1
00:00:03,500 --> 00:00:08,050
උදේ, කපිතාන්. නියෝජිත ලිස්බන්.
ජේන්, උපදේශක. අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,670
ඇතුලට ගියාට ස්තුතියි.
මිනීමැරුම් ඒකකය ඔබට එකක් ණයයි.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,510
- ජේන්. ඔයා තමයි ඒ මානසික මිනිහා.
- හරි.

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,350
මම, මම ඔය ESP ජරාවට මිල දී ගන්නේ නැහැ.
වරදක් නැත.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,980
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

6
00:00:21,140 --> 00:00:24,810
මෙන්න අපි Ivor Rassmussen.
වයස අවුරුදු 34. ලිපිනය, ගංගා උද්යානය.

7
00:00:24,980 --> 00:00:28,020
මිනීමැරුම් ආයුධයේ සලකුණක් නැත.
ආරක්‍ෂාව වේගයෙන් එම ස්ථානයේ විය.

8
00:00:28,190 --> 00:00:30,900
අපට රඳවා ගැනීමට හැකි විය
අංශයේ සිටි සියලුම දෙනා.

9
00:00:31,070 --> 00:00:33,650
අපි ඒවා අල්ලාගෙන ඉන්නවා
ගෘහ භාණ්ඩ දෙපාර්තමේන්තුවේ.

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,830
ඉතින්, කාර්නැක්, අයිවර් කියන්නේ මොකක්ද?

11
00:00:39,990 --> 00:00:41,500
ඔහු ඔබට කියන්නේ කවුද?

12
00:00:46,330 --> 00:00:50,210
සම් කලිසම්, මස්කි කොලෝන්,
ෆාලික් ආභරණ. කාන්තා පිරිමියෙක්.

13
00:00:50,380 --> 00:00:52,920
ඉහළ පෙළේ කූගර් පස්සේ ගියා
මධ්යස්ථ සාර්ථකත්වය සමඟ.

14
00:00:53,090 --> 00:00:55,890
අනියම් කොකේන් භාවිතා කරන්නා.
ගිටාරය වාදනය කරයි, හොඳින් නොවේ.

15
00:00:56,050 --> 00:01:00,060
නිර්මාණාත්මක නොවන අන්තයේ ක්‍රියා කරයි
නිර්මාණාත්මක ව්යාපාරයක්. සමහර විට වෙළඳ දැන්වීම්.

16
00:01:00,220 --> 00:01:02,180
වටිනා කිසිවක් නැත
කොහොම හරි කාවවත් මරනවා.

17
00:01:02,350 --> 00:01:03,890
ඉතින් ඔහු මිය ගියේ ආදර හේතු නිසා.

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,980
කෝ ඒ සැකකරුවන්
ඔබ සඳහන් කළේ?

19
00:01:06,150 --> 00:01:08,400
- සාක්ෂිකරුවන්?
-කුමක් වුවත්.

20
00:01:09,440 --> 00:01:12,070
එය තට්ටුවක් පහළට ගන්න.
හේයි, එය ලකුණු තුනක් පහළට ගන්න.

21
00:01:12,230 --> 00:01:15,360
හරි හරී. පාලනය යටතේ. අපි මේක කරලා දෙන්නම්
ඉක්මන් කර අපේ ගමන යන්න.

22
00:01:15,530 --> 00:01:20,580
ආයුබෝවන්. අපි CBI එකෙන්. එය එසේ විය හැකිය
ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් මිනීමරුවා කියලා.

23
00:01:20,740 --> 00:01:24,460
එහෙම උනොත් මම හොයාගන්නම් කවුද කියලා.

24
00:01:29,080 --> 00:01:31,130
මේ දෙන්නා අහිංසකයි. ඔවුන්ට යන්න පුළුවන්.

25
00:01:31,300 --> 00:01:33,800
ඇලී සිටින්න.
අපට ප්‍රකාශයක් අවශ්‍යයි.

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,220
"නීල්."

27
00:01:36,590 --> 00:01:39,510
- ඔබ කළ නරකම වැරැද්ද කුමක්ද?
- පළමු විවාහය.

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
හොඳ පිළිතුරක්. ඇයි ඔච්චර කලබල?

29
00:01:41,890 --> 00:01:43,850
මම නැහැ. මම නිකම්-- මම--

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
ඔබ, ඔබේ නම?

31
00:01:46,600 --> 00:01:50,230
- කැන්ඩිස්.
- කැන්ඩිස්. මම ඒ නමට කැමතියි.

32
00:01:53,610 --> 00:01:56,280
මෙතන. ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,660
- හේයි.
-ඒකට කමක් නැහැ. මම උපදේශකයෙක්.

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,780
කැන්ඩිස්, මගේ උපදෙස් ගන්න.

35
00:02:01,950 --> 00:02:04,450
ඔබේ මවට සමාව දෙන්න.
සමහර විට හිසරදය නතර වනු ඇත.

36
00:02:05,120 --> 00:02:08,000
- මම මගේ අම්මාට ආදරෙයි.
- ඔහ්, මම වැරදියි. මගේ උපදෙස් නොසලකා හරින්න.

37
00:02:08,750 --> 00:02:10,460
ඔබ, ඔබේ නම?

38
00:02:10,670 --> 00:02:14,340
- රීඩ්.
-මට සමාවෙන්න. මේක විහිළුවක් නේද?

39
00:02:14,510 --> 00:02:19,680
විහිළුවක්ද? මෙහි දී පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කර ඇත.
එය ඔබට විහිළුවක්ද? ඔබ විනෝදජනකද?

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
-නෑ, නමුත්--
- එහෙනම් වාඩි වෙන්න.

41
00:02:24,140 --> 00:02:28,140
රීඩ්, ඉක්මන් ප්‍රශ්නය.
හරිත පහන් කූඩුව එදිරිව තෝර්. කවුද දිනන්නේ?

42
00:02:28,310 --> 00:02:30,480
-තෝර්.
-ඕ ඇත්ත.

43
00:02:30,650 --> 00:02:32,820
- ඇයි ඔයා Rassmussen මැරුවේ?
- මම කළේ නැහැ.

44
00:02:33,020 --> 00:02:34,690
කමක් නැහැ.

45
00:02:35,400 --> 00:02:37,700
දැන්, මිස් Grumpy-and-Entitled,
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

46
00:02:37,900 --> 00:02:39,530
මගේ නම Mandy Schultz.

47
00:02:39,950 --> 00:02:41,620
-හා මම ඔයාව දැනුවත් කරන්නම්--
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

48
00:02:41,780 --> 00:02:45,830
- ඔබේ සැමියා ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙක්.
- ඔහු, එය සිදු වන පරිදි.

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
ජෝන් මොඩෙස්ටෝ නගර සභාවේ.

50
00:02:48,830 --> 00:02:52,920
තවද මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෘත්තීයමය නොවන දෙයකි
සහ අගෞරවනීය.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,670
මට මගේ සැමියා ලැබේවි
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් සමඟ මෙය ගෙන යන්න.

52
00:02:55,840 --> 00:02:58,170
ආහාර පෙති
ඔබේ මනස අවුල් කරති.

53
00:02:58,340 --> 00:03:01,300
මෙය Sacramento වේ.
ඔබේ සැමියා මෙහි කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

54
00:03:01,470 --> 00:03:03,850
- හරි, ඒ ඇති.
- ඔහුට තවත් මොහොතක් දෙන්න.

55
00:03:04,010 --> 00:03:06,520
අපට මොහොතක් අවශ්‍ය නැත.
නඩුව සියල්ල වසා ඇත.

56
00:03:06,680 --> 00:03:08,810
මැන්ඩි අපිව ගෙනියනවා
මිනීමැරුම් ආයුධයට.

57
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
-කුමක් ද?
- මගේ අත් ගන්න.

58
00:03:10,350 --> 00:03:12,350
මට ශාරීරික සම්බන්ධතා අවශ්‍යයි
ඔබේ මනස කියවීමට.

59
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
- ඔයාට පිස්සු.
- ඔප්පු කරන්න.

60
00:03:14,190 --> 00:03:17,990
මම වැරදියි නම්, අපිට මිනීමැරුම හොයාගන්න බැරි නම්
ආයුධය, එතකොට මම මෝඩයෙක් වගේ.

61
00:03:21,820 --> 00:03:23,660
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

62
00:03:24,870 --> 00:03:26,370
-ඔයා කුමක් ද--?
- කතා කරන්න එපා.

63
00:04:18,250 --> 00:04:21,260
Voilà. මිනීමැරුම් ආයුධය.

64
00:04:21,420 --> 00:04:22,590
මේක පිස්සුවක්.

65
00:04:22,760 --> 00:04:25,930
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක තියෙනවා කියලා.
- ඔබ අපව එයට යොමු කරන්නේ කෙසේද ...

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,390
-...ඔයා ඒක දැම්මේ නැත්නම්?
- මම කළේ නැහැ.

67
00:04:28,560 --> 00:04:31,430
මම දන්නේ නැහැ. ඒත් මම ඒ මිනිහව මැරුවෙ නෑ.
මම-- මම කළේ නැහැ.

68
00:04:31,890 --> 00:04:34,100
- ඇය ඝාතනයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
-කුමක් ද?

69
00:04:34,270 --> 00:04:35,650
මම ඇයව රැවටීමක් ලෙස භාවිතා කළෙමි ...

70
00:04:35,810 --> 00:04:39,570
...සැබෑ මිනීමරුවා මෙල්ල කිරීමට
මට පිරිසිදු දිශානුගත ඉඟි ලබා දීමට.

71
00:04:39,730 --> 00:04:41,490
අයියෝ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

72
00:04:41,650 --> 00:04:43,950
අපි යනවට එයා අකමැති උනේ මොන පාරෙන් උනත්..
අපි ගියා.

73
00:04:44,110 --> 00:04:46,780
- සැබෑ මිනීමරුවා?
- ඔව්. ඔබට ඒ කවුදැයි අනුමාන කිරීමට අවශ්‍යද?

74
00:04:46,950 --> 00:04:48,620
එන්න, ජේන්.

75
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
- නීල්.
- හේයි.

76
00:04:53,290 --> 00:04:56,130
මට සමාවෙන්න. නැත, එය නොවේ.
මම-- මම ඒ මිනිහව දන්නෙවත් නෑ.

77
00:04:56,290 --> 00:04:59,960
ඒක හරිද? මම අනුමාන කරන්නේ ඔහු විය
ඔබේ වත්මන් බිරිඳ සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම.

78
00:05:00,130 --> 00:05:02,300
ඔබ දැනගෙන ඇයට සමාව දුන්නා.
උරා බොන කෙනෙක් වගේ.

79
00:05:02,460 --> 00:05:05,630
ඔහු ඔබව මෙහි දුටුවේය. හිනාවෙලා වෙන්න ඇති
හා ඉතා දක්ෂ දෙයක් කිව්වා.

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
ඔබ කුඩා බව දැනෙන්නට සැලැස්වීය.

81
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.
- ඔබට නින්දා කළා.

82
00:05:15,810 --> 00:05:17,480
එයාව ගන්න.

