1
00:00:32,566 --> 00:00:33,534
ကောင်းပြီ ဂျင်၊

2
00:00:33,567 --> 00:00:36,304
သင်၏သုံးလပတ်များ
အရမ်းကြည့်ကောင်းပါတယ်။

3
00:00:36,337 --> 00:00:37,571
ဘယ်လိုတွေ ဖြစ်ကုန်တာလဲ။
စာကြည့်တိုက်မှာလား?

4
00:00:37,605 --> 00:00:40,074
အိုး၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
မပိတ်နိုင်ဘူးဆိုတော့...

5
00:00:40,108 --> 00:00:43,577
ဒါဆို မင်းလာပြီ။
သခင်ကို လမ်းညွှန်ဖို့လား။

6
00:00:43,611 --> 00:00:46,180
[တရုတ်လေယူလေသိမ်း]
ဒါ မင်းပြောနေတာလား၊
လေးငယ်?

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,815
အာ့၊
မင်းငါ့ကိုဒီမှာခေါ်တယ်။

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,383
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်

9
00:00:49,417 --> 00:00:52,120
ကောင်းပြီ၊ ထားပါတော့
ပြီးသွားတာကို သင်ပြပါ။

10
00:00:52,153 --> 00:00:54,588
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
သင့်ရုံးမန်နေဂျာထံ ကျေးဇူးပြု၍

11
00:00:54,622 --> 00:00:56,757
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။
ဒါက Michael Scott ပါ။

12
00:00:56,790 --> 00:00:58,459
ကျွန်တော်က ဒေသဆိုင်ရာ မန်နေဂျာပါ။

13
00:00:58,492 --> 00:01:00,628
Dunder Mifflin ၏
စက္ကူထုတ်ကုန်များ။

14
00:01:00,661 --> 00:01:03,697
မင်းနဲ့စကားပြောချင်ရုံပဲ။
မန်နေဂျာ မန်နေဂျာ။

15
00:01:06,700 --> 00:01:07,868
ကောင်းပြီ၊ သဘောတူညီချက် ပြီးပြီ။

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
[အိုင်ယာလန် လေယူလေသိမ်း]
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

17
00:01:09,470 --> 00:01:13,107
မင်းက လူကြီးလူကောင်းပါ။
ပညာရှင်တစ်ဦး။

18
00:01:13,141 --> 00:01:14,708
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,277
ဟုတ်ပြီ
တောင်းပန်ပါတယ်။

20
00:01:16,310 --> 00:01:18,279
ငါ့အမှား။

21
00:01:18,312 --> 00:01:19,313
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

22
00:01:19,347 --> 00:01:21,582
အဲဒါ မိန်းမ
ငါပြောနေတာ။

23
00:01:21,615 --> 00:01:24,552
ဒါကြောင့်။
သူမသည် အလွန်နိမ့်ကျသော အသံရှိသည်။

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,620
ဆေးလိပ်သောက်သူ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

25
00:01:26,654 --> 00:01:30,324
ဒါဆို...
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

26
00:01:30,358 --> 00:01:31,592
ဒါ ပြီးသွားပြီ။

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,894
ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
Dunder Mifflin မှာ

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,296
12 နှစ်။

29
00:01:35,329 --> 00:01:37,731
နောက်ဆုံးလေး
ဒေသဆိုင်ရာမန်နေဂျာအဖြစ်။

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,768
အာ့ဆို လိုချင်ရင်
ဒီကိုဖြတ်လာပါ။

31
00:01:40,801 --> 00:01:42,903
ဪ၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံး။

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,639
ဒါ ငါ့နိုင်ငံ၊
မျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်သလောက်ပေါ့။

33
00:01:45,673 --> 00:01:48,309
အိုက်ဒီ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Receptionist Pam ပါ။

34
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
[Bam-Bam ကို အတုယူခြင်း]
ပန်! Pam၊ Pam!

35
00:01:50,211 --> 00:01:51,412
Pam Beasley

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,149
အိုး၊ Pam က ငါတို့နဲ့
အမ်...ထာဝရ...။

37
00:01:55,183 --> 00:01:56,250
ဟုတ်တယ် Pam

38
00:01:56,284 --> 00:01:57,318
အင်း မသိဘူး။

39
00:01:57,351 --> 00:01:58,286
မင်းထင်ရင်
သူမက ချစ်ဖို့ကောင်းနေပြီ၊

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
မင်းသူမကိုမြင်ဖူးသင့်တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က

41
00:01:59,820 --> 00:02:01,289
ရီအိုး၊ ရီအိုး။

42
00:02:01,322 --> 00:02:02,290
ဘာလဲ?

43
00:02:02,323 --> 00:02:03,624
အာ့ မက်ဆေ့ချ် တစ်ခုခုရှိလား။

44
00:02:03,657 --> 00:02:06,694
အင်း...ဟုတ်တယ်။
ဖက်စ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

45
00:02:06,727 --> 00:02:08,629
အိုး.

46
00:02:08,662 --> 00:02:09,563
Pam၊ ဒါက ကော်ပိုရိတ်ဆီကပါ။

47
00:02:09,597 --> 00:02:11,265
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ငါပြောဖူးလား။
သိတယ်...

48
00:02:11,299 --> 00:02:12,566
အဲဒါရှိတယ်။
အထူးရုံးအဖွဲ့

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,867
ကော်ပိုရိတ်မှအရာများအတွက်?

50
00:02:13,901 --> 00:02:14,902
မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး...

51
00:02:14,935 --> 00:02:16,270
ခေါ်ပါတယ်။
အမှိုက်တောင်း။

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,606
[ခပ်မိုက်မိုက်ရယ်]

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,175
အဲဒါကိုကြည့်။

54
00:02:21,209 --> 00:02:22,710
အိုး၊ အဲဒီမျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,246
လူတွေပြောကြတယ်။
ငါက အကောင်းဆုံးသူဌေးပါ။

56
00:02:25,279 --> 00:02:26,614
သွားကြ၊

57
00:02:26,647 --> 00:02:28,349
"ဘုရား၊ ငါတို့ တစ်ခါမှ အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ။

58
00:02:28,382 --> 00:02:30,251
"မင်းက ရယ်စရာလား။

59
00:02:30,284 --> 00:02:32,420
သငျသညျအကောင်းဆုံးကိုရယူပါ။
ငါတို့ထဲက။"

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,955
အင်း...

61
00:02:34,988 --> 00:02:38,659
ကျွန်တော်ထင်တယ်
တော်တော် အကျဉ်းချုပ်တယ်။

62
00:02:38,692 --> 00:02:40,794
Spencer Gifts မှာ တွေ့ခဲ့တယ်။

63
00:02:43,731 --> 00:02:47,535
* မင်းအတွက် ငါကစားရမလား။

64
00:02:47,568 --> 00:02:49,670
* ပရမ် ပါပူပူ ပွမ်

65
00:02:49,703 --> 00:02:53,374
[ဒရမ်များကို အတုခိုးခြင်း]

66
00:02:53,407 --> 00:02:56,344
* မင်းအတွက် ငါ့မှာ ဘာလက်ဆောင်မှ မရှိဘူး။

67
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
* ပရမ် ပါပူပူ ပွမ်

68
00:02:58,279 --> 00:03:00,548
[ဒရမ်များကို အတုခိုးခြင်း]

69
00:03:00,581 --> 00:03:03,917
ကျွန်တော့်အလုပ်က ဖောက်သည်တွေနဲ့ စကားပြောဖို့၊
ဖုန်းထဲမှာ၊

70
00:03:03,951 --> 00:03:07,555
အကြောင်း...
ပမာဏ

71
00:03:07,588 --> 00:03:12,793
ပြီးတော့ အမျိုးအစား...
မိတ္တူစာရွက်။

72
00:03:12,826 --> 00:03:15,763
သိသလား
ငါတို့က သူတို့ကို ပေးနိုင်တယ်၊

73
00:03:15,796 --> 00:03:18,799
တတ်နိုင်ပါ့မလား...

