1
00:00:02,041 --> 00:00:04,208
{\an8}Namanya Kirby Hines,
usia 29 tahun.
2
00:00:04,291 --> 00:00:07,500
{\an8}Remaja setempat, tukang las.
Hanya itu yang kita punya.
3
00:00:07,583 --> 00:00:11,500
Polisi lokal sudah merusak TKP,
jadi kurasa forensik akan percuma.
4
00:00:11,583 --> 00:00:15,333
Mereka seperti tak pernah lihat TV.
Anak kecil pun tahu hal itu.
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,291
- Apa kabar, Lisbon?
- Pat, sudah lama tak jumpa.
6
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
Apa yang kau dapat?
7
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Waktu kematian
sekitar kemarin sore.
8
00:00:23,041 --> 00:00:26,333
Luka pukulan benda tumpul
di belakang kepala.
9
00:00:26,416 --> 00:00:29,333
Satu pukulan
yang diikuti pukulan mematikan.
10
00:00:29,416 --> 00:00:30,375
Mungkin dengan kayu.
11
00:00:30,458 --> 00:00:34,208
- Apa ini di wajahnya? Glitter?
- Ya.
12
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
Mungkin anak desa ini
baru saja berdisko.
13
00:00:39,291 --> 00:00:41,791
Keluarganya tiba.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,625
Kurasa situasinya akan kacau.
15
00:00:44,708 --> 00:00:46,500
Sampai nanti.
16
00:00:47,708 --> 00:00:51,500
Rigsby, Van Pelt, periksa mayatnya.
Cho, ikut aku.
17
00:01:05,375 --> 00:01:08,041
Cukup menarik.
18
00:01:08,125 --> 00:01:10,375
Kurasa Jane tahu tentang kita.
19
00:01:10,458 --> 00:01:14,875
- Tak mungkin. Bagaimana bisa?
- Kita memang tampak biasa.
20
00:01:14,958 --> 00:01:17,416
- Tapi sepertinya dia tahu.
- Kau paranoid.
21
00:01:17,500 --> 00:01:20,416
Walau begitu,
bukan berarti Jane tak tahu.
22
00:01:21,958 --> 00:01:25,083
- Kau pasti pembunuhnya, Ted!
- Aku tak punya masalah dengannya.
23
00:01:25,166 --> 00:01:28,666
Bocah malang itu terlalu bodoh
karena menikahi putrimu.
24
00:01:28,750 --> 00:01:32,041
- Kau akan mati!
- Coba saja, Dooley!
25
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Cukup!
26
00:01:33,791 --> 00:01:37,125
- Jangan dekati tanahku.
- Aku di sini, Dooley!
27
00:01:37,208 --> 00:01:39,958
Kami sedang berduka!
Kenapa tak pergi saja?
28
00:01:40,041 --> 00:01:42,000
Coba saja kalau berani.
29
00:01:44,125 --> 00:01:46,333
Bagaimana rasanya?
30
00:01:46,416 --> 00:01:47,666
Penyelesaian yang bagus.
31
00:01:47,750 --> 00:01:51,750
- Kau ditahan. Ayo.
- Benar! Singkirkan dia!
32
00:01:56,291 --> 00:02:00,666
Biar kuperjelas.
Istri korban adalah Donna Hines...
33
00:02:00,750 --> 00:02:04,458
Dan saudaranya, Rod Gerber,
yang memintamu mundur, benar?
34
00:02:04,541 --> 00:02:09,375
Namaku Theodore Luscom,
warga negara California Merdeka.
35
00:02:09,458 --> 00:02:13,583
Otoritas federal dan negara
tempat kalian bekerja itu tak sah.
36
00:02:13,666 --> 00:02:18,458
Aku tak mengakui hak kalian
untuk menangkap atau menanyaiku.
37
00:02:18,541 --> 00:02:19,875
Yang benar saja.
38
00:02:19,958 --> 00:02:23,666
Kalian tak menyadarinya,
tapi kalian hanya alat PBB.
39
00:02:23,750 --> 00:02:27,291
Kami tahu itu.
Mereka membeberkannya Juni lalu.
40
00:02:27,375 --> 00:02:28,416
Apa?
41
00:02:28,500 --> 00:02:30,625
Ada perubahan kebijakan.
Sebuah pertemuan rahasia.
42
00:02:30,708 --> 00:02:32,291
Mereka memberi tahu
siapa atasan kami sebenarnya.
43
00:02:32,375 --> 00:02:35,333
Itu benar-benar membuka mata kami.
Sungguh.
44
00:02:35,416 --> 00:02:37,833
- Kau mengejekku?
- Aku serius.
45
00:02:37,916 --> 00:02:39,791
Mereka menceritakan
semua rencana besarnya.
46
00:02:41,083 --> 00:02:43,375
Abaikan dia, Tn. Luscom.
47
00:02:43,458 --> 00:02:45,458
Itu kisah yang bagus.
48
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
Jangan pedulikan aku.
49
00:02:55,291 --> 00:02:57,291
- Lisbon?
- Bosco, ada apa?
50
00:02:57,375 --> 00:03:00,083
Kau tak akan suka tindakanku,
tapi kau harus menerimanya.
51
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
- Apa?
- Hai, Bosco.
52
00:03:01,541 --> 00:03:04,208
Jane, kau ditahan.
53
00:03:04,291 --> 00:03:08,291
Apa?
Apa yang kaulakukan, Bosco?
54
00:03:08,375 --> 00:03:10,625
Borgol dia.
55
00:03:19,541 --> 00:03:21,166
Ini pemancar mikrofon.
56
00:03:21,250 --> 00:03:23,875
Ditemukan saat ada pemeriksaan
penyadap di kantor kami.
57
00:03:23,958 --> 00:03:28,416
Itu alat penerimanya
yang kutemukan di meja Jane.
58
00:03:28,500 --> 00:03:32,541
Jane, apa kau memata-matai
Bosco dan timnya?
59
00:03:32,625 --> 00:03:35,458
{\an8}"Memata-matai"
adalah kata yang buruk.
60
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
{\an8}Aku hanya bantu mengawasi
beberapa hal.
61
00:03:37,791 --> 00:03:39,125
{\an8}Kau tahu tentang ini?
62
00:03:39,208 --> 00:03:42,291
{\an8}- Tidak! Tak akan kuizinkan.
- Benar.
63
00:03:42,375 --> 00:03:44,625
{\an8}Apa kau sadar ini pidana serius?
64
00:03:44,708 --> 00:03:46,083
{\an8}Yang benar saja.
65
00:03:46,166 --> 00:03:50,125
{\an8}Penyadapan adalah pidana berat,
menurut pasal 632 Hukum Pidana.
66
00:03:50,208 --> 00:03:52,500
{\an8}Hukumannya maksimal
1 tahun penjara.
67
00:03:52,583 --> 00:03:54,833
{\an8}Bagaimana kau bisa bertindak bodoh?
68
00:03:56,458 --> 00:03:59,791
{\an8}Dia menangani kasus Red John
dan tak mau membagi informasi.
69
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
{\an8}Aku terpaksa mencari tahu sendiri.
70
00:04:02,125 --> 00:04:05,333
{\an8}Aku melakukannya diam-diam.
Bisa saja kuperalat agennya...
71
00:04:05,416 --> 00:04:09,000
{\an8}Memeras atau menyuap mereka.
Tapi tak kulakukan.
72
00:04:09,083 --> 00:04:10,958
{\an8}Terima kasih atas tindakanmu.
73
00:04:11,041 --> 00:04:13,625
{\an8}Kita bisa mempermudahnya.
Itu pilihanmu.
74
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
{\an8}Bagaimana caranya?
75
00:04:16,916 --> 00:04:23,041
{\an8}Jika Jane bersedia mundur
dan setuju tak kembali ke CBI...
