1
00:00:00,000 --> 00:00:03,416
"മെൻ്റലിസ്റ്റ്. നാമം."

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,666
"ഉടുക്കുന്ന ഒരാൾ
മാനസിക മൂർച്ച,

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,208
ഹിപ്നോസിസ് കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശം."

4
00:00:09,208 --> 00:00:11,666
"മാസ്റ്റർ ഓഫ് മൈൻഡ് മാനിപുലേഷൻ
പെരുമാറ്റവും."

5
00:00:35,416 --> 00:00:39,000
ഫെലിക്‌സ് ഹാൻസൺ എന്നാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര്.
47 വയസ്സ്. നെഞ്ചിൽ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ.

6
00:00:39,083 --> 00:00:40,208
ആയുധങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

7
00:00:40,291 --> 00:00:43,416
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് ഷൂട്ടിംഗ്
അർദ്ധരാത്രിയും 03.00.

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,708
- എന്തിനാ നമ്മുടെ കാര്യം, ബോസ്?
- എനിക്കൊരു പരിഹാസം പോലെ.

9
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
കൊലപാതക വിഭാഗം
ഹോളിവുഡിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

10
00:00:47,500 --> 00:00:52,708
അവൻ വളരെ ധനികനാണ്, കൗൺസിൽ അംഗമാണ്
ആറ് വർഷമായി കാലിഫോർണിയ.

11
00:00:53,208 --> 00:00:55,125
അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഗോൾഫ് ബഡ്ഡി?

12
00:00:55,583 --> 00:00:58,916
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല.
ഹാൻസൺ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

13
00:00:59,458 --> 00:01:04,916
മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ പ്രചാരണത്തിന് അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

14
00:01:05,000 --> 00:01:10,541
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം. അവൻ പ്രശസ്തനാണ്.
ഫെലിഷ്യ സ്കോട്ടിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

15
00:01:10,625 --> 00:01:13,625
- അവൻ സിനിമാ ലോകം വിട്ടു.
- ഫെലിസിയ സ്കോട്ട്?

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,541
നിരവധി സിനിമകളിൽ അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചു.
പെട്ടെന്നുള്ള ആലിംഗനം എനിക്കിഷ്ടമായി.

17
00:01:19,000 --> 00:01:21,708
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്,

18
00:01:21,791 --> 00:01:25,500
AGO അതിൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിക്കും
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

19
00:01:25,583 --> 00:01:28,833
- ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?
- ആരും വന്നില്ല.

20
00:01:28,916 --> 00:01:31,875
എന്നാൽ മെർലിൻ മൺറോ
അവിടെ ചാർളി ചാപ്ലിനും...

21
00:01:32,458 --> 00:01:35,375
അവർ ഹാൻസൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ.

22
00:01:35,458 --> 00:01:39,416
- അവന് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- 16 വയസ്സുള്ള മകൾ.

23
00:01:40,500 --> 00:01:45,041
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയോ?

24
00:01:45,125 --> 00:01:47,916
- ഇല്ല.
- വാലെറ്റ് പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്?

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
പോക്കറ്റിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

26
00:01:50,791 --> 00:01:53,625
- LA-ൽ ആരും നടക്കുന്നില്ല.
- ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

27
00:01:57,166 --> 00:01:59,583
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
എന്താണ് വിചിത്രം?

28
00:01:59,666 --> 00:02:02,416
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇരയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

29
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല ...
- സിനിമയിലില്ല.

30
00:02:06,250 --> 00:02:08,666
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

31
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
ഞാൻ ഇനി സംസാരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അഞ്ചു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

32
00:02:12,708 --> 00:02:16,666
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
വിക്ടർ എന്നെ കാറിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

33
00:02:16,750 --> 00:02:21,375
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
- ഞാൻ മെർലിൻ.

34
00:02:21,958 --> 00:02:23,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

35
00:02:23,625 --> 00:02:25,958
ഞാൻ റോഡിൽ നിൽക്കുന്നു,
ആളുകൾ എന്നോടൊപ്പം ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു...

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകുക.

37
00:02:27,208 --> 00:02:30,375
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

38
00:02:32,291 --> 00:02:37,166
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

39
00:02:37,250 --> 00:02:41,041
- നോർമ ജീൻ ബേക്കർ.
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

40
00:02:41,125 --> 00:02:44,041
- യോലാൻഡ ക്വിൻ.
- യോലാൻഡ.

41
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
നിങ്ങൾ മെർളിനെ പോലെയല്ല.

42
00:02:46,291 --> 00:02:49,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

43
00:02:50,041 --> 00:02:53,750
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- പാവം, അവൾ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

44
00:02:53,833 --> 00:02:57,875
പ്രണയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ശ്രദ്ധയും സ്വീകാര്യതയും.

45
00:02:57,958 --> 00:03:02,416
അവനത് കിട്ടി. അവൻ പുറത്ത്,
സമരം ചെയ്തു, ഒടുവിൽ വിജയിച്ചു.

46
00:03:02,500 --> 00:03:06,083
എല്ലാ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും
അവൻ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്. നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

47
00:03:06,166 --> 00:03:08,708
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

48
00:03:09,666 --> 00:03:10,916
ഏത് കാര്യം?

49
00:03:12,041 --> 00:03:15,375
വാലറ്റ് ടിക്കറ്റുകൾ നൽകുക
നിങ്ങൾ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

50
00:03:17,333 --> 00:03:20,208
- എനിക്കത് ഇല്ല.
- ചാർളിയെ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ.

51
00:03:24,625 --> 00:03:26,583
- ടിക്കറ്റ് തരൂ.
- കഷ്ടം!

52
00:03:26,666 --> 00:03:32,125
- തരൂ!
- നന്ദി.

53
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
- നമുക്ക് പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും.

54
00:03:34,916 --> 00:03:39,500
പോലീസിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഓടുക. ഓടുക!

55
00:03:39,583 --> 00:03:43,125
- വേഗം!
- അതിന് ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

56
00:03:43,208 --> 00:03:45,125
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കില്ല
ജീവനുള്ള, ചെമ്പ്.

57
00:03:45,208 --> 00:03:47,416
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- അതാണ് മെർലിനും ചാർലിയും.

58
00:03:47,541 --> 00:03:51,916
ഒരു കോമഡി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വിചിത്രമായ ഒരു പത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടോ?

59
00:04:01,541 --> 00:04:04,500
- അവൻ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
- ബ്ലോക്കിൻ്റെ അവസാനം മുസ്സോയിലും ഫ്രാങ്കിലും.

60
00:04:04,583 --> 00:04:07,708
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുക,
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബിൽ പരിശോധിക്കുക.

61
00:04:07,791 --> 00:04:10,791
- ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

62
00:04:14,875 --> 00:04:15,958
ബോസ്?

63
00:04:20,833 --> 00:04:24,500
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മയക്കുമരുന്ന് കടത്തായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

64
00:04:33,666 --> 00:04:35,666
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പതുക്കെ.

65
00:04:35,750 --> 00:04:38,375
{\an8}എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ചിത്രം വേണം.

66
00:04:38,458 --> 00:04:42,416
{\an8}അവർ ജനലിലൂടെ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആ ചിത്രം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

67
00:04:42,500 --> 00:04:44,833
- ഗബ്രിയേൽ ഫാനിംഗ്?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

68
00:04:44,916 --> 00:04:48,541
സിബിഐ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഫെലിക്സ് ഹാൻസണെ കുറിച്ച്.

69
00:04:49,291 --> 00:04:53,166
{\an8}- എന്തുകൊണ്ട്? അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.

70
00:04:54,041 --> 00:04:56,708
- എന്ത്?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

71
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
അതെ, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

72
00:05:00,833 --> 00:05:04,958
{\an8}ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കാർഡിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കി
23.30ന്.

