1
00:00:00,041 --> 00:00:02,625
"മെൻ്റലിസ്റ്റ്"

2
00:00:03,791 --> 00:00:06,458
"ഉടുക്കുന്ന ഒരാൾ
മാനസിക തീവ്രത, ഹിപ്നോസിസ്,

3
00:00:06,541 --> 00:00:08,375
കൂടാതെ അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ."

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,666
"മാസ്റ്റർ ഓഫ് മൈൻഡ് മാനിപുലേഷൻ
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും."

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,583
{\an8}"ജെയ്‌സൺ സാൻഡ്‌സിൻ്റെ വസതി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, കാലിഫോർണിയ"

6
00:00:29,375 --> 00:00:32,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
ഇൻസ്പെക്ടറോ?

7
00:00:32,083 --> 00:00:35,625
നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

8
00:00:35,708 --> 00:00:40,125
ജെയ്‌സൺ സാൻഡ്‌സിൻ്റേതാണ് ഈ വീട്.
പ്രധാന രാഷ്ട്രീയ സംഭാവകൻ.

9
00:00:40,208 --> 00:00:42,541
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഇയാളെ കാണാതായിരുന്നു.

10
00:00:42,625 --> 00:00:47,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. ഈ കാര്യം
എന്നതിനാണ് അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ മുൻഗണന.

11
00:00:47,333 --> 00:00:51,458
ഭാര്യ ജെന്നിഫർ മകളോടൊപ്പം
21.00 ന് വീട്ടിലെത്തും.

12
00:00:51,541 --> 00:00:54,791
ഭർത്താവിനെ കാണാതായതായി അവൾ കണ്ടെത്തി,
കൂടാതെ ഇതും.

13
00:00:56,708 --> 00:00:58,375
നന്ദി.

14
00:00:58,458 --> 00:01:02,500
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ, അത് അധികകാലം നീണ്ടുനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

15
00:01:02,583 --> 00:01:05,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഗ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നമ്മുടെ ടെക്നീഷ്യനോട് പറയണം.

16
00:01:05,458 --> 00:01:07,250
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

17
00:01:07,333 --> 00:01:11,583
- അവൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

18
00:01:11,666 --> 00:01:14,833
മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ് പ്രകാരം നല്ലത്
അവൻ്റെ മകൾക്ക് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

19
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമുണ്ടോ?

20
00:01:16,208 --> 00:01:20,250
ഇല്ല, അത് മുന്നിൽ നിന്ന് വന്നതായിരിക്കണം,
ഒരു കൊറിയർ ആയി വേഷം മാറിയിരിക്കാം.

21
00:01:30,916 --> 00:01:33,125
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:01:34,916 --> 00:01:38,083
അല്ലാതെ അവനെ കാണാനില്ല.
ഏജൻ്റ് ജെയ്ൻ.

23
00:01:38,166 --> 00:01:40,583
അവൻ ഒരു ഏജൻ്റല്ല,
മറിച്ച് ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ്.

24
00:01:40,666 --> 00:01:44,791
തിരിച്ചറിയൽ രേഖയും ആയുധങ്ങളും ഇല്ലാതെ.
എനിക്ക് ദന്ത പരിചരണം പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

25
00:01:45,458 --> 00:01:49,583
നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണ്
എന്ന് പറഞ്ഞു.

26
00:01:49,666 --> 00:01:53,041
ക്ഷമിക്കണം, ഗാൻഡൽഫ്.
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അന്വേഷിച്ചു.

27
00:01:53,125 --> 00:01:56,041
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

28
00:01:56,125 --> 00:01:58,916
ഒരു മനോരോഗി എന്നൊന്നില്ല.

29
00:01:59,000 --> 00:02:01,666
ഈ കസേരയിലിരുന്ന് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

30
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
അവർക്ക് ഒരു ലോഗിൻ കോഡ് നൽകാൻ.

31
00:02:07,125 --> 00:02:09,416
എന്താണ് എൻട്രി കോഡ്?

32
00:02:11,791 --> 00:02:15,458
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്താമോ?
ദയവായി ആ പേപ്പർ തരൂ.

33
00:02:17,375 --> 00:02:20,333
- നല്ലത്.
- നന്ദി.

34
00:02:20,416 --> 00:02:22,791
അതെ, അത് അവനാണ്.

35
00:02:27,833 --> 00:02:29,708
ബുക്ക് ഷെൽഫ് മാറിയിട്ടുണ്ടാവും.

36
00:02:29,791 --> 00:02:33,083
കടലാസ് തറയിൽ എറിഞ്ഞതിനുശേഷം?

37
00:02:33,166 --> 00:02:36,583
ഇതൊരു വാതിലാണ്,
സംഭരണത്തിലേക്ക്?

38
00:02:36,666 --> 00:02:38,958
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഒളിത്താവളം.
- അതെ.

39
00:02:39,041 --> 00:02:41,166
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അസ്വസ്ഥനാകണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

40
00:02:41,250 --> 00:02:43,500
അവൻ മണലിനെ തനിച്ചാക്കി
കുറച്ചു നേരം.

41
00:02:43,583 --> 00:02:47,625
സാൻഡ്സ് കോഡ് നൽകുക. അവൻ പ്രവേശിച്ചു
നിർത്താതെ അതിലേക്ക്...

42
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
എന്നിട്ട് വാതിൽ അടയ്ക്കുക
അവൻ്റെ പിന്നിൽ.

43
00:02:49,166 --> 00:02:53,000
ഏത് തുറക്കും
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ?

44
00:02:53,083 --> 00:02:56,000
ഞാൻ 10 എൻട്രി കോഡുകൾ നൽകുകയാണ്
ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

45
00:02:56,083 --> 00:02:58,875
ഇതൊരു ഒളിത്താവളമാണെങ്കിൽ,
അലാറം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ...

46
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
ഒരു സുരക്ഷാ കമ്പനിയിലോ?

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,208
പരിഭ്രാന്തരായ ആളുകൾക്കുള്ളതല്ല
പല രഹസ്യങ്ങൾ.

48
00:03:04,291 --> 00:03:07,000
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന മുറി.

49
00:03:09,041 --> 00:03:11,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,833
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

51
00:03:16,625 --> 00:03:21,083
വിട,
സ്പാനിഷ് പെൺകുട്ടികൾ

52
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
വിട,
സ്പാനിഷ് സ്ത്രീകൾ

53
00:03:25,541 --> 00:03:30,291
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് തിരികെ കപ്പൽ കയറാൻ

54
00:03:32,291 --> 00:03:39,791
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണില്ല

55
00:04:18,583 --> 00:04:20,958
ആരെയും കണ്ടില്ല
ഒരാളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും...

56
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
പ്ലയർ ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു ചുരുട്ട് കത്തിച്ചു.

57
00:04:22,666 --> 00:04:26,125
അവരെ ഒരു അവസ്ഥയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നഗ്നനും നല്ല വിശപ്പും.

58
00:04:26,208 --> 00:04:28,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല മരിച്ചത്.

59
00:04:28,291 --> 00:04:30,583
പക്ഷേ, കാരണം എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മറവിൽ രക്തം.

60
00:04:30,666 --> 00:04:34,125
{\an8}- ഇത് അവൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച്.

61
00:04:35,041 --> 00:04:36,208
അവൻ്റെ വിധവയുടെ കാര്യമോ?

62
00:04:36,583 --> 00:04:40,125
{\an8}അന്ന് രാത്രി അവനും അവൻ്റെ മകളും
പീറ്റർ ആൻഡ് വുൾഫ് കച്ചേരിയിലായിരുന്നു.

