1 00:01:47,717 --> 00:01:48,525 Ух, Шведска. 2 00:01:49,918 --> 00:01:51,994 Ја сам... ја сам... Швеђанин 3 00:01:51,995 --> 00:01:53,764 али ја мало говорим енглески. 4 00:01:53,765 --> 00:01:54,831 Идемо на брод. 5 00:02:02,208 --> 00:02:05,108 Сви су добродошли. Сви су добродошли. 6 00:02:05,109 --> 00:02:08,279 Чак и онај мали. Може и он доћи. 7 00:02:09,614 --> 00:02:10,748 Добродошли. 8 00:02:16,084 --> 00:02:18,085 Зашто си овде? 9 00:02:18,086 --> 00:02:19,921 Само мали одмор на једрењу. 10 00:02:19,922 --> 00:02:21,136 Весело дечачко путовање. 11 00:02:21,137 --> 00:02:22,351 Скини руке са себе. 12 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 Папири? 13 00:02:27,732 --> 00:02:28,761 Пасош? 14 00:02:31,331 --> 00:02:33,128 Изволите. 15 00:02:38,174 --> 00:02:39,970 Има ли још људи на броду? 16 00:02:40,945 --> 00:02:42,137 Само нас двоје. 17 00:02:44,477 --> 00:02:45,613 <и>Неин. 18 00:02:48,584 --> 00:02:50,118 дођи, дођи, имамо много да једемо... 19 00:02:50,119 --> 00:02:52,045 Скини своје прљаве руке са мене! 20 00:02:53,321 --> 00:02:54,561 Назад! 21 00:02:57,321 --> 00:02:58,488 а ти, 22 00:02:58,590 --> 00:02:59,630 дижите руке у ваздух! 23 00:03:12,272 --> 00:03:13,810 Оох! 24 00:03:13,811 --> 00:03:15,491 Сад си у невољи! 25 00:03:15,492 --> 00:03:17,172 Био си неваљао дечко! 26 00:03:20,317 --> 00:03:22,444 Даћу ти 100 франака да га упуцају. 27 00:03:22,445 --> 00:03:23,512 Не пуцај у мене! 28 00:03:25,454 --> 00:03:28,685 Он мрзи Немце. Требао би га стварно упуцати. 29 00:03:28,787 --> 00:03:32,259 Ја... жао ми је. Веома сте страшни. 30 00:03:32,260 --> 00:03:33,696 Натерај га да хода по дасци. 31 00:03:33,799 --> 00:03:35,029 Он воли дрво. 32 00:03:39,168 --> 00:03:41,372 Прљава пијана животиња! 33 00:03:43,072 --> 00:03:44,339 Крив по оптужби. 34 00:03:59,083 --> 00:04:00,848 Увек узимам конзерва керозина 35 00:04:00,849 --> 00:04:02,459 за само овакве прилике. 36 00:04:05,061 --> 00:04:06,525 прошло је неко време, 37 00:04:06,526 --> 00:04:08,525 али последњи пут неко ми се смејао 38 00:04:08,526 --> 00:04:10,097 када сам се укрцао на њихов брод, 39 00:04:10,199 --> 00:04:11,967 Дао сам им избор. 40 00:04:12,069 --> 00:04:13,863 Или пливајте до обале 41 00:04:13,864 --> 00:04:16,531 или ризикују на запаљеном броду. 42 00:04:18,037 --> 00:04:21,978 Ханс и ја смо се питали коју опцију би изабрали, 43 00:04:22,080 --> 00:04:24,877 смрт од воде или смрт од ватре. 44 00:04:26,446 --> 00:04:27,451 Чудно, изабрали су обоје. 45 00:04:35,692 --> 00:04:37,225 Чекали су до последњег тренутка, 46 00:04:37,226 --> 00:04:38,726 док им коса није у пламену, 47 00:04:40,631 --> 00:04:43,927 и њихова кожа са жуљевима огуљени са њихових прстију, 48 00:04:43,928 --> 00:04:46,528 пре него што су уронили себе у води 49 00:04:46,529 --> 00:04:47,936 у сујетној нади 50 00:04:48,038 --> 00:04:49,341 стизања до обале. 51 00:04:50,710 --> 00:04:51,838 Један од њих 52 00:04:52,869 --> 00:04:54,903 одмах потонуо и погинуо. 53 00:04:54,904 --> 00:04:57,272 Али на наше чуђење, онај велики, 54 00:04:58,775 --> 00:04:59,775 показао је велики дух. 55 00:05:01,317 --> 00:05:02,752 <и>Упркос свим изгледима... 56 00:05:04,288 --> 00:05:06,188 <и>...он мукотрпно стигао до обале. 57 00:05:06,189 --> 00:05:08,555 Пратили смо га и бодрили га 58 00:05:08,556 --> 00:05:11,154 и награђени ово импресивно достигнуће 59 00:05:12,326 --> 00:05:13,326 са метком 60 00:05:14,494 --> 00:05:16,467 на потиљак. 61 00:05:19,399 --> 00:05:20,399 Зар то није смешно? 62 00:05:21,908 --> 00:05:22,908 Зашто се не смејеш? 63 00:06:11,121 --> 00:06:12,589 Добар посао, Лассен. 64 00:06:14,458 --> 00:06:15,778 Има још одакле је то дошло. 65 00:06:16,729 --> 00:06:17,729 Да. 66 00:06:24,362 --> 00:06:25,364 Ах... 67 00:06:27,205 --> 00:06:28,405 Нисам сигуран да ради, Лассен. 68 00:06:29,572 --> 00:06:31,366 Капетан изгледа прилично узнемирено. 69 00:06:36,645 --> 00:06:38,640 Они доносе своје оружје носити. 70 00:06:43,014 --> 00:06:44,912 Они ће пронаћи свој домет ускоро, господине. 71 00:06:45,014 --> 00:06:46,984 Фредди, да ли треба да будемо забринути? 72 00:06:46,985 --> 00:06:48,956 Ох, мислим да није, господине. 73 00:06:49,058 --> 00:06:51,692 То је прилично велики експлозив, па сам поставио прилично велики фитиљ. 74 00:06:51,693 --> 00:06:53,931 Лоцирао сам споља из бараке, 75 00:06:54,033 --> 00:06:55,065 па кад крене, 76 00:06:55,167 --> 00:06:56,294 стварно би требало да крене. 77 00:06:59,223 --> 00:07:00,631 ближе... 78 00:07:00,632 --> 00:07:01,968 Требало би бити сваке секунде, момци. 79 00:07:07,604 --> 00:07:08,835 Фредди? 80 00:07:14,119 --> 00:07:15,410 Добар посао, Фредерицк. 81 00:07:16,187 --> 00:07:17,747 Хвала вам, капетане. 82 00:07:17,849 --> 00:07:18,904 Сада, у свакој прилици да нам кажете 83 00:07:18,905 --> 00:07:19,985 шта ми радимо овде, господине? 84 00:07:30,131 --> 00:07:32,164 <и>Рат у Европи бесни и даље 85 00:07:32,165 --> 00:07:35,601 <и>као Хитлер и његова нацистичка хорда помете све на њиховом путу. 86 00:07:35,602 --> 00:07:38,266 <и>Пољска, Белгија и сада Француска 87 00:07:38,267 --> 00:07:41,510 <и>сви су пали Хитлеровом фашистичком режиму, 88 00:07:41,511 --> 00:07:43,694 <и>напуштам Британију задржавајући последње наде 89 00:07:43,695 --> 00:07:45,878 <и>ослобођења за целу Европу. 90 00:07:45,879 --> 00:07:48,416 <и>Па, хајде, Блигхти, спремите се за борбу. 91 00:07:48,417 --> 00:07:50,420 <и>Али не можемо сами. 92 00:07:50,421 --> 00:07:52,436 <и>И било каква нада за нашу америчку браћу 93 00:07:52,437 --> 00:07:54,453 <и>да нам се придружи преко Атлантика 94 00:07:54,454 --> 00:07:56,019 <и>остаје фрустриран 95 00:07:56,020 --> 00:07:58,857 <и>тајним оружјем Немачке, У-чамац. 96 00:07:58,858 --> 00:08:01,694 <и>Ове смртоносне мале подморнице 97 00:08:01,695 --> 00:08:03,557 <и>лов по вољи у северном Атлантику. 98 00:08:03,558 --> 00:08:07,295 <и>Неоткривено, подморница потапа бродове неселективно, 99 00:08:07,296 --> 00:08:10,074 <и>било да носи муниција, намирнице 100 00:08:10,075 --> 00:08:11,705 <и>или цивили иду 101 00:08:11,706 --> 00:08:13,905 <и>од наших другова преко баре. 102 00:08:13,906 --> 00:08:16,641 <и>Све док подморнице владају Атлантиком, 103 00:08:16,642 --> 00:08:18,109 <и>остаје немогуће 104 00:08:18,110 --> 00:08:20,980 <и>за храбре америчке трупе да стигнемо до наших обала. 105 00:08:20,981 --> 00:08:24,185 <и>Да ли ће Британија бити присиљена да умири Хитлерове планове 106 00:08:24,186 --> 00:08:27,037 <и>или се суочити са девастацијом из његове офанзиве? 107 00:08:27,038 --> 00:08:29,889 <и>Лондон гори и њена мора су црвена, 108 00:08:29,890 --> 00:08:32,921 <и>као бомбе одозго и торпеда одоздо 109 00:08:32,922 --> 00:08:34,488 <и>смлети Британце. 110 00:08:34,489 --> 00:08:37,300 <и>И без одбране против ових смртоносних подморница, 111 00:08:37,301 --> 00:08:39,253 <и>изгледа да је сва нада изгубљена 112 00:08:39,254 --> 00:08:41,206 <и>за мир у Европи. 113 00:08:44,006 --> 00:08:46,501 Немци су пресекли наш ланац снабдевања подморницама, 114 00:08:48,173 --> 00:08:50,406 прекинули смо ланац снабдевања до подморница. 115 00:08:51,976 --> 00:08:53,256 Преко наших обавештајних агената, 116 00:08:53,316 --> 00:08:54,647 нашли смо начин. 117 00:08:59,717 --> 00:09:01,589 <и>Цело 118 00:09:01,590 --> 00:09:04,923 <и>сервисирање, поправка, и поновно наоружавање 119 00:09:04,924 --> 00:09:07,794 <и>Хитлерова Атлантска флота подморница... 120 00:09:07,795 --> 00:09:10,632 <и>је оперисан са два нацистичка тегљача... 121 00:09:10,633 --> 00:09:13,704 <и>и италијански брод за снабдевање у Фернандо По. 122 00:09:13,806 --> 00:09:18,673 Требају ми људи који су вољни да оде и потопи те бродове. 123 00:09:18,674 --> 00:09:20,869 Зашто једноставно не бисмо ваздушни напад Фернандо По 124 00:09:20,971 --> 00:09:22,044 и потопити бродове? 125 00:09:23,778 --> 00:09:28,311 Јер лукави Немци, бити лукави Немци, 126 00:09:28,312 --> 00:09:30,784 <и>се позиционирали у шпанској колонији. 127 00:09:30,785 --> 00:09:33,068 <и>Фернандо По је неутрална територија. 128 00:09:33,069 --> 00:09:35,351 <и>Ако нападнемо ту колонију, 129 00:09:35,352 --> 00:09:37,890 <и>остатак неокупиране Европе придружиће се нацистима, 130 00:09:37,891 --> 00:09:39,060 <и>и то је само питање времена 131 00:09:39,061 --> 00:09:40,229 <и>пре него што се нађемо 132 00:09:40,230 --> 00:09:41,693 <и>пржење великих ружичастих кобасица 133 00:09:41,694 --> 00:09:42,934 не носи ништа осим ледерхозена. 134 00:09:44,767 --> 00:09:46,770 Хитлер није играње по правилима 135 00:09:47,602 --> 00:09:48,602 а нисмо ни ми. 136 00:09:49,871 --> 00:09:52,310 Ово ће наравно бити несанкционисано, 137 00:09:52,412 --> 00:09:53,975 неовлашћено и незванична мисија. 138 00:09:56,207 --> 00:09:57,907 Ако буду ухваћени од стране Британаца, 139 00:09:58,009 --> 00:09:59,049 они ће бити бачени у затвор. 140 00:10:00,880 --> 00:10:02,040 Али ако их нацисти пронађу... 141 00:10:04,883 --> 00:10:06,053 то је мучење и смрт. 142 00:10:07,590 --> 00:10:09,222 <и>Донекле спорно, 143 00:10:09,223 --> 00:10:10,854 <и>Можда имам само тог човека, 144 00:10:10,855 --> 00:10:12,686 <и>али прилично незгодно, 145 00:10:12,687 --> 00:10:15,260 <и>тренутно је у затвору на задовољство Његовог Величанства. 146 00:10:16,435 --> 00:10:17,595 <и>Можда нам се не свиђа његов став, 147 00:10:18,436 --> 00:10:20,595 али он је храбар, он је убица, 148 00:10:22,806 --> 00:10:24,246 и мушкарци пратиће га било где. 149 00:10:25,476 --> 00:10:27,470 Да ли смо сигурни да је ово добра идеја? 150 00:10:29,479 --> 00:10:30,861 Наравно да нисмо. 151 00:10:30,862 --> 00:10:32,244 Али ми смо очајни. 152 00:10:33,584 --> 00:10:35,218 Пошаљите га унутра. 153 00:10:35,219 --> 00:10:36,685 Напред! 154 00:10:39,820 --> 00:10:40,980 Стојте тамо, мајоре. 155 00:10:54,637 --> 00:10:55,637 Хвала, наредниче. 156 00:11:00,477 --> 00:11:01,707 Гас Марч-Филипс, 157 00:11:01,809 --> 00:11:02,873 ово је поручник... 158 00:11:02,874 --> 00:11:05,339 Флеминг. Иан Флеминг. 159 00:11:05,441 --> 00:11:06,777 Некада је био у Поморској обавештајној служби, 160 00:11:06,778 --> 00:11:07,780 сада ради за мене. 161 00:11:11,157 --> 00:11:12,753 Зашто сам овде, М? 162 00:11:12,754 --> 00:11:15,358 Имам мисију Желим да водиш. 163 00:11:15,460 --> 00:11:18,495 Зашто ме питаш, М? 164 00:11:18,496 --> 00:11:19,936 Помози себи на шољу чаја, мајоре. 165 00:11:33,675 --> 00:11:36,847 Обоје знамо да сам ја... 166 00:11:38,947 --> 00:11:42,850 није баш популаран са администрацијом. 167 00:11:42,952 --> 00:11:45,215 Разлог сматрају те непривлачним 168 00:11:45,317 --> 00:11:47,990 је сам разлог Сматрам те привлачним. 169 00:11:49,457 --> 00:11:50,491 Мисија? 170 00:11:50,492 --> 00:11:52,153 Операција Постмастер. 171 00:11:52,154 --> 00:11:53,593 Да неутралише немачке подморнице 172 00:11:53,695 --> 00:11:54,695 у северном Атлантику. 173 00:11:59,330 --> 00:12:02,372 И, који је план? 174 00:12:02,373 --> 00:12:04,070 Подморници требају 175 00:12:04,071 --> 00:12:05,769 - гориво и торпеда. - Ох. 176 00:12:05,871 --> 00:12:06,939 Али и њима је потребно 177 00:12:06,940 --> 00:12:09,538 филтери за угљен-диоксид за кисеоник. 178 00:12:09,539 --> 00:12:11,499 Без њих не могу да роне а не могу да лове. 179 00:12:12,817 --> 00:12:14,379 Заглављен на површини, они су застарели. 180 00:12:18,882 --> 00:12:20,521 Таргет? 181 00:12:20,522 --> 00:12:22,386 <и>Војвоткиња д'Аоста. 182 00:12:22,387 --> 00:12:24,526 Она је италијански брод Немци су користили... 183 00:12:30,964 --> 00:12:33,262 ...допунити гориво, поново наоружајте и допуните 184 00:12:33,364 --> 00:12:36,035 филтере за ЦО2 за целу флоту. 