76
00:04:23,125 --> 00:04:25,500
{\an8}Akan kuminta Jaksa Penuntut
agar tak menuntutnya.
77
00:04:25,583 --> 00:04:26,708
{\an8}Bos.
78
00:04:26,791 --> 00:04:29,541
{\an8}Bosco berhak melakukannya.
Aku tak berdaya.
79
00:04:29,625 --> 00:04:33,791
{\an8}Aku menolak melakukannya.
Dia sudah melanggar batas!
80
00:04:33,875 --> 00:04:35,708
{\an8}Apa pilihanmu, Jane?
81
00:04:38,208 --> 00:04:42,500
{\an8}Tuntut saja aku.
Sampai jumpa di pengadilan.
82
00:04:42,583 --> 00:04:45,291
{\an8}Aku tak akan tinggalkan CBI
hanya karena perintahmu.
83
00:04:45,375 --> 00:04:49,041
{\an8}Jika kutuntut, kau akan dipenjara.
Sekarang. Hari ini.
84
00:04:49,125 --> 00:04:53,333
{\an8}Tak ada jaminan hingga Selasa,
jadi kau dipenjara 3 hari, 3 malam.
85
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
{\an8}Ini pengalaman baru.
Aku terima.
86
00:04:55,375 --> 00:04:57,833
{\an8}Jangan bodoh, ini masalah serius.
87
00:04:57,916 --> 00:05:00,791
{\an8}- Kau sungguh akan melakukannya, Sam?
- Baru saja kulakukan.
88
00:05:00,875 --> 00:05:02,458
{\an8}Malloy!
89
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
{\an8}Dia siap untuk pergi.
90
00:05:18,958 --> 00:05:21,250
{\an8}Buka gerbang Dua.
91
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
{\an8}- Pete, apa kau lihat pengerat?
- Pengerat?
92
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
{\an8}- Tikus.
- Tidak.
93
00:05:42,375 --> 00:05:44,625
{\an8}Benar, 'kan? Sudah kubilang
kau paranoid.
94
00:05:44,708 --> 00:05:48,375
{\an8}Aku tahu yang kulihat.
95
00:05:48,458 --> 00:05:51,500
{\an8}Petugas penahanannya
sarankan penjagaan khusus.
96
00:05:51,583 --> 00:05:55,125
{\an8}- Kau polisi atau pemerkosa anak?
- Bukan keduanya.
97
00:05:55,208 --> 00:05:57,958
{\an8}Lalu kenapa butuh penjagaan khusus?
98
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
{\an8}Mungkin aku tak memerlukannya.
99
00:06:01,791 --> 00:06:04,166
{\an8}Ini risikomu sendiri.
100
00:06:23,083 --> 00:06:24,500
{\an8}Ada napi baru.
101
00:06:29,916 --> 00:06:32,083
Mereka hanya menggodamu.
102
00:06:34,750 --> 00:06:36,791
Berhenti.
103
00:06:36,875 --> 00:06:38,833
Buka sel nomor 8.
104
00:06:59,750 --> 00:07:02,458
Senang bertemu denganmu.
105
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
- Kenapa kau ditahan?
- Aku?
106
00:07:07,125 --> 00:07:11,333
Menyadap agen pemerintah.
107
00:07:11,416 --> 00:07:13,166
Kau?
108
00:07:13,250 --> 00:07:15,750
Kata mereka aku memerkosa
dan membunuh seorang pria.
109
00:07:15,833 --> 00:07:18,333
Menusuknya hingga mati.
110
00:07:18,416 --> 00:07:20,791
- Tapi itu tak benar.
- Baiklah.
111
00:07:27,166 --> 00:07:29,958
Tempat tidurmu di atas.
112
00:07:31,666 --> 00:07:33,916
Aku suka tempat tidur di atas.
113
00:07:35,541 --> 00:07:39,583
Ini memang menyedihkan dan bodoh,
tapi Jane pasti hancur sendirinya.
114
00:07:39,666 --> 00:07:41,125
- Kita tahu itu.
- Tapi pasti ada sesuatu...
115
00:07:41,208 --> 00:07:43,708
Kita bahas kasus saja, ya?
116
00:07:43,791 --> 00:07:46,375
Itu buku yang kita temukan
pada korban?
117
00:07:46,458 --> 00:07:49,666
Dia pasti kalah lomba tulis indah.
Tulisannya susah dibaca.
118
00:07:49,750 --> 00:07:51,958
Banyak angka.
Mungkin penunjuk waktu?
119
00:07:52,041 --> 00:07:54,083
Koordinat peta. Kutipan Alkitab.
120
00:07:54,166 --> 00:07:58,458
Ada beberapa nama yang terbaca.
Jay, Martin.
121
00:07:58,541 --> 00:08:01,000
Lalu pada halaman ini...
122
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
"Burung hering"?
123
00:08:02,458 --> 00:08:04,708
Seseorang mengawasinya,
menunggunya mati?
124
00:08:04,791 --> 00:08:07,125
Untuk apa?
Dia miskin.
125
00:08:07,208 --> 00:08:08,625
Cho, tangani Ted Luscom.
126
00:08:08,708 --> 00:08:11,375
Van Pelt dan aku akan bicara
pada keluarga Kirby besok pagi.
127
00:08:11,458 --> 00:08:14,291
- Rigsby! Pergilah ke rumah Hines.
- Baiklah.
128
00:08:21,375 --> 00:08:25,875
Ted, ceritakan permusuhanmu dengan
Kirby Hines dan Keluarga Gerber.
129
00:08:25,958 --> 00:08:28,541
Aku boleh memanggilmu
dengan nama depan juga?
130
00:08:28,625 --> 00:08:33,666
- Silakan. Aku Kimball.
- Kau tenang dan santai sekali.
131
00:08:37,375 --> 00:08:44,416
Tanah 4 hektar tempat Kirby tewas
adalah tanah kakekku.
132
00:08:44,500 --> 00:08:50,208
20 tahun lalu, saudara ayahku, Roy,
mencurinya dari kami keturunannya.
133
00:08:50,291 --> 00:08:53,875
Dan menjualnya pada Gerber,
yang mengetahuinya.
134
00:08:53,958 --> 00:08:55,833
Keluarga Gerber tahu
itu tanah curian.
135
00:08:55,916 --> 00:08:58,750
Berapa harga tanah 4 hektar?
136
00:08:58,833 --> 00:09:01,541
Ini bukan soal tanah,
tapi kandungannya.
137
00:09:01,625 --> 00:09:03,458
Pasir minyak.
138
00:09:03,541 --> 00:09:05,958
Dulu tak berharga,
karena biaya memompanya mahal.
139
00:09:06,041 --> 00:09:10,708
Dengan meroketnya harga minyak,
pasir minyak pun berharga.
140
00:09:10,791 --> 00:09:15,375
Kita bicara 50 sampai 60 juta dolar
bagi pemilik lahan.
141
00:09:15,458 --> 00:09:18,666
Jadi kau menuntut Keluarga Gerber
ke pengadilan.
142
00:09:18,750 --> 00:09:21,458
Ya, tahun lalu.
143
00:09:21,541 --> 00:09:24,625
- Menurutmu apa yang terjadi?
- Kau tak dapat apa pun.
144
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
Nol.
145
00:09:27,125 --> 00:09:29,875
Memang seharusnya
aku tak buang waktu...
146
00:09:29,958 --> 00:09:34,041
Tapi kebohongan dan ketakjujuran
telah membuatku berang.
147
00:09:34,125 --> 00:09:36,750
Di mana kau kemarin, Ted?
148
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
Aku pergi ke banyak tempat,
Kimball.
149
00:09:40,208 --> 00:09:44,458
- Kami butuh daftar.
- "Kami"? Aku hanya melihatmu.
150
00:09:44,541 --> 00:09:47,625
Aku dan para penindas lainnya
akan butuh daftar.
