkoù ? 297 00:21:28,411 --> 00:21:30,371 Petra c’hoarvezo neuze ? 298 00:21:31,414 --> 00:21:32,415 Piv oar ? 299 00:21:33,541 --> 00:21:35,001 Setu perak em eus lavaret, "lakaat an traoù da vont war-raok." 300 00:21:35,710 --> 00:21:37,003 Petra a lavarez? 301 00:21:37,378 --> 00:21:39,214 - Ne c'heller ket ober an holl... - Laoskit anezhañ da gomz. 302 00:21:40,173 --> 00:21:41,591 N'oc'h ket re ambisius ? 303 00:21:41,841 --> 00:21:43,051 Mankout a ra deoc'h an nerzh-labour. 304 00:21:43,426 --> 00:21:47,222 Setu perak e plijfe din ma rofec'h deomp un tamm sikour ouzhpenn. 305 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 Neuze e c'hellit ober war-dro an holl draoù-se ? 306 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Ya, gallout a reomp. 307 00:21:51,351 --> 00:21:53,186 Lakaet em eus an oberoù dija. 308 00:21:53,436 --> 00:21:55,104 D'am soñj eo posupl. 309 00:21:57,857 --> 00:21:59,651 Ha mat e vo an aotrou Jang gant se ? 310 00:21:59,901 --> 00:22:01,945 Gwelet a ran e zremm fuloret. 311 00:22:02,779 --> 00:22:05,406 Eviton eo da dreiñ evel penn skipailh. 312 00:22:09,452 --> 00:22:12,747 ne ouzon netra diwar-benn politikerezh ar burevioù. 313 00:22:13,122 --> 00:22:17,418 N'em eus ket c'hoant unan bennak all hepken evit profitañ eus ma labour kalet. 314 00:22:18,753 --> 00:22:20,630 Ne ouzoc'h netra diwar-benn politikerezh ar burevioù ? 315 00:22:20,713 --> 00:22:23,258 Ar politikerezh ha me ne vez ket mesket. 316 00:22:27,595 --> 00:22:28,805 Greomp, neuze. 317 00:22:31,683 --> 00:22:33,142 Skipailh gwerzhañ 2. 318 00:22:34,519 --> 00:22:35,520 Ya. 319 00:22:35,979 --> 00:22:36,980 Aotrou Mab? 320 00:22:37,814 --> 00:22:39,691 Mat eo, tremen a rin anezhañ. 321 00:22:41,234 --> 00:22:42,277 Petra eo? 322 00:22:42,360 --> 00:22:44,946 - Un emvod pennoù skipailh. - Bremañ diouzhtu? 323 00:22:45,029 --> 00:22:46,030 Mat eo. 324 00:22:46,948 --> 00:22:48,867 - Un emvod ho peus, Aotrou Jeong. - Gant piv? 325 00:22:48,950 --> 00:22:51,035 - An aotrounez Park. - Darn it. 326 00:22:52,120 --> 00:22:54,747 Sot eo kement-mañ. 327 00:23:03,506 --> 00:23:05,425 - An aotrou Yang. - Graet eo c'hoazh ? 328 00:23:05,508 --> 00:23:08,386 Tost echu omp. Pegen pell oc'h erruet ? 329 00:23:08,469 --> 00:23:10,430 - Moullañ a ra bremañ. - Emaomp o moullañ anezhañ bremañ. 330 00:23:10,513 --> 00:23:12,849 - Hast buan. - Diskenn a raimp diouzhtu. 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,274 Ji-hye, moullet e vo ma hini da gentañ. 332 00:23:29,490 --> 00:23:30,825 Setu ar pezh hoc'h eus goulennet. 333 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Kement-se a denn da merkoù pep skipailh 334 00:23:32,410 --> 00:23:34,495 hag en o zouez emañ ar sifroù gwerzh. 335 00:23:34,579 --> 00:23:37,081 Setu programm bremañ pep skipailh. 336 00:23:38,666 --> 00:23:41,377 - Labour mat, c'hwi ho daou. - Ha mat e vint gant se ? 337 00:23:41,711 --> 00:23:43,796 An aotrou Jang a seblante bezañ drouk. 