185 00:12:36,036 --> 00:12:38,741 Она је скривена код обала западне Африке. 186 00:12:38,742 --> 00:12:41,379 Мало острво звани Фернандо По. 187 00:12:41,380 --> 00:12:43,980 Желимо да је, ум, потопиш. 188 00:12:43,981 --> 00:12:46,582 Постављаћете се као рибари 189 00:12:46,583 --> 00:12:48,015 пловећи низ западну обалу 190 00:12:48,016 --> 00:12:49,716 на броду кочарице напуњен са довољно експлозива 191 00:12:49,717 --> 00:12:51,818 да уништи <и>Војвоткињу. 192 00:12:51,819 --> 00:12:54,218 Ово су агенти Херон и Стјуарт. 193 00:12:54,219 --> 00:12:57,023 Они ће радити тајно на острву. 194 00:12:57,024 --> 00:12:58,594 Мр. Херона тамо већ успостављена, 195 00:12:58,595 --> 00:13:00,460 вођење разних послова. 196 00:13:00,563 --> 00:13:02,028 Које фирме? 197 00:13:02,029 --> 00:13:05,463 казино бар, и игра илегалног извоза. 198 00:13:06,370 --> 00:13:07,901 Профитабилно? 199 00:13:07,902 --> 00:13:09,839 Ја сам сасвим добро. 200 00:13:09,840 --> 00:13:12,404 Високи нацисти су моји најцењенији клијенти. 201 00:13:12,971 --> 00:13:13,971 Браво за тебе. 202 00:13:17,573 --> 00:13:19,508 госпођице Стјуарт, глумица и певачица, 203 00:13:19,611 --> 00:13:21,416 тренира са нама за последње две године. 204 00:13:21,417 --> 00:13:22,617 Она ће позирати 205 00:13:22,618 --> 00:13:24,280 као трговац златом из Њујорка. 206 00:13:24,382 --> 00:13:26,119 Њена мисија је завести и одвући пажњу 207 00:13:26,221 --> 00:13:28,120 заповедништво острва официр Хајнрих Лур. 208 00:13:28,222 --> 00:13:30,994 Она је веома способна и донекле мотивисан. 209 00:13:31,991 --> 00:13:33,860 Како мотивисани, господине? 210 00:13:33,963 --> 00:13:35,867 Са стране моје мајке били немачки Јевреји. 211 00:13:37,602 --> 00:13:39,019 Они су први отишли. 212 00:13:39,020 --> 00:13:40,475 Веома ми је жао што то чујем. 213 00:13:40,476 --> 00:13:41,932 Сигуран сам да ћеш се опоравити. 214 00:13:41,933 --> 00:13:43,706 Имамо 44 дана 215 00:13:43,808 --> 00:13:45,673 пред нацистима померити њихову операцију. 216 00:13:45,775 --> 00:13:46,801 Нећемо их поново наћи. 217 00:13:50,508 --> 00:13:53,059 ако ово радим, Требаће ми свој тим. 218 00:13:53,060 --> 00:13:55,612 Неће ти се свидети. Сви су, ух... 219 00:13:58,256 --> 00:14:00,086 луд. 220 00:14:00,087 --> 00:14:02,817 Мораће да буду. Дајте нам њихова имена. 221 00:14:06,694 --> 00:14:08,062 Хенри Хаиес. 222 00:14:08,063 --> 00:14:11,601 <и>Паметан, млади Ирац који мрзи нацисте 223 00:14:11,602 --> 00:14:12,997 <и>зато што његов старији брат, 224 00:14:12,998 --> 00:14:15,268 <и>који је био мој близак пријатељ, 225 00:14:15,269 --> 00:14:18,170 <и>Удавио се након подморнице потопио своју рибарску кочарицу. 226 00:14:18,171 --> 00:14:21,072 <и>Узео сам га под своје од тада. 227 00:14:21,073 --> 00:14:23,138 Он је лукав, тих и лукав. 228 00:14:23,139 --> 00:14:24,506 Тачније, 229 00:14:24,507 --> 00:14:27,347 Хејс је величанствен морнар и ја му верујем. 230 00:14:28,888 --> 00:14:31,282 Ако идемо да покуша да потопи велики брод, 231 00:14:31,283 --> 00:14:34,454 требаће нам Фредди "Тхе Бузз" жабач. 232 00:14:34,455 --> 00:14:37,492 <и>Може да преплива канал са спојеним ногама. 233 00:14:37,493 --> 00:14:39,292 <и>Додуше, 234 00:14:39,293 --> 00:14:41,028 <и>он је осуђени паликућа и страшну беду 235 00:14:41,029 --> 00:14:43,096 <и>осим ако не уништава нешто. 236 00:14:43,097 --> 00:14:45,497 Али он је веома добар на дизање ствари у ваздух. 237 00:14:46,970 --> 00:14:49,336 Следеће, требаће нам дански чекић. 238 00:14:50,508 --> 00:14:52,508 Андерс Лассен. 239 00:14:52,509 --> 00:14:53,777 <и>Одрасли медведи у рвању 240 00:14:53,778 --> 00:14:55,511 <и>и лов на лосове на свом породичном имању. 241 00:14:55,512 --> 00:14:56,780 <и>Он је легенда 242 00:14:56,781 --> 00:14:58,981 <и>са Бовие ножем и лук и стрела. 243 00:14:58,982 --> 00:15:01,182 <и>Побегао је са 18 година за борбу против нациста 244 00:15:01,183 --> 00:15:03,968 <и>након што је Гестапо мучио његовог брата до смрти. 245 00:15:03,969 --> 00:15:06,754 <и>Одустао је од игре филетирања за уништавање нациста. 246 00:15:06,856 --> 00:15:08,624 Онда се појавио на нашој обали 247 00:15:08,726 --> 00:15:10,622 спреман да се бори са нама. 248 00:15:10,623 --> 00:15:12,559 Он је неконтролисани луди пас 249 00:15:12,560 --> 00:15:14,496 ко зна сто креативних начина 250 00:15:14,497 --> 00:15:15,593 да убије човека. 251 00:15:16,698 --> 00:15:18,397 и коначно, 252 00:15:18,398 --> 00:15:21,401 и што је најважније, требаће нам Геоффреи Апплеиард. 253 00:15:22,542 --> 00:15:25,409 Да, мислили смо да бисте могли. 254 00:15:25,511 --> 00:15:27,306 Зато смо га и послали 255 00:15:27,307 --> 00:15:28,741 <и>у извиђачкој мисији за Фернанда Поа. 256 00:15:28,742 --> 00:15:29,812 нажалост, 257 00:15:29,914 --> 00:15:31,344 нацисти су га ухватили по повратку. 258 00:15:31,345 --> 00:15:34,546 Разлог више. Он зна шта ми треба да знамо. 259 00:15:35,587 --> 00:15:36,985 Он је главни планер, 260 00:15:37,087 --> 00:15:40,623 преживјели мајстор, шаховски велемајстор 261 00:15:40,725 --> 00:15:42,092 и хирург са оштрицом. 262 00:15:44,921 --> 00:15:48,759 <и>Провели смо две недеље заједно у лисичјој рупи у Денкерку 263 00:15:48,760 --> 00:15:51,926 <и>и да није било Аппле-а, И данас бих био тамо. 264 00:15:53,803 --> 00:15:54,929 Нема Аппле, нема мисије. 265 00:15:55,806 --> 00:15:57,174 Бојим се да је то немогуће. 266 00:15:57,175 --> 00:15:58,201 Зашто? 267 00:15:58,202 --> 00:16:00,338 <и>Зато што је задржан 268 00:16:00,339 --> 00:16:03,006 <и>од целог немачког гарнизона на Ла Палми. 269 00:16:05,947 --> 00:16:07,483 Ла Палма је на путу. 270 00:16:08,945 --> 00:16:10,865 - То је лудило. - Пусти ме да бринем о томе. 271 00:16:14,761 --> 00:16:16,852 Морам да ме ухватим један од оних капута. 272 00:16:44,789 --> 00:16:45,955 Сада, у свакој прилици да нам кажете 273 00:16:45,956 --> 00:16:47,121 шта ми радимо овде, господине? 274 00:16:47,122 --> 00:16:49,288 Осуши се, жабочовече, а ја ћу ти рећи. 275 00:16:49,289 --> 00:16:51,359 Радозналост је све нас поједе, господине. 276 00:16:55,628 --> 00:16:57,662 <и>Извињавам се за сву тајност, момци. 277 00:16:58,470 --> 00:17:00,170 Али ово је 278 00:17:00,272 --> 00:17:05,532 несанкционисано, незванично и неовлашћена мисија. 279 00:17:05,634 --> 00:17:07,302 Ако нас покупе Британци, 280 00:17:07,303 --> 00:17:08,305 сви ћемо отићи у затвор. 281 00:17:10,212 --> 00:17:11,877 Ако нас покупе од Немаца, 282 00:17:11,979 --> 00:17:13,007 мучења и смрти. 283 00:17:15,118 --> 00:17:16,422 Дакле, то је само нас четворо онда? 284 00:17:16,446 --> 00:17:18,714 И капетан Апплеиард. 285 00:17:18,816 --> 00:17:21,650 Он је одговоран за обезбеђење ових информација. 286 00:17:21,651 --> 00:17:24,928 Он је, међутим, на месту сметања. 287 00:17:24,929 --> 00:17:27,765 Он је задржан од Немаца на Ла Палми. 288 00:17:27,867 --> 00:17:29,294 Наш први посао је да га ослободи. 289 00:17:29,295 --> 00:17:30,935 - Ох, па, то је све, зар не? - Не. 290 00:17:31,037 --> 00:17:33,002 Морамо да потврдимо Апплеиардова интелигенција. 291 00:17:33,003 --> 00:17:34,731 Зато постоје још два агента 292 00:17:34,833 --> 00:17:37,299 на путу за Фернандо По возом, како ми говоримо. 293 00:17:37,300 --> 00:17:38,769 Шта тачно радиш? 294 00:17:38,770 --> 00:17:40,240 Они ће осигурати 295 00:17:40,342 --> 00:17:42,375 да ти бродови испуњени су залихама, 296 00:17:42,478 --> 00:17:44,445 тако да вреди дићи у ваздух на првом месту. 297 00:17:49,484 --> 00:17:52,385 То је једна ствар преузимајући свет, 298 00:17:52,487 --> 00:17:54,287 али да ли морају преузети и кухињу? 299 00:17:55,489 --> 00:17:58,961 све је то кобасица, купус и црни хлеб. 300 00:17:59,063 --> 00:18:00,791 Ко би сте преферирали? 301 00:18:00,893 --> 00:18:04,627 Француска понуда префињен класични приступ. 302 00:18:04,628 --> 00:18:08,202 <и>Цоте де боеуф, фромаге, ле беурре... 303 00:18:08,203 --> 00:18:10,536 <и>ца суффит! 304 00:18:10,537 --> 00:18:13,067 Шта је са рустичним спонтаност Италијана? 305 00:18:14,772 --> 00:18:19,214 Њихова уља, лингуине, парадајз. 306 00:18:19,215 --> 00:18:21,717 Попео бих се преко лингвине да дођем до фетучина. 307 00:18:21,718 --> 00:18:23,348 Али цингхиале. 308 00:18:23,349 --> 00:18:24,980 Ммм. 309 00:18:26,088 --> 00:18:27,785 Имаш ме са дивљом свињом. 310 00:18:29,060 --> 00:18:31,693 Али опет, шпанска понуда 311 00:18:31,694 --> 00:18:32,994 шведски стол 312 00:18:33,097 --> 00:18:36,360 регионалне паелле и тапас. 313 00:18:36,361 --> 00:18:38,565 И Хамон Иберико Андалузија. 314 00:18:39,537 --> 00:18:41,729 па? 315 00:18:41,730 --> 00:18:44,103 Ми смо између стена и наковња. 316 00:18:44,104 --> 00:18:45,632 Ако Британци добију рат, 317 00:18:45,734 --> 00:18:47,101 заглавили смо са рибом и помфритом. 318 00:18:48,110 --> 00:18:49,190 Ако Немци добију рат, 319 00:18:50,915 --> 00:18:52,315 заглавили смо са овим менијем. 320 00:18:53,485 --> 00:18:54,515 па? 321 00:18:56,318 --> 00:18:58,292 имаћемо кобасицу, купус 322 00:18:58,293 --> 00:19:00,267 а црни хлеб молим. 323 00:19:01,320 --> 00:19:02,320 <и>Трес биен. Мерци. 324 00:19:19,810 --> 00:19:20,810 Наша ситуација? 325 00:19:21,612 --> 00:19:22,972 Мирно. 326 00:19:32,590 --> 00:19:33,719 Мирно. 327 00:19:40,994 --> 00:19:42,156 Сада. 328 00:19:54,977 --> 00:19:56,005 Ммм. 329 00:20:03,020 --> 00:20:04,016 Исцрпљен сам. 330 00:20:24,843 --> 00:20:26,409 <и>Ентсцхулдигунг, битте. 331 00:20:35,085 --> 00:20:36,165 Стани! 332 00:20:52,333 --> 00:20:53,613 Има ли проблема? 333 00:21:04,514 --> 00:21:06,234 могу да се снађем себе, хвала. 334 00:21:09,317 --> 00:21:10,785 Дозволите ми, гђице Стјуарт. 335 00:21:25,365 --> 00:21:26,365 Дозволи ми. 336 00:21:26,903 --> 00:21:27,936 Хвала. 337 00:21:29,769 --> 00:21:31,600 <и>Прост! 338 00:21:47,759 --> 00:21:48,788 Врата. 339 00:21:49,958 --> 00:21:50,988 Закључано. 340 00:21:57,835 --> 00:21:59,235 Случај? 341 00:21:59,236 --> 00:22:00,637 Радим на томе. 342 00:22:25,931 --> 00:22:26,931 Господине, контактирајте. 343 00:22:29,167 --> 00:22:30,324 Контакт. 344 00:22:30,967 --> 00:22:32,128 У приправности. 345 00:22:37,408 --> 00:22:39,538 <и>Војвоткињин манифест. Спреман? 346 00:22:39,539 --> 00:22:41,669 - Спреман. - 400 торпеда Б класе. Провери. 347 00:22:44,575 --> 00:22:46,408 400 торпеда Б класе. 348 00:22:46,409 --> 00:22:47,593 Провери. 349 00:22:47,594 --> 00:22:48,778 Провери. 350 00:22:48,779 --> 00:22:50,610 5.000 тона дизела. Провери. 351 00:22:54,618 --> 00:22:56,257 5.000 тона дизела. 352 00:22:56,360 --> 00:22:57,154 - Поручниче. - Да, господине? 353 00:22:57,156 --> 00:22:58,424 Провери. 354 00:22:58,527 --> 00:23:00,097 Провери. 355 00:23:00,199 --> 00:23:02,164 10.000 филтера за угљен-диоксид. Провери. 356 00:23:04,795 --> 00:23:06,360 Крај поруке од Сторка, господине. 357 00:23:07,004 --> 00:23:08,334 Потврдите пријем. 358 00:23:09,665 --> 00:23:10,808 Пријем потврђен. 359 00:23:10,809 --> 00:23:12,207 Хитно, чекови. 360 00:23:12,208 --> 00:23:14,636 Припремите ауто. Информишите Флеминга. 361 00:23:14,637 --> 00:23:15,639 Хајде да га спакујемо. 362 00:23:17,247 --> 00:23:18,443 Нема сврхе пљачкати банку 363 00:23:18,545 --> 00:23:20,115 ако нема злата у трезору. 364 00:23:27,023 --> 00:23:28,057 Хвала. 365 00:23:28,058 --> 00:23:29,358 Заиста је утешно знати 366 00:23:29,359 --> 00:23:31,187 постоји бар један господин у свету. 367 00:23:32,660 --> 00:23:34,100 Ах! Идиоте! 368 00:23:37,398 --> 00:23:38,634 Добар дан. 369 00:23:52,349 --> 00:23:56,454 Кобасица, купус и црни хлеб. 370 00:24:02,657 --> 00:24:04,356 <и>Хитлер нам је дао понуду. 371 00:24:04,357 --> 00:24:05,688 <и>Умирење. 