1
00:00:01,102 --> 00:00:02,702
(susurros) OOH.

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,807
OH.

3
00:00:06,807 --> 00:00:07,940
(suspiros)

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,942
¡BOOM!

5
00:00:09,942 --> 00:00:11,112
(risas)

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,746
AL ZUMBADOR,

7
00:00:12,746 --> 00:00:15,583
WAYNE "CAPITÁN EMBRAGUE" RIGSBY
CLAVOS EL 3.

8
00:00:15,583 --> 00:00:19,452
Y LA MULTITUD SE VUELVE LOCA.
(imita los aplausos de la multitud)

9
00:00:19,452 --> 00:00:22,256
ODIO EL TURNO DE NOCHE.

10
00:00:22,256 --> 00:00:25,725
Hola, Jane. ENSEÑAME
UN TRUCO DE TARJETAS, ¿QUIERES?

11
00:00:29,629 --> 00:00:31,099
(deja la taza)

12
00:00:31,099 --> 00:00:33,634
¿TRUCO DE TARJETAS?

13
00:00:33,634 --> 00:00:36,570
(deja el plato)
(se aclara la garganta)

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,805
(traga)
DIGA "ELIGE UNA TARJETA".

15
00:00:38,805 --> 00:00:40,107
BUENO.

16
00:00:42,442 --> 00:00:44,512
ELIGE UNA TARJETA.

17
00:00:46,646 --> 00:00:49,482
BUENO.
VUELVE A PONERLO EN LA CUBIERTA.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,287
COLOQUE LA CUBIERTA CON MUCHO CUIDADO
EN TU FRENTE.

19
00:00:54,287 --> 00:00:57,825
AHORA INTENTA VISUALIZAR
¿LA TARJETA QUE ELEGÍ, HMM?

20
00:00:57,825 --> 00:01:00,427
SOLO ENFOCA Y MIRALO.

21
00:01:00,427 --> 00:01:03,530
¿QUÉ LE PARECE A LA MENTE?
Mmm, el, eh...

22
00:01:03,530 --> 00:01:06,233
¿QUÉ TARJETA VES?
9 DE CORAZONES.

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,501
9 DE CORAZONES.

24
00:01:08,501 --> 00:01:11,905
OH.

25
00:01:11,905 --> 00:01:13,039
¿ESO ES?

26
00:01:13,039 --> 00:01:14,942
EH. ¿CÓMO HICE ESO?

27
00:01:14,942 --> 00:01:16,277
MUY BIEN.

28
00:01:16,277 --> 00:01:17,878
MUY, MUY BUENO.

29
00:01:17,878 --> 00:01:19,879
DÉJAME INTENTAR.

30
00:01:19,879 --> 00:01:21,182
ESTÁ BIEN.

31
00:01:21,182 --> 00:01:24,852
ELIGE UNA TARJETA.

32
00:01:24,852 --> 00:01:25,853
AHORA.

33
00:01:25,853 --> 00:01:28,621
MEMORIZARLO.

34
00:01:35,162 --> 00:01:36,996
SOTA DE DIAMANTES.
NO.

35
00:01:36,996 --> 00:01:38,865
MM?

36
00:01:38,865 --> 00:01:41,534
(gruñidos) ¿ESTÁS SEGURO?

37
00:01:41,534 --> 00:01:43,471
SÍ.
Bueno, eh, CHO.
¿PODRÍAS, eh...?

38
00:01:43,471 --> 00:01:45,639
(suena el teléfono)
ES UN TRUCO DE TARJETAS.
NO INTERESADO.

39
00:01:45,639 --> 00:01:47,941
Bueno, supongo
LOS TRUCOS DE TARJETAS SON COJOS.

40
00:01:47,941 --> 00:01:50,210
SÍ, CUANDO NO FUNCIONAN.

41
00:01:50,210 --> 00:01:51,878
ESTAMOS ARRIBA.

42
00:02:00,188 --> 00:02:03,391
(charla de radio de la policía)

43
00:02:07,694 --> 00:02:09,697
(Cho) ¿QUÉ PIENSAS?
DOC?

44
00:02:09,697 --> 00:02:13,200
SU TRAUMA BÁSICO POR FUERZA CONTUNDENTE.
TIPO DE TRATO DE BATE DE BÉISBOL.

45
00:02:13,200 --> 00:02:15,536
EL ATRACO SALIO MAL, ¿QUIZÁS?
NO LO PIENSES.

46
00:02:15,536 --> 00:02:17,837
SU BILLETERA SE HA IDO,
PERO TENÍA ESTO CON ÉL.

47
00:02:17,837 --> 00:02:20,873
ESTABA ENVUELTO EN UNA SERVILLETA
CON UNA NOTA ESCRITA EN ELLA.

48
00:02:20,873 --> 00:02:24,277
EH, EL CASO MISTERIOSO
DEL JINETE DESPIERTO.

49
00:02:24,277 --> 00:02:25,846
NO SEA FLIPANTE.

50
00:02:25,846 --> 00:02:28,348
¿Crees que es un jockey?
OH, SÉ QUE LO ES.

51
00:02:28,348 --> 00:02:29,716
¿POR QUÉ PORQUE ES PEQUEÑO?

52
00:02:29,716 --> 00:02:31,752
PEQUEÑO, PIERNA ARRIBA...
(el obturador de la cámara hace clic)

53
00:02:31,752 --> 00:02:33,920
HAMBRE-DELGADO
CON UN TRAJE DE MIL DÓLARES,

54
00:02:33,920 --> 00:02:35,355
BRONCEADO PROFUNDO POR TRABAJAR AL AIRE LIBRE,

55
00:02:35,355 --> 00:02:36,889
OJOS DE MAPACHE
POR USAR GAFAS.

56
00:02:36,889 --> 00:02:39,492
Y ESO ES UNA HERRADURA
EN ESA SERVILLETA, PROBABLEMENTE DE

57
00:02:39,492 --> 00:02:43,129
A-UN BAR EN LA CIUDAD QUE
TIENE "HERRadura" EN EL NOMBRE.
BIEN, EL PODRÍA SER
UN CONDUCTOR DE CARRERAS.

58
00:02:43,129 --> 00:02:45,098
PILOTOS DE CARRERAS
TEN LAS MANOS SUAVES.

59
00:02:45,098 --> 00:02:46,667
¿POR QUÉ UN JINETE DESPEDIDO?

60
00:02:46,667 --> 00:02:49,603
PORQUE LO ALITERA,
Y ESO SIEMPRE ES UN POCO DE DIVERSIÓN.

61
00:02:49,603 --> 00:02:51,604
Y QUIÉN MÁS
PERO UN AMANTE ABANDONADO

62
00:02:51,604 --> 00:02:54,106
PEDIRÍA PERDÓN
¿EN UNA SERVILLETA DE CÓCTEL?

63
00:02:54,106 --> 00:02:55,742
CON ANILLO, NADA MENOS.

64
00:02:55,742 --> 00:02:58,177
RESTAURANTE HERRADURA DE ORO
A UNA MILLA DE DISTANCIA.

65
00:02:58,177 --> 00:02:59,179
ET VOILà.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
LO SIENTO AGENTES, ESPEREN.

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,883
ACABO DE ENCONTRAR ESTO
EN LOS BOLSILLOS DE LA CHAQUETA DE JOHN DOE.

68
00:03:02,883 --> 00:03:05,786
UH, N-NO SÉ POR QUÉ
NO LO NOTÉ ANTES.

69
00:03:05,786 --> 00:03:07,288
(Lisboa) GRACIAS.

70
00:03:07,288 --> 00:03:10,056
Me imagino que es una especie de
MENSAJE QUIZÁS DEL ASESINO.

71
00:03:10,056 --> 00:03:13,794
ESA ES MI TARJETA.
¿CÓMO HICISTE ESO?
(boca llena) ¿EH? ¿QUÉ?

72
00:03:13,794 --> 00:03:15,829
¿TRUCOS DE TARJETAS?

73
00:03:15,829 --> 00:03:17,830
UN HOMBRE HA PERDIDO LA VIDA.

74
00:03:17,830 --> 00:03:20,268
DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO
DE TI MISMO.

75
00:03:20,268 --> 00:03:23,170
(murmura) OH.
Eh...

76
00:03:23,170 --> 00:03:24,972
VERGÜENZA.
NO IMPORTA.

77
00:03:24,972 --> 00:03:26,574
LÁSTIMA. LÁSTIMA.

78
00:03:26,574 --> 00:03:29,810
TAN VERGONZOSO. HORRIBLE.

79
00:03:31,679 --> 00:03:32,646
**

80
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
ROPA LLAMADA,
ALREDEDOR DE 5'5", DELGADO--

81
00:03:45,158 --> 00:03:47,561
COMO QUIZÁS
PODRÍA SER UN JINETE.

82
00:03:47,561 --> 00:03:50,197
SUENA COMO EL BOTÓN DE BILL.
NO, ES... SUTTON.

83
00:03:50,197 --> 00:03:51,498
ESE ES EL NOMBRE.

84
00:03:51,498 --> 00:03:53,634
SOLÍA SALIR CON DELINDA...

85
00:03:53,634 --> 00:03:55,635
CHICA QUE TRABAJA AQUI
COMO Azafata.

86
00:03:55,635 --> 00:03:57,871
VINO Anoche
BUSCANDOLA,

87
00:03:57,871 --> 00:03:59,673
TOMÉ UN PAR DE COPAS.

88
00:03:59,673 --> 00:04:01,842
INTENTÓ DEJAR ALGO
PARA ELLA,

89
00:04:01,842 --> 00:04:04,412
PERO LE DIJE
NO PUEDO ACEPTARLO. POLÍTICA.

90
00:04:04,412 --> 00:04:07,014
¿Viste lo que era?

91
00:04:07,014 --> 00:04:10,350
SÍ. ERA UN ANILLO
CON UNA NOTA EN UNA SERVILLETA.

92
00:04:10,350 --> 00:04:12,353
"PERDÓNAME."

93
00:04:12,353 --> 00:04:14,987
¿PERDONARLO POR QUÉ?
¿SABES?

94
00:04:14,987 --> 00:04:16,456
HOMBRES. SIEMPRE FUE ALGO.

95
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
ENTONCES ¿QUÉ LE PASÓ?
BIEN, ESTÁ MUERTO.

96
00:04:19,459 --> 00:04:21,894
LA NOVIA--DELINDA.
¿CUÁL ES SU NOMBRE COMPLETO?

97
00:04:23,697 --> 00:04:25,165
Mmm...

98
00:04:25,165 --> 00:04:27,167
ES... LeCURE.

99
00:04:27,167 --> 00:04:28,735
DELINDA LeCURE.

100
00:04:28,735 --> 00:04:30,504
ELLA NO ESTABA TRABAJANDO
¿Anoche?

101
00:04:30,504 --> 00:04:32,939
NO. ÉL-ÉL MANTUVO...

102
00:04:32,939 --> 00:04:35,576
ENTRANDO, ACOSANDOLA
PARA VOLVER A JUNTARSE CON ÉL.

103
00:04:35,576 --> 00:04:40,112
Entonces ella empezó a cambiar de turno.
PARA EVITARLO.
¿SE PESÓ CON ELLA?

104
00:04:40,112 --> 00:04:41,481
FÍSICO.

105
00:04:41,481 --> 00:04:44,485
NO. NO, NO. EL SIEMPRE FUE
UN CABALLERO - LO QUE VI.

106
00:04:44,485 --> 00:04:47,654
PERO ME MANTENGO FUERA DE ESAS COSAS.
Ya sabes... T.M.I.

107
00:04:47,654 --> 00:04:50,358
¿TIENE OTROS NOVIOS?
¿ALGUIEN MÁS INTERESADO?

108
00:04:50,358 --> 00:04:52,192
NO QUE YO SÉ.

109
00:04:52,192 --> 00:04:54,461
TIENES UNA DIRECCIÓN
¿PARA DELINDA?

110
00:04:54,461 --> 00:04:57,831
SÍ, LO TENGO AQUÍ
EN ALGÚN LUGAR.

111
00:05:00,401 --> 00:05:02,201
(teléfono sonando,
conversaciones confusas)

112
00:05:02,201 --> 00:05:05,372
CHO Y RIGSBY ESTÁN HABLANDO
LA EXNOVIA, DELINDA, AHORA.

113
00:05:05,372 --> 00:05:07,375
¿ALGO MÁS SOBRE LA VÍCTIMA?

114
00:05:07,375 --> 00:05:09,677
A WILLIAM Q. SUTTON
ESTÁ PROGRAMADO PARA MONTAR A CABALLO

115
00:05:09,677 --> 00:05:12,312
EN LA QUINTA CARRERA
EN REDWOOD DOWNS HOY.
ENTONCES ES UN JINETE.