338 00:23:44,255 --> 00:23:47,050 N'eus ket tu da vont en-dro bremañ. Ne c'heller ket sikour. 339 00:23:49,802 --> 00:23:51,763 - Chañs vat deoc'h, aotrou. - Chañs vat deoc'h, Aotrou Gong. 340 00:23:53,014 --> 00:23:57,477 Tost eo poent mont kuit, setu e chomin berr. 341 00:23:57,977 --> 00:23:58,978 Mat eo. 342 00:23:59,812 --> 00:24:03,691 Ar skipailh gwerzhañ 5 a gemeras perzh e Laknes, ur merk na felle da zen ebet all 343 00:24:03,775 --> 00:24:05,777 ha sinet an emglev en hor fav. 344 00:24:07,028 --> 00:24:08,237 Roomp un dorn dezho. 345 00:24:13,952 --> 00:24:19,374 Ar raktres orin a oa evito evit reiñ un nebeud merkoù d'ar skipailh 1. 346 00:24:20,124 --> 00:24:22,043 Met an aotrou Gong a cheñchas soñj. 347 00:24:23,753 --> 00:24:25,338 Mirout a raio anezho holl. 348 00:24:26,798 --> 00:24:30,426 Galvet em eus ac'hanoc'h holl amañ evit e veuli dirak an holl. 349 00:24:31,678 --> 00:24:33,721 Aotrou Gong, petra eo ho soñj ? 350 00:24:39,811 --> 00:24:42,522 Soñjal a rae din e oa abalamour da se krouet eo bet ma skipailh. 351 00:24:43,314 --> 00:24:44,857 Ur skipailh diazez eo ar skipailh gwerzhañ 1 352 00:24:45,441 --> 00:24:49,821 a zalc'h 30% eus hollad gwerzh hor rann. 353 00:24:50,238 --> 00:24:52,782 Ne zlefen ket kargañ anezho gant merkoù 354 00:24:53,032 --> 00:24:55,243 n'int nemet o kregiñ ober ur gounid. 355 00:24:56,786 --> 00:24:57,954 Plijout a rafe din hor skipailh 356 00:24:58,788 --> 00:25:00,248 evit merañ e aferioù e-unan. 357 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 Aotrou Mab, petra a soñj deoc’h ? 358 00:25:07,380 --> 00:25:08,631 Doujañ a ran anezhañ. 359 00:25:09,966 --> 00:25:13,636 Ne greden ket ar yaouankañ penn ar skipailh en doa ar seurt mennozh-se. 360 00:25:14,095 --> 00:25:15,471 - Doujañ a rez anezhañ ? - Ya. 361 00:25:15,972 --> 00:25:17,849 Ha ne dlefec'h ket kaout mezh ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 362 00:25:20,893 --> 00:25:23,229 - An aotrou Kim. - Ya, itron. 363 00:25:23,938 --> 00:25:25,231 Petra a soñj deoc'h? 364 00:25:27,650 --> 00:25:28,651 Mezh am eus. 365 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 - Out? - Ya. 366 00:25:32,405 --> 00:25:34,323 - An aotrounez Joo. - Ya, itron. 367 00:25:35,324 --> 00:25:38,536 Klevet em eus emaoc'h c'hoazh o c'hoari gant ar merkoù evit reiñ deoc'h o produioù nevez. 368 00:25:38,953 --> 00:25:39,954 Gwir eo ? 369 00:25:43,207 --> 00:25:44,542 Ret eo deoc'h gouzout gwelloc'h. 370 00:25:47,170 --> 00:25:49,130 - Ha c'hwi, Aotrou Jeong ? - Ya? 371 00:25:49,922 --> 00:25:52,717 Mezh am eus ivez. 372 00:25:53,760 --> 00:25:56,179 Ar pennoù skipailh all emaint o kendivizout evit mont war-raok. 373 00:25:56,637 --> 00:26:01,309 Ha divizet hoc'h eus chom hep ober netra dre ma ne vo ket lakaet ac'hanoc'h war ar renk, koulskoude ? 374 00:26:02,894 --> 00:26:04,020 N'eo ket se. 375 00:26:07,148 --> 00:26:08,191 Paotred. 