372 00:24:05,689 --> 00:24:07,693 <и>Али морамо напустити нашу војску, 373 00:24:07,694 --> 00:24:10,825 <и>предајте нашу морнарицу и прихвати нацистичку власт. 374 00:24:10,826 --> 00:24:12,765 <и>У супротном, обећава 375 00:24:12,766 --> 00:24:16,565 <и>потпуно уништење Британије и њено царство. 376 00:24:16,566 --> 00:24:18,538 Наша најбоља опција 377 00:24:18,539 --> 00:24:20,610 је прихватити Хитлеров договор док можемо. 378 00:24:22,245 --> 00:24:24,347 Маршал ваздухопловства се слаже. 379 00:24:24,348 --> 00:24:28,942 Има још бомби, више људи, више машина. 380 00:24:29,044 --> 00:24:30,981 Нећемо још дуго преживети. 381 00:24:31,083 --> 00:24:34,291 Морате направити једина одлука коју можете донети 382 00:24:34,292 --> 00:24:36,020 <и>чисте савести, Премијер. 383 00:24:36,021 --> 00:24:38,428 <и>Боже, девојке. Слушајте себе. 384 00:24:38,429 --> 00:24:40,925 <и>То није умирење, то је предаја. 385 00:24:40,926 --> 00:24:43,424 Још увек не схватате против кога смо. 386 00:24:43,425 --> 00:24:47,137 С поштовањем, премијеру, ти си тај који не схвата. 387 00:24:47,138 --> 00:24:48,539 Не можемо се надати да ћемо га победити. 388 00:24:50,342 --> 00:24:53,368 Хитлер је извор зла, 389 00:24:54,177 --> 00:24:55,444 гуттерснипе. 390 00:24:55,445 --> 00:24:57,445 Ово није човек са којима можемо да преговарамо. 391 00:24:57,446 --> 00:24:59,383 Прочитао сам његову књигу, Адмирал Поунд. 392 00:24:59,485 --> 00:25:02,348 Човек је опак, виктимизовани идеолог. 393 00:25:02,450 --> 00:25:03,477 Не може му се веровати. 394 00:25:06,316 --> 00:25:07,290 Кад бих то мислио могли смо постићи мир 395 00:25:07,291 --> 00:25:08,803 кроз предају, 396 00:25:08,804 --> 00:25:10,316 Већ бих то урадио. 397 00:25:10,317 --> 00:25:12,620 <и>Морамо да зауставимо нашу земљу од гладовања. 398 00:25:12,621 --> 00:25:15,039 <и>Требамо три милиона тона залиха 399 00:25:15,040 --> 00:25:17,457 да пређе Атлантик сваког месеца. 400 00:25:17,458 --> 00:25:19,828 Тренутно губимо 50% од тога на нападе подморница. 401 00:25:19,930 --> 00:25:22,569 Још један разлог да прихватите договор. 402 00:25:22,570 --> 00:25:24,806 нисам завршио, Алгерноне, драги. 403 00:25:26,375 --> 00:25:28,069 <и>Требају нам Американци, 404 00:25:28,070 --> 00:25:29,841 <и>и хоће никада не улази у рат 405 00:25:29,842 --> 00:25:31,808 <и>ако се већ појавимо бити страна која губи. 406 00:25:31,809 --> 00:25:34,113 Завршетак непријатељстава са Немачком 407 00:25:34,114 --> 00:25:36,418 је најбољи пут из ове збрке. 408 00:25:36,520 --> 00:25:39,381 Сви смо сагласни, премијер. 409 00:25:40,554 --> 00:25:41,554 Хвала вам, господо. 410 00:25:46,024 --> 00:25:47,197 да, хвала вам, господо! 411 00:25:53,428 --> 00:25:55,236 <и>М, Флеминг, боље да је ово добра вест. 412 00:25:55,237 --> 00:25:56,337 <и>Премијеру, 413 00:25:56,338 --> 00:25:58,207 <и>имамо манифест овде, господине. 414 00:25:58,208 --> 00:25:59,773 <и>Потврђено је 415 00:25:59,774 --> 00:26:01,824 <и> Војвоткиња <и>потпуно је оптерећен залихама 416 00:26:01,825 --> 00:26:03,875 да задржи подморнице оперативан на неодређено време. 417 00:26:03,977 --> 00:26:07,611 Ако ћемо је потопити, сада је време. 418 00:26:07,713 --> 00:26:09,015 На путу су. 419 00:26:10,352 --> 00:26:11,550 А њихове шансе? 420 00:26:11,551 --> 00:26:14,548 Па, ако неко може, може. 421 00:26:19,164 --> 00:26:20,825 Али ако будемо откривени, 422 00:26:20,826 --> 00:26:22,798 парламент ће те уклонити из канцеларије. 423 00:26:24,760 --> 00:26:26,932 па, 424 00:26:27,035 --> 00:26:28,798 боље да се уверимо тада нисмо откривени. 425 00:26:32,268 --> 00:26:33,375 Ми ћемо то узети са литице. 426 00:26:33,376 --> 00:26:35,705 То је чист успон од 85 стопа. 427 00:26:35,706 --> 00:26:36,840 Нико не треба да примети 428 00:26:36,841 --> 00:26:39,012 мали, безазлен рибарски брод. 429 00:26:39,013 --> 00:26:41,448 Поставићемо се у шуми и видите против чега смо, 430 00:26:41,550 --> 00:26:43,551 онда идемо у ноћни препад. 431 00:26:43,552 --> 00:26:46,250 Уђи тихо, нађи Аппле, изађи брзо. 432 00:26:46,859 --> 00:26:48,118 Бројеви? 433 00:26:48,220 --> 00:26:50,584 Интелигенција сугерише гарнизон од 50 до 60. 434 00:26:52,022 --> 00:26:53,862 То би требало да буде око 15 сваки. 435 00:26:53,863 --> 00:26:57,431 Лассене, покушај да не будеш похлепан. Имаш репутацију. 436 00:26:57,432 --> 00:26:59,898 Моји дани убијања су прошли. 437 00:26:59,899 --> 00:27:02,136 Ја сам само овде као посматрач мировних снага. 438 00:27:04,235 --> 00:27:06,901 Фреди, спреми комплет, утишајте оружје. 439 00:27:51,487 --> 00:27:52,912 када идемо? 440 00:27:52,913 --> 00:27:54,757 0200. 441 00:27:54,758 --> 00:27:57,484 Прво узми куле, онда пређите у радио собу, 442 00:27:57,485 --> 00:27:59,653 касарне и завршити у контролној соби... 443 00:28:01,767 --> 00:28:03,847 Шта имамо овде? 444 00:28:04,167 --> 00:28:05,463 Гестапо. 445 00:28:05,464 --> 00:28:07,199 Како си знао? 446 00:28:07,301 --> 00:28:10,199 Што су гори, што су боље обучени. 447 00:28:10,301 --> 00:28:12,374 Стварно ме морам ухватити један од оних капута. 448 00:28:12,476 --> 00:28:13,975 Мора да су овде због Аппле-а. 449 00:28:15,471 --> 00:28:18,176 Или је то мучење или, ух, извлачење, господине. 450 00:28:18,177 --> 00:28:20,482 Ако га извуку, то ће бити крај Апплеа. 451 00:28:20,483 --> 00:28:21,675 Нећемо га више видети. 452 00:28:22,716 --> 00:28:23,982 Бојим се, господо, 453 00:28:23,983 --> 00:28:25,653 ми не идемо имати луксуз ноћи. 454 00:28:25,654 --> 00:28:26,982 ми идемо да сада морам да уђем. 455 00:28:40,034 --> 00:28:41,281 дакле, шта се онда десило тамо? 456 00:28:41,305 --> 00:28:42,528 изгледа као 457 00:28:42,529 --> 00:28:43,681 они су зачепљени пуна стрела, Хејзи. 458 00:28:43,705 --> 00:28:44,905 Па, где су нестале стреле? 459 00:28:45,971 --> 00:28:47,171 Право кроз њих. 460 00:28:50,614 --> 00:28:53,216 Било их је још два око друге стране. 461 00:28:53,318 --> 00:28:54,415 Где су они сада? 462 00:28:54,517 --> 00:28:56,350 На истом месту као и ова двојица. 463 00:28:56,351 --> 00:28:57,817 нацистички рај. 464 00:28:57,818 --> 00:28:59,453 Па, имамо мање од седам минута 465 00:28:59,555 --> 00:29:00,785 пре него што их пропусте. 466 00:29:00,887 --> 00:29:03,016 Аларми, пси. Ништа од тога није добро. 467 00:29:04,152 --> 00:29:05,726 Иди на тајни заклон мотора. 468 00:29:05,727 --> 00:29:07,556 Само сломите поклопац када ствари крену. 469 00:29:11,161 --> 00:29:12,568 Имам одличну идеју, Лассен. 470 00:29:12,569 --> 00:29:14,229 Зашто не одмарширате по себи 471 00:29:14,331 --> 00:29:15,811 и напуни те Немце пуна стрела? 472 00:29:26,447 --> 00:29:28,579 Фредди, зграби маказе и помози му са том оградом. 473 00:29:28,580 --> 00:29:29,649 Да, господине. 474 00:29:49,971 --> 00:29:51,573 Хејзи, ти си са мном. Идемо лево. 475 00:29:51,574 --> 00:29:54,402 Фредди, Лассен, идите десно. 476 00:29:54,403 --> 00:29:56,123 Напуните своје чизме, господо, и добар апетит. 477 00:30:00,146 --> 00:30:01,750 Видимо се на торњу. 478 00:30:01,751 --> 00:30:03,551 И запамтите, господо, покушајте да се забавите. 479 00:30:42,618 --> 00:30:44,992 За сада је добро. 480 00:30:45,094 --> 00:30:46,770 Прилично добро иде, Хејзи. 481 00:30:46,794 --> 00:30:47,892 Ох, хвала, господине. 482 00:31:05,682 --> 00:31:06,980 Врло је добро. 483 00:31:44,854 --> 00:31:47,015 Звучи као скривени режим је готов. 484 00:31:47,016 --> 00:31:48,090 Хејзи, доле! 485 00:32:54,923 --> 00:32:56,257 <и>Неин! Не! 486 00:33:29,091 --> 00:33:30,451 Да ли се познајемо? 487 00:33:30,794 --> 00:33:32,557 бр. 488 00:33:49,207 --> 00:33:51,008 Је ли то срце, Лассене? 489 00:33:51,009 --> 00:33:52,811 Ради избегавања сумње. 490 00:33:52,812 --> 00:33:55,114 Јабука, стари. 491 00:33:55,115 --> 00:33:56,647 - Гус. - Видим да сте се срели. 492 00:33:57,687 --> 00:33:59,351 Ово је Хаисеи. 493 00:33:59,453 --> 00:34:01,921 - Задовољство, Хаисеи. - Задовољство је моје. 494 00:34:02,023 --> 00:34:03,263 Мислио сам да би ти ово могло затребати. 495 00:34:04,222 --> 00:34:06,090 Весело размишљам о теби. 496 00:34:06,192 --> 00:34:07,192 Сви сте га нашли? 497 00:34:08,697 --> 00:34:09,858 Ох, браво. 498 00:34:12,036 --> 00:34:13,716 дођавола, шта ти се десило са брадавицама? 499 00:34:17,806 --> 00:34:19,867 јеси ли добро? 500 00:34:19,868 --> 00:34:22,277 Нисте могли да ме искључите, зар не? Батерија је и даље укључена. 501 00:35:40,287 --> 00:35:41,950 Да ли сте видели <и>Војвоткињу, 502 00:35:42,990 --> 00:35:44,750 тегљачи? 503 00:35:44,751 --> 00:35:47,021 И радије много нацистичких војника. 504 00:35:48,228 --> 00:35:49,965 Зашто то није било у вашем извештају? 505 00:35:49,966 --> 00:35:54,033 Јер ти војници и те пушке, 506 00:35:54,135 --> 00:35:56,701 а ти С-чамци су сви нови. 507 00:35:58,605 --> 00:36:01,637 То је много више него што дечаци очекују. 508 00:36:01,739 --> 00:36:03,811 пре месец дана, било је туце механичара. 509 00:36:03,812 --> 00:36:05,043 Шест пијаних морнара. 510 00:36:05,044 --> 00:36:06,275 Два дебела Шпанца. 511 00:36:06,276 --> 00:36:07,976 И нациста у крушки. 512 00:36:10,516 --> 00:36:12,453 рекао бих, требаће нам још помоћи. 513 00:36:14,616 --> 00:36:16,055 Препусти то мени. 514 00:36:16,056 --> 00:36:17,419 наравно. 515 00:36:20,196 --> 00:36:21,856 Али управо сада... 516 00:36:21,958 --> 00:36:24,027 ...треба да упознаш тог човека. 517 00:36:27,234 --> 00:36:29,471 Твој човек. Разлог зашто сте овде. 518 00:36:29,472 --> 00:36:31,302 Ах. 519 00:36:31,303 --> 00:36:33,375 Једина ствар гори од нацисте... 520 00:36:34,710 --> 00:36:35,740 је он. 521 00:37:03,537 --> 00:37:05,437 Веома сам разочаран, Херон. 522 00:37:05,438 --> 00:37:07,735 Има 16 сандука у мом магацину 523 00:37:07,837 --> 00:37:10,341 још нисте отпремио на копно. 524 00:37:10,342 --> 00:37:12,478 Нема потребе да се бринете, <и>Хер Лухр. 525 00:37:12,479 --> 00:37:13,681 И даље ће бити испоручени до договореног датума. 526 00:37:13,682 --> 00:37:15,114 То може бити. 527 00:37:15,115 --> 00:37:17,445 Али они заузимају драгоцен простор. 528 00:37:17,446 --> 00:37:18,514 За ово, очекујем 529 00:37:18,515 --> 00:37:20,686 значајно смањење у свој хонорар. 530 00:37:22,324 --> 00:37:23,893 Могу да урадим 5%... 531 00:37:23,894 --> 00:37:25,524 ...као гест добре воље. 532 00:37:25,525 --> 00:37:29,064 Двадесет. И не губите моје драгоцено време ценкање. 533 00:37:29,065 --> 00:37:30,207 па, строго говорећи, 534 00:37:30,231 --> 00:37:31,596 не би требало да буде смањења, 535 00:37:31,699 --> 00:37:34,964 пошто још није било свако кршење уговора. 536 00:37:34,965 --> 00:37:38,231 Пет је више него пристојно, 20 прстенова као кисела нота, 537 00:37:38,906 --> 00:37:40,035 то тегле. 538 00:37:40,611 --> 00:37:42,538 То тегле? 539 00:37:42,539 --> 00:37:44,993 Да ли сам ја оптужени за несклад? 540 00:37:44,994 --> 00:37:47,449 Ја то схватам као личну увреду. 541 00:37:50,684 --> 00:37:53,920 И претпостављам ти ниси секретар. 542 00:37:53,921 --> 00:37:57,157 Гђица Стјуарт је контакт Рекао сам да ћу се договорити. 543 00:37:57,158 --> 00:37:59,626 Ах, твој златни контакт из Њујорка? 544 00:38:00,896 --> 00:38:01,955 рекао сам ти, 545 00:38:02,057 --> 00:38:04,257 већ јесам задовољавајући аранжман. 546 00:38:05,032 --> 00:38:06,181 Седите. 547 00:38:06,182 --> 00:38:07,331 Хвала. 548 00:38:12,475 --> 00:38:14,267 па, Надам се да нећу разочарати. 549 00:38:17,546 --> 00:38:19,514 Не могу да донесем одлуку на овој презентацији. 550 00:38:20,245 --> 00:38:21,545 Рани дани. 551 00:38:21,546 --> 00:38:23,532 Па, ако рани дани доћи прерано, 552 00:38:23,533 --> 00:38:25,520 а годишња доба се смењују са Месецом Лова. 553 00:38:33,565 --> 00:38:34,565 Хмм. 554 00:38:35,094 --> 00:38:37,033 Хмм. 555 00:38:37,135 --> 00:38:37,933 Морам да кажем, Херон, 556 00:38:37,934 --> 00:38:39,632 за све твоје мане, 557 00:38:39,734 --> 00:38:41,701 имаш навику извлачења зечева из шешира. 