1 00:00:39,873 --> 00:00:43,668 Matagal na ang nakalipas, isang alamat labanan sa pagitan ng mabuti at masama 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 nilalaro sa sinaunang Tsina. 3 00:00:46,630 --> 00:00:49,173 Ang bansa ay napunit ng digmaang sibil, 4 00:00:49,258 --> 00:00:52,468 na may maraming kaharian nakikibaka para sa lupa at kapangyarihan. 5 00:00:54,930 --> 00:01:00,893 Ngunit ang isang hari ay may walang awa na ambisyon upang gawing emperador ang sarili sa pamamagitan ng tabak. 6 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Iwan mo ako. 7 00:01:25,753 --> 00:01:27,879 Maghanda para sa digmaan! 8 00:01:29,757 --> 00:01:32,967 Ang ibang mga pinuno ay umupa ng mga assassin upang patayin ang Hari 9 00:01:33,051 --> 00:01:35,678 bago niya masakop silang lahat. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Tumigil ka! hindi ako nasaktan. 11 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 Atake tayo ngayong gabi! 12 00:02:39,535 --> 00:02:44,121 Kaharian ayon sa kaharian, tinangay ng kanyang hukbo ang lahat ng nasa daan nito, 13 00:02:44,206 --> 00:02:48,042 at sinumang lumaban ay nakatagpo ng isang kakila-kilabot na kapalaran. 14 00:02:51,338 --> 00:02:52,964 Ang bansa ay kanya. 15 00:02:53,048 --> 00:02:56,217 Siya na ngayon ang Emperor ng Lahat sa Ilalim ng Langit. 16 00:02:57,886 --> 00:03:02,640 Inalipin niya ang kanyang nasakop na mga kaaway at pinilit silang itayo ang kanyang Great Wall. 17 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Kapag sila ay patay o walang silbi, inilibing niya ang mga ito sa ilalim nito. 18 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Tinuruan siya ng mga mistiko ng Emperador karunungan sa limang elemento, 19 00:03:43,307 --> 00:03:47,268 apoy, tubig, lupa, kahoy at metal. 20 00:03:47,352 --> 00:03:49,687 Ang kanyang kapangyarihan ay tila walang limitasyon. 21 00:03:53,901 --> 00:03:56,110 Siya ay panginoon ng milyun-milyon, 22 00:03:56,194 --> 00:03:59,989 ngunit tulad ng pinakamababang magsasaka, hindi niya mapigilang tumanda. 23 00:04:01,199 --> 00:04:05,286 Masyado akong maraming gagawin sa isang buhay. 24 00:04:05,454 --> 00:04:09,457 Kailangan niyang talunin ang kanyang huling kaaway, ang kamatayan mismo. 25 00:04:16,924 --> 00:04:20,051 Isang araw, may dumating na balita tungkol sa isang makapangyarihang mangkukulam 26 00:04:20,135 --> 00:04:23,679 na napabalitang alam ang sikreto sa buhay na walang hanggan. 27 00:04:23,764 --> 00:04:29,018 Inutusan niya si Heneral Ming, ang kanyang pinakamatandang kaibigan at pinagkakatiwalaang kakampi, para mahanap siya. 28 00:04:40,447 --> 00:04:42,698 Ang mangkukulam ay pinangalanang Zi Yuan, 29 00:04:42,783 --> 00:04:45,952 at siya ay wala tulad ng inaasahan ng Heneral. 30 00:04:55,379 --> 00:04:56,629 Kamahalan... 31 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Bumangon ka. 32 00:05:06,807 --> 00:05:10,226 Hindi ko taglay ang sikreto ng imortalidad, aking Panginoon... 33 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...ngunit alam ko kung saan ito hahanapin. 34 00:05:14,731 --> 00:05:15,773 General... 35 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Walang lalaking hahawak sa kanya. 36 00:05:20,529 --> 00:05:24,031 Akin siya. 37 00:05:29,037 --> 00:05:32,832 Sa kanlurang hangganan nakatayo ang Monasteryo ng Turfan. 38 00:05:32,916 --> 00:05:36,919 Naroon ang pinakadakilang silid-aklatan sa sinaunang mundo, 39 00:05:37,004 --> 00:05:41,215 at sigurado si Zi Yuan narito ang sikreto sa buhay na walang hanggan. 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,033 Ito ay isang susi. 41 00:06:16,126 --> 00:06:18,878 Ito ang matagal nang nawala mga buto ng orakulo, 42 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 isang koleksyon ng lahat ng mystical na mga lihim ng sinaunang mundo. 43 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 Narito ang sagot ng Emperador kasama ng iba pang mahika na lampas sa imahinasyon. 44 00:06:40,150 --> 00:06:42,026 Pinagsilbihan mo ako ng maayos. 45 00:06:44,821 --> 00:06:47,865 Ibibigay ko sa iyo ang anumang nais mo. 46 00:06:49,326 --> 00:06:52,995 Gusto kong gugulin ang aking buhay kasama si Heneral Ming. 47 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 Syempre. 48 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 Basahin. 49 00:07:16,061 --> 00:07:18,312 Nagbigay siya ng spell sa Sanskrit, 50 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 isang sinaunang wika na hindi naintindihan ng Emperador. 51 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Pakiramdam ko gumagana ang spell mo. 52 00:07:32,119 --> 00:07:37,873 Ako ngayon ay walang kamatayan. 53 00:07:39,334 --> 00:07:42,128 Halika, may gusto akong ipakita sa iyo. 54 00:07:57,769 --> 00:08:01,438 Maging aking reyna at hahayaan ko siyang mabuhay. 55 00:08:01,898 --> 00:08:05,651 Gawin mo ang sinasabi niya! Iligtas ang iyong sarili! 56 00:08:09,656 --> 00:08:11,949 Hindi mo kailanman tutuparin ang iyong salita. 57 00:08:13,577 --> 00:08:14,618 tama ka. 58 00:08:28,550 --> 00:08:30,634 Ngayon, samahan mo si Heneral Ming sa impyerno. 59 00:08:47,319 --> 00:08:48,652 Anong ginawa mo sa akin? 60 00:08:49,571 --> 00:08:51,780 Isinusumpa kita at ang iyong hukbo. 61 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Palibutan ang Palasyo! 62 00:09:08,048 --> 00:09:09,465 Ang Emperador ay nasa problema! 63 00:09:26,149 --> 00:09:28,400 Ang sumpa ay hindi dapat alisin, 64 00:09:28,485 --> 00:09:32,988 o babangon muli ang Emperador upang alipinin ang buong sangkatauhan. 65 00:09:33,114 --> 00:09:37,952 Sa madilim na araw na iyon, wala at walang magliligtas sa atin. 66 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Maaari kang tumakbo, ngunit hindi ka maaaring magtago. 67 00:10:02,269 --> 00:10:03,269 Ala-una. 68 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 OXFORDHIRE, ENGLAND 1946 69 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Alas diyes, ala una. Alas diyes, isa... 70 00:10:10,986 --> 00:10:13,862 At ito ay isang bagay para sa mga matatandang lalaki na gawin? 71 00:10:23,206 --> 00:10:24,456 Halika na. 72 00:10:33,216 --> 00:10:34,800 Kagat dito. 73 00:10:52,402 --> 00:10:54,486 Evy, uwi na ako! 74 00:10:54,571 --> 00:10:57,656 Si Mrs. O'Connell ay nasa kanyang pagbabasa ng libro, ginoo. Uuwi siya para sa hapunan. 75 00:10:57,741 --> 00:11:01,493 Oh, tama. Well, ang galing, dahil kumakain kami ng isda. 76 00:11:04,748 --> 00:11:06,498 Hindi mo akalain na may mahuhuli ako, ikaw ba 77 00:11:06,583 --> 00:11:09,084 Mayroon akong lubos na pagtitiwala, ginoo. 78 00:11:11,254 --> 00:11:16,008 May kawit sa leeg mo sir. Kukunin ko ba ang mga wire cutter? 79 00:11:20,930 --> 00:11:26,060 Bumalik ka! Sundan mo ako! Ilipat! Ilipat! Ilipat! Ilipat! 80 00:11:30,607 --> 00:11:32,941 "Ngayon ay ligtas na nakasakay sa airship kasama ang mummy sa wakas ay natalo, 81 00:11:33,068 --> 00:11:34,109 LONDON 82 00:11:35,195 --> 00:11:37,696 " sabay yakap ni Dash kay Scarlet. 83 00:11:37,947 --> 00:11:43,077 "'Oh, God, Scarlet, akala ko nawala ka.' 'Para sa isang sandali doon, ginawa mo.' 84 00:11:43,620 --> 00:11:46,372 "Naliligo sa sinag ng gintong sikat ng araw, 85 00:11:46,456 --> 00:11:51,543 "Ang aming mga bayani ay nagselyado ng kanilang muling pagsasama na may halik ng walang hanggang pagnanasa, 86 00:11:51,628 --> 00:11:55,130 "mas malalim at totoo ang kanilang pag-ibig kaysa dati." 87 00:12:00,470 --> 00:12:04,139 Mrs. O'Connell, lahat kami ay naghahangad na malaman, 88 00:12:04,224 --> 00:12:07,726 ay ang karakter na Scarlet O'Keefe base sayo talaga? 89 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Sa totoo lang, masasabi ko ibang klase siyang tao. 90 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 - Ano pang tanong? - Gng. O'Connell... 91 00:12:14,818 --> 00:12:19,321 Mrs. O'Connell, ang buhay mo ngayon kasing kapana-panabik bago ang digmaan? 92 00:12:21,157 --> 00:12:23,242 Sana ganito ka-excited ang buhay ko ngayon. 93 00:12:23,326 --> 00:12:24,743 Magkakaroon ba ng isa pang libro sa serye? 94 00:12:24,828 --> 00:12:27,413 Naniniwala ka ba sa happy endings? 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Hindi ba ito napakaligaya? 96 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Hapunan sa bahay. 97 00:12:38,091 --> 00:12:40,300 - Gabi-gabi. - Gabi-gabi. 98 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 - Dito sa pagreretiro. - Nawa'y manatili tayong ganito kasaya magpakailanman. 99 00:12:58,611 --> 00:13:02,531 Wala pa ring sulat galing kay Alex. Tatlo ang pinadala ko sa kanya nitong nakaraang buwan. 100 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Oo, ano ang inaasahan mo? 101 00:13:03,867 --> 00:13:04,950 Ngayon lang namin narinig mula sa batang iyon 102 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 ay kapag siya ay kick out sa kolehiyo o kailangan niya ng mas maraming pera. 103 00:13:07,370 --> 00:13:10,372 I�m sure nabaon lang siya sa pag-aaral niya. 104 00:13:16,713 --> 00:13:20,966 - Kaya, kumusta ang iyong pagbabasa ng libro? - O sige. salamat po. 105 00:13:21,843 --> 00:13:24,803 Hanggang sa tinanong nila ako, "Kailan kaya maging isa pang pakikipagsapalaran ni Mama?" 106 00:13:24,888 --> 00:13:27,473 Oo, ngunit nangako ka sa publisher pangatlong libro. 