116
00:05:12,312 --> 00:05:15,415
SÍ. MONTAR PARA UN HOMBRE
LLAMADO COBB HOLWELL.
(pitidos)

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,552
JANE, NOS VAMOS
A REDWOOD DOWNS.

118
00:05:18,552 --> 00:05:21,053
SÍ, SÍ, TIENES RAZÓN.
ES UN JINETE.

119
00:05:21,053 --> 00:05:23,356
¿Vienes o no?
CRECÍ ALREDEDOR DE CABALLOS.

120
00:05:23,356 --> 00:05:25,793
BIEN. PUEDES CONDUCIR.
TE ENCONTRARÉ ALLÍ.

121
00:05:25,793 --> 00:05:27,194
PODRÍA VENIR CON.

122
00:05:27,194 --> 00:05:30,531
MIRA LO QUE PUEDES DESCUBRIR
ACERCA DE ESTE COBB HOLWELL, ¿vale?

123
00:05:43,110 --> 00:05:44,377
(relinchos)

124
00:05:46,879 --> 00:05:49,382
¿Por qué el estiércol de caballo?
¿HUELES TAN BIEN? (olfatea)

125
00:05:49,382 --> 00:05:50,584
NO LO ES.

126
00:05:52,786 --> 00:05:54,521
DISCULPE.

127
00:05:54,521 --> 00:05:55,788
(fanfarronadas)

128
00:05:55,788 --> 00:05:58,225
HAS VISTO A COBB HOLWELL
¿POR AQUÍ?

129
00:05:58,225 --> 00:05:59,793
ESTÁS AQUÍ POR BILL, ¿EH?

130
00:05:59,793 --> 00:06:02,930
SÍ. ESTAMOS CON EL CBI.
SÓLO TENEMOS UN PAR DE PREGUNTAS.

131
00:06:02,930 --> 00:06:06,434
Y TÚ ERES...
SAM STARKS. SOY APRENDIZ
PARA EL SR. HOLWELL.

132
00:06:06,434 --> 00:06:08,334
BONITO ANIMAL.

133
00:06:08,334 --> 00:06:10,036
¿CÓMO SE LLAMA?

134
00:06:10,036 --> 00:06:11,404
La locura de Castor.

135
00:06:11,404 --> 00:06:14,074
AH, SÍ. La locura de Castor.

136
00:06:14,074 --> 00:06:16,677
SUTTON IBA A MONTARLO
EN LA QUINTA CARRERA.

137
00:06:16,677 --> 00:06:19,146
BILL FUE TAN BUENO CON CASS.

138
00:06:19,146 --> 00:06:22,149
TENÍAN UN VÍNCULO PROFUNDO.

139
00:06:22,149 --> 00:06:23,483
(fanfarronadas)
Ah.

140
00:06:23,483 --> 00:06:24,951
POBRE ALMA.

141
00:06:24,951 --> 00:06:28,456
(la voz se quiebra)
ESTÁ DE DUELO PROFUNDO.
AW.

142
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
¿CÓMO SABES ESO?

143
00:06:30,824 --> 00:06:34,261
SABÍA QUE ALGO ESTABA MAL,
ASÍ LE DIJE.

144
00:06:34,261 --> 00:06:36,629
BUENO.

145
00:06:36,629 --> 00:06:38,432
¿QUÉ PASÓ CON BILL?

146
00:06:38,432 --> 00:06:40,600
NO HAY IDEA AÚN.
¿CUÁL ES TU SUPUESTO?

147
00:06:40,600 --> 00:06:42,034
NO SÉ.

148
00:06:42,034 --> 00:06:44,538
CREES QUE CASS PODRÍA TENER
¿ALGÚN TIPO DE IDEA?

149
00:06:44,538 --> 00:06:46,939
PORQUE ESTAMOS BASTANTE SEGUROS
Señor. LA MUERTE DE SUTTON

150
00:06:46,939 --> 00:06:48,908
TENÍA ALGO QUE HACER
CON CABALLOS.

151
00:06:48,908 --> 00:06:51,211
DISCULPE.
CASS TIENE QUE TERMINAR SU VIAJE.

152
00:06:51,211 --> 00:06:54,548
PUEDES ENCONTRAR AL SR. HOLWELL'S
ESTABLOS ALLÍ A LA IZQUIERDA.

153
00:06:56,382 --> 00:06:59,119
LINDO.
Burlándose de una niña afligida.

154
00:06:59,119 --> 00:07:02,523
INSULTAR, NO PROVOCAR.
ELLA PODRÍA SER LA CULPABLE--

155
00:07:02,523 --> 00:07:05,158
ASESINO DIABLOSO,
POR LO QUE SABEMOS.

156
00:07:05,158 --> 00:07:08,427
(hombre) QUE COSA.
QUE COSA ES EL INFIERNO.

157
00:07:08,427 --> 00:07:12,031
BILL ERA UN BUEN HOMBRE.
UN BUEN DEPORTISTA.

158
00:07:12,031 --> 00:07:15,435
SEÑOR. HOLWELL, EH, ¿SUTTON TENÍA
¿ALGÚN PROBLEMA CON ALGUIEN AQUÍ?

159
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
NO. MUY GUSTO.

160
00:07:17,137 --> 00:07:18,437
¿Y LAS MUJERES?

161
00:07:18,437 --> 00:07:19,939
NADA DE LO QUE ESCUCHÉ.

162
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
Bueno, ¿cuánto tiempo estuvo...?
¿PODRÍA HABER GANADO?

163
00:07:22,108 --> 00:07:24,845
La locura de Castor
EN LA QUINTA CARRERA--

164
00:07:24,845 --> 00:07:27,413
¿TENÍA ALGUNA OPORTUNIDAD?
¿DE GANAR?

165
00:07:27,413 --> 00:07:29,649
SIEMPRE.
SIEMPRE HAY UNA OPORTUNIDAD.

166
00:07:29,649 --> 00:07:31,785
CASS ROMPIÓ A SU SOLTERA
POR TRES LONGITUDES.

167
00:07:31,785 --> 00:07:33,052
AH.

168
00:07:33,052 --> 00:07:35,956
ALGUNOS PROBLEMAS DESDE,
PERO ESTÁ ENCONTRANDO SU FORMA.

169
00:07:35,956 --> 00:07:37,356
PODRÍA HABER GANADO.

170
00:07:37,356 --> 00:07:39,425
MALDITA SEA. HABRÍA GANADO.

171
00:07:39,425 --> 00:07:41,161
Eh, no importa.

172
00:07:41,161 --> 00:07:45,197
HABRÁ OTRA CARRERA.
ENCONTRAREMOS OTRO DEPORTISTA.

173
00:07:45,197 --> 00:07:48,168
¿CUÁNTO TIEMPO TRABAJÓ PARA USTED?
UNAS TRES SEMANAS.

174
00:07:48,168 --> 00:07:50,170
¿ESO ES TODO?
OH, CONOCÍA A BILL DESDE HACE AÑOS.

175
00:07:50,170 --> 00:07:52,906
HABÍA ESTADO FUERA DEL JUEGO
POR UN TIEMPO.

176
00:07:52,906 --> 00:07:55,475
CUANDO REGRESÓ,
LO CONTRATÉ PERO RÁPIDO.

177
00:07:55,475 --> 00:07:57,911
LE DIO 20 GRANDES PARA MONTAR
PARA MI EXCLUSIVO.

178
00:07:57,911 --> 00:08:00,480
UNA PREGUNTA FINAL--
¿DÓNDE ESTABAS Anoche?

179
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
AQUÍ EN EL ESTABLO.
¿TODA LA NOCHE?

180
00:08:02,882 --> 00:08:06,485
SEÑORA, YO SOY
EL ÚLTIMO ESTABLE INDEPENDIENTE

181
00:08:06,485 --> 00:08:08,288
EN ESTA PARTE DEL ESTADO.

182
00:08:08,288 --> 00:08:11,190
TENGO UN CABALLO DEcente
Y CIEN ACREEDORES.

183
00:08:11,190 --> 00:08:13,093
NO DUERMO MUCHO.

184
00:08:13,093 --> 00:08:15,495
JANE, ¿TIENES ALGÚN...?
PREGUNTAS.

185
00:08:15,495 --> 00:08:18,398
GRACIAS POR TU TIEMPO.

186
00:08:18,398 --> 00:08:20,300
(relinchos de caballo)

187
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
(conversaciones confusas)

188
00:08:32,044 --> 00:08:35,248
NEGRO BLIZZARD EN EL SEXTO.
ES UN BLOQUEO, CONFÍA EN MÍ.

189
00:08:35,248 --> 00:08:37,049
¿Y DE DÓNDE ES ESE CONSEJO?

190
00:08:37,049 --> 00:08:40,052
ALGUIEN QUE LO SABE.
¿QUÉ ERES, UN POLICÍA DE PISTA DE CARRERAS?

191
00:08:40,052 --> 00:08:42,054
(risas)
¿PARECE LEGÍTIMO?

192
00:08:42,054 --> 00:08:44,524
ES UN NOVIO EN LA PISTA
ESTABLE. SUENA MUY BIEN.

193
00:08:44,524 --> 00:08:47,059
Bueno, trabaja con caballos.
Supongo que podría saber algo.

194
00:08:47,059 --> 00:08:49,562
APUESTAS.
TENGO TODA LA CACA DE DENTRO.

195
00:08:49,562 --> 00:08:53,966
CON 20 DÓLARES TE COMPRA UN CANDADO
EN EL 6to. UN BLOQUEO.
EH. ¿CUÁNTO APUESTAS?

196
00:08:53,966 --> 00:08:57,971
Bueno, dijiste que es un candado.
¿CUÁNTO APUESTAS? OH.

197
00:08:57,971 --> 00:09:00,539
TODA ESE CACA DE DENTRO,
Y ESTAS AFUERA APROVECHANDO

198
00:09:00,539 --> 00:09:03,110
PARA EL DINERO DEL ALMUERZO, ¿eh?
ESTOY TRATANDO DE GANARME LA VIDA
AQUÍ, CHICO.

199
00:09:03,110 --> 00:09:05,312
SIGUE ADELANTE, ¿POR QUÉ NO?
Solías montar, ¿no?

200
00:09:05,312 --> 00:09:08,782
¿TU--
¿CONOCES A BILL SUTTON?
ENTONCES ERES UN POLICÍA.

201
00:09:08,782 --> 00:09:11,118
NO LO PARECES.

202
00:09:11,118 --> 00:09:13,485
SÍ, CONOCÍA A SUTTON Y LO HARÉ
DILO AUNQUE ESTÉ MUERTO.

203
00:09:13,485 --> 00:09:15,589
Era un tramposo.

204
00:09:15,589 --> 00:09:19,491
AHORA ALEJATE, AMIGO. ESTOY INTENTANDO
PARA TRABAJAR CON MI AMIGO AQUÍ.
AHORRE SU DINERO.

205
00:09:19,491 --> 00:09:23,529
SOY MEJOR JUEZ DE CABALLOS
QUE SEÑOR, eh...
ELLIS BARNES. PÚDRETE.

206
00:09:23,529 --> 00:09:26,833
PATRICIO JANE.
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.

207
00:09:26,833 --> 00:09:32,172
TE APUESTO A QUE PUEDO ELEGIR
PRIMER, SEGUNDO Y TERCER CABALLO

208
00:09:32,172 --> 00:09:35,042
CUALQUIER CARRERA QUE ELIJA, SR. BARNES,
Y TÚ ERES MI TESTIGO.

209
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
PRÓXIMA CARRERA.
500 DÓLARES DICE QUE NO PUEDES.

210
00:09:37,778 --> 00:09:38,745
OH.
(risas)

211
00:09:38,745 --> 00:09:40,113
(risas)

212
00:09:40,113 --> 00:09:43,283
NOS VEMOS EN LA VENTANA DE PAGOS
DESPUÉS DE LA CARRERA.

213
00:09:50,023 --> 00:09:52,759
DELINDA LeCURE,
APARTAMENTO 28.

214
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
¿POR QUÉ ALGUIEN TENÍA UNA CITA?
¿UN JINETE?

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,764
PEQUEÑO HAMBRE,
Huele a caballos.

216
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
¿NO TE GUSTA LOS CABALLOS?

217
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
SON COMO PERROS,
PERO MAS GRANDE.

218
00:10:00,067 --> 00:10:02,735
¿NO TE GUSTAN LOS PERROS?
TODO ES UN ACTO CON PERROS.

219
00:10:02,735 --> 00:10:05,673
LO HACEN POR LA COMIDA.
AH. TODOS LO HACEN.

220
00:10:05,673 --> 00:10:08,642
ESO ES PROFUNDO.

221
00:10:08,642 --> 00:10:10,177
¿Señora?