151
00:09:48,791 --> 00:09:51,250
Akan kupikirkan lagi.
152
00:09:52,875 --> 00:09:55,166
Beberapa orang
memang tak punya kemampuan itu.
153
00:09:55,250 --> 00:10:02,125
Ayahmu pasti menyayangimu,
tapi tak bisa mengekspresikannya.
154
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
Terima kasih mau mendengarkanku.
155
00:10:07,000 --> 00:10:11,750
Sudahlah, Boo.
Itulah gunanya teman satu sel.
156
00:10:28,333 --> 00:10:31,208
- Dengar aku.
- Aku mendengarkan.
157
00:10:32,708 --> 00:10:37,541
Tentang situasi tak mengenakkan
yang menimpa Jane...
158
00:10:38,791 --> 00:10:43,750
Aku hanya ingin kau tahu,
masalahku hanya dengannya.
159
00:10:43,833 --> 00:10:46,583
Aku tak punya masalah denganmu
atau anak buahmu.
160
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
Melibatkan orang gila macam dia
adalah sebuah kesalahan.
161
00:10:52,416 --> 00:10:54,666
Tapi itu sudah berlalu sekarang.
162
00:10:56,083 --> 00:10:59,125
Kau dan aku...
163
00:10:59,208 --> 00:11:04,583
Hubungan kerja kita selalu baik.
Dan kuharap itu bisa berlanjut.
164
00:11:04,666 --> 00:11:08,125
Baiklah. Akan kudengarkan.
165
00:11:09,375 --> 00:11:11,833
Jadi sudah tak ada masalah?
166
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
Kau lakukan apa
yang menurutmu benar.
167
00:11:14,625 --> 00:11:17,833
Aku perlu memikirkannya
sebelum pastikan tak ada masalah.
168
00:11:19,291 --> 00:11:23,750
Baik, cukup adil.
169
00:11:32,833 --> 00:11:35,125
Selamat malam, Jane.
170
00:11:37,416 --> 00:11:39,041
Selamat malam, Sobat.
171
00:11:39,125 --> 00:11:41,750
Jangan cemas tentang besok pagi.
172
00:11:44,041 --> 00:11:46,416
Kenapa aku harus cemaskan besok?
173
00:11:46,500 --> 00:11:50,083
Ada beberapa orang menakutkan.
Mereka tahu bahwa kau polisi.
174
00:11:50,166 --> 00:11:54,458
Bagaimana mereka bisa tahu?
Aku bukan polisi sungguhan.
175
00:11:54,541 --> 00:11:57,416
Kalau begitu,
kau akan baik-baik saja.
176
00:11:58,625 --> 00:12:03,750
Fasilitas kesehatan di sini
juga sangat bagus.
177
00:12:17,291 --> 00:12:19,875
{\an8}Properti Keluarga Gerber
178
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
- Grace, kau ikut?
- Maaf.
179
00:12:38,500 --> 00:12:40,958
- Ada masalah?
- Tidak.
180
00:12:41,041 --> 00:12:44,291
Aku teringat Jane.
Kuharap dia baik-baik saja.
181
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Dia pasti baik-baik saja.
Mungkin dia akan belajar sesuatu.
182
00:12:47,666 --> 00:12:52,875
- Kau Gail, putri Donna Hines?
- Ya.
183
00:12:52,958 --> 00:12:55,583
- Apa ibumu ada?
- Ada.
184
00:12:57,500 --> 00:13:02,291
- Kalian polisi?
- Ya. Bisa antar kami ke ibumu?
185
00:13:02,375 --> 00:13:05,208
Kalian akan membawa ayahku pulang?
186
00:13:05,333 --> 00:13:08,958
Tidak, Sayang.
Maaf, kami tak bisa melakukannya.
187
00:13:35,041 --> 00:13:39,041
- Selamat pagi, Semua.
- Selamat pagi, Pig (polisi).
188
00:13:42,958 --> 00:13:46,250
Terima kasih telah membahasnya.
Biar kuperjelas.
189
00:13:46,333 --> 00:13:49,333
Kalian pikir aku polisi, itu salah.
190
00:13:49,416 --> 00:13:52,166
Aku bukan polisi
ataupun mantan polisi.
191
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
Aku memang bekerja pada polisi.
192
00:13:54,000 --> 00:13:55,708
Kugunakan kemampuanku
untuk menangkap pembunuh.
193
00:13:55,791 --> 00:13:59,250
Walau aku jarang berurusan
dengan profesional seperti kalian.
194
00:13:59,333 --> 00:14:01,333
Kemampuan apa?
195
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
Membaca karakter orang.
196
00:14:04,708 --> 00:14:09,083
- Coba tunjukkan kemampuanmu.
- Tunjukkan padamu?
197
00:14:09,166 --> 00:14:14,375
Kau adalah pemimpin di sini.
198
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
Kau berasal dari Bay Area.
199
00:14:17,166 --> 00:14:20,375
Suka mengendus semacam lem
atau pelarut untuk mabuk.
200
00:14:20,458 --> 00:14:24,458
Kau ingin berhenti, karena takut
dianggap lemah rekanmu.
201
00:14:24,541 --> 00:14:27,875
- Benarkah?
- Ya, tapi kau tak perlu khawatir.
202
00:14:27,958 --> 00:14:31,958
Karena sikapmu saat mabuk
membuat orang lebih takut padamu.
203
00:14:32,041 --> 00:14:35,916
- Benar, 'kan?
- Ya.
204
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
Itu benar.
205
00:14:40,291 --> 00:14:42,166
Kurasa aku tak menyukaimu.
206
00:14:42,250 --> 00:14:45,791
Jika kau berhenti melihat dunia
berdasarkan apa yang kau suka...
207
00:14:45,875 --> 00:14:48,500
Dan bisa menerima kondisi
yang sebenarnya...
208
00:14:48,583 --> 00:14:51,125
Maka hidupmu akan lebih damai.
209
00:14:51,208 --> 00:14:54,208
Aku bisa membantumu,
jika kau mau.
210
00:14:54,291 --> 00:14:55,333
Pikirkanlah.
211
00:14:55,416 --> 00:14:57,333
Di mana teleponnya?
Aku harus menelepon.
212
00:14:58,541 --> 00:15:01,375
- Sebelah sana.
- Terima kasih.
213
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
Kalian baik sekali.
Terima kasih.
214
00:15:06,458 --> 00:15:08,791
- Ini buatanmu?
- Buatanku dan Ibu.
215
00:15:08,875 --> 00:15:12,541
- Kami sengaja menyibukkan diri.
- Enak sekali.
216
00:15:12,625 --> 00:15:15,750
Acaramu sudah Ibu rekam, Sayang.
Kau mau melihatnya?
217
00:15:15,833 --> 00:15:18,166
Baiklah.
218
00:15:19,958 --> 00:15:22,458
Kami turut berduka
atas kehilanganmu, Donna.
219
00:15:24,083 --> 00:15:28,875
Ini berat.
Padahal keadaan mulai membaik.
220
00:15:28,958 --> 00:15:31,000
Apa ada masalah?
221
00:15:32,250 --> 00:15:35,208
Masalah pernikahan.
222
00:15:35,291 --> 00:15:39,750
Aku dan Kirby berpacaran sejak SMP.
Orang berubah saat dewasa.
223
00:15:39,833 --> 00:15:41,541
Bagaimana bisa begitu?
224
00:15:43,000 --> 00:15:48,375
Mungkin karena kami berubah.
Keluargaku, Gerber, sangat akrab.
225
00:15:48,500 --> 00:15:52,250
Kadang terlalu akrab,
karena kami semua tinggal bersama.
226
00:15:52,333 --> 00:15:56,416
Kirby merasa sedikit tertekan
oleh mereka.
227
00:15:56,500 --> 00:16:02,125
Dia tipe serigala penyendiri.