73
00:05:05,041 --> 00:05:10,083
{\an8}- നിങ്ങൾ അവിടെ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

74
00:05:10,166 --> 00:05:14,916
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,
എങ്കിലും എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

75
00:05:15,333 --> 00:05:18,083
{\an8}- ഉൽപ്പാദനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ് നാളെ.
- എന്ത് ഉത്പാദനം?

76
00:05:18,166 --> 00:05:22,541
{\an8}ഒരു ഡസൻ റോസാപ്പൂക്കൾ. ഞാൻ സംവിധായകൻ,
ഫെലിക്സാണ് ചിത്രത്തിന് പണം നൽകിയത്.

77
00:05:22,625 --> 00:05:26,500
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്.
ആദ്യം നിർമ്മാതാവായി.

78
00:05:26,583 --> 00:05:28,541
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവാകണോ?

79
00:05:28,666 --> 00:05:33,166
{\an8}അദ്ദേഹം ഫെലിസിയ സ്കോട്ടിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ആരാണ് സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചത്.

80
00:05:33,250 --> 00:05:39,000
{\an8}- ഫെലിഷ്യ സ്കോട്ട്, അവൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഫെലിഷ്യ സ്കോട്ടിനെ അറിയില്ലേ?

81
00:05:39,375 --> 00:05:41,666
{\an8}ഫിലിം ലവ് ടൈംസ് ടു.
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റേതാണ്.

82
00:05:41,750 --> 00:05:44,458
{\an8}- പെട്ടെന്നുള്ള ആലിംഗനം.
- പെട്ടെന്നുള്ള ആലിംഗനം, നല്ലത്.

83
00:05:44,541 --> 00:05:47,375
{\an8}ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവയെല്ലാം പഴയ സിനിമകളല്ലേ?

84
00:05:47,458 --> 00:05:50,458
{\an8}അവൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അത്രയും നല്ലത്.

85
00:05:50,541 --> 00:05:55,083
{\an8}- ഈ സിനിമ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- അമ്മ തൻ്റെ 3 പെൺമക്കൾക്കായി ഒരു പുരുഷനെ തിരയുന്നു.

86
00:05:55,166 --> 00:05:57,708
{\an8}- തമാശ, സ്പർശിക്കുന്ന, സെക്സി...
- എനിക്കത് വായിക്കാമോ?

87
00:05:57,791 --> 00:06:01,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്, മോചനം.

88
00:06:01,708 --> 00:06:07,375
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഫെലിക്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

89
00:06:07,458 --> 00:06:12,083
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
പലരും നടിക്കുന്നു.

90
00:06:12,166 --> 00:06:14,208
എന്നാൽ ഫെലിക്സ് ഹാൻസൺ
സത്യസന്ധനായ വ്യക്തി.

91
00:06:14,666 --> 00:06:18,875
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

92
00:06:18,958 --> 00:06:23,958
പൊതുവേ, ഒന്നുമില്ല.
അവൻ അവനെപ്പോലെ സത്യസന്ധനാണ്.

93
00:06:24,041 --> 00:06:26,416
അവൻ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഈ സിനിമയിൽ നിക്ഷേപിക്കണോ?

94
00:06:26,500 --> 00:06:29,791
- പത്ത്.
- ദശലക്ഷം? സ്വന്തം പണമോ?

95
00:06:29,875 --> 00:06:34,708
ധീരനായ മനുഷ്യൻ. എല്ലാം ഫെലിസിയക്ക് വേണ്ടി
ലാഭത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

96
00:06:34,791 --> 00:06:39,208
- നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച്?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.

97
00:06:39,291 --> 00:06:44,041
- അവനെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, എൻ്റെ കാർ റോഡിലാണ്.

98
00:06:44,125 --> 00:06:49,166
- ഞങ്ങൾ കൈകൊടുത്ത് പോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമുണ്ടോ? ഗബ്രിയേൽ?

99
00:06:49,958 --> 00:06:54,208
എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവയെ ഭയമാണ്
ഞാൻ തന്നെ എൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

100
00:06:55,875 --> 00:06:57,250
അതെ.

101
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
{\an8}- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

102
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
{\an8}ഇന്നലെ രാത്രി അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

103
00:07:02,791 --> 00:07:06,666
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയുടെ നിർമ്മാണം ആഘോഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പകുതി മാത്രം നൽകണോ?

104
00:07:09,416 --> 00:07:13,208
{\an8}വാൻ പെൽറ്റ്? ഞങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഗബ്രിയേലിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

105
00:07:13,291 --> 00:07:17,708
{\an8}തീർച്ചയായും. ഹാൻസൺ ബന്ധപ്പെട്ട ഒരാൾ
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

106
00:07:17,791 --> 00:07:23,041
ഞാൻ ടെലിഫോൺ കമ്പനിയോട് പറഞ്ഞു
ഫ്രെഡറിക് റോസിൻ്റെ കടപ്പാട് അത് കണ്ടെത്തുക.

107
00:07:23,125 --> 00:07:25,208
- WHO?
സുഹൃത്തുക്കളെ മാത്രമേ ശിക്ഷിക്കൂ...

108
00:07:25,291 --> 00:07:27,958
കാരണം അതിൽ ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
നിരവധി ആക്രമണങ്ങളും.

109
00:07:28,041 --> 00:07:30,833
വളരെ നല്ലത്. എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
കുട്ടികളെ പിടിക്കട്ടെ.

110
00:07:30,916 --> 00:07:36,250
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
ബിയർ പരസ്യങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.

111
00:07:36,333 --> 00:07:40,416
{\an8}- ലാമ മൃഗം ഉള്ളത്?
- എന്ത്?

112
00:07:40,500 --> 00:07:45,708
{\an8}റോസ്, അവനും ഒരു നടനായിരിക്കണം.
ടോഗാസ് ധരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ പരസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

113
00:07:45,791 --> 00:07:49,333
{\an8}അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി
കാരണം അത് ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

114
00:07:49,416 --> 00:07:54,333
{\an8}- അതെ, അവൻ തന്നെ. വിചിത്രം, അല്ലേ?
- അവൻ അവിടെ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

115
00:07:54,416 --> 00:07:57,791
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലാസമുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

116
00:07:58,916 --> 00:08:02,750
- അവനെ എടുക്കുക.
- ശരി മാഡം.

117
00:08:11,750 --> 00:08:13,458
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

118
00:08:16,875 --> 00:08:18,875
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

119
00:08:21,125 --> 00:08:23,583
ഏതാണ്ട് എട്ടുവർഷമായി.

120
00:08:24,166 --> 00:08:27,666
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പാം സ്പ്രിംഗ്സ്.

121
00:08:27,750 --> 00:08:31,958
ഫെലിക്സ് എനിക്ക് ഒരു സ്പാ എടുക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
സിനിമ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

122
00:08:32,791 --> 00:08:35,666
- നിങ്ങൾ?
- വീട്ടിൽ.

123
00:08:35,750 --> 00:08:38,583
ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം?

124
00:08:38,666 --> 00:08:42,750
- ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ള ആരെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

125
00:08:42,833 --> 00:08:47,166
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്? അവൻ്റെ നോട്ടത്തിന് പുറമെ.

126
00:08:48,500 --> 00:08:50,833
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.

127
00:08:50,916 --> 00:08:52,458
എൻ്റെ തരം എന്താണ്?

128
00:08:56,875 --> 00:09:00,750
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വികൃതി യുവാവ്
വികലമായ ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം.

129
00:09:02,708 --> 00:09:06,750
- ഇത് വളരെ ദൂരെയാണോ?
- ഇത് ഒട്ടും യോജിക്കുന്നില്ല.

