1
00:00:03,791 --> 00:00:07,125
"ഉടുക്കുന്ന ഒരാൾ
മാനസിക തീവ്രത,"

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,083
"ഹിപ്നോസിസ്, കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശം."

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,916
"മാസ്റ്റർ ഓഫ് മൈൻഡ് മാനിപുലേഷൻ
പെരുമാറ്റവും."

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,750
മെഴുകുതിരി ഊതുക
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

5
00:00:16,833 --> 00:00:18,208
ശരി.

6
00:00:20,833 --> 00:00:22,041
അത് പോലെ തന്നെ?

7
00:00:22,125 --> 00:00:23,833
- ഇതിനകം.
- ശരി.

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,791
ഇതാണ് സമ്മാനം.

9
00:00:26,875 --> 00:00:29,125
- ശരി.
- ഇതൊരു പാത്രമാണോ?

10
00:00:30,083 --> 00:00:32,250
കാത്തിരിക്കൂ. ജെയ്ൻ ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

11
00:00:34,750 --> 00:00:38,125
- ഉത്തരം പറയൂ, ജെയ്ൻ.
- യോഗ പായ?

12
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
ഉചിതമായ.

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,875
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ആ അഷ്ടാംഗ ക്ലാസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- നല്ലത്. നന്ദി.

15
00:00:44,041 --> 00:00:45,333
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- പന്തയം 10 ഡോളർ,

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

17
00:00:47,083 --> 00:00:50,333
- സമ്മതിക്കുന്നു. 10 ഡോളർ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

18
00:00:50,416 --> 00:00:51,791
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- നല്ലത്.

19
00:00:51,875 --> 00:00:53,375
- ചതിക്കരുത്.
- വഞ്ചനയില്ല.

20
00:00:53,458 --> 00:00:54,666
നല്ലത്.

21
00:00:57,416 --> 00:00:58,916
- തയ്യാറാണോ?
- ഉത്തരം പറയൂ, ജെയ്ൻ.

22
00:00:59,000 --> 00:01:03,625
ശരി, റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം
സ്പാ ചികിത്സ വൗച്ചർ.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,541
- ശരി വീണ്ടും.
- കഴിയും. 10 ഡോളർ?

24
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
അതെ. ഞാൻ ആദ്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

25
00:01:08,375 --> 00:01:11,000
നല്ലത്. എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

26
00:01:12,083 --> 00:01:13,333
ചോ.

27
00:01:13,416 --> 00:01:16,250
വളരെ മധുരം. നന്ദി.

28
00:01:16,333 --> 00:01:19,333
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ശരി.

29
00:01:23,416 --> 00:01:25,750
- നല്ലത്. ഊഹിക്കുക.
- അതായത്...

30
00:01:25,833 --> 00:01:30,958
ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ള വൈൻ കുപ്പി.

31
00:01:31,041 --> 00:01:34,125
നമ്പർ ഷാംപെയ്ൻ.

32
00:01:34,208 --> 00:01:37,333
- അതെ.
- അവൻ ഉണ്ട്.

33
00:01:39,083 --> 00:01:40,125
ജനങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ?

34
00:01:40,208 --> 00:01:41,958
അതൊരു നല്ല പാനീയമാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

35
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
- നമുക്ക് കേക്ക് കഴിക്കാം.
- നല്ലത്.

36
00:01:44,625 --> 00:01:46,125
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എങ്ങനെ?

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,541
വഴിയിൽ.

38
00:01:50,541 --> 00:01:51,833
അത് സാധാരണമാണ്.

39
00:01:51,916 --> 00:01:54,375
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നീ കരുതി
നിനക്ക് പിറന്നാൾ സമ്മാനം തരുമോ?

40
00:01:54,458 --> 00:01:55,500
വാൻ പെൽറ്റ്.

41
00:01:55,583 --> 00:01:57,791
- സമ്മാനം ഉടൻ വരും.
- അതെ, ശരിയാണ്.

42
00:01:57,875 --> 00:02:00,666
അച്ഛൻ കാരണം നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്
നിനക്ക് പോണി വാങ്ങിയില്ലേ?

43
00:02:02,791 --> 00:02:04,416
ബോസ്, ഒരു കോളുണ്ട്.

44
00:02:05,666 --> 00:02:08,250
അവനെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ജോടി മലകയറ്റക്കാർ.

45
00:02:08,333 --> 00:02:11,458
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

46
00:02:12,166 --> 00:02:15,541
നെറ്റിയിൽ വെടിയേറ്റു
കൂടാതെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് ഇല്ല.

47
00:02:15,625 --> 00:02:17,958
ഞങ്ങൾ ഇത് അവനിൽ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

48
00:02:18,041 --> 00:02:19,708
വൈക്കോൽ കുഴലും...

49
00:02:19,791 --> 00:02:21,958
ആർക്കറിയാം.
ഇതൊരു മതപരമായ മെഡലാണോ?

50
00:02:22,041 --> 00:02:24,791
- അതോ നല്ല ഭാഗ്യമോ?
- ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

51
00:02:24,875 --> 00:02:28,583
ഇര ജിമ്മിൽ ജോലി ചെയ്തു.
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക് ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ.

52
00:02:28,666 --> 00:02:30,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

53
00:02:30,083 --> 00:02:32,541
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, കനത്ത മഴയാണ്.

54
00:02:32,625 --> 00:02:34,291
10 സെൻ്റീമീറ്റർ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടായിരുന്നു
മലയിൽ.

55
00:02:34,375 --> 00:02:36,333
നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ സ്ഥലം തീർച്ചയായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

56
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
അങ്ങനെ ഇരയെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
അപ്സ്ട്രീമിൽ നിന്ന്...

57
00:02:38,416 --> 00:02:39,708
മരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

58
00:02:39,791 --> 00:02:41,666
ശരി, ജിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

59
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
ഉപയോഗിച്ച നാണയമാണിത്
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്കായി.

60
00:02:45,708 --> 00:02:47,958
അപ്പോൾ ഇതൊരു സാധാരണ പെറുവിയൻ കഫ് ആണ്.

61
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
അവർ അവന് കൊടുത്തു
വിലകുറഞ്ഞ സമ്മാനമായി.

62
00:02:50,791 --> 00:02:55,333
ഇരയ്ക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്
ജിമ്മിൽ കളിക്കാൻ...

63
00:02:55,416 --> 00:02:58,000
അവൻ ബാലിശനല്ലെങ്കിൽ.

64
00:02:58,083 --> 00:02:59,250
തോന്നുന്നില്ല.

65
00:02:59,333 --> 00:03:00,458
അവൻ ജിമ്മിൽ ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം.

66
00:03:00,541 --> 00:03:02,666
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ നേടുക.

67
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
- ഏത് നഗരമാണ് അപ്‌സ്ട്രീം?
- സിയറ വിസ്റ്റ.

68
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
ശരി, ഇതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

69
00:03:07,791 --> 00:03:10,625
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം.

70
00:03:10,708 --> 00:03:14,125
ഞാൻ കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സൂചന?

71
00:03:14,208 --> 00:03:15,375
ഇല്ല.

72
00:03:15,458 --> 00:03:17,375
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ലിസ്ബൺ,
എൻ്റെ സമ്മാനം വരാൻ പോകുന്നു.

73
00:03:17,458 --> 00:03:22,708
നോക്കൂ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല,
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

74
00:03:22,791 --> 00:03:25,875
- അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

75
00:03:47,333 --> 00:03:48,708
{\an8}പട്ടണത്തിലെ ഏക ജിം ഇതാണ്.

76
00:03:48,791 --> 00:03:51,041
{\an8}നദിയിൽ നിന്ന് ഏതാനും കി.മീ.

77
00:03:51,125 --> 00:03:54,791
ഗ്യാസോലിൻ, ചീസ്, മുള്ളുള്ള കുറ്റിക്കാടുകൾ.
കൊള്ളാം, ഇതാണ് സ്ഥലം.

78
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
{\an8}അതെ, നമുക്ക് നോക്കാം.

79
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
{\an8}ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ കിട്ടിയോ?

80
00:04:14,291 --> 00:04:16,083
{\an8}ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം.

81
00:04:31,416 --> 00:04:32,833
കഴിയും.

82
00:04:34,750 --> 00:04:38,583
{\an8}ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

83
00:04:42,500 --> 00:04:44,791
{\an8}ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. തമാശയുള്ള.

84
00:04:52,750 --> 00:04:55,000
ഇതാണ് എഡ് ഡിഡ്രിക്സൺ.

85
00:04:55,083 --> 00:04:57,125
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

86
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
- നല്ലത്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

87
00:04:59,250 --> 00:05:01,416
ആരോ അവനെ കൊന്നു.

88
00:05:01,500 --> 00:05:05,875
{\an8}- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.

89
00:05:05,958 --> 00:05:08,208
{\an8}ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

90
00:05:08,291 --> 00:05:10,708
{\an8}വിവാഹിതനായ പുരുഷൻ്റെ തരം
സത്യസന്ധനും നല്ലവനുമായവൻ.

91
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
- അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

92
00:05:13,833 --> 00:05:17,750
{\an8}- കാരെൻ അല്ലെങ്കിൽ കരോൾ തരം.
- ഇവിടെ എഡിൻ്റെ ജോലിയുടെ പേര് എന്താണ്?

93
00:05:17,833 --> 00:05:20,750
{\an8}ഷിഫ്റ്റ് മാനേജർ. അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ക്യാഷ് ഡ്രോയറും കുട്ടികളും.

94
00:05:20,833 --> 00:05:23,333
അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അതൊരു കടുത്ത നിലപാടാണ്.

95
00:05:23,416 --> 00:05:27,125
- ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

96
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

97
00:05:30,250 --> 00:05:32,916
അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രമാണ്.
"എന്താണെന്നറിയാമോ?"