558 00:38:46,406 --> 00:38:48,517 Дакле, колико злата да ли желиш да се преселиш, 559 00:38:48,518 --> 00:38:50,629 гђице Стјуарт? 560 00:38:52,807 --> 00:38:54,879 Колико можете наћи. 561 00:39:00,023 --> 00:39:02,390 Као што сам раније поменуо, 562 00:39:02,391 --> 00:39:05,389 већ имам веома профитабилан аранжман. 563 00:39:05,491 --> 00:39:07,954 И упркос вашем коментару, 564 00:39:07,955 --> 00:39:10,400 Поносим се собом о одржавању хармоније. 565 00:39:11,695 --> 00:39:14,371 Зашто бих те забављао? 566 00:39:17,475 --> 00:39:19,599 Зато што ћете зарадити више новца и забавите се 567 00:39:19,600 --> 00:39:20,602 док то радиш. 568 00:39:22,478 --> 00:39:25,811 Ако нисам добар за реч, немој ми платити. 569 00:39:41,996 --> 00:39:42,996 Браво. 570 00:39:44,667 --> 00:39:47,261 Разговараћу са својим људима а онда ћемо се састати. 571 00:39:48,035 --> 00:39:49,065 Дивно. 572 00:39:53,475 --> 00:39:55,376 Кад лукава црвена мачка лаје у зору, 573 00:39:55,377 --> 00:39:57,279 и убија само за своје задовољство, 574 00:39:57,381 --> 00:40:00,214 који дели оброк мачка јесте украла 575 00:40:00,215 --> 00:40:01,583 када су обоје гледали у задовољство? 576 00:40:04,482 --> 00:40:05,482 <и>Ауф виедерсехен. 577 00:40:52,895 --> 00:40:54,296 Загонетка је била лепа ствар. 578 00:40:58,107 --> 00:40:59,272 Кука је унутра. 579 00:41:02,379 --> 00:41:04,140 Сада буди опрезан како га намоташ. 580 00:41:15,521 --> 00:41:16,718 ја ћу се побринути лука је празна 581 00:41:16,719 --> 00:41:17,923 кад стигну момци. 582 00:41:19,460 --> 00:41:21,360 Како ћеш то да урадиш? 583 00:41:21,462 --> 00:41:23,728 Направићу журку у свом клубу. 584 00:41:23,729 --> 00:41:25,995 Костимирана забава за официре 585 00:41:26,098 --> 00:41:27,978 и друга забава на оптуженичкој клупи за војнике. 586 00:41:29,766 --> 00:41:30,771 Људи воле моје забаве. 587 00:41:31,976 --> 00:41:33,136 Сви осим Лухра. 588 00:41:33,935 --> 00:41:35,706 То ће бити твој посао. 589 00:41:35,707 --> 00:41:37,514 Сви пацови пратиће свирача. 590 00:41:45,621 --> 00:41:46,487 дакле, ако сам добро разумео, 591 00:41:46,489 --> 00:41:47,983 тренутно смо овде у Ла Палми. 592 00:41:48,085 --> 00:41:49,925 Пловићемо около Африка под контролом Немачке 593 00:41:49,926 --> 00:41:50,985 за Фернанда Поа, 594 00:41:51,087 --> 00:41:52,789 што је праведно северно од екватора, 595 00:41:52,790 --> 00:41:54,709 недалеко од обале Западне Африке. 596 00:41:54,710 --> 00:41:56,628 Дакле, то је најкраћи пут? 597 00:41:56,629 --> 00:41:58,199 Да, али немамо желите да идете краће. 598 00:41:58,301 --> 00:42:00,200 Наш приоритет је да се не види. 599 00:42:00,302 --> 00:42:02,768 Мислиш, бити виђен поново. 600 00:42:02,769 --> 00:42:05,965 Опет? Постајем мало неуредан на нас сада, Гусси? 601 00:42:05,966 --> 00:42:07,340 Да ли сте већ имали налет? 602 00:42:07,341 --> 00:42:09,073 Не брини за нас, Аппле, стари. 603 00:42:10,014 --> 00:42:11,470 Подсети ме поново 604 00:42:11,471 --> 00:42:12,948 како си нашао своје брадавице прикључен на акумулатор аутомобила. 605 00:42:14,316 --> 00:42:15,946 Да. Нисам ја крив. 606 00:42:15,947 --> 00:42:17,649 Лоша интелигенција. Плус, скоро је вредело 607 00:42:17,650 --> 00:42:19,050 гледати отимач срца на послу. 608 00:42:19,149 --> 00:42:21,054 Познатији сам као љубавник него борац. 609 00:42:21,157 --> 00:42:22,414 Исусе Христе! 610 00:42:22,517 --> 00:42:23,986 Ако се тако бориш, Не бих волео да те видим да волиш. 611 00:42:23,987 --> 00:42:25,353 Немате да бринем о томе, 612 00:42:26,626 --> 00:42:28,574 превише си лепа за мене. 613 00:42:28,575 --> 00:42:30,523 Фреди, с друге стране... 614 00:42:31,994 --> 00:42:33,526 Мораш прво да ме ухватиш. 615 00:42:34,335 --> 00:42:35,572 Волим да ловим. 616 00:42:37,008 --> 00:42:38,036 Имао би среће. 617 00:42:39,034 --> 00:42:40,499 Стварно постајем вруће. 618 00:42:40,500 --> 00:42:43,343 У сваком случају, мој предлог је да идемо овим ширим путем. 619 00:42:43,344 --> 00:42:44,811 <и>Очигледно је дуже 620 00:42:44,812 --> 00:42:46,711 <и>али треба избегавати било каквих непријатних разговора 621 00:42:46,712 --> 00:42:48,611 <и>са немачким подморницама или британски ратни бродови. 622 00:42:48,612 --> 00:42:49,780 <и>Зависно од времена, 623 00:42:49,781 --> 00:42:51,544 <и>требало би да стигнемо тамо за 15 дана. 624 00:42:52,582 --> 00:42:53,818 Договорено. 625 00:42:53,819 --> 00:42:55,548 Хејзи, шта мислиш могли бисте то да управљате? 626 00:42:56,589 --> 00:42:57,620 Оставите то мени, господине. 627 00:43:21,416 --> 00:43:23,210 Само уради како ти је речено 628 00:43:23,211 --> 00:43:24,713 и донеси ми још једно пиће! 629 00:43:24,714 --> 00:43:25,913 Капетане, господине. 630 00:43:26,015 --> 00:43:27,320 Могу ли ти донети нешто за јело? 631 00:43:27,422 --> 00:43:28,688 Могу ли... Дођи овамо. 632 00:43:28,689 --> 00:43:29,817 Скини руке са мене. 633 00:43:32,557 --> 00:43:33,586 знаш, 634 00:43:35,231 --> 00:43:36,231 Свиђаш ми се, Феми. 635 00:43:38,065 --> 00:43:41,002 Али опет ме додирујеш и идеш у затвор. 636 00:43:41,003 --> 00:43:42,067 Феми. 637 00:43:47,376 --> 00:43:48,436 Ја ћу се позабавити њим. 638 00:43:49,611 --> 00:43:50,891 Молим те, чувај се госпођице Стјуарт. 639 00:43:53,616 --> 00:43:55,480 Знаш шта ти треба, Капетане Бинеа? 640 00:43:55,582 --> 00:43:56,609 Знам шта ми треба. 641 00:43:57,386 --> 00:44:00,283 Али зар не, Рикардо? 642 00:44:01,786 --> 00:44:03,319 Треба ти још једно пиће. 643 00:44:06,095 --> 00:44:07,127 Марти, 644 00:44:07,229 --> 00:44:08,692 добре ствари. 645 00:44:08,794 --> 00:44:11,143 Рикардо, зато те волим. 646 00:44:11,144 --> 00:44:13,494 Разумете. 647 00:44:14,503 --> 00:44:15,628 Ово је Фернандо По. 648 00:44:16,933 --> 00:44:17,938 Сви су добродошли. 649 00:44:19,276 --> 00:44:21,271 <и>Да... Сви. 650 00:44:22,609 --> 00:44:24,144 Мислим да је превише тела. 651 00:44:28,150 --> 00:44:29,150 Армандо? 652 00:44:30,753 --> 00:44:32,651 јеси ли испао са нашим новим пријатељима? 653 00:44:32,652 --> 00:44:34,482 Није фер, Рикардо. 654 00:44:35,291 --> 00:44:36,649 Ово је моја лука. 655 00:44:37,656 --> 00:44:39,327 ја сам главни. 656 00:44:39,328 --> 00:44:40,708 Да ли ти газе на прсте? 657 00:44:40,709 --> 00:44:42,403 Они не корачају, они ударају! 658 00:44:42,404 --> 00:44:44,099 Не говоре капетану Бинеи ништа. 659 00:44:47,831 --> 00:44:49,065 Тек сада чујем 660 00:44:49,066 --> 00:44:50,645 <и>Војвоткиња рано напушта луку. 661 00:44:53,310 --> 00:44:54,310 Па, добро ослобађање. 662 00:44:55,676 --> 00:44:57,076 Лука ће опет бити твоја. 663 00:44:59,342 --> 00:45:01,674 Када ћеш бити слободан тог ружног пловила? 664 00:45:02,352 --> 00:45:03,676 Три дана раније. 665 00:45:05,050 --> 00:45:06,679 Онда би требали попиј још једно пиће. 666 00:45:07,951 --> 00:45:09,986 Да прославимо. Марти... 667 00:45:09,987 --> 00:45:11,926 Још један круг за нашег капетана. 668 00:45:13,622 --> 00:45:17,160 Дакле, капетане, знате ли где желе да се преселе? 669 00:45:17,161 --> 00:45:20,528 Није ни мачка ни пас који убија из забаве, 670 00:45:21,537 --> 00:45:23,696 то је лисица, не друга. 671 00:45:24,806 --> 00:45:27,241 Има само два који убијају из забаве, 672 00:45:27,343 --> 00:45:29,542 мој лепи пријатељу, 673 00:45:29,543 --> 00:45:32,612 лисица и његов људски брат. 674 00:45:49,425 --> 00:45:51,724 Верујем да јесам решио твоју малу загонетку. 675 00:45:53,469 --> 00:45:56,203 <и>Увод. Играш добро. 676 00:45:59,408 --> 00:46:00,909 Говорећи о лисицама, 677 00:46:02,537 --> 00:46:05,738 Хоровиц и Мејер, Западна 47. улица. 678 00:46:06,614 --> 00:46:07,614 Јесте ли чули за њих? 679 00:46:08,749 --> 00:46:09,918 Не верујем да јесам, не. 680 00:46:43,982 --> 00:46:45,518 Они су највећи трговци златом 681 00:46:45,620 --> 00:46:47,422 у центру Њујорка 682 00:46:47,423 --> 00:46:48,781 а нисте чули за њих? 683 00:46:49,988 --> 00:46:51,652 Бојим се да нисам, не. 684 00:46:54,228 --> 00:46:56,324 Упознат сам, наравно, са Хоровицом и Хаимом. 685 00:46:56,426 --> 00:46:58,659 Али они су на западној страни града. 686 00:47:01,404 --> 00:47:02,627 Али опет, 687 00:47:02,628 --> 00:47:04,368 већ сам сигуран знао си то, зар не? 688 00:47:10,808 --> 00:47:11,808 радознао сам, 689 00:47:13,244 --> 00:47:15,379 како нађеш посла са Јеврејем? 690 00:47:16,486 --> 00:47:18,684 Ох, драга. 691 00:47:18,786 --> 00:47:20,200 Измакнуо сам се из једне замке 692 00:47:20,201 --> 00:47:21,616 само да бих се нашао у другом. 693 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Како да кажем ово? 694 00:47:25,463 --> 00:47:26,795 Бојим се вашег бриљантног вође 695 00:47:26,796 --> 00:47:28,865 је погрешно окарактерисао древно племе Јахуда. 696 00:47:29,698 --> 00:47:31,063 Њихова способност да не само 697 00:47:31,064 --> 00:47:33,732 преживети 3.000 година са чизмом на врату, 698 00:47:33,834 --> 00:47:37,136 али да напредује упркос томе... 699 00:47:37,137 --> 00:47:39,832 Претпостављам да је инспирисало сатанска љубомора у њему. 700 00:47:40,938 --> 00:47:42,076 у закључку, 701 00:47:43,006 --> 00:47:44,479 изгледа као да 702 00:47:44,480 --> 00:47:47,048 дама се превише буни. 703 00:47:51,989 --> 00:47:54,752 Има ли трешње за одлазак на овој богохулној торти, 704 00:47:54,854 --> 00:47:56,125 или си завршио? 705 00:48:00,694 --> 00:48:03,194 морам признати, 706 00:48:03,296 --> 00:48:05,726 не само да поштујем и диви се Јевреју... 707 00:48:08,470 --> 00:48:09,701 ја сам један. 708 00:48:31,318 --> 00:48:32,318 Шалим се! 709 00:48:33,728 --> 00:48:34,887 Они су похлепни пацови. 710 00:48:38,898 --> 00:48:40,031 Мислим да би ово могло бити 711 00:48:40,032 --> 00:48:41,938 почетак лепог пријатељства. 712 00:48:43,907 --> 00:48:46,233 Онда ћу направити забаву славити. 713 00:48:46,335 --> 00:48:48,204 Не занимају ме забаве. 714 00:48:48,205 --> 00:48:51,745 Ох, покварени спорт! Сви воле забаву. 715 00:48:53,479 --> 00:48:55,210 <и>Војвоткиња одлази 716 00:48:55,211 --> 00:48:56,963 три дана раније него што смо мислили. 717 00:48:56,964 --> 00:48:58,717 Ако не кажемо <и>Маид Хонор, 718 00:48:59,787 --> 00:49:00,913 стићи ће прекасно. 719 00:49:11,593 --> 00:49:12,828 Инцоминг. 720 00:49:14,402 --> 00:49:15,404 Контакт. 721 00:49:16,865 --> 00:49:18,931 Још Џерија на острву него што се очекивало. 722 00:49:20,239 --> 00:49:21,769 Конзерва од говедине из оставе 723 00:49:22,644 --> 00:49:23,644 три дана раније. 724 00:49:27,550 --> 00:49:29,015 Ја ћу то узети. 725 00:49:29,016 --> 00:49:30,776 поверљиво је, господине. Само за М. 726 00:49:32,822 --> 00:49:33,786 Кад дође да изврши екстракцију, 727 00:49:33,787 --> 00:49:34,851 то треба да буде веома... 728 00:49:34,953 --> 00:49:35,953 господине. Порука, господине. 729 00:49:40,093 --> 00:49:43,197 Још Џерија на острву него што се очекивало. 730 00:49:45,559 --> 00:49:46,830 Говедина је из оставе 731 00:49:46,932 --> 00:49:47,960 три дана раније. 732 00:49:48,966 --> 00:49:51,062 Крећите се брже. 733 00:49:51,063 --> 00:49:53,438 Да, али је повећано Уочавање подморница у околини. 734 00:49:54,003 --> 00:49:55,003 господине. 735 00:50:02,183 --> 00:50:03,743 Мисија је још у току. 736 00:50:06,683 --> 00:50:08,722 Дакле, има још војника на острву 737 00:50:08,824 --> 00:50:09,818 а чамац полази раније? 738 00:50:09,819 --> 00:50:11,155 Да. 739 00:50:11,257 --> 00:50:12,627 Па, како су хтели смо да се крећемо брже? 740 00:50:12,628 --> 00:50:13,826 Не можемо брже. 741 00:50:13,827 --> 00:50:15,622 Идемо најбрже што можемо. 742 00:50:15,623 --> 00:50:17,660 Ово је рибарски чамац, није глисер. 