1
00:00:03,708 --> 00:00:09,083
"മൂർച്ച ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ
ആത്മാവ്, ഹിപ്നോസിസ് അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശം."

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,458
"മാനിപ്പുലേഷൻ്റെ ഒരു മാസ്റ്റർ
ചിന്തകളും പെരുമാറ്റവും."

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,416
പെൺകുട്ടി പോയതാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
01.00 ന് സള്ളിവൻസ് ടാവേണിൽ നിന്ന്.

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ കാർ കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം 05:30 അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

5
00:00:26,416 --> 00:00:28,166
കേൾക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
നാല് പ്രതിനിധികൾ.

6
00:00:28,916 --> 00:00:31,833
ചിലർ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ദേഷ്യത്തിൽ കൊലപാതകം.

7
00:00:32,750 --> 00:00:36,083
ഇത് കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

8
00:00:36,541 --> 00:00:40,458
സാഹചര്യങ്ങളിലൊഴികെ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സഹായമാണ്.

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
അതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കണം.

11
00:00:44,375 --> 00:00:47,041
ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

12
00:00:48,208 --> 00:00:50,708
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല
ചെറിയ സംസാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

13
00:00:50,916 --> 00:00:52,416
അവൻ നന്നായി ശ്രമിക്കും.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,708
സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

15
00:00:54,958 --> 00:00:57,208
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടും കാര പാമറും.

16
00:00:57,541 --> 00:00:59,333
ഇരുവരും പ്രദേശവാസികളാണ്.
ഇരുവർക്കും 21 വയസ്സ്.

17
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
കടയിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിൽ വേട്ടയാടൽ.

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നു
നിക്കോളിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം.

19
00:01:05,541 --> 00:01:07,458
കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
കാറിൻ്റെ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെയാണോ?

20
00:01:07,541 --> 00:01:08,750
അതെ. ഇല്ല.

21
00:01:09,166 --> 00:01:11,875
വാതിൽ അങ്ങനെ തുറന്നു.
ഞങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈ അഴിച്ചു.

22
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:01:20,083 --> 00:01:22,458
പെട്രോളും തീർന്നു.
അത് മനപ്പൂർവം ചെലവഴിച്ചതായിരിക്കണം.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,958
വ്യത്യസ്തമായ ടയർ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ട്
ആരെയും റോഡിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

25
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
ഒരു ട്രക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ കാർ.

26
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
പാത ഇപ്പോഴും പുതിയതാണ്.

27
00:01:28,875 --> 00:01:31,416
ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറിൽ നിന്നായിരിക്കാം
ആരാണ് ഈ കാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

28
00:01:33,666 --> 00:01:35,125
ഫോറൻസിക് സംഘം ഉറപ്പാക്കുക
പൂപ്പൽ കിട്ടി.

29
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
നല്ലത്.

30
00:01:37,583 --> 00:01:38,791
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

31
00:01:40,041 --> 00:01:41,583
എങ്ങനെയോ അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

32
00:01:41,666 --> 00:01:42,750
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

33
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
അയാൾ പറയാൻ തോന്നി,
"നോക്കൂ! അവർ ഇതാ!"

34
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണം തരൂ.

35
00:01:47,041 --> 00:01:49,666
പാർക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ
ആരാണ് മിടുക്കൻ?

36
00:01:49,750 --> 00:01:52,333
സർ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല നായ
ഈ പ്രദേശത്ത്.

37
00:01:52,916 --> 00:01:55,666
വരൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

38
00:01:55,833 --> 00:01:57,208
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാറിൻ്റെ അടിഭാഗം?

39
00:01:57,291 --> 00:01:59,041
- കാറിനടിയിൽ?
- അതെ.

40
00:01:59,541 --> 00:02:01,833
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
കാറിൻ്റെ അടിഭാഗം.

41
00:02:08,541 --> 00:02:10,375
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
ഒന്നോ രണ്ടോ?

43
00:02:15,458 --> 00:02:16,708
ഒന്ന്.

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,666
അതാണ് കാര പാമർ.

45
00:02:20,750 --> 00:02:24,208
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ട് എവിടെയാണ്?

46
00:02:26,125 --> 00:02:27,791
നിക്കോൾ!

47
00:02:29,083 --> 00:02:31,833
നല്ല ജോലി, ഡെക്സ്റ്റർ.
അവൻ ഇതിനകം മണത്തു.

48
00:02:31,916 --> 00:02:34,791
ഗന്ധത്തിൻ്റെ അടയാളത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
നിക്കോൾ എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു?

49
00:02:35,000 --> 00:02:37,333
തീർച്ചയായും. ഡെക്സ്റ്ററിന് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
ചർമ്മകോശങ്ങൾ.

50
00:02:37,583 --> 00:02:40,416
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
ഏത് സമയത്തും.

51
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ മെലിഞ്ഞുപോകും.

52
00:02:43,083 --> 00:02:44,750
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിക്കോളിനെ പിന്തുടരുന്നു
ആരാണ് നടക്കുന്നത്...

53
00:02:44,833 --> 00:02:46,791
അതോ ട്രക്കിൽ കെട്ടിയോ?

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,041
എനിക്കറിയില്ല.

55
00:02:48,125 --> 00:02:49,625
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
ഡെക്സ്റ്ററിന് അറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

57
00:02:52,916 --> 00:02:54,041
നിക്കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിനക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

58
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
ഞങ്ങളോട് പറയൂ
കാരയെയും നിക്കോളിനെയും കുറിച്ച്.

59
00:02:55,833 --> 00:02:59,291
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്കറിയാം.
കാര ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

60
00:02:59,875 --> 00:03:02,625
ആരും മോശമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കാര പാമറിനെ കുറിച്ച് ഇവിടെ.

61
00:03:02,833 --> 00:03:05,000
ആരാധന നടത്തുന്ന ഭക്ത കുടുംബം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

62
00:03:05,083 --> 00:03:07,208
നിക്കോൾ ഗിൽബർട്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പ്രശ്നമാണോ?

63
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

64
00:03:09,916 --> 00:03:12,208
മിക്കവരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിയമവിരുദ്ധ മരുന്നുകൾ.

65
00:03:12,291 --> 00:03:14,750
- വ്യാജരേഖ, ചെറിയ മോഷണം.
- എന്തെങ്കിലും അക്രമം ഉണ്ടായോ?

66
00:03:14,833 --> 00:03:18,208
ഇല്ല. അയാൾക്ക് അസുഖം വരാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
മോശം ആളുകളെക്കാൾ മാനസികമാണ്.

67
00:03:18,666 --> 00:03:21,500
കഠിനമായ ജീവിതം. അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
അവൻ 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

68
00:03:21,583 --> 00:03:23,958
അച്ഛൻ അവനെ വളർത്തി
അവൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

69
00:03:24,416 --> 00:03:26,708
അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന്.

70
00:03:27,625 --> 00:03:31,000
കാരയും കുടുംബവുമാണ്
നിക്കോളിന് ഉള്ള സ്ഥിരത.

71
00:03:31,083 --> 00:03:33,375
അങ്ങനെ അവനും കാരയും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

72
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
വിചിത്ര ദമ്പതികൾ.

73
00:03:34,750 --> 00:03:36,333
അത് ശരിയാണ്, വളരെ അടുത്താണ്
അവർ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

74
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല.

75
00:03:39,041 --> 00:03:42,125
അവർ ഒരേ പ്രായക്കാർ,
രണ്ട് സ്ത്രീകളും. അത് മതി.

76
00:03:43,791 --> 00:03:45,875
കൈൽ, കുട്ടികൾ,
വന്നതിന് നന്ദി.

77
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
ഷെരീഫ്.

78
00:03:47,708 --> 00:03:48,750
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

79
00:03:49,250 --> 00:03:52,041
ഈ താഴ്‌വരയും നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ അറിയാം
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

80
00:03:52,291 --> 00:03:53,416
ആർക്കറിയാം, അവൻ ആയുധമായിരിക്കാം.