222
00:10:10,177 --> 00:10:13,413
SOMOS DE LA OFICINA DE CALIFORNIA
DE INVESTIGACIÓN,

223
00:10:13,413 --> 00:10:15,115
Y NOS GUSTARÍA--

224
00:10:15,115 --> 00:10:19,052
DISCULPE, SEÑORA.
¿VIVES AQUÍ?

225
00:10:21,520 --> 00:10:24,057
¡OH, NO, HOY NO!

226
00:10:25,725 --> 00:10:27,894
¿HOLA?

227
00:10:29,428 --> 00:10:32,099
¿HOLA?

228
00:10:34,802 --> 00:10:36,635
(suena la campana)

229
00:10:36,635 --> 00:10:38,571
(hombre llamando raza indistintamente)

230
00:10:38,571 --> 00:10:41,374
(conversaciones confusas)

231
00:10:51,584 --> 00:10:55,087
ESTO ES TAN RIDÍCULO.
NO ENTIENDO.
TÓMALO CON CALMA.

232
00:10:55,087 --> 00:10:58,091
¡Oye, quítate de mí! ¿BUENO?
TENGO MIS DERECHOS.

233
00:10:58,091 --> 00:11:00,793
Oye,
¡ESTO ES BRUTALIDAD POLICIAL!

234
00:11:00,793 --> 00:11:03,196
(jadeando)

235
00:11:03,196 --> 00:11:05,197
(mujer) ¿QUÉ VAS A HACER?
¡EY!

236
00:11:05,197 --> 00:11:06,933
OH.
OYE ¿QUÉ PASA?

237
00:11:06,933 --> 00:11:08,769
Oye, eh...
¿PUEDES CONSEGUIRME UN ABOGADO?

238
00:11:08,769 --> 00:11:12,105
TENGO ESTA ORDEN DE BANCO
COSA EN MÍ.
¿QUÉ GARANTÍA DE BANCO?

239
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
QUEREMOS HABLAR CONTIGO
SOBRE TU NOVIO.
¿QUÉ NOVIO?

240
00:11:14,374 --> 00:11:17,911
¿QUÉ GARANTÍA DE BANCO?
ESPERA, ¿ESTÁS HABLANDO?
¿ACERCA DE BRANDON?

241
00:11:17,911 --> 00:11:20,312
PORQUE ÉL NO ES MI NOVIO.
¿ERES DELINDA LeCURE?

242
00:11:20,312 --> 00:11:22,249
NUH-UNH. ELLA ES.

243
00:11:24,083 --> 00:11:26,787
BIEN, ¿QUIÉNES SON USTEDES?

244
00:11:26,787 --> 00:11:29,923
(multitud aplaudiendo a lo lejos)

245
00:11:32,325 --> 00:11:33,625
¿DÓNDE HAS ESTADO?

246
00:11:33,625 --> 00:11:35,962
AQUÍ, ALLÍ.
HACIENDO NUEVOS AMIGOS.

247
00:11:35,962 --> 00:11:37,865
APUESTARÉ.
VAMOS. VAMOS.

248
00:11:37,865 --> 00:11:39,866
UN BREVE MOMENTO.
EN 25 SEGUNDOS,

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
VEN E INSISTE
DEBO SALIR INMEDIATAMENTE.

250
00:11:42,369 --> 00:11:46,405
¿QUÉ? JANE...

251
00:11:46,405 --> 00:11:48,107
UNO, DOS, TRES.

252
00:11:48,107 --> 00:11:50,210
UNO, DOS, TRES.
ÉL LO HIZO.

253
00:11:50,210 --> 00:11:52,779
HAZLO DE NUEVO.
EN OTRA VEZ.

254
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
¿CUÁNTO APOSTÓ?
50.

255
00:11:54,847 --> 00:11:58,051
50 GRANDE?
NO. 50 CÉNTIMOS.

256
00:11:58,051 --> 00:12:02,288
JANE, VAMOS. AHORA.
GANÉ LA TRIFECTA.
TENGO UN POCO DE EFECTIVO PARA RECOGER.

257
00:12:02,288 --> 00:12:04,758
FRESCO. ADELANTE ENTONCES.
TENEMOS MUCHO TIEMPO.

258
00:12:04,758 --> 00:12:06,092
BUENO.

259
00:12:06,092 --> 00:12:08,260
ESTOY BROMEANDO. VAMOS.
VAMOS.

260
00:12:08,260 --> 00:12:09,461
EXPECTORAR.

261
00:12:12,499 --> 00:12:14,333
GRACIAS.

262
00:12:14,333 --> 00:12:16,202
(besos) ADIOS.

263
00:12:18,871 --> 00:12:21,673
¿QUIERO SABER?
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?
Eh, no.

264
00:12:21,673 --> 00:12:24,711
DESDE CUANDO LO SABES
¿SOBRE LOS CABALLOS?
NO SOY UNO PARA PRESENTAR.

265
00:12:24,711 --> 00:12:26,513
¿CÓMO LO HICISTE?
¿ANALIZAR LA FORMA?

266
00:12:26,513 --> 00:12:28,681
Ah, acabo de elegir
LOS NOMBRES MÁS GENIALES.

267
00:12:28,681 --> 00:12:30,682
VAMOS.
CUÉNTAME CÓMO GANASTE.

268
00:12:30,682 --> 00:12:32,184
PIENSALO.

269
00:12:32,184 --> 00:12:34,321
ODIO CUANDO DICE ESO.

270
00:12:39,993 --> 00:12:42,261
¿CÓMO LO HICIERON?

271
00:12:42,261 --> 00:12:43,296
¿MATARLO?

272
00:12:43,296 --> 00:12:45,597
BATE DE BÉISBOL EN LA CABEZA,
LO MÁS PROBABLE.

273
00:12:45,597 --> 00:12:48,869
OH DIOS.

274
00:12:48,869 --> 00:12:51,638
¿ALGÚN NOMBRE LE VIENE A LA MENTE?
¿ENEMIGOS QUE PUDIERA TENER?

275
00:12:51,638 --> 00:12:54,640
ESTAMOS INTENTANDO MIRAR
LAS FINANZAS DE BILL, PERO NO PODEMOS

276
00:12:54,640 --> 00:12:57,344
ENCUENTRE CUALQUIER TARJETA DE CRÉDITO,
NI SIQUIERA UNA CUENTA BANCARIA.

277
00:12:57,344 --> 00:13:01,114
No, Bill era divertido de esa manera.
ÉL SIMPLEMENTE... NO CONFÍA EN LOS BANCOS.

278
00:13:01,114 --> 00:13:03,817
SOLAMENTE EFECTIVO.
TENÍA UNA CAJA FUERTE EN SU ARMARIO.

279
00:13:03,817 --> 00:13:06,219
¿Hace cuánto que lo conoces?

280
00:13:06,219 --> 00:13:08,956
EL 6 DE NOVIEMBRE HABIERA SIDO
4 AÑOS.

281
00:13:08,956 --> 00:13:12,058
FUE ESO ANTES O DESPUES
¿HABÍA DEJADO LAS CARRERAS DE CABALLOS?

282
00:13:12,058 --> 00:13:14,061
BILL NO DEJÓ LAS CARRERAS DE CABALLOS.

283
00:13:14,061 --> 00:13:17,297
LO SUSPENDIERON
HACE DOS AÑOS.

284
00:13:17,297 --> 00:13:22,469
Hubo una acumulación
ENTRAR EN UNA CURVA.

285
00:13:22,469 --> 00:13:26,673
Dijeron que era culpa de Bill.
QUE NO FUE.

286
00:13:26,673 --> 00:13:28,475
LO PROHIBIRON POR UN AÑO.

287
00:13:28,475 --> 00:13:31,211
ESO DEBE HABER SIDO
DURO CON ÉL.

288
00:13:33,113 --> 00:13:35,948
FUE UN MOMENTO REALMENTE OSCURO.

289
00:13:35,948 --> 00:13:38,817
YA SABES, TODO BILL
NUNCA QUISE HACER FUE VIAJAR.

290
00:13:40,120 --> 00:13:42,923
LUCHÓ CON SU MANO.
ESO ES UN HECHO.

291
00:13:42,923 --> 00:13:46,459
¿ES POR ESO QUE ROMPISTE?
¿CON ÉL?

292
00:13:51,798 --> 00:13:54,134
EL, eh...

293
00:13:54,134 --> 00:13:57,703
EL DÍA QUE CONSIGUIÓ ESE TRABAJO
¿CON HOLWELL?

294
00:13:57,703 --> 00:14:02,075
PENSAMOS QUE DEBERÍAMOS SALIR
Y CELEBRAR, ¿SABES? SUSHI.

295
00:14:02,075 --> 00:14:05,913
EXCEPTO QUE NOS TENEMOS UN FENDER BENDER
EN EL CAMINO, Y, EH,

296
00:14:05,913 --> 00:14:09,048
EL OTRO CONDUCTOR--
SE ESTA PONIENDO TODO MACHO

297
00:14:09,048 --> 00:14:11,051
Y TRATANDO DE INTIMIDAR A BILL.

298
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Y BILL SIMPLEMENTE FUE HACIA ÉL
COMO UN LOCO.

299
00:14:13,820 --> 00:14:17,890
Ya sabes,
REALMENTE LASTIÓ AL TIPO.

300
00:14:17,890 --> 00:14:19,525
HUESOS ROTOS.

301
00:14:19,525 --> 00:14:23,996
Y CUANDO INTENTÉ DETENERLO,
SE ENOJÓ CONMIGO.

302
00:14:23,996 --> 00:14:27,466
Y NOS VOLVIMOS A CASA,
LUCHÓ MEDIA NOCHE,

303
00:14:27,466 --> 00:14:31,038
Y SALÍ AL DÍA SIGUIENTE.

304
00:14:31,038 --> 00:14:36,143
SOY DE UNA FAMILIA ABUSIVA,
Entonces, eh...

305
00:14:36,143 --> 00:14:38,811
(llorando) LO VEO venir,
Y ESTOY FUERA DE LA PUERTA.

306
00:14:38,811 --> 00:14:43,149
ENTIENDES EL NOMBRE DEL CHICO--
¿EL TIPO AL QUE GOLPEÓ?
NO.

307
00:14:43,149 --> 00:14:45,784
¿Viste qué tipo de auto?
¿ESTABA CONDUCIENDO?

308
00:14:45,784 --> 00:14:52,926
NO SÉ. Eh...
ALGÚN TIPO DE COCHE MUSCULAR DE ORO.

309
00:14:52,926 --> 00:14:55,261
RAYAS NEGRAS, QUIZÁS.

310
00:14:55,261 --> 00:14:58,065
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿Viste a Bill?

311
00:14:58,065 --> 00:15:02,434
REALMENTE NUNCA LO VOLVÍ A VER
DESPUÉS DE QUE ME FUI.

312
00:15:02,434 --> 00:15:05,437
INTENTÓ HABLAR CONMIGO,
PERO NO QUISE.

313
00:15:05,437 --> 00:15:09,275
CUANDO MURIÓ, TENÍA UNA NOTA
PARA TI EN SU BOLSILLO.

314
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
¿UNA NOTA?

315
00:15:14,014 --> 00:15:15,414
(susurros) "PERDÓNAME".

316
00:15:17,517 --> 00:15:18,485
Y ESTO...

317
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
(jadeos)

318
00:15:24,657 --> 00:15:26,994
OHH.

319
00:15:26,994 --> 00:15:29,828
DEBERÍA HABERME QUEDADO.

320
00:15:29,828 --> 00:15:33,232
Debería haberlo intentado
PARA AYUDARLO.

321
00:15:33,232 --> 00:15:36,302
HACES LO CORRECTO PARA TI,
¿BIEN?

322
00:15:41,607 --> 00:15:44,411
(llorando)

323
00:15:48,414 --> 00:15:51,418
EL TIPO ES TAN GOLPEADO,
QUIZÁS GUARDE RENACIMIENTO,

324
00:15:51,418 --> 00:15:53,352
DECIDE VOLVER
PARA LA SEGUNDA RONDA.

325
00:15:53,352 --> 00:15:56,288
EL TIPO ES TAN GOLPEADO,
VA A Urgencias.

326
00:15:56,288 --> 00:15:58,225
CONSULTAR ADMISIONES
DESDE ESA NOCHE.

327
00:15:58,225 --> 00:16:01,427
TAMBIÉN VERIFICAR D.M.V. REGISTROS
PARA COCHES MUSCULARES DE ORO.
SÍ, LO TIENES.

328
00:16:01,427 --> 00:16:04,431
Revisé el apartamento de Sutton.
QUE SEGURO EN EL ARMARIO VACÍO.

329
00:16:04,431 --> 00:16:06,432
NO HAY DINERO EN NINGUNA PARTE.
CASI 20 GRANDES DESAPARECIDOS.

330
00:16:06,432 --> 00:16:07,966
MM-HMM.
20 GRANDES ES MOTIVO.