743 00:50:18,426 --> 00:50:19,892 <и>Премијеру, 744 00:50:19,893 --> 00:50:21,768 <и> Војвоткиња <и>одлази Фернандо По за 12 дана. 745 00:50:21,769 --> 00:50:23,398 <и>По нашем тренутном распореду, 746 00:50:23,399 --> 00:50:24,997 <и>Стићи ће три дана прекасно. 747 00:50:26,808 --> 00:50:28,535 Може ли се то још увек урадити? 748 00:50:28,536 --> 00:50:30,270 <и>Још увек смо чека одговор 749 00:50:30,271 --> 00:50:31,271 <и>од мајора Филипса. 750 00:50:33,214 --> 00:50:35,246 Ако не можемо брже, ићи ћемо краће. 751 00:50:35,247 --> 00:50:36,863 Можемо доћи до Фернанда Поа за 12 дана. 752 00:50:36,864 --> 00:50:38,574 Сачекај, рекао си нисмо могли краће. 753 00:50:38,575 --> 00:50:40,831 Не, рекао сам не желимо да идемо краће. 754 00:50:40,832 --> 00:50:43,088 Рекао је да ћемо добити покошен подморницом. 755 00:50:43,089 --> 00:50:46,456 Или још горе, покупили Британци. 756 00:50:46,457 --> 00:50:48,359 Њихова армада разарача прелазе тамо. 757 00:50:48,462 --> 00:50:50,924 Ми ћемо буквално пловити преко подморница. 758 00:50:51,966 --> 00:50:54,103 Извините, момци, идемо краће. 759 00:51:17,359 --> 00:51:20,294 <и>Дреи, звеи, еинс... 760 00:51:42,515 --> 00:51:44,582 <и>Господо, као што вам сада говорим, 761 00:51:45,447 --> 00:51:47,188 <и>Поново Лондон 762 00:51:47,189 --> 00:51:49,917 <и>дрхти испод нацисте јуриш са неба. 763 00:51:50,760 --> 00:51:52,257 <и>И у таквим тренуцима, 764 00:51:52,258 --> 00:51:55,359 <и>људска срца су помешани на дужност. 765 00:51:55,360 --> 00:51:56,840 <и>Али ви нисте такви људи. 766 00:51:57,195 --> 00:51:58,494 <и>Ниси изабран 767 00:51:58,495 --> 00:52:01,669 <и>за вашу упадљиву част или високих идеала. 768 00:52:01,670 --> 00:52:02,728 <и>Били сте изабрани 769 00:52:02,729 --> 00:52:04,664 <и>зато што јеси последње средство. 770 00:52:04,665 --> 00:52:05,864 <и>Мисија дато вам је 771 00:52:05,865 --> 00:52:09,440 <и>је нека врста никада раније предузето. 772 00:52:09,441 --> 00:52:13,629 <и>Захтева немилосрдне људе, који неће оклевати 773 00:52:13,630 --> 00:52:17,818 <и>да се сагне испод ратне конвенције. 774 00:52:17,920 --> 00:52:19,914 Мушкарци који не држе чисте руке. 775 00:52:21,625 --> 00:52:23,554 Мушкарци попут тебе. 776 00:52:23,555 --> 00:52:25,356 <и>А ипак, ко још кује заверу 777 00:52:25,357 --> 00:52:27,955 <и>у свом нескладна хармонија. 778 00:52:27,956 --> 00:52:32,759 <и>Ко зна, а ипак није брига да се никада не врате. 779 00:52:32,760 --> 00:52:36,034 <и>И ко иде даље не за славу, 780 00:52:36,035 --> 00:52:38,402 <и>или за дужност, или за мене, 781 00:52:38,403 --> 00:52:41,071 <и>али зато што сте мушкарци који неће стати 782 00:52:41,072 --> 00:52:42,134 <и>док се не заврши. 783 00:52:43,307 --> 00:52:44,609 <и>С Богом, господо. 784 00:52:54,856 --> 00:52:56,654 Ух... момци... 785 00:52:58,653 --> 00:53:00,152 То је британски разарач. 786 00:53:03,832 --> 00:53:05,668 Требало би да се преселимо. 787 00:53:05,770 --> 00:53:07,159 Не можемо то побећи, господине. 788 00:53:09,666 --> 00:53:13,165 Па, видели смо их, они су нас видели. 789 00:53:19,412 --> 00:53:21,080 Држи се, <и>Слушкиња. 790 00:53:21,183 --> 00:53:22,882 Ми се спремамо пансион. 791 00:53:22,984 --> 00:53:24,176 Здраво, капетане! 792 00:53:25,613 --> 00:53:27,514 Ништа узбудљиво овде. 793 00:53:27,616 --> 00:53:29,517 Ми смо само шведски рибари. 794 00:53:29,620 --> 00:53:31,183 Корак напред, Јоргенсен! 795 00:53:32,995 --> 00:53:34,326 Јоргенсен, ти си Швеђанин. 796 00:53:34,327 --> 00:53:35,967 Питајте их где они иду, а ти? 797 00:53:41,201 --> 00:53:42,197 Не ти, Лассене. 798 00:53:42,198 --> 00:53:43,198 ух... 799 00:53:45,670 --> 00:53:47,243 Желим да чујем Марцх-Пхиллипс пробај. 800 00:53:48,039 --> 00:53:49,069 Ах. 801 00:53:50,977 --> 00:53:52,880 Поштено. 802 00:53:52,881 --> 00:53:55,113 Игра је завршена, команданте. 803 00:53:55,215 --> 00:53:56,685 Не могу кривити девојку за покушај. 804 00:53:56,686 --> 00:53:58,110 Добар труд, мајоре. 805 00:53:58,212 --> 00:54:00,284 Али бојим се да идете да мора да пође са нама. 806 00:54:00,285 --> 00:54:02,086 Могу ли да питам под чијом влашћу 807 00:54:02,188 --> 00:54:03,748 били смо заробљени? 808 00:54:03,850 --> 00:54:05,217 По наређењу адмирала Паунда. 809 00:54:10,197 --> 00:54:11,226 Први поручник. 810 00:54:11,227 --> 00:54:12,297 Ви јурите 811 00:54:12,399 --> 00:54:15,067 несанкционисано злочиначки подухват 812 00:54:15,068 --> 00:54:17,531 у међународним водама. 813 00:54:17,532 --> 00:54:19,570 Изазваћеш узнемиреност. 814 00:54:19,672 --> 00:54:23,142 Мислим да смо мало прошлост узнемирена, команданте. 815 00:54:23,143 --> 00:54:24,475 Стевенс, шта имаш? 816 00:54:24,476 --> 00:54:25,809 Имао сам пинг, господине. 817 00:54:26,883 --> 00:54:28,150 Похлепни мали нациста 818 00:54:28,252 --> 00:54:30,784 неће бити задовољан држећи већи део Европе, 819 00:54:30,785 --> 00:54:33,317 он је за нашим зелена и пријатна земља. 820 00:54:33,318 --> 00:54:34,714 Па, хвала Богу да си овде 821 00:54:34,715 --> 00:54:36,000 са својим малим дрвени бојни брод 822 00:54:36,024 --> 00:54:38,255 и твоја петочлана војска. 823 00:54:38,256 --> 00:54:40,327 У-чамац, лежај 273. 824 00:54:40,328 --> 00:54:42,400 Укључите аларм. 825 00:54:42,424 --> 00:54:43,891 Укрцај се. 826 00:54:43,892 --> 00:54:45,812 Приближава се подморница. Десна страна, господине. 827 00:54:45,901 --> 00:54:47,795 Борбене станице! 828 00:54:47,897 --> 00:54:50,398 Мајоре, ако знате шта је добро за тебе, 829 00:54:50,399 --> 00:54:52,153 - ићи ћеш кући. - Врло добро, команданте. 830 00:54:52,154 --> 00:54:53,908 Хаисеи, склони нас од тог торпедног магнета 831 00:54:53,909 --> 00:54:55,239 што је брже могуће. 832 00:54:55,240 --> 00:54:57,703 Да, господине. Јабука, човече на крми. 833 00:54:57,704 --> 00:54:59,246 Фреди, на главном једру. 834 00:54:59,247 --> 00:55:01,540 Ласен до прамца, сада. Одвежите ту станицу! 835 00:55:01,541 --> 00:55:02,916 Аие. 836 00:55:02,917 --> 00:55:05,384 Брзо, момци! 837 00:55:05,385 --> 00:55:07,488 Подигни то предње једро за нас, хоћете ли момци? 838 00:55:09,157 --> 00:55:10,590 Главно једро спремно за тегљење! 839 00:55:15,762 --> 00:55:17,423 У реду, Фреди, сада подигните то главно једро! 840 00:55:17,424 --> 00:55:18,760 Аие. 841 00:55:18,761 --> 00:55:20,244 Извештај о сондирању. 842 00:55:20,268 --> 00:55:21,667 Лежај 163. 843 00:55:30,611 --> 00:55:31,715 Лассен, среди главно једро 844 00:55:31,739 --> 00:55:33,211 а онда га вежите! 845 00:55:33,313 --> 00:55:34,614 Како очекујете добро? 846 00:55:36,481 --> 00:55:37,576 Извештај о сондирању. 847 00:55:37,577 --> 00:55:39,285 Лежај 115. 848 00:55:39,286 --> 00:55:40,381 Дубинске бомбе ватре. 849 00:56:14,788 --> 00:56:17,489 Дакле, ово је твој човек чиме се ствари завршавају? 850 00:56:17,490 --> 00:56:20,352 Његово име је Камп Били... са К. 851 00:56:23,465 --> 00:56:25,105 И отишао је у енглески интернат? 852 00:56:26,502 --> 00:56:29,537 Не било који интернат. Отишао је у Итон, 853 00:56:31,040 --> 00:56:32,364 интернат. 854 00:56:33,842 --> 00:56:34,872 тачно... 855 00:56:38,807 --> 00:56:39,847 Шта онда он ради овде? 856 00:56:40,246 --> 00:56:41,839 Он је принц. 857 00:56:41,840 --> 00:56:44,285 Принц чега, тачно? 858 00:56:44,387 --> 00:56:47,384 Принц од Фернанда Поа! 859 00:56:47,385 --> 00:56:50,382 Дакле, он је део гусар, део аристократа? 860 00:56:51,552 --> 00:56:53,457 Цхиц. 861 00:56:53,458 --> 00:56:55,387 Он је такође део нашег решења. 862 00:56:57,767 --> 00:56:59,030 РХ. 863 00:56:59,866 --> 00:57:00,964 КБ. 864 00:57:01,663 --> 00:57:02,902 Вратио се у град. 865 00:57:03,004 --> 00:57:04,004 Шефе. 866 00:57:12,109 --> 00:57:14,406 Изгледа као увек долазиш са поклонима. 867 00:57:16,084 --> 00:57:17,911 Да ли је она за мене? 868 00:57:18,013 --> 00:57:19,411 Срећно са тим. 869 00:57:20,517 --> 00:57:21,517 нисам за тебе, 870 00:57:22,519 --> 00:57:24,089 али ови су. 871 00:57:24,090 --> 00:57:26,425 Ммм. Гоодиес. Иумми. 872 00:57:29,429 --> 00:57:30,589 - Аде... - Шефе. 873 00:57:31,794 --> 00:57:32,866 Хајде, хајде. 874 00:57:36,434 --> 00:57:37,836 Неко има укус. 875 00:57:39,075 --> 00:57:42,192 Ређи од кокошијих зуба. 876 00:57:42,193 --> 00:57:45,310 Па, РХ ми каже да је КБ 877 00:57:45,412 --> 00:57:46,907 је једини човек са којим се може разговарати 878 00:57:46,908 --> 00:57:49,096 када дође да се ствари заврше. 879 00:57:49,097 --> 00:57:51,358 Зашто се осећам као Отишао сам од бића 880 00:57:51,359 --> 00:57:53,621 предатор плену? 881 00:58:00,887 --> 00:58:02,958 Одличан улаз, млада дамо. 882 00:58:03,060 --> 00:58:04,780 То је под условом да их узоркујемо... 883 00:58:05,802 --> 00:58:06,832 сада. 884 00:58:10,271 --> 00:58:11,535 Аде, постави сто. 885 00:58:11,536 --> 00:58:12,800 Шефе. 886 00:58:12,903 --> 00:58:15,208 А онда је војвода рекао, 887 00:58:15,310 --> 00:58:16,911 "Гурај га док се не заустави!" 888 00:58:22,581 --> 00:58:25,180 Ти си право оружје. 889 00:58:25,955 --> 00:58:26,955 био сам у праву, 890 00:58:27,925 --> 00:58:29,052 Ја сам био плен. 891 00:58:32,319 --> 00:58:35,761 ја ћу ти помоћи јер не волим нацисте. 892 00:58:35,762 --> 00:58:38,796 Не зато што су нацисти већ зато што су гауцхе. 893 00:58:38,797 --> 00:58:40,793 Повући ћу те и 12 мојих најбољих људи, 894 00:58:40,794 --> 00:58:42,329 укључујући и твоје заиста. 895 00:58:43,936 --> 00:58:46,834 Али ако ћу ти помоћи, ко ће ми помоћи? 896 00:58:46,937 --> 00:58:48,742 Зато што си није војник, РХ. 897 00:58:50,013 --> 00:58:52,306 Не, али јесте. 898 00:58:55,548 --> 00:58:57,014 Она ће надмашити твог кума. 899 00:59:34,188 --> 00:59:35,188 Рекао сам ти. 900 00:59:38,753 --> 00:59:40,293 - Не! - Не! 901 00:59:42,562 --> 00:59:43,962 Достава рода. Провери. 902 00:59:45,033 --> 00:59:46,299 Провери. 903 00:59:46,401 --> 00:59:47,966 Двадесет три дечака. Провери. 904 00:59:49,230 --> 00:59:50,639 Достава рода. 905 00:59:53,241 --> 00:59:56,240 Двадесет три дечака. 906 00:59:56,343 --> 00:59:59,679 Седамнаест девојака. 907 00:59:59,680 --> 01:00:02,882 Састајалиште 20 километара изван Фернанда Поа. 908 01:00:04,452 --> 01:00:05,492 Састанак са Хероном. 909 01:00:06,684 --> 01:00:07,868 Можеш ли нас одвести тамо? 910 01:00:07,869 --> 01:00:09,053 Ако време издржи, 911 01:00:10,257 --> 01:00:11,291 Могу, господине. 912 01:00:28,808 --> 01:00:30,328 Двадесет фунти каже ово се не завршава добро. 913 01:00:31,145 --> 01:00:32,175 За кога? 914 01:00:32,774 --> 01:00:34,275 За њих. 915 01:00:34,276 --> 01:00:36,608 Не можете се кладити на себе, Хаисеи. То је намјештање утакмица. 916 01:00:38,615 --> 01:00:39,615 Хајде да то урадимо. 917 01:00:40,884 --> 01:00:42,256 Херон, предуго је прошло. 918 01:00:42,257 --> 01:00:44,090 Драго ми је да те видим, Гус. 919 01:00:44,091 --> 01:00:45,188 Аппле. 920 01:00:46,894 --> 01:00:49,665 Ово је Камп Били, принц од Фернанда Поа. 921 01:00:50,628 --> 01:00:51,933 Ваше Височанство. 922 01:00:52,235 --> 01:00:53,427 Он је пристао да нам помогне. 923 01:00:54,731 --> 01:00:57,099 Опростите, али... 924 01:00:57,100 --> 01:01:00,921 Имам необичан осећај које смо раније срели. 925 01:01:00,922 --> 01:01:04,032 Разумем то много. Веома сам добро путовао. 926 01:01:04,033 --> 01:01:07,144 Не, не. То је посебан осећај. 927 01:01:09,949 --> 01:01:13,317 не претпостављам играо си крикет, зар не? 928 01:01:15,523 --> 01:01:18,192 Капетан Етон. '21 до '22. 929 01:01:18,294 --> 01:01:20,526 Знао сам да знам твоје лице! 930 01:01:20,629 --> 01:01:22,528 Одмах следеће до ормарића за трофеје. 931 01:01:22,631 --> 01:01:25,298 Висок осам стопа огроман портрет. 932 01:01:25,299 --> 01:01:28,203 Да, управо то! 933 01:01:28,305 --> 01:01:29,567 Једно око на граници... 