81
00:03:53,500 --> 00:03:55,166
നിനക്കെന്തറിയാം
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്?

82
00:03:55,833 --> 00:03:57,750
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എല്ലാവരെയും പോലെ.

83
00:03:57,833 --> 00:04:00,041
വികൃതിയായ നഗര പെൺകുട്ടി
വളരെ മദ്യപിച്ചു.

84
00:04:00,125 --> 00:04:02,750
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കുത്തുന്നു
അവൻ മരിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നതുവരെ.

85
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
കാര പാമർ മരിച്ചു
രക്തനഷ്ടം കാരണം.

86
00:04:04,916 --> 00:04:07,291
നിക്കോൾ ഗിബർട്ടിനെ കാണാതായി.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

87
00:04:07,375 --> 00:04:09,541
ഒരു പക്ഷെ അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

88
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
ഒരു നിഗമനത്തിലും എത്തരുത്.

89
00:04:11,666 --> 00:04:13,583
സന്ദേശം ലഭിച്ചു
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, മാഡം.

90
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
വരൂ കൂട്ടരേ.

91
00:04:17,250 --> 00:04:19,583
നിക്കോളിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
വേറെ ആർക്ക് കഴിയും
അത് ചെയ്യുക.

93
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
അവൻ്റെ ജീവിതം ശരിക്കും
മോശം കർമ്മം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

94
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നതായി തോന്നി.

95
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
ചീത്ത കർമ്മം ഇല്ല
കാലഹരണപ്പെടുന്ന തീയതി.

96
00:04:28,708 --> 00:04:34,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്,
പരമ്പരാഗത ബുദ്ധമത പഠിപ്പിക്കലുകൾ അനുസരിച്ച്.

97
00:04:34,708 --> 00:04:36,208
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു.

98
00:04:38,833 --> 00:04:39,916
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:04:56,916 --> 00:04:59,291
നഗരത്തിലുള്ളവർ പറഞ്ഞു
നിക്കോൾ അത് ചെയ്തു എന്ന്.

100
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
പക്ഷെ ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

101
00:05:02,750 --> 00:05:05,083
അയാൾക്ക് തന്നെ പറയേണ്ടി വന്നു
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തു...

102
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
{\an8}ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

103
00:05:11,208 --> 00:05:12,583
{\an8}നിക്കോൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

104
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
{\an8}ഞങ്ങൾ നിക്കോളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് സ്വന്തം കുട്ടിയെ പോലെ തന്നെ.

105
00:05:15,666 --> 00:05:16,958
{\an8}ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ.

106
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?

107
00:05:19,375 --> 00:05:21,208
{\an8}അവന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
ദൈവത്തിനറിയാം, പക്ഷേ...

108
00:05:21,791 --> 00:05:22,916
{\an8}അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,958
{\an8}ഈയിടെയാണോ
അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

110
00:05:25,041 --> 00:05:26,208
{\an8}ആവശ്യമില്ല.

111
00:05:26,291 --> 00:05:28,458
{\an8}ഇല്ല. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

112
00:05:28,541 --> 00:05:31,166
{\an8}- എങ്കിൽ...
- അതെ?

113
00:05:31,250 --> 00:05:34,208
{\an8}ആ മനുഷ്യൻ. അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു നിക്കോൾ.

114
00:05:34,416 --> 00:05:35,708
{\an8}ജേസൺ ഒ ടൂൾ.

115
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ...

116
00:05:36,916 --> 00:05:38,708
{\an8}എന്നാൽ അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:05:39,375 --> 00:05:41,500
{\an8}അവൻ ഒരു മരം വെട്ടുകാരനാണ്.
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:05:41,583 --> 00:05:42,875
{\an8}ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

119
00:05:42,958 --> 00:05:44,750
{\an8}എന്നാൽ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
സള്ളിവൻ്റെ കടയിൽ.

120
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
{\an8}എന്നാൽ ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ കുത്തുകൾ പരിശോധിക്കണം.

121
00:05:47,291 --> 00:05:49,416
{\an8}അതുപോലെ തന്നെ അവൻ്റെ എല്ലാ ടാറ്റൂകളിലും,
ശരിയാണോ?

122
00:05:50,125 --> 00:05:52,375
{\an8}എന്നാൽ കാര അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

123
00:05:52,458 --> 00:05:53,500
{\an8}ശരിക്കും?

124
00:05:53,583 --> 00:05:54,875
{\an8}തെളിയിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:05:54,958 --> 00:05:56,791
{\an8}ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

126
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
{\an8}ജെയ്‌സണിന് എന്താണ് പ്രശ്നം?

127
00:05:58,708 --> 00:06:03,250
{\an8}പ്രശ്‌നം കാരണം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെയ്‌സൺ അവിശ്വസനീയമാണ്.

128
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
{\an8}എന്നാൽ നിക്കോൾ പ്രണയത്തിലാണ്,
കാരാക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി...

129
00:06:06,791 --> 00:06:08,250
{\an8}കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

130
00:06:08,333 --> 00:06:10,208
{\an8}എന്ത് ജേസൺ
നിക്കോളിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

131
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
{\an8}എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

132
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
{\an8}നിക്കോൾ ക്ഷമിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്
ആ തരത്തിന്.

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,250
{\an8}കാരയ്ക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?

134
00:06:16,458 --> 00:06:19,250
{\an8}കാരയ്ക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

135
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
{\an8}അവനില്ല
എന്തെങ്കിലും കുറവുകൾ,

136
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മനുഷ്യർ?

137
00:06:25,500 --> 00:06:29,708
{\an8}എല്ലാവരും ഒരു ലോഗർ മാത്രമാണ്
കുടിയനും ആസക്തനായ കർഷകനും.

138
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
{\an8}കാരയ്ക്ക് ഉണ്ട്...

139
00:06:33,125 --> 00:06:35,250
{\an8}അവന് മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഉയർന്നത്.

140
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
{\an8}ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം, പാർക്കർ?

141
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
{\an8}അടയാളങ്ങൾ ഇല്ലാതായി, ഷെരീഫ്.

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
{\an8}മികച്ച നായ
ഈ പ്രദേശത്ത്, അല്ലേ?

143
00:06:54,833 --> 00:06:56,083
{\an8}വരൂ.

144
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
{\an8}നിക്കോൾ!

145
00:07:05,416 --> 00:07:06,958
{\an8}അവന് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

146
00:07:07,333 --> 00:07:08,500
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

147
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
{\an8}ഇല്ല, അവൻ അറസ്റ്റിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം മരിച്ചു.

148
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
{\an8}അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

149
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നടന്നുവരികയാണ്
എത്ര ദൂരം? എട്ട് കിലോമീറ്റർ?

150
00:07:15,666 --> 00:07:18,375
{\an8}നിക്കോൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചേക്കില്ല
ഷൂസ് അല്ലെങ്കിൽ ലഹരി.

151
00:07:18,625 --> 00:07:19,875
{\an8}അത് വളരെ ഇരുണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു.

152
00:07:19,958 --> 00:07:21,791
അവന് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
അത്രയും ദൂരം നടക്കുക.

153
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
ആരോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടാകും
കാറിൽ

154
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
ഡെക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ മണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

155
00:07:24,750 --> 00:07:27,666
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

156
00:07:27,750 --> 00:07:29,583
വൈകാതെ രാത്രിയാകും.
തിരയൽ റദ്ദാക്കുക.

157
00:07:29,666 --> 00:07:32,083
- എല്ലാവരേയും കൂട്ടി...
- തിരച്ചിൽ നിർത്തുകയാണോ?

158
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.

159
00:07:33,958 --> 00:07:36,541
എല്ലാ ആളുകളോടും പറയൂ
ഈ തിരയലിൽ,

160
00:07:36,625 --> 00:07:39,166
അത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ലൈംഗികമായി അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികൾ?