331
00:16:07,966 --> 00:16:09,469
HOLWELL CORRE
La locura de Castor

332
00:16:09,469 --> 00:16:11,770
EN EL JUGO DE PIÑA DE MONTAGUE
APUESTAS ESTE DOMINGO.

333
00:16:11,770 --> 00:16:14,841
¿QUÉ TIENE QUE VER?
¿CON ALGO?

334
00:16:14,841 --> 00:16:17,844
BIEN, ES UNA GRAN CARRERA.
GRAN PASO PARA EL CABALLO Y EL JINETE,

335
00:16:17,844 --> 00:16:21,748
EL JINETE ES SAM STARKS.
EL APRENDIZ. TU PIENSAS
¿LLEGAR A VIAJAR PODRÍA SER MOTIVO?

336
00:16:21,748 --> 00:16:23,416
PREGUNTEMOS.

337
00:16:23,416 --> 00:16:26,318
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
¿QUIERES IR A JUGAR A LOS PONIS?

338
00:16:26,318 --> 00:16:28,120
NO JUGAR.
ESTRICTAMENTE NEGOCIO.

339
00:16:28,120 --> 00:16:31,323
DESINFECTANTE.
CRECÍ ALREDEDOR DE CABALLOS.
PODRÍA VENIR CON SI TÚ...

340
00:16:31,323 --> 00:16:33,326
GRACIA, ¿PODRÍAS VERIFICAR?
EN ESE INCIDENTE

341
00:16:33,326 --> 00:16:36,296
DONDE SUTTON FUE SUSPENDIDO
¿HACE DOS AÑOS? GRACIAS.

342
00:16:36,296 --> 00:16:40,432
(teléfono sonando a lo lejos)

343
00:16:40,432 --> 00:16:42,434
VETE AL INFIERNO
FUERA DE MI PROPIEDAD.

344
00:16:42,434 --> 00:16:45,138
¡GUAU, GUAU!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿DE TODOS MODOS?

345
00:16:45,138 --> 00:16:46,639
Tranquilo, Cobb, viejo amigo.

346
00:16:46,639 --> 00:16:48,441
¿HAY ALGÚN PROBLEMA AQUÍ?

347
00:16:48,441 --> 00:16:50,610
SÍ, ATRAPÉ A LOCKHARDT AQUÍ

348
00:16:50,610 --> 00:16:52,511
Escabulléndose por mi establo
ESPIANDO.
¿ESPIONAJE? ¿EN TUS CABALLOS?

349
00:16:52,511 --> 00:16:57,084
COMO APRENDERÍA ALGO.
SÓLO ESTABA SER VECINO.

350
00:16:57,084 --> 00:17:00,586
FRANK LOCKHARDT,
PROPIETARIO DE ESTABLAS AD ASTRA.

351
00:17:01,854 --> 00:17:04,723
DI, ¿NO ERES ESE POLICÍA?
¿QUE SABE DE CABALLOS?

352
00:17:04,723 --> 00:17:05,825
JANE.

353
00:17:05,825 --> 00:17:07,359
JANE.

354
00:17:07,359 --> 00:17:09,761
SÍ, HE ESTADO ESCUCHANDO
SOBRE ESE TRUCO TODO EL DÍA.

355
00:17:09,761 --> 00:17:11,963
MUY IMPRESIONANTE.
¿TRUCO? NO ES NINGÚN TRUCO.

356
00:17:11,963 --> 00:17:13,965
REALMENTE ESCUCHO
A LOS ANIMALES.

357
00:17:13,965 --> 00:17:16,903
SON BESTIAS MUY EXPRESIVAS.

358
00:17:16,903 --> 00:17:20,106
¿ESCUCHASTE ESO?

359
00:17:20,106 --> 00:17:21,574
No le gusta tu traje.

360
00:17:23,009 --> 00:17:26,246
BUENO, COMO LO HICISTE,
FELICITACIONES POR SUS ELECCIONES.

361
00:17:26,246 --> 00:17:28,248
DOS DE ELLOS ERA MIS CABALLOS.

362
00:17:28,248 --> 00:17:29,882
SOLO SE NECESITA UN CABALLO,
LOCKHARDT.

363
00:17:29,882 --> 00:17:33,051
LO VERÁS EL DOMINGO.
¿EN REALIDAD? ¿ESE BURRO?

364
00:17:33,051 --> 00:17:35,188
CON UNA NIÑA
¿EN LA SILLÍN?

365
00:17:35,188 --> 00:17:37,490
(risas) SEGURO QUE LO SABES
CÓMO ESCOGERLOS, COBB.

366
00:17:37,490 --> 00:17:40,527
SUTTON TAMPOCO ERA BUENO.
LA ÚNICA PERSONA QUE LO CONTRATARÍA

367
00:17:40,527 --> 00:17:42,328
ESTABA HOLWELL AQUÍ.
HAGA UNA CAMINATA, FRANK.

368
00:17:42,328 --> 00:17:43,829
Sin faltarle el respeto, COBB.

369
00:17:43,829 --> 00:17:46,031
NECESITAMOS GENTE COMO TÚ
EN EL NEGOCIO DE LOS CABALLOS.

370
00:17:46,031 --> 00:17:47,866
ES DECIR, SIN TONTOS
Y SOÑADORES,

371
00:17:47,866 --> 00:17:51,471
¿DÓNDE ESTARÍAMOS? NO PUEDO TENER
GANADORES SIN PERDEDORES, ¿NO?

372
00:17:51,471 --> 00:17:53,472
LA TONTERÍA DE CASTOR VA A GANAR
EL DOMINGO. LO VERÁS.

373
00:17:53,472 --> 00:17:55,907
ORGULLO Y AMOR POR ESTOS ANIMALES
SUPERA TU DINERO

374
00:17:55,907 --> 00:17:58,310
Y GRÁFICOS CORPORATIVOS
CUALQUIER DÍA DE LA SEMANA.
VAMOS.

375
00:17:58,310 --> 00:17:59,578
BASTA, SEÑORES.

376
00:17:59,578 --> 00:18:01,448
NECESITAMOS HABLAR
CON SAM STARKS.

377
00:18:01,448 --> 00:18:04,116
¿SABES DÓNDE ESTÁ?
NECESITAMOS--
(los caballos relinchan, golpean)

378
00:18:04,116 --> 00:18:08,255
Ah, no.
(relinchando fuerte)

379
00:18:13,125 --> 00:18:14,626
¡MÍRALO! ÉL PATEARÁ.

380
00:18:14,626 --> 00:18:17,564
(relinchando, relinchando,
y fanfarronería)

381
00:18:17,564 --> 00:18:20,031
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

382
00:18:20,031 --> 00:18:22,734
LO SIENTO, SR. HOLWELL.
NO SE QUE PASA.

383
00:18:22,734 --> 00:18:25,837
NO ES TU CULPA.
SIMPLEMENTE NO ESTÁ LISTO.

384
00:18:25,837 --> 00:18:29,308
(risas)

385
00:18:29,308 --> 00:18:31,009
¿Es esa la locura de Castor?

386
00:18:31,009 --> 00:18:33,680
NO, ES EL SUEÑO DE POLLOCK.

387
00:18:33,680 --> 00:18:36,782
ES SU GEMELO.

388
00:18:36,782 --> 00:18:38,851
SU GEMELO MALVADO.

389
00:18:38,851 --> 00:18:42,355
PERO LO ARREGLAREMOS, CON EL CURSO.
¿CIERTO, SAM?

390
00:18:42,355 --> 00:18:44,923
SÍ, SR. HOLWELL.

391
00:18:44,923 --> 00:18:48,228
EM. STARKS, ME GUSTARÍA
HACER ALGUNAS PREGUNTAS MÁS.

392
00:18:48,228 --> 00:18:49,996
Mmm, no sé si...

393
00:18:49,996 --> 00:18:54,133
No, adelante, Sam.
HABLA CON LA SEÑORA. TENGO ESTO.

394
00:18:59,137 --> 00:19:01,840
MELLIZOS.

395
00:19:01,840 --> 00:19:03,309
ESO ES RARO, ¿EH?

396
00:19:03,309 --> 00:19:06,913
SÍ. LOS TEMPERAMENTOS SON
COMPLETAMENTE DIFERENTE,

397
00:19:06,913 --> 00:19:09,516
PERO A CADA UNO LE GUSTA SU PRESA
A SU MANERA.

398
00:19:09,516 --> 00:19:10,950
(relinchos)
Mmmm.

399
00:19:10,950 --> 00:19:13,619
ALGÚN DÍA AMBOS SERÁN
GANADORES COMO ELLA.

400
00:19:13,619 --> 00:19:16,623
SI ESTE BASTARDO ALGUNA VEZ LO DEJARA
UN JINETE SOBRE ÉL, ES DECIR.

401
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
TAN EQUIVOCADO DE FRANK LOCKHARDT
SOBRE TUS CABALLOS.

402
00:19:18,891 --> 00:19:21,093
BIEN, LO GRANDE
SOBRE LAS CARRERAS ES, EH,

403
00:19:21,093 --> 00:19:22,894
CUANTO MÁS
TE SUBESTIMAN,

404
00:19:22,894 --> 00:19:25,798
CUÁNTO MEJORES SON LAS PROBABILIDADES
CUANDO GANES.

405
00:19:25,798 --> 00:19:27,799
CUÁNTO MÁS DINERO GANES.

406
00:19:27,799 --> 00:19:29,301
Y GANAREMOS.

407
00:19:29,301 --> 00:19:31,002
RECUERDA LO QUE TE DIGO.

408
00:19:31,002 --> 00:19:32,805
TIENE QUE SER CARO,
PERO--

409
00:19:32,805 --> 00:19:35,607
EL MANTENIMIENTO DE UN CABALLO QUE
NO SE DEJA MONTAR.

410
00:19:35,607 --> 00:19:38,810
BUENO, LA GENTE DICE QUE SOY UN VIEJO TONTO
POR MANTENER LA ENCUESTA,

411
00:19:38,810 --> 00:19:40,613
PERO QUE SE JODAN.

412
00:19:40,613 --> 00:19:42,914
LOS NIÑOS SON COMO IMÁGENES ESPEJO
EL UNO DEL OTRO.

413
00:19:42,914 --> 00:19:45,518
LOS DEFECTOS DE UNO SON
LAS FUERZAS DEL OTRO.

414
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
MANTÉNLOS JUNTOS,
Y SE FROTARÁN

415
00:19:47,487 --> 00:19:50,823
EL UNO DEL OTRO.
LO HE VISTO SUCEDER.
ASÍ QUE ESTE...

416
00:19:50,823 --> 00:19:53,792
(fanfarronadas)

417
00:19:53,792 --> 00:19:56,462
MANTIENE ESTE
DE VOLVERSE LOCO.
(risas)

418
00:19:56,462 --> 00:19:58,765
Y QUE HACE ESTE
¿TRAER A LA MEZCLA?

419
00:19:58,765 --> 00:20:01,032
OH, CORRE COMO
EL VIENTO DEL NORTE.

420
00:20:01,032 --> 00:20:02,801
AH.

421
00:20:06,673 --> 00:20:08,275
HOLA.

422
00:20:11,478 --> 00:20:13,712
(susurrando indistintamente)

423
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Ajá.

424
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
SEÑOR. ¿JANE?

425
00:20:16,048 --> 00:20:17,916
SHH.

426
00:20:17,916 --> 00:20:19,685
Ajá.

427
00:20:19,685 --> 00:20:20,720
BUENO.

428
00:20:24,056 --> 00:20:27,294
¿EN REALIDAD?

429
00:20:27,294 --> 00:20:29,596
(suena el celular)
Ah. OH. DISCULPE.

430
00:20:29,596 --> 00:20:32,398
(anillo)
PRONTO VOLVEMOS A HABLAR.

431
00:20:32,398 --> 00:20:35,902
BUENO. GRACIA.
ES BUENO ESCUCHAR TU VOZ.

432
00:20:35,902 --> 00:20:38,605
TENGO LA primicia
ESE SUTTON DE APILAMIENTO CAUSÓ.

433
00:20:38,605 --> 00:20:41,540
TRES JINETES FUERON HERIDOS.
UNO DE ELLOS BASTANTE MAL.

434
00:20:41,540 --> 00:20:42,775
Ah, ese sería barnes.

435
00:20:42,775 --> 00:20:45,444
SÍ. EL TENÍA
MÚLTIPLES HUESOS ROTOS

436
00:20:45,444 --> 00:20:48,213
Y PASÓ CASI UN MES
EN EL HOSPITAL.

437
00:20:48,213 --> 00:20:50,082
AY.

438
00:20:50,082 --> 00:20:53,019
(conversaciones confusas)

439
00:20:53,019 --> 00:20:56,255
CON SUTTON MUERTO, ESTÁS CONSEGUIENDO
UNA GRAN DESCANSO COMO JINETE.