83
00:05:18,150 --> 00:05:19,940
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

84
00:05:20,610 --> 00:05:21,940
ලස්සන වැඩක්.

85
00:05:22,110 --> 00:05:25,490
-කුමක් ද? නඩුව ඉවරයි නේද?
- හේයි! එය පහළට දමන්න!

86
00:05:26,780 --> 00:05:29,320
මම කිව්වා, දැන් අතහරින්න!

87
00:05:35,660 --> 00:05:37,000
ප්‍රධාන මාතෘකාව

88
00:05:45,630 --> 00:05:49,260
මියගිය සැකකරුවෙක්, ඩොලර් මිලියන හතරක්
වටිනා හානි...

89
00:05:49,430 --> 00:05:53,640
... සිට විෂමාචාරය පිළිබඳ විධිමත් පැමිණිලි
එස්.පී.ඩී. සහ මොඩෙස්ටෝ නගර සභාව.

90
00:05:53,810 --> 00:05:55,560
එම හානි බොහෝ දුරට පිරවිය.

91
00:05:55,730 --> 00:05:58,350
සියලු ගෞරවය,
මම නඩුව අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

92
00:05:58,560 --> 00:06:01,150
එය මගේ හැඟීම විය
රෙඩ් ජෝන් අපේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුයි කියලා.

93
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
-අපට නැවුම් නායකයන් දුසිමක් ඇති බැවින්.
-නවත්වන්න. නවත්වන්න.

94
00:06:04,610 --> 00:06:07,360
ඒක තමයි ප්‍රශ්නයේ හරය
එතනම. රතු ජෝන්.

95
00:06:07,570 --> 00:06:10,910
ටැනර් සිද්ධියෙන් පසුව,
ඔබ ඉතා උණුසුම් ලෙස ධාවනය වී ඇත.

96
00:06:11,080 --> 00:06:14,830
- ටර්මිනල් ඉස්කුරුප්පු ඇණයක් පැමිණේ යැයි මම බිය වෙමි.
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.

98
00:06:16,370 --> 00:06:20,000
ඔබට පුළුවන්ද? සමහරවිට එයා ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්ත නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ ඔහුට පහසුයි.

99
00:06:20,170 --> 00:06:23,300
සමහරවිට ඔබට බලකිරීමක් දැනෙනවා ඇති
ඔහුව යම් ලිහිල් කිරීමට.

100
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
නෑ සර්.
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

101
00:06:27,420 --> 00:06:28,930
හේයි, සෑම්. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

102
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
- ලිස්බන්.
- බොස්කෝ.

103
00:06:36,270 --> 00:06:38,600
බොස්කෝ සහ ඔහුගේ ඒකකය
රෙඩ් ජෝන් නඩුව ගන්නවා.

104
00:06:38,770 --> 00:06:40,310
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ.

105
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
ඔබ හැම විටම ඉතා සමීපයි
නඩුවට.

106
00:06:42,690 --> 00:06:46,360
අනික දැන් දෙන්නම ගොඩක් සමීපයි.
අපි වෙනසක් කරන්න ඕන.

107
00:06:46,530 --> 00:06:48,280
- අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?
-නැහැ.

108
00:06:48,490 --> 00:06:51,820
ඔබ Agent Bosco හි සේවය කර ඇත.
ඔහු එම කාර්යය නිවැරදිව කරන බව ඔබ දන්නවා.

109
00:06:51,990 --> 00:06:54,030
මගේ කණ්ඩායම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

110
00:06:54,200 --> 00:06:58,370
තෙරේසා, වරදක් නැත, නමුත් ඔබ යාලුවනේ
මේ මිනිහව අල්ලගන්නවත් ළඟ නෑ.

111
00:06:58,620 --> 00:07:00,620
නැවුම් ඇස් කට්ටලයක්
හොඳ අදහසක් විය යුතුයි.

112
00:07:01,540 --> 00:07:03,670
නඩුව ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

113
00:07:04,130 --> 00:07:09,380
එච්චර නැහැ. එය අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි,
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා ඇතුළුව වින්දිතයන් 15 දෙනෙක්.

114
00:07:09,550 --> 00:07:12,140
ඔබේ වේදනාව මට සිතාගත හැකිය.

115
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
සමහරවිට ඒ වේදනාව
ඔබේ විනිශ්චය වළකා දමයි.

116
00:07:19,140 --> 00:07:20,980
හොඳයි....

117
00:07:27,820 --> 00:07:30,280
සහ මම, සෑම්?
මගේ විනිශ්චයට බාධා කරන්නේ කුමක්ද?

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,320
හොඳ ප්‍රශ්නයක්. ඔයා කියන්න මට.

119
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
සිදුවුයේ කුමක් ද?

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
- අපි රෙඩ් ජෝන් ගියා.
-කුමක් ද?

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,300
- එයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඒක හරි නෑ.

122
00:07:52,470 --> 00:07:53,680
නිහඬයි.

123
00:07:53,890 --> 00:07:57,430
බලන්න, මේක මගේ වරදක්.
නමුත් එය අප සැමට පිබිදීමක්.

124
00:07:57,600 --> 00:07:59,980
අපි කම්මැලි සහ වෘත්තීය නොවන ලෙස වැඩී ඇත.

125
00:08:00,180 --> 00:08:02,310
අපි ආපසු උපයා ගත යුතුයි
අපට අහිමි වූ විශ්වාසය.

126
00:08:02,480 --> 00:08:05,020
මෙතැන් සිට,
අපි සියයට සියයක් කෙළින් වැඩ කරනවා.

127
00:08:05,190 --> 00:08:07,860
තවත් කෙටිමං නැත, තවත් ක්‍රීඩාවක් නැත--

128
00:08:09,110 --> 00:08:10,400
ඔයා මොකද කරන්නේ?

129
00:08:12,070 --> 00:08:13,280
ඔයා යනවාද?

130
00:08:16,870 --> 00:08:21,460
හොඳයි, අවංකවම, මට මෙම කාර්යය භාවිතා කළ නොහැකි නම්
යම් ආකාරයක පෞද්ගලික පළිගැනීමක් කිරීමට...

131
00:08:21,620 --> 00:08:24,000
...එතකොට සම්පූර්ණ ගොඩක් නැහැ
මෙන්න මට.

132
00:08:26,250 --> 00:08:28,210
හොඳයි, මම--

133
00:08:28,500 --> 00:08:29,920
මම වඩා හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

134
00:08:30,090 --> 00:08:33,760
ඒ කියන්නෙ මට මැරුණ මිනිස්සු ගෙන්න ගන්න බෑ
නැවත ජීවිතයට. අපි කරන යහපත කුමක්ද?

135
00:08:33,930 --> 00:08:37,680
අපි කැලිෆෝනියාව වටා ගමන් කරනවා
අසතුටුදායක මිනිසුන් බැලීමට යාම.

136
00:08:37,850 --> 00:08:40,140
අපි අයුක්තියට හා අයුක්තියට එරෙහිව සටන් කරනවා.

137
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
- ඒක කොහොමද? පහුගිය කාලේ ප්‍රගතියක් තියෙනවද?
- අපි නරක අයව අයින් කළා ...

138
00:08:43,730 --> 00:08:46,190
...එයාලට මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න බැරි තැන.
ඒක හොඳටම ඇති.

139
00:08:46,360 --> 00:08:50,480
මම මානසික රෝගියෙකු ලෙස වඩා හොඳ දෙයක් කරමින් සිටියෙමි.
මම අවම වශයෙන් මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා.

140
00:08:50,730 --> 00:08:53,400
- බොරු බලාපොරොත්තුව, නමුත් කෙසේ හෝ බලාපොරොත්තුව.
- වෑන් පෙල්ට්.

141
00:08:53,570 --> 00:08:55,160
ඔබ හරි. හොඳම දේ ඔයා යන්න.

142
00:08:55,320 --> 00:08:57,570
ඔබට ආපසු යා හැක
පූර්ණ කාලීන වංචනිකයෙකු වීමට...

143
00:08:57,740 --> 00:09:00,080
...අපිට අපේ වැඩකට නැති වැඩ කරගෙන යන්න පුළුවන්
සාමයෙන්.

144
00:09:00,240 --> 00:09:02,700
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.
මම කතා කළේ මම ගැන.

145
00:09:02,870 --> 00:09:05,210
- පාම් විස්සක්.
-අපි යමු. ඔබත් එන්න වෑන් පෙල්ට්.

146
00:09:05,370 --> 00:09:08,250
අපි වාහන දෙකක් ගමු
අපි වෙන් වීමට අවශ්‍ය නම්.

147
00:09:16,130 --> 00:09:18,430
ඔයා එතනට ගියාම මම බලන්නම්.

148
00:09:28,440 --> 00:09:32,070
ලොක්කා, අගෞරවයක් නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ අපට ජේන් අවශ්‍යයි.

149
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.
සමහර විට අපි බොහෝ නඩු අවසන් නොකරමු ...

150
00:09:35,530 --> 00:09:39,910
...ඒත් අපි කරන ඒවා කිට්ටුයි
නිවැරදිව වසා දමනු ඇත. වෘත්තිකයන් විසිනි.

151
00:09:42,160 --> 00:09:46,500
-වෑන් පෙල්ට්, එය ජෙට් යානයක් නොවේ.
- හරි, හරි, හරි.

152
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
සමාවෙන්න.

153
00:09:56,800 --> 00:09:59,180
හොඳයි, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
රැවටිල්ලේ.

154
00:09:59,390 --> 00:10:00,890
මම තව එක නඩුවක් කරන්නම්.

155
00:10:01,470 --> 00:10:02,600
ඔබේ ආසන පටිය ඉහළට ගන්න.

156
00:10:13,480 --> 00:10:18,110
Twenty Palms, California

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,540
වෑන් පෙල්ට්, ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

158
00:10:32,710 --> 00:10:36,260
ඔබ පළමු ප්‍රතිචාර දැක්වූවන් සමඟ කතා කරන්න,
ඔවුන්ට ලැබුණු දේ බලන්න.

159
00:10:37,510 --> 00:10:38,970
හේයි, මහල් නිවාසය උඩුමහලේ.

160
00:10:39,130 --> 00:10:43,140
අපට අවුරුදු 30 ගණන්වල අගභාගයේ කොකේසියානු ජාතික කාන්තාවක් සිටී.
දැනටමත් බලපත්‍රය ක්‍රියාත්මක කර ඇත. ඒක බොරුවක්.

161
00:10:43,350 --> 00:10:45,640
- අපි ඇයට කියන්නේ ජේන් ඩෝ කියලා.
- සිරුර සොයාගත්තේ කවුද?

162
00:10:45,850 --> 00:10:48,640
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු
එක රැයකින් දොර විවෘතව ඇති බව දුටුවේය.

163
00:10:49,980 --> 00:10:52,230
අන්තිම එක වම් පසින්.

164
00:10:52,650 --> 00:10:53,900
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
-ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- ස්ටන් තුවක්කුවකින් පහර දෙන්න ...

166
00:11:35,190 --> 00:11:37,690
...ඊට පස්සේ කුෂන් එකෙන් හුස්ම හිරවුණා.