161
00:07:39,250 --> 00:07:41,208
- അത് എന്ത് ചോദ്യമാണ്?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരാണുള്ളത്?

162
00:07:41,291 --> 00:07:42,416
ആരോ ചെയ്തു.

163
00:07:43,375 --> 00:07:44,875
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

164
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രീതി?

165
00:07:47,166 --> 00:07:48,750
ഊഹിക്കാൻ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

166
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
നിങ്ങൾ അന്വേഷണ രീതിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വിചിത്രമായത്.

167
00:07:50,708 --> 00:07:52,041
ജെയ്ൻ ശരിക്കും നാടകീയമാണ്.

168
00:07:52,125 --> 00:07:54,833
എന്നാൽ ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കാരയെയും നിക്കോളിനെയും വേട്ടയാടുന്നത്.

169
00:07:54,916 --> 00:07:57,625
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അവരെ കാണിക്കുന്നു
അത് തിരയുന്നതിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

170
00:07:57,708 --> 00:08:01,125
അവർ വഞ്ചന ആസ്വദിക്കുന്നു.
ഒരു അദൃശ്യനായ വ്യക്തിയെപ്പോലെ.

171
00:08:01,458 --> 00:08:02,833
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

172
00:08:02,916 --> 00:08:05,541
ഒരു തിരയൽ ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
ഞാനത് ട്രാക്ക് ചെയ്യട്ടെ.

173
00:08:07,375 --> 00:08:09,041
അവന് ഫലം ലഭിക്കും.

174
00:08:10,166 --> 00:08:11,750
എനിക്കറിയാം
ഈ ആളുകളെല്ലാം.

175
00:08:12,208 --> 00:08:14,208
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
ഈ ആളുകളെല്ലാം.

176
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

177
00:08:26,208 --> 00:08:27,791
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

178
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
ജേസൺ ഒ ടൂൾ?

179
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
നിങ്ങളുടെ കാർ ഒഴിവാക്കുക.

180
00:08:40,708 --> 00:08:42,250
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

181
00:08:42,333 --> 00:08:44,125
എനിക്ക് സമയമില്ല
അതിനായി.

182
00:08:44,208 --> 00:08:46,000
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

183
00:08:48,791 --> 00:08:50,458
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
എവിടെ പോകുന്നു, ജേസൺ?

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,041
കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിക്കോളിനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

185
00:08:53,125 --> 00:08:54,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ കാട്ടിലാണോ?

186
00:08:54,333 --> 00:08:56,291
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ കാട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

187
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
കാരണം അവൻ ആണെങ്കിൽ
കാട്ടിൽ അല്ല,

188
00:08:57,750 --> 00:08:59,916
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?
ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?

189
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
എന്തുകൊണ്ട് അത് തേടി വന്നില്ല?
മറ്റ് നഗരവാസികൾക്കൊപ്പം?

190
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ.

191
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര നിക്കോൾ എടുക്കുന്നത്?
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം? നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

192
00:09:06,416 --> 00:09:07,791
കാരണം ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

193
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

194
00:09:09,541 --> 00:09:11,875
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.

195
00:09:11,958 --> 00:09:13,541
അത് ശരിയാണ്
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

196
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു.

197
00:09:14,958 --> 00:09:17,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

198
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
വീഡിയോ എവിടെ?

199
00:09:18,750 --> 00:09:19,916
അതെൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.

200
00:09:20,000 --> 00:09:22,583
കാരയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യം.

201
00:09:23,166 --> 00:09:25,250
- ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുമോ?
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

202
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
കാരയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
നിങ്ങൾ നിക്കോളിന് മതിയായവനല്ല.

203
00:09:28,750 --> 00:09:30,041
അവൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ
അവിശ്വസനീയം.

204
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
വളരെ തമാശയുള്ള.
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

205
00:09:33,500 --> 00:09:35,708
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുമോ?

206
00:09:35,791 --> 00:09:36,916
അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:09:37,000 --> 00:09:38,041
ആ കാരയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

208
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
അവൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

209
00:09:39,500 --> 00:09:41,708
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

210
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
കാരണം എന്തായാലും
അതും ശരിയല്ല.

211
00:09:43,833 --> 00:09:45,583
കാരയ്ക്ക് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

212
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

213
00:09:47,916 --> 00:09:50,833
മണിക്കൂറുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി 1:00-7:00?

214
00:09:53,250 --> 00:09:56,458
ഇതാ ഞാൻ തറയിൽ വീണു.

215
00:10:02,166 --> 00:10:05,125
{\an8}ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒത്തുകൂടും
നാളെ രാവിലെ.

216
00:10:05,875 --> 00:10:09,083
{\an8}നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
സിബിഐയിലെ പാട്രിക് ജെയ്ൻ...

217
00:10:09,166 --> 00:10:10,583
അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും.

218
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
{\an8}നന്ദി, ഷെരീഫ് നെൽസൺ.

219
00:10:14,416 --> 00:10:15,583
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

220
00:10:15,958 --> 00:10:18,916
നിങ്ങളെല്ലാവരും,
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

221
00:10:20,291 --> 00:10:23,250
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
ഇതുപോലെ, മുകളിൽ.

222
00:10:25,333 --> 00:10:26,666
രണ്ടു കൈകളും.

223
00:10:28,125 --> 00:10:29,666
നിങ്ങളും ഷെരീഫാണ്.

224
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

225
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
സഹായം.

226
00:10:39,000 --> 00:10:42,916
കൊള്ളാം, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഇവിടെ കാര പാമറെ കൊല്ലുന്നു...

227
00:10:43,000 --> 00:10:46,583
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവൻ തൻ്റെ വലതു കൈ താഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:10:56,000 --> 00:10:59,083
ശരി. സാധാരണയായി അത് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടും.

229
00:11:00,625 --> 00:11:01,791
വെറുതെ മറക്കുക.

230
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
ഷെരീഫ് നെൽസൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടിനെക്കുറിച്ച് 10-28.

231
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലെ പലചരക്ക് കട.

232
00:11:09,500 --> 00:11:11,916
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ടിനെക്കുറിച്ച് 10-28.

233
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
സ്വീകരിച്ചു.

234
00:11:23,333 --> 00:11:27,000
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
വളരെ ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്കാഘാതം.

235
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
അവൻ്റെ കാലുകൾ അടർന്നു
തികച്ചും ഗുരുതരമായ.

236
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
ചെറിയ ചതവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ക്രാച്ച് മാർക്കുകളും.

237
00:11:31,166 --> 00:11:32,625
നേരിയ ഹൈപ്പോഥെർമിയ.

238
00:11:33,125 --> 00:11:36,250
ശാരീരികമായി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും
ഒരു ദിവസത്തിനകം മെച്ചപ്പെടും.

239
00:11:36,333 --> 00:11:38,375
എന്നാൽ മാനസികമായി അങ്ങനെയാണ്
മറ്റൊരു കാര്യം ആകുക.

240
00:11:38,458 --> 00:11:42,291
അവനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവൻ അനുഭവിച്ചു
ബോധത്തിൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ നില.

241
00:11:42,625 --> 00:11:47,375
അത് കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചു
രോഗിയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

242
00:11:47,750 --> 00:11:50,333
അവൻ ഒട്ടും ഓർത്തില്ല
അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ച സംഭവങ്ങൾ.

243
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
അത് കൊള്ളാം.

244
00:11:52,041 --> 00:11:55,125
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കുത്തി കൊന്നാൽ,
അതും മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:11:55,791 --> 00:11:58,375
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ ഉടൻ ഞാൻ അത് ചെയ്യും
കുറ്റം ചുമത്തി അവനെ തടവിലാക്കി.

246
00:11:58,458 --> 00:12:00,208
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
അവനെ പിടിക്കാൻ,

247
00:12:00,291 --> 00:12:02,791
എന്നാൽ സിബിഐയാണ് അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

248
00:12:03,458 --> 00:12:06,125
ആവശ്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
എന്നാൽ മതിയായ തെളിവുകൾ ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,708
തെളിവ്? അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

250
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
അവൻ തോന്നിയത് മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു
കൊല്ലാനുള്ള ആയുധം പോലെ.