440
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
DEBE SER MUY EMOCIONANTE,
¿EH?

441
00:20:58,257 --> 00:21:01,493
SUPONGO. SEGURO.

442
00:21:01,493 --> 00:21:04,497
VAMOS. TENÍAS QUE TENER
CONOCIDO CON SUTTON IDO,

443
00:21:04,497 --> 00:21:07,500
ESE HOLWELL LO HARÍA
PROBABLEMENTE IR A USTED.

444
00:21:07,500 --> 00:21:08,968
NO LO ENTIENDES.

445
00:21:08,968 --> 00:21:12,771
BILL ERA LO MÁS CERCANO
A UNA FAMILIA QUE HE TENIDO.

446
00:21:12,771 --> 00:21:15,106
DARÍA CUALQUIER COSA
PARA RECUPERARLO.

447
00:21:15,106 --> 00:21:17,943
PERO NO PUEDO.
MONTAR ES TODO LO QUE TENGO.

448
00:21:17,943 --> 00:21:19,679
ES TODO LO QUE SÉ.

449
00:21:19,679 --> 00:21:23,516
DEBE HABER MUCHA PRESION
EN TI.
PUEDO MANEJARLO.

450
00:21:23,516 --> 00:21:25,451
ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ?
¿TAN MIEDO DE?

451
00:21:25,451 --> 00:21:27,053
NO TENGO MIEDO.

452
00:21:27,053 --> 00:21:29,721
MM... SON TAMBIÉN.

453
00:21:29,721 --> 00:21:32,525
¿ALGUIEN TE AMENAZA?
PODEMOS AYUDAR.

454
00:21:32,525 --> 00:21:36,061
ESTOY BIEN. NO NECESITO AYUDA.

455
00:21:36,061 --> 00:21:37,730
¿HEMOS TERMINADO?

456
00:21:37,730 --> 00:21:39,965
¿PUEDO IR?
SEGURO.

457
00:21:43,769 --> 00:21:46,238
CHICA DURO. PERO MIEDO.

458
00:21:46,238 --> 00:21:47,740
Aterrado, incluso.

459
00:21:47,740 --> 00:21:48,974
¿DE QUÉ?

460
00:21:48,974 --> 00:21:52,177
Ah, ahí está el problema.
¿DE QUÉ TIENE TAN MIEDO?

461
00:21:52,177 --> 00:21:53,980
Y LA RESPUESTA ES...

462
00:21:53,980 --> 00:21:57,083
BUENO ES UNA RETÓRICA
PREGUNTA. NO TENGO NI IDEA.

463
00:21:57,083 --> 00:22:00,286
BUENO, TENGO UNA IDEA.
PERO NO TE LO VOY A DECIR,

464
00:22:00,286 --> 00:22:02,087
PORQUE ESO
SERÍA PREMATURO.

465
00:22:02,087 --> 00:22:05,392
Y NO TE VOY A DIVERTIR
AL EXIGIR SABER, ASÍ HAY.

466
00:22:05,392 --> 00:22:08,394
ENTONCES AMBOS ESTAMOS FELICES.

467
00:22:09,895 --> 00:22:12,865
ASÍ QUE ESTE PODRÍA SER EL TIPO
ESE SUTTON GOLPEÓ.

468
00:22:12,865 --> 00:22:15,867
PHILIP DEBOLT PASÓ POR E.R.
CON LA MANDÍBULA ROTO

469
00:22:15,867 --> 00:22:17,869
Y CONTUSIONES,
NO DECIR QUE PASÓ.

470
00:22:17,869 --> 00:22:19,771
TIENE UNA PAREJA
DE CONDUCTAS DESORDENADAS.

471
00:22:19,771 --> 00:22:21,773
COCHE MUSCULAR DE ORO
CON RAYAS NEGRAS.

472
00:22:21,773 --> 00:22:23,976
SÍMBOLO DE INTIMIDADORES
EL MUNDO TERMINADO.

473
00:22:23,976 --> 00:22:25,744
BONITAS LLANTAS NUEVAS.

474
00:22:25,744 --> 00:22:28,748
El mecánico se ha ido por el día.
ABIERTO MAÑANA A LAS 8:00.

475
00:22:28,748 --> 00:22:31,049
BONITAS LLANTAS CROMADAS
EN ESE MUSTANG QUE HAY AFUERA.

476
00:22:31,049 --> 00:22:33,752
ERES, EH, PHIL, supongo.
SÍ.

477
00:22:33,752 --> 00:22:35,922
CARAS, ESAS LLANTAS.

478
00:22:35,922 --> 00:22:39,057
Y ESE BLING QUE TIENES ALLÍ
DEBE HABERTE RETROCEDIDO.

479
00:22:40,960 --> 00:22:42,994
(la herramienta hace ruido)

480
00:22:42,994 --> 00:22:44,631
¿HAY UN PROBLEMA?

481
00:22:45,664 --> 00:22:46,965
SÍ. AQUÍ ESTÁ EL PROBLEMA.

482
00:22:46,965 --> 00:22:49,268
EL HOMBRE ESTÁ MUERTO,
Y FALTAN 20 DE LOS GRANDES.

483
00:22:49,268 --> 00:22:53,072
SE PARECE A TI Y A TU COCHE
LO ESTÁN USANDO.
¿QUIÉN ESTÁ MUERTO?

484
00:22:53,072 --> 00:22:55,141
Bueno, haz una suposición descabellada.

485
00:22:55,141 --> 00:22:58,411
ESPERA, NO... NO BILL SUTTON.

486
00:22:58,411 --> 00:23:00,278
¿ESTÁ MUERTO?

487
00:23:00,278 --> 00:23:04,584
SÍ. ESO ES LO QUE PASA CUANDO
Golpeaste a alguien así de fuerte, Phil.

488
00:23:04,584 --> 00:23:06,919
MIRA, NO LO GOLPEÉ.
ME GOLPEO.

489
00:23:06,919 --> 00:23:08,921
Y TE ROMPIÓ LA MANDÍBULA,
TE HUMILLÓ,

490
00:23:08,921 --> 00:23:10,823
Así que fuiste tras él.
TENGO TU VENGANZA.

491
00:23:10,823 --> 00:23:13,159
NO, NO FUE ASÍ. QUIERO DECIR,
SÍ, CUANDO VI AL TIPO,

492
00:23:13,159 --> 00:23:15,627
QUERIA VENCER AL INFIERNO
FUERA DE ÉL, SEGURO.
HABLÓ CON ÉL. ¿CUANDO?

493
00:23:15,627 --> 00:23:19,230
VINO AL HOSPITAL.
SU NOVIA LO HABÍA DEJADO.
ESPERAR. EL TE VISITO
¿EN EL HOSPITAL?

494
00:23:19,230 --> 00:23:21,333
PARA HACER LAS COSAS BIEN CONMIGO.

495
00:23:21,333 --> 00:23:22,868
PARA HACER ENMENDAS.

496
00:23:22,868 --> 00:23:25,771
ES DECIR, TODO EN SU VIDA
ESTABA JODIDO,

497
00:23:25,771 --> 00:23:28,540
PERO QUERÍA ARREGLARLO.

498
00:23:28,540 --> 00:23:31,277
ME DIERON $18.000.

499
00:23:31,277 --> 00:23:35,013
DIJO QUE IBA A VIVIR SU VIDA
DIRECTAMENTE A PARTIR DE ENTONCES.

500
00:23:35,013 --> 00:23:36,982
Oigan, miren, chicos, uh,

501
00:23:36,982 --> 00:23:39,685
NO LE DIGAS A LOS CHICOS
ME GOLPEÓ.

502
00:23:39,685 --> 00:23:41,921
UN POCO DICHO
FUE UN ACCIDENTE DE COCHE.

503
00:23:42,822 --> 00:23:45,356
GRACIAS POR TU TIEMPO.

504
00:23:45,356 --> 00:23:48,027
(la herramienta hace ruido)

505
00:23:48,027 --> 00:23:50,962
(risas)

506
00:23:50,962 --> 00:23:52,932
(fanfarronadas)

507
00:24:05,111 --> 00:24:06,778
¿TRABAJANDO TARDE?

508
00:24:06,778 --> 00:24:09,682
UM, SOLO TERMINANDO.
QUEDATE UN RATO. CHARLAR.

509
00:24:09,682 --> 00:24:12,117
Suéltame.
NADIE VIAJA A HOLWELL, ¿VES?

510
00:24:12,117 --> 00:24:13,885
TU MONTAS POR ÉL,
NO VUELVAS A MONTAR.
DÉJALO IR.

511
00:24:13,885 --> 00:24:16,387
LA MAYORÍA DE LOS JINETES SON SUFICIENTEMENTE INTELIGENTES
PARA ESCUCHAR.

512
00:24:16,387 --> 00:24:18,691
NO SEAS UNO
DE LOS ESTUPIDOS.
NO LO ENTIENDES.
NO TENGO OPCIÓN--

513
00:24:18,691 --> 00:24:23,895
MIRA LO QUE PASÓ CON SUTTON.
¿QUIERES QUE TE PASE ESO?
DÉJALA SER, BARNES.

514
00:24:26,065 --> 00:24:29,536
OH, ERES UNA PIEZA DESAGRADABLE
DE TRABAJO, ¿NO?

515
00:24:29,536 --> 00:24:31,938
¿Ah? LO SABÍA DESDE EL MOMENTO
TE VI,

516
00:24:31,938 --> 00:24:35,173
PERO NO CREÍ QUE TE REBAJARÍAS
TAN BAJO QUE AMENAZAR A LAS JÓVENES.

517
00:24:35,173 --> 00:24:37,209
Vale, ya he tenido suficiente de ti.

518
00:24:37,209 --> 00:24:39,912
AFÉRRATE. NO, NO. Espera, Espera,
ESO NO ES JUSTO.

519
00:24:39,912 --> 00:24:43,315
¡DETENER! DEJAR EL ARMA.
PON TUS MANOS EN EL AIRE

520
00:24:43,315 --> 00:24:46,451
¡DONDE PUEDO VERLOS!
(ruido sordo)

521
00:24:46,451 --> 00:24:50,122
(exhala profundamente) ¿EH?

522
00:24:50,122 --> 00:24:51,089
(ruido sordo)

523
00:24:52,892 --> 00:24:55,426
Y COSA BUENO PARA TI
ERES UN MENTIROSO TERRIBLE.

524
00:24:55,426 --> 00:24:58,463
TODO SE TRATA
EL CONTACTO CON LOS OJOS.

525
00:24:58,463 --> 00:25:02,034
(exhala profundamente)

526
00:25:02,034 --> 00:25:04,269
TAN CERCA. ¿EH?

527
00:25:04,269 --> 00:25:06,271
(silbido)

528
00:25:06,271 --> 00:25:07,239
¡BASTA!

529
00:25:11,810 --> 00:25:13,511
¿EN REALIDAD? BAJALO.

530
00:25:13,511 --> 00:25:16,082
(ruido sordo)

531
00:25:22,453 --> 00:25:23,722
TENGO LIBERTAD CONDICIONAL. TIPO DURO.

532
00:25:23,722 --> 00:25:26,726
SOSTENER.
TENGO UNA IDEA.

533
00:25:26,726 --> 00:25:28,728
(Barnes) MIRA LO QUE PASÓ
A SUTTON.

534
00:25:28,728 --> 00:25:31,430
QUIERES QUE ESO PASE
¿A TI?

535
00:25:31,430 --> 00:25:33,566
(pitidos)

536
00:25:33,566 --> 00:25:35,467
BILL SUTTON TENÍA SU CABEZA
Golpeado.

537
00:25:35,467 --> 00:25:38,436
¿TENÍAS ALGO?
¿QUE VER CON ESO?
TODO ESTO ES UN MAL ENTENDIDO.

538
00:25:38,436 --> 00:25:41,007
SOLO DECÍA
LOS STARKS DEBEN TENER CUIDADO.

539
00:25:41,007 --> 00:25:42,173
CONSEJOS AMISTOSOS.

540
00:25:42,173 --> 00:25:44,943
CONSEJO AMISTOSO NO VIAJAR
PARA COBB HOLWELL.

541
00:25:44,943 --> 00:25:46,945
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
¿SOBRE ESO?

542
00:25:46,945 --> 00:25:50,082
TENGO MUCHOS INTERESES--
ALGUNAS GRANDES, ALGUNAS PEQUEÑAS.

543
00:25:50,082 --> 00:25:52,852
UNO DE LOS CUALES ES EL ODIO
BILL SUTTON.

544
00:25:52,852 --> 00:25:56,055
SABEMOS QUE TE PONE BAJO
EN ESA CARRERA, EL SR. BARNES.

545
00:25:56,055 --> 00:25:57,323
TERMINÓ SU CARRERA.

546
00:25:57,323 --> 00:25:59,959
LO HIZO A PROPÓSITO.
SÉ QUE LO HIZO.