167
00:11:39,240 --> 00:11:42,070
ඔවුන් යමක් සොයමින් සිටියා,
පැහැදිලිවම.

168
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
- ඔවුන් එය සොයා ගත්තාද, ග්රේස්?
- ඒක කියන්න බෑ.

169
00:11:45,330 --> 00:11:48,370
හොඳයි, ඔවුන් බැලූ බව පෙනේ
හැකි සෑම තැනකම, ඔව්?

170
00:11:48,540 --> 00:11:49,830
ඔව්.

171
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
එබැවින් අපට උපකල්පනය කළ හැකිය
ඒ මොනවා උනත් හොයාගත්තෙ නෑ කියලා.

172
00:11:54,170 --> 00:11:55,250
එහෙම කොහොම ද?

173
00:11:55,420 --> 00:11:57,880
අපි හිතමු තැන් 100ක් තියෙනවා කියලා
දෙයක් හොයන්නට...

174
00:11:58,050 --> 00:12:01,170
...ඔබ එය සොයා ගැනීමට කොතරම් දුරට ඉඩ තිබේද?
ඔබ බලන 100 වැනි ස්ථානයේද?

175
00:12:01,340 --> 00:12:04,430
- බොහෝ දුරට ඉඩ නැහැ, හරිද?
- ඔබට තවත් මොනවාද?

176
00:12:05,050 --> 00:12:10,100
මත් ද්‍රව්‍ය, කොන්ඩම් නැත
හෝ ගණිකා වෘත්තිය යෝජනා කරන වෙනත් අයිතම.

177
00:12:10,270 --> 00:12:13,810
එබැවින් පුද්ගලික අපරාධයක් විය හැකිය.
ස්වාමිපුරුෂයෙක් හෝ පෙම්වතෙක්.

178
00:12:13,980 --> 00:12:18,190
බ්‍රාවෝ, ග්‍රේස්. වැරදියි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
නමුත් ඉතා හොඳින් තර්ක කර ඇත.

179
00:12:25,530 --> 00:12:28,290
ස්තූතියි, වෝල්ටර්. එය අගය කරන්න.

180
00:12:28,790 --> 00:12:31,290
කාර් එකෙන් මොකුත් නෑ,
අපි රසායනාගාරයෙන් බලන්නම්.

181
00:12:31,460 --> 00:12:34,460
කලින් අයිතිකරුට ලියාපදිංචි කර ඇත,
මාස කිහිපයකට පෙර එය මුදලට විකුණුවා.

182
00:12:34,620 --> 00:12:37,840
එබැවින් මූලික වශයෙන් අපි ඇය ගැන කිසිවක් නොදනිමු.
ලස්සන ආරම්භයක්.

183
00:12:38,000 --> 00:12:41,170
ඇය නීතිගරුක මධ්‍යම පාන්තිකයෙක්
නරක දෙයක් කළ ගෘහණියක්.

184
00:12:41,340 --> 00:12:43,550
ඇයට දැනෙන දෙයක්
ගැන දරුණු වරදකාරී.

185
00:12:43,720 --> 00:12:46,970
ප්රමාණවත් තරම් වැරදිකරු
ඇයව පලා ගොස් සැඟවීමට සලස්වන්න.

186
00:12:48,140 --> 00:12:51,310
හේයි, ඒක සාක්ෂියක්.
ඔබ සරඹය දන්නවා.

187
00:12:51,480 --> 00:12:55,560
"Bullfrogs දිනුම්
උසස් පාසල් පැසිපන්දු කුසලානය"...

188
00:12:55,730 --> 00:12:59,690
...සෙවුම් යන්ත්‍රයක් තුලට,
අපි ජේන් ඩෝගේ නිවස සොයා ගනිමු.

189
00:13:00,190 --> 00:13:01,900
- මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම.

190
00:13:03,070 --> 00:13:06,700
එය වැඩ කරන ට්රක් රථයකි. තාත්තා වෙන්න ඇති
ඉදිකිරීම් වලදී, එවැනි දෙයක්.

191
00:13:06,870 --> 00:13:09,490
බේෂෝර් කුරියර්, අප්‍රේල් 2006.

192
00:13:09,660 --> 00:13:12,450
“බුල්ෆ්‍රොග් ආර්යාව ආධිපත්‍යය දරයි
තුවාල වලින් පීඩා විඳි පැන්තර්ස්."

193
00:13:12,620 --> 00:13:16,120
වෙනත් වාසගම සමඟ වාසගම හරස් කරන්න
එකම පුවත්පතේ ලිපි...

194
00:13:16,290 --> 00:13:18,750
...පසුගිය වසරේ
"අතුරුදහන් වීම" යන වචනය භාවිතා කරයි.

195
00:13:18,920 --> 00:13:20,670
අපිට Bayshore එකේ ඉන්න පුළුවන්
පැය කිහිපයකින්.

196
00:13:20,840 --> 00:13:24,800
අපිට තව ටිකක් ඕනේ
Lady Bullfrogs ඉදිරියට යාමට වඩා.

197
00:13:25,720 --> 00:13:27,390
මේ වසරේ ජුනි මාසයේ බේෂෝර් කුරියර්.

198
00:13:27,550 --> 00:13:30,560
ශීර්ෂ පාඨය වේ
"පොලිසිය ඩනින්ගර්ට සමීප නොවේ.

199
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
පසුගිය මාසයේ ඇය අතුරුදන් වූ දා සිට...

200
00:13:32,680 --> 00:13:36,310
...බේෂෝර් පී.ඩී. නොහැකි වී ඇත
43 හැවිරිදි මොනිකා ඩනින්ගර් සොයා ගැනීමට...

201
00:13:36,520 --> 00:13:39,560
...ලේකම්වරයා චෝදනා කළේය
ඩොලර් මිලියනයකට ආසන්න මුදලක් සොරකම් කිරීමේ...

202
00:13:39,730 --> 00:13:42,190
... ඇයගේ හාම්පුතුන්ගෙන්,
ජැෆේ මුද්‍රණ කණ්ඩායම."

203
00:13:42,400 --> 00:13:44,150
හරි හරී. බේෂෝර් එක තමයි එහෙනම්.

204
00:13:44,320 --> 00:13:46,990
මිනීමරුවා බලන්න ඇති
මිලියන සඳහා.

205
00:13:47,160 --> 00:13:50,370
ඇයට රුපියල් මිලියනයක් ඇත්නම්,
ඇය මෙවැනි කුණු කන්දක ජීවත් වන්නේ ඇයි?

206
00:13:50,530 --> 00:13:54,290
අපි අධිවේගී මාර්ගයට යාමට පෙර, එය එසේ වනු ඇත
අසල්වැසි ප්‍රදේශය වටා ධාවනය කිරීම හොඳයි ...

207
00:13:54,450 --> 00:13:57,330
-...විකිණීමට හිස් නිවසක් සොයන්න.
- එය හොඳ වන්නේ ඇයි?

208
00:13:58,540 --> 00:13:59,830
මෙතනට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

209
00:14:00,840 --> 00:14:05,630
රහස් නැහැ, ජේන්. බොරු නැත, උපක්‍රම නැත,
පුදුමයක් නැත. ඇත්ත.

210
00:14:07,050 --> 00:14:09,470
- එය නීතිය කවදා සිටද?
- මම කිව්ව නිසා.

211
00:14:09,890 --> 00:14:12,220
- නැත්නම් මොකක්ද?
- ඔබ ඒකකයෙන් ඉවත් වී ඇත.

212
00:14:12,390 --> 00:14:15,430
ඒක උත්තෝලයක් නෙවෙයි.
මේක මගේ අන්තිම නඩුව, මතකද?

213
00:14:15,600 --> 00:14:17,230
මම තාම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව...

214
00:14:17,390 --> 00:14:20,730
...ඒ මම කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසා
මම නැතිව ඔයා කොහොමද දරාගන්නේ.

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,610
හා ඇත්තම ද?
ඉතින් අපි ඔයා නැතුව පාළුයි නේද?

216
00:14:24,110 --> 00:14:26,570
හොඳයි, ඔව්. අපි මෙහි අවංක වෙමු.

217
00:14:27,650 --> 00:14:28,700
-අපි යමු.
- හේයි.

218
00:14:28,860 --> 00:14:30,160
පදවන්න, යන්න.

219
00:14:30,870 --> 00:14:31,990
ඉන්න, මේ...

220
00:14:52,510 --> 00:14:56,140
- ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?
- ඔහ්, ඇත්තටම නැහැ.

221
00:14:56,310 --> 00:14:57,730
සම්පූර්ණ අධි ප්‍රතික්‍රියාව.

222
00:14:58,310 --> 00:14:59,640
ඔව්.

223
00:15:02,310 --> 00:15:04,230
අපි විකිණීමට නිවසක් සොයා ගත යුතුයි.

224
00:15:06,320 --> 00:15:08,070
හරි හරී.

225
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
ලකුණක් තියෙනවා.

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,170
පරිපූර්ණයි.

227
00:15:40,770 --> 00:15:42,730
මයිල්ස් තෝර්සන්
8601 කැල්වර්ට් ශාන්ත.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
මොනිකා මට කතා කරන්න
සැතපුම් 916 555 5309

229
00:16:09,880 --> 00:16:12,090
ඔයා මට කියනවද ඒ මොකක්ද කියලා?

230
00:16:14,550 --> 00:16:17,180
- ඔබ එය පුදුමයක් නොවේද?
-නැහැ.

231
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
ඔහ්, බලන්න, බලන්න. ස්ට්රෝබෙරි.

232
00:16:22,560 --> 00:16:26,310
බේෂෝර්, කැලිෆෝනියා

233
00:16:29,570 --> 00:16:30,650
ස්ට්රෝබෙරි.

234
00:16:34,570 --> 00:16:37,120
බලන්න? ඒක කොච්චර හොඳද?

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
හොඳයි.

236
00:16:39,830 --> 00:16:44,540
චෝ, රිග්ස්, ඔබ කැන්වසින් කිරීම ආරම්භ කරනවාද?
අසල්වැසියන්? වෑන් පෙල්ට්, මාත් එක්ක එන්න.

237
00:16:45,960 --> 00:16:47,670
ලිස්බන්.

238
00:16:50,260 --> 00:16:53,170
මම ඔයාට කලින් කියපු දේට සමාවෙන්න.

239
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
කරුණාකර මට පුළුවන්ද
ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කරනවාද?

240
00:16:56,590 --> 00:16:58,350
මම හිතුවා ඔයා අයින් වෙයි කියලා.

241
00:16:58,850 --> 00:17:02,020
- ඔයා දන්නවා මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ කියලා.
-ඉතින් වැඩේ වටිනවා නේද?

242
00:17:02,180 --> 00:17:05,400
ඒක නෙවෙයි.
මම කිව්වේ, එය කිසිසේත්ම නොවේ. ඒක නිකන්...

243
00:17:11,480 --> 00:17:13,820
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

244
00:17:16,990 --> 00:17:20,290
විහිළු නැත. මෙතැන් සිට,
සීමාවන් තිබිය යුතුය.

245
00:17:20,450 --> 00:17:22,700
- එකඟයි.
- මට දැනගන්න ඕන ඔයාට ඔයාගේ වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා...