63
00:04:40,208 --> 00:04:41,958
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ടിക്കറ്റ് സ്റ്റബ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

64
00:04:42,041 --> 00:04:43,708
ആരാണ് സ്യൂട്ടിലുള്ള ആൾ
സമീപത്ത്?

65
00:04:43,791 --> 00:04:46,791
{\an8}മൈക്കൽ ക്ലേമോർ ബെന്നറ്റ് III,
സാൻഡ്‌സിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

66
00:04:46,875 --> 00:04:48,958
{\an8}അതിനെ കുറിച്ചെന്ത്?

67
00:04:50,166 --> 00:04:52,791
വിധവ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ...

68
00:04:52,875 --> 00:04:55,500
- അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ...

69
00:04:55,583 --> 00:04:58,500
വക്കീൽ മറ്റൊരു കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്.

70
00:04:58,583 --> 00:05:01,416
- അതിൽ ഏത്?
- എനിക്കറിയില്ല. രണ്ടും ചെയ്യാം.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,583
നമുക്ക് അവനോട് ഇവിടെ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് സാൻഡ്സിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഡാറ്റ പരിശോധിക്കാം.

72
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
{\an8}- ഇത് പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശരി, ബോസ്.

73
00:05:08,958 --> 00:05:11,750
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല,
ആർക്കെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാമായിരുന്നു.

74
00:05:13,541 --> 00:05:16,000
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

75
00:05:20,125 --> 00:05:22,500
- എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

76
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ?

77
00:05:24,583 --> 00:05:27,500
അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്, അത് നിഷിദ്ധമാണ്.
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

78
00:05:27,583 --> 00:05:29,125
അതല്ല നിനക്ക് തോന്നുന്നത്.

79
00:05:30,916 --> 00:05:33,208
{\an8}ഞാൻ ഒരു അടയാളം അയച്ചു,
പക്ഷേ പ്രതികരണമുണ്ടായില്ല.

80
00:05:33,291 --> 00:05:36,375
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
- ഒപ്പിടണോ? സത്യമാണോ?

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,458
അവൻ നോക്കിയപ്പോൾ
മണിക്കൂറുകളോളം കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

82
00:05:38,541 --> 00:05:40,875
- സ്ത്രീകൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചോ.

83
00:05:40,958 --> 00:05:43,000
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കണം.
അവനെ വശീകരിക്കണം.

84
00:05:43,083 --> 00:05:46,333
സ്‌ത്രീകളെ വശീകരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഗുണമല്ല.

85
00:05:46,416 --> 00:05:50,458
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ ഫ്ലർട്ടിംഗ് എളുപ്പമാണ്
അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

86
00:05:50,541 --> 00:05:53,791
{\an8}ശരിക്കും? ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല
പിന്നാലെ ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളും.

87
00:05:54,416 --> 00:05:56,625
{\an8}എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
പിന്നാലെ ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകൾ?

88
00:05:56,708 --> 00:06:00,125
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

89
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
{\an8}- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോളർ നൽകണം.
- എന്തിനായി?

90
00:06:02,083 --> 00:06:04,375
{\an8}നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന്.

91
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
- സ്നേഹവും വാത്സല്യവും.
- എന്ത്?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
- സ്നേഹവും വാത്സല്യവും.
- എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.

93
00:06:13,083 --> 00:06:16,666
{\an8}സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഓഫർ? സ്നേഹവും വാത്സല്യവും.

94
00:06:16,750 --> 00:06:20,416
- ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? ലളിതം.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.

95
00:06:20,500 --> 00:06:23,708
{\an8}ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ 100 ഡോളർ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

96
00:06:23,791 --> 00:06:27,041
{\an8}എനിക്ക് വശീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ.

97
00:06:27,416 --> 00:06:30,916
{\an8}ശരി. വിധവ.

98
00:06:36,958 --> 00:06:40,791
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്...
- നല്ല ജോലി.

99
00:06:45,041 --> 00:06:46,750
{\an8}ഹലോ, മധുരം.

100
00:06:49,375 --> 00:06:52,166
{\an8}ശ്രീമതി. സാൻഡ്സ്, ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ,
സെൻട്രൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ (സി.ബി.ഐ.)

101
00:06:52,250 --> 00:06:54,916
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

102
00:06:55,416 --> 00:06:57,541
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അടുത്തു കണ്ടു.

103
00:06:59,625 --> 00:07:03,333
- അത് വളരെ അനുചിതമാണ് ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജെന്നിഫർ.

104
00:07:03,583 --> 00:07:04,791
എന്ത് ഫലമാണുണ്ടായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

105
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
ഈ മനുഷ്യനുണ്ട്
നിനക്ക് നേരെ...

106
00:07:06,208 --> 00:07:09,750
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇപ്പോൾ, മടങ്ങുക.

107
00:07:12,416 --> 00:07:14,583
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.

108
00:07:14,666 --> 00:07:17,375
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

109
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
എന്നെ വിളിക്കുക.
ഞാൻ വരും.

110
00:07:20,791 --> 00:07:24,041
ഹേയ്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

111
00:07:24,125 --> 00:07:26,375
വരിക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

112
00:07:27,666 --> 00:07:30,416
{\an8}നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് 100 ഡോളർ.

113
00:07:30,500 --> 00:07:33,583
{\an8}ഇത് ആദ്യ ദിവസങ്ങൾ മാത്രമാണ്, റിഗ്സ്ബി.

114
00:07:37,541 --> 00:07:40,333
{\an8}"സിബിഐ ആസ്ഥാനം സാക്രമെൻ്റോ"

115
00:07:40,416 --> 00:07:44,375
{\an8}ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

116
00:07:44,458 --> 00:07:47,083
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുള്ളത്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ മേയറോട്...

117
00:07:47,166 --> 00:07:49,875
{\an8}ഞാൻ മികച്ച ആളുകളെ അണിനിരത്തി
ഈ കേസിനായി.

118
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
നല്ല സങ്കടം!
ആരാണ് ലേബൽ അഴിച്ചത്?

119
00:07:54,125 --> 00:07:57,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്താണ്?
ഇത് ഒറിജിനൽ ആണോ അതോ ഡികാഫ് ആണോ?

120
00:07:57,416 --> 00:07:58,875
എനിക്ക് എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം?

121
00:07:58,958 --> 00:08:00,041
ഓരോന്നും ഇളക്കുക
പകുതി ഭാഗം,

122
00:08:00,125 --> 00:08:01,666
{\an8}2 മടങ്ങ് കൂടുതൽ കുടിക്കുക.

123
00:08:04,875 --> 00:08:06,958
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് കുടിക്കുന്നത്
decaf?

124
00:08:07,041 --> 00:08:08,666
കൂടാതെ, എന്താണ് കാര്യം?

125
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

126
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
{\an8}അവനെ വെറുതെ വിടൂ
പരിപാടിയിൽ?

127
00:08:12,583 --> 00:08:13,875
{\an8}കാരണമില്ല.

128
00:08:13,958 --> 00:08:16,500
{\an8}ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ.

129
00:08:16,583 --> 00:08:18,458
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

130
00:08:18,541 --> 00:08:19,916
ആദ്യം, വിശ്വാസം നേടുക
വിധവ.

131
00:08:20,000 --> 00:08:23,375
വക്കീൽ എന്ത് ചെയ്താലും
അറ്റോർണി ജനറലിന് ഔദ്യോഗിക പരാതി.