376 00:26:08,649 --> 00:26:09,859 - Ya? - Ya? 377 00:26:11,736 --> 00:26:13,821 Den ne lavaro an dra-se a vouezh uhel 378 00:26:14,697 --> 00:26:17,158 met gouzout a rit holl perak eo aet Laknes d'ar skipailh 5 379 00:26:17,533 --> 00:26:20,119 perak e oa bet sañset ar skipailh 5 evit reiñ e merkoù d'ar Skipailh 1 380 00:26:20,203 --> 00:26:22,121 ha piv a vo lakaet war ar renk da rener kevredet. 381 00:26:22,205 --> 00:26:25,124 C'hwi holl a c'hoari echedoù en ho pennoù. 382 00:26:26,584 --> 00:26:29,587 Soñjal a rit holl ez oc'h ken speredek. 383 00:26:31,964 --> 00:26:32,965 An aotrou Jang. 384 00:26:33,633 --> 00:26:34,634 Ya, itron. 385 00:26:34,926 --> 00:26:36,844 Distreiñ a ra Jang Hyang-eun eus Sina. 386 00:26:37,178 --> 00:26:38,846 Ya, distro e vo ar sizhun a zeu. 387 00:26:39,722 --> 00:26:40,807 Kas anezhi d'ar skipailh 5. 388 00:26:42,975 --> 00:26:43,976 Ya, itron. 389 00:26:45,895 --> 00:26:47,647 En em lakait da vezañ talvoudus. 390 00:26:48,648 --> 00:26:50,316 Arabat ijinañ hepken. 391 00:26:50,983 --> 00:26:51,984 Ober un tamm labour. 392 00:26:57,448 --> 00:26:58,533 Adieu, itron. 393 00:27:08,251 --> 00:27:09,544 An holl a ya kuit nemet evit Gong Eun-tae. 394 00:27:19,554 --> 00:27:21,055 {\an8}PENN SKIPAILH GONG EUN-TAE 395 00:27:35,403 --> 00:27:37,905 Aotrou Jeong, pelec'h emañ an aotrou Gong ? 396 00:27:37,989 --> 00:27:41,200 Ezhomm en devo un tamm amzer evit naetaat ar reuz en deus graet. 397 00:27:41,284 --> 00:27:42,410 Gallout a rit mont d'ar gêr. 398 00:27:46,205 --> 00:27:47,206 Kae d'ar gêr. 399 00:27:57,884 --> 00:27:58,968 Perak ec'h eus graet? 400 00:28:04,515 --> 00:28:06,017 Perak ne respontit ket din? 401 00:28:08,186 --> 00:28:10,813 Perak n'hoc'h eus ket graet evel m'am boa lavaret? 402 00:28:14,108 --> 00:28:16,360 Graet em eus evel m'hoc'h eus lavaret. 403 00:28:17,862 --> 00:28:19,697 Lavaret hoc'h eus din kemer war Laknes, setu m'eus graet. 404 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 Ha meneget em eus ar merkoù da reiñ d'ar skipailh 1. 405 00:28:23,743 --> 00:28:27,872 Met neuze em eus soñjet e c'hellfen ober pep tra gant ur c'henskipailh ouzhpenn. 406 00:28:28,289 --> 00:28:30,541 Ne c'hellan ket goulenn kement-se da vihanañ ? 407 00:28:34,545 --> 00:28:36,380 Petra zo deuet ennout ? 408 00:28:37,131 --> 00:28:40,176 Perak e komzit en-dro evel n'hoc'h eus netra da goll ? 409 00:28:41,135 --> 00:28:43,638 N'anavezez ket da lec'h bremañ m'emaoc'h penn skipailh ? 410 00:28:44,430 --> 00:28:45,431 N'eo ket se. 411 00:28:46,265 --> 00:28:50,061 Bremañ m'on penn ur skipailh, Gouzout a ran petra a dalvez ar vicher. 412 00:28:53,314 --> 00:28:58,277 Gosh, komz a rez evel kollet hoc'h eus un nebeud skrammoù. 413 00:28:58,611 --> 00:29:00,404 Mat eo, neuze. 414 00:29:01,906 --> 00:29:04,367 Ha soñjal a rit eo pennoù ar skipailhoù kaout un deskrivadur labour termenet ? 415 00:29:04,450 --> 00:29:05,993 Piv en deus divizet kement-se ? 416 00:29:07,620 --> 00:29:08,663 Gong Eun-tae. 417 00:29:09,455 --> 00:29:11,707 Pennoù ar skipailhoù, renerien kevredet, ha renerien... 