98
00:05:33,000 --> 00:05:36,708
- എനിക്കെന്തറിയാം?
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

99
00:05:36,791 --> 00:05:41,041
- അത് ചെറിയ സംസാരം മാത്രമാണ്.
- അതാണോ ഭാഷയുടെ ശൈലി?

100
00:05:41,125 --> 00:05:42,500
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ലേ?

101
00:05:42,583 --> 00:05:45,166
{\an8}അതെ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
{\an8}അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ ഡിഡ്രിക്സനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

103
00:05:49,583 --> 00:05:53,083
{\an8}വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ്.
അടുത്ത ദിവസം, അവൻ വന്നില്ല.

104
00:05:53,166 --> 00:05:55,958
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
ആദ്യം ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.

105
00:05:56,041 --> 00:05:58,416
{\an8}അടുത്ത ദിവസം,
അവൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ കോൾ എടുത്തു.

106
00:05:58,500 --> 00:06:01,708
{\an8}എഡ് അത് പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ.

107
00:06:01,791 --> 00:06:04,208
- എഡ് എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് അവനറിയില്ല.
- അടിയന്തരാവസ്ഥ?

108
00:06:04,291 --> 00:06:06,875
- അതാണ് ഭാര്യ പറഞ്ഞത്.
- സംസാരത്തിൻ്റെ ടോൺ എന്താണ്?

109
00:06:06,958 --> 00:06:11,666
- ശാന്തമാണോ അതോ ഉത്കണ്ഠയാണോ?
- അവൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:06:11,750 --> 00:06:15,166
- ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം വേണം.
- തീർച്ചയായും.

111
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
- നല്ലത്.

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
{\an8}- അവിശ്വസനീയമായ മനുഷ്യൻ.
- അതെ.

113
00:06:26,875 --> 00:06:29,875
{\an8}നിങ്ങളും റിഗ്സ്ബിയും സംസാരിക്കുന്നു
ആ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

114
00:06:29,958 --> 00:06:31,625
അവൻ സത്യസന്ധനാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

115
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
ചോ, വാൻ പെൽറ്റ് പിന്നെ ഞാനും
ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കും.

116
00:06:34,166 --> 00:06:35,458
ശരി, പിന്നീട് കാണാം.

117
00:06:35,541 --> 00:06:37,416
{\an8}- വിട.
- ബൈ.

118
00:06:37,500 --> 00:06:41,791
{\an8}കൗമാരക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.

119
00:06:41,875 --> 00:06:45,166
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹം വേണം.
- അതാണോ എൻ്റെ പ്രശ്നം?

120
00:06:45,250 --> 00:06:49,666
- അതെ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
- നല്ലത്.

121
00:06:57,333 --> 00:06:59,291
{\an8}മോശമല്ല.

122
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
കളിക്കാനുള്ള ശരിയായ വഴി കാണണോ?

123
00:07:01,041 --> 00:07:03,125
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ അതോ സെക്‌സ് ഫ്രീക്കാണോ?

124
00:07:03,208 --> 00:07:07,291
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, ഞാൻ ഒരു പൗരൻ മാത്രമാണ്.

125
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല.

126
00:07:09,166 --> 00:07:11,333
അതെ, നശിച്ച പോലീസ്!

127
00:07:12,583 --> 00:07:13,958
ചെറിയ കുറ്റവാളികൾക്ക് പോലും
നിന്നെ പോലെ,

128
00:07:14,041 --> 00:07:15,958
അത് ഇപ്പോഴും പരുഷമാണ്.

129
00:07:16,041 --> 00:07:18,666
എല്ലാ ആധുനിക നാഗരികതയും
തീർച്ചയായും ഒരു പോലീസ് യൂണിറ്റുണ്ട്.

130
00:07:18,791 --> 00:07:21,541
നിങ്ങളും പറഞ്ഞേക്കാം,
"നാശം പൊതുഗതാഗതം!"

131
00:07:26,000 --> 00:07:27,625
നന്ദി.

132
00:07:40,791 --> 00:07:42,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

133
00:07:42,500 --> 00:07:46,291
ഉടമയാണെന്ന് നികുതിക്കാരൻ പറഞ്ഞു
എഡ്, ജെന്നി ഡിഡ്രിക്സൺ എന്നിവരാണ്.

134
00:07:46,375 --> 00:07:48,666
അവർ ടെക്സാസിൽ നിന്ന് താമസം മാറ്റി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

135
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
ഇതുവരെ കുട്ടികളില്ല,
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല,

136
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

137
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം മാത്രം
അവർ വീട് വാങ്ങി...

138
00:07:54,041 --> 00:07:56,125
പണമായി, പണയമില്ലാതെ.

139
00:08:11,125 --> 00:08:12,541
അത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

140
00:08:12,625 --> 00:08:13,666
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

141
00:08:13,750 --> 00:08:17,916
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് കാണുക
ഈ യന്ത്രം എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുന്നു.

142
00:08:25,416 --> 00:08:29,500
അതനുസരിച്ച് ചെയ്യുക
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത്.

143
00:08:31,375 --> 00:08:34,208
നിങ്ങൾ, ഏറ്റെടുക്കുക.

144
00:08:38,458 --> 00:08:41,500
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

145
00:08:48,625 --> 00:08:50,916
- ഇരിക്കുക.
- നല്ലത്.

146
00:08:55,416 --> 00:09:00,041
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ
എഡ് ഡിഡ്രിക്സനെക്കുറിച്ച്.

147
00:09:02,541 --> 00:09:04,875
എഡ്ഡി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

148
00:09:04,958 --> 00:09:08,000
എഡ് ഒരു നല്ല ആളാണ്.
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളോട് പെരുമാറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

149
00:09:08,083 --> 00:09:10,166
എന്ത് ചികിത്സിക്കുന്നു?

150
00:09:10,250 --> 00:09:13,666
- മരിജുവാന. അത് ടിനിയുടെതാണ്.
- ചെറുതോ?

151
00:09:13,750 --> 00:09:16,125
അവൻ ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്ക് റൈഡറാണ്,
എക്‌സിൻ്റെ സംഘത്തിലെ അംഗം.

152
00:09:16,208 --> 00:09:17,583
അവർ രണ്ടുപേരും കഞ്ചാവ് വിൽക്കുന്നു,

153
00:09:17,666 --> 00:09:19,500
പക്ഷേ അവനത് ഇഷ്ടമല്ല
ടിനിയെപ്പോലുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

154
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
നിങ്ങൾക്ക് എഡിയിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങാം.
പൂക്കൾ വലുതാണ്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

155
00:09:23,208 --> 00:09:26,583
- എഡ് അതിനെ "പുഷ്പം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു?
- അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണോ? "പുഷ്പം"?

156
00:09:26,666 --> 00:09:28,375
- ആർക്കറിയാം. അവന് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
- ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.

157
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
അതെ അത് ശരിയാണ്.

158
00:09:29,916 --> 00:09:31,833
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?

159
00:09:31,916 --> 00:09:33,958
എഡ് എപ്പോഴും ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

160
00:09:34,041 --> 00:09:36,458
അപമാനങ്ങൾ അവൻ സഹിക്കില്ല.

161
00:09:36,541 --> 00:09:38,791
ഒരു ദിവസം റിച്ചി അവനെ കളിയാക്കി.

162
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
അപ്പോൾ എഡ്ഡി തകർത്തു
റിച്ചിയുടെ വിരൽ.

163
00:09:40,958 --> 00:09:42,833
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
അവൻ്റെ അസ്ഥികളുടെ ശബ്ദം.

164
00:09:42,916 --> 00:09:44,208
റിച്ചി നിലത്തിരുന്നു, നിലവിളിച്ചു,

165
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
അവൻ അവളെ നോക്കി
തണുത്തു.

166
00:09:46,000 --> 00:09:48,458
അവൻ എഡിനെ ശപിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഫ്രഞ്ചിലും ഇടത്തും.

167
00:09:48,541 --> 00:09:49,791
- ഫ്രഞ്ചിൽ?
- എനിക്കറിയില്ല,

168
00:09:49,875 --> 00:09:53,000
- ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു വിദേശ ഭാഷയാണ്.
- രസകരമായ.

169
00:09:53,083 --> 00:09:54,791
എഡ് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:09:54,875 --> 00:09:55,916
- എടീ?
- അതെ.

171
00:09:56,000 --> 00:09:57,708
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

172
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

173
00:10:02,916 --> 00:10:04,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

174
00:10:14,875 --> 00:10:18,041
പുറകിലെ വാതിലും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്,
ഇത് ഒരു പാഡ്‌ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

175
00:10:18,125 --> 00:10:20,791
ആരോ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
രണ്ടാം നിലയിലെ ജനലിൽ നിന്ന്.

176
00:10:23,083 --> 00:10:27,583
ജെന്നി ഡിഡ്രിക്സൺ? സിബിഐ, പോലീസ്.

177
00:10:27,666 --> 00:10:30,416
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:10:34,625 --> 00:10:37,416
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
തിരയൽ വാറൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

179
00:10:37,500 --> 00:10:39,166
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

180
00:10:39,250 --> 00:10:42,291
ഒരാളുടെ ജീവിതം
ഭീഷണിയിലാണ്.

181
00:10:57,666 --> 00:10:59,875
മിസിസ് ഡിഡ്രിക്സൺ?

182
00:11:00,916 --> 00:11:05,125
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

183
00:11:05,208 --> 00:11:08,708
ശ്രീമതി ഡിഡ്രിക്സൺ,
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കാണിച്ചുതരാം.

184
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
പോലീസ് ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

185
00:11:16,291 --> 00:11:19,666
മിസ്സിസ് ഡിഡ്രിക്സൺ, ഞങ്ങൾ
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

186
00:11:19,750 --> 00:11:23,000
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
- എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!