132
00:08:23,458 --> 00:08:27,166
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അവൻ വിലയേറിയ വിൽക്കുന്നു.

133
00:08:27,250 --> 00:08:29,541
ജെയിൻ,
നിങ്ങൾ പല കേസുകളും പരിഹരിക്കുന്നു.

134
00:08:29,750 --> 00:08:31,875
ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

135
00:08:31,958 --> 00:08:34,625
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹിഷ്ണുത നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

136
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കും
ലിസ്ബൺ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

137
00:08:37,166 --> 00:08:39,708
എന്നാൽ പരിമിതികളുണ്ട്.

138
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
പരിമിതികളുണ്ട്.

139
00:08:41,125 --> 00:08:44,458
നിങ്ങൾ അത് തകർത്താൽ, അത് ചെയ്യും
ഞാൻ എന്നെയും ഈ യൂണിറ്റിനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:08:44,791 --> 00:08:48,041
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയും.
- ശരി.

141
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹേയ്.

142
00:08:53,750 --> 00:08:54,791
അതെ?

143
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
അതെ.

144
00:08:59,333 --> 00:09:03,250
അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്. മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ്
പരാതി പിൻവലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...

145
00:09:03,333 --> 00:09:06,250
- ജെയ്ൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

146
00:09:06,333 --> 00:09:09,625
അവനത് നേരിട്ട് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

147
00:09:33,416 --> 00:09:37,000
- എൻ്റെ ട്രോൾ പാവയെ കാണണോ?
- സന്തോഷത്തോടെ.

148
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്,
അവൻ്റെ പേര് വുഡി സാൻഡ്സ് എന്നാണ്.

149
00:09:53,875 --> 00:09:54,916
അതെ.

150
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
- വളരെ മനോഹരമായ മുറി.
- നന്ദി.

151
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി.

152
00:10:07,791 --> 00:10:11,375
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവളുടെ പേര് വാൻഡ സാൻഡ്സ് എന്നാണ്.

153
00:10:11,958 --> 00:10:14,583
ഇതും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
പേര്...

154
00:10:14,666 --> 00:10:17,041
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

155
00:10:18,791 --> 00:10:21,875
- വാറൻ മൂൺ.
- തെറ്റ്.

156
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
- വൈലി പോസ്റ്റ്?
- ഇല്ല.

157
00:10:25,833 --> 00:10:28,041
- വെൻഡി സാൻഡ്സ്.
- ശരിയാണ്.

158
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
- ബൈ.
- ബൈ.

159
00:10:47,625 --> 00:10:49,833
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

160
00:10:49,916 --> 00:10:52,541
മുമ്പ്. എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

161
00:10:52,625 --> 00:10:57,333
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് പ്രധാനമല്ല.

162
00:10:58,541 --> 00:11:01,958
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
- അത് സത്യമാണോ?

163
00:11:02,041 --> 00:11:06,208
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

164
00:11:06,291 --> 00:11:07,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
ഇത്ര മൂർച്ചയുള്ളത്?

165
00:11:07,958 --> 00:11:11,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

166
00:11:11,250 --> 00:11:14,625
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ,
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

167
00:11:14,708 --> 00:11:17,083
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

168
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
എനിക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

169
00:11:29,750 --> 00:11:30,916
അതെ.

170
00:11:33,083 --> 00:11:35,333
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

171
00:11:35,416 --> 00:11:38,041
ബെന്നറ്റ് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
സെമിത്തേരിയിൽ.

172
00:11:38,125 --> 00:11:39,583
ജെയ്‌സണെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.

173
00:11:39,666 --> 00:11:43,041
- അതായത്?
- ബിസിനസ്സ് നിക്ഷേപം നടിക്കുക.

174
00:11:43,125 --> 00:11:47,166
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തകർന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

175
00:11:47,250 --> 00:11:51,750
ഒരുപാട് കടബാധ്യതകൾ അദ്ദേഹത്തിന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
തീർത്തും പണമില്ല.

176
00:11:52,166 --> 00:11:55,791
വീട് വിൽക്കണം
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

177
00:11:56,416 --> 00:11:59,791
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നികുതി സേവനം, എക്സ്ചേഞ്ച് കമ്മീഷൻ...

178
00:11:59,875 --> 00:12:02,375
വേറെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക.

179
00:12:02,458 --> 00:12:06,208
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

180
00:12:06,916 --> 00:12:10,458
അത് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണമായി മാറി
വെറും കള്ളം.

181
00:12:10,541 --> 00:12:13,166
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം
വെറും കള്ളം.

182
00:12:14,333 --> 00:12:16,458
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ലജ്ജിച്ചിരിക്കാം
അവൻ്റെ പരാജയത്തോടെ.

183
00:12:16,541 --> 00:12:21,000
ഇല്ല. നാണക്കേടുണ്ടോ? ജേസൺ?

184
00:12:21,500 --> 00:12:24,791
ഒരു രഹസ്യ വശമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിറയെ സംശയവും. എന്നാൽ ഇത്?

185
00:12:24,875 --> 00:12:26,333
ഓരോ ദമ്പതികൾക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

186
00:12:26,416 --> 00:12:29,708
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുറിയുണ്ട്
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു വീട്ടിൽ.

187
00:12:30,458 --> 00:12:36,166
- മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

188
00:12:36,250 --> 00:12:39,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

189
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
എനിക്ക് ജെയ്‌സനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

190
00:12:42,708 --> 00:12:45,333
അയാൾക്ക് സമ്പാദ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ.

191
00:12:45,416 --> 00:12:47,083
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

192
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
കൊലയാളി ഉറപ്പാണ്
ചിന്തിക്കുക.

193
00:12:56,875 --> 00:12:58,875
ഷെരീഫ് ഓഫീസ്.

194
00:12:59,916 --> 00:13:02,166
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

195
00:13:02,250 --> 00:13:05,875
സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടൽ.
ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്. മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

196
00:13:05,958 --> 00:13:08,750
സി.ബി.ഐ, നീതിന്യായ വകുപ്പ്.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

197
00:13:12,875 --> 00:13:16,375
ശരിയാണ്, ഇതൊരു വാറൻ്റാണ്.
എന്നാൽ വിഷ പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് കത്ത് എവിടെ?

198
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
എന്ത്?

199
00:13:17,666 --> 00:13:19,750
അവർ പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ വ്യവസ്ഥകൾ?

200
00:13:20,041 --> 00:13:23,083
- നിങ്ങളുടെ കുത്തിവയ്പ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- കുത്തിവയ്ക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

201
00:13:23,166 --> 00:13:26,291
- കുത്തിവയ്ക്കുക. ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

202
00:13:26,375 --> 00:13:28,666
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

203
00:13:31,208 --> 00:13:33,666
വിഷബാധയേറ്റതായി സംശയിക്കുന്നു.

204
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
ആന്ത്രാക്സ്.

205
00:13:39,291 --> 00:13:41,666
നമുക്ക് പോകാം.

206
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
പെട്ടെന്ന് കുത്തിവയ്പ്പ് എടുക്കുക.
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

207
00:13:44,500 --> 00:13:47,041
കുത്തിവയ്ക്കണോ? വെറുതെ മറക്കുക.

208
00:13:50,500 --> 00:13:52,875
ശരിക്കും മണൽ പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും പൂർത്തിയായി.