246
00:17:22,870 --> 00:17:25,830
... සහ තොරව ඵලදායී වන්න
අවුල් ජාලයක් නිර්මාණය කිරීම මට පිරිසිදු කිරීමට සිදුවේ.

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,460
අවුලක් නෑ. මම දිවුරනවා.

248
00:17:29,630 --> 00:17:31,760
එම පදනම මත,
ඔබට ඒකකය සමඟ සිටිය හැකිය.

249
00:17:32,300 --> 00:17:33,970
ඔයාට ස්තූතියි.

250
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
මෙතන.

251
00:17:41,850 --> 00:17:45,770
- ඉතින් ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
- එය මිනීමැරුමක්, නමුත් ඇය දුක් විඳ නැත.

252
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
අපිට තවම සැකකරුවන් නැහැ.

253
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
ඇය සිටියේ කොහේද?

254
00:17:49,610 --> 00:17:52,480
ඇය කුඩා මහල් නිවාසයක තනිවම ජීවත් වූවාය
Twenty Palms වල.

255
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
අපි හිතුවා ඇය ජීවත් වෙයි කියලා
මෙක්සිකෝවේ හෝ කොහේ හරි.

256
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
- ඇය හැම විටම ...
- ඒක නවත්වන්න.

257
00:17:59,120 --> 00:18:00,990
මට වැතිරෙන්න ඕන.

258
00:18:01,530 --> 00:18:03,120
හරි, ශූර, අපි පෙරළමු.

259
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
එන්න, නමුත් නිකම්...

260
00:18:09,830 --> 00:18:11,840
මම තේ හදනවා. ඔබ කෝප්පයකට කැමතිද?

261
00:18:12,000 --> 00:18:15,010
- නෑ, ස්තූතියි.
- ඔහ්, මම - මම කෝප්පයකට කැමතියි. ස්තුතියි.

262
00:18:18,340 --> 00:18:21,010
මම ඔයාට බ්ලැන්කට්ටුවක් අරන් දෙන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

263
00:18:24,520 --> 00:18:26,100
ඇන්සල්ට පිළිකාවක් තිබුණා.

264
00:18:26,270 --> 00:18:28,650
ඔහු දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි, නමුත් තවමත් දුර්වලයි.

265
00:18:28,810 --> 00:18:30,020
එය සමනය වී තිබේද?

266
00:18:30,190 --> 00:18:34,570
ගියා. සියයට සියයක්.
අපි ආශීර්වාද කළා.

267
00:18:34,730 --> 00:18:37,780
වෛද්‍යවරුන් පවා පුදුමයට පත් විය.

268
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ මව ගැන මට කියන්න.

269
00:18:42,410 --> 00:18:45,330
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට කියන්නම්.

270
00:18:45,500 --> 00:18:49,670
ඒ සල්ලි ඔක්කොම හොරකම් කරගෙන දුවනවද?
ඒ අයිසින් එක විතරයි.

271
00:18:49,830 --> 00:18:52,460
ඇන්සල්ට පිළිකාවක් හැදුනම
ඇය මුහුණ දෙන ආකාරය?

272
00:18:52,630 --> 00:18:57,380
වේදනා නාශක සහ ස්ලීස් බෑග් පෙම්වතා.
ඒ තමයි අම්මා.

273
00:18:59,550 --> 00:19:03,050
- ඔබ ඇගේ පෙම්වතාගේ නම දැන සිටියාද?
-බෝධි අන්ද්‍රෝස්.

274
00:19:06,180 --> 00:19:08,230
අපි කොහොමද දැනගත්තේ?

275
00:19:08,390 --> 00:19:12,150
ඇන්සල් ඔහුගේ මව හමුවීමට යයි
ඇගේ යෝගරෝබික්ස් පන්තියේදී.

276
00:19:12,310 --> 00:19:17,780
ඇය ගුරුවරයාට පහර දෙන බව ඔහු දකී
ඔහුගේ කාර්යාලයේ. ඔබට සිතාගත හැකිද?

277
00:19:17,940 --> 00:19:19,280
එතකොට මොකද වුණේ?

278
00:19:19,450 --> 00:19:21,110
ඇය ඇගේ නර්තනය කළා.

279
00:19:21,280 --> 00:19:26,490
ඇය ඉතා ලැජ්ජයි, ඇය ඉතා කණගාටුයි,
ඇය වෙනස් වී ඇත.

280
00:19:26,700 --> 00:19:28,580
කුමක් වුවත්.

281
00:19:28,750 --> 00:19:31,500
ඒවගේම තාත්තා ඇයට සමාව දෙන්නට අඩක් විය.

282
00:19:31,710 --> 00:19:33,630
එයාට ඒකට උදව් කරන්න බෑ. ඔහු ඇයට ආදරෙයි.

283
00:19:33,790 --> 00:19:36,090
නමුත් ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

284
00:19:37,340 --> 00:19:40,510
ඒකිට කවදාවත් මං වෙනුවෙන් වෙලාවක් තිබ්බේ නෑ....

285
00:19:40,680 --> 00:19:43,970
මට නිතරම ඇගේ චමත්කාරය හරහා දැකගත හැකි විය,
ඔබ දන්නවාද?

286
00:19:44,140 --> 00:19:46,850
- යටින් ආත්මාර්ථකාමී ගවයාට.
-කේසී.

287
00:19:47,020 --> 00:19:49,640
එහෙම කතා කරන්න එපා. ඇය ඔබට ආදරය කළා.

288
00:19:51,940 --> 00:19:55,020
බලන්න, ඇය මැරිලා. යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

289
00:20:00,110 --> 00:20:03,530
ඇය සුන්දර ආත්මයක් විය.
ප්රීතියෙන් හා විශාල සිහින වලින් පිරී ඇත.

290
00:20:04,950 --> 00:20:07,490
යථාර්ථය ඇයව පරාජය කළා.

291
00:20:07,660 --> 00:20:11,250
නමුත් මෙන්න කාරණය. එය නිසා පමණක් විය
හොරකම ප්‍රවෘත්ති වල තිබුනා...

292
00:20:11,750 --> 00:20:14,960
...සියොන්හි සීඩාර්ස් හි වෛද්‍යවරුන් බව
ඇන්සල් ගැන අහලා...

293
00:20:15,130 --> 00:20:16,790
සහ අපට උදව් කිරීමට අත දිගු කළා.

294
00:20:16,960 --> 00:20:20,470
ඔවුන් ඔහුව නොමිලේ රැගෙන ගියා,
ඔව්හු ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගත්හ.

295
00:20:20,630 --> 00:20:24,340
ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා
හැමෝම කිව්වම බලාපොරොත්තුවක් නෑ කියලා.

296
00:20:26,260 --> 00:20:29,140
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
දෙවියන් වහන්සේ අද්භූත මාර්ගවල ක්රියා කරයි.

297
00:20:29,310 --> 00:20:32,310
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
දෙවියන් වහන්සේ අවශ්ය නොවේ ...

298
00:20:32,480 --> 00:20:34,900
ඔබගේ කාලය සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

299
00:20:35,400 --> 00:20:37,980
ඔව්, ස්තුතියි.

300
00:20:38,150 --> 00:20:41,400
හරිම ලස්සන තේ. ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:20:42,650 --> 00:20:46,780
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙක් මයිල්ස් තෝර්සන් එකක් දන්නවාද?

302
00:20:47,330 --> 00:20:48,830
-නැහැ.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

303
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
සහතිකද?

304
00:20:50,660 --> 00:20:52,000
- ඔව්.
- ඔව්.

305
00:20:52,500 --> 00:20:53,790
කමක් නැහැ.

306
00:20:56,380 --> 00:21:00,000
ඇන්සල්. හේයි, ඇන්සල්.

307
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
ඔබ මයිල්ස් තෝර්සන් එකක් දන්නවාද?

308
00:21:04,180 --> 00:21:05,390
නැත.

309
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
හරි.

310
00:21:08,300 --> 00:21:09,890
ආයුබෝවන්.

311
00:21:10,060 --> 00:21:11,720
ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:21:13,390 --> 00:21:16,100
- කවුද මයිල්ස් තෝර්සන්?
- විශේෂයෙන් කිසිවෙකු නැත.

313
00:21:16,310 --> 00:21:18,360
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

314
00:21:18,520 --> 00:21:21,730
අනේ නෑ මටත්.
ඔබට කලබලයක්, අවුලක් නැත, හරිද?

315
00:21:21,900 --> 00:21:23,860
මම පුළුල්, නොපෙනෙන දැලක් එලමි.

316
00:21:24,030 --> 00:21:26,530
ඔහු එහි සිටින බව මිනීමරුවා දන්නේ නැත
පරක්කු වෙනකම්.

317
00:21:26,700 --> 00:21:29,450
-මයිල්ස් තෝර්සන් අදෘශ්‍යමාන දැලක්ද?
- ඔව්, ඔහු.

318
00:21:29,620 --> 00:21:32,910
-අපිට බෝධි ඇන්ඩ්‍රොස් ගැන ලිපිනයක් ලැබුණා.
-චෝ, රිග්ස්බි, ගිහින් එයාව බලන්න.

319
00:21:33,080 --> 00:21:36,420
වෑන් පෙල්ට්, මුදල් මාවතට යන්න.
ඒ ඩොලර් මිලියනය කවුරුහරි ගාව තියෙනවා.

320
00:21:36,580 --> 00:21:40,340
තාත්තා සහ දුවගෙන් පටන් ගන්න. බලන්න
එක්කෝ ඔවුන් සතුව නොතිබිය යුතු මුදල් වියදම් කරයි.

321
00:21:40,500 --> 00:21:43,210
- ඔවුන් මට පිරිසිදුව පෙනුණා.
- ඔහ්, ඔවුන් කළාද? හරි, නියමයි.

322
00:21:43,380 --> 00:21:45,880
- ඔවුන්ට එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.
- මම නෑ....

323
00:21:46,050 --> 00:21:47,970
මම ඒවා පරීක්ෂා කරන්නම්.

324
00:21:48,140 --> 00:21:49,930
අපි නැවත Sacramento වෙත යමු, කුපිතයි.

325
00:21:50,100 --> 00:21:53,390
- මොකක්ද හදිසිය?
- මට බොස්කෝ සමඟ රැස්වීමක් තිබේ.

326
00:21:53,560 --> 00:21:55,390
වාසනාව.

327
00:21:56,890 --> 00:21:57,940
නියම පන්තිය, යාලුවනේ.

328
00:21:58,100 --> 00:22:02,610
හේයි, අපි සොයාගත් එම අවධානය භාවිතා කරමු
සතිය පුරාම, හරිද?

329
00:22:03,940 --> 00:22:06,400
ඔයාට ස්තූතියි.

330
00:22:10,070 --> 00:22:12,240
- හායි, මම බෝධි ඇන්ඩ්‍රොස්ව හොයනවා.
- ඔහ්, විකාර.

331
00:22:12,410 --> 00:22:15,160
ඔව් එයාගේ ඔෆිස් එක උඩ තට්ටුවේ..
දකුණට.

332
00:22:15,370 --> 00:22:16,750
ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:22:16,910 --> 00:22:19,670
- මතකද ඔයා කිව්වා ඔයා ජුවි එකට ගියා කියලා?
-Yup.