130
00:09:06,833 --> 00:09:10,166
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഫെലിക്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

131
00:09:10,958 --> 00:09:14,166
അവൻ്റെ ശബ്ദം. അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം.

132
00:09:16,041 --> 00:09:18,166
എന്താണ് ബന്ധം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇതിനൊപ്പം ആ ചോദ്യം.

133
00:09:18,250 --> 00:09:21,458
ഒരു കാരണവുമില്ല.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

134
00:09:23,500 --> 00:09:27,666
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബാഗ് കണ്ടെത്തി
മരിജുവാനയും മറ്റ് പല മരുന്നുകളും...

135
00:09:27,750 --> 00:09:30,875
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ.
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

136
00:09:30,958 --> 00:09:35,000
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഫെലിക്സ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

137
00:09:35,083 --> 00:09:37,416
ആരോ ഇട്ടിരിക്കണം.

138
00:09:38,916 --> 00:09:41,500
കുറേ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

139
00:09:41,583 --> 00:09:43,541
ഫ്രെഡി റോസിനെ അറിയാമോ?

140
00:09:44,958 --> 00:09:46,750
അല്ല, അത് ആരാണ്?

141
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

142
00:09:56,583 --> 00:09:57,791
ദയവായി.

143
00:10:03,291 --> 00:10:07,416
ഇതാണ് ഗബ്രിയേലിൻ്റെ സഹായി. അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിശീലനത്തിനായി ഷൂട്ടിംഗ് ലൊക്കേഷനിലേക്ക്.

144
00:10:08,083 --> 00:10:09,625
ഞങ്ങൾ എത്തുമെന്ന് പറയുക
കൃത്യസമയത്ത്.

145
00:10:10,458 --> 00:10:14,166
അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

146
00:10:14,500 --> 00:10:17,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം
ഈ മുഴുവൻ പദ്ധതിയുടെയും.

147
00:10:18,458 --> 00:10:20,375
ഫെലിക്സ് പോയി.
എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

148
00:10:21,125 --> 00:10:24,208
എന്നാൽ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
എൻ്റെ കരാർ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

149
00:10:24,291 --> 00:10:29,125
കാലതാമസത്തിന് പണം നൽകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് വിചാരണ വേണ്ട.

150
00:10:31,208 --> 00:10:34,958
- നിങ്ങളും ആ സിനിമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- കുറച്ച്.

151
00:10:35,833 --> 00:10:41,083
ചെറിയ വേഷം കിട്ടി
എൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളായി.

152
00:10:41,166 --> 00:10:44,041
- അത് തമാശയല്ലേ?
- അതെ.

153
00:10:46,166 --> 00:10:50,125
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

154
00:10:51,875 --> 00:10:54,291
മേലിൽ ഇല്ല.

155
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

156
00:10:56,791 --> 00:11:01,125
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗം.

157
00:11:04,166 --> 00:11:05,791
ഈ സിനിമ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നില്ലേ?

158
00:11:05,875 --> 00:11:08,625
ഗബ്രിയേൽ ഈ രംഗം നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

159
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
സിനിമയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

160
00:11:12,791 --> 00:11:14,875
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

161
00:11:15,000 --> 00:11:19,208
അയാൾക്ക് ആ രംഗം ഇഷ്ടമല്ല,
അവൻ ഗബ്രിയേലിനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

162
00:11:19,291 --> 00:11:20,958
പിന്മാറാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

163
00:11:21,041 --> 00:11:26,250
രാജി ഭീഷണി മുഴക്കി
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

164
00:11:28,500 --> 00:11:32,250
- ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?
- ബ്രാൻഡൻ.

165
00:11:32,333 --> 00:11:34,916
- ബ്രാൻഡൻ ആരാണ്?
- ബ്രാൻഡൻ ഫുൾട്ടൺ.

166
00:11:35,000 --> 00:11:39,041
- നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു ബന്ധത്തിൽ? ഇല്ല.

167
00:11:39,125 --> 00:11:42,625
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
ഡേറ്റിംഗ് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

168
00:11:42,708 --> 00:11:46,208
- നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അത് പരാമർശിക്കാത്തതിന് നന്ദി.

169
00:11:46,291 --> 00:11:49,250
- അത് മറക്കുക.
- നമുക്ക് കാണാം, സിഡ്നി.

170
00:11:51,333 --> 00:11:53,291
- ബ്രാൻഡൻ ഫുൾട്ടൺ.
- ഞാൻ അത് നോക്കാം.

171
00:11:57,750 --> 00:12:00,750
ഫ്രെഡി റോസ്. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 23.

172
00:12:03,250 --> 00:12:06,333
അവനും ഒരു നടനാകണം.
ഒരു ബിയർ പരസ്യത്തിൽ അഭിനയിച്ചു.

173
00:12:06,416 --> 00:12:09,000
- ലാമ മൃഗത്തോടൊപ്പമുള്ളത്?
- അല്ല, ടോഗ ധരിച്ചയാൾ.

174
00:12:09,083 --> 00:12:10,416
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

175
00:12:11,958 --> 00:12:13,125
വിഡ്ഢി!

176
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

177
00:12:23,333 --> 00:12:25,333
നിർത്തുക! പോലീസ്!

178
00:12:25,416 --> 00:12:29,250
ഓടരുത്!

179
00:12:33,708 --> 00:12:36,833
നിർത്തുക! കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

180
00:12:36,916 --> 00:12:39,875
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

181
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നമ്പർ കിട്ടി.

182
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
ഞാൻ മിനേലിയോട് സംസാരിച്ചു.

183
00:12:53,791 --> 00:12:55,416
തിരയൽ വാറണ്ട്
ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

184
00:12:55,500 --> 00:12:57,291
ശരി, ബോസ്. ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.

185
00:12:57,375 --> 00:13:01,291
- റോസിൻ്റെ വീട് പരിശോധിക്കുക, LA പോലീസ്.
- അതെ, അവർ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

186
00:13:01,375 --> 00:13:06,125
ഇനി അധികം നേരം പാടില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും, ബോസ്.

187
00:13:06,208 --> 00:13:09,750
മകനേ, ഇതൊരു അടച്ച സ്ഥലമാണ്.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

188
00:13:09,833 --> 00:13:12,666
- ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
- നല്ലത്.

189
00:13:12,750 --> 00:13:15,750
സെർച്ച് വാറണ്ട്
ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

190
00:13:16,750 --> 00:13:20,583
അടച്ചിട്ട ഷൂട്ടിംഗ് ലൊക്കേഷനാണിത്.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

191
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

192
00:13:22,666 --> 00:13:25,166
അവർ ആണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു ഗാലക്സിയിൽ നിന്ന്.

193
00:13:25,250 --> 00:13:27,125
ഇതൊരു അടച്ച സ്ഥലമാണ്.

194
00:13:27,208 --> 00:13:29,583
- കാണികളോ ആരാധകരോ ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ആരാധകരല്ല.

195
00:13:29,666 --> 00:13:33,166
- ഞാൻ ഒരു തരം ആരാധകനാണ്.
- കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

196
00:13:33,250 --> 00:13:38,958
- ഗബ്രിയേൽ ഫാന്നിംഗിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവന് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

197
00:13:39,208 --> 00:13:40,916
ഇത് ഏകദേശം
കൊലപാതക അന്വേഷണം.

198
00:13:41,458 --> 00:13:44,500
- മിച്ച് കവനോ, ഗബ്രിയേലിൻ്റെ ഏജൻ്റ്.
- ഹായ്, മിച്ച്.

199
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

200
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹാൻസണുമായി. അവൻ നല്ല ആളാണ്.