Dia suka menyendiri di hutan.
228
00:16:02,208 --> 00:16:04,666
Dia punya masalah dengan orang?
229
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
Atau orang bermasalah dengannya?
230
00:16:06,708 --> 00:16:10,583
Tidak.
Hanya aku.
231
00:16:10,666 --> 00:16:13,916
Seperti kubilang, hubungan kami
membaik belakangan ini.
232
00:16:14,000 --> 00:16:18,708
Dia lebih jujur padaku,
membuka perasaannya.
233
00:16:18,791 --> 00:16:22,750
- Kalian pasti tahu sifat pria.
- Kami tahu.
234
00:16:24,875 --> 00:16:30,291
- Ada masalah uang?
- Tidak. Kirby itu cukup terampil.
235
00:16:30,375 --> 00:16:33,500
Dia pemberi nafkah yang baik,
dan bangga atas itu.
236
00:16:33,583 --> 00:16:37,041
Lalu penghasilan dari minyak
mulai mengalir.
237
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Benar.
238
00:16:40,041 --> 00:16:42,708
Kira-kira berapa pemasukannya?
239
00:16:42,791 --> 00:16:49,125
Katanya kami masing-masing
akan dapat 80.000 dolar per tahun.
240
00:16:49,208 --> 00:16:53,666
Aku harus mengatakannya, Donna.
Itu sepertinya motif yang kuat.
241
00:16:53,750 --> 00:16:57,458
Kirby berhak atas setengah hartamu
jika pernikahan kalian bermasalah?
242
00:16:57,541 --> 00:17:00,125
Itu pasti membuatmu kesal, 'kan?
243
00:17:00,208 --> 00:17:02,541
Pernikahan kami baik-baik saja.
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,708
Koroner bilang banyak luka memar
di tubuh Kirby.
245
00:17:06,791 --> 00:17:08,958
Itu menunjukkan bahwa 3 minggu
sebelum kematiannya...
246
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
Kirby dipukuli cukup parah.
247
00:17:11,166 --> 00:17:14,333
Aku tak tahu apa pun tentang itu.
248
00:17:16,541 --> 00:17:20,208
Lain kali jika kau rasakan
dorongan untuk mabuk...
249
00:17:20,291 --> 00:17:24,583
Mungkin kau akan melihat
wajah ibumu yang tersenyum.
250
00:17:24,666 --> 00:17:29,916
Mungkin kau akan merasa
lebih aman dan bahagia.
251
00:17:30,000 --> 00:17:35,250
Mungkin kau akan menyadari
bahwa sensasi mabukmu hanya ilusi.
252
00:17:35,333 --> 00:17:38,833
Hanya sekadar reaksi kimia
yang berputar di otakmu.
253
00:17:38,916 --> 00:17:44,416
Napi Jane diharap datang
ke Ruang Kunjungan.
254
00:17:46,958 --> 00:17:51,375
Kita lanjutkan nanti.
Kemajuanmu sudah baik.
255
00:18:10,500 --> 00:18:14,750
Itu laporan kasusnya sejauh ini.
Itu salinan dari catatan korban.
256
00:18:14,833 --> 00:18:17,791
Tak lebih dari teka-teki Sudoku.
257
00:18:19,708 --> 00:18:23,583
- Apa masih membingungkan?
- Dia punya alasan dan motif.
258
00:18:23,666 --> 00:18:26,333
Koroner bilang Kirby dipukuli
sekitar sebulan lalu.
259
00:18:26,416 --> 00:18:30,458
Saat itu Luscom dipenjara
karena mabuk dan menolak penahanan.
260
00:18:30,541 --> 00:18:32,625
Bisa jadi pelakunya
adalah salah satu temannya.
261
00:18:32,708 --> 00:18:35,541
Mereka tak laporkan pemukulannya,
tidak pergi ke RS.
262
00:18:35,625 --> 00:18:37,625
Istrinya menyangkal
mengetahui kejadian itu.
263
00:18:37,708 --> 00:18:41,250
Mungkinkah Kirby dan istrinya diam
karena ini masalah keluarga?
264
00:18:41,333 --> 00:18:44,291
Ya. Lisbon sedang menanyai
ayah mertuanya.
265
00:18:44,375 --> 00:18:47,958
Kirby dipukuli bulan lalu?
Aku tak ingat.
266
00:18:48,041 --> 00:18:52,083
Dilihat dari reaksi Donna,
tampaknya ini masalah keluarga.
267
00:18:52,166 --> 00:18:55,291
Mungkin kau atau anakmu, Roddy,
terlibat masalah keluarga Donna?
268
00:18:55,375 --> 00:18:58,375
Tentu tidak.
Dugaanmu berlebihan.
269
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
- Hai, Cantik!
- Hai.
270
00:19:01,125 --> 00:19:04,416
- Kau baik-baik saja? Sakit?
- Apa aku tampak sakit?
271
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kau biasanya tak pakai baju kaus,
tanpa riasan dan rambut diikat.
272
00:19:08,458 --> 00:19:12,333
Suami anak tiriku baru meninggal.
Aku berduka.
273
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
- Baiklah.
- Siapa dia?
274
00:19:14,875 --> 00:19:18,000
Ini Agen Lisbon dari CBI
bertanya tentang Kirby.
275
00:19:18,083 --> 00:19:20,583
Ini istriku, Sandrine.
276
00:19:20,708 --> 00:19:22,166
Aku mau ke mal.
277
00:19:22,250 --> 00:19:25,166
Apa pendapatmu, Sandrine?
Siapa pembunuh Kirby?
278
00:19:25,250 --> 00:19:30,000
Entahlah. Apa aku harus menjawab?
Kupikir itu pekerjaan kalian.
279
00:19:30,083 --> 00:19:31,333
Tak ada salahnya bertanya.
280
00:19:31,416 --> 00:19:34,125
Aku akan jujur.
Aku berduka Kirby tewas...
281
00:19:34,208 --> 00:19:37,291
Tapi lega putriku tak menikah
dengan pecundang lagi.
282
00:19:37,375 --> 00:19:39,000
Kenapa dia disebut pecundang?
283
00:19:39,083 --> 00:19:40,458
Dia perusak suasana.
284
00:19:40,541 --> 00:19:42,791
Keluarga Gerber makin makmur
dan dia tak menyukainya.
285
00:19:42,875 --> 00:19:45,875
Dia suka hidup miskin.
Tak punya cita-cita.
286
00:19:45,958 --> 00:19:49,583
Donna layak dapat lebih.
Setuju, Sand?
287
00:19:49,666 --> 00:19:51,750
Dia sangat berharga.
288
00:19:56,666 --> 00:19:59,666
- Agen Bosco, bisa kita bicara?
- Tentu.
289
00:19:59,750 --> 00:20:02,708
Aku tahu kau sibuk,
jadi aku tak akan buang waktumu...
290
00:20:02,791 --> 00:20:05,625
- Itu yang sedang kau lakukan.
- Kami ingin bicara tentang Jane.
291
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
Kami tahu Jane keterlaluan...
292
00:20:07,541 --> 00:20:12,208
Tapi jika kau mau bantu,
kami akan berutang budi padamu.
293
00:20:14,375 --> 00:20:17,250
Baik, aku mengerti.
294
00:20:17,333 --> 00:20:23,625
Misalnya, aku minta kalian
melakukan beberapa hal.
295
00:20:23,708 --> 00:20:28,625
- Hal macam apa?
- Hal yang harus diselesaikan.
296
00:20:28,750 --> 00:20:32,125
Menangkapi penjahat
agar orang baik bisa berkeliaran.
297
00:20:32,208 --> 00:20:35,875
Tidak ilegal.
Mungkin sedikit melanggar aturan.
298
00:20:35,958 --> 00:20:38,083
Itu tak masalah.
299
00:20:39,458 --> 00:20:44,125
Itulah maksudku.