334
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ එහි යවා ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

335
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
කල්ලි දේවල්.

336
00:22:23,960 --> 00:22:26,340
ඔබ කල්ලියක සිටියාද?
කල්ලියේ නම කුමක්ද?

337
00:22:26,510 --> 00:22:29,800
-Avon Park Playboys.
-Avon Park Playboys?

338
00:22:29,970 --> 00:22:32,140
මම නම තෝරා ගත්තේ නැහැ.

339
00:22:37,270 --> 00:22:39,270
සහ මොන වගේ දේවල්ද
Playboys කළාද?

340
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
- හොඳ කිසිවක් නැත.
-කුමක් වගේ ද?

341
00:22:41,520 --> 00:22:44,530
- ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය කිසිවක් නැත.
- හොඳයි, සාධාරණයි, ඔබේ ඇමතුම.

342
00:22:44,690 --> 00:22:47,700
බලන්න, මම හිතන්නේ හවුල්කරුවන් නොවේ
රහස් තිබිය යුතුය, නමුත් ඔබේ ඇමතුම.

343
00:22:47,990 --> 00:22:50,620
- ඔයාට කිසිම රහසක් නැහැ වගේ.
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

344
00:22:50,780 --> 00:22:54,160
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
හේයි. ඔයා එතන. පොලිසිය.

345
00:22:54,660 --> 00:22:57,160
CBI ඉතා සෙමින් නැගී සිටින්න.

346
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
මම නිරායුධයි මචන්. මට ආයුධයක් නැහැ.

347
00:23:01,130 --> 00:23:02,380
හොඳයි, ඒක නියමයි.

348
00:23:02,540 --> 00:23:04,630
ඉතින් හෙමින් එලියට එන්න
ඔබේ හිස මත අත් ...

349
00:23:04,800 --> 00:23:07,380
...අපි ඔයාට රිද්දන්නේ නෑ, පොරොන්දු වෙන්න.

350
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
හරි මම දැන් එලියට එනවා.
වෙඩි තියන්න එපා.

351
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
උදේ, සර්. ඔබ බෝධි අන්ද්‍රෝස්?

352
00:23:17,810 --> 00:23:20,020
-ඔව් මමයි.
-වෙනතකට හැරෙන්න.

353
00:23:29,650 --> 00:23:32,160
- හේයි, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා. නරක තදබදය.
- හේයි.

354
00:23:32,320 --> 00:23:34,660
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

355
00:23:34,830 --> 00:23:37,330
හොඳයි, මම වතුර බෝතලයක් ගන්නම්,
ස්තුතියි.

356
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
kraut සමග බල්ලා, වතුර බෝතලයක්.

357
00:23:45,840 --> 00:23:47,510
ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:23:49,970 --> 00:23:52,590
- එය තබා ගන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

359
00:23:55,100 --> 00:23:58,350
හොඳයි, මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.
මම රෙඩ් ජෝන් නඩුවෙන් ඉවත් වීම ගැන මම සතුටු නොවෙමි.

360
00:23:59,350 --> 00:24:01,230
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

361
00:24:01,520 --> 00:24:04,230
නැවුම් ඇස් කට්ටලයක්
අවශ්ය දේ විය හැක.

362
00:24:04,730 --> 00:24:07,570
දැන්, මෙන්න කාරණය, සෑම්, මට පුළුවන් නම්.

363
00:24:07,780 --> 00:24:09,360
මම මේ නඩුව දන්නවා.

364
00:24:09,530 --> 00:24:11,400
මට ඉතා හොඳ සම්පතක් විය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන්...

365
00:24:11,570 --> 00:24:14,200
...අපිට එන්න පුළුවන් නම්
යම් ආකාරයක අවබෝධයකට.

366
00:24:15,370 --> 00:24:17,910
මම ඔබව යාවත්කාලීනව තබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යයි
නඩුව මත.

367
00:24:18,080 --> 00:24:21,370
- ඔව්, නිසැකවම.
- නැවුම් නායකයන් සහ වෙනත් දේ ගැන ඔබට කියන්න.

368
00:24:21,540 --> 00:24:24,750
ඔව්, අපි විවෘත රේඛාවක් තබා ගනිමු
සන්නිවේදනයේ.

369
00:24:28,250 --> 00:24:29,880
හොඳද?

370
00:24:31,800 --> 00:24:33,430
මගේ බිරිඳ මාව ආහාර වේලක් මත තබා ඇත.

371
00:24:34,930 --> 00:24:37,010
මේක මෙතන අනාචාරය කරනවා වගේ වැඩක්.

372
00:24:41,310 --> 00:24:43,900
මට මෙය ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

373
00:24:45,270 --> 00:24:46,900
ඔබ සාද විනෝදාස්වාදකයෙකි.

374
00:24:47,940 --> 00:24:49,650
විකටයෙක්.

375
00:24:49,860 --> 00:24:51,400
නැවුම් නායකත්වය?

376
00:24:51,570 --> 00:24:54,820
නානකාමරය කොහේදැයි මම ඔබට නොකියමි
ඔබේ බූරුවා ගිනි තිබ්බේ නම් ය.

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,160
- අපට දැන් හොඳ අවබෝධයක් තිබේද?
-මට ඔයාව තේරෙනවා.

378
00:25:00,330 --> 00:25:02,750
එය ඔබට යම් කාලයක් ගත විය හැක
මාව තේරුම් ගන්න.

379
00:25:04,080 --> 00:25:07,460
ඔබ සමාන කොටස් වලින් පිරී ඇත
ස්වයං-පිළිකුල් සහ ස්වයං ආදරය.

380
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
ඔබ පාලනය කිරීමට ඇබ්බැහි වී ඇත.
ඔබ සිරගත කිරීම ගැන බියෙන් සිටී.

381
00:25:11,210 --> 00:25:13,300
මගේ ප්‍රියතම බීට්ල් කවුද?

382
00:25:13,840 --> 00:25:16,090
ඔබේ බිරිඳට ඔබව අවශ්‍ය විය
මානසික වෙළඳාමෙන් ඉවත් වීමට.

383
00:25:16,260 --> 00:25:18,850
ඇය ඔබෙන් අයැද සිටියාය.
නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා මුදල් උපයමින් සිටියා.

384
00:25:19,060 --> 00:25:23,310
ඔබ ඕනෑවට වඩා විනෝද වෙමින් සිටියා.
ඇය ඔබෙන් ආයාචනා කරන අයුරු ඔබට තවමත් ඇසෙනු ඇත.

385
00:25:24,560 --> 00:25:27,440
- මම කොහොමද කරන්නේ?
-ඔබ මගේ නඩු ගොනුවේ සම්මුඛ සාකච්ඡා කියෙව්වා.

386
00:25:27,610 --> 00:25:29,610
ඔබට කියවිය හැකිය. ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

387
00:25:30,980 --> 00:25:34,950
බලන්න, පැට්රික්,
මට කණගාටුයි ඔබ සමඟ මෙතරම් මොට වීම ගැන.

388
00:25:36,110 --> 00:25:37,320
ඇත්තටම?

389
00:25:42,120 --> 00:25:44,960
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ,
ඔබ ගොදුරක්.

390
00:25:53,760 --> 00:25:57,720
ජැෆේ මුද්‍රණ සමාගම:
මොනිකා ඩනින්ගර්ගේ සේවා ස්ථානය.

391
00:25:58,390 --> 00:26:00,550
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
කොහොමද බොස්කෝ හමුවීම?

392
00:26:00,720 --> 00:26:04,060
-කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- මම කිව්වා, කොහොමද බොස්කෝ එක්ක ගියේ?

393
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
මට බෑ....

394
00:26:09,940 --> 00:26:12,400
එය Bosco සමඟ ගියේ කෙසේද?

395
00:26:13,820 --> 00:26:18,240
හොඳයි. එය ඉතා හොඳ විය.
අපි අතර අවංක අදහස් හුවමාරුවක් තිබුණා.

396
00:26:18,410 --> 00:26:20,070
ඉතින් ඔහු අපිව ලූප් එකේ තබා ගනීවිද?

397
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
-නැහැ.
-නෑ?

398
00:26:21,410 --> 00:26:25,000
මාව නාන කාමරයට යොමු කරන්නේ නැහැ
මගේ පස්ස ගිනි තිබ්බොත්.

399
00:26:25,200 --> 00:26:26,500
- එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?
- ඔව්.

400
00:26:26,710 --> 00:26:29,080
-ඉතින් අර ඉන්නේ ජැෆේ මහත්මිය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:26:29,250 --> 00:26:30,710
ෂුවර්.

402
00:26:31,710 --> 00:26:33,090
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

403
00:26:33,840 --> 00:26:36,720
- කිසිවක් නැත.
- කිසිවක් නැත?

404
00:26:37,930 --> 00:26:41,220
ගං ඉවුරේ ඉඳගත්තොත්
සහ සෑහෙන වෙලාවක් ඉන්න...

405
00:26:41,390 --> 00:26:44,220
... ඔබ සිරුරු දකිනු ඇත
ඔබේ සතුරන් පාවී යයි.

406
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
ෂැල් වී?

407
00:26:54,230 --> 00:26:55,610
නියෝජිත ලිස්බන්, එහෙමද?

408
00:26:55,780 --> 00:26:58,610
- මම Rhonda Jaffe, සභාපතිනිය.
-මේ ජේන් මහත්තයා.

409
00:26:59,110 --> 00:27:00,450
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

410
00:27:00,610 --> 00:27:03,660
- අප සමඟ කතා කිරීමට කාලය ගත කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ.

411
00:27:03,830 --> 00:27:06,660
ඒ වගේම ඔබට හමුවීමට අවශ්ය විය
මගේ මූල්‍ය අධ්‍යක්ෂ, ග්‍රෙග් හම්ෆ්‍රි?

412
00:27:06,830 --> 00:27:09,790
- ඔව්, නෝනා.
-කමක් නැහැ. හොඳයි, අපි මගේ කාර්යාලයේ කතා කරමු.

413
00:27:10,960 --> 00:27:14,210
- ඔබ මොනිකා ඩනින්ගර් දැන සිටියාද?
-ඕ ඇත්ත. මම කාර්ය මණ්ඩලයේ සියලු දෙනා දන්නවා.

414
00:27:14,380 --> 00:27:18,720
ගොඩාක් දුකයි. මුළු දේම හරිම දුකයි.
දුප්පත් කාන්තාව.

415
00:27:18,880 --> 00:27:21,680
මම කිව්වේ, ඇය වඩාත් කරදරකාරී ය
කුමන්ත්රණය කරනවාට වඩා, මට විශ්වාසයි.

416
00:27:21,840 --> 00:27:26,560
තවද, ඔබ දන්නවා, එය මුදල් නොවේ,
එය විශ්වාසය නැතිවීමකි.

417
00:27:26,770 --> 00:27:28,810
මෙය බොහෝ දුරට පවුලේ ආයතනයකි ...

418
00:27:28,980 --> 00:27:33,650
...ඒ වගේම මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා
Jaffe Printing යනු වටිනාකම් ගැන...