187
00:11:23,083 --> 00:11:26,208
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

188
00:11:26,291 --> 00:11:29,708
ഇത് എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ആണ്.
ഞാൻ 911-ൽ വിളിക്കാം.

189
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
ഇവിടെ യൂണിഫോം ധരിച്ച പോലീസ്...

190
00:11:31,541 --> 00:11:33,791
അവർ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാം.

191
00:11:33,875 --> 00:11:36,125
അതേസമയം, സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

192
00:11:36,208 --> 00:11:37,916
ശപിക്കുക!

193
00:11:38,041 --> 00:11:41,541
ഞാൻ 10 ആയി കണക്കാക്കും
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി.

194
00:11:41,625 --> 00:11:44,541
ഒന്ന്, രണ്ട്...

195
00:11:44,625 --> 00:11:46,375
- ലിസ്ബൺ.
- ജെയ്ൻ, ഇപ്പോൾ വിളിക്കരുത്.

196
00:11:46,458 --> 00:11:47,500
മൂന്ന്!

197
00:11:47,583 --> 00:11:48,958
എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:11:49,041 --> 00:11:50,791
- നാല്.
- ഇവിടെ സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

199
00:11:50,875 --> 00:11:51,916
അഞ്ച്.

200
00:11:52,041 --> 00:11:54,791
എഡ് മാഫിയക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി പോയി.

201
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

202
00:11:56,541 --> 00:11:57,750
എട്ട്!

203
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അനങ്ങരുത്!

204
00:12:01,083 --> 00:12:02,791
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,
കിടക്കുക,

205
00:12:02,875 --> 00:12:04,791
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈ വയ്ക്കുക!

206
00:12:12,458 --> 00:12:14,041
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

207
00:12:14,750 --> 00:12:17,000
ഞങ്ങളെ
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

208
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
ഞാൻ ലിസ്ബണിൻ്റെ ഏജൻ്റാണ്,
അവർ ചോയുടെയും വാൻ പെൽറ്റിൻ്റെയും ഏജൻ്റുമാരാണ്.

209
00:12:20,541 --> 00:12:23,625
- ഞങ്ങൾ യുഎസ് മാർഷലുകളാണ്.
- നമുക്കത് കാണാം.

210
00:12:26,583 --> 00:12:28,750
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

211
00:12:29,833 --> 00:12:33,375
ജെന്നിയോ? ജെന്നി, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

212
00:12:36,791 --> 00:12:41,083
പ്രിയേ, ആയുധം താഴെയിടൂ.
കുഴപ്പമില്ല. നല്ലത്.

213
00:12:41,458 --> 00:12:42,583
ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റുമാർ.
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

214
00:12:42,666 --> 00:12:45,750
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു കോൾ വന്നു ഇവിടെ എത്തി.

215
00:12:45,833 --> 00:12:47,708
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

216
00:12:49,000 --> 00:12:51,250
കുറ്റമില്ല.

217
00:12:51,333 --> 00:12:53,416
ഇറങ്ങി വാ ജെന്നി. കുഴപ്പമില്ല.

218
00:12:54,125 --> 00:12:57,791
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എഡ് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:12:57,875 --> 00:12:59,250
അവൻ മരിച്ചു.

220
00:13:01,375 --> 00:13:03,000
നെറ്റിയിൽ വെടിയേറ്റു.

221
00:13:03,083 --> 00:13:04,541
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
നദിക്ക് സമീപം 80 കി.മീ.

222
00:13:04,625 --> 00:13:07,750
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

223
00:13:07,833 --> 00:13:09,916
അവനെ കാണാതായി എന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

224
00:13:10,000 --> 00:13:12,458
ഇല്ല ജെന്നി പറഞ്ഞു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.

225
00:13:12,541 --> 00:13:16,666
എഡ് പണ്ട് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
അതിനാൽ, അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

226
00:13:16,750 --> 00:13:19,708
തന്തയില്ലാത്തവൻ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

227
00:13:19,791 --> 00:13:22,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഫക്ക്!

228
00:13:24,166 --> 00:13:25,666
ഊമ്പി!

229
00:13:28,791 --> 00:13:30,375
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

230
00:13:31,666 --> 00:13:32,833
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ,

231
00:13:32,916 --> 00:13:35,375
എഡ് ഡിഡ്രിക്സൺ ആണ്
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നുള്ള എഡ്ഡി റുസ്സോ.

232
00:13:35,458 --> 00:13:37,875
അവൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ബറ്റാഗ്ലിയ കുടുംബത്തിന്.

233
00:13:37,958 --> 00:13:40,000
ഇയാളും കടം വാങ്ങുന്നയാളാണ്.

234
00:13:40,083 --> 00:13:41,708
പിന്നെ പിടിക്കപ്പെട്ടു
10 കിലോ കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

235
00:13:41,791 --> 00:13:43,041
എഫ്ബിഐ അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
സാൻ്റിനോ ബട്ടാൽജിയക്കെതിരെ

237
00:13:45,083 --> 00:13:46,125
അവൻ്റെ കുടുംബവും.

238
00:13:46,208 --> 00:13:49,291
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെ ജീവപര്യന്തം തടവിലാക്കി.
പക്ഷേ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല.

239
00:13:49,375 --> 00:13:51,833
റൂസോയും ഭാര്യയും ഇവിടെ താമസം മാറ്റി
ഞങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ...

240
00:13:51,916 --> 00:13:54,083
സാക്ഷികളുടെ സ്ഥലംമാറ്റ പരിപാടിയിൽ.

241
00:13:54,166 --> 00:13:55,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

242
00:13:55,666 --> 00:13:56,791
എന്താണ് പിഴവ്?

243
00:13:56,875 --> 00:13:59,291
പഴയ കഥ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

244
00:13:59,375 --> 00:14:01,666
ബന്ധപ്പെട്ട
അവൻ്റെ മുൻകാല സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

245
00:14:01,750 --> 00:14:02,791
സുഹൃത്ത് ബീൻസ് ഒഴിച്ചു

246
00:14:02,875 --> 00:14:06,291
അപ്പോൾ രഹസ്യം എത്തി
സാൻ്റിനോ ബറ്റാഗ്ലിയയിൽ.

247
00:14:07,083 --> 00:14:09,541
- സാധാരണയായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും എഡിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

248
00:14:09,625 --> 00:14:12,000
"നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു.
തീർന്നു. മറന്നേക്കൂ."

249
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

250
00:14:14,125 --> 00:14:17,458
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാക്ഷികളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
- ശരിയാണ്.

251
00:14:17,541 --> 00:14:20,333
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കണോ?

252
00:14:20,416 --> 00:14:22,791
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗത അംഗരക്ഷകരല്ല,
ഏജൻ്റുമാരെ, ആളുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

253
00:14:22,875 --> 00:14:25,375
ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്. അവനാണ് ഏജൻ്റ്.
ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

254
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
- ഏജൻ്റ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

255
00:14:27,208 --> 00:14:30,000
കൺസൾട്ടൻ്റ്. ശരി.

256
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

257
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
അന്തിമ ഷെഡ്യൂൾ
ഞങ്ങൾ എഡിനെ കണ്ടു...

258
00:14:34,625 --> 00:14:36,583
ഒരു ദിവസമാണ്
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

259
00:14:36,666 --> 00:14:39,375
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് ജെന്നി പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണോ?

260
00:14:39,458 --> 00:14:41,875
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ?

261
00:14:41,958 --> 00:14:43,416
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

262
00:14:43,500 --> 00:14:45,583
ഇത് ആദ്യമായല്ല
എഡ്ഡി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

263
00:14:45,666 --> 00:14:47,000
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

264
00:14:47,083 --> 00:14:49,625
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
എഡ്ഡി മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:14:49,708 --> 00:14:50,875
- അസാധ്യമാണ്.
- അതെ.

266
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
കഞ്ചാവും ഗുളികകളും വിറ്റു
കുട്ടികൾക്ക്.

267
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ അറിയാം?

268
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു
എഡി ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

269
00:14:55,833 --> 00:14:57,375
മത്സരബുദ്ധിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മോട്ടോർ ബൈക്ക് യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം...

270
00:14:57,458 --> 00:15:00,583
ആരുടെ പേര് ടിനി.

271
00:15:00,666 --> 00:15:02,458
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

272
00:15:03,583 --> 00:15:04,833
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

273
00:15:04,916 --> 00:15:06,916
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തി...

274
00:15:07,000 --> 00:15:08,708
ഇരകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

275
00:15:08,791 --> 00:15:13,041
അവൻ ഒരു മുൻ മോബ്സ്റ്റർ ആണ്.
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മാറുക അസാധ്യമാണ്.

276
00:15:13,125 --> 00:15:14,166
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
- ഒരു അഡാപ്റ്റേഷൻ കാലയളവ് ഉണ്ട്.

277
00:15:14,250 --> 00:15:16,125
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

278
00:15:16,208 --> 00:15:17,583
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

279
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
എനിക്ക് ഈ സംഭാഷണം പോലെ തോന്നുന്നു...

280
00:15:19,125 --> 00:15:21,541
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ പോലെ തോന്നി തുടങ്ങുന്നു.

281
00:15:22,625 --> 00:15:24,333
പരുഷമായി പെരുമാറണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്,

282
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

283
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

284
00:15:35,291 --> 00:15:38,208
നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജിനയോ ജെന്നിയോ?

285
00:15:38,291 --> 00:15:42,125
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

286
00:15:42,208 --> 00:15:43,583
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ജിന മാത്രം.

287
00:15:43,666 --> 00:15:45,833
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടോ?

288
00:15:45,916 --> 00:15:47,875
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ.

289
00:15:47,958 --> 00:15:49,291
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

290
00:15:49,375 --> 00:15:53,875
അന്ന് ഉച്ചക്ക് അവൻ വിളിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ബിസിനസ് ഉണ്ട്, വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും.