201
00:13:51,958 --> 00:13:57,041
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.
- ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

202
00:13:57,166 --> 00:13:59,083
അവന് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

203
00:13:59,166 --> 00:14:02,541
നിങ്ങൾ തടയുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് അറസ്റ്റിലാണ്.

204
00:14:02,625 --> 00:14:05,375
എന്തൊരു നാണക്കേട്,
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

205
00:14:05,458 --> 00:14:06,708
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മിച്ച്.

206
00:14:06,791 --> 00:14:10,375
അവൻ ഒരു പ്രധാന ഉപഭോക്താവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

207
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവൻ പറയുന്നു "ചാടുക", നിങ്ങൾ ചാടുക.

208
00:14:14,750 --> 00:14:18,958
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ശാഠ്യക്കാരനാണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല.

209
00:14:19,041 --> 00:14:21,541
നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരിക്കണം.
കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

210
00:14:21,625 --> 00:14:26,250
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് മറുപടി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ച എല്ലാ കുട്ടികളും.

211
00:14:26,333 --> 00:14:30,125
ഭയത്തിനും പിശുക്കിനും അപ്പുറം,
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഫാനിംഗിനെ അനുവദിച്ചു.

212
00:14:30,208 --> 00:14:33,166
മിച്ച്, ഇതാ വഴി
അതേ കാര്യം.

213
00:14:33,625 --> 00:14:36,375
- നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം കണ്ടെത്തണം.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

214
00:14:41,708 --> 00:14:46,041
- ദയവായി.
- അത് വെറും ശക്തിയാണ്.

215
00:14:49,416 --> 00:14:50,875
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

216
00:15:00,791 --> 00:15:03,625
കൊള്ളാം. നാശം മിച്ച്!

217
00:15:08,125 --> 00:15:11,916
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

218
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.

219
00:15:14,291 --> 00:15:17,833
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരും.

220
00:15:17,916 --> 00:15:20,250
ഞാൻ അടിമയല്ല. ഞാൻ ധരിക്കുന്നു.

221
00:15:20,333 --> 00:15:23,375
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

222
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ വ്യതിചലനം.
- ഉടൻ തന്നെ വിശദീകരിക്കുക.

223
00:15:27,791 --> 00:15:32,333
ഫെലിഷ്യ ചോർച്ച നടത്തി, അല്ലേ?
നശിച്ച സ്ത്രീ.

224
00:15:33,250 --> 00:15:39,083
നല്ലത്. ഹാൻസൺ അവനോട് പറഞ്ഞു
പണം പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:15:39,166 --> 00:15:41,458
ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിൻ്റെ തലേദിവസം.

226
00:15:41,541 --> 00:15:44,666
- പണമില്ലാതെ, ഉത്പാദനം പരാജയപ്പെടുമോ?
- അതെ.

227
00:15:44,750 --> 00:15:48,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സൃഷ്ടിയാണ്
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

228
00:15:49,208 --> 00:15:52,750
വാർത്ത പ്രകാരം,
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

229
00:15:53,416 --> 00:15:57,750
അതാണോ കിംവദന്തികൾ?
ആ കിംവദന്തികൾ കാര്യമാക്കേണ്ട.

230
00:15:57,833 --> 00:16:02,000
എനിക്ക് റീചാർജ് ചെയ്യാൻ സമയം വേണം,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു.

231
00:16:02,083 --> 00:16:05,250
മയക്കുമരുന്നും നിരാശയും?

232
00:16:06,291 --> 00:16:11,000
എൻ്റെ അനുഭവം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു പരാജിതനായി.

233
00:16:11,083 --> 00:16:14,958
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഈ സിനിമ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

234
00:16:15,041 --> 00:16:18,583
- എനിക്ക് ഈ ഓട്ടം വേണം.
- ഹാൻസൻ്റെ മരണം കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

235
00:16:18,666 --> 00:16:24,666
തീർച്ചയായും. അവൻ മരിച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

236
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
അപ്പോൾ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി.

237
00:16:28,875 --> 00:16:34,333
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്. ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണ്,
നുണയും ബാലിശവും.

238
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

239
00:16:37,000 --> 00:16:40,083
- ഞാൻ നിയമത്തിന് അതീതനല്ല
- ഗേബ്.

240
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
- ഫെലിസിയ എത്തി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി, മണ്ടൻ.

241
00:16:43,583 --> 00:16:45,458
- കാത്തിരിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

242
00:16:45,541 --> 00:16:48,333
ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ചാർജുണ്ട്.

243
00:16:49,250 --> 00:16:53,166
അത് എൻ്റേതല്ല.
മിച്ചിൻ്റെതാണ്.

244
00:16:53,375 --> 00:16:55,958
അത് ഗാബെയുടേതല്ല.
അത് എൻ്റേതാണ്.

245
00:16:56,041 --> 00:17:00,500
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ട്രെയിലറിൽ, ഞാൻ മണ്ടനാണ്.

246
00:17:00,583 --> 00:17:01,791
എനിക്ക് പോകാമോ?

247
00:17:06,916 --> 00:17:08,458
- ഓസ്കാർ നേടൂ, ഗേബ്.
- അതെ.

248
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
മിച്ച് കവനോ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

249
00:17:11,333 --> 00:17:13,875
മിച്ച്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

250
00:17:14,416 --> 00:17:17,125
ചോയോട് അത് അമർത്താൻ പറയൂ.
അവന് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

251
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
- എനിക്കറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് മിച്ചിനെ അറിയാം.

252
00:17:20,500 --> 00:17:22,375
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ചോ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

253
00:17:23,833 --> 00:17:26,333
- പ്രവർത്തനം!
- ഡെയ്സി, നീ എവിടെയാണ്?

254
00:17:26,416 --> 00:17:30,750
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
നീ വരണം.

255
00:17:30,833 --> 00:17:32,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

256
00:17:34,000 --> 00:17:36,375
- ലൈൻ.
- റോവൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

257
00:17:36,458 --> 00:17:39,458
റോവൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

258
00:17:39,541 --> 00:17:42,000
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

259
00:17:42,083 --> 00:17:45,541
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

260
00:17:45,625 --> 00:17:49,750
- ക്ഷമിക്കണം പ്രിയ.
- റോവന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

261
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

262
00:17:54,416 --> 00:17:59,000
- ക്ഷമിക്കണം, സിഡ്നി. പ്രിയേ.
- മുറിക്കുക!

263
00:17:59,083 --> 00:18:04,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഡെയ്‌സിയെപ്പോലെയാകണം.

264
00:18:04,625 --> 00:18:09,000
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആഗ്രഹം വേണം,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

265
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
നല്ലത്.

266
00:18:11,000 --> 00:18:15,625
അവശേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം,
"റോവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല."

267
00:18:15,708 --> 00:18:18,000
- രണ്ട് ടേക്കുകൾ.
- ട്വിസ്റ്റ്!

268
00:18:18,083 --> 00:18:21,750
- വേഗത.
- ശാന്തം! തയ്യാറാകൂ.

269
00:18:21,833 --> 00:18:23,916
പ്രവർത്തനം!

270
00:18:24,541 --> 00:18:28,208
റോവന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല,
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

271
00:18:28,708 --> 00:18:31,791
എളുപ്പം കൈവിടരുത് പ്രിയേ.

272
00:18:31,875 --> 00:18:35,416
പ്രണയം ചിലപ്പോൾ കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത്രയേ ഉള്ളൂ...

273
00:18:35,958 --> 00:18:40,166
ഹലോ? ഹലോ?
ഹലോ...

274
00:18:41,333 --> 00:18:43,583
ഹായ്, റോവൻ.
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് അറ്റ്കിൻസ്.

