1
00:00:00,000 --> 00:00:01,458
"മെൻ്റലിസ്റ്റ്"

2
00:00:03,625 --> 00:00:07,083
"ഉടുക്കുന്ന ഒരാൾ
മാനസിക തീവ്രത, ഹിപ്നോസിസ്,

3
00:00:07,166 --> 00:00:08,333
കൂടാതെ അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ."

4
00:00:09,416 --> 00:00:12,125
"മാസ്റ്റർ ഓഫ് മൈൻഡ് മാനിപുലേഷൻ
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും."

5
00:00:29,791 --> 00:00:36,750
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഏത് മരമാണ്?
- അറിയില്ല.

6
00:00:37,791 --> 00:00:40,458
നല്ല മണം.
നീ ഇവിടെ നിന്നല്ലെ?

7
00:00:40,708 --> 00:00:44,583
ഇവിടെ നിന്ന് 5 മൈൽ അകലെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
മരങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

8
00:00:59,625 --> 00:01:05,333
അവൻ്റെ പേര് ജസ്റ്റിൻ പ്രെൻ്റിസ്.
സമീപത്തെ സ്വകാര്യ സ്‌കൂൾ വിദ്യാർഥികൾ.

9
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
അവർ ബോധവാന്മാരാണ്
രാവിലെ 6 മണിയോടെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ കാണാതായത്.

10
00:01:07,666 --> 00:01:10,083
സജീവമാക്കുക
ഇലക്ട്രോണിക് നിരീക്ഷണ ഉപകരണം...

11
00:01:10,166 --> 00:01:12,416
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ. അവർ അത് കണ്ടെത്തി
തുടർന്ന് 8 മണിക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

12
00:01:12,541 --> 00:01:14,333
ഇത് അറിയപ്പെടുന്നതാണ്
മരണ സമയം?

13
00:01:14,416 --> 00:01:17,500
ഇടയിൽ കൊറോണർ കണക്കാക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി 22-01ന്.

14
00:01:17,583 --> 00:01:20,958
എനിക്കതിനെ അങ്ങനെ മലയിറക്കണം
ഫോറൻസിക് പരിശോധന പൂർത്തിയായെങ്കിലും...

15
00:01:21,041 --> 00:01:23,166
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,
ഞങ്ങൾ അത് തൊട്ടില്ല.

16
00:01:23,250 --> 00:01:25,916
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അത് പരിപാലിക്കുക.

17
00:01:26,000 --> 00:01:30,416
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ആ ഉപകരണങ്ങൾ ഉള്ളത്?
- നല്ല ചോദ്യം, മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ?

18
00:01:35,416 --> 00:01:39,416
ഇതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ ആഷർ മക്ലീൻ.
അവർ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

19
00:01:39,708 --> 00:01:44,166
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് മോണിറ്ററിംഗ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക.

20
00:01:44,458 --> 00:01:48,041
ജസ്റ്റിൻ ഈയിടെയായി ട്രാൻറ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനെ ആ ഉപകരണത്തിൽ കയറ്റി.

21
00:01:48,125 --> 00:01:49,791
ഇത് ഏതുതരം സ്കൂളാണ്?

22
00:01:49,875 --> 00:01:52,333
ബ്രൈറ്റ് ആർച്ച് ഒരു പ്രകൃതി വിദ്യാലയമാണ്
പ്രശ്നമുള്ള കുട്ടികൾക്കായി.

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,708
- വേനൽക്കാല സ്കൂൾ പോലെ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു അംഗീകൃത SMU ആണ്.

24
00:01:55,791 --> 00:01:58,166
ശരാശരി വിദ്യാർത്ഥി ജീവിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ബ്രൈറ്റ് ആർച്ചിൽ.

25
00:01:58,458 --> 00:02:01,750
ഘടനയും അച്ചടക്കവും നൽകുക
പ്രകൃതിയുമായുള്ള ഇടപെടലിലൂടെ.

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
തീർച്ചയായും അത് പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് എസ്എംയു.

27
00:02:09,708 --> 00:02:13,666
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:02:14,083 --> 00:02:18,333
- ഞാൻ അഭിപ്രായം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ചീഫ് ബ്രോഡി?

29
00:02:19,875 --> 00:02:22,833
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്?

30
00:02:22,916 --> 00:02:26,500
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

31
00:02:27,041 --> 00:02:29,208
- ആരോടുള്ള ബഹുമാനം?
- ഇവിടെ ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു.

32
00:02:29,375 --> 00:02:33,583
അതെ, അവൻ മരിച്ചു. അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

33
00:02:37,583 --> 00:02:40,750
ഞാനൊരിക്കലും സിബിഐയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും കോമാളികളുണ്ടോ?

34
00:02:40,833 --> 00:02:43,958
- ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

35
00:02:44,333 --> 00:02:48,291
അതിനാൽ, നമുക്ക് കുട്ടിയെ എടുക്കാം.
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

36
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

37
00:02:50,916 --> 00:02:53,416
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന വസ്തുതകൾ ലഭിച്ചു.

38
00:02:53,541 --> 00:02:55,791
- അത് സത്യമാണോ? അത്ര വേഗം?
- അതെ.

39
00:02:56,208 --> 00:03:00,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കണോ?
- ഫോറൻസിക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

40
00:03:00,791 --> 00:03:06,708
എൻ്റെ ഊഹം, അവൻ്റെ കൈകളും മുട്ടുകളും
അവൻ പോരാട്ടത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

41
00:03:07,083 --> 00:03:14,041
തലയ്ക്കേറ്റ അടി നിർണായകമായി.
എന്നാൽ ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

42
00:03:14,583 --> 00:03:21,083
അതിനർത്ഥം പോരാട്ടം സ്ഥലത്തുതന്നെയാണ്
മറ്റുള്ളവ. ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാം.

43
00:03:21,625 --> 00:03:26,583
- മൃഗങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ സാധാരണയായി താഴേക്കാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ വസ്തുതകൾ ഉണ്ടോ?

44
00:03:26,750 --> 00:03:31,583
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മക്ലീനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
കാരണം അവൻ മരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

45
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
സ്വതന്ത്രനും ഭ്രാന്തനുമായവൻ.
അവൻ ഒരു ആരാധനയെ നയിച്ചേക്കാം.

46
00:03:34,541 --> 00:03:38,166
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നിമിത്തം അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
ഇടുങ്ങിയ, നാടൻ.

47
00:03:38,250 --> 00:03:41,000
അതിനർത്ഥം അത് സത്യമാണെന്നല്ല.
പക്ഷേ, അവൻ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

48
00:03:41,541 --> 00:03:43,833
ഈ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വസ്തുതകൾ.

49
00:03:46,416 --> 00:03:49,291
ഇന്നലെ രാത്രി ചന്ദ്രനില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.

50
00:03:50,041 --> 00:03:53,666
ജസ്റ്റിന് ദൂരേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അവനുണ്ടായ പരിക്കുകളോടെ.

51
00:03:53,958 --> 00:04:00,208
അവളുടെ മുടിയിൽ ഒരുപാട് അഴുക്കുണ്ട്,
ചെവികളിലും അവൻ്റെ നഖങ്ങളിലും.

52
00:04:00,291 --> 00:04:05,291
അങ്ങനെ അടുത്തെവിടെയോ.
വളരെ അടുത്ത സ്ഥലം.

53
00:04:05,916 --> 00:04:13,500
ആരോ ഉള്ള സ്ഥലമുണ്ട്
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

54
00:04:13,625 --> 00:04:16,625
നല്ല സങ്കടം.

55
00:04:27,291 --> 00:04:28,458
"ബ്രൈറ്റ് ആർച്ച് സ്കൂൾ"

56
00:04:28,583 --> 00:04:35,083
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
ഇരിക്കുക.

57
00:04:37,375 --> 00:04:39,666
വേഗം.

58
00:04:44,458 --> 00:04:47,208
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
സ്ഥിതി കുറച്ച് മോശമാണ്.

59
00:04:47,416 --> 00:04:52,916
ജസ്റ്റിൻ്റെ നഷ്ടം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
പക്ഷെ അതൊരു ഒഴികഴിവ് ആകരുത്...