934 01:01:29,669 --> 01:01:31,162 ...једно око кафане. 935 01:01:31,264 --> 01:01:32,738 Проклето ми је драго што си на броду. 936 01:01:32,840 --> 01:01:34,560 Проклето добро да будем овде, стари. 937 01:01:35,035 --> 01:01:36,809 много ми је досадно 938 01:01:36,810 --> 01:01:38,809 са овим нацистима који праве сметња за себе. 939 01:01:38,810 --> 01:01:40,346 мислим, то је страшно за посао. 940 01:01:40,448 --> 01:01:42,176 Презадовољан сам 941 01:01:42,278 --> 01:01:45,353 да ти помогнем служи им крвави нос. 942 01:01:45,354 --> 01:01:47,145 То је став за сваку похвалу. 943 01:01:47,146 --> 01:01:48,923 Па, који је твој план? 944 01:01:49,025 --> 01:01:50,055 Аппле. 945 01:01:51,561 --> 01:01:52,523 ми идемо да потопи <и>Дуцхессу, 946 01:01:52,525 --> 01:01:54,189 плус два тегљача. 947 01:01:54,291 --> 01:01:56,360 Сакаћење Хитлерове Атлантска флота подморница. 948 01:01:56,361 --> 01:01:57,895 Врло добро. 949 01:01:57,997 --> 01:02:00,368 ствар је у томе, наши стари пријатељи нацисти 950 01:02:00,369 --> 01:02:01,832 не чине га најлакшим. 951 01:02:01,833 --> 01:02:04,067 Бројчано смо надјачани двеста до пет. 952 01:02:04,170 --> 01:02:06,050 Има још неколико војника него што смо очекивали. 953 01:02:06,970 --> 01:02:08,169 Мислим да ћемо имати 954 01:02:08,170 --> 01:02:10,207 да пронађемо себе још неколико момака за везивање. 955 01:02:11,047 --> 01:02:12,278 Аде... 956 01:02:22,325 --> 01:02:23,715 тачно... 957 01:02:27,691 --> 01:02:28,896 Да, мислим да ће то бити довољно. 958 01:02:30,534 --> 01:02:32,796 Понели смо оружје ако треба. 959 01:02:32,797 --> 01:02:35,059 Држи се њих. Ми смо донели своје. 960 01:02:37,938 --> 01:02:40,275 Оиах! Покажи им гвожђе! 961 01:02:43,236 --> 01:02:44,941 Дивно. 962 01:02:44,942 --> 01:02:46,471 Ви знате <и>Војвоткиња је 963 01:02:46,573 --> 01:02:49,028 више од 200 стопа са стране луке? 964 01:02:49,029 --> 01:02:51,484 И она је у пуном сјају од светла. 965 01:02:51,586 --> 01:02:53,411 Неће је бити лако потонути 966 01:02:53,412 --> 01:02:55,480 без привлачења нежељена пажња. 967 01:02:55,582 --> 01:02:58,824 Да. Зато Херон поставиће бомбу 968 01:02:58,926 --> 01:03:01,220 да упали светла, пре него што уђемо 969 01:03:01,221 --> 01:03:04,092 и опремити труп са експлозивом. 970 01:03:04,194 --> 01:03:06,465 До времена експлозив детонира, 971 01:03:06,567 --> 01:03:07,768 ми ћемо кренути кући. 972 01:03:07,870 --> 01:03:09,933 Да је мени било на мој начин, хитац никада неће бити испаљен. 973 01:03:10,035 --> 01:03:12,505 И колико често да ли ти је на твој начин? 974 01:03:12,607 --> 01:03:14,506 Зависи кога питаш, стари. 975 01:03:16,741 --> 01:03:18,007 господо... 976 01:03:18,008 --> 01:03:19,274 - Аде. - Шефе. 977 01:03:19,376 --> 01:03:21,342 Припремите људе. 978 01:03:21,445 --> 01:03:23,412 Узећу то 20 кад год си спреман, Фреди. 979 01:03:42,268 --> 01:03:44,268 <и>Војвоткиња ће нестати до јутра. 980 01:03:45,004 --> 01:03:46,564 Можете ли то успети? 981 01:03:48,478 --> 01:03:50,802 То су две жице и тик-так. 982 01:03:52,107 --> 01:03:53,508 Сигуран сам да могу да се изборим. 983 01:03:55,279 --> 01:03:57,182 Не би требало да будеш ја забринут за. 984 01:03:59,788 --> 01:04:01,813 никад нисам одвео нацисту на забаву. 985 01:04:04,959 --> 01:04:07,621 Само немојте завршити на једној од његових забава. 986 01:04:11,698 --> 01:04:12,824 Не брини за мене. 987 01:04:14,099 --> 01:04:15,904 Имаћу моја мала забава. 988 01:04:21,274 --> 01:04:23,354 пиће за дечаке, о влади Његовог Величанства. 989 01:04:28,047 --> 01:04:30,982 обично, одгризао бих ти руку, 990 01:04:30,983 --> 01:04:33,321 као што сам био познат да волим новчаницу од фунте. 991 01:04:37,152 --> 01:04:38,472 Али овом приликом, 992 01:04:40,628 --> 01:04:41,853 пиће је на мени. 993 01:04:43,232 --> 01:04:44,657 међутим, 994 01:04:44,658 --> 01:04:46,902 ако влада Његовог Величанства делио титуле... 995 01:04:48,033 --> 01:04:50,700 ти си већ принц, стари дечко. 996 01:04:50,701 --> 01:04:53,369 Ту је принц Фернанда Поа, али... 997 01:04:53,471 --> 01:04:56,241 витез царства има извесну старину. 998 01:04:58,877 --> 01:05:01,114 Устани, Сир Камп Билли. 999 01:05:03,585 --> 01:05:04,876 Ти си добар човек, Гус. 1000 01:05:05,916 --> 01:05:06,916 Срећно, Били. 1001 01:05:17,497 --> 01:05:18,725 <и>Здраво! 1002 01:05:20,196 --> 01:05:21,970 <и>Буенас тардес, цомпанерос! 1003 01:06:59,392 --> 01:07:00,992 Мој <и>Херр, имате посетиоца. 1004 01:07:04,373 --> 01:07:05,832 Та-да! 1005 01:07:10,707 --> 01:07:13,004 Клеопатри је потребан њен Цезар. 1006 01:07:13,548 --> 01:07:14,577 Стави га. 1007 01:07:18,277 --> 01:07:19,318 Хвала ти, Тимотхи. 1008 01:07:20,280 --> 01:07:21,280 Једну секунду. 1009 01:07:21,853 --> 01:07:22,882 Тимотеј... 1010 01:07:24,693 --> 01:07:26,551 Имам контра понуду. 1011 01:07:26,654 --> 01:07:28,929 Хајде да ставимо ово облачење на страну. 1012 01:07:29,031 --> 01:07:31,660 За децу је. А ми нисмо деца. 1013 01:07:34,968 --> 01:07:36,236 Хајде да направимо своју забаву. 1014 01:07:37,474 --> 01:07:38,667 Мрачна забава. 1015 01:07:39,641 --> 01:07:42,943 Мрачна нацистичка забава. 1016 01:07:42,944 --> 01:07:47,214 Уз музику, подмазивање и згодни нациста. 1017 01:07:48,651 --> 01:07:50,017 откад сам овде, 1018 01:07:50,018 --> 01:07:53,218 Угризле су ме ствари то гракће и клизи, 1019 01:07:53,320 --> 01:07:55,337 шкорпиони се гнезде у мојим чизмама и не могу да спавам 1020 01:07:55,338 --> 01:07:57,356 за немилосрдни урлик ентропије џунгле. 1021 01:07:58,053 --> 01:07:59,322 вечерас, 1022 01:07:59,323 --> 01:08:03,362 идем на ту журку, а ти мене водиш. 1023 01:08:05,095 --> 01:08:07,135 Сада га обуци. 1024 01:08:08,572 --> 01:08:09,572 Ох. 1025 01:08:10,704 --> 01:08:11,968 Врло добро. 1026 01:08:52,109 --> 01:08:53,610 Ах! <и>Здраво! 1027 01:09:08,160 --> 01:09:10,261 Крећемо се када се светла угасе. 1028 01:09:27,783 --> 01:09:29,140 У реду, Рикардо, 1029 01:09:30,544 --> 01:09:33,683 данас си <и>Ел Цапитан. 1030 01:09:33,684 --> 01:09:36,371 Армандо, бар је твој. 1031 01:09:36,372 --> 01:09:39,059 Користи га. Злоупотребите то по својој вољи. 1032 01:09:39,161 --> 01:09:41,860 Зато те волим. 1033 01:09:41,962 --> 01:09:43,664 Пођи са мном, лепотице. 1034 01:09:47,532 --> 01:09:49,204 Требаш ми да би мушкарци били срећни. 1035 01:09:51,706 --> 01:09:52,735 Колико срећан? 1036 01:10:11,386 --> 01:10:12,386 Ммм. 1037 01:10:14,963 --> 01:10:17,461 Да ли су пацови у гнезду? 1038 01:10:17,462 --> 01:10:21,064 Нећете наћи Немца, шпански или италијански официр 1039 01:10:21,166 --> 01:10:22,497 било где другде вечерас. 1040 01:10:28,540 --> 01:10:29,987 Између пивске феште у луци 1041 01:10:30,011 --> 01:10:31,674 и ово мало дружење, 1042 01:10:31,675 --> 01:10:34,040 то ће бити 90% војника далеко од пристаништа. 1043 01:10:35,581 --> 01:10:37,551 Наплата је постављена да упали лучка светла 1044 01:10:37,654 --> 01:10:38,654 за 30 минута. 1045 01:10:40,186 --> 01:10:42,552 Можете ли га задржати овде толико дуго? 1046 01:10:42,654 --> 01:10:45,216 Глупо дечко, глупо питање. Погледај хаљину. 1047 01:10:55,736 --> 01:10:56,771 Здраво. 1048 01:10:56,873 --> 01:10:59,030 Дакле, ти ово зовеш журком? 1049 01:10:59,031 --> 01:11:00,702 Ово је само танак крај клина. 1050 01:11:00,703 --> 01:11:03,405 Направио сам перформанс само за тебе. 1051 01:11:03,406 --> 01:11:06,109 Па, могао бих ти показати права забава. 1052 01:11:33,539 --> 01:11:34,850 Зашто ме брига, шпагети? 1053 01:11:34,874 --> 01:11:37,076 Пизза. 1054 01:11:37,077 --> 01:11:39,177 Извините док напудрам нос. 1055 01:11:39,178 --> 01:11:41,071 Шта, опет? 1056 01:11:41,072 --> 01:11:43,544 Не паничи, Цезаре. Очистите свој италијански. 1057 01:11:43,545 --> 01:11:46,185 Ваш поклон треба да буде упакован. 1058 01:11:46,186 --> 01:11:48,133 Задржи те официре пиће, молим. 1059 01:11:48,134 --> 01:11:50,080 - Наравно. У реду. - Хвала ти, Феми. 1060 01:11:50,081 --> 01:11:51,953 Труп <и>Војвоткиње је појачан. 1061 01:11:52,993 --> 01:11:53,993 Неће потонути. 1062 01:11:55,096 --> 01:11:56,358 Морамо да зауставимо мисију. 1063 01:12:03,104 --> 01:12:04,431 То ће бити тешко урадити. 1064 01:12:04,432 --> 01:12:06,037 Слушај ме. 1065 01:12:06,139 --> 01:12:07,437 Наша мисија ће пропасти. 1066 01:12:07,438 --> 01:12:08,736 Експлозив неће радити 1067 01:12:08,737 --> 01:12:11,302 јер га је појачао бити непотопив. 1068 01:12:13,015 --> 01:12:14,055 Морате их сада зауставити. 1069 01:12:17,110 --> 01:12:19,984 Али оптужба је око да упали светла. 1070 01:12:21,979 --> 01:12:23,131 Па, ако не можеш заустави светла, 1071 01:12:23,155 --> 01:12:24,188 заустави мушкарце. 1072 01:12:24,290 --> 01:12:26,020 Лухр не сме да напусти ову забаву. 1073 01:12:27,128 --> 01:12:28,957 Ја ћу га заузети. Иди сада. 1074 01:13:08,531 --> 01:13:10,068 И кренули смо. 1075 01:13:10,170 --> 01:13:11,432 Гас, чекај. 1076 01:13:31,227 --> 01:13:33,560 Рода служавки, Рода слушкињи, уђи. 1077 01:13:35,029 --> 01:13:36,285 Канал пети. 1078 01:13:36,286 --> 01:13:38,166 <и>Ово је слушкиња. Прелазак на 20. 1079 01:13:40,561 --> 01:13:42,136 <и>Само напред. 1080 01:13:42,238 --> 01:13:44,263 Конзерва од говедине не може се разбити. 1081 01:13:45,206 --> 01:13:46,606 <и>Брод се не може потопити. 1082 01:13:47,570 --> 01:13:49,235 <и>Експлозиви неће успети. 1083 01:13:50,275 --> 01:13:51,868 Сторк је, господине. 1084 01:13:51,869 --> 01:13:52,876 Ставите га на отворени звучник. 1085 01:13:54,207 --> 01:13:55,978 <и>Куљена говедина не може се разбити. 1086 01:13:56,611 --> 01:13:57,911 Рода, ово је М. 1087 01:13:58,013 --> 01:13:59,977 Нема везе са говедином. Само нађи начин. 1088 01:14:00,079 --> 01:14:02,178 - Готово. - Фунта стиже, господине. 1089 01:14:02,179 --> 01:14:03,452 <и>- Понављам... - Искључи то. 1090 01:14:03,453 --> 01:14:04,727 <и>Морамо... 1091 01:14:06,193 --> 01:14:08,390 Зауставите ово одмах. 1092 01:14:08,391 --> 01:14:11,432 Ово што радиш сада се завршава, 1093 01:14:11,534 --> 01:14:13,724 или сваки од вас биће предмет трибунала. 1094 01:14:13,725 --> 01:14:15,566 Је ли то јасно? 1095 01:14:15,567 --> 01:14:17,604 не знам шта о чему говорите, господине. 1096 01:14:19,042 --> 01:14:21,432 Да ли је то тачно, наредниче? 1097 01:14:25,314 --> 01:14:26,541 <и>Задржи позицију. 1098 01:14:26,542 --> 01:14:28,842 <и>Колико дуго, Рода? 1099 01:14:28,843 --> 01:14:29,917 <и>- Чека се наређења. - Дај ми то. 1100 01:14:29,918 --> 01:14:30,920 <и>Спремите се. 1101 01:14:31,954 --> 01:14:33,343 март-филипс, 1102 01:14:33,344 --> 01:14:36,187 ово је Адмирал Поунд дајући вам директно наређење. 1103 01:14:36,289 --> 01:14:37,917 Прекините ову мисију сада. 1104 01:14:37,918 --> 01:14:39,117 <и>Побринућу се за то 1105 01:14:39,118 --> 01:14:41,052 <и>нико од вас не види поново светло дана. 1106 01:14:41,053 --> 01:14:42,526 <и>Потрошићете до краја живота 1107 01:14:42,527 --> 01:14:44,428 <и>закључано на задовољство Његовог Величанства. 1108 01:14:44,429 --> 01:14:45,779 <и>То укључује све вас. 1109 01:14:45,780 --> 01:14:47,040 <и>Геоффреи Апплеиард, 1110 01:14:47,041 --> 01:14:48,301 <и>Андерс Ласен, 1111 01:14:48,302 --> 01:14:49,302 <и>- Фреди Баз... - Жао ми је... 1112 01:14:49,303 --> 01:14:50,551 <и>...и Хенри Хаиес. 1113 01:14:50,552 --> 01:14:51,804 Не могу баш разазнати 1114 01:14:51,903 --> 01:14:53,783 шта говориш. 1115 01:14:54,469 --> 01:14:56,036 ћао. 1116 01:14:56,138 --> 01:14:57,340 Да ли је то јасно? 1117 01:14:57,341 --> 01:14:59,037 <и>Извини? Шта? 1118 01:14:59,038 --> 01:15:00,914 <и>Не могу... Не чујем те баш. 1119 01:15:01,939 --> 01:15:03,474 <и>Молим те... одјеби. 