251
00:12:10,708 --> 00:12:13,583
അപ്പോൾ ഫോറൻസിക് ആളുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അതിൽ കാരയുടെ രക്തമുണ്ട്.

252
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

253
00:12:16,250 --> 00:12:17,708
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ലഭ്യമാണോ?

254
00:12:19,750 --> 00:12:21,541
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നിടത്തോളം
സൌമ്യമായി അവനോട്.

255
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞു
കാര മരിച്ചാലോ?

256
00:12:27,708 --> 00:12:29,416
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

257
00:12:29,500 --> 00:12:31,416
- അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.
- അതെ.

258
00:12:36,541 --> 00:12:37,750
നിക്കോൾ?

259
00:12:39,583 --> 00:12:40,875
എൻ്റെ പേര് തെരേസ ലിസ്ബൺ.

260
00:12:41,458 --> 00:12:43,916
ഞാൻ ഒരുമിച്ചാണ്
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിൽ നിന്ന്.

261
00:12:44,000 --> 00:12:48,333
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിനക്കും കാരക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു.

262
00:12:48,666 --> 00:12:50,791
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

263
00:12:50,875 --> 00:12:52,291
സാരമില്ല.

264
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:12:55,875 --> 00:12:57,416
എൻ്റെ പാർട്ടി.

266
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
സള്ളിവനെ വിട്ടുപോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കാരയുമായി കാറിൽ കയറി.

267
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

268
00:13:05,666 --> 00:13:07,708
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു
പാർട്ടിയിൽ?

269
00:13:07,791 --> 00:13:09,000
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.

270
00:13:09,750 --> 00:13:12,166
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
അതോ വിചിത്രമായ സംഭവമോ?

271
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
ഇല്ല.

272
00:13:13,666 --> 00:13:18,125
ഞങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു
നൃത്തവും.

273
00:13:19,750 --> 00:13:21,125
കാര എവിടെ?

274
00:13:22,458 --> 00:13:25,166
നീയും കാരയും പോയി
കാറിൽ സള്ളിവൻ?

275
00:13:25,833 --> 00:13:27,083
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

276
00:13:27,625 --> 00:13:32,250
എനിക്കറിയില്ല.
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

277
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
അടുത്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ കിടക്കയിൽ ഉണർന്നു.

278
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

279
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
കാര എവിടെ? എന്തിന് എല്ലാവരും
എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

280
00:13:43,333 --> 00:13:45,083
- സാരമില്ല.
- അവൻ മരിച്ചു.

281
00:13:45,166 --> 00:13:46,250
ജെയ്ൻ!

282
00:13:46,333 --> 00:13:47,666
കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.

283
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
ഇല്ല.

284
00:13:54,875 --> 00:13:56,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

285
00:13:56,333 --> 00:13:58,125
അവൻ അത് ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പതുക്കെ.

286
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
എന്നാൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
മൃദുവായി സംസാരിക്കാൻ.

287
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
എന്തൊരു ഡോക്ടർ.

288
00:14:03,625 --> 00:14:05,166
കണ്ണ് തുറക്കൂ, നിക്കോൾ.

289
00:14:06,791 --> 00:14:08,458
എന്നെ നോക്കുക.

290
00:14:09,250 --> 00:14:10,875
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

291
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

292
00:14:18,416 --> 00:14:19,875
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

293
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

294
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറയൂ.

295
00:14:28,416 --> 00:14:32,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക എന്നതാണ്.

296
00:14:34,666 --> 00:14:37,791
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഓർക്കുക.
- ജെയിൻ.

297
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

298
00:14:43,125 --> 00:14:45,833
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
കാരാ ഫ്ലാഗ്ഷിപ്പ് സ്ട്രീറ്റിലൂടെ നടക്കുന്നു.

299
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- എന്ത്?

300
00:14:47,916 --> 00:14:49,833
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

301
00:14:49,916 --> 00:14:51,666
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

302
00:14:52,125 --> 00:14:54,458
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

303
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
- ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

304
00:15:05,291 --> 00:15:08,208
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അതു കാണുക. ശരിക്കും ഇരുട്ടാണ്.

305
00:15:09,250 --> 00:15:16,125
എനിക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം
ജലപ്രവാഹം പോലെ അലറുന്നു.

306
00:15:21,583 --> 00:15:26,083
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

307
00:15:26,458 --> 00:15:29,375
- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

308
00:15:30,583 --> 00:15:32,625
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

309
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
എനിക്കത് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

310
00:15:34,625 --> 00:15:36,583
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

311
00:15:36,791 --> 00:15:39,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പുറത്തുപോകുക!

312
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

313
00:15:52,583 --> 00:15:54,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ അത്ര മോശമല്ല...

314
00:15:54,291 --> 00:15:56,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല വരെ
കാരയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

315
00:15:56,541 --> 00:15:57,916
വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം? ഗൗരവമായി!

316
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ കാര്യം.

317
00:16:00,250 --> 00:16:04,250
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അതും
ഓർക്കാൻ ഭയങ്കരം.

318
00:16:04,333 --> 00:16:05,375
അവൻ്റെ ഓർമ്മ തടഞ്ഞു.

319
00:16:05,458 --> 00:16:08,166
ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് തടഞ്ഞേക്കാം
കാരണം അവൻ കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

320
00:16:08,291 --> 00:16:11,166
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

321
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
- അവൻ ഇരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെങ്ങനെ കഴിയും?

322
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അത് കാണാം.

323
00:16:21,125 --> 00:16:25,375
പിന്നെന്താ പറയാത്തത്
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാൻ കഴിയും.

324
00:16:26,458 --> 00:16:28,875
ഇതെൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്
ആരാണ് വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

325
00:16:29,250 --> 00:16:32,208
എന്തിനാണ് തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത്
സ്വയം? എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?

326
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലുന്നത്
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ?

327
00:16:34,000 --> 00:16:35,083
ഒരു മനുഷ്യൻ കാരണം.

328
00:16:35,625 --> 00:16:38,625
ഒരുപക്ഷേ ജെയ്‌സണുമായി യുദ്ധം ചെയ്തേക്കാം,
അവൻ ബ്രാഡ് പിറ്റ് അല്ലെങ്കിലും.

329
00:16:38,875 --> 00:16:41,000
- അവൻ്റെ ശരീരം രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ?

330
00:16:41,250 --> 00:16:44,583
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി കനത്ത മഴ പെയ്തു
മണിക്കൂറുകളോളം.

331
00:16:44,791 --> 00:16:47,708
കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
നിക്കോൾ അപ്പോഴും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

332
00:16:48,375 --> 00:16:49,875
- അങ്ങനെ...
- അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,

333
00:16:49,958 --> 00:16:51,666
അവൻ മുറിയിലായിരിക്കണം.

334
00:16:51,750 --> 00:16:53,833
- അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

335
00:16:53,916 --> 00:16:55,000
ഒരു നദിയുടെ അടുത്തായിരിക്കാം.

336
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
അതുകൊണ്ട്
ഇരമ്പുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

337
00:17:01,916 --> 00:17:03,916
- റിഗ്സ്ബി.
- കുറച്ച് റേഞ്ചർമാരെ കൂട്ടൂ...

338
00:17:04,000 --> 00:17:07,250
താമസത്തിനായി ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുക,
വെയർഹൗസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിഞ്ഞ ഷെഡ്...

339
00:17:07,333 --> 00:17:09,208
നദിക്ക് സമീപമുള്ളത്.
ഗുഹയും.

340
00:17:09,416 --> 00:17:13,583
റിഗ്സ്ബി, ജേസൻ്റെ വീഡിയോ തയ്യാറാക്കൂ
സള്ളിവൻസ് ടവേണിലെ ഒരു പാർട്ടിക്കിടെ.