74
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
ပေးချေပါ။

75
00:03:19,867 --> 00:03:21,802
အမ်...

76
00:03:21,835 --> 00:03:24,872
[လျှာကို နှိပ်သည်]

77
00:03:24,905 --> 00:03:28,742
ငါ-- ငါ့ကိုယ်ငါ ပျင်းတယ်။
ဒီအကြောင်းပဲပြောနေတာ။

78
00:03:32,780 --> 00:03:34,582
Wassuuuup?

79
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
Wassuuuup?

80
00:03:35,916 --> 00:03:37,751
ချစ်နေတုန်းပဲ။
ခုနှစ်နှစ်ပြီးနောက်။

81
00:03:37,785 --> 00:03:39,820
ဘာလဲ?

82
00:03:39,853 --> 00:03:42,490
ဘာလဲ?

83
00:03:42,523 --> 00:03:44,258
ဘာဆူးးးးးးးးး

84
00:03:45,893 --> 00:03:46,860
ရှုပ်သလား

85
00:03:46,894 --> 00:03:47,861
အိုး၊

86
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
[ညည်း]

87
00:03:59,440 --> 00:04:00,841
ဘာလဲ?

88
00:04:00,874 --> 00:04:02,676
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

89
00:04:02,710 --> 00:04:04,044
အိုကေ၊

90
00:04:04,077 --> 00:04:05,513
နောက်မှတွေ့မယ်။

91
00:04:05,546 --> 00:04:07,481
ကောင်းပါပြီ။

92
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
ဂရုစိုက်ပါ။

93
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

94
00:04:14,855 --> 00:04:16,690
(မိန်းမ)
သူ့ဆီရောက်အောင်ကြိုးစားပါ။
ဒီနေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ

95
00:04:16,724 --> 00:04:18,759
အင်း မသိဘူး၊
နေ့လည်စာမစားမီ

96
00:04:18,792 --> 00:04:20,894
ဒါကြီးပဲ။

97
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
(မိုက်ကယ်)
ကော်ပိုရိတ်က တကယ်မပါဘူး။
ငါ့ကို လုံးဝအနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

98
00:04:22,596 --> 00:04:23,631
Jan Levenson-Gould--

99
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
ဇန်! မင်္ဂလာပါ!

100
00:04:25,366 --> 00:04:27,835
ငါသူမကိုခေါ်တယ်။
ဟီလာရီ ရော့ဟမ် ကလင်တန်။

101
00:04:27,868 --> 00:04:29,903
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
သူ့မျက်နှာကို မကြည့်ဘူးဆိုတော့--

102
00:04:29,937 --> 00:04:32,740
ကောင်းပြီ ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါသူမကိုကြောက်တယ်။

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,542
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် မဟုတ်ပါဘူး ။

104
00:04:34,575 --> 00:04:37,511
ဒါပေမယ့် အမ်၊ ဟုတ်တယ်

105
00:04:37,545 --> 00:04:39,613
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုရှိပါသလား။
အစီအစဉ်တွင် သင်ထည့်လိုပါသလား။

106
00:04:39,647 --> 00:04:43,817
ဟင့်အင်း...မရဘူး
အစီအစဉ်တစ်ခု။

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,653
ငါ ဆောရီး--ဘာလဲ?
တောင်းပန်ပါတယ်?

108
00:04:45,686 --> 00:04:46,887
ကျွန်တော် မရလိုက်ဘူး။
အစီအစဉ်တစ်ခုခု။

109
00:04:46,920 --> 00:04:48,889
ငါ ဖက်စ်တစ်စောင် ပို့လိုက်တယ်။
မင်းအတွက် ဒီမနက်

110
00:04:48,922 --> 00:04:50,924
တကယ်လား? မဖြစ်ခဲ့ဘူး၊
ဟင့်အင်း ငါမလုပ်ဘူး--

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,026
ဖက်စ်ရခဲ့သလား
ဒီမနက်

112
00:04:53,060 --> 00:04:54,862
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

113
00:04:54,895 --> 00:04:58,632
ဒါဆိုဘာလို့လဲ-ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ငါ့လက်ထဲမှာ

114
00:04:58,666 --> 00:05:00,768
ကုမ္ပဏီတစ်ခု လည်ပတ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဆက်သွယ်ရေး၏ထိရောက်မှုအပေါ်။

115
00:05:00,801 --> 00:05:02,703
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ကိုယ့်...
[သေနတ်ပစ်ခတ်ခြင်းကို အတုယူသည်]

116
00:05:02,736 --> 00:05:04,405
အင်း ဒါဆို ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ၊
Pam?

117
00:05:04,438 --> 00:05:07,040
ဘာလို့ မလုပ်ခဲ့တာလဲ၊
ငါဘာလို့ မရခဲ့တာလဲ။

118
00:05:07,074 --> 00:05:09,343
ထားလိုက်ပါ။
အမှိုက်ပုံးထဲမှာ

119
00:05:09,377 --> 00:05:11,379
အဲဒါက ထူးခြားတယ်။
အမှုတွဲ။

120
00:05:14,715 --> 00:05:16,617
ဟုတ်တယ်!
အိုး၊ အဲဒါဟာသပဲ။

121
00:05:16,650 --> 00:05:17,951
အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။
အဲဒါ၊ အိုး၊

122
00:05:17,985 --> 00:05:19,787
အမှန်တကယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့အစ်ကို။

123
00:05:19,820 --> 00:05:20,788
ပြီးတော့ အဲဒါက--
[ရယ်]

124
00:05:20,821 --> 00:05:21,855
ယူဆခဲ့ပါတယ်။
ငွေတောင်းခံလွှာများနှင့်အတူရှိရန်၊

125
00:05:21,889 --> 00:05:23,824
မပါဘူး။
ဖက်စ်များဖြင့် ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်ပါ။

126
00:05:23,857 --> 00:05:25,025
လိုချင်သလား
ငါ့ ကို ကြည့် ?
အင်း။

127
00:05:25,058 --> 00:05:26,827
ဟုတ်တယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

128
00:05:26,860 --> 00:05:28,896
အိုကေ၊
နောက်ဆုံးအစည်းအဝေး၊

129
00:05:28,929 --> 00:05:30,598
ဘုတ်လန်နှင့်
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

130
00:05:30,631 --> 00:05:32,400
ငါတို့ တရားမျှတလို့ မရဘူး။
Scranton ဌာနခွဲတစ်ခု

131
00:05:32,433 --> 00:05:33,601
နှင့် စတန်းဖို့ဒ်ဌာနခွဲ။

132
00:05:33,634 --> 00:05:34,768
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

133
00:05:34,802 --> 00:05:35,836
မိုက်ကယ်၊ မစိုးရိမ်ပါနဲ့...