60
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
നിഷേധാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

61
00:04:56,000 --> 00:05:00,166
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
ഈ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.

62
00:05:02,333 --> 00:05:07,375
{\an8}- ബ്രയാൻ.
- ഇപ്പോഴും ഒരു തീജ്വാല ആചാരമുണ്ടോ?

63
00:05:07,458 --> 00:05:10,333
{\an8}ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ.

64
00:05:10,458 --> 00:05:13,583
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് രോഗശാന്തി ആവശ്യമാണ്.
കേൾക്കൂ കുട്ടികളേ.

65
00:05:13,666 --> 00:05:16,583
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന അപരിചിതൻ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്...

66
00:05:16,666 --> 00:05:20,875
{\an8}ആരാണ് സ്ഥിതിഗതികൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ജസ്റ്റിൻ്റെ മരണം.

67
00:05:20,958 --> 00:05:23,791
{\an8}അറിയാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

68
00:05:23,875 --> 00:05:29,541
{\an8}അവയ്‌ക്കെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര മികച്ചതാണ്.

69
00:05:30,125 --> 00:05:33,750
- അതെ, അതെ, അതെ, കുട്ടികളേ?
- അതെ, അതെ, അതെ!

70
00:05:34,708 --> 00:05:37,083
അത് ശരിയാണോ?
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടോ?

71
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
- ഓറിൻ.
- അതെ അത് ശരിയാണ്.

72
00:05:40,541 --> 00:05:42,875
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- അത് മതി, എലിയറ്റ്.

73
00:05:43,500 --> 00:05:48,083
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.
സമയം പാഴായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

74
00:05:48,166 --> 00:05:51,083
{\an8}നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറോട് സംസാരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലിനോട് ചോദിക്കും.

75
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
{\an8}അവന് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്തുക. ഞങ്ങളെ
കുട്ടികളോട് അവസാനമായി സംസാരിക്കുക.

76
00:05:53,666 --> 00:05:57,916
- മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ, എനിക്ക് വേണം...
- ക്ഷമിക്കണം ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ. ഒറിൻ.

77
00:05:58,291 --> 00:06:02,666
{\an8}അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
ഒരു ചർച്ചയുടെ ഭാഗം.

78
00:06:03,916 --> 00:06:05,791
മനസ്സിലായോ? പോകൂ.

79
00:06:06,875 --> 00:06:09,333
{\an8}അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ബ്രൈറ്റ് ആർച്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം.

80
00:06:09,416 --> 00:06:13,250
{\an8}- നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം?
- അതെ, അതെ, അതെ.

81
00:06:13,500 --> 00:06:16,666
{\an8}പ്രിയേ, അൽപ്പം ശാന്തനാകൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

82
00:06:16,750 --> 00:06:22,833
{\an8}- ധിക്കാരം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മിസ്റ്റർ പ്രെൻ്റിസ്, ശാന്തമാകൂ.

83
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
{\an8}- പിന്മാറുക, സർ.
- ശാന്തമാകുക.

84
00:06:29,458 --> 00:06:34,416
ഈ വ്യക്തി എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കണം.
വിദ്യാർത്ഥികളെ നോക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചുമതല.

85
00:06:34,500 --> 00:06:38,875
- അവൻ കാവൽക്കാരനല്ല!
- ഡേവിഡ്!

86
00:06:38,958 --> 00:06:44,250
മിസ്റ്റർ പ്രെൻ്റിസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി.

87
00:06:48,791 --> 00:06:53,666
{\an8}- ബ്രൈറ്റ് ആർച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഡേവിഡിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ...

88
00:06:53,750 --> 00:06:56,083
മുമ്പ് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വികൃതി.

89
00:06:56,875 --> 00:07:00,083
{\an8}അവർ മികച്ച ഫലങ്ങൾ കണ്ടു
പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് പോസിറ്റീവ്.

90
00:07:00,166 --> 00:07:03,833
- ജസ്റ്റിൻ വികൃതിയാണോ?
- അവസാന വർഷത്തിൽ അവൻ മാറി.

91
00:07:03,916 --> 00:07:10,500
അവൻ മുറിയിൽ പൂട്ടി,
സംസാരിക്കുന്നില്ല, പരുഷമായി.

92
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
തെറാപ്പി പരാജയപ്പെട്ടു.

93
00:07:12,250 --> 00:07:14,208
എന്ത് അക്രമമാണ് ഇയാൾ ചെയ്തത്?

94
00:07:14,291 --> 00:07:17,625
{\an8}അവൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു
അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

95
00:07:17,708 --> 00:07:21,583
വെറുതെ അലറുകയാണോ? അക്രമമില്ല
ശാരീരിക അല്ലെങ്കിൽ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്?

96
00:07:21,666 --> 00:07:23,208
ഇല്ല.

97
00:07:28,875 --> 00:07:33,666
{\an8}ദയവായി കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

98
00:07:35,791 --> 00:07:38,375
കുട്ടികൾ നാടകീയമാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

99
00:07:38,458 --> 00:07:41,583
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

100
00:07:42,833 --> 00:07:46,625
നിങ്ങൾ ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സിനെപ്പോലെയാണ്
ഈ ഫോട്ടോയിൽ.

101
00:07:49,791 --> 00:07:51,708
{\an8}എത്ര നാളായി
ബ്രൈറ്റ് ആർച്ച് സ്റ്റാൻഡ്?

102
00:07:51,791 --> 00:07:54,625
- ഏകദേശം 10 വർഷം.
- അതെല്ലാം വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നോ?

103
00:07:54,708 --> 00:07:57,916
അതെ. അനുപാത സംഖ്യകൾ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശകരും വിദ്യാർത്ഥികളും കുറവാണ്.

104
00:07:58,000 --> 00:08:01,666
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
വ്യക്തിഗത ശ്രദ്ധ നേടുകയും ചെയ്യുക.

105
00:08:01,750 --> 00:08:06,250
{\an8}- ശരി. എന്താണ് തന്ത്രങ്ങൾ?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

106
00:08:06,333 --> 00:08:10,000
{\an8}തന്ത്രങ്ങൾ, വഞ്ചന, പ്രേരണ. രീതി
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിറ്റോ?

107
00:08:10,083 --> 00:08:12,666
ഞങ്ങൾ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർ വാമൊഴിയായി അറിയുന്നു.

108
00:08:13,250 --> 00:08:16,333
{\an8}ഇതൊരു രോഗശാന്തി സമൂഹമാണ്
ലളിതമായ പ്രകൃതി.

109
00:08:16,416 --> 00:08:22,791
{\an8}പ്രശ്നമുള്ള കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാൻ.

110
00:08:22,875 --> 00:08:24,583
എങ്ങനെ ഓടിച്ചു?

111
00:08:24,666 --> 00:08:27,250
ബഹുമാനം പഠിക്കുന്നതിലൂടെ
അച്ചടക്കവും.

112
00:08:27,333 --> 00:08:29,625
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക
ഒപ്പം സഹകരണവും.

113
00:08:29,708 --> 00:08:32,500
നേരിട്ടുള്ള സമ്പർക്കത്തിലൂടെ
പ്രകൃതിയോടൊപ്പം.

114
00:08:32,583 --> 00:08:35,541
- അതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണ്.
- അതൊരു നല്ല പരിപാടിയാണ്.

115
00:08:38,166 --> 00:08:42,208
- അതെ, കാസി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

116
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
നന്ദി.

117
00:08:54,166 --> 00:08:59,916
ഞങ്ങളുടെ വിജയഗാഥകളിൽ ഒന്ന്.
9 മാസം മുമ്പ് വന്ന് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

118
00:09:00,041 --> 00:09:02,208
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
വികസനം അസാധാരണമാണ്.

119
00:09:02,291 --> 00:09:06,416
ജസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് പറയൂ. എന്തിന് അവനെ
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് മോണിറ്ററിംഗ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കണോ?

120
00:09:06,500 --> 00:09:10,291
- മറ്റ് കുട്ടികൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- ജസ്റ്റിൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 3 മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

121
00:09:10,375 --> 00:09:12,166
അവൻ ഇപ്പോഴും സ്റ്റേജിൽ തന്നെയുണ്ട്
കലാപം.