418 00:29:11,791 --> 00:29:15,544 Tud int holl a ra evel m'eo gourc'hemennet dezho. 419 00:29:15,920 --> 00:29:19,173 Ma ne c'hellit ket ober kement-se, krouiñ hoc'h embregerezh hoc'h-unan hepken. 420 00:29:20,675 --> 00:29:22,009 An embregerezh-mañ 421 00:29:22,718 --> 00:29:24,428 n'eo ket ho hini, nann ? 422 00:29:24,720 --> 00:29:25,721 Ur c'hoarzh ! 423 00:29:26,264 --> 00:29:28,516 Ne c'hellan ket krediñ ar pezh a glevan. 424 00:29:28,849 --> 00:29:29,850 An aotrou Jang. 425 00:29:31,477 --> 00:29:32,812 E-pad ma bloavezh kentañ amañ 426 00:29:33,187 --> 00:29:38,192 Ha soñj hoc'h eus bezañ kemeret ac'hanon hep gouzout deoc'h da Bariz evit sinañ un emglev ? 427 00:29:38,276 --> 00:29:39,735 Ha se ? 428 00:29:40,236 --> 00:29:42,238 Kemeret hon eus ur red-eye disadorn. 429 00:29:43,114 --> 00:29:44,740 Labouret hon eus a-hed an dibenn-sizhun 430 00:29:44,824 --> 00:29:46,909 ha mont war-eeun d'un emvod all pa'z omp erruet dimerc'her. 431 00:29:48,286 --> 00:29:50,204 Graet em eus kement-se e-pad ur sizhunvezh hepken 432 00:29:50,830 --> 00:29:55,501 met c'hwi a oa oc'h ober kement-se evit ar miz a-bezh. 433 00:29:58,671 --> 00:29:59,964 Mat eo, oberiant e oamp. 434 00:30:00,047 --> 00:30:03,050 Ne c'hellfemp ket kas den all ebet. Ha petra ? 435 00:30:04,760 --> 00:30:06,012 Graet hoc'h eus kement-se 436 00:30:06,887 --> 00:30:09,223 rak, eveldon bremañ, ar penn skipailh yaouankañ e oac'h. 437 00:30:09,849 --> 00:30:12,101 Labouret hoc'h eus kement-se 438 00:30:12,685 --> 00:30:15,062 peogwir n'hoc'h eus ket c'hoant ho skipailh da c'houzañv 439 00:30:15,146 --> 00:30:17,106 evit bezañ bet ar penn skipailh yaouankañ. 440 00:30:18,024 --> 00:30:19,442 A-drugarez d'ho aberzh 441 00:30:19,525 --> 00:30:21,777 gouest omp bet da virout hon fenn izel ha labourat start. 442 00:30:25,823 --> 00:30:26,824 Salud. 443 00:30:28,743 --> 00:30:30,703 Un embregerezh zo un aozadur, mat eo ? 444 00:30:31,537 --> 00:30:35,249 Ar re a-us a gas hag a denn tra ma skoazell ar re a-is anezho. 445 00:30:35,624 --> 00:30:39,003 Laknes a oa ma doare da lavarout deoc'h Kemer a rafen ac'hanout ganin. 446 00:30:39,462 --> 00:30:42,631 N'ho peus nemet sentiñ ha sikour ac'hanon. 447 00:30:45,176 --> 00:30:46,719 N'ouzon ket kement-se c'hoazh. 448 00:30:46,802 --> 00:30:48,971 Marteze e komprenin pa'z on rener kenlabourer. 449 00:30:50,848 --> 00:30:52,850 Sot out... 450 00:30:55,144 --> 00:30:56,896 An aotrou Jang. 451 00:30:58,064 --> 00:30:59,648 En-dro d'an deiz 452 00:31:00,358 --> 00:31:02,318 tabutal hoc'h eus gant ar skipailh e burev pennañ pep merk 453 00:31:03,486 --> 00:31:05,196 ha sujet d'ar skipailh stal. 454 00:31:06,280 --> 00:31:10,117 Daoust da gement-se, prenet hoc'h eus soju deomp evit reiñ kalon deomp. 455 00:31:11,619 --> 00:31:15,539 Setu pegen brav eo ur penn skipailh e oac'h. 456 00:31:18,292 --> 00:31:22,546 Ne c'hellan ket bezañ penn skipailh eveldoc'h ? 457 00:31:27,676 --> 00:31:29,470 Ha resevet hoc'h eus ur c'hinnig labour ? 