1120 01:15:08,755 --> 01:15:11,152 Ти и твоја операција су безобзирни, бригадиру. 1121 01:15:12,427 --> 01:15:14,219 Ја ћу лично саветује парламент 1122 01:15:14,220 --> 01:15:17,394 да има премијера уклоњен са функције. 1123 01:15:17,496 --> 01:15:19,127 И затворићу те. 1124 01:15:20,534 --> 01:15:23,362 Порука примљена гласно и јасно, господине. 1125 01:15:30,006 --> 01:15:32,806 Предлажем и вама одјеби, наредниче. 1126 01:15:32,807 --> 01:15:34,505 Флеминг, контактирај Марцх-Пхиллипс. 1127 01:15:38,949 --> 01:15:40,436 Лили, ухвати ме премијер на дежурној линији. 1128 01:15:40,437 --> 01:15:41,924 <и>- Одмах, господине. - Уђи, 01. 1129 01:15:41,948 --> 01:15:43,254 Уђите, примате ли? 1130 01:15:48,330 --> 01:15:49,857 - Да? <и>- Премијеру, 1131 01:15:49,858 --> 01:15:51,522 <и>Бојим се откривени смо. 1132 01:15:54,432 --> 01:15:55,827 У нашој средини је била кртица 1133 01:15:55,828 --> 01:15:57,062 и адмирал Паунд 1134 01:15:57,164 --> 01:15:58,968 је наредио мисију да се абортира. 1135 01:15:58,969 --> 01:16:01,532 <и>Он жели да има парламент да те уклони са функције. 1136 01:16:02,673 --> 01:16:04,158 Мисија се мора наставити. 1137 01:16:04,159 --> 01:16:05,643 01, ово је база. Готово. 1138 01:16:05,644 --> 01:16:07,007 <и>Реци Поунду ако има проблем, 1139 01:16:07,008 --> 01:16:09,150 <и>да то понесе са мном. Он зна где живим. 1140 01:16:09,151 --> 01:16:10,880 <и>Реците људима да крену даље. 1141 01:16:10,982 --> 01:16:13,214 Бојим се да смо изгубили сву комуникацију, господине. 1142 01:16:16,822 --> 01:16:18,342 Мора постојати нешто што можемо да урадимо. 1143 01:16:18,394 --> 01:16:21,261 Једина ствар Могу да те подсетим, 1144 01:16:21,364 --> 01:16:23,462 разлог изабрали смо Марцх-Пхиллипс 1145 01:16:23,463 --> 01:16:25,798 <и>је зато он не поштује наређења. 1146 01:16:28,831 --> 01:16:30,363 Онда се надајмо да смо добро изабрали. 1147 01:16:35,368 --> 01:16:38,068 Труп <и>Војвоткиње је појачан. 1148 01:16:38,170 --> 01:16:40,043 Што значи да се она не може потопити. 1149 01:16:40,044 --> 01:16:43,375 Бар не са количином експлозива који носимо. 1150 01:16:43,376 --> 01:16:45,717 Само се питам како и када управо се ово догодило. 1151 01:16:45,718 --> 01:16:47,585 Није важно како и када се то догодило. 1152 01:16:47,687 --> 01:16:49,721 Па, јесте некако важно, Гус. 1153 01:16:49,722 --> 01:16:51,757 није ме брига о затворском времену, 1154 01:16:51,859 --> 01:16:53,654 али ми је стало да завршим оно што смо започели. 1155 01:16:53,655 --> 01:16:55,021 Хвала ти, Фреди. 1156 01:16:55,022 --> 01:16:56,208 Мора постојати нека врста грешке. 1157 01:16:56,232 --> 01:16:57,661 Не можете само појачати... 1158 01:16:57,662 --> 01:16:59,092 Нема грешке, Хејзи. 1159 01:16:59,194 --> 01:17:00,860 Само сам изгубљен како и када тачно... 1160 01:17:00,861 --> 01:17:02,098 Доста! 1161 01:17:10,708 --> 01:17:12,108 Зашто не потопимо тегљаче? 1162 01:17:13,647 --> 01:17:15,127 Отараси се шатла до подморница. 1163 01:17:16,382 --> 01:17:18,108 Није довољно. 1164 01:17:18,210 --> 01:17:19,450 Замениће их за недељу дана. 1165 01:17:29,396 --> 01:17:30,493 Зашто их не украдемо? 1166 01:17:30,595 --> 01:17:31,894 Можемо користити Билијев чамац 1167 01:17:31,895 --> 01:17:33,597 да превучете <и>Војвоткињу из луке 1168 01:17:33,598 --> 01:17:35,301 и украду друга два Немачки тегљачи 1169 01:17:35,302 --> 01:17:36,634 који опслужују подморнице. 1170 01:17:36,736 --> 01:17:38,529 И како су ми то треба да урадимо? 1171 01:17:38,530 --> 01:17:42,137 Не само да је двоструко обложена, двоструко већи, 1172 01:17:42,239 --> 01:17:43,936 али би вам била потребна пуна посада да померим брод те величине. 1173 01:17:43,937 --> 01:17:45,676 Тегљачи су посада. 1174 01:17:45,677 --> 01:17:47,341 Теглимо <и>Дуцхессу на океан 1175 01:17:48,515 --> 01:17:50,714 и, па, укради много. 1176 01:17:50,715 --> 01:17:53,314 Шта онда? Још увек не можемо да их потопимо. 1177 01:17:54,453 --> 01:17:55,784 Не требамо. 1178 01:17:55,785 --> 01:17:57,381 пловимо у међународне воде 1179 01:17:57,483 --> 01:17:58,951 и преда све прешао у морнарицу. 1180 01:17:58,952 --> 01:18:00,318 Ионако нас прате, 1181 01:18:00,319 --> 01:18:01,492 па ће бити више него срећни да нас поново види. 1182 01:18:01,493 --> 01:18:03,027 А шта је са сидром? 1183 01:18:04,366 --> 01:18:05,565 Јесте ли видели његову величину? 1184 01:18:05,667 --> 01:18:07,599 Ако ћемо заправо почети да је покреће, 1185 01:18:07,600 --> 01:18:09,533 њихове С-чамце ухватиће нас за неколико секунди. 1186 01:18:09,635 --> 01:18:10,900 Па шта ћеш да радиш 1187 01:18:10,901 --> 01:18:12,621 са свим експлозивима довео си, Фредди? 1188 01:18:13,971 --> 01:18:15,905 Користићемо их да дува у сидро. 1189 01:18:15,906 --> 01:18:18,238 Опремићемо С-чамце тако да не могу да прате, 1190 01:18:18,340 --> 01:18:20,412 подесити резерву горива који снабдева подморнице, 1191 01:18:20,514 --> 01:18:24,176 а онда, па, дићи у ваздух земљиште. 1192 01:18:24,278 --> 01:18:25,850 Та експлозија горива донећу 1193 01:18:25,952 --> 01:18:27,497 сви и њихова мајка доле до луке. 1194 01:18:27,521 --> 01:18:29,152 Поставили смо осигурач, 1195 01:18:29,153 --> 01:18:31,588 тако да дува депонија горива када будемо изван луке. 1196 01:18:31,690 --> 01:18:34,091 Онда се тихо искрадамо. 1197 01:18:35,723 --> 01:18:36,723 Није лоше. 1198 01:18:38,400 --> 01:18:39,998 Веома је похлепно. 1199 01:18:41,866 --> 01:18:44,431 - Па, ја сам за. - па, 1200 01:18:44,533 --> 01:18:47,772 Не идем док не одем буре пуно нацистичких срца. 1201 01:18:47,773 --> 01:18:49,876 Урадићу све Ви ми кажете да урадим, господине. 1202 01:18:52,576 --> 01:18:53,605 господо, 1203 01:18:58,716 --> 01:19:00,216 хајде да украдемо неке чамце. 1204 01:19:09,590 --> 01:19:12,723 Испоставило се да је двострука, па промена планова. 1205 01:19:14,593 --> 01:19:16,233 ми идемо да уместо тога украду чамце. 1206 01:19:19,440 --> 01:19:20,731 Да ли је то уопште могуће? 1207 01:19:22,575 --> 01:19:23,734 Нисам сасвим сигуран. 1208 01:19:26,780 --> 01:19:28,140 Али ако сте за то, тако и ми. 1209 01:19:29,374 --> 01:19:30,534 И знаш шта то значи. 1210 01:19:31,950 --> 01:19:34,454 Много више крви и много више зноја. 1211 01:19:34,557 --> 01:19:36,153 Надам се да не било ко од наших, стари дечко. 1212 01:19:38,388 --> 01:19:40,322 Мислим да не можемо ово да урадимо без тебе, Били. 1213 01:19:49,702 --> 01:19:52,169 Па, ја сам за то ако јеси. 1214 01:19:54,401 --> 01:19:55,737 Мислим да ћемо треба твој тегљач. 1215 01:19:58,914 --> 01:20:00,845 Хаисеи и ја ћемо прошетајте луком 1216 01:20:00,947 --> 01:20:03,749 и извадити сви војници који још увек патролирају. 1217 01:20:03,750 --> 01:20:05,484 Фреди ће донети његов гумењак около 1218 01:20:05,586 --> 01:20:06,807 и побрини се за С-чамце. 1219 01:20:06,808 --> 01:20:08,088 Срешћемо се код тегљача. 1220 01:20:09,448 --> 01:20:10,752 А <и>Војвоткиња? 1221 01:20:10,753 --> 01:20:12,319 То смо Аппле и ја. 1222 01:20:12,422 --> 01:20:14,891 Ми ћемо се побринути за сваку посаду и дувајте сидро. 1223 01:20:14,892 --> 01:20:16,212 И уништи њихове комуникације. 1224 01:20:17,996 --> 01:20:20,264 Нисам сигуран шта ћете срести на броду. 1225 01:20:20,265 --> 01:20:22,533 Узми мог најбољег дечка и још два моја човека. 1226 01:20:24,638 --> 01:20:26,467 Господо, хајде да се припремимо. 1227 01:20:34,780 --> 01:20:37,812 <и>♪ Ох, ајкула, душо 1228 01:20:37,813 --> 01:20:41,016 <и>♪ Има такве зубе, драга 1229 01:20:41,017 --> 01:20:45,719 <и>♪ И он им показује бисерно бела 1230 01:20:47,086 --> 01:20:49,759 <и>♪ Само велики нож 1231 01:20:49,760 --> 01:20:52,493 <и>♪ Има старог МацХеатха, драги 1232 01:20:53,635 --> 01:20:58,969 <и>♪ И држи то ван видокруга 1233 01:20:58,970 --> 01:21:01,902 <и>♪ Знаш кад та ајкула уједе 1234 01:21:01,903 --> 01:21:04,835 <и>♪ Својим зубима, драга 1235 01:21:06,507 --> 01:21:12,479 <и>♪ Гримизни таласи почиње да се шири 1236 01:21:12,480 --> 01:21:17,418 <и>♪ Отмјене рукавице, ох, носи старог МацХеатха, драги 1237 01:21:17,419 --> 01:21:22,358 <и>♪ Дакле, никад, никада ни трага црвене 1238 01:21:23,762 --> 01:21:27,030 <и>♪ На тротоару 1239 01:21:27,031 --> 01:21:29,831 <и>♪ У недељу ујутро, зар не знаш 1240 01:21:29,832 --> 01:21:31,862 <и>♪ Лежи тело 1241 01:21:32,737 --> 01:21:36,204 <и>♪ Живот који цури 1242 01:21:36,205 --> 01:21:42,208 <и>♪ И неко се шуња иза угла 1243 01:21:42,209 --> 01:21:48,213 <и>♪ Може ли то бити стари Мек нож? 1244 01:21:48,214 --> 01:21:51,186 <и>♪ Постоји тегљач 1245 01:21:51,187 --> 01:21:53,554 <и>♪ Доле поред реке, не знам 1246 01:21:56,425 --> 01:21:59,195 <и>♪ Где је врећа са цементом само спуштам се... 1247 01:22:46,411 --> 01:22:48,077 Не још. 1248 01:22:51,320 --> 01:22:52,320 <и>Меин Херр. 1249 01:22:58,954 --> 01:23:00,184 Хејзи... 1250 01:23:48,043 --> 01:23:49,145 Тамо горе на левој страни, господине. 1251 01:23:49,169 --> 01:23:50,667 Да. 1252 01:23:53,878 --> 01:23:54,911 Направио је судар! 1253 01:24:09,990 --> 01:24:12,330 Могли бисмо узети тај ауто, господине. Сачувај нам мало коже за ципеле. 1254 01:24:47,060 --> 01:24:49,364 <и>♪ Пази, стари Меки се вратио ♪ 1255 01:25:11,518 --> 01:25:12,598 Инцоминг. 1256 01:25:26,740 --> 01:25:29,073 Папири молим. 1257 01:25:29,074 --> 01:25:30,841 - Заповедниче. - Све у реду, Фреди? 1258 01:25:30,943 --> 01:25:32,240 Наплата је спремна 1259 01:25:32,241 --> 01:25:33,561 кад изађемо из луке, господине. 1260 01:25:34,914 --> 01:25:36,440 Хајдемо онда. 1261 01:25:51,758 --> 01:25:53,123 Да ли сте уживали у свом поклону? 1262 01:25:53,965 --> 01:25:54,993 Ммм. 1263 01:25:57,299 --> 01:26:00,303 Мислим да је сада време 1264 01:26:00,405 --> 01:26:04,134 да лисица показује своју јазбину до лисице. 1265 01:26:38,772 --> 01:26:41,006 Heron, why are the lights still on? 1266 01:26:42,378 --> 01:26:43,841 Осветлио сам собу уљаним лампама, 1267 01:26:43,842 --> 01:26:45,722 so they wouldn't notice when the power went out. 1268 01:27:28,125 --> 01:27:29,428 Пази! 1269 01:27:47,343 --> 01:27:48,740 Freddy, rig this 88, 1270 01:27:48,842 --> 01:27:50,242 then take the first tug са Хејсијем. 1271 01:27:54,055 --> 01:27:55,887 - Gute nacht. - Гутен абенд. 1272 01:28:00,993 --> 01:28:02,458 Guten abend. 1273 01:28:28,454 --> 01:28:29,695 Terribly sorry, old boy. 1274 01:28:29,719 --> 01:28:31,639 Да ли ти смета? I seem to... 1275 01:28:31,640 --> 01:28:33,560 ...заметнуо мој нож. 1276 01:29:37,959 --> 01:29:39,349 Буггер! 1277 01:29:46,791 --> 01:29:47,791 Thank you, Billy. 1278 01:29:56,208 --> 01:29:58,274 Ох! 1279 01:30:54,467 --> 01:30:56,129 I hope that's not your blood, Lassen. 1280 01:30:57,235 --> 01:30:58,895 I hope so too. 1281 01:31:05,275 --> 01:31:06,870 У реду, момци, одбаците. 1282 01:31:06,871 --> 01:31:08,151 Извуцимо овај брод одавде. 1283 01:31:15,915 --> 01:31:19,317 Хајде. иди... 1284 01:31:19,794 --> 01:31:21,253 Хајде! 1285 01:31:25,127 --> 01:31:27,628 Има их три више соба као што је ова. 1286 01:31:27,629 --> 01:31:30,130 То би требало да заустави подморнице за наредних шест месеци. 1287 01:31:31,967 --> 01:31:33,369 Хајде да узмемо ову ствар одвучен одавде. 1288 01:31:33,370 --> 01:31:34,997 Овде смо, момци. 1289 01:31:35,099 --> 01:31:36,675 Тихо. Хајде да поставимо упозорење. 1290 01:31:42,845 --> 01:31:44,008 Треба ми да идеш до предњег дела чамца 1291 01:31:44,009 --> 01:31:45,977 и причврстите <и>Вулкан за <и>Војвоткињу, 1292 01:31:46,079 --> 01:31:47,283 Ласен и ја упутиће се на мост. 1293 01:31:47,284 --> 01:31:49,149 У реду. 1294 01:31:50,754 --> 01:31:52,789 Узми десну страну. 1295 01:31:52,790 --> 01:31:54,710 А ти, иди горе и започните ову ствар. 1296 01:32:06,974 --> 01:32:08,003 Гус је. 1297 01:32:09,540 --> 01:32:10,740 Сви су на свом месту. 