122
00:09:12,458 --> 00:09:16,375
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ക്യാമ്പ് വിട്ടത്
മണിക്കൂറുകളോളം അനുമതിയില്ലാതെ.

123
00:09:16,458 --> 00:09:19,125
അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ആരുടെ കൂടെയും.

124
00:09:19,208 --> 00:09:23,166
മുറിയിൽ 8 മണിക്കൂറാണ് ശിക്ഷ
മിററിംഗ്...

125
00:09:23,250 --> 00:09:27,041
കൂടാതെ ഇലക്ട്രോണിക് നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
2 ആഴ്ചത്തേക്ക്.

126
00:09:27,125 --> 00:09:28,500
പട്ടിയെ കൂട്ടിലിട്ട് കെട്ടുക.

127
00:09:28,583 --> 00:09:33,083
തീർച്ചയായും പ്രോത്സാഹജനകമാണ്
സ്വയം കണ്ടെത്തൽ.

128
00:09:33,916 --> 00:09:39,416
- എന്നാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് അറിയാമോ?
- ബ്രോഷറിലുണ്ട്. പേജ് 3.

129
00:09:41,625 --> 00:09:43,791
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്
വികൃതികളായ ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

130
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
ഭ്രാന്തനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

131
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
അനുസരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

132
00:09:49,416 --> 00:09:53,250
അങ്ങനെയൊന്നും ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
വിദ്യാർത്ഥി പ്രവേശനം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

133
00:09:53,333 --> 00:09:55,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഒരു കൊലപാതകം എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ?

134
00:09:55,458 --> 00:09:59,416
- ഇല്ല
- "ക്രൂ ഇസഡ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

135
00:09:59,500 --> 00:10:01,666
അല്ല. അതെന്താ?

136
00:10:04,541 --> 00:10:06,291
എനിക്ക് ജസ്റ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കണം.

137
00:10:06,375 --> 00:10:09,958
- നല്ലത്. അവൻ ജെങ്കിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
- നല്ലത്.

138
00:10:10,041 --> 00:10:16,458
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

139
00:10:16,541 --> 00:10:19,166
- അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണമോ?
- അതാണ് ചട്ടം.

140
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
സത്യമാണോ?

141
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
ഞാൻ കാടിനെ വെറുക്കുന്നു.

142
00:10:28,583 --> 00:10:31,083
നിങ്ങൾ ഡിജെ കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ വാൻ പെൽറ്റിനൊപ്പം?

143
00:10:33,916 --> 00:10:36,166
ആരാണ് കുട്ടിയെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചത്
ഇതുപോലെ?

144
00:10:36,250 --> 00:10:37,416
അതും വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

145
00:10:37,500 --> 00:10:39,583
ഒരു ചെറിയ നഷ്ടവും അച്ചടക്കവും
ആത്മാവിന് നല്ലത്.

146
00:10:39,750 --> 00:10:42,333
അതെ, പക്ഷേ അത് ക്യാമ്പ് പോലെയാണ്
കുട്ടികളുടെ ജയിൽ.

147
00:10:42,416 --> 00:10:46,375
ഇല്ല, സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് പോലെ
ജുവനൈൽ ജയിലിനേക്കാൾ കാൻകൂണിൽ.

148
00:10:46,625 --> 00:10:49,583
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
ജുവനൈൽ ജയിൽ?

149
00:10:49,666 --> 00:10:53,375
- അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചില്ലേ?
- അല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചോ?

150
00:10:53,458 --> 00:10:56,916
- തീർച്ചയായും.
- നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

151
00:11:06,041 --> 00:11:10,875
- രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഒരു നിധി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

152
00:11:11,458 --> 00:11:15,375
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- പാത പിന്തുടരുക. കണ്ടെത്തുക.

153
00:11:19,000 --> 00:11:26,125
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

154
00:11:26,208 --> 00:11:29,875
ഒപ്പം തുളച്ചു കയറുക.
എളുപ്പം, അല്ലേ? വീണ്ടും.

155
00:11:30,000 --> 00:11:36,666
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

156
00:11:36,791 --> 00:11:40,291
ക്രിസ്, സ്വയം പ്രതിഫലന മുറിയിലേക്ക്!

157
00:11:43,458 --> 00:11:44,750
ഒരു മണിക്കൂർ.

158
00:11:44,875 --> 00:11:47,708
- മാർലി, 25 തവണ പുഷ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
- എന്നാൽ അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

159
00:11:47,791 --> 00:11:51,458
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
25 തവണ.

160
00:11:51,541 --> 00:11:55,166
- ഹലോ, മിസ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:11:55,250 --> 00:11:59,375
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഇത് പ്രധാനമാണ്. എന്നെ നോക്കുക.

162
00:11:59,458 --> 00:12:01,750
സി.ബി.ഐ. ഇത് പോലീസ് അടയാളമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

163
00:12:01,833 --> 00:12:04,583
- എൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
- എന്ത്?

164
00:12:04,666 --> 00:12:06,750
ഇത് പിടിക്കുക.

165
00:12:08,666 --> 00:12:13,625
സി.ബി.ഐ.
കാലിഫോർണിയ ഓഫീസ് ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

166
00:12:13,708 --> 00:12:16,333
മിസ്സ്,
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്...

167
00:12:24,916 --> 00:12:27,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ.

168
00:12:27,541 --> 00:12:30,958
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,875
അതെ. അവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.
ചോദിച്ചാൽ മതി.

170
00:12:42,416 --> 00:12:45,875
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

171
00:12:45,958 --> 00:12:49,041
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി അറിയാവുന്നവർ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

172
00:12:49,125 --> 00:12:52,833
എലിയറ്റ് 2 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിനാൽ അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

173
00:12:52,916 --> 00:12:55,041
അതൊരുപാട് കാലമാണ്
കാട്ടിൽ.

174
00:12:55,166 --> 00:12:58,166
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ജസ്റ്റിനുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

175
00:12:58,250 --> 00:13:01,833
- ആരാണ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- ഇല്ല. അവൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

176
00:13:02,041 --> 00:13:03,916
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അവൻ വിജയിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
വികൃതിയായ ആൺകുട്ടി സമ്മാനം.

177
00:13:04,208 --> 00:13:08,875
- അവൻ ഒരു സമ്മാനം നേടില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

178
00:13:08,958 --> 00:13:12,458
എന്നാൽ അവൻ പലപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം.

179
00:13:12,541 --> 00:13:14,958
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാടിന് നടുവിൽ?

180
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
- ആർക്കറിയാം.
- വനം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

181
00:13:20,666 --> 00:13:24,458
- അത് സത്യമാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- അക്രമി സക്കറിയ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

182
00:13:26,875 --> 00:13:30,708
- ആരാണ് സക്കറിയ?
- സക്കറിയ ഇല്ല.

183
00:13:30,791 --> 00:13:34,416
- ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥ മാത്രമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

184
00:13:34,500 --> 00:13:39,375
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല. നിങ്ങൾ വരൂ
അത് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

185
00:13:40,000 --> 00:13:44,958
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
നഗരം കാട്ടിൽ മരിച്ചു.

186
00:13:45,083 --> 00:13:48,916
കോടാലി കൊണ്ടാണ് വെട്ടേറ്റത്. അവൻ്റെ തല
മരത്തിൽ നിന്ന് 20 അടി ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

187
00:13:49,000 --> 00:13:51,458
ഭയങ്കര മുഖത്തോടെ.

188
00:13:52,041 --> 00:13:56,416
ശരി, സക്കറിയക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
"ക്രൂ ഇസഡ്" എന്നതിനൊപ്പം?

189
00:14:02,291 --> 00:14:05,083
- ജസ്റ്റിൻ "Z ക്രൂ" അംഗമാണോ?
- ജെയ്ൻ?

190
00:14:05,166 --> 00:14:09,833
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.

191
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആത്മപരിശോധന നടത്തണം.

192
00:14:13,041 --> 00:14:17,541
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കഴിയുമെങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ തിരികെ വരൂ.