275
00:18:44,541 --> 00:18:47,541
ഡെയ്സി ഇവിടെ ഇല്ല,
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

276
00:18:47,625 --> 00:18:51,833
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:18:52,791 --> 00:18:55,541
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്
പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്...

278
00:19:06,458 --> 00:19:09,583
മുറിക്കുക! നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

279
00:19:09,666 --> 00:19:13,000
ശരി, എല്ലാവരും.
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

280
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പിന്മാറരുത്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

281
00:19:16,333 --> 00:19:19,166
അവൻ ശക്തമായ അടി വാങ്ങി.
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

282
00:19:19,250 --> 00:19:22,833
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെറിയ തോതിൽ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വൈകാരികമാണ്.

283
00:19:22,916 --> 00:19:26,041
ഗബ്രിയേൽ, ഈ രംഗം ഇപ്പോഴും പരന്നതാണ്.

284
00:19:26,125 --> 00:19:28,750
- എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മാസ്റ്ററിലാണ്, പ്രിയേ.

285
00:19:28,833 --> 00:19:32,583
ഞങ്ങൾ വളരെ വിശാലരാണ്, നിങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

286
00:19:32,666 --> 00:19:35,791
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

287
00:19:35,875 --> 00:19:40,250
- സ്വഭാവം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
- മരിക്കൂ, വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ.

288
00:19:40,333 --> 00:19:44,875
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.
- നമുക്ക് ഒരു 10 മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കാം, ശരി.

289
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
- വരൂ, രാജകുമാരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- അതെ, ദയവായി.

290
00:19:47,708 --> 00:19:53,416
- അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

291
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
"പോസിഡോൺ സ്റ്റുഡിയോ"

292
00:20:13,666 --> 00:20:16,666
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നടിയാണ്.
- നന്ദി.

293
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കല്യാണം കഴിച്ചപ്പോൾ വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയിരിക്കണം

294
00:20:18,041 --> 00:20:22,375
ഫെലിസിയയ്‌ക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

295
00:20:23,166 --> 00:20:26,750
എൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ മദ്യപാനം.

296
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
അവൻ പോകുന്നത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

297
00:20:28,541 --> 00:20:29,916
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അഭിനേതാക്കൾ എപ്പോഴും ...
- വിട.

298
00:20:30,000 --> 00:20:32,375
വിട.

299
00:20:35,000 --> 00:20:37,291
"പോലീസ്"

300
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
അപ്പോൾ, നിനക്കെന്തറിയാം, മിച്ച്?

301
00:20:47,041 --> 00:20:48,750
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ജെയ്ൻ കരുതുന്നു.

302
00:20:48,833 --> 00:20:51,583
- അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്, അല്ലേ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

303
00:20:51,666 --> 00:20:54,500
അതിനാൽ, റെക്കോർഡിനായി,
ഇത് ആദ്യമായാണ്.

304
00:20:54,583 --> 00:20:56,666
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
-മിച്ചൽ.

305
00:20:56,750 --> 00:20:59,958
കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ മരുന്നുകളുടെ കൈവശം
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം.

306
00:21:00,916 --> 00:21:04,250
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- ശരി, ഇരിക്കട്ടെ.

307
00:21:04,333 --> 00:21:08,000
എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് ഗുളികകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ. ഗേബ് ഫാനിംഗ്.

308
00:21:08,083 --> 00:21:12,041
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
- ഫാനിങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുകയാണോ?

309
00:21:12,125 --> 00:21:15,916
"മിച്ച് കവനോ എത്ര മികച്ചതാണ്,
അവൻ തൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്ക് വേണ്ടി ജയിലിൽ പോയി.

310
00:21:16,000 --> 00:21:17,583
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

311
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
ഉപഭോക്താക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
അവൻ ഒരു ക്രൂരനായ കുറ്റവാളിയായി.

312
00:21:21,375 --> 00:21:23,291
അതെങ്ങനെ?

313
00:21:24,750 --> 00:21:31,625
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഫെലിക്‌സിൻ്റെ കൊലയാളിയെ എനിക്കറിയില്ല.

314
00:21:33,083 --> 00:21:36,083
ദിശകൾ നൽകുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

315
00:21:36,166 --> 00:21:40,875
- ഫ്രെഡറിക് റോസ്.
- മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി റോസ്?

316
00:21:40,958 --> 00:21:43,791
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

317
00:21:43,875 --> 00:21:45,958
- സാധ്യമാണ്.
- തരൂ റോസ്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും.

318
00:21:46,041 --> 00:21:49,000
ചാർജുകൾ കുറഞ്ഞു.

319
00:21:49,666 --> 00:21:50,833
സമ്മതിക്കുന്നു.

320
00:22:23,166 --> 00:22:24,291
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

321
00:22:28,833 --> 00:22:30,541
- ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ചവനെ ഞാൻ ഓടിച്ചിട്ടു.
- ഹേയ്.

322
00:22:32,583 --> 00:22:35,166
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

323
00:22:36,500 --> 00:22:37,666
മനസ്സിലായി!

324
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
നിർത്തുക!

325
00:22:42,416 --> 00:22:45,500
സിഡ്നി ഹാൻസൺ. നമുക്ക് പോകാം.

326
00:22:49,083 --> 00:22:51,625
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നമ്മുടെ തടവുകാരനായി.

327
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
ഫെലിക്സ് ഹാൻസണെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

328
00:22:53,333 --> 00:22:55,125
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

329
00:22:55,208 --> 00:22:57,166
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ വെടിയുതിർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

330
00:22:57,250 --> 00:22:59,708
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ടോ?

331
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
- ബ്രൂസ്.
- നമുക്ക് അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

332
00:23:03,583 --> 00:23:04,916
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അടുക്കള തറയിൽ,

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,333
ച്യൂയിംഗ് സ്റ്റഫ്
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

334
00:23:09,000 --> 00:23:10,791
ഹാൻസൺ പറഞ്ഞത്
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ?

335
00:23:11,333 --> 00:23:14,833
- അവൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

336
00:23:14,916 --> 00:23:19,333
- അവന് 10 വയസ്സേ ഉള്ളൂ?
- 16 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

337
00:23:19,416 --> 00:23:20,750
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

338
00:23:20,833 --> 00:23:22,291
ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.

339
00:23:23,375 --> 00:23:26,583
അവൻ്റെ കാമുകിയെ എനിക്കറിയാം,
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

340
00:23:26,666 --> 00:23:31,083
ബ്രാൻഡൻ ഫുൾട്ടൺ.
വികൃതിയായ കുട്ടി.

341
00:23:31,166 --> 00:23:36,166
ഹാൻസൺ അവരെ രണ്ടുപേരെയും പിന്തുടർന്നു.
ഒപ്പം എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

342
00:23:37,083 --> 00:23:41,916
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സംവിധാനം കണ്ടെത്തണം.
പരാജിതർക്ക് മരുന്ന് ചില്ലറ വ്യാപാരികൾ.

343
00:23:42,000 --> 00:23:44,666
- ബ്രാൻഡൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

344
00:23:44,750 --> 00:23:48,458
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല,
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങൾ ഒഴികെ.

345
00:23:48,541 --> 00:23:52,458
അത് ചെയ്യാൻ ബ്രാൻഡൻ സിഡ്‌നിയോട് പറഞ്ഞതായി ഹാൻസണിന് അറിയാം
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

346
00:23:53,125 --> 00:23:55,916
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഒന്നായി സംഗ്രഹിക്കുക.

347
00:23:56,000 --> 00:23:59,916
- കൊലപാതകം, ഗൂഢാലോചന, പ്രണയം എന്നിവയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനം വേണം.