341
00:17:14,291 --> 00:17:16,125
- നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
- വരിക.

342
00:17:16,458 --> 00:17:21,958
ഷെരീഫ്, അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
നിക്കോൾ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

343
00:17:22,375 --> 00:17:23,958
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...
- ശരിയാണ്.

344
00:17:26,291 --> 00:17:27,916
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ ചികിത്സ മുറിയിലേക്ക്.

345
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഉറപ്പാക്കുക
നിക്കോളിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

346
00:17:31,625 --> 00:17:35,250
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

347
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
അത് എന്തായാലും.

348
00:17:47,291 --> 00:17:49,791
- എന്താണ് ജെയ്‌സൻ്റെ അലിബി?
- അലിബി നല്ലതാണ്.

349
00:17:49,875 --> 00:17:51,666
പലരും അയാൾ തളർന്നു വീഴുന്നത് കണ്ടു
ആ കടയിൽ.

350
00:17:52,291 --> 00:17:54,916
- നിർഭാഗ്യവശാൽ. നെൽസൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

351
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
ക്യാമറയിൽ ജെയ്‌സൻ്റെ സ്ഥാനം നോക്കൂ,
നിക്കോളിനും കാരയ്ക്കും ഇടയിലാണ്.

352
00:18:00,250 --> 00:18:03,125
- എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ

353
00:18:03,208 --> 00:18:04,291
അതിനാൽ, ജെയ്‌സണിന് എന്തോ ഉണ്ട്
കാരയ്ക്ക്.

354
00:18:04,416 --> 00:18:06,500
അത് പ്രചോദനത്തിൻ്റെ തെളിവല്ല,
നിക്കോളിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെങ്കിൽ.

355
00:18:06,583 --> 00:18:08,875
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജെയ്‌സണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

356
00:18:09,083 --> 00:18:10,541
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകും!

357
00:18:12,583 --> 00:18:14,958
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
യു-ടേൺ.

358
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
ആ...

359
00:18:17,208 --> 00:18:20,250
സ്റ്റോറിൽ ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി ധരിച്ച വ്യക്തി
കാര നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന.

360
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
എനിക്ക് ചിത്രം കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാം.

361
00:18:24,041 --> 00:18:25,791
ദയവായി തൊപ്പിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

362
00:18:28,583 --> 00:18:30,916
- ഭൗമിക ശുദ്ധം.
- എന്താണത്?

363
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
ഇത് ഒരു കോസ്മെറ്റിക് ബ്രാൻഡാണ്
കാരയുടെ കാറിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

364
00:18:35,958 --> 00:18:38,250
നമുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമോ
കൂടെ ഡി.എം.വി. ഡാറ്റാബേസ്?

365
00:18:38,458 --> 00:18:39,833
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

366
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
"റൂലോൺ ഫാർനെസ്."

367
00:18:57,958 --> 00:19:00,000
അയാൾ ഒരു കമ്പനി ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ്
ഭൂമിയിലെ ശുദ്ധമായ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ.

368
00:19:00,583 --> 00:19:02,666
എനിക്ക് ആ കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടാം
ട്രെയ്സ് കണ്ടെത്താൻ.

369
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

370
00:19:05,833 --> 00:19:07,916
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
നദിക്കരയിൽ. ഇല്ല.

371
00:19:08,000 --> 00:19:10,250
- ഉടൻ തന്നെ ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- റെഡി, മാഡം.

372
00:19:12,166 --> 00:19:13,833
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

373
00:19:26,000 --> 00:19:27,333
സുഖമാണോ?

374
00:19:30,083 --> 00:19:32,125
ആളുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ കാരയെ കൊന്നു.

375
00:19:33,083 --> 00:19:36,000
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോലീസ് കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തിയത്
ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.

376
00:19:38,708 --> 00:19:41,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
കാരയെ കൊന്നോ?

377
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
എനിക്കറിയില്ല.

378
00:19:45,333 --> 00:19:47,041
ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

379
00:19:49,625 --> 00:19:51,125
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

380
00:19:51,208 --> 00:19:53,750
ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കാരയെ കൊല്ലണോ?

381
00:19:54,875 --> 00:19:58,708
അതെ. ഞാൻ എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?

382
00:20:01,041 --> 00:20:03,208
പക്ഷേ പ്രശ്നം,
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

383
00:20:04,666 --> 00:20:08,125
ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

384
00:20:08,208 --> 00:20:10,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

385
00:20:10,875 --> 00:20:12,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

386
00:20:12,083 --> 00:20:13,125
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ തളർത്തിക്കളയുന്നു.

387
00:20:13,208 --> 00:20:14,250
വരിക.

388
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
ശാന്തമാകുക.

389
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

390
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
അവൻ ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ.

391
00:20:18,208 --> 00:20:20,583
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകനെ കാണുക.

392
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി.

393
00:20:22,250 --> 00:20:24,541
ആർക്കും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

394
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
വരിക.

395
00:20:34,916 --> 00:20:37,125
- അവർ പോയോ?
- അതെ.

396
00:20:39,583 --> 00:20:41,083
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തയ്യാറായിട്ടില്ല
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

397
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ ഒരു നഴ്സിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

398
00:20:43,208 --> 00:20:46,750
ഇല്ല. വിടരുത്
ഞാൻ തന്നെ.

399
00:20:47,000 --> 00:20:48,166
ചെയ്യില്ല.

400
00:20:51,583 --> 00:20:54,375
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ നിക്കോൾ?

401
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
എനിക്കറിയില്ല.

402
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

403
00:21:03,416 --> 00:21:06,916
സാരമില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

404
00:21:15,791 --> 00:21:18,916
റൂലോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
കാര പാമറിനെ കുറിച്ച്. വരിക.

405
00:21:34,416 --> 00:21:37,291
റിഗ്സ്ബി, ഉണരുക! ഉണരുക!

406
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
അയ്യോ.

407
00:21:53,083 --> 00:21:54,875
നല്ലത്.

408
00:22:44,916 --> 00:22:46,583
കേൾക്കൂ അച്ഛാ.

409
00:22:53,291 --> 00:22:56,625
I. C. U. Dr. Bradford, I. C. U.

410
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
എന്ത്?

411
00:23:00,125 --> 00:23:03,291
അതെ. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.

412
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കാര പാമർ?

413
00:23:09,125 --> 00:23:11,333
ഈ നഗരം യാത്രാ പാതയിലാണ്
എൻ്റെ പതിവ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നു.

414
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
ഒരു വേട്ടക്കടയുണ്ട്
ഡൈനിംഗ് ഏരിയയ്ക്ക് അടുത്തായി.

415
00:23:14,416 --> 00:23:18,333
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ കയറി
ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുക.

416
00:23:18,666 --> 00:23:20,000
പുരുഷൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

417
00:23:20,541 --> 00:23:22,750
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ സമീപിച്ചു
കൂടാതെ ചാറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

418
00:23:22,833 --> 00:23:23,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

419
00:23:24,041 --> 00:23:25,958
ഞാൻ $10 ഓഫർ ചെയ്തു
എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കാൻ.

420
00:23:26,750 --> 00:23:31,625
അവൻ അത് നിരസിച്ചു,
എന്നാൽ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.

421
00:23:31,958 --> 00:23:35,208
പൊതുവായ "ഇല്ല" അല്ല.

422
00:23:35,291 --> 00:23:38,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ കളിയാക്കുകയാണെന്ന്.

423
00:23:38,541 --> 00:23:41,083
ഞാൻ നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ നിർത്തുന്നു,
ഞാൻ അവന് സാധനങ്ങൾ സൗജന്യമായി കൊടുത്തു.

424
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
പകരം കാരയിൽ നിന്ന്?

425
00:23:44,291 --> 00:23:49,208
ഞാൻ അവന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നൽകി,
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

426
00:23:49,958 --> 00:23:52,000
ലൈംഗികത പോലെ എന്തെങ്കിലും.