193
00:14:18,958 --> 00:14:20,458
നാളെ രാവിലെ കാണാം.

194
00:14:21,833 --> 00:14:24,750
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

195
00:14:24,833 --> 00:14:29,333
അതെ, ഭ്രാന്തൻ പെങ്ങമ്പാക്കിൻ്റെ കഥ
കാട്ടിലാണ് സക്കറിയ താമസിക്കുന്നത്.

196
00:14:29,416 --> 00:14:32,166
- "Z"
- അതെ "Z". എനിക്ക് കൂടുതൽ നേടാനാകും.

197
00:14:32,250 --> 00:14:35,583
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പിന്തിരിഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.

198
00:14:35,666 --> 00:14:37,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടയല്ല.

199
00:14:43,208 --> 00:14:47,208
- അപ്പോൾ, അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്ത്?

200
00:14:47,291 --> 00:14:50,625
- എൻ്റെ ഫയൽ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫയൽ വായിച്ചില്ലേ?

201
00:14:50,708 --> 00:14:53,875
- ഇല്ല, അത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ.

202
00:14:54,000 --> 00:14:57,250
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. എപ്പോൾ
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടരുത്, ഒരു പോലീസുകാരനാകരുത്.

203
00:14:57,333 --> 00:15:01,166
- വരൂ, അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

204
00:15:01,250 --> 00:15:04,083
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അല്ലാതെ
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.

205
00:15:04,166 --> 00:15:06,625
- ദത്തെടുക്കൽ? എന്ത്?
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

206
00:15:06,708 --> 00:15:12,208
തമാശ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത്
ജുവനൈൽ ഹാളിൽ?

207
00:15:12,291 --> 00:15:15,583
പൊതുവായ കാരണങ്ങളാൽ.

208
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
ഈ സ്ഥലം തലയോട്ടി കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഈ മാപ്പിലെ ക്രോസ്ബോണുകളും.

209
00:15:27,458 --> 00:15:30,041
അപ്പോൾ നിലവിലുള്ളതിൻ്റെ സാധാരണ കാരണം എന്താണ്
ജുവനൈൽ ജയിലിൽ?

210
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.

211
00:15:35,250 --> 00:15:36,833
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

212
00:15:43,875 --> 00:15:45,958
- ജസ്റ്റിൻ്റെ ഷൂസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ.

213
00:15:46,041 --> 00:15:49,541
- ഞാൻ ഫോറൻസിക്സിനെ വിളിക്കാം, അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- നല്ലത്.

214
00:15:56,666 --> 00:16:03,833
ഹലോ, ഇത് സി.ബി.ഐ.
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
സി.ബി.ഐ.

216
00:16:16,208 --> 00:16:17,791
- മറുവശം പരീക്ഷിക്കണോ?
- അതെ.

217
00:16:23,666 --> 00:16:27,500
നീങ്ങിയാൽ മരിക്കും.
വികൃതി കുട്ടികളേ.

218
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- മുട്ടുകുത്തുക.
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

219
00:16:33,458 --> 00:16:39,625
മുട്ടുകുത്തുക! ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

220
00:16:40,250 --> 00:16:44,750
വിൻസ്റ്റൺ മണ്ടനാണ്. ആയുധം താഴെ ഇടുക.
അവർ പോകട്ടെ.

221
00:16:50,166 --> 00:16:53,041
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

222
00:16:53,125 --> 00:16:54,333
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

223
00:16:54,666 --> 00:16:57,166
വിൻസ്റ്റൺ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു.

224
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
എന്നെ എന്തിനാണ് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

225
00:17:01,458 --> 00:17:04,083
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കുട്ടിയുടെ മരണം.

226
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതിന്.

227
00:17:05,625 --> 00:17:07,583
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
ജസ്റ്റിൻ പ്രെൻ്റിസ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

228
00:17:07,666 --> 00:17:13,250
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ അലറുന്നു, സിബിഐ!

229
00:17:13,375 --> 00:17:14,833
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെ?

230
00:17:14,916 --> 00:17:16,875
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പേരുകൾ ആവശ്യമാണ്
അറിയപ്പെടുന്നത്.

231
00:17:17,125 --> 00:17:22,333
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം അസ്വീകാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

232
00:17:22,416 --> 00:17:27,416
എൻ്റെ അലാറം ഓഫായി.
എൻ്റെ തോക്ക് ലോഡായി, ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നു.

233
00:17:27,500 --> 00:17:30,375
- അത്രമാത്രം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജാഗ്രത?

234
00:17:30,458 --> 00:17:34,625
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ആരാണ് സുരക്ഷിതത്വം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

235
00:17:34,708 --> 00:17:37,208
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ചരിത്രം എന്താണ്
ബ്രൈറ്റ് ആർച്ചിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ?

236
00:17:37,291 --> 00:17:42,208
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

237
00:17:49,166 --> 00:17:51,500
കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ജസ്റ്റിൻ പ്രെൻ്റിസ്?

238
00:17:51,625 --> 00:17:54,291
അതിർത്തിരേഖയ്ക്ക് സമീപം കുഴിച്ചിട്ടവർ
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി.

239
00:17:54,583 --> 00:17:58,041
അവിടെയെത്താൻ ഒരു റോഡ് മാപ്പ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട് തലയോട്ടി കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

240
00:17:58,125 --> 00:18:01,916
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സക്കറിയയെ അറിയാമോ?

241
00:18:02,000 --> 00:18:03,833
ഇല്ല.

242
00:18:06,541 --> 00:18:08,000
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

243
00:18:08,083 --> 00:18:12,541
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആ കുട്ടികൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

244
00:18:12,750 --> 00:18:15,541
അവർ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് വന്നു,
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക.

245
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
അവർ ജനൽ തകർത്തു.
എൻ്റെ വാതിലിൽ പെയിൻ്റ് തളിക്കുക.

246
00:18:18,750 --> 00:18:23,333
രാത്രി മുഴുവൻ തമാശകൾ കളിക്കുക,
പതിവ് പോലെ.

247
00:18:23,666 --> 00:18:25,541
അവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

248
00:18:25,666 --> 00:18:29,375
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ അക്രമം നിർത്തുക.

249
00:18:29,666 --> 00:18:36,083
ഞാൻ ഒരു വേലി പണിതു, ഒരു ഓക്ക് മരം നട്ടു
വിഷം, ഒരു അലാറം സജ്ജമാക്കുക.

250
00:18:36,166 --> 00:18:38,625
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
ഒരു കളി പോലെ.

251
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
- അവർ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- തലേദിവസം രാത്രി.

252
00:18:41,375 --> 00:18:45,666
മൂന്നോ നാലോ പേർ എറിഞ്ഞു
ചുവന്ന പെയിൻ്റ് ബലൂൺ.

253
00:18:46,750 --> 00:18:49,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
അവരെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ?

254
00:18:49,750 --> 00:18:52,458
അവർ എപ്പോഴും മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു.

255
00:19:07,750 --> 00:19:10,791
തെറ്റിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലത്തെ ധാരണ.

256
00:19:10,958 --> 00:19:14,708
- ജെയ്ൻ ഇന്ന് മാന്യമായി പെരുമാറും.
- അതെ, ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കും.

257
00:19:18,208 --> 00:19:21,458
- ആരാണ് സക്കറിയ?
- WHO?

258
00:19:21,541 --> 00:19:23,833
- സക്കറിയ.
- ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. അവൻ ആരാണ്?

259
00:19:23,916 --> 00:19:25,666
- നുണയൻ
- നുണയൻ?

260
00:19:25,750 --> 00:19:28,375
നാവ് വളച്ചൊടിക്കുക.

261
00:19:28,625 --> 00:19:30,458
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

262
00:19:30,541 --> 00:19:34,083
പക്ഷെ ഈ ആളുടെ പെരുമാറ്റം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

263
00:19:34,166 --> 00:19:36,291
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

264
00:19:36,375 --> 00:19:39,375
ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഇത് ശരിക്കും പോലീസിൻ്റെ പണിയാണോ?