209
00:13:52,958 --> 00:13:56,208
അവൻ വളരെ ധനികനായിരുന്നു. അയാൾക്ക് തെറ്റി
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

210
00:13:56,791 --> 00:14:00,250
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തെ ബിസിനസ്സ്
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ കുറയുന്നു.

211
00:14:00,333 --> 00:14:02,000
ഇടപാടുകാരില്ല, വരുമാനമില്ല.

212
00:14:02,083 --> 00:14:05,708
ഒരു കുറ്റപത്രം ഉണ്ട്, കോടതി വിലക്ക്.
എല്ലാ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും അടുത്തുവരികയാണ്.

213
00:14:05,791 --> 00:14:07,708
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

214
00:14:07,791 --> 00:14:09,750
10 ദശലക്ഷം ഡോളർ
ഒരു സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടിൽ.

215
00:14:09,833 --> 00:14:11,750
പണം, ബോണ്ടുകൾ,
ഓഹരികൾ. ഏറ്റവും...

216
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

217
00:14:13,166 --> 00:14:15,333
വർഷങ്ങളായി അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിച്ചു.
ആ 10 ലക്ഷം അയാൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

218
00:14:15,416 --> 00:14:16,750
അതിലും പ്രധാനമായി,
പണം ഇപ്പോൾ എവിടെ?

219
00:14:16,833 --> 00:14:21,000
അതാണ് കൊലയാളി അന്വേഷിച്ചത്.
അവൻ്റെ വിധവ അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

220
00:14:21,291 --> 00:14:25,625
ഇല്ല. അവൻ ശരിക്കും ആണ്
തകർത്തു പേടിച്ചു.

221
00:14:25,875 --> 00:14:29,500
- നിങ്ങൾ അവനോട് മൃദുവല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. അൽപ്പം.

222
00:14:30,125 --> 00:14:31,166
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

223
00:14:31,250 --> 00:14:33,750
ബെന്നറ്റ്?
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

224
00:14:33,833 --> 00:14:36,166
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

225
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
"കുറച്ചായിരിക്കാം"?

226
00:14:37,916 --> 00:14:41,250
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു വിധവയാണ്.
തീർച്ചയായും.

227
00:14:42,375 --> 00:14:43,958
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് എൻ്റെ ജോലിയെ ബാധിക്കില്ല.

228
00:14:44,041 --> 00:14:48,166
ഞാൻ ഒരു നിയമപാലകനാണ്
പ്രൊഫഷണൽ ഒന്ന്.

229
00:14:52,500 --> 00:14:55,375
വഴിമധ്യേ,
ജെയിനിൻ്റെ നിലപാടിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

230
00:14:55,458 --> 00:14:56,583
അവനത് മനസ്സിലായില്ല.

231
00:14:56,666 --> 00:14:59,375
ഏജൻ്റ് മിനല്ലി സൂപ്പർവൈസർ
അവനു ശക്തമായ താക്കീത് നൽകുക.

232
00:14:59,458 --> 00:15:01,916
എനിക്ക് ഇനി പ്രശ്നമില്ല
എന്ന് വീണ്ടും.

233
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഇതിലെല്ലാം എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

234
00:15:05,166 --> 00:15:07,750
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഞാൻ ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

235
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
നിങ്ങൾ സാൻഡ്സിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് ഒരുപാട് കടമുണ്ട്.

236
00:15:11,458 --> 00:15:15,583
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എത്ര വലുതാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

237
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങൾ.

238
00:15:18,041 --> 00:15:19,708
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

239
00:15:19,791 --> 00:15:22,125
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വ്യക്തിഗത സാമ്പത്തികം.

240
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
നല്ല നിലയിലുള്ളത്
അടുത്തിടെ വരെ.

241
00:15:24,041 --> 00:15:28,041
അതെ, 2 ആഴ്ച മുമ്പ് അവൻ പണമാക്കി
റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ടായി 10 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

242
00:15:28,125 --> 00:15:30,375
- അത്രയേ ഉള്ളൂ.
- അത് അവൻ്റെ അവകാശമാണ്.

243
00:15:30,458 --> 00:15:33,250
അതെനിക്ക് അറിയാം
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിൽ നിന്ന്.

244
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
അതൊരു വലിയ പിൻവലിക്കലാണ്.

245
00:15:35,791 --> 00:15:38,291
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ സംശയിച്ചു
സമ്പാദ്യം ഇതിലും വലുതാണ്.

246
00:15:38,375 --> 00:15:41,375
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ
പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

247
00:15:41,583 --> 00:15:45,500
അതെ. അത് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഭാര്യക്ക് അത്ഭുതം.

248
00:15:45,583 --> 00:15:49,625
- അവൻ ഭാര്യയെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

249
00:15:49,708 --> 00:15:52,958
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
- അവൻ ജയിലിൽ പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
അവൻ പണം കൈപ്പറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നത്ര.

251
00:15:56,041 --> 00:15:58,083
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
ഉപദേശകൻ.

252
00:15:58,166 --> 00:16:00,875
- നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തും സഹായിക്കും.

253
00:16:01,833 --> 00:16:04,875
ഹേയ്.
പണം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

254
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
സാൻഡ്സിന് ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്
ഓഫീസ് സ്റ്റേഷനറി...

255
00:16:06,791 --> 00:16:10,333
ആരാണ് ഫോട്ടോകോപ്പി പേപ്പർ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
ഹാപ്പി ലാൻഡിംഗ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിലേക്ക്.

256
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി
55.2 മില്യൺ ഡോളർ മൂല്യമുണ്ട്.

257
00:16:13,208 --> 00:16:15,083
ആരാണ് ഉടമ
ഹാപ്പി ലാൻഡിംഗ്സ് വിനോദം?

258
00:16:15,166 --> 00:16:18,708
അതാണ് പിന്നിൽ പാവ കമ്പനി
സ്വിസ് വെൽത്ത് മാനേജ്മെൻ്റ് കമ്പനി.

259
00:16:18,791 --> 00:16:21,958
അത് അഴിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.
എന്നാൽ സാൻഡ്സ് കമ്പനിയോ?

260
00:16:22,041 --> 00:16:23,333
അത് അവൻ്റെ മാത്രം കാര്യമാണ്...

261
00:16:23,416 --> 00:16:24,625
കമ്പനി വിലാസം സഹിതം
വേറിട്ട്.

262
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
- സൗസാലിറ്റോയിൽ?
- വിചിത്രം, അല്ലേ?

263
00:16:26,791 --> 00:16:28,750
- നല്ല ജോലി.
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

264
00:16:28,833 --> 00:16:31,416
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നോക്കൂ...

265
00:16:31,500 --> 00:16:34,250
ആരാണ് ഉടമ
ഹാപ്പി ലാൻഡിംഗ്സ് വിനോദം.

266
00:16:40,000 --> 00:16:42,375
{\an8}ഇത് ബിസിനസ്സ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഫോട്ടോകോപ്പി പേപ്പർ, അല്ലേ?

267
00:16:42,458 --> 00:16:46,791
- ഇല്ല.
- ഇതാ അവൻ. മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

268
00:16:47,083 --> 00:16:48,166
എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:16:48,250 --> 00:16:51,375
സാൻഡ്സ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ.
അവൻ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

270
00:17:19,583 --> 00:17:22,041
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

271
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
ചോ.

272
00:17:53,333 --> 00:17:55,875
ഞാൻ ഡോക്കിൽ കാത്തിരിക്കും.