291
00:15:53,958 --> 00:15:55,708
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞാനത് കേട്ടു.

292
00:15:55,791 --> 00:15:58,041
അത് എന്ത് ബിസിനസ്സാണ്?

293
00:15:58,125 --> 00:16:00,541
എനിക്കറിയില്ല, ബിസിനസ്സ്.
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

294
00:16:00,625 --> 00:16:02,708
നീ ചോദിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

295
00:16:02,791 --> 00:16:05,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു മോശം ആളാണ്, അല്ലേ?

296
00:16:05,833 --> 00:16:09,166
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

297
00:16:09,250 --> 00:16:12,875
- അപ്പോൾ, അവൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹനാണോ?
- ജിന.

298
00:16:12,958 --> 00:16:15,833
എന്തൊരു കുറ്റം
അവന് ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

299
00:16:15,916 --> 00:16:19,458
- കള്ളിച്ചെടിക്ക് കേടുവരുത്തുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

300
00:16:19,541 --> 00:16:22,708
ഇവിടെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭക്ഷണം.

301
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
ചുവന്ന സോസ് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രുചികരമായ സോസേജ്.

302
00:16:24,666 --> 00:16:27,333
അവർ പൈനാപ്പിൾ നൽകി
പിസ്സയിൽ.

303
00:16:30,708 --> 00:16:32,708
അക്രമി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ?

304
00:16:32,791 --> 00:16:34,916
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

305
00:16:35,000 --> 00:16:36,833
സോണി ബട്ടാൽജിയയും അവൻ്റെ ആളുകളും.

306
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
അവർ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
എഡിനെ കൊല്ലും...

307
00:16:38,500 --> 00:16:40,083
അവർ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

308
00:16:40,958 --> 00:16:43,291
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു
ശരിയായ കാര്യം, അല്ലേ?

309
00:16:43,375 --> 00:16:46,041
അവൻ അനുസരിച്ചു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന.

310
00:16:46,125 --> 00:16:48,708
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല...

311
00:16:48,791 --> 00:16:50,833
അത് പോലെ?

312
00:16:51,500 --> 00:16:53,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

313
00:16:53,916 --> 00:16:55,208
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്?

314
00:16:55,333 --> 00:16:58,125
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

315
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

316
00:17:01,458 --> 00:17:05,333
അതെ, ശരിയാണ്.
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല.

317
00:17:05,416 --> 00:17:07,000
കാറ്റിനൊപ്പം മാത്രം.

318
00:17:08,125 --> 00:17:12,166
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
ബറ്റാഗ്ലിയ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

319
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
തീർച്ചയായും മാർഷലിൽ നിന്ന്.

320
00:17:14,250 --> 00:17:18,000
ആ തെണ്ടികൾക്ക് ആരെങ്കിലും പണം കൊടുക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ അറിയിക്കാൻ.

321
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
ജീന, എന്നെ നോക്കൂ.

322
00:17:21,250 --> 00:17:25,833
അത് ആരു ചെയ്താലും,
അവനെ പിടിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

323
00:17:27,333 --> 00:17:28,958
ശരി.

324
00:17:36,000 --> 00:17:37,541
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

325
00:17:37,625 --> 00:17:38,916
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ വംശജനാണ്,

326
00:17:39,000 --> 00:17:42,583
നഖം കടിക്കുന്നു, അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പൈനാപ്പിൾ.

327
00:17:42,666 --> 00:17:44,250
ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ.

328
00:17:44,333 --> 00:17:48,583
ചോ, ക്രൈം യൂണിറ്റിനെ വിളിക്കൂ.
സോണി ബട്ടാൽജിയയെക്കുറിച്ച് അറിയുക.

329
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
ആരാണ് അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

330
00:17:50,083 --> 00:17:52,875
അവർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിരിക്കാം
ഇത് ചെയ്യാൻ.

331
00:17:52,958 --> 00:17:55,916
നിങ്ങളും റിഗ്‌സ്‌ബിയും, ടൈനിയെ തിരയുക.
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

332
00:17:56,000 --> 00:17:57,875
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ ആരൊക്കെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

333
00:17:57,958 --> 00:18:00,791
കുട്ടികൾ പറയുന്നു
അവൻ എക്‌സിൻ്റെ സംഘത്തിലെ അംഗമാണ്.

334
00:18:00,875 --> 00:18:02,791
സാൻ ബെർഡൂവിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ക്രിമിനൽ ഡാറ്റ മാത്രം ഉള്ളത്.

335
00:18:02,875 --> 00:18:05,000
ഞങ്ങൾ ടിനിയെ കണ്ടെത്തും.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

336
00:18:26,166 --> 00:18:27,625
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:18:27,708 --> 00:18:29,875
ടിനി എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

338
00:18:31,791 --> 00:18:35,750
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

339
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
ഹേയ്!

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,083
പുറത്തു പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യക്കാരൻ!

341
00:18:53,208 --> 00:18:56,333
- നീ എന്നെ അടിച്ചു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

342
00:18:56,416 --> 00:18:58,083
അതെ.

343
00:18:59,833 --> 00:19:02,541
- നമുക്ക് അവനെ ഇരിക്കാം.
- നല്ലത്.

344
00:19:08,625 --> 00:19:10,750
ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിരവധി കാര്യങ്ങൾ. അത്രമാത്രം.

345
00:19:10,833 --> 00:19:12,333
എനിക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

346
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
എഡ് ഡിഡ്രിക്സനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ.

347
00:19:14,625 --> 00:19:17,083
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

348
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
ആരാണ് എഡ് ഡിഡ്രിക്സൺ?

349
00:19:18,666 --> 00:19:21,083
നിങ്ങൾക്ക് എഡുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
കഞ്ചാവ് വിൽക്കുന്നു.

350
00:19:21,166 --> 00:19:22,458
നമുക്ക് എന്താണ്?

351
00:19:22,541 --> 00:19:25,708
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
കൊലയാളി. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

352
00:19:25,791 --> 00:19:28,750
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ബിസിനസ്സുകൾക്കൊപ്പം.

353
00:19:30,208 --> 00:19:34,375
എഡ്ഡി ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
അവൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

354
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
പക്ഷേ ഞാനല്ല കൊലയാളി.

355
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
അത് സാധാരണമാണ്.
രാജ്യദ്രോഹികളെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

356
00:19:39,791 --> 00:19:41,541
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

357
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,

358
00:19:44,500 --> 00:19:47,458
ഞങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ.

359
00:19:47,541 --> 00:19:49,791
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സിയറ വിസ്ത പോലീസ്...

360
00:19:49,875 --> 00:19:52,125
കൂടെ 4.5 കിലോ കഞ്ചാവും.

361
00:19:52,208 --> 00:19:53,958
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ തടവിലായി.

362
00:19:54,041 --> 00:19:56,625
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകണം
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം

363
00:19:56,708 --> 00:19:58,791
എഡ്ഡി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

364
00:19:58,875 --> 00:20:00,833
ഒരു പേരു പോലുമില്ല
കോടതി പുസ്തകത്തിൽ.

365
00:20:00,916 --> 00:20:02,541
ഇയാൾ അറസ്റ്റിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

366
00:20:02,625 --> 00:20:05,875
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- വ്യക്തമായും അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനാണ്.

367
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിവരദായകനാണ്.

368
00:20:07,666 --> 00:20:09,625
അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
സ്വാധീനമുള്ള.

369
00:20:09,708 --> 00:20:15,458
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
അത് വൃത്തികെട്ടതും ചീഞ്ഞതുമാണ്.

370
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആണെന്നല്ല
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.

371
00:20:22,625 --> 00:20:26,333
സിയറ വിസ്റ്റ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ജോൺ "ടൈനി" കാലഹൻ...

372
00:20:26,416 --> 00:20:28,500
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
കഞ്ചാവ് കൈവശം വെച്ചതിന്.

373
00:20:28,583 --> 00:20:31,375
എന്നാൽ അവൻ മാത്രം തടവിലാക്കപ്പെട്ടു,
അതേസമയം എഡ്ഡി ഡിഡ്രിക്‌സൺ ഇല്ല.

374
00:20:31,458 --> 00:20:33,166
അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

375
00:20:33,250 --> 00:20:34,291
നോട്ടുകളുടെ കാര്യമോ...

376
00:20:34,375 --> 00:20:36,041
വാഹനങ്ങളെ കുറിച്ച്
ടിനിയെ എവിടെയാണ് പിടികൂടിയത്?

377
00:20:36,125 --> 00:20:38,666
വാഹനങ്ങളില്ല.
റോഡിൽ തടഞ്ഞു.

378
00:20:38,750 --> 00:20:40,458
നടക്കുക
4.5 കിലോ കഞ്ചാവുമായി?

379
00:20:40,541 --> 00:20:42,500
പോലീസ് മേധാവി പറഞ്ഞതാണിത്
സിയറ വിസ്റ്റ.

380
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
അവൻ അത് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

381
00:20:43,833 --> 00:20:45,500
മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

382
00:20:45,583 --> 00:20:47,208
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
വീണ്ടും ആ മാർഷലിനൊപ്പം.

383
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
ഞാൻ അവരെ ബന്ധപ്പെടാം.

384
00:20:49,291 --> 00:20:51,000
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?

385
00:20:51,083 --> 00:20:53,833
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തതിന് ശേഷം,
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയ വിരമിക്കുന്നു,

386
00:20:53,916 --> 00:20:56,666
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായിയായ ജോസഫ് ആഞ്ജലിനിയോട്.

387
00:20:56,750 --> 00:21:00,750
അതിനാൽ, ആഞ്ജലിനി ആഗ്രഹിച്ചു
എഡ്ഡി റൂസോയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

388
00:21:00,833 --> 00:21:02,333
എഡ് മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബറ്റാഗ്ലിയ.