419
00:27:33,810 --> 00:27:34,980
... යන්ත්‍රෝපකරණ ගැන නොවේ.

420
00:27:35,150 --> 00:27:38,990
- ඔබ මයිල්ස් තෝර්සන්ව දන්නවාද?
- මයිල්ස් තෝර්සන්? නැත.

421
00:27:39,150 --> 00:27:40,910
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

422
00:27:41,070 --> 00:27:44,700
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නවත්වන්න.
-සන්සුන් වන්න.

423
00:27:45,200 --> 00:27:49,830
- මම ඇගේ ජීවිතය බේරුවා. ඇය මා සමඟ අමනාප වේ.
-හා ඇත්තම ද?

424
00:27:53,540 --> 00:27:55,420
ජිල්?

425
00:27:58,550 --> 00:27:59,590
ජිල්?

426
00:27:59,800 --> 00:28:03,010
ජිල්, ග්‍රෙග් හම්ෆ්රි කොහෙද ගියේ?
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

427
00:28:03,180 --> 00:28:04,390
ජැෆ් ෆැමිලි ට්‍රස්ට්
වෙත: සියොන් රෝහලේ සීඩර්ස්

428
00:28:04,550 --> 00:28:05,600
හලෝ?

429
00:28:06,680 --> 00:28:10,600
හේයි. නිහතමානීව සමාව ඉල්ලනවා.

430
00:28:10,770 --> 00:28:13,850
ඉන්වෙන්ටරි මේසය මත කුඩා අර්බුදයක්.
විසඳා ඇත.

431
00:28:14,020 --> 00:28:17,020
- ග්‍රෙග් හම්ෆ්රි. ඔබ හමුවීම සතුටක්.
- පැට්රික් ජේන්.

432
00:28:17,190 --> 00:28:19,610
අපි ඝාතනය ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා
මොනිකා ඩනින්ගර්ගේ.

433
00:28:19,780 --> 00:28:23,450
ඔව්. භයානකයි. බිහිසුණු.

434
00:28:23,610 --> 00:28:25,530
ඔබ ඇයගේ සෘජු අධීක්ෂක විය, හරිද?

435
00:28:25,700 --> 00:28:27,580
ඔයා කියන්න යන දේ දැනගන්න,
හා ඔව්...

436
00:28:27,740 --> 00:28:30,870
...ඔව් ඒක මගේ වරදක්
ඇය අපෙන් හොරකම් කළා කියලා.

437
00:28:31,040 --> 00:28:32,460
මම දැන සිටිය යුතුයි.

438
00:28:32,620 --> 00:28:36,340
ග්‍රෙග් ප්‍රායෝගිකව පවුලක් වගේ.
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

439
00:28:36,500 --> 00:28:38,840
අපි ජීවත් වෙමු, ඉගෙන ගනිමු, ඉදිරියට යමු.

440
00:28:39,550 --> 00:28:42,880
ඇය එය කළ ආකාරය ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?
ගිහි භාෂාවෙන් කිව්වොත්?

441
00:28:43,050 --> 00:28:44,220
එතන හිටියා, ඒක කළා...

442
00:28:44,390 --> 00:28:46,720
ඉහළම මිනිසුන් සමඟ
FBI මූල්‍ය ඒකකයෙන්.

443
00:28:46,890 --> 00:28:50,220
- අපි ඇත්තටම නැවත එය හරහා යා යුතුද?
- ඔව්.

444
00:28:50,980 --> 00:28:52,560
ප්රශ්නයක් නැහැ.

445
00:28:56,480 --> 00:28:58,270
ඔයාට ස්තූතියි.

446
00:28:59,730 --> 00:29:03,280
-ඇත්තටම මෙහි ඇයගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
- සහකාර කාර්යාල කළමනාකරු.

447
00:29:03,450 --> 00:29:05,740
ඇය සුළු මුදල් ගිණුම් තබා ගත්තාය.

448
00:29:05,910 --> 00:29:07,990
කෝපි සහ ඩෝනට් මොනිටරය,
අත්යවශ්යයෙන්ම.

449
00:29:08,160 --> 00:29:10,620
මෙය ඇගේ කාර්යාලය විය.

450
00:29:11,580 --> 00:29:13,580
ඇය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
මෙතරම් මුදලක් සොරකම් කිරීමට?

451
00:29:13,750 --> 00:29:16,330
ගිණුම්කරණය කරන විට
සහ මූල්‍ය පද්ධති ඒකාබද්ධ විය...

452
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
...කවුරුත් හිතුවේ නෑ
සුළු මුදල් ගිණුම් ෆයර්වෝල් කිරීමට.

453
00:29:19,420 --> 00:29:23,260
මොනිකා පරිශීලක ප්‍රවේශය ලබා ගත්තාය
ගනුදෙනු අඩවි වලට...

454
00:29:23,420 --> 00:29:24,930
සහ බොරු වෙළෙන්දෙකු නිර්මාණය කළේය.

455
00:29:25,090 --> 00:29:27,340
මම හිතුවේ නැහැ එයාට මොලේ තියෙනවා කියලා.
අවංක වෙන්න.

456
00:29:27,510 --> 00:29:32,850
ඇය එය කළේ කෙසේදැයි අපි හරියටම නොදනිමු
ඇය ඇගේ දෘඪ තැටිය බැදපු නිසා ...

457
00:29:33,020 --> 00:29:35,140
...ඇය ඇගේ ගිණුම් පොත ගත්තාය
ඇය සමඟ.

458
00:29:35,310 --> 00:29:37,650
අපි බලන්න හදන්නේ
සම්පූර්ණ සංඛ්‍යා පොකුරකින්ද?

459
00:29:37,810 --> 00:29:39,690
සමහරවිට.

460
00:29:39,900 --> 00:29:43,280
- හරි, මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
- යන්න.

461
00:29:44,530 --> 00:29:46,660
ඔයා දන්න මනුස්සයෙක්ද
Miles Thorsen ලෙස නම් කර තිබේද?

462
00:29:48,280 --> 00:29:51,620
-නැහැ.
-ඔයාට විශ්වාස ද? ඒ ගැන සිතන්න.

463
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
- මට විශ්වාසයි. ඔහු කව්ද?
-ගණන් ගන්න එපා.

464
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

465
00:29:57,500 --> 00:29:59,460
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

466
00:29:59,960 --> 00:30:01,710
ලොක්කා, මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

467
00:30:01,880 --> 00:30:05,840
වින්දිතයාගේ දියණිය, කෙසී ඩනින්ගර්?
ඇය පවුලේ මුදල් හසුරුවයි, බිල් ගෙවයි.

468
00:30:06,340 --> 00:30:09,970
මාස පහකට පෙර ඇය කුලිය ගෙවීම නතර කළාය
ස්ථාවර නියෝග මගින්, මුදල් වෙත මාරු විය.

469
00:30:10,140 --> 00:30:13,350
උපයෝගිතා බිල්පත් සමඟ එකම දේ.
මුදලින් ගෙවා ඇත.

470
00:30:13,520 --> 00:30:16,690
ලස්සන වැඩක්. ඇය නොමැති නම්
හොඳ පිළිතුරක්, ඇයව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

471
00:30:16,850 --> 00:30:19,980
කරන්නම් ලොක්කා. ඔව්!

472
00:30:29,950 --> 00:30:31,580
ඇයි බොධි ඔයා අපිට හැංගුනේ.

473
00:30:32,540 --> 00:30:34,750
බයයි මචන්. බිය.

474
00:30:35,500 --> 00:30:38,210
මම මගේ ජීවිතය ගැන බියෙන් සිටිමි
මම අහපු වෙලාවේ ඉදන්.

475
00:30:38,370 --> 00:30:40,420
-ඇයි?
- ඇයව මැරුවේ කවුද?

476
00:30:40,580 --> 00:30:42,670
එක්කෝ ඒ ඇගේ සැමියාය
අන්තිමට කඩා වැටුනා...

477
00:30:42,840 --> 00:30:46,050
...මාව මීළඟට තබන්නේ, එසේත් නැතිනම් ඒ කවුරුන් වුවත්
ඇය සමඟ ව්‍යාපාරයට ගියාය.

478
00:30:46,220 --> 00:30:49,550
- සමහර විට ඔවුන් සිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා දන්නවා කියලා.
- ඇය යමෙකු සමඟ ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටියාද?

479
00:30:49,720 --> 00:30:52,220
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර,
ඇය මාව බලන්න ආවා.

480
00:30:52,390 --> 00:30:57,020
මට කිව්වා ඇය ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක් කළා කියලා
එය සියල්ල නිවැරදි වනු ඇත.

481
00:30:57,180 --> 00:30:58,270
ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක්?

482
00:30:58,480 --> 00:31:00,850
-ඒ ඇය භාවිතා කළ වචනද?
-Yup.

483
00:31:01,020 --> 00:31:04,780
ඇය සිය ජීවිතයේ අලුත් දවසක් ආරම්භ කරමින් සිටියාය
සහ සංශෝධනයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය ...

484
00:31:04,980 --> 00:31:09,030
... සහ එවැනි වේදනාවක් වීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න
ඇය සිටි බට් එකේ.

485
00:31:09,200 --> 00:31:13,700
-එහෙම කොහොම ද?
- ඇය ඇගේ පවුල තුළ ඉතා ගැඹුරින් සිටියාය ...

486
00:31:13,870 --> 00:31:16,370
...ඇගේ දරුවන්ට සහ ඒ හැම මගුලකටම.

487
00:31:16,540 --> 00:31:18,250
ඒ දරුවන්ට ආදරය කළා.

488
00:31:18,410 --> 00:31:21,380
ඇයි මට ඇය සමඟ කතා කරන්න ඕන
ඇගේ අසනීප පිරිමි ළමයා ගැන?

489
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
- මට උදව් කරන්න පුළුවන් වගේ?
- ඔබ වෛද්යවරයෙක් නොවේ.

490
00:31:24,880 --> 00:31:25,920
හරියටම.

491
00:31:26,090 --> 00:31:27,880
අපි ඒ ළමයට මාට්ටු වෙද්දී...

492
00:31:28,050 --> 00:31:31,050
...ඇය කෑලි කෑලි වලට ගියා, ඔයා දන්නවද?

493
00:31:31,220 --> 00:31:37,100
ඒ වගේම මම,
"ඔච්චර පහත් වෙන්න එපා."

494
00:31:38,020 --> 00:31:41,480
ඔබ ඔබට ආදරය කළ යුතුයි
ඔබ සම්පූර්ණ තක්කඩියෙකු වුවද, හරිද?

495
00:31:41,650 --> 00:31:46,400
සියල්ලටම වඩා උතුම් ආදරය.

496
00:31:46,570 --> 00:31:49,900
විට්නි සුපුරුදු පරිදි නිවැරදි විය.

497
00:31:52,620 --> 00:31:54,410
හරි.

498
00:31:54,580 --> 00:31:57,490
- ඔයා දන්නවද මයිල්ස් තෝර්සන් කියලා කෙනෙක්ව?
- නෑ, ඔහු කවුද?

499
00:31:57,660 --> 00:31:59,410
මම දන්නේ නැහැ.