458 00:31:31,097 --> 00:31:33,474 Gallout a rit bezañ onest. 459 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 Graet hoc'h eus. 460 00:31:35,267 --> 00:31:39,188 Pe se, pe emaoc'h oc'h ober kement-mañ rak ur raktres B hoc'h eus. 461 00:31:39,897 --> 00:31:41,857 Nann ? Petra eo neuze ? 462 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 Gounezet hoc'h eus al lotiri pe un dra bennak ? 463 00:31:46,737 --> 00:31:47,863 Darn it. 464 00:32:05,256 --> 00:32:06,424 Spontet on bet evel an ifern. 465 00:32:23,732 --> 00:32:25,192 Un dra sot. 466 00:32:29,405 --> 00:32:31,115 Ne c'hellan ket gouzañv ac'hanoc'h. 467 00:32:33,325 --> 00:32:36,370 - Ret e vefent bezañ graet a-benn bremañ. - Dehoù? 468 00:32:37,079 --> 00:32:38,122 Hey, sell. 469 00:32:44,670 --> 00:32:45,880 N'oc'h ket aet d'ar gêr ? 470 00:32:46,422 --> 00:32:47,840 Mat eo... 471 00:32:49,425 --> 00:32:51,469 Aon ho peus bet Lazhañ a rafen penn ho skipailh ? 472 00:32:51,552 --> 00:32:53,429 Gosh, nann. 473 00:32:54,096 --> 00:32:55,431 Mont a reomp da zebriñ er-maez. 474 00:33:01,520 --> 00:33:03,856 Ur bagad iskis oc'h. 475 00:33:04,690 --> 00:33:07,526 Un nebeud devezhioù zo hepken, c'hoant hoc'h eus da zistrujañ an eil egile. 476 00:33:08,944 --> 00:33:10,738 - Amañ. - Nann, trugarez. 477 00:33:10,821 --> 00:33:12,364 An aotrounez Park he deus roet din he hini. 478 00:33:12,698 --> 00:33:14,074 Paeañ a rin evit an eil tro. 479 00:33:15,034 --> 00:33:16,702 Mat eo, neuze. Trugarez deoc'h. 480 00:33:18,370 --> 00:33:19,788 - An aotrou Yang. - Ya, aotrou. 481 00:33:20,664 --> 00:33:23,834 Plijout a ra kalz ar c'hig-bevin d'ho penn skipailh dihuniñ a raio anezhañ diouzhtu. 482 00:33:24,293 --> 00:33:26,086 - Debriñ kig-bevin da zebriñ. - Mat eo. 483 00:33:26,337 --> 00:33:28,047 - Ha mont da lec'h marc'had-mat evit an eil tro. - Kompren a ran. 484 00:33:29,256 --> 00:33:30,382 - Trugarez deoc'h. - Adieu, aotrou. 485 00:33:30,466 --> 00:33:31,592 Trugarez deoc'h. 486 00:33:38,557 --> 00:33:39,683 Salud, Eun-tae. 487 00:33:41,143 --> 00:33:42,394 Laknes... 488 00:33:43,270 --> 00:33:44,313 Mont a raio mat. 489 00:33:45,147 --> 00:33:47,066 Ne vije ket bet roet deoc'h a-hend-all. 490 00:33:57,159 --> 00:33:58,202 Deomp. 491 00:33:58,619 --> 00:34:00,037 - Ya, aotrou. - Mat eo. 492 00:34:27,940 --> 00:34:29,316 Gouzout a rez petra ober ? 493 00:34:35,990 --> 00:34:37,449 - Yec'hed mat! - Yec'hed mat! 494 00:34:41,453 --> 00:34:43,038 Stlakañ, stlakañ. 495 00:35:07,146 --> 00:35:08,397 Mezh oc'h ? 496 00:35:09,398 --> 00:35:11,900 Ar pennoù skipailh all emaint o kendivizout evit mont war-raok. 497 00:35:12,401 --> 00:35:17,239 Ha divizet hoc'h eus chom hep ober netra dre ma ne vo ket lakaet ac'hanoc'h war ar renk, koulskoude ? 498 00:35:25,372 --> 00:35:26,457 Labour mat, an holl. 499 00:35:26,540 --> 00:35:28,292 - Te ivez. - Labour mat. 500 00:35:32,171 --> 00:35:35,633 Aotrou Gong, brav-tre on hiziv. 501 00:35:36,383 --> 00:35:37,551 Perak eo ? 