273
00:18:02,833 --> 00:18:04,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

274
00:18:05,458 --> 00:18:07,833
പാട്രിക് ജെയ്ൻ. സി.ബി.ഐ.

275
00:18:11,166 --> 00:18:12,750
വെടിവെക്കരുത്.

276
00:18:14,541 --> 00:18:17,708
- എന്താണ് സിബിഐ?
- പോലീസ്. നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.

277
00:18:17,791 --> 00:18:20,125
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!

278
00:18:20,208 --> 00:18:24,125
ശരി. പോലീസോ? എന്നെ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്. സാരമില്ല.

279
00:18:25,125 --> 00:18:27,875
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ആരുമില്ല.

280
00:18:28,208 --> 00:18:30,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

281
00:18:30,083 --> 00:18:31,625
ഇത് എൻ്റെ കപ്പലാണ്.
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

282
00:18:31,708 --> 00:18:34,791
അതെ, കൊള്ളാം.
വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

283
00:18:34,875 --> 00:18:39,916
- ഈ കപ്പൽ ജേസൺ സാൻഡ്സിൻ്റേതാണ്.
- അതെ, ജേസൺ സാൻഡ്സ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

284
00:18:47,291 --> 00:18:49,458
അഡ്രിയാന, നമുക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

285
00:18:49,541 --> 00:18:50,791
കവർച്ചയും നശീകരണവും കൊണ്ട്,

286
00:18:50,875 --> 00:18:52,333
ആക്രമണം
മാരകായുധവുമായി.

287
00:18:52,458 --> 00:18:54,291
10 മുതൽ 15 വർഷം വരെയാണ് ശിക്ഷ.

288
00:18:54,375 --> 00:18:56,375
നീ പറയേണ്ടതല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

289
00:18:56,458 --> 00:19:00,583
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.

290
00:19:00,666 --> 00:19:02,958
നമുക്ക് മതി കേട്ടോ...

291
00:19:12,083 --> 00:19:14,125
സുന്ദരൻ.

292
00:19:17,916 --> 00:19:20,250
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

293
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബിയും ഇല്ല
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാലയളവ്.

294
00:19:23,041 --> 00:19:25,125
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സംശയാസ്പദമായി.

295
00:19:25,208 --> 00:19:27,625
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കണം
ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്.

296
00:19:29,708 --> 00:19:31,750
ഞാൻ ഇത്രയും വലുതായപ്പോൾ...

297
00:19:31,833 --> 00:19:35,833
ഞാൻ തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
2 വർഷത്തേക്ക്.

298
00:19:35,916 --> 00:19:37,333
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

299
00:19:37,416 --> 00:19:40,250
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

300
00:19:40,333 --> 00:19:43,875
അത് ഗുരുതരമാണ്. എങ്കിൽ ഇല്ല.

301
00:19:46,333 --> 00:19:51,625
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
- ഞാൻ ഒരു നർത്തകി, മോഡൽ, നടിയാണ്.

302
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
- ഫലങ്ങൾ നല്ലതാണോ?
- എന്താണ് നല്ലത്?

303
00:19:54,083 --> 00:19:56,500
നീയും ജെയ്‌സണും എത്ര നാളായി
പ്രണയിക്കണോ?

304
00:19:56,583 --> 00:19:59,541
രണ്ടു വർഷം.
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

305
00:19:59,625 --> 00:20:01,916
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

306
00:20:02,000 --> 00:20:04,625
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
- അവൻ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.

307
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
- അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും അവനറിയാം.

308
00:20:06,750 --> 00:20:08,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

309
00:20:08,583 --> 00:20:11,875
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
ജെയ്‌സൺ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,083
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

311
00:20:15,166 --> 00:20:16,875
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

312
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
ഒരു കപ്പലിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

313
00:20:19,458 --> 00:20:23,916
10 മില്യൺ ഡോളറിനാണ് ജേസൺ ഒരു വജ്രം വാങ്ങിയത്
ഞങ്ങളെ പിന്നീട് ഓടിപ്പോകട്ടെ.

314
00:20:24,000 --> 00:20:28,083
- ഞാൻ വജ്രം തിരയുകയാണ്.
- അവൻ എപ്പോഴാണ് വജ്രം വാങ്ങിയത്?

315
00:20:28,166 --> 00:20:32,208
ഒരു മാസം മുമ്പ്. അവനുണ്ട്
എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

316
00:20:32,291 --> 00:20:34,333
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

317
00:20:36,875 --> 00:20:39,833
- അവൻ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുകയാണോ?

318
00:20:39,916 --> 00:20:42,833
ജെയ്‌സണിന് അറിയാമായിരുന്നു താൻ ഒരു തകർച്ചയുണ്ടാക്കിയത്.

319
00:20:42,916 --> 00:20:46,000
അവൻ ജയിലിൽ പോകും,
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടും.

320
00:20:46,083 --> 00:20:50,125
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ
ഒരു വഞ്ചിയുമായി രക്ഷപ്പെടും.

321
00:20:50,208 --> 00:20:52,875
നീയും അവനും ഒരു വള്ളത്തിലാണോ?

322
00:20:53,833 --> 00:20:57,666
ജേസൺ ഒരു വിശ്വസനീയ നാവിഗേറ്ററാണ്.
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

323
00:20:57,750 --> 00:21:02,125
ആ തെണ്ടികളാണെങ്കിൽ
അവനെ കൊന്നില്ല...

324
00:21:02,208 --> 00:21:06,541
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും അവനും ജൂലിയും
ഇതിനകം താഹിതിയിൽ ഉണ്ട്.

325
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
സമ്പന്നൻ, ഇവിടെ നിന്ന്,
നിങ്ങളോടൊപ്പം

326
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
നീ ജൂലിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?

327
00:21:11,875 --> 00:21:15,208
ആരുടെ തെണ്ടി?
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

328
00:21:15,291 --> 00:21:17,041
- തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

329
00:21:17,125 --> 00:21:22,125
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
നിങ്ങൾ മോഷണക്കുറ്റം ഒഴിവാക്കി.

330
00:21:22,208 --> 00:21:24,916
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയില്ല.

331
00:21:26,166 --> 00:21:29,791
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് തരാം, അത്രമാത്രം.
- സമ്മതിക്കുന്നു.

332
00:21:30,666 --> 00:21:35,458
ആ തെണ്ടികൾ
ഒരു നിശാക്ലബ് ഉണ്ട്.

333
00:21:35,541 --> 00:21:41,708
ജെയ്‌സൺ അവരുടെ പണം വെളുപ്പിച്ചു
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നും വേശ്യാവൃത്തിയിൽ നിന്നും.

334
00:21:41,916 --> 00:21:45,333
അവൻ ഉപയോഗിച്ച പണമാണത്
വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

335
00:21:45,416 --> 00:21:47,666
അവർക്കൊരു കമ്പനിയുണ്ട്
ഹാപ്പി ലാൻഡിംഗ്സ് വിനോദം...

336
00:21:47,750 --> 00:21:49,625
- ഓക്ക്ലാൻഡിൽ?
- എനിക്കറിയില്ല.

337
00:21:49,708 --> 00:21:51,083
അവർ ഓക്ലാൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

338
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
അവർക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?

339
00:21:54,666 --> 00:21:57,958
ഡയറ്റർ വെബ്, കാർട്ടർ ലൂയിസ്.

340
00:21:58,041 --> 00:22:01,750
- ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
- ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

341
00:22:04,041 --> 00:22:06,500
ഡയറ്ററും കാർട്ടറും.
കാമ്പസ് ഡിജെ ആയി കരിയർ തുടക്കം.