107 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 alam ko. 108 00:13:28,725 --> 00:13:33,061 Ngunit ginugugol ko ang aking mga gabi na nakatitig sa isang blangkong pahina, ganap na naka-block. 109 00:13:33,146 --> 00:13:38,317 Maaari naming laktawan ang hapunan, at kaya ko 110 00:13:38,401 --> 00:13:43,697 subukang magbigay ng inspirasyon sa iyo sa itaas. 111 00:13:44,324 --> 00:13:47,576 Oh, ang sweet mo, sinta. 112 00:13:47,702 --> 00:13:52,331 Ngunit uupo ako sa makinilya na iyon hanggang sa may lumabas na exciting. 113 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 salamat po. 114 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Trout. Napakaganda! 115 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 I�s so happy nakahanap ka ng hobby walang kasamang baril yan. 116 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 Lalawigan ng NINGXIA, China 117 00:14:30,620 --> 00:14:32,079 Huwag kang mag-alala, hahanapin natin ang pasukan ngayon. 118 00:14:33,331 --> 00:14:36,124 Li Tung, ano ang tanghalian? 119 00:14:36,251 --> 00:14:37,292 pansit na sopas. 120 00:14:37,669 --> 00:14:39,127 Napakahusay. 121 00:14:45,260 --> 00:14:47,302 Mabuti. Bumalik si Wilson. 122 00:14:48,805 --> 00:14:50,931 Late ka ng ilang araw, Professor. 123 00:14:51,015 --> 00:14:52,516 Nagsimula akong mag-isip makakasagabal ka sa mga bandido. 124 00:14:52,642 --> 00:14:54,601 Oh, mahal kong kapwa, salamat sa pag-aalala. 125 00:14:54,686 --> 00:14:56,395 - Nauuhaw ka ba? - Oh, oo, pakiusap. 126 00:14:56,479 --> 00:14:58,522 - Eto na. - Salamat. 127 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 alam mo, nang makita kitang nakatayo doon, 128 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 Akala ko nakatingin ako sa tatay mo. 129 00:15:04,112 --> 00:15:05,821 Anak ka talaga ni Rick O'Connell. 130 00:15:05,947 --> 00:15:10,742 Oo, sana pagkatapos ng araw na ito, makikilala siya bilang ama ni Alex O'Connell. 131 00:15:10,827 --> 00:15:13,537 Napakalakas ng mukha! 132 00:15:13,663 --> 00:15:17,583 Kapag sinabi ko sa aking mga kasamahan sa museo na natuklasan mo ang Colossus, 133 00:15:17,667 --> 00:15:19,251 natuwa sila. 134 00:15:19,335 --> 00:15:21,545 - Oo, gayunpaman... - Alam ko. 135 00:15:21,671 --> 00:15:23,714 Kailan ako papasok sa libingan na iyon? 136 00:15:23,840 --> 00:15:25,841 Huwag hayaang masira ka ng mga bugger. 137 00:15:25,967 --> 00:15:28,343 Ikaw ang nakatuklas ang Bembridge journal, 138 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 at kasama nito, matutuklasan mo ang Emperador. 139 00:15:31,014 --> 00:15:34,808 - Buong tiwala ako sa iyo, Alex. - Salamat, Propesor. 140 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Salamat sa pagtitiwala sa akin. 141 00:15:39,397 --> 00:15:42,482 Natagpuan namin ito! Nahanap namin ang pinto! 142 00:15:44,861 --> 00:15:46,528 Masamang Nanay. 143 00:15:48,031 --> 00:15:49,406 Oo. 144 00:15:50,992 --> 00:15:52,868 Hamak na nanay? 145 00:15:55,330 --> 00:15:56,663 Hindi. Sinumpa si Mummy! 146 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Mahiwagang Mummy. 147 00:16:01,753 --> 00:16:04,046 Malignant Mummy. 148 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Maghanda para mamatay! 149 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 Kunin mo yan! 150 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Rick! 151 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Darling, nasaan ka na? 152 00:16:37,872 --> 00:16:40,082 Handa akong maging inspirasyon. 153 00:16:46,881 --> 00:16:50,842 Naaalala mo ba ang oras itinali ako ni mommy? 154 00:16:50,927 --> 00:16:54,888 At dumating ka para iligtas ako at pinutol mo... 155 00:16:54,972 --> 00:16:59,226 Hindi! Pinunit mo ang mga lubid ang ginawa mo, 156 00:16:59,310 --> 00:17:02,145 nang malapit na niyang ihulog ang kanyang... 157 00:17:04,816 --> 00:17:06,233 Ay, daga. 158 00:17:33,928 --> 00:17:35,345 Ingat kayo! 159 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 - Ayaw ni Emperor ng mga bisita. - Oo. 160 00:17:46,107 --> 00:17:47,149 Manatiling magkasama. 161 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Sir Colin Bembridge. 162 00:18:15,303 --> 00:18:16,720 Oh, gee... 163 00:18:17,555 --> 00:18:19,931 Hinanap niya ang libingan na ito 70 taon na ang nakalipas. 164 00:18:20,016 --> 00:18:21,975 Iniwan nila siya ng ganito bilang babala. 165 00:18:22,059 --> 00:18:24,853 Sa kasamaang palad, hindi ito ang patay na tao yan ang magpapasikat sa atin. 166 00:18:24,979 --> 00:18:26,688 Magpatuloy tayo. 167 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Tingnan mo, Alex. 168 00:19:05,937 --> 00:19:07,562 tignan mo! 169 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 Chu Wah! 170 00:20:31,314 --> 00:20:32,939 - Chu Wah. - Hindi, hindi, huwag, huwag, huwag. 171 00:20:33,024 --> 00:20:35,734 Alex, Alex, patay na sila! Halika na. 172 00:20:35,818 --> 00:20:38,945 Ang ganitong uri ng panganib ay sumasama sa teritoryo. Mas alam mo iyon kaysa sa sinuman. 173 00:20:39,030 --> 00:20:40,322 Alex! 174 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 - Oo? - Okay. 175 00:20:46,329 --> 00:20:47,704 - Oo? - Oo. 176 00:20:48,372 --> 00:20:52,918 Sige, magandang chap. Okay. Magandang chap. Oh, Hesus. 177 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Ang lahat ng mga mandirigma ay nakaharap sa puntong ito, 178 00:21:01,594 --> 00:21:04,930 - parang naghihintay ng utos mula sa Emperador. - Well, kung gayon, nasaan siya? 179 00:21:05,014 --> 00:21:09,601 Makinig, hindi mo iniisip ang ilang madugong libingan tinalo tayo ng magnanakaw sa premyo, ikaw ba? 180 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Hindi, nandito pa rin siya. 181 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Kita mo, ito ay isang feng shui compass. 182 00:21:22,907 --> 00:21:25,450 Okay. Ngayon. Ito... 183 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Okay, ito ay totoo sa hilaga, 184 00:21:27,536 --> 00:21:31,790 ngunit ang feng shui compass ay nakatakda sa tapat na direksyon. 185 00:21:31,874 --> 00:21:33,959 - Sige, kailangan nating i-realign ito. - Sige. 186 00:21:34,043 --> 00:21:36,127 - Sige, dito na tayo. - Sige. 187 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Alex! Alex, kausapin mo ako! 188 00:22:01,612 --> 00:22:03,405 ayos ka lang ba? 189 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 - Alex! - Ayos lang ako. 190 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Sabihin mo sa akin, nahanap na ba natin ang Emperador? 191 00:22:14,583 --> 00:22:15,834 Alex! 192 00:22:23,634 --> 00:22:24,884 Ano ito? 193 00:22:24,969 --> 00:22:27,929 Ito lang ang pinakadakilang nahanap mula noong King Tut! 194 00:22:31,767 --> 00:22:35,729 "Kapag nagising siya, lahat ng mortal ay dapat mawalan ng pag-asa." 195 00:22:35,813 --> 00:22:37,772 Siguradong siya yun! 196 00:22:42,111 --> 00:22:44,529 Kahit na ang kanyang mga babae ay inilibing ng buhay kasama niya. 197 00:22:44,613 --> 00:22:45,989 Makasarili bastard. 198 00:22:46,615 --> 00:22:49,743 Hoy, Propesor Wilson, gusto mong bumaba at tingnan? 199 00:22:49,827 --> 00:22:52,996 O sobra ka na bang hindi ka makapagsalita? 200 00:23:16,979 --> 00:23:18,313 Wilson! 201 00:24:29,301 --> 00:24:32,554 Tara na, Professor. Marami tayong dapat gawin. 202 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 Sige. 203 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 Una sa lahat, gusto ko lang sabihin 204 00:24:41,438 --> 00:24:44,691 na pinahahalagahan ng Foreign Office lahat ng ginawa mo noong digmaan. 205 00:24:44,775 --> 00:24:49,112 Ngunit ako ay ipinadala upang mag-alok sa iyo isang huling takdang-aralin. 206 00:24:49,822 --> 00:24:54,200 Natatakot ako na nagretiro na tayo mula sa laro ng espiya, hindi ba, mahal? 207 00:24:54,285 --> 00:24:56,452 Yeah, we've... Hindi na namin ginagawa yun. Tapos na kami. 208 00:24:56,579 --> 00:24:58,913 - Hindi naman. - Ganap na tapos na. 209 00:25:00,916 --> 00:25:04,127 Pero dahil lang sa curiosity, ano ba talaga ang misyon? 210 00:25:04,253 --> 00:25:07,589 Kailangan naming ihatid mo ito sa Shanghai. 211 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 - Magandang piraso ng yelo. - Ito ang Mata ng Shangri-La. 212 00:25:14,471 --> 00:25:17,974 Kung naniniwala ka sa alamat, itinuturo nito ang daan patungo sa Pool ng Buhay na Walang Hanggan. 213 00:25:18,100 --> 00:25:20,226 Ito ay ipinuslit palabas ng China noong 1940. 214 00:25:20,311 --> 00:25:23,062 Ngayon, gusto ng gobyerno upang ibalik ito sa Shanghai Museum 215 00:25:23,147 --> 00:25:26,566 bilang tanda ng mabuting pananampalataya sa mga Intsik. 216 00:25:26,650 --> 00:25:30,570 At sa iyong kadalubhasaan sa larangan, natural na iniisip ka namin. 217 00:25:30,654 --> 00:25:33,615 Oh, magiging flattered kami. 218 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Pero sina Rick at l, nangako kami sa isa't isa pagkatapos ng digmaan 219 00:25:39,622 --> 00:25:42,665 na kami ay tumira. 220 00:25:42,791 --> 00:25:45,585 - Tama iyon, oo, ginawa namin, hindi ba? Kami... - Nakikita ko. 221 00:25:45,669 --> 00:25:48,588 Well, dapat kong aminin na medyo nabigo ako. 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 Ang China pagkatapos ng digmaan ay lubhang mapanganib. 223 00:25:52,176 --> 00:25:57,096 Maraming paksyon ang magugustuhan upang makuha ang kanilang mga kamay sa Mata ng Shangri-La. 224 00:25:57,181 --> 00:26:00,808 Sa mas mababang mga kamay, ang Mata ay maaaring mawala magpakailanman. 