348
00:24:00,000 --> 00:24:01,958
ഹാൻസൺ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

349
00:24:02,041 --> 00:24:05,375
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിൽ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

350
00:24:05,458 --> 00:24:09,666
നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി.
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാമോ?

351
00:24:10,458 --> 00:24:13,875
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

352
00:24:13,958 --> 00:24:16,583
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ ജയിലിൽ ഇട്ടു, അല്ലേ?

353
00:24:16,666 --> 00:24:19,666
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കണ്ടെത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ മരിജുവാനയും ഗുളികകളും, അല്ലേ?

354
00:24:19,791 --> 00:24:21,375
നിങ്ങളാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

355
00:24:22,625 --> 00:24:25,791
അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ.

356
00:24:25,875 --> 00:24:29,291
ഇത് ആദ്യമായല്ല ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ നേടാനാകും.

357
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
- ഫ്രെഡി റോസിൽ നിന്ന്?
- ആരെങ്കിലും.

358
00:24:33,416 --> 00:24:36,250
- നിങ്ങൾ ഫ്രെഡിയെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല, തെരുവിൽ.

359
00:24:36,333 --> 00:24:38,083
ഫ്രെഡി പറഞ്ഞു, ബ്രാൻഡൻ
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തുന്നത്.

360
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
ബ്രാൻഡൻ അങ്ങനെയല്ല
ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ.

361
00:24:42,291 --> 00:24:46,666
ബ്രാൻഡൻ ഫുൾട്ടൺ, 19 വയസ്സുള്ള നടൻ.
9 തവണ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

362
00:24:46,750 --> 00:24:50,625
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുക,
വ്യതിചലിച്ച പെരുമാറ്റം. കൂടുതൽ വേണോ?

363
00:24:51,458 --> 00:24:54,875
- എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ മോശം ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

364
00:24:54,958 --> 00:24:57,333
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, സിഡ്നി?
- എനിക്ക് പോകാമോ?

365
00:24:57,416 --> 00:24:59,916
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ബ്രാൻഡനെ കാണാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുക.

366
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് അവനെ വേണ്ടാത്തത്
നിൻ്റെ രംഗം കണ്ടോ?

367
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

368
00:25:04,541 --> 00:25:06,500
തന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മോശം സ്വാധീനം.

369
00:25:06,583 --> 00:25:07,916
അവനാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

370
00:25:12,416 --> 00:25:15,166
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

371
00:25:15,250 --> 00:25:20,208
- എന്തുപോലെ?
- പണം, പഴയ തോക്കുകൾ, മയക്കുമരുന്ന്.

372
00:25:20,291 --> 00:25:24,291
- എന്ത് ആയുധം?
- എനിക്കറിയില്ല.

373
00:25:24,375 --> 00:25:28,291
- ബ്രാൻഡൻ അത് വിറ്റു.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ വിലക്കി.

374
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
- അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

375
00:25:30,166 --> 00:25:34,208
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

376
00:25:35,208 --> 00:25:37,416
ടെലിഫോൺ രേഖകൾ പ്രകാരം,
അവൻ പതിവായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

377
00:25:38,166 --> 00:25:43,125
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

378
00:25:43,208 --> 00:25:46,666
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

379
00:25:54,250 --> 00:25:56,000
ബ്രാൻഡൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല.

380
00:25:56,083 --> 00:25:59,500
അവൻ വളരെ വൃദ്ധനും വന്യനുമാണ്
സിഡ്നിക്ക് വേണ്ടി.

381
00:25:59,583 --> 00:26:03,333
തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചതായി ഇയാൾ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ചില സാധനങ്ങളും.

382
00:26:03,416 --> 00:26:07,500
അത് സൈനിക വസ്‌തുവാണ്
ഫെലിക്സ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

383
00:26:09,541 --> 00:26:14,125
- എന്ത് കാലിബർ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു 45.

384
00:26:14,208 --> 00:26:16,291
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

385
00:26:16,375 --> 00:26:19,958
ഇത് ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയുടെ തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

386
00:26:20,041 --> 00:26:23,916
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
45 കാലിബർ ഉള്ളത്.

387
00:26:24,000 --> 00:26:27,875
അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം.
സിഡ്നി അവളുടെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

388
00:26:28,541 --> 00:26:32,041
- അസാധ്യമാണ്.
- ബ്രാൻഡൻ്റെ കാര്യമോ?

389
00:26:32,125 --> 00:26:34,541
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുട്ടിയാണ്.
അവനിൽ ക്രൂരതയില്ല.

390
00:26:36,458 --> 00:26:39,500
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
സിഡ്നിയിലെ ഫെലിക്സ് കാറിൽ?

391
00:26:42,166 --> 00:26:47,208
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

392
00:26:47,875 --> 00:26:49,791
ഫെലിക്സ് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

393
00:26:50,583 --> 00:26:53,208
സിഡ്നി കാരണം അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
നിർത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം.

394
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം അവൻ അത് പിടിച്ചുനിന്നു
എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

395
00:26:56,833 --> 00:27:04,083
- ഫെലിക്സ് അവിടെയില്ല, പിന്നെന്താ?
- അവനോട് ക്ഷമിക്കുക, സ്നേഹം കാണിക്കുക.

396
00:27:04,166 --> 00:27:07,875
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു,
എന്നാൽ രണ്ടാമതൊരു അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

397
00:27:09,875 --> 00:27:12,166
നിങ്ങൾക്ക് സിഡ്നിയെയും ബ്രാൻഡനെയും അറിയാം
ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

398
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു?
- ഇതിനകം.

399
00:27:14,916 --> 00:27:17,458
ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ കണ്ടുമുട്ടി.

400
00:27:17,541 --> 00:27:21,708
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവൻ പതിവായി ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.

401
00:27:24,416 --> 00:27:25,916
ഓ, സിഡ്നി.

402
00:27:26,958 --> 00:27:29,750
ബ്രാൻഡൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

403
00:27:31,291 --> 00:27:36,041
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

404
00:27:37,916 --> 00:27:41,541
- എപ്പോഴാണ് സിഡ്നി വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.

405
00:27:41,625 --> 00:27:44,458
ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്.

406
00:27:44,541 --> 00:27:50,583
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ധാരണയും.

407
00:27:52,958 --> 00:27:56,250
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരുപാട് ഇളവുണ്ട്
കൗമാരക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ.

408
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

409
00:28:07,000 --> 00:28:12,166
അവൾ ഒരു വലിയ സ്ത്രീയാണ്.
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിനെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

410
00:28:12,250 --> 00:28:15,458
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

411
00:28:15,541 --> 00:28:16,916
- ഇല്ല.
- ഊഹിച്ചോ?

412
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
- അത് പറയൂ.
- ഊഹിക്കുക, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

413
00:28:20,375 --> 00:28:23,875
ബ്രാൻഡൻ ഫുൾട്ടൺ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഹാൻസൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുക.

414
00:28:23,958 --> 00:28:28,125
- ശരിക്കും? എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.
- സ്നേഹം അന്ധമല്ല, മണ്ടത്തരമാണ്.

415
00:28:28,208 --> 00:28:29,625
ഞാൻ നിരീക്ഷണം ക്രമീകരിക്കും.

416
00:28:36,291 --> 00:28:39,625
സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം,

417
00:28:40,166 --> 00:28:42,000
തിരമാലകളുടെ ശബ്ദത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:28:42,083 --> 00:28:46,166
അതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.
കടൽത്തീരത്ത് തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം...

419
00:28:46,250 --> 00:28:49,916
- കാടിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ, തീയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ.
- പസഫിക് സമുദ്രം പോലെയല്ല.

420
00:28:50,000 --> 00:28:55,416
- നിങ്ങൾ സമ്പന്നനല്ലെങ്കിൽ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
- ഞാൻ വളരെ സമ്പന്നനാകും.