427
00:23:52,083 --> 00:23:53,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

428
00:23:55,208 --> 00:23:56,833
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?

429
00:23:56,916 --> 00:23:58,375
കുറച്ച്, അതെ.

430
00:23:58,750 --> 00:24:00,083
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

431
00:24:00,541 --> 00:24:02,666
നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക് വിതരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

432
00:24:05,583 --> 00:24:09,666
സുന്ദരികളായ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
എന്തൊരു അനാകർഷകരായ പുരുഷന്മാർ കടന്നുപോകുന്നു.

433
00:24:10,208 --> 00:24:11,750
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?

434
00:24:11,833 --> 00:24:15,708
എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ അവകാശമില്ലേ,
സ്നേഹിച്ചു, പ്രിയപ്പെട്ടോ?

435
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
അതെ, എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

436
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാനുണ്ട്
മനുഷ്യരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

437
00:24:25,250 --> 00:24:26,333
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

438
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

439
00:24:28,958 --> 00:24:30,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

440
00:24:30,500 --> 00:24:33,208
കുറഞ്ഞ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ കായികവിനോദം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

441
00:24:33,416 --> 00:24:34,958
എനിക്ക് ഗ്രന്ഥിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

442
00:24:35,166 --> 00:24:37,416
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര തൂക്കമുണ്ട്?

443
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
110 കിലോ. എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

444
00:24:42,958 --> 00:24:46,166
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരയിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

445
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

446
00:24:53,291 --> 00:24:55,583
അതിലും മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയേക്കാൾ, അല്ലേ?

447
00:24:55,666 --> 00:24:57,291
കാരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

448
00:24:57,375 --> 00:24:58,583
ഒന്നുമില്ല.

449
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
ഫ്രാൻസിൽ, അവനെ സാധാരണയായി വിളിക്കുന്നു
വേശ്യ.

450
00:25:04,291 --> 00:25:08,500
എനിക്ക് എപ്പോഴും വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

451
00:25:08,583 --> 00:25:09,916
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

452
00:25:13,041 --> 00:25:15,333
അവൻ ഒരിക്കലും വെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.

453
00:25:15,625 --> 00:25:16,833
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

454
00:25:16,916 --> 00:25:19,625
ഞാൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കൊന്നാൽ
ആരാണ് എന്നെ നിരസിച്ചത്...

455
00:25:22,583 --> 00:25:24,333
ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകാം
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ.

456
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
നിങ്ങൾ ഒരേ കടയിലാണ്
കാരയെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

457
00:25:28,791 --> 00:25:30,666
അതുപോലെ മറ്റു പലരും.

458
00:25:30,750 --> 00:25:33,666
1:30 ന് ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അന്ന് രാവിലെ 7:00 വരെ?

459
00:25:33,750 --> 00:25:34,875
എൻ്റെ മോട്ടൽ.

460
00:25:34,958 --> 00:25:37,250
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ, ശരിയാണ്.

461
00:25:37,333 --> 00:25:39,000
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അലിബി ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

462
00:25:39,666 --> 00:25:41,041
എനിക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

463
00:25:41,125 --> 00:25:42,583
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു
ആ പ്രസ്താവനയോടെ.

464
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ വായിച്ചു...

465
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
അധികം സന്തോഷമില്ല
ഇന്നത്തെ ജഡ്ജിമാർക്കൊപ്പം.

466
00:25:46,583 --> 00:25:49,375
കാരണം അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ ധാരാളം ക്രൈം ഷോകൾ.

467
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
അവർ പ്രതീക്ഷയോടെ അവിടെ പോകുന്നു
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും...

468
00:25:52,416 --> 00:25:55,791
ഡിഎൻഎ പോലെയുണ്ട്, മുടി,
മറ്റുള്ളവരും.

469
00:25:56,083 --> 00:26:00,250
പ്രോസിക്യൂഷൻ തെളിവ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
പ്രതിയെ കുറ്റം ചുമത്തി ജൂറിക്ക്...

470
00:26:01,875 --> 00:26:03,083
കുറ്റക്കാരനല്ല.

471
00:26:03,166 --> 00:26:05,208
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അതോ ജാഗ്രതയോ?

472
00:26:05,291 --> 00:26:07,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

473
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
അവന് അലിബി ഇല്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

474
00:26:23,208 --> 00:26:24,916
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം.

475
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
അവൻ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണ്.
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

476
00:26:26,916 --> 00:26:28,541
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജെയിൻ പരിശോധിച്ചു.

477
00:26:28,833 --> 00:26:31,250
ഹായ്, ജെയിൻ. നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കണോ?

478
00:26:32,125 --> 00:26:33,375
ജെയ്ൻ!

479
00:26:33,750 --> 00:26:35,416
അവൻ? അവൻ പോകട്ടെ.

480
00:26:37,166 --> 00:26:38,416
- അവനെ പോകട്ടെ?
- എന്തിനായി?

481
00:26:38,500 --> 00:26:39,833
അവനെ പിടിക്കാൻ നമ്മൾ പോരാടണം.

482
00:26:39,916 --> 00:26:42,541
ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരൻ.
അതെ, അവൻ പോകട്ടെ.

483
00:26:42,625 --> 00:26:44,083
അവനെ മോചിപ്പിക്കുക.
അവൻ സത്യം പറയുന്നു.

484
00:26:44,166 --> 00:26:46,791
- നിനക്ക് എവിടെ അറിയാം?
- അവൻ കാരയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

485
00:26:46,875 --> 00:26:48,791
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?
നിക്കോളിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

486
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
കാരണമില്ല.

487
00:26:50,083 --> 00:26:51,583
അതിനു പുറമെ,

488
00:26:51,666 --> 00:26:53,833
അവളുടെ മുഖം ചുവന്നു
അവൻ്റെ ഭാരം പറഞ്ഞു.

489
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
ഒരു തന്ത്രവുമില്ലാത്ത ഒരാൾ,
നിരപരാധി.

490
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
കാരാ കാണുന്നത് പോലെ നിഷ്കളങ്കയല്ല
വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

491
00:27:00,291 --> 00:27:02,916
- ഒരു വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.
- സത്യസന്ധനായ വിഡ്ഢി.

492
00:27:03,000 --> 00:27:05,375
അവൻ എടുത്ത സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന്,
സ്വയം വിവരിക്കുന്നു.

493
00:27:05,583 --> 00:27:07,666
കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഐലൈനർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു വേശ്യയാകൂ...

494
00:27:07,750 --> 00:27:09,750
മുഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും
അവൻ്റെ ഭാരം കാരണം ചുവന്നു,

495
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
ഊഹിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിരപരാധി.

496
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
അത് അവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാരം സെൻസിറ്റീവ്.

497
00:27:13,916 --> 00:27:16,583
അവൻ ഒരു നല്ല പ്രതീക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നാം അതിനെ നിരീക്ഷിക്കണം.

498
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
- അത് കാരയുടെ MP3 പ്ലെയർ ആണോ?
- അതെ.

499
00:27:21,958 --> 00:27:23,458
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:27:23,541 --> 00:27:25,833
സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.
ശബ്ദം വളരെ നല്ലതാണ്.

501
00:27:25,916 --> 00:27:27,625
അത് തെളിവാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

502
00:27:27,708 --> 00:27:29,500
തെളിവ്
അയാൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന്?

503
00:27:29,583 --> 00:27:32,500
സ്റ്റോറേജ് റൂമിലാണ്
ഭൗതിക തെളിവായി.

504
00:27:32,583 --> 00:27:34,666
ശരി. എന്തിന് അവനോടൊപ്പം?

505
00:27:34,750 --> 00:27:36,458
അത് എന്താണെങ്കിൽ
സംഭരണത്തിലാണ്,

506
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

507
00:27:42,083 --> 00:27:47,750
സത്യമാണോ? ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

508
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
ഞാൻ അത് തിരികെ വെക്കാം.
നിങ്ങൾ റൂലോണിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

509
00:27:51,041 --> 00:27:53,291
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ട,
എന്നാൽ ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മതിയായ തെളിവില്ല.