225 00:26:01,644 --> 00:26:03,269 Hindi naman natin hahayaang mangyari iyon, di ba? 226 00:26:03,354 --> 00:26:05,772 Hindi, maaaring masama iyon para sa mundo. 227 00:26:05,856 --> 00:26:08,024 - Ang mundo... Grabe. - Oo. 228 00:26:09,151 --> 00:26:10,693 Alam mo, may kapatid siya na nakatira sa Shanghai. 229 00:26:10,819 --> 00:26:12,612 - Jonathan! - Oo. 230 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 May-ari siya ng nightclub, kung hindi ako nagkakamali. 231 00:26:14,657 --> 00:26:16,115 Sinadya naming bumisita. kaya naming... 232 00:26:16,200 --> 00:26:17,492 - Dapat nating... - ...pumunta at sorpresahin siya. 233 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 - Kamustahin. - Bakit hindi? 234 00:26:19,328 --> 00:26:22,664 Ibig bang sabihin nito maaasahan ka namin sa huling pagkakataon? 235 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 Oo. 236 00:26:28,671 --> 00:26:30,421 Shanghai, China 237 00:26:30,506 --> 00:26:32,507 BAGONG TAON ng Tsino, 1947 238 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Ayan na tayo. 239 00:27:02,204 --> 00:27:04,330 Narito ang sa iyo, Prinsesa. 240 00:27:04,415 --> 00:27:07,667 At si Imhotep. Nawa'y manatiling patay ang bugger. 241 00:27:08,919 --> 00:27:10,378 Ding-dong. 242 00:27:18,470 --> 00:27:20,930 Hi, pwede mo ba akong bilhan ng inumin? 243 00:27:21,807 --> 00:27:24,726 pasensya na po. Alex! Alex! Bumalik ka na naman. 244 00:27:24,810 --> 00:27:26,269 Halika dito, Alex. Painumin kita. 245 00:27:26,395 --> 00:27:28,896 Smooth na espesyal para sa tuta, ha? Ang explorer. 246 00:27:31,066 --> 00:27:32,400 Gawin mo yang dalawa. 247 00:27:32,484 --> 00:27:35,028 Paumanhin, Tiyo Jon, ngunit nakakuha ako ng mas magandang alok. 248 00:27:35,112 --> 00:27:38,823 Hindi, hindi, Alex. Hindi, tingnan mo. Makinig, paano ako... Halika rito. 249 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Upang ilagay ito sa mga terminong arkeolohiko, 250 00:27:40,784 --> 00:27:42,994 libingan yan kung saan maraming mga pharaoh ang nakahiga. 251 00:27:43,078 --> 00:27:45,997 Ngayon, makinig, makinig, isipin mo lang ako saglit ha? 252 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 Isasapubliko ang iyong natuklasan sa loob ng ilang araw, at siguradong malalaman ito ng iyong mga magulang. 253 00:27:49,960 --> 00:27:52,503 Hindi sila magiging masaya huminto ka sa pag-aaral. At... 254 00:27:52,588 --> 00:27:56,424 Magpapahinga ka ba, Tiyo Jon? Okay? Nandito ako. Malayo pa sila. 255 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 - Alex... - Excuse me, okay? 256 00:27:59,428 --> 00:28:01,763 May gagawin akong paghuhukay. 257 00:28:09,855 --> 00:28:11,272 Jonathan! 258 00:28:15,486 --> 00:28:18,654 Nasa China ka! Evy. Rick. 259 00:28:18,781 --> 00:28:21,115 Ano ka ba... Ganun... hindi ko man lang... 260 00:28:21,200 --> 00:28:24,410 Kapatid, kay gandang makita ka. 261 00:28:24,495 --> 00:28:26,245 Hindi ko alam na nandito siya! 262 00:28:26,330 --> 00:28:27,789 - Sino ang narito? - WHO? 263 00:28:29,792 --> 00:28:31,834 Nangyayari ito sa bawat oras! 264 00:28:32,795 --> 00:28:34,921 Bawat lalaki sa bar! 265 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 - Tatay? - Alex! 266 00:28:36,173 --> 00:28:37,840 - Hindi ko alam kung anong gagawin ko sayo! - Siya ay isang batang lalaki lamang! 267 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 - Hindi ako makakalabas ng kwarto ng 10 minuto! - Hindi ko... Umalis ka! Pumunta sa impiyerno! 268 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 - Nasusuka ako! - Puntahan natin ang magkasintahang lalaki! 269 00:28:43,472 --> 00:28:45,431 Papatayin kita, anak! 270 00:28:45,516 --> 00:28:47,809 Hindi ganoon kabilis, anak ko iyon. 271 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 - Mad Dog Maguire? - Ricochet O'Connell. 272 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 - Hey, hey. - Anong ginagawa mo dito? 273 00:28:56,193 --> 00:28:59,070 - Alex! syota! ayos ka lang ba? - Isang maliit na pagsasama-sama ng pamilya, mga kamag-anak. 274 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 Halika, balik tayo sa kasiyahan. Musika! 275 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 Gaano na ba ito katagal? 276 00:29:04,201 --> 00:29:07,036 Ehipto, '23. French Foreign Legion. 277 00:29:08,414 --> 00:29:10,373 Ang taong ito ay maaaring makalapag ng eroplano sa kahit ano, ikaw... 278 00:29:10,499 --> 00:29:13,084 - Bakit ka nandito? - Ricochet, siya ay ang kanyang mga kamay sa aking buong babae. 279 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Ngayon, anak o hindi anak, Kailangan ko siyang bugbugin! 280 00:29:15,546 --> 00:29:17,880 - Umalis ka na, Tatay. - Umupo ka. 281 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Ngayon kasing gusto na talaga kita upang turuan siya ng isang mahalagang aral ... 282 00:29:20,843 --> 00:29:22,468 Magagalit ang kanyang ina! Sobrang sama ng loob. 283 00:29:22,553 --> 00:29:24,095 Marami kang dapat ipaliwanag, binata. 284 00:29:24,179 --> 00:29:25,388 Mayroon akong asawa, at isang anak. 285 00:29:25,514 --> 00:29:27,640 Ang mga bagay ay medyo naiiba, Sigurado akong naiintindihan mo. 286 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 - Oo. - Hayaan mong bawiin kita. 287 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 Nagulat na lang kami na makita ka dito. Iyon lang. 288 00:29:32,938 --> 00:29:34,355 Sino ang magbabayad para sa lahat ng pinsalang ito? 289 00:29:34,440 --> 00:29:35,731 Sige? 290 00:29:35,858 --> 00:29:36,858 Wala ako dito limang minuto, 291 00:29:36,942 --> 00:29:38,818 at hinihila ko na ang fanny mo sa labas ng apoy. 292 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 Babalik ka sa kolehiyo. 293 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Paano mo naisip na ito ay gagana, Tatay? Magpakita kayong dalawa, sabihin sa akin kung ano ang gagawin? 294 00:29:43,282 --> 00:29:47,743 Hindi. Ngunit dapat tayong umupo at talakayin ito bilang isang pamilya. 295 00:29:47,870 --> 00:29:50,621 Walang kasalanan, Nanay, pero matagal na kaming walang pamilya. 296 00:29:50,706 --> 00:29:52,748 Hoy, huwag mo akong talikuran. Alex! 297 00:29:52,875 --> 00:29:55,209 Alex, basta... Alex, halika rito. 298 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 pwede bang... 299 00:29:59,965 --> 00:30:02,175 Wag mo akong tignan ng ganyan. 300 00:30:08,056 --> 00:30:10,433 - Kasalanan mo ang lahat! - kasalanan ko? 301 00:30:10,559 --> 00:30:12,226 Ikaw ang isa yan ang laging bumabagabag sa kanya. 302 00:30:12,311 --> 00:30:14,854 Hindi mo siya kayang iwanan sa loob ng limang minuto nang hindi pinupunasan ang kanyang ilong. 303 00:30:14,938 --> 00:30:18,691 Marahil ako ay overcompensating para sa katotohanan na hindi ka nagkaroon ng interes sa buhay niya. 304 00:30:18,775 --> 00:30:21,444 Ang buhay niya ang naging priority ko. 305 00:30:21,570 --> 00:30:24,113 Ilang beses ko bang niligtas ang batang iyon mula sa bali sa kanyang leeg? 306 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 Kaunting init at paghihikayat maganda sana. 307 00:30:26,575 --> 00:30:29,243 Ako ang kanyang ama. Ito ay ipinahiwatig. 308 00:30:32,414 --> 00:30:36,250 Ginugol namin ang aming buong buhay naghahanap ng mga hindi mabibiling artifact, 309 00:30:36,335 --> 00:30:37,919 at ang isang bagay iyon ang pinakamahalaga sa atin, 310 00:30:38,003 --> 00:30:39,086 natalo kami. 311 00:30:40,756 --> 00:30:45,760 Hindi natin hahayaan na maging stranger si Alex sa mga larawan sa aming mantle. 312 00:30:46,512 --> 00:30:48,262 - Hindi natin hahayaang mangyari iyon. - Hindi, hindi natin kaya. 313 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Paano natin ito aayusin? 314 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Kailangan nating gawin ito nang magkasama. 315 00:31:00,776 --> 00:31:05,154 PARAMILITARY OUTPOST KANLURANG Tsina 316 00:31:29,721 --> 00:31:32,515 Ang mga O'Connell ay nasa Shanghai. 317 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Mayroon ba silang Mata ng Shangri-La? 318 00:31:35,686 --> 00:31:38,062 Sinasabi ng aming espiya. 319 00:31:38,564 --> 00:31:39,647 Mabuti. 320 00:31:39,815 --> 00:31:40,982 Magtipon ang tropa! 321 00:31:41,066 --> 00:31:42,149 Oo sir. 322 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 Mga kawal! 323 00:31:48,240 --> 00:31:51,659 Sa lalong madaling panahon lahat ng aming pagsasanay at sakripisyo... 324 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 magbubunga ng malaking bunga. 325 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Pangarap kong itaas ang ating Emperador mula sa kanyang libingan. 326 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Siya lamang ang makapaglalabas ng kaayusan sa kaguluhang ito. 327 00:32:04,047 --> 00:32:05,089 Mga sundalo... 328 00:32:06,341 --> 00:32:10,011 ngayong gabi magsisimula ang ating mahusay na laban! 329 00:32:21,189 --> 00:32:24,692 Alam mo, maaaring mas mabilis ito kung sumakay tayo ng kalesa. 330 00:32:24,776 --> 00:32:27,111 Bagong Taon ng Tsino. 331 00:32:27,195 --> 00:32:28,237 Hindi mo ba mahal ang bansang ito? 332 00:32:28,322 --> 00:32:31,699 Mayroon silang napakaraming dagdag na maliliit na pista opisyal, at sapilitan ang pag-inom. 333 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 hindi ako makapaniwala makikita namin ang iyong unang malaking pagtuklas. 334 00:32:34,453 --> 00:32:35,494 Sobrang nakakaexcite. 