134
00:05:35,869 --> 00:05:36,970
ဟင့်အင်း၊
ဒါကကောင်းတယ်။

135
00:05:37,004 --> 00:05:38,772
ဒါကကောင်းတယ်။
ဒါက ကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

136
00:05:38,806 --> 00:05:39,607
မိုက်ကယ် နားထောင်၊
အိုကေ၊ မထိတ်လန့်ပါနဲ့။

137
00:05:39,640 --> 00:05:40,741
အချက်ပေးခေါင်းလောင်းသံကြားရပေမယ့်
သွားကြတာပေါ့။

138
00:05:40,774 --> 00:05:43,076
ညစ်နွမ်းညစ်နွမ်း !
ငါတို့ မလုပ်ထားဘူး။
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချရသေးဘူး။

139
00:05:43,110 --> 00:05:44,478
ငါ Josh နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။
စတန်းဖို့ဒ်တွင်။

140
00:05:44,512 --> 00:05:45,879
ငါသူ့ကိုပြောပြီးပြီ။
မင်းနဲ့အတူတူ

141
00:05:45,913 --> 00:05:47,815
တစ်ခုခုတော့ တက်တယ်။
သင် သို့မဟုတ် သူသည် ကျွန်ုပ်ကို စည်းရုံးရန်၊

142
00:05:47,848 --> 00:05:48,882
အဲဒါ မင်းရဲ့အကိုင်းအခက်
အခြားတစ်ခုကို ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။

143
00:05:48,916 --> 00:05:50,150
အိုကေ၊ ပြဿနာမရှိပါ။

144
00:05:50,183 --> 00:05:51,985
သို့သော် ဤသည်မှာ ဆိုလိုသည်။
အရွယ်အစား လျှော့ချတော့မယ်။

145
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
ငါမလိုချင်ဘူး။
ကြားလား၊ Jan

146
00:05:53,921 --> 00:05:56,123
လျှော့ချခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

147
00:05:56,156 --> 00:05:58,726
တကယ့်ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

148
00:05:58,759 --> 00:06:01,962
ငါအဲဒါကိုမလိုလားပါဘူး။
Josh ၏လူများပေါ်တွင်

149
00:06:01,995 --> 00:06:03,831
သေချာတယ် မဟုတ်ဘူး
ငါ့ယောက်ျားကို အလိုရှိကြလော့။

150
00:06:03,864 --> 00:06:06,600
သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးများ၊
လက်ရှိကုမ္ပဏီကို ဖယ်ထုတ်ထားသည်။

151
00:06:06,634 --> 00:06:07,968
တောင်းပန်ပါတယ် အိုး...

152
00:06:08,001 --> 00:06:11,138
Josh စိတ်ပူနေသလား
သူ့ကိုယ်သူ လျှော့ချခြင်းအကြောင်း

153
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
သူ့ကိုယ်သူ လျှော့မချ၊

154
00:06:12,606 --> 00:06:13,941
ဒါပေမယ့် သူစိတ်ပူသလား
လျှော့ချခြင်း

155
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
ဟား ဟား ဟား!

156
00:06:19,146 --> 00:06:21,014
မေး- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါတို့လုပ်ရမှာလား...

157
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
[တယ်လီဖုန်းမြည်သံများ]

158
00:06:23,116 --> 00:06:25,553
အိုး၊ Todd Packer။
အရမ်းကောင်းတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်

159
00:06:25,586 --> 00:06:26,687
စိတ်ထဲရှိလား။
ငါယူရင်?

160
00:06:26,720 --> 00:06:27,855
ညာဘက်သွားပါ။

161
00:06:27,888 --> 00:06:28,722
ပက်မန်း။

162
00:06:28,756 --> 00:06:30,190
(ဒါတော့)
ဟေး ဘုရင်မကြီး။

163
00:06:30,223 --> 00:06:31,992
အိုး..အဲဒါမဟုတ်ဘူး...
သင့်လျော်သော။

164
00:06:32,025 --> 00:06:34,828
ဟေး၊ မင်းက Godzillary ဟောင်း
ဒီနေ့ဝင်မှာလား

165
00:06:34,862 --> 00:06:36,096
အင်း ငါမသိဘူး။
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။

166
00:06:36,129 --> 00:06:39,433
ကြည့်လိုက်တော့ အဓိပ္ပါယ်ရှိသွားပြီ
သူမကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးဖို့။

167
00:06:39,467 --> 00:06:41,435
တွေ့ရင် မတွေ့ဘူး။
အမိုးအကာတွေနဲ့ လိုက်ဖက်သလား။

168
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
အိုဘုရားရေ။

169
00:06:42,936 --> 00:06:44,171
အိုး!

170
00:06:44,204 --> 00:06:46,974
အဲဒါ... ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

171
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
ကြောက်စရာကောင်းသော။

172
00:06:49,977 --> 00:06:52,846
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူ။

173
00:06:52,880 --> 00:06:55,883
အဲဒီတော့ တတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။
လောလောဆယ် ဒီအဖုံးကို သိမ်းထားမလား။

174
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
လူတွေကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။
မလိုအပ်ဘဲ။

175
00:06:57,951 --> 00:06:58,919
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝ။

176
00:06:58,952 --> 00:07:00,220
ဒီစစ်အစိုးရလက်ထက်၊

177
00:07:00,253 --> 00:07:01,889
မဟုတ်ဘူး။
ဒီရုံးကထွက်သွား

178
00:07:01,922 --> 00:07:03,691
ဒါပဲ...။

179
00:07:03,724 --> 00:07:05,859
[တီးတိုး]
ဒါဆို ဘာကို လျှော့မလဲ။
တကယ်ဆိုလား?

180
00:07:05,893 --> 00:07:06,960
အင်း...

181
00:07:06,994 --> 00:07:08,996
[တီးတိုး]
Update လုပ်ရမှာပေါ့။
သင်၏ကိုယ်ရေးအကျဉ်းများ၊

182
00:07:09,029 --> 00:07:09,997
ငါလုပ်သလိုပဲ။

183
00:07:10,030 --> 00:07:11,765
ငါဖြစ်မယ် လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

184
00:07:11,799 --> 00:07:14,001
ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

185
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

186
00:07:15,636 --> 00:07:17,004
ငါ့မှာ အရေးကြီးတာတစ်ခုရှိတယ်။
သင့်အတွက်မေးခွန်း။

187
00:07:17,037 --> 00:07:18,238
ဟုတ်လား?

188
00:07:18,271 --> 00:07:21,108
[ရယ်မောခြင်း]
အမ် အန်ဂျလာကို သွားမလား။
တနင်္ဂနွေမှာ ကြောင်ပါတီလား။

189
00:07:21,141 --> 00:07:23,844
အင်း။ ရပ်။
အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

190
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
(မိုက်ကယ်)
ငါ သူတို့ကို ပြောပြမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့ကို မပြောဘူး။

191
00:07:25,713 --> 00:07:26,847
မတွေ့ဘူး။
ထိုအချက်။

192
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
ဆရာဝန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ သင်မသင်ပါဘူး။
လူနာကိုပြောပြပါ။

193
00:07:29,016 --> 00:07:30,751
ကင်ဆာရှိလျှင်

194
00:07:30,784 --> 00:07:31,852
ဟေး!

195
00:07:31,885 --> 00:07:33,621
ဟေး!
ဒါက မစ္စတာစကော့။

196
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
ဟုတ်မှာပါ!
စွဲချက်တင်ထားတဲ့အတိုင်း အပြစ်ရှိတယ်။

197
00:07:35,623 --> 00:07:37,024
Ryan Howard
အပူချိန်အေဂျင်စီမှ။

198
00:07:37,057 --> 00:07:37,825
အာ့။

199
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
Daniqua က ကျွန်တော့်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
ယနေ့စတင်ရန်။

200
00:07:39,593 --> 00:07:41,962
ဟောင်းဝပ်၊မိုးဟောင်းဝပ်၊
ဓားပြသုံးယောက်။

201
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
ကြည့်ပါဦး၊ ဒါက တင်မိုး။

202
00:07:43,831 --> 00:07:44,998
နစ်ခ်! နစ်ခ်! နစ်ခ်!
နစ်ခ်! နစ်ခ်!

203
00:07:45,032 --> 00:07:47,735
Meeeeh!
ဟားဟား!