510
00:27:54,291 --> 00:27:56,791
അവനെ മോചിപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
മേൽനോട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

511
00:27:57,375 --> 00:28:00,166
- ഇനം തിരികെ നൽകുക.
- ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

512
00:28:01,958 --> 00:28:04,833
റൂലോൺ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

513
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
നോക്കൂ.

514
00:28:47,333 --> 00:28:49,291
നിക്കോൾ?

515
00:28:53,875 --> 00:28:56,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

516
00:29:01,541 --> 00:29:05,291
കഴിയുന്നതും വേഗം ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

517
00:29:17,916 --> 00:29:19,208
ഒ.

518
00:29:26,166 --> 00:29:30,291
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
നന്ദി.

519
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

520
00:30:08,125 --> 00:30:11,208
കഴിക്കാൻ വേറെ ഒന്നുമില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.

521
00:30:31,958 --> 00:30:33,833
കേൾക്കൂ.

522
00:30:37,416 --> 00:30:38,500
കാർ?

523
00:30:39,041 --> 00:30:41,250
ഒരു കാർ ഓടുന്ന ശബ്ദം.
ഒരു മുഴക്കം പോലെ.

524
00:30:42,666 --> 00:30:45,250
കേട്ടാലോ?
നിക്കോൾ ആ രാത്രിയിലെ വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദമല്ലേ?

525
00:30:46,000 --> 00:30:47,791
അതെങ്ങനെ
ഗതാഗത ശബ്ദം?

526
00:30:47,875 --> 00:30:51,375
പിന്നെ നോക്കണം
ഈ പ്രദേശത്തെ ക്യാബിൻ, ടോൾ റോഡിന് സമീപം.

527
00:30:51,750 --> 00:30:53,791
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. ഞാൻ വിളിക്കാം
സഹായിക്കാൻ പട്രോളിംഗ്...

528
00:30:53,875 --> 00:30:56,125
ആ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ റൂലോണിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

529
00:31:02,250 --> 00:31:06,041
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, നിക്കോൾ?

530
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
അതെ.

531
00:31:13,583 --> 00:31:16,333
ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആ രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

532
00:31:16,541 --> 00:31:19,125
- ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

533
00:31:20,583 --> 00:31:22,166
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങൾ വരെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന സത്യം അറിയുക,

534
00:31:22,250 --> 00:31:24,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേട്ടയാടപ്പെടും.

535
00:31:25,625 --> 00:31:27,583
മോചനം കാണുന്നതുവരെ
കാരയുടെ മരണം,

536
00:31:27,666 --> 00:31:30,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേട്ടയാടപ്പെടും.
സത്യം അറിയണം.

537
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

538
00:31:46,166 --> 00:31:49,083
അതേ സംഗീതം തന്നെ
അന്ന് രാത്രി കാരയുടെ കാറിലിരിക്കുമ്പോൾ.

539
00:31:49,416 --> 00:31:50,500
അതെ.

540
00:31:53,041 --> 00:31:54,791
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

541
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
- നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണോ?
- ഇല്ല.

542
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
ഈ മെഷീനിൽ ഒരു ടൈമർ ഉണ്ട്.

543
00:31:59,416 --> 00:32:01,583
അവർ അത് എഴുതി
പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ.

544
00:32:06,916 --> 00:32:09,333
കാര പറഞ്ഞു
ഒരു രഹസ്യം, അല്ലേ?

545
00:32:09,833 --> 00:32:12,791
ഭയങ്കര രഹസ്യം
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു.

546
00:32:14,416 --> 00:32:16,875
പക്ഷേ അവന് നിങ്ങളോട് പറയണം.
അവൻ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

547
00:32:21,750 --> 00:32:24,291
- എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കണം.
- ശരി.

548
00:32:33,625 --> 00:32:36,041
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ജെയ്‌സണെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

549
00:32:36,625 --> 00:32:39,458
കാരണം അവൻ ദുഷ്ടനാണ്
അവൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

550
00:32:40,583 --> 00:32:43,041
പിന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ദുഷ്ടനാണ് കാരണം...

551
00:32:46,208 --> 00:32:49,125
കാരണം ഇരുവരും തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിൽ.

552
00:32:52,708 --> 00:32:54,041
സ്നേഹിക്കുക.

553
00:32:56,583 --> 00:32:57,791
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

554
00:33:12,875 --> 00:33:14,916
നിക്കോൾ, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

555
00:33:15,666 --> 00:33:16,750
ഇല്ല.

556
00:33:18,916 --> 00:33:21,708
- ഞാൻ ഇനി അത് ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

557
00:33:22,041 --> 00:33:24,875
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

558
00:33:31,500 --> 00:33:33,041
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

559
00:33:34,125 --> 00:33:37,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

560
00:33:40,541 --> 00:33:43,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

561
00:33:44,583 --> 00:33:45,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

562
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

563
00:33:48,750 --> 00:33:50,416
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

564
00:33:58,958 --> 00:34:02,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

565
00:34:06,750 --> 00:34:08,416
നിക്കോൾ, തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

566
00:34:08,500 --> 00:34:10,916
പോകൂ!

567
00:34:11,916 --> 00:34:13,333
കാറിൽ കയറൂ!

568
00:34:14,583 --> 00:34:17,000
സർ, വേണോ
ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:34:17,083 --> 00:34:20,125
'കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിലകുറഞ്ഞ വേശ്യയാണ്,
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

570
00:34:33,375 --> 00:34:36,625
കാര ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ!

571
00:34:38,833 --> 00:34:40,291
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

572
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
എനിക്ക് കേൾക്കാം
എഞ്ചിൻ്റെ ശബ്ദം.

573
00:34:59,791 --> 00:35:00,958
കാർ കുലുങ്ങി.

574
00:35:01,041 --> 00:35:03,500
- ഗ്യാസോലിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഡീസൽ ഇന്ധനം?
- ഡീസൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

575
00:35:03,833 --> 00:35:06,666
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ദൂരെയാണോ?

576
00:35:06,750 --> 00:35:09,708
ദൂരെയല്ല.

577
00:35:10,916 --> 00:35:12,333
റോഡ് തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

578
00:35:14,875 --> 00:35:16,250
ലിസ്ബൺ ഏജൻ്റ്,

579
00:35:16,333 --> 00:35:19,458
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തി, ജെയ്ൻ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിക്കോൾ ഗിൽബെർട്ട് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

580
00:35:19,916 --> 00:35:22,375
- അസാധ്യമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

581
00:35:22,708 --> 00:35:26,916
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്!

582
00:35:27,000 --> 00:35:29,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥികളാണ്.
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല...

583
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
എൻ്റെ പ്രതിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

584
00:35:32,000 --> 00:35:34,916
ഷെരീഫ്, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

585
00:35:35,000 --> 00:35:36,833
- കഷ്ടം.
- എന്താണിത്?

586
00:35:36,916 --> 00:35:40,791
അംഗങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
അമ്മേ, ഫോൺ എടുക്കൂ!

587
00:35:48,041 --> 00:35:50,250
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

588
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
അതൊരു പഴയ കലവറ പോലെയാണ്.

589
00:35:56,625 --> 00:35:59,291
സ്ഥലം ചെറുതും ഇരുണ്ടതുമാണ്.

590
00:35:59,625 --> 00:36:02,291
തണുപ്പും പൊടിയും.

591
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

592
00:36:05,958 --> 00:36:09,791
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

593
00:36:10,958 --> 00:36:12,625
വാതിൽ തുറന്നില്ല.
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

594
00:36:12,708 --> 00:36:14,083
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പുറത്തുവരും.
- എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

595
00:36:14,166 --> 00:36:17,958
എല്ലാം ശരിയാകും.
വാതിൽ തുറക്കും.