335 00:32:35,579 --> 00:32:38,080 Well, pagkatapos kagabi, Nagulat ako na gusto mo itong makita. 336 00:32:39,541 --> 00:32:42,168 Makinig, Susunduin kita sa loob ng halos isang oras. 337 00:32:42,252 --> 00:32:43,544 Hindi ka sasama? 338 00:32:43,629 --> 00:32:46,964 Hindi, hindi, Nakakita ako ng sapat na mga mummies para tumagal habang buhay. 339 00:32:58,268 --> 00:32:59,727 Ayan siya. 340 00:33:00,354 --> 00:33:03,773 Oh, aking sinta, napaka-kahanga-hanga. 341 00:33:04,733 --> 00:33:06,442 Kailan mo mabubuksan ang sarcophagus? 342 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 Well, matapos putulin ang opisyal na red tape. 343 00:33:08,654 --> 00:33:11,947 Gawin ang mga salitang "magpahinga sa kapayapaan" may ibig sabihin sa inyong dalawa? 344 00:33:12,032 --> 00:33:15,743 Kaya, Nanay, bakit hindi ka dumikit sa mga susunod na araw, 345 00:33:15,827 --> 00:33:17,078 at pwede ba nating buksan ng sabay? 346 00:33:17,162 --> 00:33:18,579 Gusto ko iyon, salamat. 347 00:33:18,664 --> 00:33:20,956 Alex, bakit hindi ka pumunta at sabihin kay Propesor Wilson 348 00:33:21,041 --> 00:33:23,125 na nandito tayo. alam mo... 349 00:33:23,210 --> 00:33:24,585 Walang problema. Mahusay. 350 00:33:24,670 --> 00:33:27,838 Huwag lang gisingin ang malaking tao habang wala ako. 351 00:33:34,596 --> 00:33:36,055 Hey, Alex. 352 00:33:36,682 --> 00:33:41,352 Alam mo, lahat ito ay talagang malaking bagay. 353 00:33:44,773 --> 00:33:46,774 Kahit anong sabihin mo, Dad. 354 00:34:23,854 --> 00:34:25,104 ano? 355 00:34:26,106 --> 00:34:31,152 Mayroon ka lang tiyak na glow tungkol sa iyo ngayong gabi matagal na akong hindi nagkita. 356 00:34:32,654 --> 00:34:35,573 Sa palagay ko, inilalabas ng mga mummy ang pinakamahusay sa akin. 357 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Lumiko sa Cairo? Sorry sa interrupt. 358 00:34:41,955 --> 00:34:43,914 - Roger. - Propesor Roger Wilson. 359 00:34:43,999 --> 00:34:45,332 Rick. 360 00:34:45,417 --> 00:34:48,961 Alam mo, nung sinabi sakin ni Alex na naging legit ka, 361 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Hindi lang ako makapaniwala sa narinig ko. 362 00:34:51,173 --> 00:34:54,884 Well, ngayon ay nanakawan lang ako ng mga libingan sa ngalan ng pangangalaga. Evelyn. 363 00:34:54,968 --> 00:34:59,096 - Binabati kita sa iyong pinakabagong pagtuklas. - Nararapat kay Alex ang lahat ng kredito. 364 00:34:59,181 --> 00:35:01,265 Siya ay isang impiyerno ng isang bata. Para siyang anak na hindi ko naranasan. 365 00:35:01,349 --> 00:35:02,683 At siya lang ang mayroon tayo, 366 00:35:02,768 --> 00:35:04,810 kaya sa susunod na ipadala mo siya sa isa sa iyong mga field trip, 367 00:35:04,895 --> 00:35:06,187 bigyan mo muna kami ng heads-up. 368 00:35:06,271 --> 00:35:08,647 Oo, oo, siyempre. 369 00:35:08,732 --> 00:35:12,151 At ngayon, naniniwala akong mayroon ka isang bagay na pag-aari natin. 370 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 ano yun? 371 00:35:13,904 --> 00:35:15,529 Oh, ito ang ibig mong sabihin? 372 00:35:19,201 --> 00:35:20,701 pasensya na po... 373 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Ayan, sige. 374 00:35:24,247 --> 00:35:26,040 Sa iyo lahat, Rog. 375 00:35:27,000 --> 00:35:29,585 Alam kong maaasahan ko kayong dalawa. 376 00:35:31,213 --> 00:35:35,299 Natatakot ako na ang iyong trabaho ay hindi pa tapos, G. at Gng. O'Connell. 377 00:35:35,383 --> 00:35:39,303 Gusto kitang ipakilala sa isang kaibigan ko. Heneral Yang. 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,596 Roger! 379 00:35:41,056 --> 00:35:45,392 Well, siya ang lalaking tumustos sa paghuhukay ni Alex. Magkasama tayo dito. 380 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Pisngi sa pamamagitan ng jowl. Heneral. 381 00:35:50,273 --> 00:35:51,774 Hanapin mo siya. 382 00:35:53,693 --> 00:35:57,822 Hindi. Ang Mata ay pag-aari ng mga Intsik. Hindi mo ito magagawa. 383 00:35:57,906 --> 00:36:02,409 Kaya, Rog, ahas ka, magkano ang... 384 00:36:02,494 --> 00:36:05,287 Yin at Yang ba? ...bayaran mo? 385 00:36:05,372 --> 00:36:07,915 Sapat na upang hilahin ang mga string sa Foreign Office, 386 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 siguraduhin mong dalawa yan na naghatid ng Mata. Lumingon ka. 387 00:36:12,504 --> 00:36:16,507 Ang Mata ay naglalaman ng elixir mula sa Pool ng Buhay na Walang Hanggan. 388 00:36:18,593 --> 00:36:21,387 Kailangan kong buksan mo ito, Mrs. O'Connell. 389 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 Hindi. 390 00:36:24,599 --> 00:36:26,934 Gagamitin mo ito para gisingin ang Emperor, ikaw di ba? 391 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 At ang kanyang Terracotta Army. Hindi bababa sa, iyon ang pangkalahatang ideya. 392 00:36:31,273 --> 00:36:34,817 Ang pagpapalaki ng hukbo ng mga mummies ay nakakabaliw. Makinig, Yang... 393 00:36:38,530 --> 00:36:40,281 Madali! Magmadali ka. 394 00:36:41,116 --> 00:36:44,243 Oras na para buksan ang sarcophagus. Ilipat! 395 00:36:48,790 --> 00:36:52,126 Basahin ang inskripsiyon! Ngayon na! 396 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Ang sinaunang Tsino ay hindi ang aking kakayahan. 397 00:37:03,013 --> 00:37:06,557 Narito ang ilang pampatibay-loob. Wilson! 398 00:37:07,726 --> 00:37:08,767 Gagawin ko! 399 00:37:08,852 --> 00:37:12,563 Hindi, Evy, huwag gawin ito! Papatayin lang nila ako, anyway. 400 00:37:16,568 --> 00:37:19,320 Ang sabi ng inskripsiyon na isang patak lang ng dugo 401 00:37:19,404 --> 00:37:22,615 mula sa taong may malinis na puso maaaring magbukas ng Mata. 402 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Tama ang asawa mo. 403 00:37:28,496 --> 00:37:30,039 Hindi! 404 00:37:36,838 --> 00:37:41,383 Tanging ang dalisay ng puso ang magsasakripisyo sarili nila para sa mahal nila. 405 00:37:42,719 --> 00:37:44,261 Buksan mo. 406 00:37:49,225 --> 00:37:52,144 Hindi ka na tumawag pagkatapos ng huling date natin. 407 00:37:52,228 --> 00:37:54,563 Wala akong oras para sa mga laro, Alex. 408 00:37:54,648 --> 00:37:58,025 Alam mo ang pangalan ko, pero hindi ko alam ang pangalan mo. 409 00:37:58,109 --> 00:37:59,318 Si Lin naman. 410 00:37:59,402 --> 00:38:02,947 Gusto mong magpaliwanag sa akin bakit mo ako sinubukang patayin? 411 00:38:03,031 --> 00:38:04,156 Magagawa natin iyon. 412 00:38:04,240 --> 00:38:06,033 O mailigtas namin ang iyong mga magulang. 413 00:38:11,039 --> 00:38:13,707 Wilson, ikaw anak ng isang asong babae! 414 00:39:06,011 --> 00:39:09,388 - Ituloy mo, O'Connell. - Sige. 415 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Kapag naantig siya nito, ang Emperador ay babangon upang mamuno muli. 416 00:39:34,998 --> 00:39:36,040 Tapusin mo siya. 417 00:40:15,622 --> 00:40:17,998 Alex, pakiusap! huwag. yun... 418 00:40:18,583 --> 00:40:20,834 Huwag, huwag. Huwag, pakiusap. 419 00:40:20,919 --> 00:40:23,587 Hindi, huwag, Alex, ako ito. Pakiusap. 420 00:40:24,047 --> 00:40:27,800 Hindi siya. Ito ay isang eunuch! Ito ay isang pang-aakit! 421 00:40:29,803 --> 00:40:31,845 Nasaan ang emperador? 422 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Manatili! 423 00:41:18,268 --> 00:41:19,935 Eto na naman. 424 00:41:32,240 --> 00:41:34,116 Nabubuhay ako upang paglingkuran ka, aking Panginoon. 425 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Matutulungan kitang maging imortal. 426 00:41:35,869 --> 00:41:38,704 Kung nagsisinungaling ka, masusunog ka. 427 00:41:55,305 --> 00:41:59,558 Teka! Teka! Hintayin mo ako! sasama ako sayo! Teka, teka... 428 00:42:25,460 --> 00:42:26,835 Ingat kayo! 429 00:42:32,133 --> 00:42:36,053 Kailangan nating ibagsak ang mummy na ito nang mabilis! Habang naghihintay tayo, mas lumalakas sila! 430 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Buksan mo ang gate! Buksan mo ang gate! 431 00:42:45,813 --> 00:42:49,650 Oo, oo, oo, alam ko. Paumanhin, kaibigan. May isang mummy na nakawala. 432 00:42:49,734 --> 00:42:51,026 - Gusto mong magmaneho? - Bakit hindi? 433 00:42:51,110 --> 00:42:52,903 Diyos, mahal ko ang isang babaeng marunong magmaneho ng trak. 434 00:42:52,987 --> 00:42:56,073 Hoy, pal, sorry talaga, pero alam mo kung ano? Manigong Bagong Taon! 435 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Pindutin mo, honey! 436 00:43:03,039 --> 00:43:04,748 Hindi! Lumipat ka! 437 00:43:06,042 --> 00:43:07,709 ano? Hindi! 438 00:43:07,794 --> 00:43:09,127 Hindi! 439 00:43:16,219 --> 00:43:17,552 Hindi! 440 00:43:19,097 --> 00:43:21,640 - Ano? - Jonathan, pumunta ka sa likod! 441 00:43:22,976 --> 00:43:24,101 Paumanhin tungkol sa Rolls! 442 00:43:24,185 --> 00:43:26,603 Para kayong mga mummy magnet! 443 00:43:28,273 --> 00:43:30,857 - Kailangan ka naming paikutin! - Okay. 444 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 pasensya na po. 445 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - Uy, magagamit natin ito! - Bigyan mo ako niyan! 446 00:43:45,665 --> 00:43:49,084 - Oh, oo, iyon ay isang mas mahusay na ideya. - Ang laki ay binibilang! 447 00:43:49,168 --> 00:43:52,087 Tumigil ka na sa kakulitan! Lumalayo na sila! 448 00:43:53,006 --> 00:43:54,756 Magdrive ka na lang! 449 00:43:55,425 --> 00:43:57,634 - Layunin ang Emperador! - Layunin ang Emperador? 450 00:43:57,719 --> 00:44:00,387 - Sindihan mo, Jonathan! - Sinusubukan ko! 451 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Sunog! 