204
00:07:47,768 --> 00:07:49,169
ဩ၊ ဒီမှာ။
ဓားပြသုံးယောက်။

205
00:07:49,202 --> 00:07:51,004
အမြင့်ငါး!
အိုး၊ Pam။

206
00:07:51,038 --> 00:07:53,040
Pam က ယောက်ျားလေးပဲ၊

207
00:08:09,289 --> 00:08:10,891
(ပမ်)
ဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။

208
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
အဆိုးဆုံးအရာ
လွှတ်ထားလျှင်

209
00:08:12,926 --> 00:08:15,195
ဘာလို့လဲဆို​တော့..။

210
00:08:15,228 --> 00:08:16,997
ငါပဲ၊ ငါမထင်ဘူး။
မိန်းကလေးတော်တော်များများရဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါ။

211
00:08:17,030 --> 00:08:19,600
Receptionist တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

212
00:08:19,633 --> 00:08:21,702
အင်း ငါလုပ်ရတာကြိုက်တယ်။
သရုပ်ဖော်ပုံများ။

213
00:08:21,735 --> 00:08:25,205
အင်း၊ အများအားဖြင့် ရေဆေး။

214
00:08:25,238 --> 00:08:27,908
ဆီခဲတံ အနည်းငယ်။
အင်း...

215
00:08:27,941 --> 00:08:31,979
Jim တွေးသည်။
သူတို့က ကောင်းတယ်။

216
00:08:32,012 --> 00:08:34,882
သေချာပါတယ်။ အာ့ မစ္စတာဒေးဗစ်၊
ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်ပါရစေ။

217
00:08:34,915 --> 00:08:36,684
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုပေါ်လာတယ်။
နှစ်မိနစ်။

218
00:08:36,717 --> 00:08:38,852
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

219
00:08:38,886 --> 00:08:39,953
ဒိုက်၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

220
00:08:39,987 --> 00:08:41,855
ဘာလဲ?
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

221
00:08:41,889 --> 00:08:43,691
ငါ့စားပွဲကို ရှင်းပစ်လိုက်ရုံပဲ။
အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။

222
00:08:43,724 --> 00:08:44,725
သင့်စားပွဲပေါ်မှာတော့ မရှိပါဘူး။

223
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
ထပ်နေပါတယ်။

224
00:08:45,759 --> 00:08:47,595
အကုန်လုံး ဖိတ်တယ်။
အစွန်းကိုကျော်။

225
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
စကားလုံးတစ်လုံး၊ ဝဏ္ဏနှစ်ခု-
နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ခြင်း။

226
00:09:16,156 --> 00:09:17,591
(Dwight)
လျှော့ချမလား။

227
00:09:17,625 --> 00:09:19,092
ဟုတ်ပြီ၊
အဲဒါနဲ့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

228
00:09:19,126 --> 00:09:21,228
ပြီးပြီ။
လျှော့ချရန်အကြံပြုထားသည်။

229
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
ငါဒီကိုပထမဆုံးရောက်ကတည်းက

230
00:09:23,196 --> 00:09:25,265
ငါတောင် ယူခဲ့သေးတယ်။
ငါ့အင်တာဗျူး။

231
00:09:25,298 --> 00:09:27,968
ယူလာပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

232
00:09:29,136 --> 00:09:30,971
(ပမ်)
မင်းပဲရှိသေးတယ်။
မနေ့က ဒီစာတွေ။

233
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
အနားယူပါ၊ အရာအားလုံး
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။

234
00:09:33,040 --> 00:09:35,108
အာ့ ဟုတ်တယ်
သွားကြတာပေါ့၊

235
00:09:35,142 --> 00:09:36,944
အိုး အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။
Rrrright။

236
00:09:36,977 --> 00:09:41,114
အိုး၊ ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ဖြေဖို့ ပြေးသင့်တယ်။

237
00:09:41,148 --> 00:09:42,783
ရှာ-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်။

238
00:09:42,816 --> 00:09:45,018
ရှာ-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်။

239
00:09:45,052 --> 00:09:47,120
ရှာ-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်။

240
00:09:47,154 --> 00:09:49,356
ရှာ-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်။

241
00:09:49,389 --> 00:09:51,224
ရှာ-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်။

242
00:09:51,258 --> 00:09:54,027
ရှာ-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်-ဟုတ်။

243
00:09:54,061 --> 00:09:57,064
ရှာ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ-တ၊

244
00:10:00,834 --> 00:10:01,835
ဘာလဲ?

245
00:10:01,869 --> 00:10:03,170
စလာသည်!

246
00:10:03,203 --> 00:10:04,972
ဒေါ်လာခြောက်သန်း ယောက်ျား။

247
00:10:05,005 --> 00:10:05,973
စတိဗ် အော်စတင်။

248
00:10:06,006 --> 00:10:08,341
အမှန်တော့ ဒီလိုဖြစ်မှာပါ။
ငါ့အတွက် လစာကောင်း၊

249
00:10:08,375 --> 00:10:09,677
မင်းမထင်ဘူးလား?

250
00:10:09,710 --> 00:10:10,778
$6 သန်း?

251
00:10:10,811 --> 00:10:13,246
Jan သို့ မှတ်စုတို
မြှင့်ထိုက်တယ်။

252
00:10:13,280 --> 00:10:14,915
ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား?

253
00:10:14,948 --> 00:10:16,249
တောင်းပန်ပါတယ်?

254
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

255
00:10:18,986 --> 00:10:21,889
စိတ်မချမ်းသာရင်
မင်းရဲ့လျော်ကြေးနဲ့

256
00:10:21,922 --> 00:10:24,057
ဖြစ်နိုင်တယ်။
H.R နဲ့ ယူလိုက်ပါ။

257
00:10:24,091 --> 00:10:24,958
အဆင်ပြေလား?

258
00:10:24,992 --> 00:10:26,727
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူးလား?

259
00:10:26,760 --> 00:10:29,062
Pam...
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်ပါစေ။

260
00:10:31,198 --> 00:10:33,701
[သက်ပြင်းများ]

261
00:10:33,734 --> 00:10:36,069
(မိုက်ကယ်)
ငါထင်တယ်
ဒီမှာ စံပြပုဂ္ဂိုလ်။

262
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
ကြီထင်တယ်
လူတွေရဲ့ လေးစားမှု။

263
00:10:37,905 --> 00:10:40,741
Dunder Mifflin အားလုံးသတိထားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝန်ထမ်းများ၊

264
00:10:40,774 --> 00:10:42,175
ကျွန်တော်တို့ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ

265
00:10:42,209 --> 00:10:43,744
A.S.A.P.

266
00:10:43,777 --> 00:10:46,213
(မိုက်ကယ်)
ကိုယ်လေးစားတဲ့ လူတွေ၊
ငါ့ရဲ့ သူရဲကောင်းတွေ ဖြစ်မှာပါ...

267
00:10:46,246 --> 00:10:48,415
Bob Hope ၊

268
00:10:48,448 --> 00:10:53,020
အင်း...
အေဗရာဟင်လင်ကွန်း။

269
00:10:53,053 --> 00:10:55,455
အတိအကျ။

270
00:10:55,488 --> 00:10:59,760
ဘိုနို။

271
00:10:59,793 --> 00:11:02,329
အိုး... ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား...

272
00:11:02,362 --> 00:11:05,899
စတုတ္ထတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။

273
00:11:05,933 --> 00:11:07,901
ငါပဲစဉ်းစားတယ်။
ထိုလူအပေါင်းတို့

274
00:11:07,935 --> 00:11:11,071
ကမ္ဘာကြီးကို တကယ်ကူညီခဲ့တယ်။

275
00:11:11,104 --> 00:11:14,074
နည်းလမ်းများစွာဖြင့်

276
00:11:14,107 --> 00:11:16,844
အဲဒါ အမ်...