500
00:32:09,630 --> 00:32:11,220
ඔන්න ඔහේ යනවා.

501
00:32:14,010 --> 00:32:15,970
එය සීනි ප්‍රමාණවත්ද?

502
00:32:16,430 --> 00:32:18,600
ඔව්, ස්තුතියි.

503
00:32:19,890 --> 00:32:22,690
ඉතින් කෙසී මට සල්ලි ගැන කියන්න.

504
00:32:23,400 --> 00:32:26,770
ඇය පැන ගොස් මාසයකට පමණ පසු,
අම්මා මට කතා කළා.

505
00:32:26,940 --> 00:32:30,940
ඇයට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය බව පැවසුවාය,
ඇන්සල් කොහොමද ඉන්නේ කියලා දැනගන්න ඕන වුණා.

506
00:32:31,110 --> 00:32:33,450
ඇය අපිට ගොඩක් ආදරෙයි.

507
00:32:36,160 --> 00:32:39,330
අපායට යන්න කියලා මම ඇමතුම විසන්ධි කළා.

508
00:32:39,660 --> 00:32:43,040
දින දෙකකට පසු,
මට ඩොලර් 5000ක මුදල් සහිත ලිපියක් ඇතුලේ ලැබුණා.

509
00:32:43,920 --> 00:32:49,550
- කිසියම් පණිවිඩයක්?
- "ආදරයෙන්, අම්මා." එය එය විය.

510
00:32:50,010 --> 00:32:52,840
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ,
පොලිසියට දෙනවද?

511
00:32:53,300 --> 00:32:54,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

512
00:32:54,720 --> 00:32:57,970
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.
ඇත්තටම අපිට මුදල් අවශ්‍ය වුණා.

513
00:32:59,350 --> 00:33:01,140
ඔයා කවදාහරි තාත්තට කිව්වද
මුදල් ගැන?

514
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
නැත.

515
00:33:03,980 --> 00:33:05,440
නැත.

516
00:33:05,600 --> 00:33:09,360
- ඇය ඔබට කොපමණ වාරයක් මුදල් එව්වාද?
- සෑම මසකම ඩොලර් පන්දහසක්.

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,360
ඔබ කවදා හෝ ඇයට නැවත ලිව්වාද?

518
00:33:12,530 --> 00:33:14,280
-නැහැ.
-ඔයා දැනගෙන ඇති....

519
00:33:14,450 --> 00:33:15,910
- මේ සඳහා මම ඇයට කැමතියි.
-එහෙම කොහොම ද?

520
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
ඇය අම්මාව හෙළා දකිනවා.

521
00:33:17,660 --> 00:33:20,830
අම්මට හොරකම් කරපු ඩොලර් මිලියනයක් තියෙනවා.
රහසේ සම්බන්ධ වෙනවා.

522
00:33:20,990 --> 00:33:22,120
ගණිතය කරන්න.

523
00:33:22,290 --> 00:33:25,420
-සමහර විට.
-නෑ? ඔබේ ගතිය කුමක්ද?

524
00:33:25,580 --> 00:33:27,380
මම අනුමාන කරනවා. එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

525
00:33:27,540 --> 00:33:30,750
කවුරුත් නෙවෙයි.
ඔයා ඒක කළේ නැහැ. මම ඒක කළේ නැහැ.

526
00:33:30,920 --> 00:33:32,090
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

527
00:33:32,260 --> 00:33:34,220
ඔබ බොස්කෝ ගැන සිතනවා
සහ රතු ජෝන්.

528
00:33:34,380 --> 00:33:35,930
අතේ ඇති රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

529
00:33:36,090 --> 00:33:38,760
ඔබ සතුටුයි බොස්කෝ
රෙඩ් ජෝන් කේස් එක තියෙනවා නේද?

530
00:33:38,930 --> 00:33:41,310
බොස්කෝ හොඳ නියෝජිතයෙක්.
එයාලා එන තරමට එයා හොඳයි.

531
00:33:41,810 --> 00:33:43,890
එය නරක නොවිය හැකිය
අපි නඩුවෙන් අයින් වෙලා කියලා.

532
00:33:44,060 --> 00:33:46,560
- අපි ළං වුණා වැඩියි.
- ඔබේ හැකිලීම ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

533
00:33:46,730 --> 00:33:49,820
- හැමෝම මට ඒක කියනවා.
- නමුත් ඔබේ හැකිලීම ඔබට එය කීවාද?

534
00:33:49,980 --> 00:33:52,230
සමහරවිට ඔබ හරි.
සමහර විට ඒක තමයි ඇත්ත.

535
00:33:52,400 --> 00:33:54,360
සමහර විට අපි ළං වෙන්න ඇති.
මට විශ්වාස නෑ.

536
00:33:54,530 --> 00:33:58,070
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
- බොරුකාරයා. බලන්න, මට තැන්පත් කිරීමක් තියෙනවා.

537
00:33:58,780 --> 00:34:01,660
අර පෙට්ටිය බලන්න?
ඒකේ තියෙන්නේ Monica Dunninger ගේ දේපළ.

538
00:34:01,830 --> 00:34:05,460
- එය හරහා යන්න, ඔබට දැකිය හැකි දේ බලන්න.
- ඔව්, නෝනා.

539
00:34:10,790 --> 00:34:13,960
කවුද කැමති මාත් එක්ක එන්න
මිනීමරුවා අල්ලන්න විසි තල් එකට?

540
00:34:14,420 --> 00:34:16,010
ලිස්බන් මේක හරිද?

541
00:34:17,010 --> 00:34:18,260
ඇත්ත වශයෙන්.

542
00:34:23,430 --> 00:34:26,520
විකිණීමට

543
00:34:30,610 --> 00:34:32,520
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- අනුමාන කරන්න.

544
00:34:32,690 --> 00:34:35,360
- එය මයිල්ස් තෝර්සන්ගේ නිවසයි.
- හරියටම.

545
00:34:35,530 --> 00:34:37,650
මයිල්ස් තෝර්සන් කවුද?

546
00:34:39,200 --> 00:34:43,370
-මට අදහසක් නැහැ.
- හරි, හොඳයි, මට කියන්න එපා.

547
00:34:50,710 --> 00:34:52,340
-ඒ ඔබේ අංකය නොවේද?
- ඔව්.

548
00:34:52,500 --> 00:34:55,840
ඒ මිනීමරුවා මෙතනට ආවොත්
අප ඉදිරියේ. ඒ විදියට එයා අපිට කතා කරයි.

549
00:34:56,470 --> 00:34:58,510
මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

550
00:35:00,890 --> 00:35:03,680
- හේයි, අපට වරෙන්තුවක් නැත.
- කවුරුහරි කෑ ගහනවා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?

551
00:35:03,850 --> 00:35:06,060
-නැහැ.
- මට යමක් ඇහුණා.

552
00:35:06,230 --> 00:35:07,310
කෑගැසීමක් නැත.

553
00:35:07,480 --> 00:35:10,350
මට පරිපූර්ණ ඇසීමක් ඇත.
මට දිවුරන්න පුළුවන් මට කෙනෙක් ඇහුණා කියලා.

554
00:35:18,240 --> 00:35:20,110
හරි, ඉතින්, අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

555
00:35:20,280 --> 00:35:25,700
සම්බන්ධ සියලු දෙනා පුදුම වෙනවා
මයිල්ස් තෝර්සන් යනු කවුද?

556
00:35:25,870 --> 00:35:28,580
මිනීමරුවා දෙගුණයක් කුතුහලයෙන් සිටිනු ඇත,
තුන් වතාවක් පවා.

557
00:35:29,580 --> 00:35:32,630
සමහර විට මයිල්ස් තෝර්සන්
මිනීමරුවා සොයන දේ තිබේ ...

558
00:35:32,790 --> 00:35:35,590
... ඔහු සොයා නොගත් දේ.
ඔවුන් ඔහු දෙස බලන විට ...

559
00:35:35,750 --> 00:35:38,840
ඔවුන් මයිල්ස් තෝර්සන් ජීවිතයක් ඉගෙන ගනු ඇත
මොනිකා සිට කෙළවරේ.

560
00:35:39,010 --> 00:35:41,220
මේක තමයි බඩු
ලොක්කා කතා කළා.

561
00:35:41,390 --> 00:35:43,800
ඇය මෙය කිසිසේත්ම පිළිගත්තේ නැත, නේද?

562
00:35:44,010 --> 00:35:45,140
ඉතින් මට වෙඩි තියන්න.

563
00:35:45,680 --> 00:35:47,850
"ෆැක්ස් යන්ත්‍ර විප්ලවය:

564
00:35:48,020 --> 00:35:51,400
කුඩා පෙට්ටිය
ඒක තමයි අපේ ලෝකය වෙනස් කරන්නේ."

565
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
ඇයි Monica Dunninger
මේක කියවන්නද?

566
00:35:53,730 --> 00:35:57,360
-ඔබ, චෝ, මේ ජරාව සක්‍රීය නොකළ යුතුයි.
- මොකක්ද ගැටලුව?

567
00:35:57,530 --> 00:36:01,570
සොරකම් කිරීම, අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම,
දේපළවලට හිතාමතාම හානි කරනවාද?

568
00:36:01,740 --> 00:36:04,620
- හොඳයි, දොර විවෘත විය.
-නෑ, ඒක නෙවෙයි.

569
00:36:05,280 --> 00:36:07,910
-ඇත්ත වශයෙන්.
-කුමක් ද?

570
00:36:08,080 --> 00:36:10,460
රිග්ස්බි, ඔබ හරි.
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

571
00:36:10,620 --> 00:36:12,790
- ළඟම ඇති පුස්තකාලය සොයා යන්න.
-ඇයි?

572
00:36:14,790 --> 00:36:17,460
ඔබ wuss වීම සඳහා ඔබේ දඬුවම
යන්න මම ඔබට නොකියමි.

573
00:36:17,630 --> 00:36:20,010
- ඔහ්, එන්න.
- නෑ, මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

574
00:36:20,170 --> 00:36:22,090
හොඳයි. හොඳයි. කුමක් වුවත්.

575
00:36:23,140 --> 00:36:25,100
ඔබ එහි සිටින විට අමතන්න.

576
00:36:27,810 --> 00:36:28,890
ඉතින්, මොකක්ද මේ ගැග් එක?

577
00:36:29,060 --> 00:36:32,270
- ඔහ්, ගැග් එකක් නැහැ. මම නඩුව විසඳුවා.
- මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් කියලා.

578
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
මම හිතුවේ ඒ නිසා කියලා
අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

579
00:36:34,650 --> 00:36:37,440
නෑ මේ....

580
00:36:38,650 --> 00:36:42,650
හොඳයි, ති--
මෙය වඩාත් මසුන් ඇල්ලීමේ ගවේෂණයකි.

581
00:36:42,820 --> 00:36:45,660
ඔයා දන්නවනේ, සමහර විට අපි බයිට් එකක් ගන්න පුළුවන්,
සමහර විට අපි එසේ නොකරමු.

582
00:36:45,820 --> 00:36:47,330
ඒක තමයි ආතල් එක.

583
00:36:47,490 --> 00:36:52,120
අපි වාඩි වී විවේක ගන්න,
අපේ පාද වතුරේ එල්ලන්න.