389
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
അവൻ ഈ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു,
70 വയസ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

390
00:21:04,750 --> 00:21:06,333
അവൻ പലപ്പോഴും ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു
പാം മരുഭൂമിയിൽ.

391
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
പലരും കരുതുന്നു
അവൻ ശരിക്കും വിരമിക്കുന്നില്ല...

392
00:21:08,500 --> 00:21:10,666
വെറുതെ നടിക്കുക
അങ്ങനെ അവൻ്റെ പേര് ശുദ്ധമാകുന്നു.

393
00:21:10,750 --> 00:21:14,000
- കാലിഫോർണിയയിലെ പാം മരുഭൂമി?
- ഇല്ല.

394
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
പാം ഡെസേർട്ട് കാലിഫോർണിയയിലല്ലേ?

395
00:21:15,541 --> 00:21:16,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല ...

396
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

397
00:21:18,458 --> 00:21:21,875
നിങ്ങൾ പാം മരുഭൂമിയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാലിഫോർണിയയിലല്ല.

398
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
എന്നാൽ കാലിഫോർണിയയിൽ ഇത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

399
00:21:36,791 --> 00:21:39,375
- നാശം...
- വീണ്ടും മരം.

400
00:21:39,458 --> 00:21:40,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

401
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയ?

402
00:21:44,041 --> 00:21:48,458
- പോകൂ, ജാക്ക്.
- എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

403
00:21:49,500 --> 00:21:52,958
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ലഭിക്കുമോ?
- എന്തിനായി?

404
00:21:53,041 --> 00:21:55,333
എഡ്ഡി റൂസോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

405
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- ഇല്ല.

406
00:22:01,041 --> 00:22:04,000
നല്ലത്. നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

407
00:22:05,916 --> 00:22:07,708
അതെ.

408
00:22:07,791 --> 00:22:09,708
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

409
00:22:21,083 --> 00:22:23,583
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

410
00:22:25,250 --> 00:22:29,041
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. എന്നാൽ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നില്ല.

411
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
- പറയുക.
- ആദ്യം,

412
00:22:31,416 --> 00:22:33,750
നിനക്ക് ഇത്രയും വയസ്സ് വരില്ല, സമ്പന്നൻ,
ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടില്ല...

413
00:22:33,833 --> 00:22:36,250
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ വച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.

414
00:22:36,333 --> 00:22:38,541
അതുവരെ.

415
00:22:38,625 --> 00:22:42,583
- സ്ഥിരത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മനസ്സിൽ ചെറിയ കുഴപ്പം.

416
00:22:42,708 --> 00:22:46,125
ശരിയാണ്. എമേഴ്സൺ.

417
00:22:47,541 --> 00:22:49,708
ശരി. രണ്ടാമത്തെ കാരണം.

418
00:22:49,791 --> 00:22:51,750
ഞാൻ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് സാങ്കേതികത വികസിപ്പിക്കുക.

419
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
മൂന്നാമത്തെ കാരണം?

420
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
എഡ്ഡി റൂസോ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

421
00:23:05,708 --> 00:23:07,416
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
എൻ്റെ ഗെയിം മെച്ചപ്പെടുത്തണോ?

422
00:23:07,500 --> 00:23:08,625
ലളിതം. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

423
00:23:08,708 --> 00:23:11,791
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
പന്ത് തട്ടുന്നത് സർഗ്ഗാത്മകമാണ്.

424
00:23:11,875 --> 00:23:17,708
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒഴുകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഒഴുക്ക്?

425
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

426
00:23:19,333 --> 00:23:20,541
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഏതാണ്?

427
00:23:20,625 --> 00:23:22,000
നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ. ഊഹിക്കുക.

428
00:23:22,083 --> 00:23:26,041
എൽവിസ് ആണെങ്കിലും, സിനാട്ര,
അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റാലിയൻ ഓപ്പറ.

429
00:23:26,125 --> 00:23:28,500
എൻറിക്കോ കരുസോ പാടുന്നു
സെൻ്റ് ലൂസിയ ഗാനം.

430
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
തികഞ്ഞ.

431
00:23:29,750 --> 00:23:31,500
എനിക്ക് ആ വടി കടം വാങ്ങാമോ?
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

432
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
- വടി?
- നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

433
00:23:33,333 --> 00:23:36,541
അത് വലുതാക്കരുത്,
മറ്റൊന്ന് നേടുക.

434
00:23:36,625 --> 00:23:41,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ വലുതാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

435
00:23:41,541 --> 00:23:42,833
ഒഴുക്ക്.

436
00:23:46,791 --> 00:23:49,500
- വന്നതിന് നന്ദി.
- എന്താണിത്? ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

437
00:23:49,583 --> 00:23:51,291
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്ക്.
അവിടെ കൂടുതൽ ശാന്തമാണ്.

438
00:23:51,375 --> 00:23:52,708
നല്ലത്.

439
00:23:53,500 --> 00:23:56,666
- നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ചോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- സുഖമാണോ?

440
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കില്ല.

441
00:24:01,666 --> 00:24:03,708
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
എഡി റൂസോയെ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു...

442
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വെച്ചതിന്?

443
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
ഇല്ല.

444
00:24:08,375 --> 00:24:11,416
ആരോ ചെയ്തു
അവൻ്റെ സംഘത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

445
00:24:11,500 --> 00:24:12,958
നമ്മൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

446
00:24:13,041 --> 00:24:14,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായിരിക്കാം
റുസ്സോ കൂടെ.

447
00:24:14,416 --> 00:24:15,916
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

448
00:24:16,000 --> 00:24:18,041
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ സഹായിക്കുക പോലും...

449
00:24:18,125 --> 00:24:20,791
അവൻ ഇപ്പോഴും എഫ്ബിഐയെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം.

450
00:24:20,875 --> 00:24:24,583
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്, തെരേസ.

451
00:24:24,666 --> 00:24:29,083
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ റൂസോ നിർബന്ധിതനായി.
എഫ്ബിഐക്ക് അവനെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

452
00:24:29,166 --> 00:24:30,541
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

453
00:24:30,625 --> 00:24:31,875
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

454
00:24:31,958 --> 00:24:33,583
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അതാണ് പ്രശ്നം.

455
00:24:33,666 --> 00:24:35,458
ജോലി കുറവാണ്
നമുക്കായി.

456
00:24:35,541 --> 00:24:39,958
ഒന്നുകിൽ ലോക്കൽ പോലീസ് സഹകരിക്കുന്നു
എഡ്ഡിക്കൊപ്പം...

457
00:24:40,041 --> 00:24:42,833
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിവരമാണ് ലഭിച്ചത്,

458
00:24:42,916 --> 00:24:46,041
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം പോലെ
പരുഷവും മണ്ടനുമായവൻ.

459
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
കാണാം.

460
00:24:54,875 --> 00:24:57,291
- അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

461
00:24:57,375 --> 00:24:59,333
പ്രൊവോസ്റ്റുമായി പരിശോധിക്കുക
അവരുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ.

462
00:24:59,416 --> 00:25:01,166
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
വിചിത്രമായത്.

463
00:25:03,875 --> 00:25:05,375
ജെയിൻ എവിടെ?

464
00:25:06,833 --> 00:25:09,416
ദേഷ്യപ്പെടരുത്,
അവൻ ബറ്റാഗ്ലിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

466
00:25:10,833 --> 00:25:13,625
നമുക്ക് അവിടെ പോകണോ?
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

467
00:25:13,708 --> 00:25:15,875
അവൻ അത് ചെയ്തു
സ്വന്തം തീരുമാനത്തിൽ.

468
00:25:19,500 --> 00:25:22,666
സാന്താ ലൂസിയ.

469
00:25:22,750 --> 00:25:26,708
സാന്താ ലൂസിയ.

470
00:25:27,833 --> 00:25:30,833
സെൻ്റ് ലൂസി...

471
00:25:31,625 --> 00:25:35,000
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ.

472
00:25:36,416 --> 00:25:40,166
സാന്താ ലൂസിയ.

473
00:25:43,916 --> 00:25:47,291
ഈ കോഴ്സിന് സമയമെടുക്കും
നിരവധി മണിക്കൂർ.

474
00:25:47,375 --> 00:25:51,458
ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു
ഗോൾഫ് വീഡിയോകൾക്കും പരിശീലകർക്കും.

475
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
എന്നാൽ ഈ സുന്ദരി അത് ചെയ്തു
പാടുമ്പോൾ.

476
00:25:53,875 --> 00:25:55,166
അതെങ്ങനെ?

477
00:25:55,250 --> 00:25:58,458
ഞാൻ മിനുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള കഴിവുകൾ.

478
00:25:58,541 --> 00:26:00,291
അതെ.

479
00:26:00,375 --> 00:26:04,333
ഇനി പറയൂ,
എൻ്റെ വിചിത്രമായ പുതിയ സുഹൃത്ത്,

480
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
എഡ്ഡി റുസ്സോ എവിടെയാണ്?

481
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- നിനക്കെന്തറിയാം?

482
00:26:11,333 --> 00:26:15,375
- എഡ്ഡി റൂസ്സോ മരിച്ചു.
- കളിയാക്കരുത്.

483
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

484
00:26:18,500 --> 00:26:22,083
അവൻ സാക്രമെൻ്റോ മോർച്ചറിയിലാണ്
എഡ് ഡിഡ്രിക്സൺ എന്ന പേരിനൊപ്പം.

485
00:26:22,166 --> 00:26:26,000
- ആരാണ് കൊലയാളി?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

486
00:26:26,083 --> 00:26:28,750
- രസകരമായ.
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

487
00:26:28,833 --> 00:26:30,458
എനിക്കറിയില്ല.

488
00:26:34,125 --> 00:26:37,458
- ഇന്ന് വളരെ രസകരമാണ്.
- നല്ലത്.