277
00:11:16,877 --> 00:11:18,846
တကယ်ကို ပြောမပြတတ်အောင်ပါပဲ။

278
00:11:21,181 --> 00:11:23,917
[အသံထွက်မှားခြင်း]
ဒါဟာ တကယ်ကို တွက်ချက်လို့မရပါဘူး။

279
00:11:23,951 --> 00:11:25,185
အခုလည်း ရှိနေပြီဆိုတာ သိတယ်။
ကောလဟာလတွေလည်း ထွက်နေတယ်၊

280
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
ပြီးတော့ ငါသိပ်လိုချင်တယ်။
စံချိန်ကို ဖြောင့်အောင်ထားပါ--

281
00:11:27,087 --> 00:11:28,922
ကျွန်တော်က လက်ထောက်တိုင်းမှူးပါ။
အရင်သိသင့်တယ်။

282
00:11:28,956 --> 00:11:30,223
လက်ထောက်
ဒေသဆိုင်ရာမန်နေဂျာထံ

283
00:11:30,257 --> 00:11:32,292
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုပြောပြပါ

284
00:11:32,325 --> 00:11:34,127
တိတ်တိတ်လေးပဲ ပြောပါ ။
ငါ့နားထဲမှာ တိုးတိုးလေးပြော။

285
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
ကိုယ့်အကြောင်းနဲ့ကိုယ်ပေါ့။
လူတိုင်းကိုပြောပြရန်။

286
00:11:35,763 --> 00:11:37,030
မင်းပဲ မရဘူးလား။
ငါတို့ကိုပြောပါ--
ကျေးဇူးပြု၍

287
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
အဆင်ပြေလား?
သူတို့ကို ပြောပြစေချင်သလား။

288
00:11:38,531 --> 00:11:40,167
မင်းမသိဘူး
အဲဒါဘာလဲ။

289
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
[ရယ်မော]

290
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူတို့ကိုပြော။
ငါ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့။

291
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
ငါမလိုဘူး--
ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။
ဆက်လုပ်သည်။

292
00:11:44,271 --> 00:11:47,274
ကော်ပိုရိတ်ရှိတယ်။
သင့်လျော်သည်ဟု ယူဆပါသည်။

293
00:11:47,307 --> 00:11:50,410
ရာဇသံပြဋ္ဌာန်းရန်
ငါ့အပေါ်။

294
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
ပြီးတော့ Jan က စဉ်းစားနေတယ်။
လျှော့ချခြင်းနှင့် ပတ်သက်

295
00:11:53,346 --> 00:11:55,348
စတန်းဖို့ဒ်ဌာနခွဲဖြစ်ဖြစ်၊
သို့မဟုတ် ဤဌာနခွဲ။

296
00:12:03,791 --> 00:12:05,525
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မိုက်ကယ်၊
ဒီမှာ လျှော့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

297
00:12:05,558 --> 00:12:06,860
ဖြစ်မလာဘူး။

298
00:12:06,894 --> 00:12:07,795
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းလက်ထဲက မိုက်ကယ်။

299
00:12:07,828 --> 00:12:11,198
ငါ့လက်ထဲကဖြစ်မလာဘူး
စတန်လေ၊ အဆင်ပြေလား။

300
00:12:11,231 --> 00:12:12,265
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

301
00:12:12,299 --> 00:12:13,366
အိုး၊ အဲဒါကို ကတိပေးနိုင်လား။

302
00:12:13,400 --> 00:12:14,835
အမိသင်္ချိုင်းပေါ်မှာ။

303
00:12:14,868 --> 00:12:16,069
အင်း...

304
00:12:16,103 --> 00:12:17,404
မဟုတ်ဘူး!

305
00:12:17,437 --> 00:12:19,439
အင်း ဝဋ်၊
ကတိတစ်ခုပါ။

306
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
ရှင်းရှင်းပြောရရင်၊
နည်းနည်းတော့ စော်ကားနေတယ်။

307
00:12:21,241 --> 00:12:23,376
သင်စောင့်ရှောက်ရန်ရှိသည်
အဲဒါကို မေးတယ်။

308
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
ဒါပဲလား။
ငါတို့သိဖို့လိုအပ်တယ်။

309
00:12:24,812 --> 00:12:27,447
ငါသိတယ်။
ခဏစောင့်ပါ။

310
00:12:27,480 --> 00:12:28,816
Pam လိုချင်တယ် ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုပြောဖို့။

311
00:12:28,849 --> 00:12:31,785
Pam မင်း...

312
00:12:31,819 --> 00:12:34,287
မင်းကြည့်ဖူးလား။
မေးခွန်းတစ်ခုမေးချင်သည်။

313
00:12:34,321 --> 00:12:36,790
အခုပဲ

314
00:12:36,824 --> 00:12:38,792
အစည်းအ​ဝေး​ရောက်​ခဲ့တယ်​
Jan နှင့်အတူ

315
00:12:38,826 --> 00:12:40,961
သူမပြောခဲ့တယ်။
ဤအကိုင်းအခက်ဖြစ်နိုင်သည်။

316
00:12:40,994 --> 00:12:42,129
ပုဆိန်ကို ရရှိသည်။

317
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
(စတန်လေ)
အဲဒါကို သေချာသလား။

318
00:12:44,297 --> 00:12:45,532
ကြည့်ပါ Pam...

319
00:12:45,565 --> 00:12:46,666
အာ့ရှိမယ်။
ကပ်သင့်တယ်။

320
00:12:46,699 --> 00:12:50,003
လက်ရှိလျှို့ဝှက်ချက်ဆီသို့
အစည်းအဝေးသဘောတူညီချက်။

321
00:12:50,037 --> 00:12:52,072
Pam၊ အချက်အလက်သည် စွမ်းအားဖြစ်သည်။

322
00:12:52,105 --> 00:12:53,240
ဒါဆို...

323
00:12:53,273 --> 00:12:54,507
(စတန်လေ)
ဒါကြောင့် သေချာမပြောနိုင်ဘူး။

324
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
သွားမှာလား။
ငါတို့ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ပဲဖြစ်နိုင်မလား

325
00:12:56,009 --> 00:12:57,010
ဟင့်အင်း၊

326
00:12:57,044 --> 00:12:58,378
စတန်လေ၊ မဟုတ်ဘူး

327
00:12:58,411 --> 00:13:00,814
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူး။
သူမနှင့်အတူ။

328
00:13:00,848 --> 00:13:03,383
ငါပြောခဲ့တာရှိရင်၊
အိုး၊ အသင်းအဖွဲ့ဖြစ်လျှင်

329
00:13:03,416 --> 00:13:05,452
ဒီကိုလာချင်တယ်။
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း၊

330
00:13:05,485 --> 00:13:07,354
ပြီးရင် သူတို့သွားမယ်။
ငါ့ကိုဖြတ်သွားရမယ်။

331
00:13:07,387 --> 00:13:08,555
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

332
00:13:08,588 --> 00:13:10,858
မင်းသွားလို့ရတယ်သိလား။
Josh ၏လူများနှင့်ရှုပ်ပွ။

333
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
ဒါပေမယ့် ငါက ခေါင်းပဲ။
ဒီမိသားစုရဲ့

334
00:13:12,559 --> 00:13:16,329
မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ အေးစက်စက်နဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

335
00:13:22,970 --> 00:13:25,005
ငါထွက်သွားရင်၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲ...

336
00:13:25,038 --> 00:13:28,475
ဒါတွေအားလုံးက အသုံးမကျဘူး။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာအချက်အလက်?

337
00:13:28,508 --> 00:13:33,080
သင်သိလား?
မနီလာဖိုင်တွဲများ၏ တန်ချိန်စျေးနှုန်း။

338
00:13:33,113 --> 00:13:35,582
အမ်၊ Pam အကြိုက်ဆုံး
ဒိန်ချဉ်အရသာ၊

339
00:13:35,615 --> 00:13:37,017
ဘယ်ရီသီး (mixed berry) ပါ။

340
00:13:41,388 --> 00:13:42,589
Jim က ဘယ်ရီသီးတွေ ရောစပ်ထားသလား။

341
00:13:44,892 --> 00:13:47,627
သြော် အင်း၊
သူက ငါ့အပေါ်။

342
00:13:47,660 --> 00:13:49,897
အင်း...