547
00:25:59,959 --> 00:26:03,494
ALGUIEN ME HIZO ESO,
¿SABES LO QUE HARÍA?

548
00:26:03,494 --> 00:26:04,797
LO MATARÍA.

549
00:26:04,797 --> 00:26:07,333
BIEN, ESE ERES TÚ.

550
00:26:08,835 --> 00:26:11,804
¿HAY ALGO MÁS?
¿O TERMINAMOS AQUÍ?

551
00:26:11,804 --> 00:26:14,472
SÓLO UNA COSA MÁS.

552
00:26:14,472 --> 00:26:17,576
(las persianas suenan)

553
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Señor. BARNES...

554
00:26:19,144 --> 00:26:22,013
SOY DE
LA JUNTA DE CARRERAS DE CALIFORNIA.

555
00:26:22,013 --> 00:26:24,784
CONTACTAMOS AL C.R.B.
Cuando te trajimos.

556
00:26:24,784 --> 00:26:27,153
ES RUTINA.
NO ENTIENDO.

557
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
HAS ESTADO VENDIENDO
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA PARA LOS APUESTADORES,

558
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
Señor. BARNES. O ESO
LA INFORMACIÓN ES GENUINA,

559
00:26:31,190 --> 00:26:33,325
QUE ES UNA INCUMPLIMIENTO Atroz
DE SU CONTRATO,

560
00:26:33,325 --> 00:26:36,394
O ES FALSO, Y LO ERES
SIMPLEMENTE ESTAFANDO A LAS PERSONAS.

561
00:26:36,394 --> 00:26:38,396
De cualquier manera,
A LA PENDIENTE DE UNA INVESTIGACIÓN COMPLETA,

562
00:26:38,396 --> 00:26:41,800
ESTOY OBLIGADO A PROHIBIRTE
DE TODAS LAS PISTAS ESTATALES--
NO, SOY UN NOVIO.

563
00:26:41,800 --> 00:26:43,602
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO GANAR?
SIN EMBARGO.

564
00:26:43,602 --> 00:26:47,373
EL AGENTE LISBOA ME HA PEDIDO
EJERCE UN POCO DE DISCRECIÓN AQUÍ,

565
00:26:47,373 --> 00:26:50,375
BASADO EN TU VOLUNTAD
PARA AYUDARLA

566
00:26:50,375 --> 00:26:52,044
EN ESTA... INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.

567
00:26:57,683 --> 00:27:00,618
TODO BIEN ENTONCES.

568
00:27:00,618 --> 00:27:03,722
ESPERAR.

569
00:27:06,157 --> 00:27:08,259
(suspiros)

570
00:27:08,259 --> 00:27:09,494
Yo no maté a Sutton.

571
00:27:09,494 --> 00:27:12,230
LO ÚNICO QUE HICE ES AMENAZARLO
Y AMENAZA A STARKS.

572
00:27:12,230 --> 00:27:14,365
¿QUIÉN TE PIDIÓ HACER ESO?
Señor. BARNES?

573
00:27:14,365 --> 00:27:16,803
HABLAR CON LA GENTE
NO ES UN CRIMEN.
¿OMS?

574
00:27:19,137 --> 00:27:22,607
FRANK LOCKHARDT,
DUEÑO DEL ESTABLO AD ASTRA.

575
00:27:22,607 --> 00:27:27,113
(conversaciones confusas,
teléfono sonando a lo lejos)

576
00:27:27,113 --> 00:27:27,713
¿GRACIA?
¿MMM?

577
00:27:27,713 --> 00:27:29,682
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

578
00:27:29,682 --> 00:27:32,684
OH. EN OTRO LUGAR
HACIENDO COSAS INTERESANTES.
BUENO. VAMOS. VAMOS.

579
00:27:32,684 --> 00:27:34,987
¿IR A DÓNDE?
VAMOS.

580
00:27:34,987 --> 00:27:38,023
ESPERAR. ¿ESTO BIEN?
¿CON LISBOA?
Ciertamente lo hice. QUE TIPO
¿LA PREGUNTA ES ESE, DE TODOS MODOS?

581
00:27:38,023 --> 00:27:39,657
ES CASI COMO
NO CONFÍAS EN MÍ.

582
00:27:39,657 --> 00:27:42,795
TENEMOS QUE PASAR POR TU CASA EN
EL CAMINO, CONSIGUE UN CONJUNTO DIFERENTE.

583
00:27:42,795 --> 00:27:44,430
¿UN EQUIPO PARA QUÉ?
Eh...

584
00:27:47,834 --> 00:27:51,037
SAM STARKS, GRACE VAN PELT.

585
00:27:51,037 --> 00:27:53,105
GRACIA, ESTE ES SAM STARKS.
HOLA.

586
00:27:53,105 --> 00:27:54,339
HOLA.

587
00:27:54,339 --> 00:27:58,277
GRACIA SOLÍA MONTAR.
ELLA CRECIÓ ENTRE CABALLOS.

588
00:27:58,277 --> 00:28:00,078
DOMA, SOBRE TODO.
UN PEQUEÑO SALTO.

589
00:28:00,078 --> 00:28:03,048
Así que vamos a llevarla, ¿eh?
Mmm... ¿UN PASEO?

590
00:28:03,048 --> 00:28:06,484
SÍ.
Mmm... NO LO SÉ.

591
00:28:06,484 --> 00:28:09,888
SAM... SOMOS POLICÍAS.

592
00:28:09,888 --> 00:28:11,758
SOMOS POLICÍAS.

593
00:28:12,991 --> 00:28:14,526
BUENO.

594
00:28:14,526 --> 00:28:17,763
ALLÁ VAMOS. GRACIAS.
SUPONGO.

595
00:28:17,763 --> 00:28:19,597
AHORA ESTAMOS HABLANDO. DIVERTIRSE.

596
00:28:19,597 --> 00:28:21,733
HOLA.

597
00:28:21,733 --> 00:28:23,736
ESTA ES LA TONTERÍA DE CASTOR.

598
00:28:23,736 --> 00:28:26,704
ESTAR A SALVO.

599
00:28:27,940 --> 00:28:29,641
MIRA, SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

600
00:28:29,641 --> 00:28:32,144
LOS CABALLOS NO SON NADA
PERO UN HOBBY PARA MI.

601
00:28:32,144 --> 00:28:34,579
BIEN. ERES UN DESARROLLADOR.

602
00:28:34,579 --> 00:28:37,282
COMERCIAL, MAYORMENTE.

603
00:28:37,282 --> 00:28:39,786
QUIERES TENER TUS MANOS
EN EL ESTABLE DE COBB HOLWELL.

604
00:28:39,786 --> 00:28:41,788
QUIERO GANARLE, SEGURO.
(risas)

605
00:28:41,788 --> 00:28:44,289
ME GUSTA GANAR CARRERAS
TANTO COMO EL PRÓXIMO HOMBRE.

606
00:28:44,289 --> 00:28:46,291
NO TU HOBBY.
TU NEGOCIO.

607
00:28:46,291 --> 00:28:49,560
QUIERES DESARROLLAR
EL COMPLEJO DE REDWOOD DOWNS.

608
00:28:49,560 --> 00:28:52,564
HOLWELL TIENE SU PROPIO ESTABLE ALLÍ
Y NO TE VENDERÁ.

609
00:28:52,564 --> 00:28:55,267
BUENO, HUBO ALGUNA DISCUSIÓN
SOBRE EL DESARROLLO DE REDWOOD DOWNS,

610
00:28:55,267 --> 00:28:57,269
PERO NADA CONCRETO.
ES SOLO HABLAR.

611
00:28:57,269 --> 00:29:00,038
HABLA QUE PODRÍA CONDUCIR
A MILLONES EN INGRESOS.

612
00:29:00,038 --> 00:29:02,173
PERO PRIMERO NECESITARAS
EL ESTABLE DE HOLWELL.
¿ENTONCES?

613
00:29:02,173 --> 00:29:03,875
ASÍ QUE TE GUSTARÍA VER HOLWELL
FUERA DEL NEGOCIO.

614
00:29:03,875 --> 00:29:05,877
POR ESO PAGASTE
ELLIS BARNES

615
00:29:05,877 --> 00:29:07,679
PARA PARAR A LOS JINETES
MONTANDO PARA ÉL.

616
00:29:07,679 --> 00:29:10,883
DIGAMOS QUE BARNES LE DIJO A LOS JINETES
QUE SI VIAJAN POR HOLWELL,

617
00:29:10,883 --> 00:29:12,884
ESO SIGNIFICA QUE NO MONTARAN
PARA MÍ.

618
00:29:12,884 --> 00:29:15,020
¿ASÍ QUE LO QUE? ES LA VERDAD.

619
00:29:15,020 --> 00:29:17,189
NINGUNA LEY HA SIDO QUEBRANTADA.

620
00:29:19,490 --> 00:29:21,961
BILL SUTTON FUE RESPONSABLE
POR EL ACCIDENTE

621
00:29:21,961 --> 00:29:23,461
ESO PARALIZÓ A BARNES.

622
00:29:23,461 --> 00:29:26,432
¿SABÍAS ESO?
BARNES ESTABA ENOJADO POR ESO.

623
00:29:26,432 --> 00:29:30,001
MUY ENOJADO. AHORA ENVIÓ
UN HOMBRE MUY ENOJADO

624
00:29:30,001 --> 00:29:32,703
AMENAZAR A LA PERSONA
ESTABA ENOJADO CON.

625
00:29:32,703 --> 00:29:35,907
¿CÓMO PENSAS?
¿ESO RESULTARÍA?

626
00:29:41,712 --> 00:29:44,049
CREO QUE QUIERO A MI ABOGADO.

627
00:29:48,253 --> 00:29:49,355
(fanfarronadas)

628
00:29:53,791 --> 00:29:56,694
ESO FUE DIVERTIDO.

629
00:29:56,694 --> 00:29:58,297
¿QUÉ CABALLO ES ESE?

630
00:29:58,297 --> 00:29:59,865
BUENO, LASTIMA QUE ERES TAN ALTA.

631
00:29:59,865 --> 00:30:02,134
PORQUE HOLWELL PODRÍA UTILIZAR
UN SEGUNDO JINETE

632
00:30:02,134 --> 00:30:06,172
PARA EL SUEÑO DE POLLOCK AQUÍ.
ESTÁ LISTO PARA SER MONTADO.
PENSÉ QUE ÉL ERA EL LOCO.

633
00:30:06,172 --> 00:30:08,339
OH, NO, NO, ÉL SOLO ES...
(besos)

634
00:30:08,339 --> 00:30:11,809
EL ES SOLO
UN POCO MALENTENDIDO.
PARECE UN CARIÑO.

635
00:30:11,809 --> 00:30:13,880
¿NO ES ÉL?
¿POR QUÉ NO TE SUBES?

636
00:30:13,880 --> 00:30:16,481
Ah, no lo sé.

637
00:30:16,481 --> 00:30:18,984
OH, SÉ DE CABALLOS,
Y ESTÁ 100% SEGURO.

638
00:30:18,984 --> 00:30:21,619
MIRA ESO. ¿VER?
¿SÍ?

639
00:30:21,619 --> 00:30:23,422
ESTÁ ASENTIENDO. PONERSE.

640
00:30:23,422 --> 00:30:24,522
(relincha ruidosamente)

641
00:30:24,522 --> 00:30:26,525
Ah, no lo sé.
(risas)

642
00:30:26,525 --> 00:30:27,526
VAMOS.

643
00:30:27,526 --> 00:30:28,527
BUENO.

644
00:30:29,996 --> 00:30:34,532
SÍ. ¿ESTÁS LISTO?
UNO, DOS, TRES.

645
00:30:34,532 --> 00:30:35,701
(fanfarronadas)

646
00:30:35,701 --> 00:30:36,768
(risas)

647
00:30:36,768 --> 00:30:38,737
Está bien.

648
00:30:38,737 --> 00:30:41,707
¿EH? ¿VER? MIRA ESO.

649
00:30:41,707 --> 00:30:42,840
¿VER?

650
00:30:42,840 --> 00:30:46,011
¡EY! ¡BÁJATE DE ESE CABALLO!

651
00:30:46,011 --> 00:30:48,314
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA QUE TE MATEN?

652
00:30:48,314 --> 00:30:51,416
LO SIENTO, SAM.
NO LO SABÍA.

653
00:30:52,718 --> 00:30:55,520
RELÁJATE, SAM.
LA ENCUESTA ME DECÍA

654
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
ESTABA LISTO. YO SÓLO ERA
DEMOSTRANDO QUE HOLWELL TENÍA RAZÓN

655
00:30:58,523 --> 00:31:01,527
CREER EN SU CABALLO.
NO HAY NECESIDAD DE AGRADECERME.
¿GRACIAS?