502 00:35:38,093 --> 00:35:39,303 Evel... 503 00:35:39,887 --> 00:35:43,724 Me 'gav din em eus sikouret da serriñ an emglev-mañ. 504 00:35:43,807 --> 00:35:45,017 Setu perak e santin mat. 505 00:35:45,309 --> 00:35:48,812 N'em eus graet netra e gwirionez, met evel-se e santan. 506 00:35:48,896 --> 00:35:51,690 Gwir a lavarez. N'hoc'h eus graet netra. 507 00:35:51,982 --> 00:35:54,401 - Petra? - Graet hon eus holl asambles. 508 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 Mat eo, Aotrou Gong ? 509 00:35:56,278 --> 00:35:58,322 - Gwelet? - Mat eo, deomp gant se. 510 00:35:58,405 --> 00:35:59,490 "Deomp gant se"? 511 00:36:01,241 --> 00:36:04,578 Priziañ a ran muioc'h an aotrou Jang bremañ. 512 00:36:05,704 --> 00:36:06,747 Penaos ? 513 00:36:07,373 --> 00:36:09,792 Lavaret en deus e plije deoc'h ar c'hig-bevin 514 00:36:09,875 --> 00:36:11,669 ha roet en deus deomp e gartenn embregerezh. 515 00:36:12,086 --> 00:36:14,380 Lavaret en deus ivez e rafe mat Laknes. 516 00:36:16,215 --> 00:36:17,549 Evel-se eo. 517 00:36:17,966 --> 00:36:21,553 Gouzout a ra mat pegoulz implijout ar c'harotez hag ar vazh. 518 00:36:21,637 --> 00:36:24,098 Deuet eo a-benn pep tra hiziv avat. 519 00:36:24,181 --> 00:36:27,226 Setu perak ne ran ket droug ouzh an aotrou Jang 520 00:36:28,102 --> 00:36:29,645 zoken pa gri ha pa villig ac'hanon. 521 00:36:29,728 --> 00:36:31,605 E veuleudi a dalvez ken nebeut all evidon. 522 00:36:32,523 --> 00:36:36,443 N'em eus ket fiziañs a-walc'h er re all evit lezel o c'homzoù da skeiñ ac'hanon. 523 00:36:39,196 --> 00:36:42,032 E petra e kredez, neuze ? 524 00:37:08,225 --> 00:37:09,268 Ma amzer dremenet. 525 00:37:15,357 --> 00:37:17,317 Krediñ a ran er vuhez am eus bevet. 526 00:37:22,573 --> 00:37:24,533 Brav-kenañ eo. 527 00:37:25,117 --> 00:37:27,161 Gallout a ran menegiñ kement-se ? 528 00:37:27,244 --> 00:37:28,829 Nann, na gredit ket. 529 00:37:29,788 --> 00:37:32,416 "Ma amzer dremenet. Krediñ a ran er vuhez..." 530 00:37:33,917 --> 00:37:36,086 Arabat heuliañ ac'hanon. Mezhus eo. 531 00:37:36,170 --> 00:37:37,337 Ha fall em eus lavaret ? 532 00:37:37,421 --> 00:37:39,506 Ne dleer ket lakaat kement a feiz en ho amzer dremenet. 533 00:37:39,590 --> 00:37:41,216 - Echuiñ a raio fall. - Perak? 534 00:37:41,300 --> 00:37:42,634 - Gallout a ran klask? - Sur. 535 00:37:42,718 --> 00:37:45,637 « Ma amzer dremenet. Krediñ a ran er vuhez am eus bevet." 536 00:37:45,721 --> 00:37:47,347 - Gwelloc'h em eus lavaret. - Digarezit ac'hanon. 537 00:37:47,431 --> 00:37:49,641 Ne c'heller ket lavaret gwelloc'h egedon. 538 00:37:49,725 --> 00:37:51,351 Lavarout a rit evel m'eo dleet, mat eo ? 539 00:37:51,435 --> 00:37:53,061 « Ma amzer dremenet. Krediñ a ran em amzer dremenet." 540 00:37:53,145 --> 00:37:55,022 - N'eo ket reizh ? - Fall hoc'h eus lavaret. 541 00:37:55,647 --> 00:37:57,024 Perak emaoc'h o pellgomz ken diwezhat ? 542 00:37:57,107 --> 00:37:59,193 An amzer eo an hini bihanañ eus hor prederioù. 