342
00:22:06,583 --> 00:22:08,958
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
നൈറ്റ് ലൈഫ് ഇംപ്രെസാരിയോ.

343
00:22:09,041 --> 00:22:12,708
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ക്ലബ്ബുകളും റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും ഉണ്ട്,
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലെ ബോട്ടിക് ഹോട്ടൽ.

344
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
മയക്കുമരുന്നും വേശ്യാവൃത്തിയും
ഒരു സൈഡ് ബിസിനസ് ആയി.

345
00:22:14,875 --> 00:22:16,208
അപ്പോൾ അത് അവരുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സായി മാറുന്നു.

346
00:22:16,291 --> 00:22:18,583
- നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- അവരുടെ ചലനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

347
00:22:18,666 --> 00:22:22,125
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സ്വത്തുണ്ട്, വിലാസമില്ല.

348
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
അവർ ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ബോക്സ് വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

349
00:22:24,208 --> 00:22:26,291
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഓക്‌ലൻഡും അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

350
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
നീ അവനെ മോചിപ്പിക്കണോ?

351
00:22:27,500 --> 00:22:29,041
അവൻ അവർക്ക് ഡയറ്റർ എന്നും കാർട്ടർ എന്നും പേരിട്ടു.

352
00:22:29,125 --> 00:22:31,125
എനിക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
ജെയിന് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുക.

353
00:22:31,208 --> 00:22:32,416
പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

354
00:22:32,500 --> 00:22:33,583
എനിക്കറിയില്ല മുതലാളി.

355
00:22:33,666 --> 00:22:35,250
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
പ്ലയർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീകൾ...

356
00:22:35,333 --> 00:22:37,458
ഒരു ചുരുട്ട് കത്തിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്, അത് അവനാണ്.

357
00:22:37,541 --> 00:22:42,541
- മിസ് ജോനോവിക്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- ജെയ്ൻ, നഗരം വിടുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ വിലക്കുക.

358
00:22:45,916 --> 00:22:49,375
നീയും ജെയ്‌സണും പറഞ്ഞു
ജൂലിയോടൊപ്പം പോകും.

359
00:22:49,458 --> 00:22:51,250
- അതെ.
- ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

360
00:22:51,333 --> 00:22:53,666
ഇല്ല, എനിക്ക് ജൂലിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

361
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
നിങ്ങൾ അവനെ വേർപെടുത്തും
അവൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയിൽ നിന്ന്?

362
00:22:55,625 --> 00:22:59,791
- അതെ.
- ഇതൊരു ക്രൂരമായ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

363
00:22:59,875 --> 00:23:03,541
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജെന്നിഫർ ഒരു തണുത്ത വ്യക്തിയാണ്.

364
00:23:03,625 --> 00:23:08,125
അവൻ ജൂലിയെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
അയാൾ കരുതുന്നതായി നടിച്ചു.

365
00:23:08,208 --> 00:23:12,625
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്നോട് പറയൂ.

366
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ജെന്നിഫർ
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണോ?

367
00:23:15,708 --> 00:23:19,916
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ.

368
00:23:20,000 --> 00:23:22,125
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

369
00:23:26,083 --> 00:23:29,416
- നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകരുത്.
- നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

370
00:23:30,875 --> 00:23:34,375
- അപ്പോൾ, സ്നേഹവും വാത്സല്യവും?
- അവൻ ഉണ്ട്.

371
00:23:34,458 --> 00:23:37,916
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിധവയോട് സംസാരിക്കുക.

372
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
അവൻ അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ രഹസ്യ കാമുകനെ കുറിച്ച്.

373
00:23:49,750 --> 00:23:52,125
ഇത് രുചികരമാണ്, നന്ദി.

374
00:23:57,958 --> 00:24:01,333
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, പാട്രിക്?
- ഇല്ല.

375
00:24:02,750 --> 00:24:06,708
- അവ ഏറ്റവും മനോഹരമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.
- ശരിയാണ്.

376
00:24:06,791 --> 00:24:09,416
ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

377
00:24:09,500 --> 00:24:11,750
"പീറ്ററും ചെന്നായയും."

378
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
താറാവ് അത് പിടിക്കുന്നു
പുല്ലാങ്കുഴൽ അല്ലെങ്കിൽ ബാസൂൺ സംഗീതോപകരണം?

379
00:24:14,583 --> 00:24:16,083
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

380
00:24:17,208 --> 00:24:20,500
- ഞാൻ ബാസൂൺ കരുതുന്നു.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. സാരമില്ല.

381
00:24:20,583 --> 00:24:24,541
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
മോശം വാർത്തയും.

382
00:24:25,000 --> 00:24:26,791
ഡയറ്റർ വെബിൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് 93 വയസ്സുണ്ട്.

383
00:24:26,875 --> 00:24:29,041
ട്യൂസണിലെ ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിൽ താമസിക്കുന്നു.

384
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
- പതിറ്റാണ്ടുകളായി, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

385
00:24:31,458 --> 00:24:33,833
ആഡംബര വാഹനങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു
അടുത്തിടെ വാങ്ങിയതും...

386
00:24:33,916 --> 00:24:35,875
- ഓക്ക്‌ലാൻഡിലെ നല്ല വീട്.
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

387
00:24:35,958 --> 00:24:38,208
റിഗ്സ്ബി, വാൻ പെൽറ്റ് എന്നിവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അത് അന്വേഷിക്കുക.

388
00:24:39,875 --> 00:24:42,000
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ?

389
00:24:42,291 --> 00:24:46,458
അതെ. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,
വലിയ സമ്പാദ്യം.

390
00:24:46,541 --> 00:24:48,750
അത് കൊള്ളാം.
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

391
00:24:48,833 --> 00:24:52,083
- അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
- നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

392
00:24:53,916 --> 00:24:55,416
എനിക്കറിയില്ല.

393
00:24:56,583 --> 00:24:59,041
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന മുറി കണ്ടെത്തി
വേഗം.

394
00:24:59,125 --> 00:25:02,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനായിരിക്കണം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ.

395
00:25:02,208 --> 00:25:05,750
- വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

396
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
എന്നാൽ ജെന്നിഫർ, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

397
00:25:10,041 --> 00:25:14,000
ശരി. മോശം വാർത്ത?

398
00:25:14,291 --> 00:25:15,875
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കുന്നു
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

399
00:25:15,958 --> 00:25:18,083
...ജൈസൻ്റെ രഹസ്യ കാമുകനായി.

400
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു.

401
00:25:25,083 --> 00:25:28,000
- ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

402
00:25:29,291 --> 00:25:32,333
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

403
00:25:33,125 --> 00:25:35,250
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

404
00:25:35,333 --> 00:25:39,208
20 സെ. കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്. കഠിനം.

405
00:25:39,291 --> 00:25:43,625
- മനോഹരം?
- ന്യായമായ.

406
00:25:45,375 --> 00:25:48,416
- അവൻ്റെ പക്കൽ ആ പണം ഉണ്ടോ?
- മിക്കവാറും.

407
00:25:50,250 --> 00:25:52,666
ജീവിതം വളരെ സങ്കീർണമാണ്.

408
00:25:57,166 --> 00:25:58,750
പാട്രിക്.

409
00:26:00,750 --> 00:26:02,500
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമോ?

410
00:26:03,125 --> 00:26:05,708
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ. ദയവായി.