596
00:36:18,166 --> 00:36:19,958
വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

597
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
- സഹായം!
- ഇല്ല.

598
00:36:23,916 --> 00:36:28,166
- ചങ്ങലയിൽ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

599
00:36:28,250 --> 00:36:31,916
ഞാൻ കുടുങ്ങി! ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

600
00:36:32,000 --> 00:36:33,625
നിക്കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാം
വാതിൽ. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

601
00:36:33,708 --> 00:36:35,666
വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

602
00:36:35,750 --> 00:36:38,041
വാതിൽ തുറക്കൂ, നിക്കോൾ. തുറക്കുക.

603
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
- ഇവിടെ രാത്രി തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

604
00:36:49,958 --> 00:36:53,625
പകൽ സമയത്ത് വളരെ ചൂട്.
വളരെ മോശമായ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ.

605
00:36:57,250 --> 00:37:00,375
അയാൾ എനിക്ക് നേരെ കത്തി ചൂണ്ടി.

606
00:37:05,208 --> 00:37:08,041
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചില്ല.

607
00:37:17,458 --> 00:37:20,333
- നീ എവിടെ ആണ്?
- നിക്കോൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

608
00:37:20,583 --> 00:37:22,708
അദ്ദേഹത്തിന് വിവരിക്കാം
സംശയിക്കുന്നവൻ.

609
00:37:22,791 --> 00:37:24,833
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉയരമുള്ള മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
നല്ല ശരീരവും,

610
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയുള്ള
1930-കളിലെ സ്‌റ്റൈൽ ഗ്ലാസുകളും

611
00:37:27,458 --> 00:37:30,375
അത്രയേ ഉള്ളൂ? അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലെ പകുതി പുരുഷന്മാരും.

612
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
തീർച്ചയായും.

613
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
കാരയെ കൊന്നത് അവനല്ല.

614
00:37:36,166 --> 00:37:38,500
- നോ റൂലോൺ ഫാർനെസ്.
- നല്ല ജോലി.

615
00:37:38,583 --> 00:37:41,666
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഷെരീഫിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന്?

616
00:37:41,750 --> 00:37:44,458
അതെ. ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

617
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
എന്നാൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ,
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

618
00:37:46,166 --> 00:37:47,958
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

619
00:37:48,041 --> 00:37:50,666
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

620
00:37:51,083 --> 00:37:54,875
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

621
00:37:55,208 --> 00:38:00,083
അവനെ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി ചോദിക്കൂ
ഷെരീഫ് നെൽസണോട് ക്ഷമിക്കൂ!

622
00:38:06,541 --> 00:38:08,625
എന്താണത്?

623
00:38:09,791 --> 00:38:12,375
എൻ്റെ മോശം കർമ്മം.

624
00:38:13,791 --> 00:38:16,375
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- WHO?

625
00:38:16,458 --> 00:38:19,416
ആ പെൺകുട്ടി, നിക്കോൾ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

626
00:38:19,500 --> 00:38:23,666
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

627
00:38:24,958 --> 00:38:27,875
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്.

628
00:38:29,375 --> 00:38:35,125
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എന്തിനധികം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

629
00:38:38,041 --> 00:38:40,458
അവൻ്റെ മുഖം മാത്രം.
അത്രയേ എനിക്ക് ഓർമയുള്ളൂ.

630
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
അത് വെറുതെ ആയിട്ടും കാര്യമില്ല
ചെറിയ കാര്യം.

631
00:38:42,500 --> 00:38:46,958
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, അവ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ മണം എന്താണ്?

632
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
പൈനാപ്പിൾ.

633
00:38:53,750 --> 00:38:55,041
വളരെ നല്ലത്.

634
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
ഇത് അവസാന സ്ഥലമാണോ
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

635
00:38:58,416 --> 00:38:59,833
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
ഒരു സ്ഥലം കൂടി.

636
00:39:00,166 --> 00:39:01,375
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

637
00:39:07,833 --> 00:39:09,333
പൈനാപ്പിൾ.

638
00:39:09,416 --> 00:39:10,875
പൈനാപ്പിൾ മണമാണ്.

639
00:39:10,958 --> 00:39:13,000
പൈനാപ്പിൾ? എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് പോലെ?

640
00:39:19,916 --> 00:39:22,166
ശരി, ഗംഭീരം.

641
00:39:22,875 --> 00:39:26,166
കേൾക്കൂ, റിഗ്സ്ബിയോട് പറയൂ
തെരേസയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

642
00:39:29,208 --> 00:39:32,833
ഞാൻ? ഞാൻ സൈപ്രസ് കുടിലിനടുത്താണ്
വരി 6 ന് ചുറ്റും.

643
00:39:33,458 --> 00:39:34,708
ശരി.

644
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
കൈൽ, ശാന്തനായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
പക്വതയോടെ.

645
00:39:50,625 --> 00:39:51,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

646
00:39:53,083 --> 00:39:55,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

647
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ എത്തിക്കണം
കാര പാമറെ കൊന്നതിന്.

648
00:39:58,791 --> 00:40:00,166
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

649
00:40:03,750 --> 00:40:05,875
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

650
00:40:05,958 --> 00:40:08,041
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ
നിക്കോളിന്.

651
00:40:08,125 --> 00:40:10,041
അവൻ പോയി കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

652
00:40:11,083 --> 00:40:13,416
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നഗരത്തിൽ.

653
00:40:13,958 --> 00:40:15,791
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ മനുഷ്യൻ, ജേസൺ.

654
00:40:16,833 --> 00:40:18,541
അവൻ അവൾക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

655
00:40:18,625 --> 00:40:22,875
ദയവായി, കൈൽ, ശരിക്കും,
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

656
00:40:25,000 --> 00:40:26,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

657
00:40:39,750 --> 00:40:40,916
ലിസ്ബൺ?

658
00:40:42,916 --> 00:40:45,583
ലിസ്ബൺ?

659
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

660
00:40:50,625 --> 00:40:52,875
അതെ. നിങ്ങൾ റിഗ്സ്ബിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

661
00:40:52,958 --> 00:40:56,458
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

662
00:41:03,916 --> 00:41:05,458
ലിസ്ബൺ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

663
00:41:19,375 --> 00:41:20,583
താഴെ വെക്കുക.

664
00:41:22,541 --> 00:41:24,416
വേഗം താഴെ ഇടുക!

665
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
മുട്ടുകുത്തി.

666
00:41:29,166 --> 00:41:31,708
എനിക്ക് കൈ തരൂ. റോഡ്.

667
00:41:39,166 --> 00:41:40,541
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

668
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

669
00:41:49,583 --> 00:41:51,833
ഞാൻ പോകാറായി.

670
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
നന്ദി.

671
00:41:57,875 --> 00:41:59,291
പ്രശ്നമില്ല.

672
00:42:04,125 --> 00:42:08,375
പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഓർക്കും
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

673
00:42:11,500 --> 00:42:12,708
ശരിയാണ്.

674
00:42:16,416 --> 00:42:19,125
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

675
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

676
00:42:24,541 --> 00:42:26,416
- കാണാം.
- കാണാം.

677
00:42:36,666 --> 00:42:38,125
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെ കബളിപ്പിക്കാം...

678
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
ആ പഴയ ടെലിഫോൺ തമാശയുമായി?

679
00:42:39,458 --> 00:42:40,916
പഴയ ഫോൺ തമാശ?

680
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്.
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

681
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
അത് മതി.
ഞാൻ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

682
00:42:47,041 --> 00:42:48,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എവിടെ?

683
00:42:48,250 --> 00:42:49,333
ടെലിവിഷനിൽ.

684
00:42:49,958 --> 00:42:53,250
ടെലിവിഷനിൽ.
ടെലിവിഷനിൽ എന്തും സംഭവിക്കാം.

685
00:42:55,875 --> 00:42:59,416
ചോദ്യം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കാണണോ?