584
00:37:03,590 --> 00:37:06,600
මේ පුද්ගලයා අනාවැකි කීවේය
ඒ 2000 වසර වන විට...

585
00:37:06,760 --> 00:37:11,140
...සෑම ඇමරිකානු නිවසක්ම
ෆැක්ස් යන්ත්‍රයක් ඇත.

586
00:37:11,730 --> 00:37:13,640
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

587
00:37:13,810 --> 00:37:15,940
මට ෆැක්ස් යන්ත්‍රයක් තිබුණා.

588
00:37:16,100 --> 00:37:18,980
- ඔයා?
- ඔව්.

589
00:37:19,900 --> 00:37:23,780
- කාර්යාලීය උපකරණවල නොස්ට්‍රඩමස්.
- බලන්න, මේ නිසා මම මසුන් ඇල්ලීමට කැමති නැහැ.

590
00:37:23,950 --> 00:37:26,740
- අපි කිසිම දෙයක් අල්ලන්නේ නැහැ.
- අපට ඉතා රසවත් ඇමක් තිබේ.

591
00:37:26,910 --> 00:37:27,950
මට ගොඩක් විශ්වාසයි.

592
00:37:28,120 --> 00:37:29,990
ඔබ සලකා බලන්න
මිනීමරුවා සල්ලි හොයාගත්තද?

593
00:37:30,160 --> 00:37:33,580
මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා සල්ලි කියලා
සොයමින්. මම හිතන්නේ මොනිකාට ඒක තිබුණේ නැහැ.

594
00:37:33,750 --> 00:37:35,500
ඇයට තිබුණේ කුමක්ද?
කාගෙද සල්ලි තියෙන්නෙ?

595
00:37:35,670 --> 00:37:38,630
මහා ඇටකටු.
මුල් සියවසේ මැද විස්තරය.

596
00:37:38,790 --> 00:37:41,460
විශිෂ්ට නව තඹ පයිප්පයක් --

597
00:37:42,970 --> 00:37:46,010
ආයුබෝවන්. ඔයාට තිබ්බද
2000 දී ෆැක්ස් යන්ත්‍රයක්?

598
00:37:48,050 --> 00:37:49,970
- හායි?
- කලබල වීමට හේතුවක් නැත, සර්.

599
00:37:50,140 --> 00:37:51,890
අපි නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරීන්, CBI.

600
00:37:56,060 --> 00:37:58,400
"කිම්බල් චෝ." හරි හරී.

601
00:37:58,560 --> 00:38:01,070
කිම්බල්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ගැටලුවක් තිබේද?

602
00:38:01,230 --> 00:38:04,780
ඒක දිගටම පරීක්‍ෂණයක් සර්.
අපිට කිසිම විස්තරයක් කියන්න බෑ.

603
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
කෙසේ වෙතත්, බිහිසුණු මිනීමැරුමක්.

604
00:38:09,200 --> 00:38:12,910
ඇයි අපි බලමු
රොයිස්ටන්හි ඩුප්ලෙක්ස් එකේ නේද?

605
00:38:13,160 --> 00:38:14,540
ඒක හොඳ ඇමතුමක්.

606
00:38:19,290 --> 00:38:21,380
-ඒකට සාප වේවා.
-සන්සුන් වන්න.

607
00:38:21,550 --> 00:38:22,750
ඔහුට මගේ නම ලැබුණා.

608
00:38:22,920 --> 00:38:25,550
හොඳයි, ඔබ ඇත්ත කතා කළා.
අපි අඛණ්ඩ පරීක්ෂණයක්.

609
00:38:25,720 --> 00:38:28,090
අපි වැඩ කරන්න ඕනේ
සියයට සියයක් කෙළින්ම.

610
00:38:28,260 --> 00:38:29,890
මේ ඒක නෙවෙයි.

611
00:38:37,890 --> 00:38:41,190
-මට කණගාටුයි. වැරදි ලිපිනය.
- හෝව්, හෝව්, රොන්ඩා.

612
00:38:42,570 --> 00:38:43,820
ආපසු එන්න.

613
00:38:47,950 --> 00:38:50,990
මම මෙතනට ආවේ කුතුහලයෙන්, එපමණයි.

614
00:38:51,160 --> 00:38:53,490
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

615
00:38:57,080 --> 00:38:59,250
මට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ
මගේ නීතිඥයා නොමැතිව.

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,210
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
මම මුල ඉඳලම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.

617
00:39:04,710 --> 00:39:06,090
බෙදාගත්තාට ස්තුතියි.

618
00:39:06,260 --> 00:39:09,680
හොඳයි, මම කිව්වම මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඇය කියලා,
මම කිව්වේ මම අනුමාන කළා.

619
00:39:09,840 --> 00:39:12,260
මම යටි හිතින් හිතුවේ ඒ ඇය කියලා...

620
00:39:12,430 --> 00:39:15,560
...මම ඇයගේ ඡායාරූපයක් දුටු විට
විශාල චෙක්පතක් අතැතිව...

621
00:39:15,720 --> 00:39:17,730
...සියොන්හි කිහිරි වලින් පිටත.

622
00:39:19,230 --> 00:39:23,110
ඩොලර් මිලියනය සොරකම් කළේ ඔබයි
ඔබේම සමාගමෙන්.

623
00:39:23,270 --> 00:39:25,320
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

624
00:39:25,480 --> 00:39:27,530
පිරිහුණු සූදුව
මගේ අනුමානය වනු ඇත ...

625
00:39:27,740 --> 00:39:31,110
නමුත් ඔබේ ගැටලුව කුමක් වුවත්,
නිරාවරණයෙන් තර්ජනයට ලක් වූ විට ...

626
00:39:31,280 --> 00:39:33,160
...ඔයා දුප්පත් මොනිකා එක්ක ඩීල් එකක් දැම්මා.

627
00:39:33,330 --> 00:39:36,870
ඇය වරද භාර ගත්තා නම්
සහ අතුරුදහන් ...

628
00:39:37,040 --> 00:39:40,120
...ඔයා ඇන්සල්ව ඇතුලට ගන්නවා
කැලිෆෝනියාවේ හොඳම පිළිකා වැඩසටහන...

629
00:39:40,290 --> 00:39:43,250
සහ ඇයට මාසික වැටුපක් ගෙවන්න
නැතිව ඉන්න කියලා.

630
00:39:43,880 --> 00:39:44,960
ඒක විකාරයක්.

631
00:39:45,300 --> 00:39:46,460
ඒත් එක්කම ඇන්සල් සනීප වුනා...

632
00:39:46,630 --> 00:39:51,300
...ඒ වගේම මොනිකාට විදිහක් තිබුනේ නෑ
වැඩි කලක් ගත නොවී, නැති වී යනු ඇත.

633
00:39:52,010 --> 00:39:53,510
තවද ඔබට ඇයව නිහඬ කිරීමට සිදු විය.

634
00:39:53,970 --> 00:39:58,020
ඒක පිරිසිදු ප්‍රබන්ධයක්.
ඔබට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

635
00:39:58,770 --> 00:40:01,350
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා. ඉන්න.

636
00:40:01,520 --> 00:40:03,940
එය කොහේ ද? මේ තියෙන්නේ. Yup.

637
00:40:04,110 --> 00:40:05,650
මේක හොඳ වෙයි.

638
00:40:09,400 --> 00:40:10,820
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

639
00:40:10,990 --> 00:40:12,490
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

640
00:40:12,660 --> 00:40:15,410
ෆැක්ස් යන්ත්‍ර විප්ලවය
පුස්තකාල පොතක්...

641
00:40:15,580 --> 00:40:18,500
සහ මොනිකා ඩනින්ගර් එය මාරු කළාය.

642
00:40:18,660 --> 00:40:21,460
නවත් වන්න. මම දැන් පරීක්ෂා කරනවා.

643
00:40:22,870 --> 00:40:24,170
තේරුම් ගත්තා ද. ඉන්න.

644
00:40:28,670 --> 00:40:31,340
ගිණුම් පොතක් වගේ.

645
00:40:33,470 --> 00:40:35,390
ඒකේ DVD එකක් තියෙනවා.

646
00:40:35,600 --> 00:40:38,310
මේක කියන්න විතරයි තියෙන්නේ...

647
00:40:38,810 --> 00:40:41,730
...මොකක් හරි උනොත් එහෙම
මට...

648
00:40:42,190 --> 00:40:45,110
මම බයිබලය මත දිවුරනවා...

649
00:40:45,310 --> 00:40:49,860
...ගිණුම් පොතේ තියෙන හැමදේම
සත්යය වේ.

650
00:40:50,900 --> 00:40:54,030
මම දන්නවා මට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
යහපත සඳහා ඔබේ ආදරය හා ගෞරවය අහිමි විය.

651
00:40:55,450 --> 00:40:59,330
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙම ගනුදෙනුව
මම හදපු එක...

652
00:40:59,830 --> 00:41:02,120
ඇන්සල්ට හොඳ වෙන්න උදවු කරයි...

653
00:41:03,170 --> 00:41:07,710
...සහ හදන්නම්
මම කරපු සමහර රිදවීම් වලට.

654
00:41:09,340 --> 00:41:13,680
මම ඔයාලා හැමෝටම ගොඩාක් ආදරෙයි...

655
00:41:14,470 --> 00:41:17,510
...විශේෂයෙන්ම ඔයා කේසී...

656
00:41:17,680 --> 00:41:20,220
...ඔයා හිතුවට මම එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.

657
00:41:22,480 --> 00:41:27,440
මට හරිම කණගාටුයි
මම කරපු මේ අවුල වෙනුවෙන්.

658
00:41:28,770 --> 00:41:30,860
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

659
00:41:33,110 --> 00:41:34,860
ආයුබෝවන්.

660
00:41:38,870 --> 00:41:40,410
පොතේ ගනුදෙනුව විස්තර කරයි.

661
00:41:40,910 --> 00:41:42,830
මොනිකා තම ලොක්කාට වැටුණා ...

662
00:41:43,000 --> 00:41:46,370
...ඉතින් ඇන්සල්ට ඇති
හැකි හොඳම ප්රතිකාරය.

663
00:41:55,970 --> 00:41:57,800
ලස්සන වැඩක්.

664
00:42:17,910 --> 00:42:21,120
ඔහ්, හායි, සෑම් බොස්කෝ මෙන්න,
CBI ප්රධාන අපරාධ වැඩසටහන.

665
00:42:21,280 --> 00:42:22,620
ප්රශ්නය.

666
00:42:22,790 --> 00:42:26,250
මම කොහොමද වෙනස් වෙන්න යන්නේ
මගේ අභ්‍යන්තර ප්‍රවේශ මුර කේතය?

667
00:42:26,410 --> 00:42:30,250
මට ප්‍රබල හේතුවක් ලැබුණා
එය සම්මුතියකට ලක් වී ඇති බව විශ්වාස කිරීමට.

668
00:42:31,800 --> 00:42:33,510
ඔව්, නියමයි.

669
00:42:34,090 --> 00:42:36,510
ෂුවර්, ෂුවර්, මට දරාගන්න පුළුවන්.