411
00:26:09,250 --> 00:26:11,750
ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നിഫർ. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

412
00:26:20,416 --> 00:26:22,833
"ഓക്ക്ലാൻഡ്, കാലിഫോർണിയ"

413
00:26:27,625 --> 00:26:30,375
ഓപ്പണിംഗ് ടീം എവിടെയാണ്? അത് വേണം
അവർ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വന്നു.

414
00:26:30,458 --> 00:26:33,458
ശാന്തം. ആളുകൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

415
00:26:33,541 --> 00:26:35,458
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

416
00:26:35,791 --> 00:26:37,750
ഒരുപക്ഷേ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചേക്കാം.

417
00:26:37,833 --> 00:26:39,583
നമുക്ക് അവരെ നേരിടാം.

418
00:26:39,666 --> 00:26:42,041
പെട്ടെന്ന് അവൻ സ്റ്റീവ് മക്വീൻ ആയിരുന്നു.

419
00:26:44,791 --> 00:26:47,166
അവർ നീങ്ങുന്നു.

420
00:26:49,166 --> 00:26:50,958
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം.

421
00:27:01,041 --> 00:27:03,291
- പോലീസ്! കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- കൈകൾ!

422
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- പുറത്തുപോകുക!

423
00:27:05,458 --> 00:27:07,416
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

424
00:27:07,500 --> 00:27:10,666
- വരിക. പതുക്കെ എടുത്താൽ മതി.
- കാറിന് അഭിമുഖമായി.

425
00:27:12,125 --> 00:27:13,916
കാറിന് അഭിമുഖമായി!

426
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
നിർത്തുക!

427
00:27:21,625 --> 00:27:23,791
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

428
00:27:43,666 --> 00:27:45,958
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

429
00:27:47,125 --> 00:27:48,541
വരിക!

430
00:27:52,708 --> 00:27:55,625
O. നമുക്ക് പോകാം!

431
00:28:01,958 --> 00:28:04,041
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണ്ട,
ഡയറ്ററാണോ?

432
00:28:04,125 --> 00:28:06,791
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ.

433
00:28:06,875 --> 00:28:10,500
- ജേസൺ സാൻഡ്‌സിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

434
00:28:11,208 --> 00:28:14,416
- അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം എടുത്തു?
- എന്ത് എത്ര?

435
00:28:14,500 --> 00:28:17,791
അവൻ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 10 ദശലക്ഷം ഡോളർ, ശരിക്കും?

436
00:28:17,875 --> 00:28:22,458
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല.

437
00:28:23,541 --> 00:28:25,708
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ?

438
00:28:27,500 --> 00:28:29,166
ജെയ്‌സൺ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

439
00:28:29,250 --> 00:28:31,541
നീയും കാർട്ടറും അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക...

440
00:28:31,625 --> 00:28:32,666
കാരണം അവൻ നിങ്ങളിൽനിന്നു മോഷ്ടിച്ചു.

441
00:28:32,750 --> 00:28:35,833
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ആ കാര്യം. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

442
00:28:35,916 --> 00:28:39,250
നമ്മളായിരുന്നു കുറ്റവാളികളെങ്കിൽ നമ്മൾ തന്നെയാകുമായിരുന്നു
പണം ലഭിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

443
00:28:40,541 --> 00:28:43,125
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.
- എന്ത് പണം?

444
00:28:44,250 --> 00:28:46,708
കണ്ടെത്തി.

445
00:28:46,791 --> 00:28:49,833
സാങ്കൽപ്പിക പണം.
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

446
00:28:50,458 --> 00:28:52,125
ആരോ ആദ്യം അവിടെയെത്തി
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ.

447
00:28:52,208 --> 00:28:54,208
സാങ്കൽപ്പിക വ്യക്തി.

448
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കണോ?

449
00:28:58,625 --> 00:29:01,708
ഇതൊരു പരാതിയല്ല,
എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രം.

450
00:29:01,791 --> 00:29:05,333
ഇത് എഴുതുക. അഡ്രിയാന ജോനോവിച്ച്.

451
00:29:05,916 --> 00:29:08,500
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അർമേനിയൻ നർത്തകനാണ്
ജെയ്‌സണുമായി അടുപ്പമുള്ളവൻ.

452
00:29:08,583 --> 00:29:11,625
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ ഒരു സ്ത്രീ കൂലിപ്പണിക്കാരിയാണ്.

453
00:29:11,708 --> 00:29:14,750
അവൻ ജേസൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു
ജെയ്‌സണെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

454
00:29:15,625 --> 00:29:19,875
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

455
00:29:21,458 --> 00:29:22,625
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

456
00:29:22,750 --> 00:29:25,583
ലൂയിസും ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

457
00:29:28,250 --> 00:29:30,166
വീട്ടിൽ എ ക്ലാസ് മരുന്നുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

458
00:29:30,250 --> 00:29:32,000
നമുക്കത് പിടിക്കാം
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

459
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
അപ്പോൾ ജോനോവിച്ച്?

460
00:29:33,291 --> 00:29:34,541
അവൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

461
00:29:34,625 --> 00:29:36,375
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

462
00:29:36,458 --> 00:29:39,291
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം വേണം.

463
00:29:39,375 --> 00:29:41,250
മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ്.

464
00:29:41,333 --> 00:29:45,083
പാട്രിക്! അവൻ പോയി.
അവർ അത് എടുത്തു!

465
00:29:45,166 --> 00:29:46,791
എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല!

466
00:29:46,875 --> 00:29:49,333
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

467
00:29:53,416 --> 00:29:55,291
“പോലീസിനോട് പറയരുത്.
ഞങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക."

468
00:29:58,291 --> 00:30:00,083
ഓക്ക്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സൂത്രധാരൻ?

469
00:30:00,166 --> 00:30:01,375
അവർ തടവിലാണ്,
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

470
00:30:01,458 --> 00:30:03,375
അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

471
00:30:04,583 --> 00:30:06,916
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മോഷണത്തിൻ്റെ ഇരയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതിനകം ജയിലിലാണ്.

472
00:30:07,000 --> 00:30:09,625
- ശരിയാണ്.
- അവരല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

473
00:30:09,708 --> 00:30:12,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ജൂലിയെ കണ്ടെത്താൻ.

474
00:30:12,833 --> 00:30:15,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പറയുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

475
00:30:15,250 --> 00:30:18,166
പണമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
പണം കണ്ടെത്തണം.

476
00:30:18,250 --> 00:30:19,541
എനിക്ക് കൊടുക്കണം
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

477
00:30:19,625 --> 00:30:21,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്?
പണം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

478
00:30:21,166 --> 00:30:24,833
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.

479
00:30:24,916 --> 00:30:27,041
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് സാൻഡ്സ്.

480
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
സിബിഐ സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരോടൊപ്പം...

481
00:30:29,458 --> 00:30:31,375
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

482
00:30:31,458 --> 00:30:34,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.
ദയവായി.

483
00:30:38,541 --> 00:30:41,541
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

484
00:30:41,625 --> 00:30:43,125
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അല്ലേ?

485
00:30:43,208 --> 00:30:46,000
ഞാൻ തീർത്തും മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജനങ്ങളോട് പറയുക

486
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അത് ചെയ്യണോ?

487
00:30:51,000 --> 00:30:52,208
ഡയറ്റർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

488
00:30:52,291 --> 00:30:54,791
അവനും കാർട്ടറും തീർച്ചയായും
തിന്മ, പക്ഷേ അവർ മാഫിയ അല്ല.