656
00:31:01,527 --> 00:31:05,096
¿INTENTAS HACER QUE ME DESPIDAN?
¿EL DÍA ANTES DE MI GRAN CARRERA?

657
00:31:05,096 --> 00:31:06,498
SÍ. GRACIAS.
SAM, lo siento--

658
00:31:06,498 --> 00:31:09,500
Señor. HOLWELL SE VA A ENOJAR TAN ENOJADO
CUANDO ESCUCHA.

659
00:31:09,500 --> 00:31:13,605
POR FAVOR... TIENES QUE SALIR YA.
BUENO. NOS VEMOS, AMIGO.

660
00:31:14,705 --> 00:31:17,576
NOS VEMOS, EL SUEÑO DE POLLOCK.

661
00:31:17,576 --> 00:31:19,377
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO?

662
00:31:19,377 --> 00:31:22,248
CLARIDAD, GRACIA. CLARIDAD.
(suena el celular)

663
00:31:22,248 --> 00:31:23,214
(bip)

664
00:31:23,214 --> 00:31:25,284
HOLA, LISBOA.
¿DÓNDE HAS ESTADO?

665
00:31:25,284 --> 00:31:28,386
Ah, montar a caballo
CON GRACIA.
OH, ESTO ES BONITO.
HEMOS ESTADO INTENTANDO

666
00:31:28,386 --> 00:31:31,057
PARA OBTENER CONFESIONES
FUERA DE LOCKHARDT Y BARNES.

667
00:31:31,057 --> 00:31:33,358
¿Y CÓMO TE VA?
Que no es.

668
00:31:33,358 --> 00:31:35,727
OH, BIEN, SORPRESA.
PUEDES LIBERARLOS.

669
00:31:35,727 --> 00:31:37,663
PORQUE...

670
00:31:37,663 --> 00:31:40,298
PORQUE VENGO PORTANDO
UNA SOLUCIÓN PRÁCTICA Y RÁPIDA

671
00:31:40,298 --> 00:31:43,368
PARA TODOS
SUS PROBLEMAS DE DETECCIÓN DEL DELITO.
¿EN REALIDAD?

672
00:31:43,368 --> 00:31:47,138
REAL Y VERDADERAMENTE.
NOS VAMOS A LAS CARRERAS.

673
00:31:47,138 --> 00:31:48,574
(cierra el celular)

674
00:31:51,542 --> 00:31:53,278
(golpear)
¡Oye!

675
00:31:56,914 --> 00:31:58,951
(conversaciones confusas)

676
00:32:11,896 --> 00:32:13,932
(hablando indistintamente)

677
00:32:18,737 --> 00:32:20,405
¿TODOS EN POSICIÓN?

678
00:32:20,405 --> 00:32:21,906
ESTOY AQUÍ.

679
00:32:21,906 --> 00:32:23,909
(continúa
hablando indistintamente)

680
00:32:23,909 --> 00:32:26,545
(Lisboa) ¿Van Pelt?
AQUÍ.

681
00:32:26,545 --> 00:32:27,645
¿Cho?

682
00:32:27,645 --> 00:32:29,214
AQUÍ.

683
00:32:29,214 --> 00:32:33,085
¿ALGUIEN TIENE OJOS A JANE?

684
00:32:35,586 --> 00:32:38,257
VAMOS GENTE.

685
00:32:44,663 --> 00:32:47,598
(hombre) SU ATENCIÓN,
DAMAS Y CABALLEROS,

686
00:32:47,598 --> 00:32:49,768
LOS CABALLOS YA ESTÁN EN CAMINO
A LA PISTA

687
00:32:49,768 --> 00:32:51,569
PARA LA CARRERA DEL DÍA--

688
00:32:51,569 --> 00:32:55,273
EL MONTAGUE DE $ 200.000
ESTACAS DE ZUMO DE PIÑA.

689
00:32:55,273 --> 00:32:57,409
ESPERE UN MINUTO. LO TENGO.

690
00:32:57,409 --> 00:32:59,911
Ah, oye.

691
00:32:59,911 --> 00:33:01,346
EY.

692
00:33:02,548 --> 00:33:05,250
(voz baja) ESTE ES EL TIPO.
UNO, DOS, TRES.

693
00:33:05,250 --> 00:33:07,986
ESTE TIPO CONOCE SUS CABALLOS.
(hombre) SIGUIENTE.

694
00:33:09,387 --> 00:33:11,190
PRÓXIMO.

695
00:33:11,190 --> 00:33:13,125
MMM. DESPUÉS DE USTED.

696
00:33:13,125 --> 00:33:15,626
AH, OKEY.

697
00:33:15,626 --> 00:33:17,996
10 GRANDES SOBRE LA LOCURA DE CASTOR
PARA GANAR.

698
00:33:17,996 --> 00:33:20,231
LA LOCURA DE CASTOR, 10.000 dólares.

699
00:33:22,167 --> 00:33:25,804
La locura de Castor.
100 A 1.

700
00:33:25,804 --> 00:33:28,106
SIGUIENTE.

701
00:33:28,106 --> 00:33:29,340
La locura de Castor.

702
00:33:29,340 --> 00:33:33,778
(reproduciendo "Llamada al correo")

703
00:33:33,778 --> 00:33:36,582
(multitud murmurando)

704
00:33:38,450 --> 00:33:40,818
(fanfarronadas)

705
00:33:40,818 --> 00:33:43,755
AHORA NO DEJÉIS QUE TENGA LA CABEZA
EN LOS PRIMEROS TURNOS.

706
00:33:43,755 --> 00:33:47,526
QUERRÁ SALIR RÁPIDO,
PERO NO LO DEJES.
(fanfarronadas)

707
00:33:47,526 --> 00:33:49,795
SÉ QUE ESTÁS DETRÁS
Ese acoso policial, HOLWELL.

708
00:33:49,795 --> 00:33:52,263
PUEDES HABERTE DIVERTIDO
AYER,

709
00:33:52,263 --> 00:33:56,301
PERO VOY A SER DUEÑO DE TU ESTABLE
MAÑANA.

710
00:33:56,301 --> 00:33:58,537
BIEN, ESO ES A MENOS QUE
HOY GANA.
¿QUÉ?

711
00:33:58,537 --> 00:34:01,038
BIEN, SI GANA HOY,
ENTONCES, eh,

712
00:34:01,038 --> 00:34:04,609
GANA SUFICIENTE DINERO
PARA SALDAR TODAS SUS DEUDAS.
TIENE EXACTAMENTE CERO OPORTUNIDAD
DE GANAR.

713
00:34:04,609 --> 00:34:07,179
ES 100 A 1.
LO SÉ, GRANDES PROBABILIDADES,
¿NO LO ES?

714
00:34:07,179 --> 00:34:10,782
LE TENGO $10,000 PARA GANAR.
¿QUÉ?

715
00:34:10,782 --> 00:34:13,851
ERES UN TONTO. PERO Oye...

716
00:34:13,851 --> 00:34:15,786
BUENA SUERTE.
GRACIAS.

717
00:34:18,590 --> 00:34:20,791
¿Realmente apostaste?
¿Sobre la locura de Castor?
POR CLARO QUE LO SI.

718
00:34:20,791 --> 00:34:23,929
Quiero decir, él va a ganar.
¿NO ES ÉL? ¿QUÉ OCURRE?

719
00:34:23,929 --> 00:34:26,063
UNA APUESTA ASI DE GRANDE
ACORTARÁ LAS PROBABILIDADES.

720
00:34:26,063 --> 00:34:27,666
GANARÉ MENOS DINERO.

721
00:34:27,666 --> 00:34:28,867
¿QUÉ APOSTÓ?

722
00:34:28,867 --> 00:34:31,836
CADA CENTAVO QUE TENGO.
BIEN, ESO ES CONFIANZA.

723
00:34:31,836 --> 00:34:33,539
(se burla) DESESPERADO.

724
00:34:38,976 --> 00:34:42,248
BIEN... NO TE PREOCUPES.

725
00:34:42,248 --> 00:34:43,748
ES MUY FÁCIL.

726
00:34:43,748 --> 00:34:45,317
LO PUEDO GARANTIZAR.

727
00:34:45,317 --> 00:34:47,885
¿ES ESO CORRECTO?
MM-HMM.

728
00:34:47,885 --> 00:34:50,789
¿CÓMO ES ESO?
UN PEQUEÑO INTERRUPTOR
DE LOS CABALLOS.

729
00:34:50,789 --> 00:34:52,391
¿QUÉ QUIERES DECIR?

730
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
La locura de Castor
Y EL SUEÑO DE POLLOCK--

731
00:34:54,393 --> 00:34:56,594
los cambié
EN SUS PUESTOS.

732
00:34:56,594 --> 00:34:58,496
NO BROMEES. NO ES DIVERTIDO.

733
00:34:58,496 --> 00:35:00,498
SÉ QUE NO PIENSAS
POLLY ESTÁ LISTA,

734
00:35:00,498 --> 00:35:02,668
PERO TE LO DIGO, ÉL ES,
Y SÉ DE CABALLOS.

735
00:35:02,668 --> 00:35:04,670
TÚ MISMO DIJISTE
EL SUEÑO DE POLLOCK

736
00:35:04,670 --> 00:35:06,771
ES EL CABALLO MÁS RÁPIDO.
DIME QUE NO HABLAS EN SERIO.

737
00:35:06,771 --> 00:35:09,775
SE PARECEN EXACTAMENTE. AUN SI
EL MAYORDOMO SOSPECHABA ALGO,

738
00:35:09,775 --> 00:35:12,643
TE HABRÍAS SORPRENDIDO TANTO,
ELLOS HABRIAN PENSADO

739
00:35:12,643 --> 00:35:14,945
FUE UN ERROR HONESTO.
PERO NO LO HICIERON.

740
00:35:14,945 --> 00:35:18,550
ASI QUE MI PLAN
HA FUNCIONADO PERFECTAMENTE.
(suena la campana)

741
00:35:18,550 --> 00:35:21,786
Y SE VAN. ES
EL GATO DEL MOSQUETERO A LA CABEZA,

742
00:35:21,786 --> 00:35:24,222
TRUENO EN CALMA EN SEGUNDO,
EL CREPÚSCULO DEL TEMPLO EN TERCERO,

743
00:35:24,222 --> 00:35:26,891
GEN PAPA EN CUARTO.
EL FANTASMA DE SHEBA...

744
00:35:26,891 --> 00:35:28,994
¡TU CULO ENTROMEDIDO!

745
00:35:28,994 --> 00:35:31,663
YA CAMBIÉ LOS CABALLOS.
¡LOS VOLVISTE A CAMBIAR!

746
00:35:31,663 --> 00:35:34,166
Asi es Suton
TERMINÓ MUERTO, ¿NO?

747
00:35:34,166 --> 00:35:36,668
SE NEGÓ A SEGUIR
CON TU PLAN.

748
00:35:36,668 --> 00:35:39,304
Así que lo mataste,
Y COACERASTE A ESA POBRE NIÑA

749
00:35:39,304 --> 00:35:40,871
PARA TOMAR SU LUGAR.

750
00:35:40,871 --> 00:35:43,208
HIJO DE PERRA.

751
00:35:43,208 --> 00:35:46,878
ESO FUNCIONA COMO CONFESIÓN,
¿NO?

752
00:35:46,878 --> 00:35:49,547
...La locura de Castor. AHORA ES
EL GATO DEL MOSQUETERO EN PRIMERA.

753
00:35:49,547 --> 00:35:51,416
TRUENO EN CALMA
Y EL CREPÚSCULO DEL TEMPLO

754
00:35:51,416 --> 00:35:53,784
EN TERCERO POR EL CARRIL.
EL FANTASMA DE SHEBA SUBE CUARTO.

755
00:35:53,784 --> 00:35:56,454
CUELLO Y CUELLO CON GEN PAPA
POR FUERA

756
00:35:56,454 --> 00:35:58,724
JUNTO A LA LOCURA DE CASTOR.
ENTRANDO EN EL TURNO,

757
00:35:58,724 --> 00:36:01,427
ES UN TRUENO EN CALMA.
EL GATO DEL MOSQUETERO A LA CABEZA.

758
00:36:01,427 --> 00:36:03,628
ENTONCES EL CREPÚSCULO DEL TEMPLO
ESTÁ REGRESANDO AL QUINTO.

759
00:36:03,628 --> 00:36:05,630
LA TONTERÍA DE CASTOR ESTÁ ENCENDIDA
EL EXTERIOR AVANZA.

760
00:36:05,630 --> 00:36:07,766
ENTONCES OCEAN STRIDER SE LEVANTA
AL SÉPTIMO. MUCHACHO AFORTUNADO A TRAVÉS.