421
00:28:56,708 --> 00:28:59,000
ലക്ഷ്യം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

422
00:29:06,333 --> 00:29:08,333
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലായിരിക്കണം.

423
00:29:47,416 --> 00:29:51,000
നല്ല സങ്കടം. എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

424
00:29:52,000 --> 00:29:53,125
സഹായം!

425
00:29:54,541 --> 00:29:57,750
- ആയുധം താഴെയിടൂ!
- പിന്മാറുക!

426
00:29:58,500 --> 00:30:03,500
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?
അവൻ മരിച്ചോ?

427
00:30:04,208 --> 00:30:08,708
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചോ. ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ വേണം
43565 ട്രാൻകാസ് ബീച്ച് റോഡിൽ.

428
00:30:08,791 --> 00:30:11,416
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ വെടിയേറ്റു,
വയറ്റിലെ മുറിവ്.

429
00:30:12,250 --> 00:30:16,791
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
തോക്ക് കണ്ടു പേടിച്ചു.

430
00:30:16,875 --> 00:30:20,333
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ഇത് 45 കാലിബറാണ്.

431
00:30:20,416 --> 00:30:23,250
- നല്ലത്. അവന് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:30:23,333 --> 00:30:27,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ദൈവമേ, ബ്രാൻഡൻ!

433
00:30:27,458 --> 00:30:29,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

434
00:30:29,750 --> 00:30:31,041
എന്ത്?

435
00:30:31,166 --> 00:30:34,875
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്
ഇവിടെ നല്ല വാർത്തയും.

436
00:30:41,166 --> 00:30:46,958
ഗ്യാരണ്ടികളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഇതുവരെയും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡനെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

437
00:30:48,125 --> 00:30:52,541
അതിന് നന്ദി.
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

438
00:30:52,625 --> 00:30:58,291
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
- അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

439
00:30:59,125 --> 00:31:04,750
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
അവൻ തോക്കുണ്ടോ?

440
00:31:05,333 --> 00:31:08,625
- അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

441
00:31:08,708 --> 00:31:11,333
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
എത്രയും വേഗം അവനോടൊപ്പം.

442
00:31:11,416 --> 00:31:14,333
അവൻ വഹിക്കുന്ന ആയുധം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന ആയുധം.

443
00:31:14,416 --> 00:31:16,458
മോഷ്ടിച്ച തോക്കാണിത്
വീട്ടിൽ നിന്ന് സിഡ്നി.

444
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
- നല്ല സങ്കടം.
- അതെ.

445
00:31:22,291 --> 00:31:24,208
സിഡ്‌നി ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
കൊലപാതകത്തിൽ.

446
00:31:36,458 --> 00:31:39,208
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്, ബ്രാൻഡൻ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

447
00:31:39,291 --> 00:31:42,625
നീ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ സന്ദർശിച്ചു.

448
00:31:42,708 --> 00:31:45,833
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചില്ല.
- ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

449
00:31:45,916 --> 00:31:50,041
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.
- ശരി, അതാണ് പ്ലാൻ.

450
00:31:50,125 --> 00:31:54,666
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ആയുധമാണ് പ്രശ്നം
ഹാൻസണെ കൊന്നത്.

451
00:31:54,750 --> 00:31:56,166
സിഡ്നിയുടെ മോഷ്ടിച്ച ആയുധങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി,

452
00:31:56,250 --> 00:31:58,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

453
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
- ഞാൻ അഭിപ്രായം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- സിഡ്നിക്ക് അറിയാമോ?

454
00:32:04,083 --> 00:32:07,250
- അവന് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
- അവൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചോ?

455
00:32:07,333 --> 00:32:10,708
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു?

456
00:32:11,708 --> 00:32:14,750
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളാണ് കൊലയാളിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

457
00:32:14,833 --> 00:32:17,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കുന്നു
ഫെലിക്സ് ഹാൻസൻ്റെ കൊലപാതകം.

458
00:32:17,416 --> 00:32:19,166
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
സിഡ്നി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

459
00:32:21,208 --> 00:32:23,375
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്?

460
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
- അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, ഒരു സാഡിസ്റ്റ് ആണ്.
- സാഡിസ്റ്റിക്?

461
00:32:27,708 --> 00:32:29,375
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

462
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
കൊല്ലാനുള്ള നല്ല കാരണമാണത്.

463
00:32:32,000 --> 00:32:35,083
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ.
- എല്ലാവരും അതും ചെയ്യുന്നു.

464
00:32:35,166 --> 00:32:37,166
അവൻ സിഡ്നിയെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

465
00:32:38,083 --> 00:32:41,458
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

466
00:32:46,166 --> 00:32:49,666
ഞാൻ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.

467
00:32:59,333 --> 00:33:01,666
ബോസ്, അവൻ ഒരു വക്കീലിനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഒന്നും സമ്മതിച്ചില്ല.

468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
ആത്മവിശ്വാസം നേടാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്.

469
00:33:03,958 --> 00:33:05,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ആയുധങ്ങളുണ്ട്,
സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

470
00:33:05,500 --> 00:33:07,416
രണ്ട് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

471
00:33:07,500 --> 00:33:09,375
ഫെലിക്സിൻറെ
മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

472
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
ഞങ്ങൾ അത് ഹാൻസൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

473
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
- ബ്രാൻഡനിൽ നിന്ന്.
- തറയിൽ.

474
00:33:12,708 --> 00:33:15,458
ഞങ്ങൾ ബ്രാൻഡനെ കണ്ടില്ല
അത് പിടിക്കുന്നു. വിരലടയാളമില്ല.

475
00:33:15,541 --> 00:33:18,916
വിചാരണയിൽ, ഹാൻസൺ, ആയുധങ്ങൾ
കൂടാതെ ബ്രാൻഡന് മറ്റൊരു കേസ് ഉണ്ട്.

476
00:33:19,000 --> 00:33:21,833
ബ്രാൻഡനിൽ നിന്നുള്ള അംഗീകാരമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

477
00:33:21,916 --> 00:33:23,708
അല്ലെങ്കിൽ സിഡ്നിയുടെ കുറ്റസമ്മതം.

478
00:33:23,791 --> 00:33:27,166
ബ്രാൻഡന് അതിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ്റെ ഉത്തരവില്ലാതെ, അല്ലേ?

479
00:33:27,250 --> 00:33:29,000
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

480
00:33:34,791 --> 00:33:37,125
- ബ്രാൻഡൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
- അവൻ ജീവിക്കും.

481
00:33:37,208 --> 00:33:41,250
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

482
00:33:41,333 --> 00:33:42,875
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

483
00:33:43,500 --> 00:33:46,833
സിഡ്നിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമോ?

484
00:33:46,916 --> 00:33:52,208
എൻ്റെ കാമുകൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ വെടിവച്ചു,
രണ്ടാനമ്മ എൻ്റെ കാമുകനെ വെടിവച്ചു.

485
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു തമാശ പോലെയാണ്.

486
00:33:53,666 --> 00:33:55,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രാൻഡൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

487
00:33:55,666 --> 00:33:58,541
അവനോട് പറയാതെ?

488
00:34:01,291 --> 00:34:05,916
- ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

489
00:34:08,083 --> 00:34:10,416
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

490
00:34:11,416 --> 00:34:14,041
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുക.

491
00:34:14,916 --> 00:34:18,666
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.
- WHO?

492
00:34:19,625 --> 00:34:20,791
നീ പറയൂ?

493
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

494
00:34:52,291 --> 00:34:54,625
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഫെലിസിയയും സിഡ്നിയും
തിരികെ ജോലിക്ക് പോകണം.