Bagiku itu masalah.
300
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
Tak boleh ada
pelanggaran aturan di CBI.
301
00:20:47,291 --> 00:20:49,791
Kalian agen baik,
tapi Jane merusak kalian.
302
00:20:49,875 --> 00:20:51,500
Tidak!
303
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Jadi kalian siap melanggar aturan
sebelum dia tiba?
304
00:20:55,958 --> 00:20:59,625
- Terima kasih atas waktumu.
- Senang bicara dengan kalian.
305
00:21:01,083 --> 00:21:04,000
"Burung hering".
306
00:21:04,083 --> 00:21:07,958
Apa artinya?
Siapa Jay dan Martin?
307
00:21:08,041 --> 00:21:10,875
Burung hering mengencingi kakinya
untuk mendinginkan diri.
308
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
Benarkah?
309
00:21:16,208 --> 00:21:19,041
Ya, tentu saja.
310
00:21:19,125 --> 00:21:22,583
- Apa arti "burung hering"?
- Burung.
311
00:21:22,666 --> 00:21:23,833
Sungguh?
312
00:21:23,916 --> 00:21:27,250
Hines seorang pengamat burung.
Itu sebabnya dia punya teropong.
313
00:21:27,333 --> 00:21:31,458
Dia mengamati burung Jay,
Martin, dan burung hering.
314
00:21:31,541 --> 00:21:33,583
Baik, jadi ini buntu.
315
00:21:33,666 --> 00:21:35,458
Tidak, itu malah terobosan.
316
00:21:35,541 --> 00:21:38,291
Aku harus bertanya
pada Roddy Gerber.
317
00:21:38,375 --> 00:21:40,916
Rigsby sedang menemuinya.
Sampaikanlah pertanyaanmu.
318
00:21:41,000 --> 00:21:43,916
Itu kurang seru.
Bisa bawa Gerber kemari?
319
00:21:44,000 --> 00:21:46,833
- Tidak.
- Tak apa-apa. Akan kuatasi.
320
00:21:46,916 --> 00:21:50,708
- Akan kuhubungi kau lagi.
- Tunggu. Kau...
321
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Hai, Napi.
322
00:21:59,916 --> 00:22:01,583
Aku hanya memperingatkanmu.
323
00:22:01,666 --> 00:22:05,458
Kurasa Roddy Gerber
mungkin akan berlaku kasar padamu.
324
00:22:05,541 --> 00:22:09,583
Jadi mungkin kau harus
sangat berhati-hati padanya.
325
00:22:09,666 --> 00:22:12,833
Jangan khawatir.
Kurasa aku bisa tangani dia.
326
00:22:12,916 --> 00:22:15,875
Aku hanya memperingatkanmu.
Dia orang yang tangguh.
327
00:22:15,958 --> 00:22:19,083
Aku ingin lihat dia mencobanya.
Kita lihat seberapa kuatnya dia.
328
00:22:19,166 --> 00:22:21,166
Terserah.
329
00:22:26,833 --> 00:22:29,916
- Roddy Gerber?
- Ini siapa?
330
00:22:30,000 --> 00:22:33,125
Agen Rigsby, CBI.
Aku menuju ke tempatmu.
331
00:22:33,208 --> 00:22:37,250
Aku punya beberapa pertanyaan
yang cukup pribadi.
332
00:22:37,791 --> 00:22:43,833
Kudengar dari sumber terpercaya,
kau dan Kirby punya hubungan gelap.
333
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Semacam hubungan intim.
334
00:22:47,458 --> 00:22:50,166
- Itu fitnah!
- Benarkah?
335
00:22:50,250 --> 00:22:53,375
Bohong pada agen CBI
adalah pelanggaran berat.
336
00:22:53,458 --> 00:22:55,541
Aku pernah masuk Korps Marinir.
337
00:22:55,625 --> 00:22:58,625
Benarkah? Pantas saja.
Aku mantan Angkatan Darat.
338
00:22:58,708 --> 00:23:01,000
Persetan dengan Korps Marinir!
339
00:23:01,083 --> 00:23:04,333
Percuma berdebat di telepon.
Kita selesaikan saat aku tiba.
340
00:23:04,416 --> 00:23:07,291
Semper fi ,Banci!
341
00:23:18,125 --> 00:23:21,666
Roddy Gerber?
Aku Agen Rigsby, dari CBI.
342
00:23:38,000 --> 00:23:40,583
Roddy.
343
00:23:40,666 --> 00:23:44,291
Terima kasih banyak telah datang.
344
00:23:49,375 --> 00:23:53,166
Roddy, ceritakan padaku
soal burung hering.
345
00:23:53,250 --> 00:23:57,125
- Aku tak tahu maksudmu.
- Tentu kau tahu.
346
00:23:57,208 --> 00:23:59,666
Aku tak suka nada bicaramu.
347
00:23:59,750 --> 00:24:02,750
Kita mau main atau bicara?
Ayolah.
348
00:24:02,833 --> 00:24:05,791
Kirby menemukan burung hering
bersarang di tanahmu, 'kan?
349
00:24:05,875 --> 00:24:08,166
Tidak.
350
00:24:08,250 --> 00:24:11,833
Burung hering sangat langka
karena kehilangan habitat.
351
00:24:11,916 --> 00:24:13,458
Mereka spesies yang dilindungi.
352
00:24:13,541 --> 00:24:15,000
- Benarkah?
- Ya.
353
00:24:15,083 --> 00:24:18,458
Kau tak menghormati permainannya.
354
00:24:18,541 --> 00:24:22,000
- Terima kasih.
- Tunggu. Mereka dilindungi.
355
00:24:22,083 --> 00:24:25,500
Jika mereka bersarang di tanahmu,
kau tak bisa menambang minyak...
356
00:24:25,583 --> 00:24:28,000
Dan kau tak bisa jadi kaya.
357
00:24:28,083 --> 00:24:30,666
- Benarkah?
- Ya.
358
00:24:30,750 --> 00:24:32,708
Jadi saat Kirby memberitahumu
tentang sarang itu...
359
00:24:32,791 --> 00:24:36,291
Kau minta Kirby menunjukkannya
agar bisa kau hancurkan.
360
00:24:36,375 --> 00:24:37,875
- Tidak.
- Tapi Kirby menolak.
361
00:24:38,000 --> 00:24:39,875
Jadi kau memukulinya
sampai dia cerita.
362
00:24:39,958 --> 00:24:43,000
Lalu kau pergi menembak burungnya
dan hancurkan sarangnya.
363
00:24:43,083 --> 00:24:44,250
Tidak.
364
00:24:44,333 --> 00:24:47,500
Membunuh burung besar bawa sial,
kecuali untuk dimakan.
365
00:24:47,583 --> 00:24:50,208
- Kau tak memakannya, 'kan?
- Tentu tidak!
366
00:24:50,291 --> 00:24:51,791
Tapi kau mengaku menembaknya.
367
00:24:51,875 --> 00:24:53,458
Itu hanya burung hering.
368
00:24:53,541 --> 00:24:59,000
Menurutmu aku akan serahkan
jutaan dolar demi pemakan bangkai?
369
00:24:59,083 --> 00:25:00,458
Tidak akan!
370
00:25:00,541 --> 00:25:04,416
- Jadi kau menembaknya?
- Ya.
371
00:25:04,500 --> 00:25:06,375
Semua orang pasti melakukannya.
372
00:25:06,458 --> 00:25:09,291
- Setuju.
- Dan Kirby?
373
00:25:09,375 --> 00:25:15,750
Tidak, bukan aku. Aku menghajarnya,
tapi tak membunuhnya.
374
00:25:15,833 --> 00:25:18,750
Tak perlu.
Apa untungnya bagiku?
375
00:25:18,833 --> 00:25:22,166
Kau bersumpah atas kuburan ibumu,
kau tak membunuh Kirby?