452 00:44:22,243 --> 00:44:23,744 Nakuha ba natin siya? 453 00:44:23,828 --> 00:44:25,954 - Sunog! - Ano, muli? 454 00:44:26,039 --> 00:44:27,956 - Ang iyong asno ay nasusunog! - Ang aking asno? 455 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 - Manahimik ka! - Rick, ang aking asno ay nasusunog! 456 00:44:30,001 --> 00:44:31,460 -Buweno, paluin mo ang aking... - Ilalabas ko na! 457 00:44:31,544 --> 00:44:33,295 - Ilabas mo ako, Rick! - Manahimik ka lang! 458 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Sampalin mo ang aking pwet! Sampalin mo ang aking pwet! 459 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 Sige, andito na ako! 460 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 461 00:44:48,686 --> 00:44:49,728 Halika na! 462 00:44:50,313 --> 00:44:51,730 Ingat kayo! 463 00:44:52,648 --> 00:44:53,774 Evy, saan ka pupunta? 464 00:44:53,858 --> 00:44:55,984 - Kumuha ng isang short cut! - Evy! 465 00:45:05,453 --> 00:45:07,496 - Sinabi ko sa iyo na ito ay isang maikling daan! - Tama! 466 00:45:07,580 --> 00:45:09,456 Ngayon hinahabol niya kami! 467 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 Magmadali! 468 00:45:16,381 --> 00:45:19,049 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Dito, kakailanganin mo ang mga ito. 469 00:45:19,133 --> 00:45:21,009 - Huwag mo na akong hintayin. - Saan ka pupunta? 470 00:45:21,094 --> 00:45:22,219 Labas! 471 00:45:28,351 --> 00:45:31,019 - Nasaan si Rick? - Saan sa tingin mo? 472 00:45:37,235 --> 00:45:38,610 Damn it! 473 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Akin ka! 474 00:45:49,414 --> 00:45:53,041 - Bigyan mo ako ng iyong kamay at sumakay sa kabayong ito! - Bumalik ka, Tatay! 475 00:45:53,126 --> 00:45:58,088 Alexander Rupert O'Connell, nakukuha mo sa likod ng kabayong ito sa sandaling ito! 476 00:46:07,473 --> 00:46:11,643 Umalis ka sa daan! Umalis ka sa daan! Oh, Diyos! 477 00:46:18,901 --> 00:46:20,068 Evy! 478 00:46:21,154 --> 00:46:22,737 Kailangan nating bumalik at tulungan si Rick! 479 00:46:22,822 --> 00:46:25,699 Rick! Kalimutan mo na si Rick! Andito na sila! 480 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Susundan ko si Emperor. 481 00:46:36,002 --> 00:46:38,753 Magtiwala ka sa akin. Mayroon akong kaunting karanasan kasama ang mga mummies. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,340 At mayroon akong tanging armas na maaaring pumatay sa kanya. 483 00:46:42,425 --> 00:46:44,843 Okay. Takpan kita. Tara na! 484 00:46:53,186 --> 00:46:54,352 Lin! 485 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Akala ko patay ka na! - Na-miss niya. 486 00:47:41,776 --> 00:47:43,193 Mag-ingat ka! 487 00:48:29,448 --> 00:48:33,994 - Salamat, Rick. Maaari mo bang kunin ang taksi? - Mukhang may wallet ako? 488 00:48:53,014 --> 00:48:55,765 Alam mo, papatayin ko sana ang Emperador kung hindi niyong dalawa hinipan ang cover ko. 489 00:48:55,850 --> 00:48:57,100 Nakontrol ko ang lahat. 490 00:48:57,184 --> 00:48:59,436 Ay, oo, ganoon talaga kung ano ang iniisip namin. 491 00:48:59,520 --> 00:49:01,354 Oo, mabuti, nagpalaki ka ng isa pang mummy. 492 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 At ang bugger na ito ay may mga superpower. 493 00:49:03,482 --> 00:49:06,735 Siya ay may kontrol sa apoy, tubig, metal at sino pa ang nakakaalam. 494 00:49:06,819 --> 00:49:07,902 At hinukay mo pa rin siya. 495 00:49:07,987 --> 00:49:09,738 Oo, well, hindi mo gagawin i-pin ito sa akin, okay, Dad? 496 00:49:09,822 --> 00:49:12,073 - Ako ba? - Oh, tumigil na kayong dalawa. 497 00:49:12,158 --> 00:49:15,577 Walang dapat sisihin dito. Lahat kami nimanipula ni Wilson. 498 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Oo, totoo iyon. 499 00:49:16,871 --> 00:49:18,955 Humihingi ako ng tawad sa aking mga magulang. 500 00:49:19,040 --> 00:49:21,875 Pero akala ko nagtrabaho kami talagang maayos na magkasama. 501 00:49:22,376 --> 00:49:24,127 Maliban sa nabigo kami. 502 00:49:26,339 --> 00:49:29,633 pasensya na, hindi pa tayo naipakilala ng maayos. 503 00:49:29,717 --> 00:49:32,302 - Sino ka ba talaga? - Ang pangalan ko ay Lin. 504 00:49:32,386 --> 00:49:35,764 Napanood ng pamilya ko sa libingan ng Emperador sa loob ng maraming siglo. 505 00:49:35,848 --> 00:49:40,185 Ang Emperador ay hindi maaaring patayin maliban kung sinasaksak siya sa puso nito. 506 00:49:40,269 --> 00:49:42,979 Matagal na itong sinumpa ng nanay ko. 507 00:49:44,357 --> 00:49:45,398 Mmm-hmm. 508 00:49:46,359 --> 00:49:48,985 Well, isang mabilis na pagpupulong ng pamilya, Alex. 509 00:49:50,738 --> 00:49:52,280 - Umupo. - Pababa. 510 00:49:54,325 --> 00:49:56,326 Ano ba talaga ang alam mo tungkol sa babaeng ito? 511 00:49:56,410 --> 00:50:01,164 Well, hindi gaano, ngunit pagkatapos ng kanyang tulong ngayong gabi, Handa akong magpatuloy sa kaunting pananampalataya. 512 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 - Pananampalataya. - Ang oras ay tumatakbo. 513 00:50:03,209 --> 00:50:05,710 Hindi ka talaga naniniwala sa konsepto ng personal space, ikaw ba? 514 00:50:05,795 --> 00:50:09,297 Kung marating ng Emperador ang Shangri-La at inumin mula sa Pool ng Buhay na Walang Hanggan, 515 00:50:09,382 --> 00:50:12,258 itataas niya ang kanyang hukbo at walang magiging ligtas. 516 00:50:12,343 --> 00:50:14,886 Karamihan sa gusto kong manatili itong boyishly handsome forever, 517 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Ang Shangri-La ay isang palayok. 518 00:50:16,514 --> 00:50:18,473 Oo, pero yan ang sinasabi mo dati tungkol din sa mga mummy, Jon. 519 00:50:18,557 --> 00:50:20,684 - Mahusay ang ginawa mo. - Magandang punto. 520 00:50:20,768 --> 00:50:25,188 Nasa loob ang Gateway sa Shangri-La isang bundok na dumaan sa mataas na Himalayas. 521 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 Sa kabila nito ay may gintong tore. 522 00:50:27,525 --> 00:50:31,236 Kapag ang brilyante ay inilagay sa itaas, ituturo nito ang daan patungo sa Shangri-La. 523 00:50:31,320 --> 00:50:33,363 Nasa Yang pa rin ang brilyante, 524 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 at diyan siya at ang Emperador ay pupunta. 525 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Tama siya. 526 00:50:38,119 --> 00:50:41,204 Lahat ng mga alamat ng Mata banggitin ang Gateway. 527 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Gusto ko siya, Alex. Alam niya kung ano. 528 00:50:43,541 --> 00:50:49,045 Ngayon, sabihin mo lang na maniniwala kami sa iyo, pwede mo ba kaming i-guide doon? 529 00:50:49,130 --> 00:50:52,549 Oo. Nakapunta na ako doon minsan. Naaalala ko ang daan. 530 00:50:55,386 --> 00:50:57,846 Himalayas. Kakailanganin natin ng eroplano. 531 00:50:57,930 --> 00:51:00,724 Well, alam ko lang ang Mad Dog para sa trabaho. 532 00:51:04,103 --> 00:51:07,021 Well, kahit sinong may paggalang sa sarili na piloto mapunta sa sahig ng lambak, 533 00:51:07,106 --> 00:51:08,857 ngunit wala akong respeto sa sarili, 534 00:51:08,941 --> 00:51:11,192 kaya ibababa na kita kalahati ng bundok. 535 00:51:11,277 --> 00:51:13,027 Iyon ay dapat magbigay sa amin ng isang magandang kalamangan. 536 00:51:13,112 --> 00:51:15,196 syempre, Hindi ko magagarantiya na mabubuhay ang sinuman sa atin. 537 00:51:15,281 --> 00:51:16,489 Mahusay! 538 00:51:20,244 --> 00:51:24,122 Sasabihin ko sa iyo na ikabit ang iyong mga sinturon, ngunit ako ay masyadong mura upang bumili ng anuman! 539 00:51:26,917 --> 00:51:29,294 - Bakit ako tumatawa? - Nandito na tayo! 540 00:51:30,254 --> 00:51:33,506 Baliw na Aso, Baliw na Aso! Alisin, ginhawa, ginhawa! 541 00:51:33,883 --> 00:51:35,341 Oh, Diyos! 542 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Maguire! 543 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Halika, lalaki! 544 00:51:48,564 --> 00:51:49,814 Baliw na Aso! 545 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 preno! Hindi, hindi! Walang gumagalaw. 546 00:52:04,038 --> 00:52:06,790 Walang gumagalaw, walang gumagalaw! 547 00:52:20,221 --> 00:52:22,472 Ano ang nakakatakot na amoy na iyon? 548 00:52:23,808 --> 00:52:25,475 Ang yak yakked. 549 00:52:29,897 --> 00:52:32,232 Maligayang pagdating sa modernong mundo, aking Panginoon. 550 00:52:32,775 --> 00:52:34,692 Bakit mo ako pinalaki? 551 00:52:35,110 --> 00:52:39,322 Mahal ko ang lupaing ito. Ikaw lamang ang makapagdadala sa amin pabalik sa kadakilaan. 552 00:52:40,199 --> 00:52:42,575 Ano ang nasa loob nito para sa iyo? 553 00:52:44,161 --> 00:52:46,955 Gusto kong magsilbi bilang iyong heneral. 554 00:52:47,665 --> 00:52:50,124 Ang huling heneral na pinagkatiwalaan ko... 555 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 nagtaksil sa akin. 556 00:52:53,796 --> 00:52:56,548 Hindi ko gagawin ang pagkakamaling iyon. 557 00:53:02,972 --> 00:53:07,517 Hindi ko matatakasan ang sumpang ito hanggang sa ako ay imortal... 558 00:53:08,310 --> 00:53:09,811 Heneral. 559 00:53:11,522 --> 00:53:13,523 Naiintindihan ko, aking Panginoon. 560 00:53:13,816 --> 00:53:17,694 Kailangan nating hanapin ang Pool ng Buhay na Walang Hanggan. 561 00:53:18,571 --> 00:53:22,448 Ito ang magtuturo ng daan. 562 00:53:43,888 --> 00:53:45,638 Hindi mo ba nakikita na ito ay si Mr. McGuire 563 00:53:45,723 --> 00:53:47,557 halika liligawan mo si ate Kate 564 00:53:47,641 --> 00:53:51,728 Alam na alam mong pag-aari niya ang bukid medyo lumabas... 565 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 Delta-Tango-Alpha kay Ricochet. Pumasok ka, Ricochet. 