489
00:26:37,541 --> 00:26:40,958
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ കേൾക്കൂ.
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

490
00:26:41,041 --> 00:26:44,375
ഞാൻ പൂക്കൾ അയയ്ക്കും
നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

491
00:26:44,458 --> 00:26:46,625
തീർച്ചയായും. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?

492
00:26:49,000 --> 00:26:51,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അവനു നൽകരുത്.

493
00:26:51,541 --> 00:26:54,166
ഈ മനുഷ്യൻ?
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

494
00:26:54,250 --> 00:26:56,833
ഇത്. പാത വ്യക്തമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

495
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
നന്ദി.

496
00:26:58,583 --> 00:27:00,166
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

497
00:27:00,250 --> 00:27:02,208
ആർക്കത് ചെയ്യാം?

498
00:27:02,583 --> 00:27:04,625
ഒരുപക്ഷേ ദേഷ്യക്കാരനായ ഭർത്താവ്.

499
00:27:04,708 --> 00:27:06,791
എഡ്ഡി സ്ത്രീകളെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

500
00:27:06,875 --> 00:27:09,541
- അത് സത്യമാണോ?
- അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

501
00:27:09,625 --> 00:27:10,666
അവൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

502
00:27:10,750 --> 00:27:14,666
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു?
എങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ കൊന്നത്?

503
00:27:14,750 --> 00:27:18,000
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

504
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ബറ്റാഗ്ലിയ.

505
00:27:20,041 --> 00:27:21,083
- കാണാം.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

506
00:27:21,166 --> 00:27:23,791
- ഞാൻ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ തീർന്നു.

507
00:27:23,875 --> 00:27:27,708
നിങ്ങൾ അൽ പാസിനോ ആണോ? ഒന്നുമില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയവൻ.

508
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ചുറ്റും സാക്ഷികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

509
00:27:31,000 --> 00:27:33,166
ഈ വ്യക്തിയുമായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

510
00:27:33,250 --> 00:27:36,125
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
നിയമത്താൽ സ്പർശിച്ചു.

511
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തലായി ജീവിക്കുന്നു.

512
00:27:38,083 --> 00:27:41,208
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്
ക്രൂരനും അത്യാഗ്രഹിയുമായവൻ.

513
00:27:42,083 --> 00:27:43,833
നാശം, സുന്ദരി!

514
00:27:43,916 --> 00:27:46,875
എന്നെ സഹായിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അർനോൾഡ് പാമറെ തോൽപ്പിച്ചു.

515
00:27:47,000 --> 00:27:50,125
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ കൊല്ലും.
സാക്ഷികളെ ചതിക്കുക!

516
00:27:51,791 --> 00:27:53,541
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

517
00:27:54,666 --> 00:27:57,875
നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കൂ
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയയോടൊപ്പമോ?

518
00:27:58,000 --> 00:28:00,166
അതെ സോണി...

519
00:28:00,250 --> 00:28:04,333
- അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

520
00:28:04,416 --> 00:28:07,250
അവൻ റുസ്സോയെ കൊന്നില്ല
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഗോൾഫ് എളുപ്പമായി മാറുന്നു.

521
00:28:07,333 --> 00:28:09,291
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

522
00:28:09,375 --> 00:28:12,208
വളരെ ഉറപ്പാണ്. താളത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
ആർക്കും അത് ചെയ്യാം.

523
00:28:12,291 --> 00:28:14,375
അതെ, സോണി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

524
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു സോഷ്യോപാത്തിനൊപ്പം.

525
00:28:15,791 --> 00:28:18,791
എന്നാൽ അത് കുറ്റവാളിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു മാഫിയയല്ല.

526
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
സോണി ഊഹിച്ചു
കുറ്റവാളി മുൻ കാമുകനായിരുന്നു.

527
00:28:20,666 --> 00:28:22,375
എഡ്ഡിയുടെ വിമോചകനാണ് താക്കോൽ
കേസിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

528
00:28:22,458 --> 00:28:23,500
അത് മാർഷലുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

529
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
അതായത് കുറ്റപ്പെടുത്തണം
സിയറ വിസ്ത പോലീസ്...

530
00:28:25,583 --> 00:28:27,333
രാജ്യദ്രോഹത്തിന്.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

531
00:28:27,416 --> 00:28:29,291
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വാഹനം
എഡ് ഡിഡ്രിക്സൻ്റെ പേരിൽ...

532
00:28:29,375 --> 00:28:30,416
സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

533
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
കാർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ജിം പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ നിന്ന്...

534
00:28:32,208 --> 00:28:33,250
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

535
00:28:33,333 --> 00:28:35,791
സിയറ വിസ്ത പോലീസ് വകുപ്പ്
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:28:35,875 --> 00:28:39,708
റുസ്സോയുടെ കാർ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ആരോ അവനെ പൊക്കിയെടുത്തു എന്നാണ്.

537
00:28:39,791 --> 00:28:42,375
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിരീക്ഷണ ക്യാമറ
ജിമ്മിൽ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്.

538
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- നല്ലത്.

539
00:28:46,166 --> 00:28:49,875
അതെ, പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ഒരു സോഫ നോക്കാം.

540
00:28:49,958 --> 00:28:51,541
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

541
00:28:51,625 --> 00:28:53,500
ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.

542
00:28:53,583 --> 00:28:56,000
റെക്കോർഡിംഗ്?
എൻ്റെ പക്കൽ റെക്കോർഡിംഗുകളൊന്നുമില്ല.

543
00:28:56,083 --> 00:28:58,083
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

544
00:28:58,166 --> 00:29:01,333
പക്ഷേ ചെറിയ വെളിച്ചം മാത്രം
ഏത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

545
00:29:01,416 --> 00:29:04,083
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ഒരു വിവരവുമില്ല.

546
00:29:04,166 --> 00:29:05,625
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
റുസ്സോയെ പൊക്കിയവൻ.

547
00:29:05,708 --> 00:29:07,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം കൂട്ടുകാരെ.
ഭാര്യ അവനെ പൊക്കി.

548
00:29:07,750 --> 00:29:09,208
പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

549
00:29:09,291 --> 00:29:10,500
- അവൻ്റെ ഭാര്യ?
- അതെ.

550
00:29:10,583 --> 00:29:12,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

551
00:29:12,125 --> 00:29:16,541
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ പലതവണ എഡ് എടുത്തു.

552
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
കറുത്ത മുടി, നേർത്ത,
ഉയരം ഏകദേശം 163 സെ.മീ?

553
00:29:18,416 --> 00:29:22,000
ഇല്ല. സുന്ദരിയായ കറുത്ത സ്ത്രീ.
ഏകദേശം 178 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

554
00:29:25,958 --> 00:29:29,583
ബോസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
മാർഷൽ നോക്സിനൊപ്പം.

555
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
ഹേയ്.

556
00:29:34,333 --> 00:29:38,291
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

557
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം വേണം!
- ലിസ്ബൺ!

558
00:29:40,750 --> 00:29:42,958
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു!

559
00:29:43,041 --> 00:29:45,250
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
- ഹലോ, മാർഷൽ എക്സ്ലി.

560
00:29:45,333 --> 00:29:48,625
നീ ചോദിച്ചെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് പറഞ്ഞു
ഔദ്യോഗിക അനുമതി...

561
00:29:48,708 --> 00:29:50,041
...ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
മാർഷൽ നോക്സ്...

562
00:29:50,125 --> 00:29:52,166
റൂസോ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

563
00:29:52,250 --> 00:29:54,750
- അതെ.
- വാർത്ത പ്രചരിക്കുന്നു.

564
00:29:54,833 --> 00:29:56,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നശിപ്പിക്കണോ?

565
00:29:56,166 --> 00:29:58,500
നോക്‌സ് റുസ്സോയ്‌ക്കൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി?

566
00:29:58,583 --> 00:29:59,750
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ രാത്രി?

567
00:29:59,833 --> 00:30:02,916
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനെ മാഫിയയിൽ കുടുക്കുമോ?

568
00:30:03,000 --> 00:30:06,541
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- അസംബന്ധം! അത് വിചിത്രമാണ്.

569
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിയും.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

570
00:30:08,500 --> 00:30:11,958
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്, എനിക്കറിയാം
അവൻ സത്യസന്ധനല്ലെങ്കിൽ.

571
00:30:12,041 --> 00:30:14,500
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
സിയറ വിസ്റ്റ പോലീസിന്.

572
00:30:14,583 --> 00:30:18,041
റൂസോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത രാത്രി,
നോക്സ് ഡ്രോപ്പ് ചാർജുകൾ...

573
00:30:18,125 --> 00:30:21,250
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ
മാർഷൽസ് സർവീസിന് വേണ്ടി.

574
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

575
00:30:22,458 --> 00:30:23,791
അത് പ്രയോജനമില്ല
റൂസോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക...

576
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
അവൻ ഇതിനകം ജയിലിൽ ആണെങ്കിൽ.

577
00:30:28,916 --> 00:30:32,333
ഇല്ല, ഇത് തീർച്ചയായും തെറ്റാണ്.
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

578
00:30:32,416 --> 00:30:33,708
അതുകൊണ്ട് എന്ത്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

579
00:30:33,791 --> 00:30:35,791
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്?

580
00:30:35,875 --> 00:30:37,875
എനിക്കറിയില്ല.

581
00:30:37,958 --> 00:30:39,875
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

582
00:30:39,958 --> 00:30:42,083
ഇല്ല.

583
00:30:43,041 --> 00:30:44,833
ശരി.

584
00:31:07,458 --> 00:31:08,750
മിസിസ്?

585
00:31:10,541 --> 00:31:12,083
ഹലോ?

586
00:31:18,583 --> 00:31:20,875
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

587
00:31:20,958 --> 00:31:25,916
ഇതാണ് Dua Alpha 44, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
ലെക്സിംഗ്ടണിലെ 500 ബ്ലോക്കിലെ മെഡിക്കൽ.