376
00:25:22,250 --> 00:25:27,500
Aku bersumpah atas kuburan ibuku,
aku tak membunuh Kirby.
377
00:25:28,833 --> 00:25:31,041
Menarik.
378
00:25:31,125 --> 00:25:34,375
Kau saja yang lakukan.
Ini masalah wanita.
379
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
Bukan. Lisbon wanita,
tapi Jane bukan.
380
00:25:37,166 --> 00:25:39,333
- Seharusnya kau saja.
- Kenapa aku?
381
00:25:39,416 --> 00:25:43,000
Kau selalu jujur.
Dia tak akan tersinggung.
382
00:25:43,083 --> 00:25:45,458
- Siapa yang tak akan tersinggung?
- Bukan siapa-siapa.
383
00:25:47,708 --> 00:25:50,250
Kami berpikir...
384
00:25:52,416 --> 00:25:55,708
Berpikir itu bagus.
Tentang?
385
00:25:55,791 --> 00:25:59,416
Kami menemui Bosco,
minta Jane dibebaskan. Dia menolak.
386
00:25:59,500 --> 00:26:05,083
Kami pikir jika kau yang minta,
mungkin dia akan setuju.
387
00:26:05,166 --> 00:26:07,333
Kenapa kalian bilang begitu?
388
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
- Itu jelas sekali.
- Dia tertarik padamu.
389
00:26:09,750 --> 00:26:11,875
Kami tak bilang kalian berhubungan.
Hanya saja...
390
00:26:11,958 --> 00:26:16,458
Dia tampaknya menyukaimu.
Terlihat dari caranya melihatmu.
391
00:26:16,541 --> 00:26:19,916
Kalian keliru.
Bosco tak tertarik padaku.
392
00:26:20,000 --> 00:26:23,208
Kalaupun benar, aku tak akan
memanfaatkannya demi Jane.
393
00:26:23,291 --> 00:26:26,166
- Kenapa tidak?
- Karena hukum adalah mutlak.
394
00:26:26,250 --> 00:26:30,333
Jane melanggar hukum,
dia harus menerima akibatnya.
395
00:26:34,958 --> 00:26:37,041
Hai, Jane.
396
00:26:37,458 --> 00:26:41,125
- Aku mau kau mengunjungiku.
- Kenapa? Kami sedang sibuk.
397
00:26:41,208 --> 00:26:45,000
Kumohon, Lisbon. Ini penting.
Aku perlu bertemu denganmu.
398
00:26:45,083 --> 00:26:46,541
Dan juga muffin blueberry.
399
00:27:07,541 --> 00:27:10,750
- Ini cranberry.
- Mereka kehabisan blueberry.
400
00:27:10,833 --> 00:27:12,750
Ada apa?
401
00:27:15,708 --> 00:27:19,166
- Roddy Gerber tak bersalah.
- Itu saja?
402
00:27:19,250 --> 00:27:22,041
Begitulah.
Sebenarnya, tidak.
403
00:27:22,166 --> 00:27:25,875
Roddy memukuli Kirby agar beri tahu
tempat sarang burung hering...
404
00:27:25,958 --> 00:27:27,333
Agar dia bisa membunuhnya.
405
00:27:27,416 --> 00:27:30,208
Tapi dia bilang tak membunuh Kirby,
dan aku percaya.
406
00:27:30,291 --> 00:27:32,208
Dia bersumpah atas makam ibunya.
407
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
Menarik. Tapi kau bisa beri tahu
lewat telepon.
408
00:27:35,166 --> 00:27:39,416
Aku perlu pengunjung,
agar bisa masuk Ruang Kunjungan.
409
00:27:39,500 --> 00:27:42,166
Andai saja aku membawa senjataku.
410
00:27:42,250 --> 00:27:44,375
Melawan kejahatan memang berat.
Terima saja.
411
00:27:44,458 --> 00:27:46,875
- Itu alasanku kemari.
- Dooley Gerber?
412
00:27:46,958 --> 00:27:49,250
- Aku perlu menanyainya.
- Soal apa?
413
00:27:49,333 --> 00:27:53,333
Apa saja, tak masalah.
Bisa alihkan pengawasan dariku?
414
00:27:54,666 --> 00:27:56,625
Tak apa-apa.
415
00:27:59,458 --> 00:28:04,416
Dooley, kau telah membunuh
menantumu sendiri, 'kan?
416
00:28:05,791 --> 00:28:07,875
Siapa kau?
417
00:28:07,958 --> 00:28:11,291
Jawaban yang bagus.
Terima kasih.
418
00:28:16,583 --> 00:28:18,583
Apa yang kau pelajari?
419
00:28:18,666 --> 00:28:22,833
Itu hanya pertanyaan kendali.
Selanjutnya pertanyaan kritis.
420
00:28:22,916 --> 00:28:25,708
Aku tak butuh senjataku.
Aku bisa memukulmu dengan kursi.
421
00:28:25,791 --> 00:28:27,958
Kurasa kursinya dibaut pada lantai.
422
00:28:28,041 --> 00:28:31,291
Kau mengerti
apa yang terjadi padamu?
423
00:28:31,375 --> 00:28:33,291
Kau bisa dikenakan hukuman penjara.
424
00:28:33,375 --> 00:28:37,833
Aku tahu kau biarkan aku di penjara
agar aku bisa belajar.
425
00:28:37,916 --> 00:28:39,041
Itu percuma.
426
00:28:39,125 --> 00:28:42,250
Bukan aku yang memenjarakanmu,
tapi hukum.
427
00:28:42,333 --> 00:28:44,208
Hukum telah dimainkan
oleh Sam Bosco.
428
00:28:44,291 --> 00:28:48,250
Kau bisa buat dia lakukan apa pun,
kapan pun kau mau.
429
00:28:48,333 --> 00:28:53,208
Jadi, karena dia mencintaiku
maka aku bisa memerintahnya.
430
00:28:53,291 --> 00:28:56,000
- Benar.
- Tidak!
431
00:28:56,083 --> 00:29:00,000
Aku hanya bilang karena itu
ucapan Rigsby dan lainnya.
432
00:29:00,083 --> 00:29:04,541
Itu tak masuk akal.
Sam Bosco adalah pria beristri.
433
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
Dia sama sekali
tak tertarik padaku.
434
00:29:07,083 --> 00:29:09,750
Aku tak bisa mempengaruhinya.
435
00:29:09,833 --> 00:29:11,958
Yang lain juga menyadarinya?
Aku terkesan.
436
00:29:12,041 --> 00:29:14,875
Dia pintar sembunyikan
ketertarikannya.
437
00:29:14,958 --> 00:29:17,208
Sulit melihat bahwa dia
bersedia mati untukmu.
438
00:29:17,291 --> 00:29:22,875
- Percayalah, kau salah.
- Pembelaan yang menarik.
439
00:29:22,958 --> 00:29:26,666
Kebohongan dan kebenaran
bercampur jadi satu.
440
00:29:26,750 --> 00:29:29,625
Aku berharap
kami bisa membebaskanmu.
441
00:29:29,708 --> 00:29:34,500
Tapi aku juga berharap
kau bisa belajar dari ini.
442
00:29:34,583 --> 00:29:38,000
Ada batasan dalam hidup.
Ini tembok penjara sungguhan.
443
00:29:38,083 --> 00:29:42,833
Hanya dalam pikiranmu, Lisbon.
444
00:31:57,083 --> 00:31:59,500
Tolong! Deputi!
445
00:31:59,583 --> 00:32:02,083
Ada tahanan pingsan!
Dia tak bergerak!
446
00:32:02,166 --> 00:32:05,958
Deputi! Ada orang pingsan.
Kami butuh bantuan!
447
00:32:06,041 --> 00:32:07,291
Sial!