495
00:34:55,250 --> 00:34:57,041
സത്യമാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

496
00:34:58,750 --> 00:35:00,833
ഒരു മഹാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
"ലോകം ഒരു വേദിയാണ്,

497
00:35:00,916 --> 00:35:02,958
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
സ്ത്രീകളുമാണ് കളിക്കാർ."

498
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
- സത്യമാണോ.
- അതെ.

499
00:35:08,208 --> 00:35:12,458
- സുപ്രഭാതം, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

500
00:35:12,541 --> 00:35:18,750
ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

501
00:35:18,833 --> 00:35:20,875
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട
രംഗം പിന്തുടരുക.

502
00:35:20,958 --> 00:35:23,208
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഉപയോഗിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

503
00:35:23,291 --> 00:35:26,458
ശരി.
അത് രേഖപ്പെടുത്തുക.

504
00:35:26,541 --> 00:35:30,791
ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!

505
00:35:30,875 --> 00:35:34,791
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

506
00:35:34,875 --> 00:35:37,625
ആക്ഷൻ.

507
00:35:37,708 --> 00:35:41,750
- ഡെയ്സി, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

508
00:35:43,958 --> 00:35:47,083
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

509
00:35:47,166 --> 00:35:50,333
നന്ദി.
എന്തിനാ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചത്?

510
00:35:50,416 --> 00:35:52,875
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

511
00:35:52,958 --> 00:35:55,083
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

512
00:35:55,791 --> 00:35:57,458
ഞാൻ വികൃതികൾ ചെയ്തു.

513
00:35:57,541 --> 00:36:00,875
ഞാൻ റോവനെ വിളിച്ചു, അവൻ ഓണാണ്
ഇവിടെ വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളായി നടിക്കുന്നു.

514
00:36:00,958 --> 00:36:04,541
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

515
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

516
00:36:06,500 --> 00:36:10,791
എന്തിനാണ് ചുറ്റും കളിക്കുന്നത്?
നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് കളിയാക്കി.

517
00:36:10,875 --> 00:36:16,083
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
- നിർത്തൂ, കഴിഞ്ഞു.

518
00:36:16,166 --> 00:36:17,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

519
00:36:18,041 --> 00:36:19,750
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

520
00:36:19,833 --> 00:36:21,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

521
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡനെ വശീകരിച്ചു,
നീ കള്ളം പറയുക,

522
00:36:23,541 --> 00:36:25,708
അവനെ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

523
00:36:25,791 --> 00:36:28,250
- ഗേബ്...
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

524
00:36:28,333 --> 00:36:30,250
ഗേബ്, നിർത്തുക. അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

525
00:36:30,333 --> 00:36:34,458
നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിടാം
അത് സത്യമല്ല. പറയൂ.

526
00:36:35,583 --> 00:36:38,916
അത് സത്യമല്ല. ആ...

527
00:36:40,666 --> 00:36:45,500
- ഇത് സത്യമല്ല.
- കള്ളൻ.

528
00:36:45,583 --> 00:36:47,500
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

529
00:36:47,583 --> 00:36:52,000
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

530
00:36:53,083 --> 00:36:56,125
ഇത് എനിക്ക് അരോചകമാണ്,
അന്യായവും.

531
00:36:56,208 --> 00:36:59,375
സിഡ്നി, കൊള്ളാം.
നീ, എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

532
00:36:59,458 --> 00:37:01,958
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല, ഫെലിഷ്യ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

533
00:37:02,041 --> 00:37:08,041
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് സംഭവിക്കും.
"ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.

534
00:37:08,666 --> 00:37:14,833
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

535
00:37:15,791 --> 00:37:20,375
ഫെലിക്സ് നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ബ്രാൻഡനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

536
00:37:20,458 --> 00:37:24,291
അവൻ ഏറ്റുപറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

537
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

538
00:37:25,791 --> 00:37:30,250
സിഡ്നിക്ക് സത്യം അറിയാം,
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

539
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
അത് വളരെ നാടകീയമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

540
00:37:34,125 --> 00:37:35,958
നീ കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

541
00:37:36,041 --> 00:37:39,041
സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

542
00:37:40,875 --> 00:37:44,250
എൻ്റെ ജോലി എപ്പോഴും സത്യസന്ധമാണ്.

543
00:37:46,791 --> 00:37:48,583
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തടസ്സമുണ്ട്
അത് പറഞ്ഞു.

544
00:37:51,708 --> 00:37:53,583
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്
പറയാൻ.

545
00:37:57,208 --> 00:38:05,125
സത്യം പറയൂ ഫെലീഷ്യ.
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

546
00:38:28,250 --> 00:38:32,458
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്താണത്? ഉറക്കെ പറയൂ.

547
00:38:40,000 --> 00:38:43,916
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്തിനായി?

548
00:38:46,166 --> 00:38:48,416
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്.

549
00:38:51,666 --> 00:38:54,833
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

550
00:38:54,916 --> 00:38:59,416
ഞാൻ വിജയിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:38:59,500 --> 00:39:02,041
അവനെ സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

552
00:39:02,125 --> 00:39:05,208
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

553
00:39:05,291 --> 00:39:09,541
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. അവൻ എന്നെ വിലക്കി
തിരിച്ചു കിട്ടൂ.

554
00:39:09,666 --> 00:39:14,541
അവൻ എന്നെ അമർത്തി.
അതൊരു തരം അക്രമമാണ്.

555
00:39:31,250 --> 00:39:37,000
- ഹേയ്, സിഡ്നി അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ പോകുന്നു.

556
00:39:37,083 --> 00:39:39,833
ബ്രാൻഡൻ വരുന്നു
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ.

557
00:39:40,916 --> 00:39:42,583
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?

558
00:39:45,875 --> 00:39:47,625
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

559
00:39:54,958 --> 00:39:56,083
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.

560
00:40:00,458 --> 00:40:03,166
അവൻ ഫെലിക്സിനോട് പറഞ്ഞു,
സിഡ്നി കുഴപ്പത്തിലാണ്.

561
00:40:04,083 --> 00:40:05,541
ഫെലിക്സ് വിശ്വസിക്കുന്നു.

562
00:40:08,625 --> 00:40:11,083
സിഡ്നി അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
അവന് നിന്നെ വേണം.

563
00:40:14,125 --> 00:40:17,583
സിഡ്നി!

564
00:40:20,375 --> 00:40:25,166
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

565
00:40:36,291 --> 00:40:40,666
അവൻ തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.

566
00:40:40,791 --> 00:40:43,125
അവൻ എന്നെ സ്വീകരിച്ചാൽ മതി
അതെന്താ...

567
00:40:45,791 --> 00:40:49,291
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളെ മാനിക്കൂ...

568
00:40:49,375 --> 00:40:51,541
ഇത് നടക്കില്ല.

569
00:40:51,625 --> 00:40:55,500
മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.

570
00:40:59,291 --> 00:41:00,875
പാട്രിക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

571
00:41:01,416 --> 00:41:02,916
സാധ്യമാണ്.

572
00:41:06,291 --> 00:41:07,875
സിഡ്‌നിയോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:41:09,916 --> 00:41:16,333
ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ നല്ല രണ്ടാനമ്മയല്ല.

574
00:41:17,333 --> 00:41:18,791
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

575
00:41:22,166 --> 00:41:23,375
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

576
00:41:26,958 --> 00:41:32,833
അവൻ ദുഃഖിതനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.

577
00:41:34,000 --> 00:41:37,250
സന്തോഷം കാരണം
കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

578
00:41:38,916 --> 00:41:43,291
കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അതിജീവിക്കണം.

579
00:41:43,375 --> 00:41:45,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.

580
00:41:47,291 --> 00:41:53,291
അത് വളരെ ശരിയാണ്.