265
00:19:39,500 --> 00:19:41,958
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

266
00:19:42,041 --> 00:19:43,916
താഴത്തെ വരി
സക്കറിയയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

267
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
സക്കറിയ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ...

268
00:19:45,500 --> 00:19:48,708
നീ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

269
00:19:48,791 --> 00:19:50,708
നമുക്ക് അത് നിർത്താം.

270
00:19:52,125 --> 00:19:56,750
ജസ്റ്റിൻ പ്രെൻ്റിസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തകളുണ്ട്
വിടുതൽ സമയത്ത് മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റണിലേക്ക്.

271
00:19:56,833 --> 00:19:59,333
അയാൾ ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പമാണ് അവിടെ പോയത്
കുട്ടികൾ...

272
00:19:59,416 --> 00:20:03,666
- മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
- എന്താണ് മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റണിന് തെളിവുള്ളത്?

273
00:20:03,750 --> 00:20:04,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നത്?

274
00:20:04,958 --> 00:20:09,083
കാരണം അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനാണ്
ആർക്കൊക്കെ ഈ സ്കൂളിനോട് പകയുണ്ട്.

275
00:20:09,166 --> 00:20:11,375
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തികച്ചും ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

276
00:20:11,458 --> 00:20:14,458
പലതവണ പ്രതിഷേധിച്ചു.
ഒന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

277
00:20:14,541 --> 00:20:18,583
ചീഫ് ബ്രോഡി വിയോജിക്കുന്നു. അവൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ചിലർ കുറ്റക്കാരാണ്...

278
00:20:18,666 --> 00:20:20,083
നീ അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

279
00:20:20,166 --> 00:20:24,083
ചീഫ് ബ്രോഡി ഒരു ചെറിയ ടൗൺ പോലീസാണ്.
സ്വന്തം അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

280
00:20:24,166 --> 00:20:27,333
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇവിടെ ആരുമില്ല
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

281
00:20:27,416 --> 00:20:30,166
അവരുടെ എല്ലാ മക്കളെയും അവർ കരുതുന്നു
അടിമയും വളരെ വികൃതിയും.

282
00:20:30,250 --> 00:20:31,583
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

283
00:20:31,666 --> 00:20:33,875
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ,

284
00:20:33,958 --> 00:20:36,166
ചാർജുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുക
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ?

285
00:20:37,250 --> 00:20:43,958
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നിടത്തോളം കുഴപ്പമില്ല
പ്രോട്ടോക്കോൾ.

286
00:20:46,375 --> 00:20:47,416
തീർച്ചയായും.

287
00:20:48,291 --> 00:20:49,541
ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്!

288
00:20:50,875 --> 00:20:54,583
ലിസ്ബൺ ഏജൻ്റ്
സിബിഐയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കണം.

289
00:20:55,041 --> 00:20:58,791
ആദരവോടെ കേൾക്കാം.

290
00:21:04,041 --> 00:21:06,291
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ നയിക്കുക.

291
00:21:09,750 --> 00:21:12,166
- ഹലോ, കുട്ടികൾ.
- ഹലോ.

292
00:21:12,666 --> 00:21:16,958
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്? ഹലോ കുട്ടികൾ.
- ഹലോ!

293
00:21:17,041 --> 00:21:19,041
നന്ദി.

294
00:21:21,833 --> 00:21:26,541
ആരാണ് മാജിക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കൈ? നല്ലത്.

295
00:21:29,208 --> 00:21:30,791
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

296
00:21:35,708 --> 00:21:37,458
ഏകാഗ്രത.

297
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
എന്നെ ഉറപ്പാക്കൂ
വിചിത്രമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

298
00:21:42,708 --> 00:21:44,291
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

299
00:21:45,125 --> 00:21:46,958
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

300
00:21:55,083 --> 00:21:57,041
എനിക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ വേണം.

301
00:21:59,208 --> 00:22:04,666
നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
ഇവിടെ.

302
00:22:09,875 --> 00:22:12,375
- പേര്?
- ഓറിൻ.

303
00:22:12,458 --> 00:22:17,458
ഓറിൻ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കും.

304
00:22:29,875 --> 00:22:33,125
അയാൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

305
00:22:33,208 --> 00:22:35,625
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
കാട്ടിൽ...

306
00:22:35,708 --> 00:22:38,458
ജസ്റ്റിൻ പ്രെൻ്റിസിനൊപ്പം,
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.

307
00:22:38,541 --> 00:22:41,708
വീടിൻ്റെ വാതിലിൽ പെയിൻ്റ് ബോംബുകൾ എറിയുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ.

308
00:22:47,833 --> 00:22:49,208
ഓറിൻ, അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

309
00:22:49,375 --> 00:22:51,750
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം
പകരം നിരപരാധിയാണ്.

310
00:22:55,875 --> 00:22:57,458
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.

311
00:23:00,708 --> 00:23:01,750
എന്നെ പിന്തുടരുക.

312
00:23:02,416 --> 00:23:04,000
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

313
00:23:14,291 --> 00:23:15,875
സക്കറിയയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

314
00:23:16,333 --> 00:23:19,625
ഓറിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യപ്പെടാം.

315
00:23:19,916 --> 00:23:22,291
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?
- അതെ.

316
00:23:23,375 --> 00:23:27,458
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- സക്കറിയയും ഇസഡ് ക്രൂവും.

317
00:23:28,125 --> 00:23:30,750
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

318
00:23:31,083 --> 00:23:36,833
അതെ, എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളതായിരിക്കും
അവരോട് സംസാരിച്ചു.

319
00:23:37,291 --> 00:23:43,166
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

320
00:23:43,250 --> 00:23:45,625
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്
അത് പോലെ?

321
00:23:45,708 --> 00:23:47,416
നിങ്ങൾ മുറിവ് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക
വിഷം ഓക്കിൽ നിന്ന്.

322
00:23:47,500 --> 00:23:52,291
പിന്നെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റണിൽ മാത്രം.

323
00:23:55,208 --> 00:23:58,750
- സക്കറിയയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

324
00:23:58,833 --> 00:24:02,375
- അത് സത്യമാണോ?
- ഓറിൻ.

325
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാം
അതിനെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

326
00:24:05,375 --> 00:24:08,125
അതിൽ മാതാപിതാക്കളും ഉൾപ്പെടുന്നു
അഭിഭാഷകരും.

327
00:24:12,833 --> 00:24:16,541
മരംവെട്ട് തൊഴിലാളിയാണ് സക്കറിയ.
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

328
00:24:16,666 --> 00:24:19,916
നദിയിൽ ഒരു മരക്കൊമ്പ് അവൻ്റെ മേൽ വീണു
അവൻ്റെ കൈ നുള്ളി.

329
00:24:20,000 --> 00:24:23,458
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

330
00:24:23,791 --> 00:24:28,208
നദിയിലെ വെള്ളം ഉയർന്നതും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമാണ്
വരൂ. അവർ നിരാശരാണ്.

331
00:24:28,291 --> 00:24:31,875
അങ്ങനെ അവർ അവനെ വിട്ടുപോയി
മരിക്കാൻ അവിടെ മാത്രം.

332
00:24:31,958 --> 00:24:36,666
സക്കറിയയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, അവൻ ഇടയ്ക്ക് പറഞ്ഞു
സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ.

333
00:24:36,791 --> 00:24:40,791
മരം വെട്ടുന്നവരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊല്ലുക.

334
00:24:41,375 --> 00:24:44,333
അവൻ അവരെ ശിരഛേദം ചെയ്തു
മരത്തിൽ വെച്ചു.

335
00:24:44,416 --> 00:24:47,416
- രസകരമായ.
- അവരുടെ ക്യാമ്പ് മരിച്ചോ?

336
00:24:48,708 --> 00:24:55,083
ഇവിടെത്തന്നെ. ഈ സ്കൂളിൻ്റെ സ്ഥാനം
തികച്ചും സ്പോട്ട് ഓൺ.

337
00:24:56,000 --> 00:24:59,375
- ഒപ്പം ക്രൂ Z?
- ഇതൊരു രഹസ്യ സംഘം പോലെയാണ്.

338
00:24:59,541 --> 00:25:01,375
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ പോയി അത് ചെയ്തു
വിവിധ കാര്യങ്ങൾ.