1298 01:32:13,606 --> 01:32:14,975 шта, 1299 01:32:14,976 --> 01:32:16,896 заправо ниси мислио радило би, зар не? 1300 01:32:17,986 --> 01:32:18,986 То је био твој план. 1301 01:32:20,011 --> 01:32:21,043 Па, хајде да се уверимо 1302 01:32:21,145 --> 01:32:22,779 држимо свој крај погодбе. 1303 01:32:22,780 --> 01:32:24,415 Дајте ми сигнал и ја ћу отићи. 1304 01:32:27,128 --> 01:32:28,789 Па, шта се сада дешава? 1305 01:32:28,790 --> 01:32:30,427 Чекамо сидрени ланац да дува. 1306 01:32:30,530 --> 01:32:32,265 Када учинити очекујемо да ће се то догодити? 1307 01:32:32,367 --> 01:32:34,332 Ускоро, надам се. 1308 01:32:34,333 --> 01:32:36,625 А онда смо слободни да је узмемо. 1309 01:32:36,626 --> 01:32:41,102 Међутим, почиње права трка када складиште горива оде. 1310 01:32:41,204 --> 01:32:43,434 Онда ћемо имати сваког војника на острву се појављују. 1311 01:32:45,678 --> 01:32:47,779 Не желимо будите у близини да сведочите томе. 1312 01:32:49,348 --> 01:32:50,645 Колико је дуг био тај фитиљ 1313 01:32:50,646 --> 01:32:51,926 приложио си до сидреног ланца? 1314 01:32:53,221 --> 01:32:54,296 Сазнаћемо ускоро. 1315 01:32:56,020 --> 01:32:57,333 чекај то, ухватићеш конопац. 1316 01:33:08,679 --> 01:33:09,694 Хајде. 1317 01:33:29,619 --> 01:33:30,954 Први домино пада. 1318 01:33:32,890 --> 01:33:34,368 - Повежи другу линију. - Да, шефе. 1319 01:33:34,392 --> 01:33:35,420 Подигни лабавост. 1320 01:33:37,722 --> 01:33:39,962 Морају да је помере пре него што депонија горива експлодира. 1321 01:33:41,433 --> 01:33:43,180 Херон, потребна нам је Марјорие. 1322 01:33:43,181 --> 01:33:44,928 Препусти Марјорие мени. 1323 01:33:45,030 --> 01:33:46,167 Стићи ћемо те. 1324 01:33:47,041 --> 01:33:48,070 Врло добро. 1325 01:33:48,768 --> 01:33:49,921 Идемо! 1326 01:34:34,412 --> 01:34:35,953 Морам да кажем, <и>Фраулеин, 1327 01:34:38,621 --> 01:34:39,649 био си добар. 1328 01:34:41,085 --> 01:34:42,652 А ти си био лукав. 1329 01:34:43,861 --> 01:34:45,561 Постоје само две врсте људи 1330 01:34:45,663 --> 01:34:47,657 који су лукави као лисица. 1331 01:34:48,828 --> 01:34:49,828 Немац 1332 01:34:51,138 --> 01:34:52,464 и Јеврејин. 1333 01:34:55,540 --> 01:34:59,537 А ти ниси Немац. 1334 01:35:00,710 --> 01:35:02,344 Мислим да је сада време... 1335 01:35:04,509 --> 01:35:06,348 ...за праву журку. 1336 01:35:17,125 --> 01:35:19,224 То није било требало би још да се деси. 1337 01:35:23,962 --> 01:35:25,101 Окујте је! 1338 01:35:25,998 --> 01:35:26,998 И прати ме. 1339 01:35:30,576 --> 01:35:32,178 Лука је нападнута! 1340 01:35:52,498 --> 01:35:53,525 Они долазе. 1341 01:35:58,604 --> 01:35:59,905 Треба нам струја на мотору. 1342 01:36:04,536 --> 01:36:06,736 - Претешка је! - Подигни олабављење! 1343 01:36:18,624 --> 01:36:20,405 чекај... 1344 01:36:24,190 --> 01:36:25,670 Она се не помера! 1345 01:36:26,731 --> 01:36:29,300 Ватра! Ватра! Ватра! 1346 01:36:29,402 --> 01:36:30,368 Сачекај то. 1347 01:36:51,417 --> 01:36:53,553 Треба нам више снаге на мотору. 1348 01:36:53,554 --> 01:36:55,691 Дај ми још снаге! Више снаге! 1349 01:36:57,222 --> 01:36:58,590 То је то, ради! 1350 01:36:59,731 --> 01:37:00,776 То је то! 1351 01:37:27,924 --> 01:37:29,004 Спремни! 1352 01:37:50,508 --> 01:37:52,268 Хејзи! 1353 01:38:52,008 --> 01:38:53,705 Сада смо ван домета. 1354 01:38:55,607 --> 01:38:57,115 Нисам стручњак. 1355 01:38:57,217 --> 01:38:59,650 Али имаш велику стару рупу у твом рамену, Хејзи. 1356 01:39:47,766 --> 01:39:49,395 капетане, 1357 01:39:49,396 --> 01:39:51,664 да ли бисте ми објаснили шта се овде дешава? 1358 01:39:52,902 --> 01:39:54,872 Снага је нестала. 1359 01:39:54,974 --> 01:39:57,302 Складиште горива је саботирано. 1360 01:39:57,405 --> 01:39:58,555 И нико не зна шта се дешава. 1361 01:39:58,579 --> 01:39:59,675 Али ово је твоја кривица. 1362 01:39:59,777 --> 01:40:01,014 Где је мој брод? 1363 01:40:02,948 --> 01:40:04,543 <и>Војвоткиња, где је отишло? 1364 01:40:04,645 --> 01:40:06,811 Неко га је узео док ниси гледао. 1365 01:40:07,850 --> 01:40:09,280 Ти идиоте! 1366 01:40:09,281 --> 01:40:10,820 Увек мораш нешто да кажеш 1367 01:40:10,821 --> 01:40:12,652 у врло погрешно време. 1368 01:40:13,927 --> 01:40:16,557 Никада нема право време са вама! 1369 01:40:17,632 --> 01:40:18,896 Твоја похлепа и изопаченост 1370 01:40:18,897 --> 01:40:20,962 ти је одвратила пажњу од својих дужности. 1371 01:40:20,963 --> 01:40:22,732 Сада је моја лука уништена. 1372 01:40:22,834 --> 01:40:24,169 И мој брод је нестао! 1373 01:40:28,007 --> 01:40:30,839 А сада и тебе нема. Хвала. 1374 01:40:59,035 --> 01:41:00,035 Импресивно. 1375 01:41:03,142 --> 01:41:04,267 Звучи као твоји детонатори су радили. 1376 01:41:41,506 --> 01:41:43,611 <и>Цхапеау, мадамоиселле. 1377 01:41:43,713 --> 01:41:46,944 Играш добро. Ти си стварно лисица. 1378 01:41:48,279 --> 01:41:49,279 јесам ли ја? 1379 01:41:51,088 --> 01:41:52,752 Па, моја рука је откривена. 1380 01:41:56,564 --> 01:41:58,795 Па, шта сад? 1381 01:41:58,897 --> 01:42:02,792 Сада, поседујем твоју руку 1382 01:42:02,894 --> 01:42:04,896 и за све урадио си ми, 1383 01:42:06,370 --> 01:42:09,639 посетићу хиљаду пута на тебе. 1384 01:42:16,914 --> 01:42:17,942 Да. 1385 01:42:25,316 --> 01:42:26,316 Али не. 1386 01:42:40,005 --> 01:42:41,438 Лези доле. 1387 01:42:45,241 --> 01:42:48,137 Гас, не можемо још дуго чекати. 1388 01:42:51,751 --> 01:42:52,847 Они долазе. 1389 01:42:52,950 --> 01:42:54,479 ако останемо овде, 1390 01:42:54,582 --> 01:42:56,622 изгубићемо контакт са осталима. 1391 01:42:56,623 --> 01:42:58,584 Држи се, Билли. 1392 01:42:58,585 --> 01:43:01,221 Чапља има начин да преживи и Марјорие, 1393 01:43:01,323 --> 01:43:03,988 па... сретно с тим. 1394 01:43:09,301 --> 01:43:11,061 То је патролни чамац идући према нама. 1395 01:43:15,604 --> 01:43:17,284 Гас, морамо да идемо. Сада. 1396 01:43:18,436 --> 01:43:19,575 чекај... 1397 01:43:31,988 --> 01:43:33,017 То су они. 1398 01:43:34,453 --> 01:43:35,855 РХ. 1399 01:43:36,995 --> 01:43:39,163 - КБ. - Марјорие. 1400 01:43:39,164 --> 01:43:41,432 Превише обучени и недовољно обучени у исто време. 1401 01:43:44,469 --> 01:43:46,229 Хајде, ухватимо те из тих окова. 1402 01:43:51,776 --> 01:43:53,976 Уђи, <и>Виолет. 1403 01:43:53,977 --> 01:43:55,204 Позивање <и>Х.М.С. Виолет. 1404 01:43:56,817 --> 01:43:58,039 <и>Уђи, Виолет. 1405 01:43:58,040 --> 01:43:59,378 <и>Ово је маид Хонор. 1406 01:43:59,379 --> 01:44:00,385 Само напред, слушкиња. 1407 01:44:01,416 --> 01:44:03,377 Звучник. 1408 01:44:03,378 --> 01:44:05,027 <и>Извините што вам сметам у ово доба ноћи, 1409 01:44:05,051 --> 01:44:06,652 али смо се нашли са једним или два предмета 1410 01:44:06,653 --> 01:44:07,933 то би могло бити од интереса за вас. 1411 01:44:09,163 --> 01:44:10,593 <и>Хоћемо ли се наћи за примопредају? 1412 01:44:12,195 --> 01:44:13,657 Дај ми Адмирала Поунда. 1413 01:44:23,371 --> 01:44:25,001 - Да? <и>- Господине, 1414 01:44:25,002 --> 01:44:27,308 <и>- добре и лоше вести. - Да, да. Дођи до тога. 1415 01:44:27,309 --> 01:44:29,040 <и>Лоше вести, нису је потопили. 1416 01:44:29,848 --> 01:44:30,910 <и>Добре вести, 1417 01:44:31,686 --> 01:44:32,686 <и>украли су је. 1418 01:44:34,119 --> 01:44:36,182 Честитам, премијеру. 1419 01:45:04,577 --> 01:45:05,577 Стани тамо! 1420 01:45:06,753 --> 01:45:08,019 команданте. 1421 01:45:08,121 --> 01:45:09,579 Наређено ти је од адмирала Паунда 1422 01:45:09,580 --> 01:45:10,722 да престане са активностима. 1423 01:45:10,723 --> 01:45:12,751 Ниси. 1424 01:45:12,752 --> 01:45:14,254 Дакле, ви сте да буде враћен у Енглеску 1425 01:45:14,255 --> 01:45:16,822 да се суочи са судом. Ви. 1426 01:45:16,925 --> 01:45:20,264 Вратите се свом тегљачу са осталом вашом милицијом. 1427 01:45:20,265 --> 01:45:21,593 - Водите их у затвор. - Господине! 1428 01:45:21,594 --> 01:45:24,361 И тебе је лепо видети, команданте. 1429 01:45:24,464 --> 01:45:26,316 Одвојите ћелије. 1430 01:45:26,317 --> 01:45:28,170 Прати ме! 1431 01:45:28,272 --> 01:45:29,804 Идемо! Кренимо! 1432 01:45:31,679 --> 01:45:32,941 - РХ. - КБ. 1433 01:45:32,942 --> 01:45:34,204 Хајде. 1434 01:45:35,683 --> 01:45:37,046 Хајде, помери се. 1435 01:45:37,148 --> 01:45:38,148 Тренутак, мореплоче. 1436 01:45:42,282 --> 01:45:43,312 Билли. 1437 01:45:45,751 --> 01:45:46,791 Једно око на граници... 1438 01:45:48,522 --> 01:45:49,522 Једно око у кафани. 1439 01:45:51,759 --> 01:45:53,322 Они ће вам бити захвални за овај један дан. 1440 01:45:54,196 --> 01:45:55,597 нисам сигуран 1441 01:45:55,598 --> 01:45:57,438 то смо били стварно тражио, зар не, 1442 01:45:58,366 --> 01:45:59,366 Ваше Височанство? 1443 01:46:01,340 --> 01:46:03,904 Продавница је отворена за вас било када, мајоре. 1444 01:46:14,816 --> 01:46:16,452 Извините што сметам, премијер, 1445 01:46:16,453 --> 01:46:17,819 али М мислио је требало би да видите ово. 1446 01:46:23,459 --> 01:46:24,619 Хвала, Глориа. 1447 01:46:34,737 --> 01:46:37,234 Постројите се. Фаце фронт! 1448 01:46:38,473 --> 01:46:43,276 Постројите се. Фаце фронт! 1449 01:46:43,378 --> 01:46:44,450 Нема потребе да вичете. 1450 01:46:47,889 --> 01:46:49,647 Стани мирно! 1451 01:46:49,648 --> 01:46:51,380 Има ли шансе за шољицу чаја? 1452 01:46:52,356 --> 01:46:53,716 Ти, назад до зида. 1453 01:46:53,818 --> 01:46:54,955 Са тканине, мољац. 1454 01:46:56,194 --> 01:46:57,287 Станите усправно! 1455 01:47:08,838 --> 01:47:10,736 Никад пре имају виши војни 1456 01:47:10,838 --> 01:47:12,807 и команданти морнарице ове земље 1457 01:47:12,808 --> 01:47:14,777 били тако уједињени у њиховој осуди. 1458 01:47:15,707 --> 01:47:17,080 То је њихов поглед 1459 01:47:17,182 --> 01:47:18,841 да је дисциплина 1460 01:47:18,842 --> 01:47:21,715 на којој наше оружане снаге зависе 1461 01:47:21,716 --> 01:47:24,720 је поткопано од људи који не служе господару 1462 01:47:24,721 --> 01:47:27,724 већ сопствену жеђ за крв, убиство и хаос. 1463 01:47:30,097 --> 01:47:31,559 Људи који нису послушали директно наређење 1464 01:47:31,560 --> 01:47:33,040 од адмирала саме флоте, 1465 01:47:34,935 --> 01:47:35,935 и изабрао уместо тога 1466 01:47:36,895 --> 01:47:38,427 да верује хиру и интуицији 1467 01:47:39,865 --> 01:47:41,430 човека који стоји поред њега. 1468 01:47:43,207 --> 01:47:44,433 Како се усуђују. 1469 01:47:47,113 --> 01:47:49,613 Кад тек јутрос, 1470 01:47:49,715 --> 01:47:52,911 први амерички војници стигао на британско тло, 1471 01:47:52,912 --> 01:47:54,260 спреман да стоји раме уз раме 1472 01:47:54,284 --> 01:47:55,312 са нама у Европи. 1473 01:47:57,052 --> 01:47:59,250 Савезници који су ризиковали смрт прелазак северног Атлантика, 1474 01:48:00,951 --> 01:48:02,627 и то само неким чудом 1475 01:48:04,598 --> 01:48:08,094 нашли свој прелаз неометани нацистичким подморницама. 1476 01:48:10,568 --> 01:48:12,461 Срећна околност, могао бих да додам, 1477 01:48:13,833 --> 01:48:16,167 што се не може објаснити, 1478 01:48:16,269 --> 01:48:18,769 али која је очистила пут за Сједињене Државе 1479 01:48:18,770 --> 01:48:20,770 да уђе у европски рат. 1480 01:48:20,771 --> 01:48:22,480 И за које знам 1481 01:48:22,583 --> 01:48:26,277 председник Рузвелт бити неизмерно захвалан. 1482 01:48:29,913 --> 01:48:31,047 Али остављајући по страни 1483 01:48:31,149 --> 01:48:34,392 овај удар необјашњиве среће, 1484 01:48:34,494 --> 01:48:37,557 шта треба да се уради са овим непослушним друштвом 1485 01:48:37,558 --> 01:48:39,143 који не слушају наређења? 1486 01:48:39,144 --> 01:48:40,728 Који су изгледа формирали 1487 01:48:40,729 --> 01:48:44,631 сопствено министарство неџентлменског ратовања. 1488 01:48:49,539 --> 01:48:51,203 Од сада раде за мене.