566 00:54:09,246 --> 00:54:11,748 Delta-Tango-Alpha, ito ay Ricochet. Sige, Mad Dog. 567 00:54:11,832 --> 00:54:14,292 Oo, alam mo ang taong iyon sabi mo babantayan mo ako? 568 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 Nagpakita lang siya. 569 00:54:15,669 --> 00:54:17,921 Pagsisikad out. Salamat, Mad Dog. 570 00:54:18,005 --> 00:54:19,672 Yan tayo, mga tao! Tara na! 571 00:54:19,757 --> 00:54:21,591 - Jonathan, gumising ka! - Ano... 572 00:54:31,352 --> 00:54:32,936 Hawakan ang linya! 573 00:54:36,440 --> 00:54:37,607 Buti, lampas na tayo ng kaunti sa kalahati. 574 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Kami ay... Doon tayo magca-camp sa taas. 575 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 Sabi ni Lin kung aalis tayo sa unang liwanag, makakarating kami sa Gateway ng tanghali. 576 00:54:59,797 --> 00:55:03,758 Nabanggit ba niya kung paano niya nalaman so much about the Gateway? 577 00:55:03,842 --> 00:55:06,636 Hindi, hindi talaga. Tipong misteryoso. 578 00:55:07,429 --> 00:55:10,181 Siguradong nagawa ka niyang akitin. 579 00:55:12,351 --> 00:55:15,019 Halika, Alex. Halatang gusto mo siya. 580 00:55:16,939 --> 00:55:20,566 Nanay, ang manipis na hangin ng bundok, malinaw na ginugulo ang iyong ulo. 581 00:55:22,444 --> 00:55:24,654 Kahit anong sikreto ang tinatago niya, 582 00:55:25,906 --> 00:55:28,032 Ayoko lang na nakikita kang nasasaktan. 583 00:55:28,117 --> 00:55:31,577 Pinahahalagahan ko iyon, ngunit, alam mo, 584 00:55:31,662 --> 00:55:35,707 Nagkaroon na ako ng makatarungang bahagi ng karanasan sa kabaligtaran ng kasarian. 585 00:55:35,791 --> 00:55:36,958 talaga? 586 00:55:38,711 --> 00:55:41,504 Ilang karanasan pinag-uusapan ba natin? 587 00:55:42,798 --> 00:55:48,011 Well, hindi ka dapat magtanong ng mga tanong na hindi gusto mong malaman ang sagot sa, okay, Mom? 588 00:55:48,095 --> 00:55:49,220 Tama. 589 00:55:50,347 --> 00:55:52,223 Hoy, Nanay. 590 00:55:54,226 --> 00:55:57,854 Pasensya na sinisisi ko kayo para sa pagpapalaki sa Emperador. 591 00:56:09,033 --> 00:56:10,700 Anong nakakatawa? 592 00:56:13,912 --> 00:56:18,291 Ang aking ina ay nasa ilalim ng impresyon may namamagitan sa amin. 593 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Sana walang romantic. 594 00:56:23,380 --> 00:56:26,966 Oo, well, sinabi ko sa kanya doon ay walang pagkakataon na iyon. 595 00:56:27,051 --> 00:56:29,427 Kami ay ganap na magkasalungat, ikaw at ako, tama? 596 00:56:29,511 --> 00:56:34,557 Ikaw ay nagbabantay sa mga libingan. Sinalakay ko sila. Gusto mo ng mga sinaunang kutsilyo. Mahilig ako sa baril. 597 00:56:35,267 --> 00:56:37,727 Ilan yan medyo hindi malulutas logro. 598 00:56:37,811 --> 00:56:40,063 - Talagang. - Well, mabuti. 599 00:56:40,939 --> 00:56:45,151 Ngayong naayos na natin iyon, maaari tayong tumuon sa pagpapabagsak sa Emperador. 600 00:56:45,235 --> 00:56:46,861 Sumasang-ayon ako. 601 00:56:49,490 --> 00:56:52,200 Tsaka hindi naman ikaw yung tipo ko. 602 00:56:55,162 --> 00:56:59,290 Syempre hindi. Hindi mo gusto ang isang babae sino ang makakatok sa iyong likuran. 603 00:57:01,585 --> 00:57:04,003 Ang expression ay "kick my ass." 604 00:57:05,005 --> 00:57:07,507 At para sa rekord, hindi mo ginawa. 605 00:57:10,219 --> 00:57:13,471 Oo, hindi madaling maging ako, alam mo. 606 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 At muli, hindi ko ipagpalagay madali lang maging ikaw, 607 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 si Geraldine ba, matandang babae? 608 00:57:17,601 --> 00:57:19,811 Kung may nakilala akong babaeng katulad mo, Geraldine... 609 00:57:19,895 --> 00:57:22,814 Alam mo, masipag, wala kang masyadong sinasabi, 610 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 medyo mabalahibo ka, pero wala akong pakialam. 611 00:57:38,372 --> 00:57:40,623 Ayan na! Natagpuan namin ito! 612 00:57:48,590 --> 00:57:50,633 Ang Gateway ng Shangri-La! 613 00:57:58,142 --> 00:58:02,103 Go, girl! Go! Malaya ka! 614 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 Sige, Geraldine! Mabuhay nang libre! 615 00:58:15,576 --> 00:58:18,286 Anong ginawa mo ngayon? Magnakaw ng armory? 616 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Nakakita ka na ba ng Walther P38? 617 00:58:21,915 --> 00:58:24,167 Mukhang medyo anemic kumpara sa Peacekeeper. 618 00:58:24,251 --> 00:58:27,628 Well, hindi naman sa laki, Dad. Ito ay tungkol sa tibay. 619 00:58:30,132 --> 00:58:31,674 Gusto mo ng kapangyarihan? 620 00:58:33,093 --> 00:58:38,181 Ibibigay ko sa iyo ang Thompson submachine gun. Limampung round ang isang drum. 621 00:58:38,265 --> 00:58:41,434 - Dalawampu't limang isang mag. - Magaling si Tommy, Tatay, 622 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 ngunit ang mekanismo ng pag-cocking ay laging naka-jam. 623 00:58:43,312 --> 00:58:47,690 Dito. Tingnan ang Russian PPS Personal na Armas sa Pagsalakay. 624 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Ngayon, ito ang kinabukasan dito mismo. 625 00:58:49,610 --> 00:58:52,945 Alam mo, ito ay karanasan na nanalo sa araw. Hindi lahat tungkol sa firepower. 626 00:58:53,030 --> 00:58:54,989 Mga lalaki! Kung maaari kong... 627 00:58:55,115 --> 00:58:56,949 May plano ba tayo para sa Emperador? 628 00:58:57,034 --> 00:58:58,993 Oo. Sasampalin natin siya mataas, matigas at mabilis 629 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 at basagin siya na parang Ming vase. 630 00:59:00,954 --> 00:59:04,040 - At kung hindi iyon gumana? - Pumunta kami sa plan B. 631 00:59:04,124 --> 00:59:07,293 Plan B! Umakyat ka sa itaas, pasabugin mo ang gintong tore na iyon. 632 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 - Sindiin mo ito. Pinapabugbog namin ang lalaki sa taas! - Ako? 633 00:59:09,630 --> 00:59:10,630 - Ikaw! ano? - Tatay? 634 00:59:10,714 --> 00:59:12,840 Kaya kung hindi tayo pinapatay ng pagsabog, ang avalanche ay. 635 00:59:12,966 --> 00:59:14,425 - Mayroon kang isang mas mahusay na ideya? - Oo. ginagawa ko. 636 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 I say ambush natin siya na may malalayong riple at mga silencer. 637 00:59:16,470 --> 00:59:17,553 Long-range, mas magandang ideya iyon. 638 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 Oo, malapit na tayo, Dad. 639 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 - Mas magandang ideya. - At pagkatapos ay maaari nating tapusin siya 640 00:59:20,015 --> 00:59:21,641 - gamit ang punyal ni Lin. - Tingnan mo, pasensya na, 641 00:59:21,725 --> 00:59:24,393 Hindi lang ako masyadong naniniwala sa magic dagger ng girlfriend mo. 642 00:59:24,478 --> 00:59:26,687 - Okay, Dad, hindi ko siya girlfriend. - Sabihin mo na ngayon, 643 00:59:26,813 --> 00:59:28,856 - pero wala pa rin akong tiwala sa kanya. - Well, gagawin ko. 644 00:59:28,982 --> 00:59:31,651 - Kaya dapat kang magtiwala sa aking paghatol, okay? - Tingnan mo, anak, 645 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 Naglagay ako ng mas maraming mummies sa panahon ko kaysa sayo. 646 00:59:33,487 --> 00:59:34,904 Ibinaba mo ang isang mommy, Tatay. 647 00:59:34,988 --> 00:59:38,199 Oo. Parehong mommy dalawang beses! 648 00:59:42,704 --> 00:59:45,498 Ibigay sa akin ang berdeng kawad, pwede ba, please? 649 00:59:46,500 --> 00:59:48,417 Sigurado ka bang alam mo ang iyong ginagawa? 650 00:59:48,502 --> 00:59:50,670 Syempre. Ginawa ko ito ng isang daang beses. 651 00:59:50,754 --> 00:59:54,340 Kung ilalagay ng Emperador ang Mata doon, lahat ay mawawala. 652 01:00:08,188 --> 01:00:09,939 Maglinis ng landas patungo sa Golden Tower. 653 01:00:10,524 --> 01:00:13,526 Patunayan mo ang iyong sarili sa akin. 654 01:00:27,708 --> 01:00:29,458 Tayo'y magbigay ng isang mainit na pagtanggap sa O'Connell! 655 01:00:33,755 --> 01:00:34,922 Sunog! 656 01:00:48,061 --> 01:00:49,312 Bazooka! 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Bumalik ka! 658 01:01:05,245 --> 01:01:07,621 Alex! Sundan mo ako! 659 01:01:22,971 --> 01:01:24,764 Kailangan nating ilabas ang mga bazooka na iyon! 660 01:01:26,767 --> 01:01:27,975 Go! 661 01:01:36,026 --> 01:01:37,443 Bumalik ka! 662 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 Ilipat! Ilipat! Ilipat! Ilipat! 663 01:01:47,537 --> 01:01:49,997 Oras na para pumunta sa plan B! Pasabugin ang tore! 664 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Hay, medyo nag-aalala talaga ako tungkol sa plan B! 665 01:01:52,042 --> 01:01:53,459 Hindi ba pwedeng dumiretso na tayo sa plan C? 666 01:01:53,543 --> 01:01:56,170 Gawin mo lang itong putok! Takpan kita! 667 01:01:57,339 --> 01:01:58,631 Halika na. 668 01:01:59,466 --> 01:02:01,717 Sige, sige, go, go na! Halika, halika! 669 01:02:01,802 --> 01:02:03,636 Halika na. Oh, magpakabait ka. 670 01:02:23,490 --> 01:02:24,990 Mag-set up ng crossfire! 671 01:02:25,659 --> 01:02:26,951 Ilipat ito! 672 01:02:35,335 --> 01:02:37,002 Ang huling round ko! 673 01:03:00,694 --> 01:03:04,864 - Kasuklam-suklam na snowmen? - Tinatawag sila ng mga Tibetan yeti! 674 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 Pakiusap! Kailangan ko ng tulong mo! 675 01:03:10,704 --> 01:03:12,705 Masasama ang mga sundalong ito! 676 01:03:14,875 --> 01:03:16,667 Nagsasalita siya ng Yeti? 677 01:03:33,226 --> 01:03:34,894 shoot! Patayin sila! 678 01:03:42,736 --> 01:03:45,571 Bakit kailangan kong iligtas ang araw? 679 01:03:46,198 --> 01:03:47,531 I hate it kapag tama ang bata! 680 01:03:51,745 --> 01:03:53,412 Kunin ang ibang lalaki! 