448
00:32:07,375 --> 00:32:11,791
Ada tahanan pingsan, level 9.
Sel nomor 8, tak sadarkan diri.
449
00:32:11,875 --> 00:32:14,041
- Kau yang lakukan ini?
- Tidak, aku tak menyentuhnya!
450
00:32:14,125 --> 00:32:16,250
Dia sama sekali tak bergerak.
451
00:32:31,541 --> 00:32:34,958
- Dia kenapa?
- Dia sudah pingsan saat aku tiba.
452
00:32:35,041 --> 00:32:37,458
Baik, tinggalkan dia.
Aku akan panggil paramedis.
453
00:32:37,541 --> 00:32:40,750
Kembalilah ke pos kalian.
454
00:32:44,583 --> 00:32:47,666
Ada pasien untukmu.
455
00:32:47,750 --> 00:32:51,416
Tidak. Baik.
456
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Kau bilang apa?
457
00:33:03,333 --> 00:33:08,041
- Tanganku.
- Tangan?
458
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Steve, cepat kemari!
459
00:33:17,333 --> 00:33:21,375
Kita ada masalah, Steve.
Aku perlu bantuan!
460
00:33:22,458 --> 00:33:29,750
Jangan! Siapa pun!
Ada tahanan kabur!
461
00:33:29,833 --> 00:33:32,875
Tolong!
462
00:33:38,041 --> 00:33:40,125
Silakan.
463
00:33:43,958 --> 00:33:47,333
Tolong!
Seseorang!
464
00:34:05,583 --> 00:34:07,750
Lisbon, aku bermimpi buruk.
465
00:34:07,833 --> 00:34:10,166
Aku bermimpi Jane kabur
dari penjara.
466
00:34:10,250 --> 00:34:15,541
Aku bermimpi Sherif, Jaksa,
dan Kepala Polisi memarahiku!
467
00:34:15,625 --> 00:34:18,333
Kau pasti akan
membangunkanku, 'kan?
468
00:34:18,416 --> 00:34:23,625
Maaf, Pak. Aku tak bisa membelanya.
Dia sudah keterlaluan.
469
00:34:23,708 --> 00:34:25,541
Dia benar-benar kabur.
470
00:34:25,625 --> 00:34:27,000
Kami sudah keluarkan
perintah penangkapan.
471
00:34:27,083 --> 00:34:30,541
Tapi mungkin kau bisa meneleponnya
dan bujuk dia menyerahkan diri.
472
00:34:30,625 --> 00:34:32,208
Tak seorang pun mau dia terluka.
473
00:34:32,291 --> 00:34:35,041
Meneleponnya bagaimana?
Membujuknya bagaimana?
474
00:34:35,125 --> 00:34:38,250
- Kalian dekat. Dia akan menurut.
- Lucu sekali.
475
00:34:38,333 --> 00:34:41,291
- Kenapa lucu?
- Memang begitu.
476
00:34:42,875 --> 00:34:47,750
- Sam, ini aku.
- Di mana kau?
477
00:34:47,833 --> 00:34:49,333
Rumah Dooley Gerber.
478
00:34:49,416 --> 00:34:50,750
Jika kau mau kirimkan Sherif...
479
00:34:50,833 --> 00:34:53,666
Akan kuserahkan pembunuh Kirby
10 menit lagi.
480
00:34:53,750 --> 00:34:57,666
- Jane, dasar kau...
- Terima kasih.
481
00:34:57,750 --> 00:35:01,166
Apa maksudmu?
Kau akan tangkap pembunuh Kirby.
482
00:35:01,250 --> 00:35:03,791
Memang belum.
Tapi aku optimis.
483
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
Kau tak keberatan
membuatkan secangkir teh, 'kan?
484
00:35:08,958 --> 00:35:11,333
- Terima kasih.
- Sama-sama.
485
00:35:14,250 --> 00:35:19,208
Roddy cerita tentang burung hering
dan perbuatannya pada Kirby.
486
00:35:19,291 --> 00:35:24,333
Bagaimana kau mengatasinya, Donna?
Suamimu dipukuli saudaramu.
487
00:35:24,416 --> 00:35:26,125
Bagaimana perasaanmu?
488
00:35:26,208 --> 00:35:27,875
- Marah.
- Pada siapa?
489
00:35:27,958 --> 00:35:31,041
Pada diriku sendiri dan keluargaku.
490
00:35:31,125 --> 00:35:33,375
Kirby orang baik
dan aku mengecewakannya.
491
00:35:33,458 --> 00:35:38,166
Itu benar, Ayah. Kubiarkan diriku
dibutakan uang. Kita semua.
492
00:35:38,250 --> 00:35:41,625
- Permisi, aku ada urusan.
- Jangan pergi, Sandrine.
493
00:35:41,708 --> 00:35:43,166
Menurutku sungguh lucu...
494
00:35:43,250 --> 00:35:46,416
Bahwa pertengkaran keluarga
bisa menjelaskan situasinya.
495
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
- Apa itu bisa terjadi?
- Andai saja.
496
00:35:48,833 --> 00:35:51,375
Mungkin Kirby menemukan kejelasan.
497
00:35:51,458 --> 00:35:57,958
Mungkin Kirby menyadari pentingnya
untuk bersikap jujur.
498
00:35:58,041 --> 00:36:02,416
Saat Kirby ditemukan,
ada bekas glitter di wajahnya.
499
00:36:02,500 --> 00:36:07,583
Dan saat bertemu Dooley di penjara,
ada glitter juga di wajahmu.
500
00:36:07,666 --> 00:36:12,875
Artinya, kau dan Kirby
dekat dengan wanita yang sama.
501
00:36:12,958 --> 00:36:17,541
Wanita yang suka pakai glitter.
Yaitu kau, Sandrine.
502
00:36:19,291 --> 00:36:22,291
- Kau bodoh.
- Memang sering begitu.
503
00:36:22,375 --> 00:36:27,500
Tapi sekarang aku melihat,
baik Dooley atau Donna...
504
00:36:27,583 --> 00:36:31,166
Sama sekali tak tahu
tentang hubunganmu dengan Kirby.
505
00:36:31,250 --> 00:36:36,208
Artinya, Kirby cukup baik hati
untuk memperingatkanmu dulu...
506
00:36:36,291 --> 00:36:39,291
Sebelum beberkan
hubungan gelap kalian.
507
00:36:39,375 --> 00:36:42,458
Sayang, aku bersumpah,
tak ada perselingkuhan.
508
00:36:42,541 --> 00:36:46,458
Ada. Kau bosan dan frustasi,
sedangkan dia bersedia.
509
00:36:46,541 --> 00:36:48,166
Tidak.
510
00:36:48,250 --> 00:36:52,166
Kirby lalu tahu sifat aslimu,
dan dia memutuskannya, 'kan?
511
00:36:52,250 --> 00:36:56,291
Dia ingin keluar dari Sutter Valley
mulai hidup baru dengan istrinya.
512
00:36:56,375 --> 00:36:58,541
Wanita yang sebenarnya dia cintai.
513
00:36:58,625 --> 00:37:03,875
Tapi, dia merasa harus katakan
kebenarannya. Dasar bodoh.
514
00:37:03,958 --> 00:37:07,208
Dia akan hancurkan hidupmu
hanya demi apa? Burung?
515
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
Untuk pemukulan yang mungkin
pantas dia dapatkan?
516
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Kenapa dia melakukannya?
517
00:37:10,750 --> 00:37:16,708
Padahal kau memohon padanya.
Tapi dia tak mau dengar.
518
00:37:16,791 --> 00:37:19,916
Ini semua bohong.
Hal itu tak pernah terjadi.
519
00:37:20,000 --> 00:37:22,208
Lalu kau membunuhnya
di tempat itu.
520
00:37:22,291 --> 00:37:26,125
Tidak. Itu bohong!