343
00:13:49,930 --> 00:13:51,965
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ဒီကောင်ကို သတိထားပါ။

344
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
Dwight Schrute
အဆောက်အဦထဲမှာ။

345
00:13:54,034 --> 00:13:54,701
ဒါက Ryan၊
အပူချိန်အသစ်

346
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
ဘာတွေထူးလဲ?
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

347
00:13:56,036 --> 00:13:57,370
သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ။
ယဉ်ကျေးပါစေ။

348
00:13:57,404 --> 00:13:59,639
အာ့၊ Dwight Schrute၊
လက်ထောက်တိုင်းဒေသကြီးမန်နေဂျာ။

349
00:13:59,672 --> 00:14:01,942
လက်ထောက်
ဒေသဆိုင်ရာမန်နေဂျာထံ

350
00:14:01,975 --> 00:14:04,411
ဒါဖြင့်၊ ဒွိုက်၊
Kung Fu အကြောင်း ပြောပြပါ။

351
00:14:04,444 --> 00:14:06,446
ကားနှင့် အရာအားလုံး။

352
00:14:06,479 --> 00:14:09,216
အင်း၊ ငါ 78 280Z ရထားတယ်။

353
00:14:09,249 --> 00:14:10,650
1200 နဲ့ ဝယ်ခဲ့တယ်
ပြင်ပေးတယ်။

354
00:14:10,683 --> 00:14:11,651
အခုက သုံးသိန်းဖိုး။

355
00:14:11,684 --> 00:14:12,485
ဒါ သူ့အမြတ်ပဲ။

356
00:14:12,519 --> 00:14:14,487
ဟုတ်တယ်၊ အင်ဂျင်အသစ်၊
suspension။

357
00:14:14,521 --> 00:14:16,656
မှုတ်ဆေးရပြီ။
ဓာတ်ပုံတချို့ရခဲ့ပါတယ်။

358
00:14:16,689 --> 00:14:19,126
အိုး! Damn it!

359
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
Damn it! ငါ--

360
00:14:19,993 --> 00:14:22,195
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။
တရားသူကြီးက အစည်းအ ဝေးရှိတယ်။

361
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
ဒီမှာ ပြဿနာက ဘာလဲ။

362
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို သူထားလိုက်တယ်။
Jell-O မှာ ထပ်ပြီး။

363
00:14:26,166 --> 00:14:28,501
[Pam ရယ်]

364
00:14:28,535 --> 00:14:29,970
အဲဒါ တကယ့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပါပဲ။
ကျေးဇူးပါ။

365
00:14:30,003 --> 00:14:31,538
ဒါက တတိယအကြိမ်၊
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

366
00:14:31,571 --> 00:14:32,906
ပထမနှစ်ကြိမ်
Jim!

367
00:14:32,940 --> 00:14:34,141
ဒီမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။

368
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
ဒါပေမယ့် လူတွေက တစ်ခါတလေ
အခွင့်ကောင်းယူပါ။

369
00:14:36,543 --> 00:14:38,011
စိတ်အေးလက်အေးမို့ပါ။

370
00:14:38,045 --> 00:14:41,982
ကျွန်တော်က စေတနာ့ဝန်ထမ်း ရဲမှူးပါ။
စနေ၊

371
00:14:42,015 --> 00:14:44,551
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒီနားမှာ ဝက်အူ။

372
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
အဲဒါမျိုးပေါ့။
စည်းမျဉ်းများထဲမှတစ်ခု။

373
00:14:46,653 --> 00:14:47,620
[ရယ်မောခြင်း]
အဲဒါဘာလဲ။

374
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ချုပ်ဆေးပါ။

375
00:14:48,655 --> 00:14:50,557
မဟုတ်ဘူး!
မယူပါနှင့်။

376
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
အဲဒါကို စားရမယ်။
အဲထဲက၊

377
00:14:52,325 --> 00:14:53,961
ရှိတာကြောင့်ပါ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူများ ငတ်နေခြင်း၊

378
00:14:53,994 --> 00:14:54,861
ငါမုန်းသော၊

379
00:14:54,894 --> 00:14:57,097
အညစ်အကြေးဖြစ်၏။
ထိုကဲ့သို့သောအစားအစာ။

380
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
ဘာလဲသိလား?
မင်းသက်သေဖြစ်နိုင်တယ်။

381
00:14:58,431 --> 00:14:59,967
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်နိုင်မလား။

382
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
ငါဖြစ်ခဲ့တာကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

383
00:15:02,970 --> 00:15:03,803
(Dwight)
အမြဲတမ်း သင်ပါပဲ။

384
00:15:03,836 --> 00:15:05,238
သွားမှာလား။
သူ့ကိုဆုံးမသည်ဖြစ်စေ၊

385
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
အိုး၊ စည်းကမ်း၊ မိုက်တယ်။

386
00:15:07,207 --> 00:15:09,709
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ
သဘောတူညီချက်၊

387
00:15:09,742 --> 00:15:12,512
လက်တွေ့ကျတဲ့ ဟာသတစ်ခုအကြောင်းပါ။
အဲဒါ မင်းသိရမယ်။

388
00:15:12,545 --> 00:15:14,948
ဘယ်အချိန်မှာစမလဲ။
အပြင် ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်မလဲ။

389
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
ဝဋ်၊

390
00:15:16,016 --> 00:15:18,418
ဂျင်မ်၊ အချိန်ရောက်ပြီ။

391
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
တင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
Dwight ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသက်ရောက်မှုများ

392
00:15:21,188 --> 00:15:23,656
Jell-O ထဲသို့

393
00:15:23,690 --> 00:15:25,092
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
ဟုတ်ပြီ

394
00:15:25,125 --> 00:15:26,960
Dwight တောင်းပန်ပါတယ်
အကြောင်းမှာ...

395
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
ငါအမြဲရှိခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ အကြီးဆုံး ဖလန်။

396
00:15:29,997 --> 00:15:31,031
[ရယ်]

397
00:15:31,064 --> 00:15:33,200
ဟို ဟို ဟို ကောင်းတယ်!

398
00:15:33,233 --> 00:15:34,968
ဒါပါပဲ။
ဒီနားမှာ

399
00:15:35,002 --> 00:15:36,703
အဲဒါမျိုးတွေချည်းပါပဲ။
လှည့်ပတ်ပြီး။

400
00:15:36,736 --> 00:15:39,006
မင်းရှိသင့်တယ်။
သူ့ကို "စောင့်ကြပ်" ထဲထည့်ပါ။

401
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
အိုးဟေး!
ဟုတ်တယ်!

402
00:15:41,008 --> 00:15:43,376
လူသစ်!
ပြီးတော့ သူက အမှတ်ပေးတယ်။

403
00:15:43,410 --> 00:15:44,511
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

404
00:15:44,544 --> 00:15:46,479
ငါဘာဖြစ်​​နေတယ်​ထင်​တယ်​
အစိုးရိမ်ဆုံး

405
00:15:46,513 --> 00:15:49,116
ပျက်စီးခြင်း။
ကုမ္ပဏီပိုင်ဆိုင်မှုသို့။

406
00:15:49,149 --> 00:15:51,051
ဒါပါပဲ။

407
00:15:54,487 --> 00:15:56,123
ပူတင်း။

408
00:15:56,156 --> 00:15:57,690
ပေးမှ။

409
00:15:57,724 --> 00:16:01,661
တွေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
တခြားဘာအချိုပွဲလုပ်ရမလဲ။

410
00:16:01,694 --> 00:16:03,363
[ရယ်]

411
00:16:03,396 --> 00:16:05,065
အပြင်ထွက်ရတာကြိုက်လား။

412
00:16:05,098 --> 00:16:07,000
ရက်သတ္တပတ်၏အဆုံးတွင်
သောက်ဖို့လား?