681 01:03:54,414 --> 01:03:55,581 Salamat! 682 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Ang gulo! 683 01:05:01,815 --> 01:05:04,358 Maaari kang mamatay nang mabagal o maaari kang mamatay nang mabilis. 684 01:05:26,464 --> 01:05:28,841 Oo! Oo! Oo! 685 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Oo! ginawa ko! 686 01:05:33,346 --> 01:05:37,683 Oh, Inay, nagawa ko na! Oras na para mag-retreat, sa tingin ko. 687 01:05:42,856 --> 01:05:47,860 Kasama ako sa team mo! Team player ako! "Isa para sa lahat at lahat para sa akin" uri ng bagay! 688 01:05:48,862 --> 01:05:52,364 Ang dinamita, lahat ng dinamita na ito! Dapat na tayong umalis dito! 689 01:06:08,214 --> 01:06:09,715 Paatras! Paatras! 690 01:06:10,050 --> 01:06:11,634 Takbo! 691 01:06:39,412 --> 01:06:43,040 Ayaw ko sa mga mummies! Hindi sila kailanman naglalaro ng patas! 692 01:06:51,091 --> 01:06:53,425 Tatay! Dad, anong ginagawa mo? 693 01:07:01,101 --> 01:07:04,728 Dito! Dito! Halika na! Dito! 694 01:07:05,522 --> 01:07:06,897 Ay, hindi! 695 01:07:12,529 --> 01:07:13,612 Rick! 696 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Shangri-La. 697 01:07:52,736 --> 01:07:54,445 Diamond iyon. 698 01:07:56,948 --> 01:07:58,490 Maaari akong gumamit ng isang diyamante tulad nito. 699 01:08:21,181 --> 01:08:22,514 Tatay! 700 01:08:29,439 --> 01:08:31,940 Okay, hawakan mo. Tahan na diyan, Tatay. 701 01:08:32,025 --> 01:08:35,194 Sige, please, please, please i-pressure mo, okay, Dad? 702 01:08:35,278 --> 01:08:38,614 Ayos lang, ayos lang. Mas matitindi ang pinagdaanan namin kaysa dito. 703 01:08:45,163 --> 01:08:46,789 Avalanche! 704 01:09:19,364 --> 01:09:21,532 - Tulong! Tulungan mo ako! - Lin! 705 01:09:26,579 --> 01:09:28,080 Pakiusap! Tulungan mo ako! 706 01:10:09,831 --> 01:10:11,206 Oo! 707 01:10:12,542 --> 01:10:15,085 Nakuha ko na! At buhay pa ako! 708 01:10:18,965 --> 01:10:21,508 Tulungan mo ako, pakiusap. May tumulong sa akin! 709 01:10:22,260 --> 01:10:25,095 - Nandito na tayo! Dito! - Alex? 710 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 - Nanay, Nanay, nandito na tayo! - Alex? 711 01:10:28,099 --> 01:10:29,558 Nandito na tayo! 712 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 Oh, Diyos. 713 01:10:44,657 --> 01:10:48,535 Kailangan natin siyang dalhin sa Shangri-La ngayon! Ito lang ang pagkakataon natin. 714 01:11:08,097 --> 01:11:09,473 Ginawa namin ito! 715 01:11:27,367 --> 01:11:28,784 Ang Pool. 716 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 Inay. 717 01:11:42,548 --> 01:11:43,590 Ang matamis kong anak. 718 01:11:52,475 --> 01:11:53,558 nakikiusap ako sa iyo... 719 01:11:55,311 --> 01:11:57,187 Ang aking ama ay namamatay. 720 01:11:57,647 --> 01:11:58,939 Kaibigan ko sila. 721 01:11:59,941 --> 01:12:01,316 Oh, pakiusap. 722 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 salamat po. 723 01:12:40,440 --> 01:12:43,483 Dapat siyang magpahinga. Dadalhin natin siya sa aking silid. 724 01:13:01,461 --> 01:13:05,005 Saan ka pupunta, Heneral? Naghihintay ang ating kapalaran. 725 01:13:10,178 --> 01:13:14,890 Well, hindi lahat ay nakakakuha ang kanilang bayaw na bumangon mula sa kamatayan. 726 01:13:15,516 --> 01:13:18,852 Oo, bigyan mo ako ng aking apat na taon ng iskor at sampu anumang araw. 727 01:13:23,858 --> 01:13:25,734 Shangri-La ba ito? 728 01:13:35,703 --> 01:13:38,538 Maaari akong manirahan dito. Maraming pagkakataon. 729 01:13:40,541 --> 01:13:42,000 Isang casino. 730 01:13:46,923 --> 01:13:50,258 Nagkamali ako na isama ka sa aking paghihiganti. 731 01:13:50,802 --> 01:13:52,302 Hindi, ina. 732 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Gagawin ko ang lahat para sa iyo. 733 01:14:04,857 --> 01:14:07,234 Nakapagpahinga na siya. salamat po. 734 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Paano ka nasangkot sa lahat ng ito? 735 01:14:11,489 --> 01:14:16,535 Pinatay ng Emperador ang nag-iisang lalaki Minahal ko, ang ama ni Lin. 736 01:14:18,037 --> 01:14:20,872 Mamatay din sana ako sa kamay niya, 737 01:14:20,957 --> 01:14:24,876 kung hindi ako natagpuan ng yeti at dinala ako sa pool na ito. 738 01:14:24,961 --> 01:14:28,046 Sandali lang. Paano nangyari ang lahat ng ito? 739 01:14:28,131 --> 01:14:30,090 Ito ay bago pa si Kristo. 740 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 Gaano katagal mo binantayan ang kanyang puntod? 741 01:14:35,930 --> 01:14:37,597 Mahigit 2,000 taon. 742 01:14:43,771 --> 01:14:46,064 Ang Emperador ay hindi dapat maging pinapayagang maabot ang Pool, 743 01:14:46,149 --> 01:14:49,067 o magkakaroon siya ng kapangyarihang itaas ang kanyang hukbo. 744 01:14:49,152 --> 01:14:50,777 At sa sandaling siya ay naging imortal, 745 01:14:50,862 --> 01:14:54,906 kaya niyang baguhin ang sarili niya sa ang pinakakasuklam-suklam na nilalang na nakita. 746 01:14:54,991 --> 01:14:57,951 Kukunin ko ang unang relo sa pasukan. 747 01:15:04,667 --> 01:15:08,211 Alam mo, wala akong problema nakikipag-date sa isang matandang babae. 748 01:15:11,090 --> 01:15:13,425 Natatakot ako na hindi tayo magkakasama. 749 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Teka. ano? Bakit? 750 01:15:18,639 --> 01:15:21,183 Dahil mabubuhay ako magpakailanman. 751 01:15:21,934 --> 01:15:24,269 Ayokong makita kang mamatay. 752 01:15:25,188 --> 01:15:27,063 Kaya ano? yun lang? 753 01:15:28,024 --> 01:15:31,067 Umupo ka na lang sa gilid para sa kawalang-hanggan? 754 01:15:31,152 --> 01:15:34,237 Ang aking ina ay nagluksa ang aking ama sa loob ng maraming siglo. 755 01:15:34,822 --> 01:15:37,532 Hindi ko alam kung kaya ng puso ko. 756 01:15:42,205 --> 01:15:45,373 Ang mga tao ay maaaring mabuhay ng buong buhay sa isang tingin. 757 01:15:47,585 --> 01:15:50,086 Pinapanood ko ang aking mga magulang na ginagawa ito araw-araw. 758 01:15:53,174 --> 01:15:54,341 Alex? 759 01:15:55,718 --> 01:15:58,303 Gising na ang iyong ama. Bumangon ka na dito! 760 01:16:11,150 --> 01:16:12,400 Hello. 761 01:16:15,279 --> 01:16:18,448 Kung ito ay langit, mukhang maganda ito sa ngayon. 762 01:16:26,666 --> 01:16:29,251 Nakakatuwang makita ang ilang mga bagay na hindi nagbabago. 763 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Magdahan-dahan ka sa kanya. Grabe ang pakiramdam niya. 764 01:16:55,528 --> 01:16:58,029 Nung nakita kitang nakahiga, Dad... 765 01:16:58,364 --> 01:17:01,241 Hindi pa ako natakot ng ganito sa buhay ko. 766 01:17:02,827 --> 01:17:05,078 Aba, nakakagawa kaming dalawa. 767 01:17:06,122 --> 01:17:09,082 I mean, alam mo, hindi ka dapat mamatay, alam mo ba? 768 01:17:09,166 --> 01:17:11,209 Ikaw si Ricochet O'Connell, tama ba? 769 01:17:11,294 --> 01:17:14,546 Ikaw ay bugbugin, ikaw ay ipagtabuyan, 770 01:17:14,630 --> 01:17:17,257 pero, well, lagi kang nakatayo diyan sa huli. 771 01:17:17,341 --> 01:17:20,552 Hindi ko talaga naisip ang mundo nang wala ka. 772 01:17:24,223 --> 01:17:25,682 Alex, 773 01:17:27,643 --> 01:17:29,394 ang totoo, 774 01:17:31,856 --> 01:17:33,606 Sinusubukan ko lang... 775 01:17:35,693 --> 01:17:37,652 ako lang... 776 01:17:37,737 --> 01:17:38,945 Sinusubukan kong maging mabuting asawa. 777 01:17:39,071 --> 01:17:40,405 Sinusubukan kong maging mabuting magulang. 778 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 At ang totoo, Nilalaglag ko ang bola kamakailan, at... 779 01:17:44,160 --> 01:17:47,120 Hindi, alam mo, hindi ako nakapunta ang pinakadakilang anak sa mundo, alam mo ba? 780 01:17:47,246 --> 01:17:51,249 Hindi, hindi, iyon ay dahil nakuha mo ito mula sa kanyang panig ng pamilya. 781 01:17:51,334 --> 01:17:52,751 Halika dito. 782 01:17:56,422 --> 01:17:57,756 Aking mga lalaki. 783 01:18:02,303 --> 01:18:05,138 Mukhang pagod ka na, magpahinga ka na. 784 01:18:06,140 --> 01:18:07,307 mananatili ako. 785 01:18:08,476 --> 01:18:10,643 Haharapin na ng tadhana ang huling kamay nito. 786 01:18:10,978 --> 01:18:13,271 Kung matatalo natin ang Emperador... 787 01:18:13,606 --> 01:18:17,192 Kailangan kong humingi ng isa pang sakripisyo. 788 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Kahit ano, nanay. 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,864 Ang iyong imortalidad. 790 01:18:34,835 --> 01:18:37,462 Ay, hindi! Ang kanyang kapangyarihan ay ganap na naibalik! 791 01:18:37,546 --> 01:18:38,880 Oras na para pumunta. 792 01:19:02,488 --> 01:19:04,864 anak ni Heneral Ming. 793 01:19:05,699 --> 01:19:08,034 Magiging akin ang anak mo. 794 01:19:16,836 --> 01:19:18,837 Siya ay walang kamatayan. 795 01:19:47,533 --> 01:19:50,785 Hoy! Tatlong ulo kang palipat-lipat ng hugis anak ng asungot! 796 01:20:01,547 --> 01:20:02,547 Lin! 797 01:20:13,559 --> 01:20:14,767 Alex! 798 01:20:18,397 --> 01:20:19,481 Alex! 799 01:20:28,657 --> 01:20:30,867 Dinadala siya pabalik sa kanyang puntod para itaas ang kanyang hukbo! 800 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 - Mayroon bang mas mabilis na paraan pababa mula rito? - Ang yeti. Tutulungan sila. 801 01:20:34,163 --> 01:20:36,247 Pero nasa ere na siya. huli na! 802 01:20:36,332 --> 01:20:40,502 Maaaring lumipad ang Mad Dog sa isang butiki na may tatlong ulo anumang araw ng linggo! Tara na. 803 01:20:45,925 --> 01:20:47,800 Portside! Alas nuwebe! 