339
00:25:01,833 --> 00:25:03,625
സക്കറിയ നമ്മുടെ നേതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

340
00:25:05,000 --> 00:25:07,541
- ആരാണ് ഉപനേതാവ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

341
00:25:07,833 --> 00:25:09,541
- അറിയില്ലേ?
- വരിക.

342
00:25:09,750 --> 00:25:13,875
ഞങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു. അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ച വ്യക്തി.

343
00:25:14,250 --> 00:25:15,583
അതാരാണ്?

344
00:25:18,833 --> 00:25:19,875
ബ്രയാൻ.

345
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

346
00:25:25,416 --> 00:25:27,416
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

347
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
ദയവായി.

348
00:25:42,208 --> 00:25:43,250
നല്ലത്.

349
00:25:43,333 --> 00:25:45,500
Crew Z-ൽ ചേരാൻ നിങ്ങളെ ആരാണ് ക്ഷണിച്ചത്?

350
00:25:45,583 --> 00:25:47,458
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം പോയി.

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,291
- ക്രൂ ഇസഡിൻ്റെ നേതാവ് ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

352
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുക.

353
00:25:52,625 --> 00:25:56,458
ക്രൂ ഇസഡ് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സംസാരിക്കില്ല.
അടയാളങ്ങളിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്.

354
00:25:56,666 --> 00:25:57,875
അതാണ് രസം.

355
00:25:58,708 --> 00:26:03,291
കാട്ടിൽ ഓടുന്ന Z ക്രൂ
നായകനായി കളിക്കുക.

356
00:26:03,416 --> 00:26:04,666
ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

357
00:26:05,250 --> 00:26:07,916
ക്രൂ ഇസഡ് തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ജസ്റ്റിൻ്റെ മരണത്തോടെ.

358
00:26:08,000 --> 00:26:10,291
- നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

359
00:26:13,625 --> 00:26:18,125
- നിനക്ക് എൻ്റെ ഊഹം വേണോ?
- ഇതിൽ ഊഹിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

360
00:26:18,583 --> 00:26:23,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.
- കാസി.

361
00:26:25,125 --> 00:26:27,500
- അവൻ തീർച്ചയായും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

362
00:26:27,666 --> 00:26:34,833
ജസ്റ്റിൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. കാസി
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

363
00:26:35,416 --> 00:26:39,333
അവർ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

364
00:26:39,541 --> 00:26:42,750
ഇപ്പോൾ കാസിക്ക് പേടിയാണ്
ജസ്റ്റിൻ്റെ മരണം.

365
00:26:42,833 --> 00:26:47,541
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നമ്മിൽ പലരും ദുഃഖിതരാണ്.

366
00:26:47,791 --> 00:26:50,666
- കാസിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

367
00:26:50,791 --> 00:26:53,666
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കാസി അവനെ കൊന്നോ?

368
00:26:54,541 --> 00:26:57,083
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- അവൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.

369
00:26:57,875 --> 00:27:03,583
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി. എനിക്ക് കഴിയൂ
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

370
00:27:04,791 --> 00:27:06,916
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ഇപ്പോൾ കാസിയോ?

371
00:27:07,000 --> 00:27:09,791
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്.

372
00:27:11,333 --> 00:27:15,666
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കും
അന്വേഷിക്കുവിൻ.

373
00:27:20,041 --> 00:27:23,500
- അവൻ പ്രശ്നക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല.

374
00:27:23,583 --> 00:27:28,500
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വയസ്സ് പ്രായമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

375
00:27:28,583 --> 00:27:33,250
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി.

376
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

377
00:27:35,541 --> 00:27:38,625
ലിസ്ബണിന് അധിക മനുഷ്യശക്തി ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും ജീവനക്കാരെയും അഭിമുഖം നടത്തുക.

378
00:27:39,666 --> 00:27:42,250
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ടി-ഷർട്ട്
അവർക്കുണ്ടോ?

379
00:27:42,333 --> 00:27:44,291
- ഹേയ്, വാൻ പെൽറ്റ്.
- ഹലോ, ബോസ്.

380
00:27:44,375 --> 00:27:49,083
ഞങ്ങൾക്ക് കാസി മിനിവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ജസ്റ്റിൻ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ബ്രയാൻ പറയുന്നു.

381
00:27:49,166 --> 00:27:51,083
അടുത്തിടെ അവരെ കണ്ടു
ഒരു വലിയ വഴക്കുണ്ടായി.

382
00:27:51,166 --> 00:27:54,041
ചായ കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടി കാസി
മക്ലീന് വേണ്ടി.

383
00:27:54,125 --> 00:27:58,041
- ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവനെ കാണാനില്ല.
- രസകരമായ.

384
00:27:58,333 --> 00:28:01,000
- മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

385
00:28:01,250 --> 00:28:04,500
- അവൻ ഓടിപ്പോയതായിരിക്കണം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല.
- കൃത്യമായി.

386
00:28:04,625 --> 00:28:05,666
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ, ബോസ്?

387
00:28:05,750 --> 00:28:07,833
ചീഫ് ബ്രോഡി ചെയ്യുന്നു
തിരയുക.

388
00:28:07,916 --> 00:28:10,250
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ തിരച്ചിൽ നടത്താനും ശ്രമിച്ചു
സ്കൂളിനു ചുറ്റും.

389
00:28:10,333 --> 00:28:13,875
വിരസത തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക.

390
00:28:14,791 --> 00:28:17,500
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

391
00:28:17,583 --> 00:28:20,416
ദൈവം നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ബോറടിപ്പിക്കുന്നത്.

392
00:28:24,458 --> 00:28:28,291
കാസി!

393
00:28:29,208 --> 00:28:34,750
കാസി! കാസി!

394
00:28:37,291 --> 00:28:44,166
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ സ്വകാര്യ ഫയൽ നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?

395
00:28:45,041 --> 00:28:51,250
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല?
- ശരി, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

396
00:29:06,916 --> 00:29:08,500
"ബ്രൈറ്റ് ആർച്ച് സ്കൂൾ"

397
00:29:16,875 --> 00:29:18,166
ഹേയ്.

398
00:29:20,125 --> 00:29:21,166
ഹലോ.

399
00:29:21,791 --> 00:29:25,333
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പട്ടണത്തിലേക്ക്.

400
00:29:25,541 --> 00:29:30,708
- കൊള്ളാം, എനിക്കും അവിടെ പോകണം.
- ശരി.

401
00:29:37,708 --> 00:29:40,625
നന്ദി.

402
00:29:52,375 --> 00:29:55,875
- നിങ്ങൾക്ക് വേലി അടയ്ക്കാമോ?
- ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

403
00:29:56,833 --> 00:29:57,958
എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:29:58,125 --> 00:30:01,625
കാരണം ഞാൻ പുറത്ത് വന്നയുടൻ നീ...
എന്നെ വിട്ടു പോകും.

405
00:30:03,541 --> 00:30:07,375
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
- കോപത്തിൻ്റെ മൂന്ന് വികാരങ്ങൾ.

406
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
- ഭയം, ലജ്ജ, കുറ്റബോധം.
- എന്ത്?

407
00:30:10,458 --> 00:30:14,333
ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതും നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

408
00:30:14,416 --> 00:30:18,750
- മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

409
00:30:19,833 --> 00:30:21,791
കാസി, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

410
00:30:27,000 --> 00:30:30,291
ലജ്ജിക്കരുത്, കാസി.

411
00:30:35,000 --> 00:30:37,625
- ഹായ്.
- ഹായ്.

412
00:30:41,458 --> 00:30:42,791
ഇത്.

413
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
അത് ധരിക്കുക.

414
00:30:55,041 --> 00:30:56,708
വളരെ മനോഹരം.

415
00:31:16,250 --> 00:31:20,833
- എന്താണിത്?
- മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ കാസിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു.

416
00:31:21,833 --> 00:31:22,916
എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:31:23,083 --> 00:31:26,000
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനോട് കാരണം...

418
00:31:26,125 --> 00:31:29,375
- സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

419
00:31:30,291 --> 00:31:35,750
കാസി നമുക്ക് മുമ്പേ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കൂ...