413
00:16:07,034 --> 00:16:08,168
အင်း။

414
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
ငါတို့အားလုံး ထွက်သွားတော့မယ်။

415
00:16:10,237 --> 00:16:11,571
ဒါမှ ငါတို့ ရနိုင်မယ်။
တစ်ပတ်ကုန်သောက်

416
00:16:11,604 --> 00:16:12,672
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်အချိန် ထွက်သွားမှာလဲ ။

417
00:16:12,705 --> 00:16:14,241
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒီညတော့ ဆရာကောင်း။

418
00:16:14,274 --> 00:16:15,408
ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။

419
00:16:18,111 --> 00:16:19,079
ဟေ့လူ။

420
00:16:19,112 --> 00:16:20,080
ဟေး!
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

421
00:16:20,113 --> 00:16:21,081
မင်္ဂလာပါ ကလေး။
ဟေ့။

422
00:16:21,114 --> 00:16:23,116
အိုး Roy က ကျွန်တော့်ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူပါ။

423
00:16:23,150 --> 00:16:26,053
ငါတို့ စေ့စပ်ပြီးပြီ။
အကြောင်း၊ အမ်...

424
00:16:26,086 --> 00:16:27,220
သုံးနှစ်ခန့်။

425
00:16:27,254 --> 00:16:30,057
ပြီးတော့၊ ငါတို့က ယူဆတယ်။
စက်တင်ဘာလမှာ လက်ထပ်ဖို့၊

426
00:16:30,090 --> 00:16:33,326
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်တယ်
နွေဦးတွင်လက်ထပ်ပါ။

427
00:16:33,360 --> 00:16:36,663
ငါ အပြင်ထွက်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
ဒီကောင်တွေနဲ့ သောက်မလား

428
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
အာ့မဟုတ်၊
လာပါ

429
00:16:38,231 --> 00:16:40,200
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်၊
အိမ်ပြန်ပါ။

430
00:16:40,233 --> 00:16:43,103
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်မယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်၊

431
00:16:43,136 --> 00:16:45,272
အချိန်က 5 နာရီ 20 ပဲရှိသေးတယ်။

432
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
ရှိပါသေးသည်။
ငါ့ဖက်စ်တွေလုပ်ဖို့။

433
00:16:51,211 --> 00:16:54,047
ဘာလဲသိလား?
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာသင့်တယ်။

434
00:16:54,081 --> 00:16:55,048
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သိလား၊
ငါတို့အားလုံး အပြင်သွားကြမယ်

435
00:16:55,082 --> 00:16:57,117
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းအတွက် အခွင့်ကောင်းတစ်ခု...

436
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
လူတွေဘယ်လိုမြင်လဲ။
ရုံးအပြင်မှာ။

437
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
မင်းသိတယ်ထင်တယ်
ပျော်စရာဖြစ်နိုင်သည်။

438
00:17:01,121 --> 00:17:02,155
မဟုတ်ဘူး၊ အသံကောင်းတယ်။

439
00:17:02,189 --> 00:17:03,290
အိုးမရှိ၊

440
00:17:03,323 --> 00:17:04,524
လေးလေးနက်နက်၊
ငါတို့သွားရမယ်။

441
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

442
00:17:14,701 --> 00:17:19,739
အင်း...အထဲမှာဘာပါလဲ...
အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

443
00:17:19,772 --> 00:17:21,241
သူမကိုပြောပြရုံပါပဲ။
ငါသူမကို နောက်မှပြောမယ်။

444
00:17:21,274 --> 00:17:23,176
မဟုတ်ဘူး ကျိန်းသေတယ်။
ကောင်းပြီ၊ သူငယ်ချင်း၊ တော်တယ်။

445
00:17:23,210 --> 00:17:24,477
လုပ်မည်။

446
00:17:27,780 --> 00:17:29,582
(ဂျင်)
ငါထင်သလား

447
00:17:29,616 --> 00:17:32,352
ဖိတ်လိုက်မယ်။
မင်္ဂလာဆောင်သို့?

448
00:17:39,426 --> 00:17:42,762
ဒါဆို ရပြီ။
vibe ကို ခံစားရသေးလား?

449
00:17:42,795 --> 00:17:44,464
အလုပ်ကြိုးစား၊
ငါတို့ ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားတယ်။

450
00:17:44,497 --> 00:17:46,666
တစ်ခါတလေကျရင် ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားရတယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ အလုပ်ကြိုးစားရမယ်။

451
00:17:46,699 --> 00:17:48,135
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

452
00:17:48,168 --> 00:17:51,338
အင်းလေလေ လို့ထင်တာပဲ။
ငါဒီမှာဖန်တီးခဲ့တာ

453
00:17:51,371 --> 00:17:53,340
ငါက အရင်သူငယ်ချင်းပါ။

454
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
သူဌေးက ဒုတိယ။

455
00:17:55,275 --> 00:17:56,643
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အိုး--
[တံခါးခေါက်]

456
00:17:56,676 --> 00:17:57,777
ဖျော်ဖြေရေးသမား တတိယ။

457
00:17:57,810 --> 00:18:00,747
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

458
00:18:00,780 --> 00:18:03,316
အိုး၊ ဟေး၊ မင်းလုပ်လား၊

459
00:18:03,350 --> 00:18:05,285
ကြိုက်လား။
Jamie Kennedy စမ်းသပ်မှု။

460
00:18:05,318 --> 00:18:06,886
အင်း။
Punk'd နှင့်အားလုံး
အဲလိုမျိုးတွေလား?

461
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
ကောင်းပြီ အမ်...

462
00:18:08,388 --> 00:18:09,589
သင်သွားမယ်။
ငါ၏ကြံရာပါဖြစ်လော့။

463
00:18:09,622 --> 00:18:10,890
လျှောက်သွားရုံပါပဲ။
အဲဒါနဲ့ အဆင်ပြေလား?

464
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
ကောင်းပါပြီ။
ငါ့ဦးတည်ချက်ကိုသာ လိုက်နာလော့။

465
00:18:12,459 --> 00:18:14,427
ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့ ဟုတ်လား။
အထဲဝင်ပါ!

466
00:18:14,461 --> 00:18:17,430
ဒီတော့ ကော်ပိုရိတ်ပဲပေါ့။
မလုပ်ချင်ဘူးပြောတယ်...
မင်းမှာ ဖက်စ်တစ်ခုရထားတယ်။

467
00:18:17,464 --> 00:18:18,865
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pam။

468
00:18:18,898 --> 00:18:21,268
Pam ဒီကိုလာလို့ရလား။
တစ်စက္ကန့်

469
00:18:21,301 --> 00:18:22,502
ထိုင်ခုံလေးသာရှိပါစေ။

470
00:18:22,535 --> 00:18:23,770
ငါသွားခဲ့တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းကိုခေါ်ပါ။

471
00:18:23,803 --> 00:18:26,206
အမ်၊ Ryan သိလား။

472
00:18:26,239 --> 00:18:28,475
အင်း မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊

473
00:18:28,508 --> 00:18:30,610
ရှိတော့မယ်။
လျှော့ချခြင်း။

474
00:18:30,643 --> 00:18:35,548
ဖန်ဆင်းပြီးပြီ။
ငါ့ဘဝက အရမ်းလွယ်တယ်။

475
00:18:35,582 --> 00:18:39,919
ငါသွားမယ်။
မင်းကို အရင်လွှတ်ထားရမယ်။

476
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

477
00:18:42,255 --> 00:18:43,923
ဘာကြောင့်လဲ?
အင်း ခိုးမှု။

478
00:18:43,956 --> 00:18:45,292
ခိုးတယ်။

479
00:18:45,325 --> 00:18:46,293
ခိုးတာလား။

480
00:18:46,326 --> 00:18:47,394
ဟမ်။

481
00:18:47,427 --> 00:18:50,463
အမ်၊ ငါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ခိုးသွားတာလား?

482
00:18:50,497 --> 00:18:52,165
ပို့စ်တင်ပါ။

483
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
မှတ်စုများ တင်မလား။
အင်း။

484
00:18:53,733 --> 00:18:55,568
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ၊
50 ဆင့်လား ?