804 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Rick? Dapat ba akong tumigil sa pag-inom? 805 01:21:03,609 --> 01:21:04,609 Jonathan kay Rick. 806 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Mas mabuting mag move on ka na kung bubugbugin mo siya hanggang libingan! 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,489 Oo, oo, bumalik ka dito nang mabilis hangga't maaari sa mga reinforcements. 808 01:21:09,615 --> 01:21:11,324 Walang pamamasyal! 809 01:21:13,869 --> 01:21:15,620 Dito, Tatay. 810 01:21:15,704 --> 01:21:16,746 - Para sa akin ba iyon? - Oo. 811 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 Ang ganda. 812 01:21:18,791 --> 01:21:22,794 Ang Terracotta Army ay hindi masisira hanggang sa tumawid ito sa Great Wall. 813 01:21:22,878 --> 01:21:26,256 Nakakaaliw yan. Paano nga ba tayo dapat bang palayasin sila? 814 01:21:26,340 --> 01:21:27,590 Nang itayo ng Emperador ang Pader, 815 01:21:27,675 --> 01:21:29,050 inilibing niya ang kanyang mga kaaway sa ilalim nito 816 01:21:29,134 --> 01:21:31,553 at isinumpa ang kanilang mga kaluluwa upang hawakan ito hanggang sa walang hanggan. 817 01:21:31,637 --> 01:21:36,558 Karamihan sa kanila ay mga nasakop na sundalo. Tatawagin ko ulit sila para makipaglaban. 818 01:21:36,642 --> 01:21:42,146 Buksan ang isang altar, itaas ang isang hukbo. Parang plano yun. Tara na. 819 01:22:09,133 --> 01:22:10,300 Grab her. 820 01:22:11,010 --> 01:22:12,677 Ingatan mo siya sa buhay mo. 821 01:22:15,806 --> 01:22:17,015 Alex? 822 01:22:19,310 --> 01:22:21,853 - Saan siya nagpunta? - Saan sa tingin mo? 823 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 GUMISING! 824 01:24:17,469 --> 01:24:19,637 Ngayon gising ka sa isang mundo... 825 01:24:20,347 --> 01:24:22,724 sa hawak ng kaguluhan at katiwalian. 826 01:24:22,808 --> 01:24:24,892 Buksan ang mga pintuan ng nakaraan 827 01:24:24,977 --> 01:24:27,520 at palayain ang mga kaluluwa ng maling sinumpa. 828 01:24:28,272 --> 01:24:30,148 Ibabalik ko ang kaayusan... 829 01:24:30,816 --> 01:24:33,151 Kukunin ko ulit kung ano ang akin. 830 01:24:33,819 --> 01:24:36,487 Dudurugin ko ang anumang ideya ng kalayaan. 831 01:24:36,613 --> 01:24:39,699 Sa ngalan ng mga ninuno at ang matuwid, 832 01:24:39,825 --> 01:24:43,161 Isinasakripisyo ko ang aking imortalidad at ng aking anak na babae 833 01:24:43,287 --> 01:24:45,163 upang ikaw ay bumangon sa araw na ito! 834 01:24:45,289 --> 01:24:47,165 Ako ay papatay nang walang awa. 835 01:24:47,499 --> 01:24:50,001 Ako ay mananaig nang walang habag. 836 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 Dadalhin kita ngayon sa Great Wall. 837 01:24:53,005 --> 01:24:56,632 Sa sandaling tumawid ka, ikaw ay hindi masisira. 838 01:24:57,551 --> 01:25:02,722 Ibaba mo ang galit ng naaapi sa Emperador na ito at sa lahat ng sumusunod sa kanya! 839 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Pinalaki kita para sa isang layunin... 840 01:25:05,684 --> 01:25:08,394 upang ipatupad ang aking kalooban sa buong mundo! 841 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Mabuhay ang Emperador! 842 01:25:13,150 --> 01:25:16,486 Tumawag ako sa daan-daan at libu-libo 843 01:25:16,570 --> 01:25:21,449 upang ikaw ay bumangon at sakupin ang sandaling ito upang kunin ang iyong tagumpay, 844 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 para kunin ang iyong hustisya at para maghiganti! 845 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 Zi Yuan. 846 01:25:52,272 --> 01:25:53,898 Heneral Ming ito! 847 01:25:54,358 --> 01:25:55,942 Sundin si Heneral Ming! 848 01:26:00,239 --> 01:26:03,407 Maghanda para sa labanan! 849 01:26:12,626 --> 01:26:15,586 Ang mga ito ay... Magaling silang undead guys, tama ba? 850 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 Ay, hindi, hindi, hindi! 851 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Zi Yuan! Zi Yuan! Pinadala kami ni Zi Yuan! 852 01:26:21,635 --> 01:26:25,888 - Darling, sa tingin ko hindi siya nagsasalita ng Ingles. - Kasama namin si Zi Yuan! 853 01:26:25,973 --> 01:26:27,265 Zi Yuan? 854 01:26:27,808 --> 01:26:29,100 Tama. 855 01:26:30,769 --> 01:26:32,061 Tara na. 856 01:26:33,063 --> 01:26:34,397 Para makipaglaban! 857 01:26:54,960 --> 01:26:59,088 Kalayaan! Kalayaan! Kalayaan! 858 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Bumubuo ang mga mamamana! 859 01:27:07,681 --> 01:27:08,973 papasok! 860 01:27:22,279 --> 01:27:26,365 - Hoy! Yan ang paborito kong blue shirt. - Palagi kong kinasusuklaman ang shirt na iyon. 861 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Kamatayan kay Heneral Ming! 862 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 singilin! 863 01:27:59,858 --> 01:28:02,026 Maligayang pagdating sa ika-20 siglo! 864 01:28:18,877 --> 01:28:21,295 Hindi natin sila hahayaang tumawid sa pader! 865 01:29:48,008 --> 01:29:49,467 Hindi ka na imortal. 866 01:30:30,425 --> 01:30:33,177 honey! Bumagsak pabalik sa mas mataas na lugar! 867 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 I really hate mummies! 868 01:30:42,270 --> 01:30:44,605 Parang mutual ang feeling! 869 01:30:48,360 --> 01:30:50,528 Manahimik ka, clay boy! Fore! 870 01:30:51,113 --> 01:30:52,279 Takbo! 871 01:31:05,210 --> 01:31:06,794 - Mahuli! - Nakuha ko! 872 01:31:08,880 --> 01:31:13,217 Sa susunod na sasabihin ko, "Mas mahirap kami scrapes than this," I mean this! 873 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Mamatay, kayong mga mommy bastards! mamatay! 874 01:31:42,289 --> 01:31:45,332 Walang tawag para sa masamang wika! 875 01:31:47,586 --> 01:31:50,838 Tiyak na alam ni Jonathan paano gumawa ng pasukan! 876 01:32:17,449 --> 01:32:19,241 Any regrets, darling? 877 01:32:21,369 --> 01:32:23,329 wala. Hindi kailanman. 878 01:32:32,756 --> 01:32:35,674 - Okay ka lang? - Oo, sigurado, walang problema. 879 01:32:35,759 --> 01:32:38,260 Nakontrol namin ito. 880 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 Nauubusan na ba ng trick ang lalaking ito? 881 01:32:48,188 --> 01:32:49,521 Hindi! 882 01:32:56,738 --> 01:32:58,239 Inay! Hindi! 883 01:33:01,076 --> 01:33:02,368 Inay! 884 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 Inay! Inay! 885 01:33:19,886 --> 01:33:21,887 Tumagos sa kanyang puso. 886 01:33:24,724 --> 01:33:29,228 Dapat kang mabuhay at lumaban. 887 01:33:48,623 --> 01:33:51,208 Sabi niya sa puso. 888 01:33:51,293 --> 01:33:53,836 Sa pamamagitan ng puso. Tara na. 889 01:34:07,726 --> 01:34:08,809 Pumasok ka! 890 01:34:09,686 --> 01:34:12,396 Pupunta ang mga O'Connell tigilan mo ang emperador! 891 01:34:24,034 --> 01:34:26,452 So, Dad, anong plano? 892 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Hatiin at talunin! 893 01:34:28,121 --> 01:34:31,206 Walang kasalanan, pero di ba medyo maikli yan sa detalye? 894 01:34:31,916 --> 01:34:34,418 - Alas dose sa baba! - Maghintay! 895 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Tandaan ang aming deal! 896 01:34:44,179 --> 01:34:46,805 Kapag natapos na ito, ang aking mga tauhan ay nakakainom ng libre! 897 01:34:46,890 --> 01:34:49,808 Maaari mong makuha ang buong sumpain bar para sa lahat ng pag-aalaga ko! 898 01:34:49,893 --> 01:34:52,603 Aalis na ako sa China. 899 01:35:24,427 --> 01:35:26,887 hinukay kita... 900 01:35:27,806 --> 01:35:30,265 at ibababa kita. 901 01:36:01,589 --> 01:36:04,341 Alex? Alex! 902 01:37:04,319 --> 01:37:05,402 Hayaan mo na! 903 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Hindi kailanman! 904 01:37:10,492 --> 01:37:13,452 Sapat na mga trick! Nasaan ang iyong karangalan? 905 01:37:16,581 --> 01:37:18,290 Lumaban na parang lalaki! 906 01:37:57,038 --> 01:37:58,705 hatiin 907 01:38:00,291 --> 01:38:01,750 at lupigin. 908 01:38:48,423 --> 01:38:51,258 Ngayon ay maaari kang mamuno sa impiyerno. 909 01:39:17,619 --> 01:39:19,369 Patay na ang Emperador. 910 01:39:19,662 --> 01:39:21,330 Patay na ang Emperador! 911 01:40:08,252 --> 01:40:12,381 - Gabi, mga babae. Maganda ka naman. - Magandang gabi, Ginoong Maguire. 912 01:40:13,257 --> 01:40:17,052 - Isang magandang gabi para maging ako. - Magaling kang sumayaw para sa isang matandang babae. 913 01:40:17,595 --> 01:40:20,138 May nagsabi sa akin na tumigil na ako sa buhay sa gilid. 914 01:40:20,223 --> 01:40:23,266 - Well, mukhang matalino siyang tao. - Siya ay. 915 01:40:35,279 --> 01:40:38,782 Kaya hulaan ko sina Dash at Scarlet may kanilang susunod na pakikipagsapalaran? 916 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Bakit mo isusulat ang tungkol dito kung kaya mo naman itong isabuhay? 917 01:40:42,870 --> 01:40:47,082 Mayroong isang bagay na hindi kapani-paniwalang romantiko tungkol sa pagtalo sa undead. 918 01:40:47,917 --> 01:40:50,502 Mas romantikong gawin ito kasama ka. 919 01:40:51,295 --> 01:40:54,131 - Halikan mo ako. - Huwag mo na akong tanungin ng dalawang beses. 920 01:41:03,266 --> 01:41:04,933 - Maaari ko bang makuha ang iyong bag, ginoo? - Hindi, hindi, hindi. 921 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 Huwag hawakan ito, huwag hawakan ito. 922 01:41:07,103 --> 01:41:08,145 Saan ka pupunta, Mr. Carnahan? 923 01:41:08,229 --> 01:41:10,605 Sa isang lugar kung saan wala silang mga mummy. 924 01:41:10,690 --> 01:41:13,525 - Hakbang ka! Mayroon akong eroplanong sasaluhin. - Oo, ginoo. 925 01:41:13,609 --> 01:41:17,279 Oo. Ciao, ciao, Shanghai. 926 01:41:17,363 --> 01:41:19,531 Peru, andito na ako. 927 01:41:22,535 --> 01:41:26,997 Di nagtagal, natagpuan ang mga mummy sa Peru.