588
00:31:26,000 --> 00:31:28,041
ആത്മഹത്യാശ്രമം നടന്നു.

589
00:31:29,625 --> 00:31:32,208
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

590
00:31:33,458 --> 00:31:36,166
സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
അവർ അവൻ്റെ വയറു പമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

591
00:31:36,250 --> 00:31:37,291
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

592
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
അവൻ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര.

593
00:31:39,333 --> 00:31:40,583
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
ഉറപ്പിക്കാൻ.

594
00:31:40,666 --> 00:31:42,958
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

595
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
ഞാൻ നോക്കാം.

596
00:31:47,375 --> 00:31:48,958
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

597
00:31:49,041 --> 00:31:51,458
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

598
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

599
00:31:54,250 --> 00:31:56,958
എന്നാൽ ദയവായി സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

600
00:31:57,041 --> 00:32:00,250
ഈ കേസ് ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്.

601
00:32:00,333 --> 00:32:04,333
- നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അസൈൻമെൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

602
00:32:04,416 --> 00:32:06,000
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

603
00:32:06,750 --> 00:32:09,625
- നിങ്ങൾ കുറ്റവാളി ആണെങ്കിലോ?
- ഞാൻ? എന്ത്?

604
00:32:09,708 --> 00:32:12,208
തീർച്ചയായും. നോക്സ് റുസ്സോയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തില്ല
മാഫിയയുടെ കൂടെ,

605
00:32:12,291 --> 00:32:15,208
അന്നു രാത്രി അവൻ അവിടെ ചെന്നു
കാരണം അവർ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.

606
00:32:15,291 --> 00:32:17,333
- അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
- അത് ശരിയല്ലേ?

607
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

608
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
ആ താഴ്ന്ന കുറ്റവാളി
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്റ്റിയോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ.

609
00:32:21,041 --> 00:32:23,250
എന്നോട് പറയരുത്
നിനക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമല്ല.

610
00:32:23,333 --> 00:32:26,833
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദേഷ്യം കാണുന്നുണ്ടോ?

611
00:32:26,916 --> 00:32:29,416
ഇതുപോലുള്ള അഴിമതികൾ
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

612
00:32:29,500 --> 00:32:31,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും...

613
00:32:31,333 --> 00:32:32,833
തീർച്ചയായും അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:32:35,708 --> 00:32:38,166
- അത് മതി.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

615
00:32:38,291 --> 00:32:42,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളാണ് കൊലയാളിയെങ്കിൽ,
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതി.

616
00:32:42,416 --> 00:32:48,125
തമാശ. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിരോധം
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ അടിസ്ഥാന കഴിവുകൾ.

617
00:32:48,208 --> 00:32:49,916
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- ശാന്തമാകുക.

618
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
ക്ഷമിക്കണം, അതായിരുന്നു എൻ്റെ മനസ്സിൽ.
കുറ്റമില്ല.

619
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
അതെ, ശരിയാണ്. കുറ്റമില്ല.

620
00:32:54,750 --> 00:32:56,291
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

621
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

622
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
ചോ, എന്നോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ജിന റുസ്സോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

623
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
അവൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

624
00:33:12,916 --> 00:33:16,125
- നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം നിരീക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

625
00:33:17,041 --> 00:33:20,583
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
- എക്‌സ്‌ലി അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

627
00:33:22,708 --> 00:33:25,291
ശരിക്കും ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവന് ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

628
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

629
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
അവൻ മോശമായി പ്രതികരിച്ചു
അമർത്തുമ്പോൾ.

630
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

631
00:33:30,583 --> 00:33:32,375
ആരെങ്കിലും എടുത്താൽ,
മേരി അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പറയുക.

632
00:33:32,458 --> 00:33:34,208
- എന്തിനായി?
- വെറുതെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

633
00:33:43,291 --> 00:33:48,250
- ഹായ്, മേരി അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. തെറ്റായ നമ്പർ!

634
00:33:48,333 --> 00:33:50,791
- തെറ്റായ നമ്പർ. എന്താണത്?
- തയ്യാറാക്കൽ.

635
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

636
00:33:53,291 --> 00:33:55,041
ഇത് പിടിക്കുക.

637
00:33:56,083 --> 00:33:57,625
കണ്ണട ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

638
00:33:59,541 --> 00:34:01,250
നന്നായി തോന്നുന്നു.

639
00:34:01,333 --> 00:34:05,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പോർട്സ് സ്വെറ്റർ ഉണ്ടോ
തിളങ്ങുന്ന ഒന്ന്?

640
00:34:05,708 --> 00:34:08,750
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- മേരിയോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

641
00:34:08,833 --> 00:34:12,166
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് മേരിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

642
00:34:12,250 --> 00:34:13,541
ഇല്ല!

643
00:34:14,666 --> 00:34:16,916
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- "ഇല്ല." അവൻ ആരാണ്?

644
00:34:17,000 --> 00:34:19,708
- എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്. സ്വെറ്റർ എവിടെ?
- എൻ്റെ ലോക്കറിൽ.

645
00:34:19,791 --> 00:34:21,375
ശരി, വരൂ.

646
00:34:22,708 --> 00:34:24,291
ജെയിൻ.

647
00:34:41,666 --> 00:34:45,458
- ഇതാ അവൻ.
- ലിസ്ബണിനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

648
00:34:45,541 --> 00:34:47,416
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

649
00:34:47,500 --> 00:34:49,250
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

650
00:34:49,333 --> 00:34:53,833
ജിന ശാന്തമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
റിഗ്സ്ബി വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോയി.

651
00:34:53,916 --> 00:34:56,333
- ഞാൻ പോകാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ.

652
00:34:56,416 --> 00:34:57,916
ഒരു അവ്യക്തമായ കാരണം നൽകുക.

653
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
റിഗ്സ്ബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ലിസ്ബൺ നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നു
ജിന റുസ്സോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

654
00:35:02,458 --> 00:35:04,291
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

655
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
സോണി, ഹായ്, ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

656
00:35:06,083 --> 00:35:11,166
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ആരാണ് കൊലയാളി?

657
00:35:11,250 --> 00:35:14,208
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ.
അത് മറന്നേക്കൂ.

658
00:35:14,291 --> 00:35:17,375
അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ മേരി ആഗ്രഹിച്ചു
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം അയച്ചത്?

659
00:35:17,458 --> 00:35:19,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ.

660
00:35:20,041 --> 00:35:24,041
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പറിച്ചെടുക്കും
എന്നിട്ട് ഒട്ടിക്കുക...

661
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
മാർഷലിനോട് ചോദിക്കുക
എന്നെ എപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും.

662
00:35:28,791 --> 00:35:31,708
അത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരമല്ല.

663
00:35:31,791 --> 00:35:34,000
നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

664
00:35:36,708 --> 00:35:38,833
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

665
00:35:38,916 --> 00:35:42,583
നിനക്ക് കിട്ടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ രുചികരമായ ഭക്ഷണം.

666
00:35:42,666 --> 00:35:46,125
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യും.

667
00:35:46,208 --> 00:35:49,833
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുറിക്കാൻ കഴിയും.

668
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
നല്ലത്.

669
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏപ്രോൺ ഉണ്ടോ?

670
00:36:05,208 --> 00:36:07,708
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടുങ്ങി...

671
00:36:07,791 --> 00:36:13,541
കൊയോട്ടുകൾ, കാട്ടുചെടികൾ,
ഒപ്പം ഭയങ്കര ചുവന്ന സോസും.

672
00:36:13,625 --> 00:36:15,541
- അതെ.
- അതെ.

673
00:36:15,625 --> 00:36:17,333
ഇവിടെ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.

674
00:36:18,458 --> 00:36:19,500
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

675
00:36:19,583 --> 00:36:21,291
എഡ്ഡി ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുന്നു,

676
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
ജിമ്മിൽ ചേരുക
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

677
00:36:22,958 --> 00:36:26,625
- അദ്ദേഹം എന്നോട് യോഗയിൽ ചേരാൻ പറഞ്ഞു.
- യോഗ.

678
00:36:26,708 --> 00:36:28,625
തലകുനിച്ചു നിന്നതിന്
ഒപ്പം സംഗീതം കേൾക്കുന്നു...

679
00:36:28,708 --> 00:36:30,416
ഉത്തരം ഉറപ്പാണ്.

680
00:36:34,833 --> 00:36:36,458
അതെ?

681
00:36:36,541 --> 00:36:38,250
ശരി.

682
00:36:38,750 --> 00:36:42,375
എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

683
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

684
00:36:44,166 --> 00:36:45,708
ശരി, ബൈ.

685
00:36:50,166 --> 00:36:53,333
- നിങ്ങളുടെ പാചകം രുചികരമാണ്.
- ന്യായമായ.

686
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

687
00:37:04,333 --> 00:37:07,250
ജിന, എഡ്ഡിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
പ്രണയ ബന്ധം...

688
00:37:07,333 --> 00:37:10,041
ക്രിസ്റ്റി നോക്സിനൊപ്പം
സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടിയിൽ നിന്ന്.

689
00:37:11,041 --> 00:37:15,166
റൊമാൻ്റിക്?
ആ വനിതാ മാർഷലിനൊപ്പം?

690
00:37:15,250 --> 00:37:17,208
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അത് സാധ്യമല്ല.

691
00:37:17,291 --> 00:37:18,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

692
00:37:18,500 --> 00:37:23,041
എഡി സ്ത്രീകളെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
കര മുതലകൾക്ക് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്.

693
00:37:23,125 --> 00:37:24,958
അതെ, പക്ഷേ അത് മുമ്പായിരുന്നു.
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

694
00:37:25,041 --> 00:37:27,291
മാറിയോ? ശരിക്കും?