485
00:18:55,602 --> 00:18:56,669
၅၀ ဆင့် ဟုတ်တယ်။

486
00:18:56,703 --> 00:18:59,272
Post-It မှတ်စု 1,000 ကို သင် ခိုးယူပါသည်။
တစ်လုံးကို ၅၀ ဆင့်၊

487
00:18:59,306 --> 00:19:02,642
ပြီးပြီ၊ မင်းသိတယ်။
အမြတ် ... အမြတ်။

488
00:19:02,675 --> 00:19:04,944
မင်းသိတယ် ငါတို့ကို ပြေးမယ်။
Pam က အလုပ်မှထွက်တာ။

489
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

490
00:19:08,281 --> 00:19:09,916
ဟုတ်တယ် ငါ...

491
00:19:09,949 --> 00:19:12,752
အို ငါ့--
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

492
00:19:12,785 --> 00:19:15,655
ဆိုလိုတာက ငါတောင် တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
စာရွက်ကလစ်လောက် အခိုးခံရ၊

493
00:19:15,688 --> 00:19:17,957
အခု မင်းငါ့ကို ပစ်တော့မယ်။

494
00:19:17,990 --> 00:19:20,327
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးအရာ
အဲဒါ၊ အိုး၊

495
00:19:20,360 --> 00:19:24,231
ငါတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မည်​သည့်​ ​ငွေ​ကြေး​ပေး​စေ​ရန်

496
00:19:24,264 --> 00:19:27,967
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
ဆိုးရွားတဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေ၊

497
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
ဒါကြောင့် သင့်စားပွဲကို သန့်ရှင်းလိုက်ပါ။
တောင်းပန်ပါတယ်။

498
00:19:37,844 --> 00:19:39,312
[အသက်ရှူခြင်း]

499
00:19:48,020 --> 00:19:51,258
မင်းက "Xed" ပန့်ခ်ဖြစ်နေပြီ။

500
00:19:51,291 --> 00:19:52,725
အံ့အားသင့်စရာ!
ဟာသတစ်ခုပါ။

501
00:19:52,759 --> 00:19:54,294
ငါတို့နောက်နေတာ။

502
00:19:54,327 --> 00:19:55,228
[ရယ်]
မြင်လား?

503
00:19:55,262 --> 00:19:56,796
ကောင်းပြီ၊ သူက အဲဒီအပေါ်မှာ ရှိတယ်။

504
00:19:56,829 --> 00:19:57,997
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ကြံရာပါဖြစ်သည်။

505
00:19:58,030 --> 00:20:01,601
ပြီးတော့ တစ်မျိုးကြီးပဲ။
စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ပေးတဲ့အရာပါ။

506
00:20:01,634 --> 00:20:05,272
ပြီးတော့ ငါတို့ သတ်တယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ လူသစ်၊

507
00:20:05,305 --> 00:20:07,340
သူ့ကို ပေးတာမျိုး၊
နေရာ၏ခံစားချက်။

508
00:20:07,374 --> 00:20:09,676
ဒါဆို မင်း ရှိုက်--

509
00:20:09,709 --> 00:20:11,978
ဘုရားသခင်၊ မင်းဟာ--
ငါတို့က မင်းကို လုံး၀ရခဲ့တယ်...

510
00:20:12,011 --> 00:20:14,314
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ။

511
00:20:14,347 --> 00:20:15,648
အာ့ မသိဘူး။
အဲဒီအကြောင်း။

512
00:20:31,531 --> 00:20:32,799
(မိုက်ကယ်)
အများဆုံးကဘာလဲ

513
00:20:32,832 --> 00:20:34,901
အရေးကြီးသောအရာ
ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက်

514
00:20:34,934 --> 00:20:38,938
ငွေသားစီးဆင်းမှုပဲလား။
စာရင်းထဲပါလား။

515
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
နူဟာ။

516
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
အဲဒါ လူတွေပဲ။

517
00:20:43,310 --> 00:20:45,578
လူ.

518
00:20:45,612 --> 00:20:46,979
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဂုဏ်ယူစရာ အခိုက်အတန့်လေးပါ။

519
00:20:47,013 --> 00:20:50,417
ဘယ်တုန်းကမှ မဟုတ်ပါဘူး။
အမြတ် 17% တိုးလာတယ်။

520
00:20:50,450 --> 00:20:52,919
ဒါမှမဟုတ် ကုန်ကျစရိတ်ဖြတ်လိုက်တာလား။

521
00:20:52,952 --> 00:20:54,554
မရှုံးဘဲ
ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်။

522
00:20:54,587 --> 00:20:56,323
ဟင့်အင်း၊

523
00:20:56,356 --> 00:20:59,359
ငယ်ငယ်ကတည်း က
ဂွါတီမာလာကောင်လေး။

524
00:20:59,392 --> 00:21:02,295
မြန်မာပြည်မှာ ပထမဆုံးအလုပ်၊
အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ပါ။

525
00:21:02,329 --> 00:21:04,531
ငါ့ဆီလာပြီးပြောတယ်၊

526
00:21:04,564 --> 00:21:07,033
[စပိန်လေယူလေသိမ်း]
“မစ္စတာစကော့၊

527
00:21:07,066 --> 00:21:12,805
မင်းအဖေပဲလား။
ငါ့ကလေးလား?"

528
00:21:12,839 --> 00:21:15,942
ဗုဒ္ဓေါ။ ဗုဒ္ဓေါ။

529
00:21:15,975 --> 00:21:17,677
ဗုဒ္ဓေါ။

530
00:21:21,013 --> 00:21:22,415
အဆုံးမှာ အဆင်မပြေခဲ့ပါဘူး။

531
00:21:22,449 --> 00:21:24,283
ငါတို့ သူ့ကို လွှတ်လိုက်ရတယ်။
သူ စို့သည်။

532
00:21:28,588 --> 00:21:30,089
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

533
00:21:30,122 --> 00:21:31,391
ဟေ့။

534
00:21:31,424 --> 00:21:32,725
ဟေ့။
မင်္ဂလာပါ

535
00:21:32,759 --> 00:21:33,693
နေကောင်းလား
ကောင်းတယ်။

536
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
မင်းထင်ခဲ့တာ
အပြင်သွားသောက်ရင်း...

537
00:21:36,463 --> 00:21:37,897
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

538
00:21:37,930 --> 00:21:40,467
သွားလိုက်ရုံပါပဲ...

539
00:21:40,500 --> 00:21:42,001
မင်းခေါင်းကိုက်နေလား

540
00:21:42,034 --> 00:21:43,336
ပိုကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ။
ကောင်းတယ်။

541
00:21:43,370 --> 00:21:45,071
ကောင်းတယ်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

542
00:21:45,104 --> 00:21:46,706
ဟုတ်လား--
ဟုတ်လား?

543
00:21:46,739 --> 00:21:49,342
အမ်...

544
00:21:49,376 --> 00:21:50,510
ငါ လမ်းလျှောက်ထွက်နေတာလား။

545
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
ဟုတ်ကဲ့။

546
00:21:51,778 --> 00:21:53,346
ဟုတ်ကဲ့။
လိုချင်သလား။

547
00:21:53,380 --> 00:21:55,348
အင်း။
မိုက်တယ်။

548
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
ခွင့်​ပြုပါ--
[ကားဟွန်းဟွန်းများ]

549
00:21:56,983 --> 00:21:59,018
အိုး Roy။
အင်း။

550
00:21:59,051 --> 00:22:00,453
တရားနာ၊
ကောင်းသော weekend ဖြစ်ပါစေ။

551
00:22:00,487 --> 00:22:02,755
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
သင်ရောပဲ။

552
00:22:02,789 --> 00:22:04,491
ခံစားပါ။

553
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
[တံခါးပိတ်]

554
00:22:31,584 --> 00:22:34,587
CaptionMax ဖြင့် စာတန်းထိုးခြင်း။
www.captionmax.com