420
00:31:35,875 --> 00:31:41,916
- ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന്.
- അത് സത്യമാണോ?

421
00:31:42,000 --> 00:31:45,125
ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണം
ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുക.

422
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
കാസി, ഒന്നും പറയരുത്.

423
00:31:48,875 --> 00:31:50,458
ധിക്കാരിയായ പീഡോഫിലെ!

424
00:31:50,541 --> 00:31:52,666
- അത് മതി ചീഫ്.
- അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

425
00:31:52,750 --> 00:31:55,416
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

426
00:31:55,500 --> 00:32:00,583
സ്വമേധയാ പങ്കെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അതോ നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കുമോ?

427
00:32:02,958 --> 00:32:07,500
- ശരി.
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

428
00:32:13,916 --> 00:32:18,250
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

429
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
കാസി.

430
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

431
00:32:23,916 --> 00:32:28,125
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു പൾസ് ഉണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ.

432
00:32:28,708 --> 00:32:31,041
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ലിസ്ബൺ ഏജൻ്റിൽ.

433
00:32:33,500 --> 00:32:36,333
മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമോ?

434
00:32:40,625 --> 00:32:44,583
- കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

435
00:32:45,458 --> 00:32:49,291
- ഒന്നോ അതിലധികമോ?
- കൂടുതൽ.

436
00:32:49,416 --> 00:32:51,750
ആഴ്ചയിൽ ഏകദേശം 2 തവണ
കുറേ മാസങ്ങളായി.

437
00:32:52,291 --> 00:32:58,000
അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അതൊരു കുറ്റമാണ്. നിനക്കറിയാമോ?

438
00:32:58,125 --> 00:33:00,958
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണോ?

439
00:33:01,625 --> 00:33:05,250
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
00:33:05,791 --> 00:33:08,333
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ മക്ലീനൊപ്പമോ?

441
00:33:08,458 --> 00:33:12,500
- ഇല്ല, മാഡം.
- അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?

442
00:33:13,041 --> 00:33:16,583
- ഇല്ല, മാഡം.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

443
00:33:16,666 --> 00:33:20,750
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ?

444
00:33:21,041 --> 00:33:25,583
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു ഏകാന്ത വ്യക്തിയാണ്.
- അപ്പോൾ ആരാണ്?

445
00:33:29,666 --> 00:33:32,333
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം, കാസി.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

446
00:33:32,416 --> 00:33:35,666
- സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമില്ല.
- സക്കറിയ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?

447
00:33:41,833 --> 00:33:43,375
എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതു ചെയ്യുക.

448
00:33:43,625 --> 00:33:46,958
കാസി, സക്കറിയ നിനക്കറിയാം
അയഥാർത്ഥമായ.

449
00:33:47,083 --> 00:33:49,916
വികൃതമാക്കിയ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാട്ടിൽ?

450
00:33:50,333 --> 00:33:52,250
അവനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

451
00:33:52,333 --> 00:33:56,125
സക്കറിയ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം?

452
00:33:58,666 --> 00:34:00,208
Crew Z-ലെ ആരെങ്കിലും വഴിയോ?

453
00:34:00,291 --> 00:34:04,208
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

454
00:34:04,291 --> 00:34:09,166
- ദയവായി എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

455
00:34:20,166 --> 00:34:21,791
കാസി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു.

456
00:34:22,083 --> 00:34:24,458
സ്യൂ മിസ്റ്റർ മക്ലീൻ
ബലാത്സംഗത്തിന്.

457
00:34:24,666 --> 00:34:26,000
ശരി, ബോസ്.

458
00:34:31,916 --> 00:34:36,541
ചെറിയ കുട്ടികളുമായി ലൈംഗികത.
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

459
00:34:36,625 --> 00:34:40,583
ഞാൻ ദയയും കരുതലും ഉള്ളവനാണ്
വിഷമിച്ച കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

460
00:34:40,666 --> 00:34:44,583
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
ലാബ് പരിശോധനാ ഫലം വരുന്നതുവരെ.

461
00:34:44,666 --> 00:34:48,791
ജസ്റ്റിൻ പ്രെൻ്റിസ് കാസിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിന്നെ കണ്ടു...

462
00:34:48,875 --> 00:34:50,458
- കാസിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
- ദയവായി!

463
00:34:50,541 --> 00:34:53,250
നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ജസ്റ്റിൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പോലീസിനോട്. എന്നിട്ട് നീ കൊല്ല്...

464
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
- അത് അടക്കം ചെയ്തു.
- ഇല്ല!

465
00:34:55,541 --> 00:34:59,833
ഇല്ലേ? അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

466
00:35:01,833 --> 00:35:06,708
എന്താണ് പിഴവ്? അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

467
00:35:07,416 --> 00:35:10,458
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.
ഞാൻ ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

468
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
പങ്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല
ആ രാത്രി അവൾ ജസ്റ്റിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

469
00:35:15,083 --> 00:35:18,291
- ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

470
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

471
00:35:19,833 --> 00:35:22,166
ഉത്തരം ആദ്യം അറിഞ്ഞത്
ഒരു സമ്മാനം നേടുക.

472
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം പറയൂ.

473
00:35:24,708 --> 00:35:27,166
ഞാൻ വഴിയിൽ പറയാം
ബ്രൈറ്റ് ആർച്ചിലേക്ക്.

474
00:35:27,250 --> 00:35:29,708
അവിടെ പോകണം
വിശുദ്ധ അഗ്നി ആചാരത്തിന് മുമ്പ്.

475
00:35:29,791 --> 00:35:32,833
റിഗ്സ്ബി, നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ എടുക്കാം
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

476
00:35:32,916 --> 00:35:37,125
- ആദ്യം വിശദീകരിക്കുക, എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
- വിശുദ്ധ അഗ്നി?

477
00:35:39,458 --> 00:35:43,583
ഹലോ, കുട്ടികൾ.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

478
00:35:45,291 --> 00:35:48,833
ചില ദിവസങ്ങളിൽ അൽപ്പം
നാടകീയം, അല്ലേ?

479
00:35:48,916 --> 00:35:52,208
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാം
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായത്.

480
00:35:52,625 --> 00:35:58,416
ശാന്തമായിരിക്കുക.
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

481
00:35:58,833 --> 00:36:02,375
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ കരുതുന്നു
ഈ വിശുദ്ധ അഗ്നി ആചാരത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

482
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
ആർക്കെങ്കിലും വിയോജിപ്പുണ്ടോ?

483
00:36:05,500 --> 00:36:09,791
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രേതകഥകൾക്കൊപ്പം.

484
00:36:10,833 --> 00:36:13,583
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സക്കറിയയെ അറിയാമോ?
- അതെ.

485
00:36:14,625 --> 00:36:17,500
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ജിൻക്സ് ഇറ്റ്.

486
00:36:17,791 --> 00:36:18,875
ഗൗരവമായി.

487
00:36:19,208 --> 00:36:21,208
സക്കറിയ എനിക്ക് ഭയങ്കരനല്ല.

488
00:36:22,916 --> 00:36:26,041
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മോശം രാത്രി...

489
00:36:26,125 --> 00:36:28,833
സക്കറിയ വെട്ടിയതുപോലെ
അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും?

490
00:36:30,083 --> 00:36:34,875
ആളുകൾക്ക് അറിയാത്തത്
ആ സംഭവത്തിനു ശേഷമുള്ള സംഭവങ്ങൾ.

491
00:36:40,458 --> 00:36:47,375
ശിക്ഷയായി, നഗരവാസികൾ
ശേഖരിക്കുക, വലിയ തീ ഉണ്ടാക്കുക.

492
00:36:48,000 --> 00:36:51,625
ഇവിടെത്തന്നെ.

493
00:36:52,208 --> 00:36:55,333
അവർ കത്തിക്കുന്നു
സക്കറിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

494
00:36:56,416 --> 00:36:59,875
തീ മാംസം ഉരുകുന്നത് വരെ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്

495
00:37:00,833 --> 00:37:05,500
സക്കറിയ ഒച്ചവെച്ചില്ല. അവൻ വെറുതെ
കാണുന്നവരോട് പുഞ്ചിരിക്കുക.