761
00:36:07,766 --> 00:36:10,536
GIRO NÚMERO DOS, ES
EL GATO DEL MOSQUETERO A LA CABEZA

762
00:36:10,536 --> 00:36:12,938
Y TRUENO EN CALMA EN SEGUNDA.
LA LOCURA DE CASTOR ESTÁ LLEGANDO RÁPIDO

763
00:36:12,938 --> 00:36:15,306
EN EL FUERA CORRIENDO SOBRE
EL CREPÚSCULO DEL TEMPLO.

764
00:36:15,306 --> 00:36:17,041
¡FUERA DE MI CAMINO!
¡AAH!

765
00:36:17,041 --> 00:36:19,744
PASES DE TONTERÍA DE CASTOR
TRUENO EN CALMA EN SEGUNDO LUGAR.

766
00:36:19,744 --> 00:36:21,746
EL GEN DE PAPÁ ES
TRATANDO DE PERMANECER EN ELLA.

767
00:36:21,746 --> 00:36:23,715
EL FANTASMA DE SHEBA
SE MANTIENE EN QUINTO.

768
00:36:23,715 --> 00:36:26,585
CUATRO MUERTOS ATRÁS, ES
OCEAN STRIDER Y NIÑO AFORTUNADO.

769
00:36:26,585 --> 00:36:28,586
AL LLEGAR A LA CURVA TRES,
ES EL GATO DEL MOSQUETERO

770
00:36:28,586 --> 00:36:30,621
DE LONGITUD Y MEDIA.
EL SEGUIMIENTO DE CASTOR POR EL CENTRO

771
00:36:30,621 --> 00:36:33,090
PERSIGUIENDO EN SEGUNDA. TRUENO EN CALMA
ESTÁ DETENIENDO A PAPÁ GEN

772
00:36:33,090 --> 00:36:35,661
EN EL FERROCARRIL. EL FANTASMA DE SHEBA
AÚN ESTÁ CORRIENDO EN QUINTO.

773
00:36:35,661 --> 00:36:37,563
EL NIÑO AFORTUNADO ESTÁ HACIENDO CORRER
EN OCEAN STRIDER.

774
00:36:37,563 --> 00:36:39,597
EN PRIMERO, EL GATO DEL MOSQUETERO
EN PROBLEMAS

775
00:36:39,597 --> 00:36:41,632
A medida que la locura de Castor continúa
VELOCIDAD. EL TRUENO EN CALMA LO ESTÁ INTENTO

776
00:36:41,632 --> 00:36:43,802
PARA QUEDARSE EN ELLA.
EL GEN DE PAPÁ ESTÁ CAYENDO.

777
00:36:43,802 --> 00:36:45,936
FUERA DEL CURSO CUATRO, ES
GATO MOSQUETERO POR UN LONGITUD.

778
00:36:45,936 --> 00:36:48,739
LA TONTERÍA DE CASTOR, SEGUNDA...
TRUENO EN CALMA. La locura de Castor

779
00:36:48,739 --> 00:36:50,976
CIERRE RÁPIDO
SOBRE EL GATO DEL MOSQUETERO MIENTRAS SE DIRIGEN

780
00:36:50,976 --> 00:36:52,911
HASTA EL ALAMBRE.
GATO DE MOSQUETERO A LA MITAD

781
00:36:52,911 --> 00:36:54,646
UNA LONGITUD. La locura de Castor
Y TRUENO EN CALMA.

782
00:36:54,646 --> 00:36:56,648
EL GATO DEL MOSQUETERO,
ENTONCES LA TONTERÍA DE CASTOR.

783
00:36:56,648 --> 00:36:58,583
ES CUELLO Y CUELLO.
MUELLES DEL GATO MOSQUETERO

784
00:36:58,583 --> 00:37:00,751
PARA EL FINAL. La locura de Castor
TRATANDO DE TOMAR LA LIDERAZGO.

785
00:37:00,751 --> 00:37:02,920
EL GATO DEL MOSQUETERO CAMBIA CON FUERZA.
La locura de Castor está ahí.

786
00:37:02,920 --> 00:37:05,590
SEGUIR ADELANTE
ES LA LOCURA DE CASTOR.

787
00:37:05,590 --> 00:37:07,224
LA LOCURA DE CASTOR TOMA LA PRINCIPAL.
LA TONTERÍA DE CASTOR GANA POR UNA NARIZ.

788
00:37:07,224 --> 00:37:09,027
LA TONTERÍA DE CASTOR
PRIMER LUGAR.

789
00:37:09,027 --> 00:37:13,097
EL GATO DEL MOSQUETERO EN SEGUNDO,
TRUENO EN CALMA EN TERCERO,

790
00:37:13,097 --> 00:37:15,266
Y PAPA GENE, EL FANTASMA DE SHEBA,
EL CREPÚSCULO DEL TEMPLO,

791
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
OCEAN STRIDER Y NIÑO AFORTUNADO.

792
00:37:17,001 --> 00:37:22,340
SEÑOR. HOLWELL, ESTÁS BAJO ARRESTO
POR EL ASESINATO DE BILL SUTTON.

793
00:37:22,340 --> 00:37:24,376
PERO TU CAMBIASTE
LOS CABALLOS.

794
00:37:24,376 --> 00:37:26,644
Eh, acabo de decir eso.
(risas) REALMENTE NO LO Hice.

795
00:37:26,644 --> 00:37:29,447
FELICIDADES.
TU TIMBRE GANÓ.

796
00:37:29,447 --> 00:37:32,583
(vítores, aplausos y silbidos)

797
00:37:51,469 --> 00:37:53,170
(teléfono sonando,
conversaciones confusas)

798
00:37:53,170 --> 00:37:55,673
¿ARMA ASESINATO?
SÍ. LLAVE DE ASA
DEL CAMIÓN DE HOLWELL--

799
00:37:55,673 --> 00:37:57,409
ADN DE SUTTON ESTÁ POR TODO ELLO.

800
00:37:57,409 --> 00:38:00,612
ESO Y EL TESTIMONIO DE SAM STARK
APARTARÁ A HOLWELL PARA SIEMPRE.

801
00:38:00,612 --> 00:38:02,914
ÉL LE DIJO DIRECTAMENTE
QUE MATÓ A SUTTON

802
00:38:02,914 --> 00:38:05,384
PARA CONSEGUIR QUE COOPERE
CON SU ESQUEMA.

803
00:38:05,384 --> 00:38:08,018
DIJO QUE NUNCA VOLVERÍA A MONTAR
O TERMINAR MUERTA SI HABLÓ.

804
00:38:08,018 --> 00:38:10,655
ELLA ERA JOVEN E INGENUA
PARA CREERLO.
AÚN NO ENTENGO EL ESQUEMA.

805
00:38:10,655 --> 00:38:14,291
¿POR QUÉ HOLWELL NO CORRIÓ?
¿EL CABALLO RÁPIDO?
BIEN, LAS PROBABILIDADES NO SON BUENAS
EN UN CABALLO RÁPIDO.

806
00:38:14,291 --> 00:38:16,494
TODOS APUESTAN POR ÉL.
SON CENTAVOS POR DÓLAR.

807
00:38:16,494 --> 00:38:20,365
SÍ, CORRES EL CABALLO LENTO PARA
CONSIGUE LAS PROBABILIDADES LARGAS Y LUEGO TÚ

808
00:38:20,365 --> 00:38:23,568
CORRE EL CABALLO RÁPIDO
PARA GANAR EL DINERO.
PERO ¿CÓMO CAMBIÓ?
¿LOS CABALLOS?

809
00:38:23,568 --> 00:38:27,271
¿NO LO COMPROBAN?
BIEN, HOLWELL DIO EL RÁPIDO
EN UN TATUAJE DE LABIOS A JUEGO

810
00:38:27,271 --> 00:38:30,608
EL LENTO, ASI LOS MAYORDOMOS
NO PUEDO DISTINTARLOS.

811
00:38:31,909 --> 00:38:35,112
EM. LeCURA.

812
00:38:35,112 --> 00:38:38,617
PEDIÓ PRUEBAS
PARA LIBERAR ESTO.

813
00:38:38,617 --> 00:38:41,318
SEÑOR. SUTTON TE QUERÍA
PARA TENERLO,

814
00:38:41,318 --> 00:38:43,454
Y CREO QUE DEBERÍAS.

815
00:38:48,626 --> 00:38:52,463
Sabes, creo
HUBIERAMOS ESTADO BIEN.

816
00:38:52,463 --> 00:38:55,601
Quiero decir, si tuviéramos... tiempo.

817
00:38:58,869 --> 00:39:02,106
CREO QUE TENDRÍAMOS.
(suena la campana del ascensor)

818
00:39:02,106 --> 00:39:03,240
BUENA SUERTE.

819
00:39:03,240 --> 00:39:04,842
(susurros) GRACIAS.

820
00:39:09,581 --> 00:39:12,518
TONTA A MISMA, ESA CHICA.
NUNCA VA A FUNCIONAR.

821
00:39:12,518 --> 00:39:13,885
NO SEA TAN CÍNICO.

822
00:39:13,885 --> 00:39:16,588
Oh, dejaste ir a Sam Starks.
¿NO?

823
00:39:16,588 --> 00:39:18,590
ELLA ERA UNA SIMERA HERRAMIENTA,
UN PEÓN INOCENTE.

824
00:39:18,590 --> 00:39:21,460
SEMI-INOCENTE, PERO, SÍ,
ELLA ES LIBRE Y CLARA.

825
00:39:21,460 --> 00:39:24,094
ELLA VIAJARÁ EN
SANTA ANITA LA PRÓXIMA SEMANA.

826
00:39:24,094 --> 00:39:26,931
EXCELENTE, Y HOLWELL PRONTO
ESTAR MONTANDO EN UNA LITERA EN SAN QUENTIN.

827
00:39:26,931 --> 00:39:29,867
PUES VOTO A QUIEN GANA
EN LA PISTA SE PAGA LA PIZZA.

828
00:39:29,867 --> 00:39:33,972
LOS RESULTADOS FUERON DESECHADOS.
JANE NO GANÓ NADA.
NO, AÚN TIENE EL DINERO
DE LA TRIFECTA--

829
00:39:33,972 --> 00:39:36,442
EL UNO, DOS, TRES.
Bueno, no tanto.

830
00:39:36,442 --> 00:39:38,409
CUESTÓ GANAR ESO.

831
00:39:38,409 --> 00:39:40,210
TENÍA QUE CUBRIR
CADA COMBINACIÓN DE 3 VÍAS

832
00:39:40,210 --> 00:39:43,614
DE CADA CABALLO EN LA CARRERA.
ME COSTÓ $5,000,

833
00:39:43,614 --> 00:39:46,652
Y SOLO GANÉ $486.
ESPERE UN MINUTO.

834
00:39:46,652 --> 00:39:48,420
ENTONCES... ¿NO SABES LEER CABALLOS?

835
00:39:48,420 --> 00:39:51,956
POR SUPUESTO QUE NO. PERO SIEMPRE ES
UNA BUENA IDEA PARA PARECIR

836
00:39:51,956 --> 00:39:53,891
SABES LO QUE ERES
HABLANDO DE. FOMENTA LA CONFIANZA.

837
00:39:53,891 --> 00:39:56,226
¿ESO SIGNIFICA QUE LE PONES GRACIA?
EN UN CABALLO POTENCIALMENTE SALVAJE

838
00:39:56,226 --> 00:39:59,097
SIN IDEA DE QUÉ
¿PODRÍA SUCEDER?
BUENO TENÍA UNA IDEA

839
00:39:59,097 --> 00:40:01,599
ESE HOLWELL ESTABA PONIENDO UNA FRESA
DEBAJO DEL SILLÍN.

840
00:40:01,599 --> 00:40:03,268
TRUCO MUY ANTIGUO DE LA ESCUELA.

841
00:40:03,268 --> 00:40:05,971
ESCUELA MUY ANTIGUA. POR ESO
TENÍA QUE GRACE MONTARA A PELO--

842
00:40:05,971 --> 00:40:09,106
PARA VER SI TENÍA RAZÓN,
Y YO FUE.
USTED CORRIÓ UNA TERRIBLE OPORTUNIDAD.

843
00:40:09,106 --> 00:40:11,108
BIEN, CALCULÉ LAS PROBABILIDADES
ERAN 70-30.

844
00:40:11,108 --> 00:40:13,744
TENÍA RAZÓN.
Yo no llamaría a eso TERRIBLE.

845
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
UN APUESTADOR
A ESO LO LLAMARIA RIESGOSO,

846
00:40:15,746 --> 00:40:19,416
PERO CIERTAMENTE NO ES TERRIBLE.
BIEN...

847
00:40:19,416 --> 00:40:21,820
ENTONCES... PIZZA.

848
00:40:23,288 --> 00:40:25,422
(se burla)

849
00:40:28,559 --> 00:40:30,195
NO.

850
00:40:35,967 --> 00:40:39,036
MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA LAS ESCENAS
DE NUESTRO PRÓXIMO EPISODIO.