521
00:37:26,208 --> 00:37:32,166
Maaf, Sandrine. Tapi kami punya
bukti forensik kuat dari lab.
522
00:37:32,250 --> 00:37:36,250
Glitter di wajah Kirby
penuh dengan DNA-mu.
523
00:37:36,333 --> 00:37:38,416
Dan DNA tidak berbohong.
524
00:37:40,291 --> 00:37:43,708
Entah dari mana asalnya,
tapi itu bukan milikku.
525
00:37:43,791 --> 00:37:46,791
Polisi sedang kemari, Sandrine.
Jujurlah pada keluargamu...
526
00:37:46,875 --> 00:37:49,458
Karena kalian akan berpisah
cukup lama.
527
00:37:54,125 --> 00:37:57,541
Sandrine!
528
00:37:57,625 --> 00:38:00,041
Katakan padaku itu bohong!
Katakan.
529
00:38:00,125 --> 00:38:04,083
- Dia memaksaku melakukannya.
- Memaksamu?
530
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
- Dia akan dapat hukumannya.
- Tidak cukup!
531
00:38:16,083 --> 00:38:18,208
Patrick Jane, kami tahu kau di dalam.
532
00:38:18,291 --> 00:38:21,083
Keluarlah dengan tangan ke atas!
533
00:38:23,583 --> 00:38:29,541
Ya, mereka mengejarku. Bukan kau.
Dan juga tak ada bukti DNA.
534
00:38:29,625 --> 00:38:32,541
Bukti forensik dan lainnya
hanya karanganku.
535
00:38:32,625 --> 00:38:34,000
Terima kasih tehnya.
536
00:38:34,083 --> 00:38:36,791
- Tapi kau baru saja...
- Ucapanmu tak bisa ditarik.
537
00:38:36,875 --> 00:38:41,333
Tn. Jane, keluar sekarang.
Kami tahu kau di dalam.
538
00:38:42,875 --> 00:38:45,958
Aku keluar.
Jangan tembak!
539
00:38:54,291 --> 00:38:55,875
Sampai jumpa.
540
00:38:57,416 --> 00:38:59,166
Terima kasih.
541
00:39:08,041 --> 00:39:11,958
- Jadi?
- Jadi?
542
00:39:12,041 --> 00:39:16,208
Jane dapat pengakuan Sandrine Gerber.
Kasus selesai.
543
00:39:16,291 --> 00:39:20,666
Jaksa juga pasti tak bisa
menangkan kasusnya...
544
00:39:20,750 --> 00:39:23,000
Jika saksi kuncinya dipenjara.
545
00:39:23,083 --> 00:39:27,708
Yang akan menambah dakwaan
setelah ditambah upaya pelariannya.
546
00:39:27,791 --> 00:39:30,625
Itu yang ingin kubahas denganmu.
547
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
Kupikir ini akan
memberi Jane pelajaran.
548
00:39:32,875 --> 00:39:35,750
Kupikir dia akan mundur
atau minta maaf. Tapi tidak.
549
00:39:35,833 --> 00:39:39,583
Dan ini sudah terlalu jauh.
Kau harus membebaskannya.
550
00:39:39,666 --> 00:39:43,125
Jika kau batalkan tuntutan,
Jaksa tak akan melanjutkannya.
551
00:39:44,583 --> 00:39:47,208
Bagaimana jika aku menolaknya?
552
00:39:49,333 --> 00:39:52,166
Jangan paksa aku melakukannya, Sam.
553
00:39:54,958 --> 00:40:00,250
- Apa maksud perkataanmu?
- Kau tahu maksudku.
554
00:40:00,333 --> 00:40:03,750
Aku akan beberkan
kejadian 8 tahun lalu.
555
00:40:06,875 --> 00:40:13,291
Kau akan bertindak sejauh itu?
Sungguh? Aku tak percaya.
556
00:40:13,375 --> 00:40:16,958
Percayalah.
Aku siap.
557
00:40:21,166 --> 00:40:28,000
Kau rela menghancurkan
hidup dan karier kita demi Jane?
558
00:40:28,083 --> 00:40:29,958
Apa dia begitu berarti bagimu?
559
00:40:30,041 --> 00:40:35,791
- Dia banyak menyelesaikan kasus.
- "Banyak selesaikan kasus"?
560
00:40:35,875 --> 00:40:38,125
Hanya itu saja?
561
00:40:42,291 --> 00:40:47,625
Jika kau tak bebaskan Jane,
aku akan membongkarnya. Itu saja.
562
00:40:50,583 --> 00:40:52,541
Apa pilihanmu?
563
00:40:59,916 --> 00:41:03,625
Baiklah, kerjamu bagus.
Tapi ada 2 hal membuatku bingung.
564
00:41:03,708 --> 00:41:06,125
Bagaimana kau bisa kabur
dan ganti pakaian?
565
00:41:06,208 --> 00:41:08,958
Aku senang kau menanyakannya.
Itu sangat...
566
00:41:09,041 --> 00:41:10,416
Hai, Lisbon.
567
00:41:10,500 --> 00:41:12,583
- Mudah.
- Jadi mereka membebaskanmu?
568
00:41:12,666 --> 00:41:16,041
Ya, terima kasih banyak.
569
00:41:16,125 --> 00:41:20,625
- Aku tak melakukan apa pun.
- Sangat merendah.
570
00:41:20,708 --> 00:41:24,166
Bosco jatuh cinta padaku,
dia akan turuti perintahku.
571
00:41:24,250 --> 00:41:28,708
Memang kurang meyakinkan.
572
00:41:28,791 --> 00:41:31,416
Dia memang mencintaimu,
bagaimana tidak?
573
00:41:31,500 --> 00:41:35,333
Tapi dia bukan orang
yang mengubah prinsip demi cinta.
574
00:41:35,416 --> 00:41:39,833
Pasti karena sesuatu yang nyata.
Kau mengetahui rahasianya.
575
00:41:39,916 --> 00:41:42,125
- Benarkah?
- Ya.
576
00:41:42,208 --> 00:41:47,041
Sebuah kesalahannya.
Kesalahan buruk yang kau ketahui.
577
00:41:47,125 --> 00:41:50,083
Dia bukan tipe pencuri
atau pemakai narkoba...
578
00:41:50,166 --> 00:41:55,875
Jadi dia pasti menyakiti seseorang.
Membunuhnya?
579
00:41:55,958 --> 00:41:59,083
Membunuh penjahat
yang sulit ditangkap.
580
00:41:59,166 --> 00:42:02,541
- Bukan.
- Ya. Dan kau membantunya.
581
00:42:02,625 --> 00:42:09,250
Bukan? Kau tahu setelahnya
dan membebaskannya...
582
00:42:09,333 --> 00:42:12,333
Karena menurutmu penjahat itu
pantas menerimanya.
583
00:42:12,416 --> 00:42:14,375
Bukan.
584
00:42:14,458 --> 00:42:17,666
Aku terharu kau mau
membahayakan kariermu demi aku.
585
00:42:17,750 --> 00:42:19,958
Itu sangat berarti bagiku.
586
00:42:20,083 --> 00:42:22,791
Jika kau benar,
walau aku tak membenarkan...
587
00:42:22,875 --> 00:42:26,041
Artinya, aku merusak kepercayaan
seseorang yang kuhormati...
588
00:42:26,125 --> 00:42:29,000
Dan kukagumi demi dirimu.
589
00:42:29,083 --> 00:42:32,791
Jika benar, maka kuharap
selanjutnya kau lebih dewasa...
590
00:42:32,875 --> 00:42:35,583
Dan bertanggung jawab
atas tindakanmu.
591
00:42:35,666 --> 00:42:39,125
Aku bersyukur atas itu,
tapi jangan terlalu berlebihan.
592
00:42:39,208 --> 00:42:42,000
Seharusnya kubiarkan saja
kau membusuk di penjara.