496
00:37:06,166 --> 00:37:09,291
അവൻ സേവന പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു,

497
00:37:10,000 --> 00:37:13,583
ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കാട്ടിലെ തിന്മ...

498
00:37:13,708 --> 00:37:18,791
സക്കറിയയെ വിളിച്ചാൽ
3 തവണ നിലത്ത് "Z" എഴുതുക,

499
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
അവൻ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും
അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

500
00:37:21,875 --> 00:37:23,166
എന്താണ് സത്യം?

501
00:37:28,291 --> 00:37:33,750
പാപി ഏറ്റുപറയാത്തപ്പോൾ,
സക്കറിയ അവനെ വലിച്ചിടും...

502
00:37:33,833 --> 00:37:41,000
അവൻ്റെ ഭയങ്കരമായ ഗുഹയിലേക്ക്. വേണ്ടി
എന്നേക്കും അന്ധകാരത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

503
00:37:42,416 --> 00:37:44,708
- അത് മാത്രം?
- അതെ, അത്രമാത്രം.

504
00:37:44,833 --> 00:37:46,333
നിങ്ങളുടെ കഥ മോശമാണ്.

505
00:37:50,625 --> 00:37:53,291
ശപിച്ചാൽ മുടന്തൻ മാത്രം
സത്യമല്ല.

506
00:37:54,333 --> 00:37:57,958
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാട്ടിൽ സംഭവിച്ചത്.

507
00:37:59,750 --> 00:38:03,333
വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
സക്കറിയയോ?

508
00:38:06,666 --> 00:38:08,125
അവിടെ ഉണ്ടോ?

509
00:38:11,708 --> 00:38:17,125
- സക്കറിയ!
- സക്കറിയ!

510
00:38:18,833 --> 00:38:20,250
സക്കറിയ!

511
00:38:26,333 --> 00:38:32,416
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇത് ചീത്തയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം മറന്നു.

512
00:38:35,875 --> 00:38:39,166
നിങ്ങൾ "Z" എന്ന അക്ഷരം എഴുതണം
നിലത്ത്.

513
00:38:59,708 --> 00:39:01,375
അവൻ അവധിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:39:07,666 --> 00:39:12,125
എലിയറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളാണോ?
നീയാണോ ജസ്റ്റിനെ കൊന്നത്?

515
00:39:14,416 --> 00:39:17,166
എലിയട്ട്, ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.
നീയാണോ ജസ്റ്റിനെ കൊന്നത്?

516
00:39:17,250 --> 00:39:19,083
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

517
00:39:22,958 --> 00:39:24,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

518
00:39:30,333 --> 00:39:32,708
- ഹായ്, റിഗ്സ്ബി.
- ഹായ്.

519
00:39:36,708 --> 00:39:39,833
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

520
00:39:40,333 --> 00:39:42,458
ഇല്ല,
നീ കള്ളനും കൊലപാതകിയും ആകുന്നു.

521
00:39:42,625 --> 00:39:47,583
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

522
00:39:47,708 --> 00:39:49,791
ഉപേക്ഷിക്കൂ കുട്ടീ. വരൂ,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

523
00:39:54,708 --> 00:39:58,000
ജസ്റ്റിൻ ഒരു ചിതലാണ്. അത് വേണം
അവൻ ഇടപെട്ടില്ല.

524
00:39:58,083 --> 00:40:01,125
അതെ, കാര്യക്ഷമമായ പ്രവർത്തന സംവിധാനം.

525
00:40:01,333 --> 00:40:04,083
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുക
സക്കറിയയുമായി.

526
00:40:04,166 --> 00:40:07,083
നിങ്ങൾ മക്ലീൻസ് സജ്ജീകരിച്ചു
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗുമായി.

527
00:40:07,291 --> 00:40:09,833
എലിയറ്റിനെ സംരക്ഷിക്കൂ, Z ക്രൂവിനെ അനുവദിക്കൂ
ശക്തമായ...

528
00:40:09,916 --> 00:40:12,375
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബലാത്സംഗിയായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും
എല്ലാ ദിവസവും.

529
00:40:12,458 --> 00:40:15,458
- നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
- അതെ. ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

530
00:40:16,041 --> 00:40:19,041
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നെ ഈ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുക.

531
00:40:20,416 --> 00:40:24,000
ഞാൻ അവർക്ക് വളരെ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾക്കും.

532
00:40:24,958 --> 00:40:26,541
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടിയത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

533
00:40:26,666 --> 00:40:29,000
ഞാനൊരു കുട്ടിയാണ്. ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

534
00:40:29,250 --> 00:40:33,041
പറയൂ എന്തിനാണ് ജസ്റ്റിനെ കൊന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നു മാത്രം.

535
00:40:33,125 --> 00:40:34,916
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

536
00:40:36,041 --> 00:40:41,041
ജസ്റ്റിൻ എപ്പോഴും കാസിയോട് സൗമ്യനായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

537
00:40:41,125 --> 00:40:43,541
മക്ലീനുമായി അദ്ദേഹം ചെയ്തത്
എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

538
00:40:44,625 --> 00:40:47,666
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

539
00:40:47,791 --> 00:40:51,250
ഞാൻ അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സക്കറിയയുടെ സന്ദേശത്തോടെ.

540
00:40:51,500 --> 00:40:55,166
പിന്മാറാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

541
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

542
00:41:04,291 --> 00:41:06,250
കളിയാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

543
00:41:10,125 --> 00:41:12,833
ശരി. വിട എലിയറ്റ്.

544
00:41:14,291 --> 00:41:15,458
ഹേയ്.

545
00:41:18,166 --> 00:41:20,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?

546
00:41:23,875 --> 00:41:26,375
കാസി മക്ലീൻ്റെ ചായ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ഒരു "Z" കപ്പിനൊപ്പം...

547
00:41:26,458 --> 00:41:28,375
അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

548
00:41:28,791 --> 00:41:30,875
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് ആദ്യം പറയുന്നത്
സക്കറിയ.

549
00:41:30,958 --> 00:41:34,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം
വിട്ടുപോകാൻ ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ലാതെ.

550
00:41:34,625 --> 00:41:37,583
തീയിടൽ ചടങ്ങ്
ഞാൻ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

551
00:41:37,708 --> 00:41:40,166
എല്ലാവർക്കും എന്നെ പേടിയാണ്
സക്കറിയക്ക് വേണ്ടി മീൻ പിടിക്കുന്നു.

552
00:41:40,250 --> 00:41:42,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അവനെ അപമാനിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

553
00:41:43,250 --> 00:41:46,625
യഥാർത്ഥ കലാകാരന്മാർക്ക് വിലകുറഞ്ഞ അനുകരണക്കാരെ അറിയാം.

554
00:41:46,791 --> 00:41:50,541
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നതുവരെ
അതിനാൽ വിശ്വസിക്കുക.

555
00:41:51,333 --> 00:41:54,333
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാം.
വിട.

556
00:41:56,916 --> 00:41:58,250
ഇരിക്കുക.

557
00:42:01,208 --> 00:42:04,625
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

558
00:42:05,750 --> 00:42:06,875
നന്ദി.

559
00:42:10,041 --> 00:42:11,541
അത് അവനാണ്.

560
00:42:12,583 --> 00:42:13,708
ഇത് ഞാനാണ്.

561
00:42:16,916 --> 00:42:19,625
ഞാൻ അവരോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

562
00:42:19,708 --> 00:42:21,791
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലപാതകി.

563
00:42:21,958 --> 00:42:24,250
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

564
00:42:24,958 --> 00:42:28,583
വളരെ നന്ദി.

565
00:42:29,916 --> 00:42:34,375
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
അല്പം ശാന്തത.

566
00:42:40,583 --> 00:42:44,833
നിങ്ങളുടെ മകൻ ധീരമായി മരിച്ചു.
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

567
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം.

568
00:42:56,208 --> 00:42:57,958
- വീണ്ടും നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

569
00:42:58,541 --> 00:43:00,208
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.