695
00:37:27,375 --> 00:37:28,666
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വഭാവം മാറ്റണോ?

696
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
അതെ, തീർച്ചയായും.

697
00:37:30,083 --> 00:37:33,750
- ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയും.
- പക്ഷേ എഡ്ഡിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.

698
00:37:33,833 --> 00:37:35,375
അദ്ദേഹം പണ്ട് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

699
00:37:35,458 --> 00:37:38,583
ഇപ്പോൾ അവൻ ആരുമല്ല.
ഇല്ല.

700
00:37:38,666 --> 00:37:41,833
അവൻ നിങ്ങളെ എടുത്തതിനുശേഷവും
ഇവിടെ, എവിടെയോ

701
00:37:41,916 --> 00:37:44,625
അവൻ ഇപ്പോഴും പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരാറില്ല.

702
00:37:44,708 --> 00:37:46,250
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

703
00:37:47,875 --> 00:37:50,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജീന,

704
00:37:50,416 --> 00:37:52,333
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ട ചിലതുണ്ട്.

705
00:37:52,416 --> 00:37:54,375
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

706
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

707
00:37:55,916 --> 00:37:58,666
അയാൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുക.

708
00:37:58,750 --> 00:38:01,833
എന്ത് പറഞ്ഞാലും. സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം.

709
00:38:01,916 --> 00:38:03,458
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

710
00:38:03,541 --> 00:38:06,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളുമായി?

711
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ? അതോ പലഹാരമോ?

712
00:38:10,166 --> 00:38:11,625
ഇല്ല, നന്ദി.

713
00:38:13,625 --> 00:38:18,333
എൻ്റെ പങ്കാളി കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായത്
തികച്ചും കഠിനമായ ഒരു വ്യക്തി.

714
00:38:18,416 --> 00:38:22,041
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല.

715
00:38:23,166 --> 00:38:24,916
എന്താണ് വ്യക്തമല്ലാത്തത്?

716
00:38:25,000 --> 00:38:28,625
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

717
00:38:28,708 --> 00:38:31,250
അവൻ വലിയ ആളാണ്. അവനറിയാം
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എങ്ങനെ നേടാം.

718
00:38:32,500 --> 00:38:35,125
- അവൻ ഒരു ക്രൂരനായ കുറ്റവാളിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

719
00:38:35,208 --> 00:38:37,375
അവനും നന്നായി സംസാരിക്കില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.

720
00:38:38,666 --> 00:38:40,583
അവൻ ചിന്തിച്ചു
എഡ്ഡിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങളാണ്...

721
00:38:40,666 --> 00:38:42,125
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

722
00:38:42,208 --> 00:38:44,708
- അത് ശരിയല്ല.
- അതാണ് അവൻ ചിന്തിച്ചത്.

723
00:38:45,375 --> 00:38:47,833
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

724
00:38:47,916 --> 00:38:49,541
ശാഠ്യക്കാരൻ.

725
00:38:49,666 --> 00:38:51,916
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി
വളരെ രസകരമാണ്.

726
00:38:52,666 --> 00:38:55,333
- എന്ത് ഓഫർ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

727
00:38:55,416 --> 00:38:56,958
എന്നോട് പറയൂ.

728
00:38:57,041 --> 00:38:59,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പോലീസിന് എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കാം...

729
00:38:59,083 --> 00:39:01,708
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്...

730
00:39:01,791 --> 00:39:05,291
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുക
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയ എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

731
00:39:05,375 --> 00:39:09,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

732
00:39:11,958 --> 00:39:15,416
മരിച്ചോ? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

733
00:39:15,500 --> 00:39:18,166
പോലീസ് ഒരിക്കലും
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു, അല്ലേ?

734
00:39:19,250 --> 00:39:21,541
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

735
00:39:22,375 --> 00:39:24,166
ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് മാത്രമാണ്...

736
00:39:25,625 --> 00:39:28,166
ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

737
00:39:29,041 --> 00:39:30,958
വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

738
00:39:31,041 --> 00:39:33,416
ബറ്റാഗ്ലിയയുടെ പുരുഷന്മാർ
അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

739
00:39:33,500 --> 00:39:34,541
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

740
00:39:34,625 --> 00:39:37,541
ഞാൻ സോണിയെ വിളിക്കട്ടെ
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കട്ടെ.

741
00:39:37,625 --> 00:39:39,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു,
അത് ശരിയല്ലേ?

742
00:39:41,125 --> 00:39:42,625
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?

743
00:39:43,541 --> 00:39:44,833
- അതെ?
- ഹേയ്, സോണി.

744
00:39:44,916 --> 00:39:46,583
- നീ വീണ്ടും?
- അതെ, ഞാനാണ്.

745
00:39:46,666 --> 00:39:47,875
ഇതായിരിക്കണം കാര്യം
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

746
00:39:47,958 --> 00:39:49,291
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഓർക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

747
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

748
00:39:50,625 --> 00:39:52,875
ചേട്ടാ കേട്ടോ...

749
00:39:52,958 --> 00:39:56,708
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

750
00:40:01,041 --> 00:40:02,083
ഹലോ?

751
00:40:02,166 --> 00:40:03,916
നിങ്ങൾ മരിക്കും! കേട്ടോ?

752
00:40:04,000 --> 00:40:06,791
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ചവയ്ക്കുക!

753
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
ആരും ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

754
00:40:08,833 --> 00:40:11,083
കേട്ടോ?

755
00:40:11,166 --> 00:40:13,416
അപ്പോൾ നിൻ്റെ തീരുമാനമെന്താണ്, ജീന?

756
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
ഏറ്റുപറയുകയോ മരിക്കുകയോ?

757
00:40:17,333 --> 00:40:19,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

758
00:40:21,125 --> 00:40:23,083
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

759
00:40:23,166 --> 00:40:24,833
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

760
00:40:37,166 --> 00:40:40,125
ഈ വീട്ടിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
പോലീസ് അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

761
00:40:40,208 --> 00:40:43,541
നിങ്ങൾ അവനാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ ഞാനോ, ജിനയോ?

762
00:40:43,625 --> 00:40:45,083
ശരി.

763
00:40:45,166 --> 00:40:47,416
നല്ലത്. ഞാനത് ചെയ്തു
ഞാൻ എഡിയെ കൊന്നു.

764
00:40:47,500 --> 00:40:49,083
നല്ലത്. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

765
00:40:49,166 --> 00:40:50,791
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം!
അവനെ തടയൂ.

766
00:40:50,875 --> 00:40:52,333
മുഴുവൻ കഥ.

767
00:40:53,333 --> 00:40:54,708
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
ജോലിയിൽ നിന്ന്...

768
00:40:54,791 --> 00:40:57,458
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, മനസ്സിലായോ?

769
00:40:57,541 --> 00:40:59,166
ഞാൻ കാണുന്നു
അവർ മോട്ടലിലേക്ക് പോയി.

770
00:40:59,250 --> 00:41:03,000
അതിനുശേഷം നോക്സ് എഡ് എടുത്തു
അവൻ്റെ കാറിലേക്ക്. അവിടെ നിശബ്ദമാണ്.

771
00:41:03,083 --> 00:41:04,500
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

772
00:41:04,583 --> 00:41:08,041
പിന്നെ ഞാൻ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു
പാലത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

773
00:41:08,125 --> 00:41:11,625
തികഞ്ഞ. നന്ദി.
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി, ഈ സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

774
00:41:14,500 --> 00:41:16,625
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

775
00:41:23,333 --> 00:41:27,083
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
കായിക വസ്ത്രങ്ങൾ.

776
00:41:28,708 --> 00:41:30,833
നോക്‌സ് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

777
00:41:30,916 --> 00:41:33,083
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

778
00:41:33,166 --> 00:41:34,750
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ?

779
00:41:34,833 --> 00:41:37,791
തീർച്ചയായും അവൻ പുറത്താണ്
മാർഷൽസ് സേവനത്തിൽ നിന്ന്.

780
00:41:37,875 --> 00:41:41,458
അതിനിടയിൽ
അവൻ ആദ്യം വിശ്രമിക്കും.

781
00:41:41,541 --> 00:41:43,958
പിന്നെ...

782
00:41:44,333 --> 00:41:48,458
എനിക്കും മാപ്പ് പറയണം.
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

783
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
എൻ്റെ മനോഭാവം അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.

784
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
അത് പരിഹരിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഈ കേസ്.

785
00:41:52,958 --> 00:41:55,833
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
വരൂ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

786
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

787
00:41:57,333 --> 00:41:58,958
ശരി.

788
00:41:59,041 --> 00:42:00,708
നല്ലത്.

789
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
അത് ഞങ്ങളുടെ പതിവ് രീതിയല്ല
മാർഷൽ സർവീസിൽ,

790
00:42:05,291 --> 00:42:07,625
പക്ഷെ അത് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

791
00:42:08,375 --> 00:42:09,875
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

792
00:42:11,916 --> 00:42:16,250
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

793
00:42:16,333 --> 00:42:19,416
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ലിസ്ബൺ.
ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ,

794
00:42:19,500 --> 00:42:21,125
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
മറ്റ് കേസുകൾ.

795
00:42:21,208 --> 00:42:24,166
മാഫിയ മേധാവികളുമായി കളിക്കുക
കേസ് പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

796
00:42:24,250 --> 00:42:26,125
- അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

797
00:42:26,208 --> 00:42:28,291
- കാരണം എനിക്കറിയാം.
- ശരിക്കും?

798
00:42:28,375 --> 00:42:31,333
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

799
00:42:31,416 --> 00:42:33,666
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

800
00:42:33,750 --> 00:42:36,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്നോട് വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

801
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
"ജന്മദിനാശംസകൾ"

802
00:42:51,500 --> 00:42:53,875
"ജന്മദിനാശംസകൾ"