543 00:37:59,276 --> 00:38:01,570 Ar plac'h o tistreiñ eus Sina emaoc'h o vont da gemer perzh en ho skipailh ? 544 00:38:02,488 --> 00:38:03,489 Jang Hyang-eun. 545 00:38:03,822 --> 00:38:05,908 Distreiñ a ra Jang Hyang-eun eus Sina. 546 00:38:05,991 --> 00:38:07,701 Ya, distro e vo ar sizhun a zeu. 547 00:38:09,036 --> 00:38:10,245 Kas anezhi d'ar skipailh 5. 548 00:38:11,038 --> 00:38:13,457 {\an8}Ya, emezelañ a raio gant ma skipailh. Perak ? 549 00:38:13,832 --> 00:38:15,751 {\an8}Degemeret hoc'h eus anezhi a-youl vat ? 550 00:38:15,834 --> 00:38:18,420 {\an8}Graet em eus. Barrek eo war he micher. 551 00:38:20,130 --> 00:38:23,926 Gong, n'em eus ket meneget an dra-se peogwir eo rummet. 552 00:38:24,551 --> 00:38:26,553 Emañ skourr Sina o vont da darzhañ. 553 00:38:30,224 --> 00:38:31,308 Petra a fell deoc'h lavaret? 554 00:38:32,059 --> 00:38:34,436 Gwall fall e oa ar skourr. 555 00:38:35,020 --> 00:38:39,024 Ger eo, Jang Hyang-eun a oa e-kreiz pep tra. 556 00:38:40,025 --> 00:38:41,819 Soñjal a ran hoc'h eus dibabet an den fall. 557 00:39:17,855 --> 00:39:22,776 AR JACKPOT ORINAL 558 00:39:35,163 --> 00:39:38,125 Setu perak ho merk echu gant hor skipailh. 559 00:39:38,584 --> 00:39:41,169 Ar skipailh gwanañ omp. 560 00:39:42,170 --> 00:39:47,092 Gortoz a reont diganeomp ober ul labour keitat ha rei d’e-hoc’h ar pez a fell d’e-hoc’h. 561 00:39:48,594 --> 00:39:55,559 C'hwi daou a c'hortoze dont amañ, sinañ an emglev, ha mont pelloc'h. 562 00:39:56,894 --> 00:39:57,978 Ha faziet on ? 563 00:40:00,689 --> 00:40:02,190 Mat eo, war-lerc'h. 564 00:40:03,275 --> 00:40:05,819 Digarezit, met hon eus menn ebet d'ober kement-se. 565 00:40:05,903 --> 00:40:07,988 "Digarez, met hon eus..." 566 00:40:08,280 --> 00:40:11,283 Evidoc'h, Korea a c'hellfe bezañ ur pazenn hepken 567 00:40:11,366 --> 00:40:14,578 met evidomp eo Laknes ur merk ret eo deomp sevel ha kreskiñ. 568 00:40:15,287 --> 00:40:17,122 Reizhañ ar marz. 569 00:40:17,623 --> 00:40:19,249 Kalz muioc'h a draoù a vo graet ganeoc'h. 570 00:40:20,375 --> 00:40:22,127 Ken fiziañs oc'h ? 571 00:40:23,128 --> 00:40:24,421 Gwelet hoc'h eus an niveroù. 572 00:40:26,924 --> 00:40:29,217 "Gwelet hoc'h eus an niveroù." 573 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Gwelet hoc'h eus an niveroù. 574 00:40:36,892 --> 00:40:38,352 N'eo ket se. 575 00:40:39,394 --> 00:40:40,395 Gwelet hoc'h eus an niveroù. 576 00:40:40,479 --> 00:40:41,730 An niveroù. Gwelet hoc'h eus anezho. 577 00:40:41,813 --> 00:40:43,815 Hey, gwelet hoc'h eus kement-mañ ? An niveroù. 578 00:40:43,899 --> 00:40:45,442 Gwelet hoc'h eus an niveroù, nann ? 579 00:40:46,526 --> 00:40:47,694 Gwelet hoc'h eus an niverenn... 580 00:40:50,572 --> 00:40:51,907 An aotrou Gong. 581 00:40:52,491 --> 00:40:53,533 An aotrou Yang. 582 00:40:54,117 --> 00:40:55,118 Ji-hye? 583 00:41:07,214 --> 00:41:08,674 Petra eo... 584 00:41:10,425 --> 00:41:12,052 Mezhus-kenañ e oa. 585 00:43:42,410 --> 00:43:44,412 Istitloù gant Jennifer Jean Lim