489
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.

490
00:30:57,708 --> 00:30:59,625
നമുക്ക് കഴിയും.

491
00:30:59,916 --> 00:31:02,333
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
ജെന്നിഫറിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിലേക്ക്.

492
00:31:02,416 --> 00:31:04,375
"നിൻ്റെ കുട്ടി എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് ഉണ്ടോ?"

493
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
"അതെ" എന്ന് പറയുക, അത് പറയുക
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

494
00:31:07,541 --> 00:31:09,833
- എന്ത്? ഇല്ല.
- പണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
"അതെ" എന്ന് പറയുക.

496
00:31:16,333 --> 00:31:18,166
"അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്."

497
00:31:23,041 --> 00:31:25,125
- ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- പൂർണ്ണമായും.

498
00:31:25,208 --> 00:31:26,958
ജെയ്ൻ, സൂക്ഷിക്കുക.
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

499
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ തടയുക.

500
00:31:28,833 --> 00:31:30,583
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഫോണുകൾ മാത്രം മതി.

501
00:31:30,666 --> 00:31:33,333
നമ്പർ പറഞ്ഞാൽ മതി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ വിലാസം ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

502
00:31:33,416 --> 00:31:34,541
ആരോ വരുന്നു.

503
00:31:34,625 --> 00:31:38,250
ജെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക
എന്നിട്ട് വേഗം അവിടെ നിന്നും പോവുക.

504
00:31:38,333 --> 00:31:40,416
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

505
00:31:44,458 --> 00:31:47,333
ഇത് ഒരു കെണിയാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

506
00:31:47,416 --> 00:31:50,458
- വജ്രങ്ങൾ കൈമാറുക.
- അഡ്രിയാന, നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്.

507
00:31:50,541 --> 00:31:52,916
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ...
- ഞാൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളല്ല.

508
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

509
00:31:56,083 --> 00:31:59,000
- ജൂലി മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

510
00:31:59,083 --> 00:32:00,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

511
00:32:00,583 --> 00:32:03,166
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

512
00:32:03,875 --> 00:32:06,833
- എനിക്ക് വജ്രം തരൂ.
- ശരി.

513
00:32:11,166 --> 00:32:12,250
ജൂലി എവിടെ?

514
00:32:12,333 --> 00:32:14,625
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് വജ്രം കിട്ടിയാലുടൻ.

515
00:32:14,708 --> 00:32:17,333
- അവർ ജൂലിക്ക് കൊടുത്തു.
- അവരെ വിളിക്കൂ.

516
00:32:17,416 --> 00:32:19,500
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അതൊരു യഥാർത്ഥ വജ്രമാണോ?

517
00:32:19,583 --> 00:32:21,208
എനിക്ക് അത് ആധികാരികമായി തോന്നുന്നു.

518
00:32:24,916 --> 00:32:27,708
ഇത്. ഒന്നു നോക്കൂ.

519
00:32:28,916 --> 00:32:31,291
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇത്.

520
00:32:38,083 --> 00:32:39,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

521
00:32:42,666 --> 00:32:44,666
കുഴപ്പമില്ല.

522
00:32:44,750 --> 00:32:46,500
കുതന്ത്രം ഫലിച്ചു.

523
00:32:50,375 --> 00:32:54,916
- ഇല്ല. അത് ആ വജ്രമല്ല.
- അല്ല. പ്ലാസ്റ്റിക്.

524
00:32:55,000 --> 00:32:57,083
അവസാന നമ്പർ അയയ്ക്കുക
ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

525
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
ഹേയ്!

526
00:32:59,375 --> 00:33:01,833
ചേട്ടാ!

527
00:33:02,833 --> 00:33:05,833
ഫോൺ സിഗ്നൽ വന്നു
പ്രെസിഡിയോയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

528
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രവേശിച്ചു.

529
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
- അവർ ജൂലിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- അവർ ആരാണ്?

530
00:33:10,166 --> 00:33:12,666
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

531
00:33:12,750 --> 00:33:17,041
അവർ എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിലേക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു.
കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ജൂലിയുടെ ഫോട്ടോ.

532
00:33:17,125 --> 00:33:21,583
ഞാൻ കൊടുക്കണം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ജേസൻ്റെ പണം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കുന്നു.

533
00:33:21,666 --> 00:33:23,541
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല ജെയ്സൺ.

534
00:33:23,625 --> 00:33:27,291
- അവർ പണമോ വജ്രമോ ചോദിക്കുന്നു?
- പണം.

535
00:33:27,375 --> 00:33:30,666
അവർ ജൂലിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നീ എന്നോട് സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

536
00:33:30,750 --> 00:33:34,041
"എങ്കിൽ" ഇല്ല.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

537
00:34:00,833 --> 00:34:04,708
- പിൻവാങ്ങുക.
- പോലീസ്! ആയുധങ്ങൾ താഴെ ഇടുക!

538
00:34:04,791 --> 00:34:12,000
- ബെന്നറ്റ്, അത് ചെയ്യരുത്!
- ആയുധങ്ങൾ താഴെ ഇടുക!

539
00:34:12,083 --> 00:34:15,791
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
- കുട്ടിയെ നോക്കൂ!

540
00:34:29,666 --> 00:34:33,041
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾ
വെടിയേറ്റ് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ...

541
00:34:33,125 --> 00:34:37,083
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബാറിലെ അംഗം
പ്രശസ്തനും ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനുമാണ്.

542
00:34:37,166 --> 00:34:39,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
സംക്ഷിപ്തമായും വ്യക്തമായും പറയുക.

543
00:34:39,583 --> 00:34:41,416
ബെന്നറ്റ് കുറ്റക്കാരനാണ്.
അവൻ ജേസണെ കൊന്നു...

544
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
10 മില്യൺ വിലയുള്ള വജ്രങ്ങൾക്ക്.

545
00:34:43,083 --> 00:34:45,166
ജൂലിയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അതേ കാരണത്താൽ.

546
00:34:45,250 --> 00:34:48,291
ഒന്നുകിൽ വിധവ അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യ കാമുകൻ
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി മാറിയത്.

547
00:34:48,416 --> 00:34:50,583
- അതിൽ ഏത്?
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

548
00:34:50,666 --> 00:34:51,958
ബെന്നറ്റ് അതിജീവിച്ചാൽ
അവന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

549
00:34:52,041 --> 00:34:55,458
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അല്ല. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയുടെ കുറ്റസമ്മതം വേണം.

550
00:34:55,541 --> 00:34:58,500
- അങ്ങനെ...
- എന്ത്?

551
00:34:58,791 --> 00:35:00,541
ജെയിന് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

552
00:35:02,083 --> 00:35:04,541
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പരാതി ഉന്നയിച്ചാൽ
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം...

553
00:35:04,625 --> 00:35:07,958
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

554
00:35:08,291 --> 00:35:10,250
വ്യക്തമായും, നമ്മൾ വിജയിക്കണം
ഈ കേസിൽ.

555
00:35:10,333 --> 00:35:11,708
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല

556
00:35:11,791 --> 00:35:13,041
അത് താഴെയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായ അപകടത്തിലാണ്.

557
00:35:13,125 --> 00:35:14,416
അത് വളരെ വ്യക്തമല്ല.

558
00:35:14,500 --> 00:35:18,375
ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ കാമ്പ് മിനുസമാർന്നതാണ്,
ജ്ഞാനിയും ന്യായവിധിയും.

559
00:35:18,458 --> 00:35:22,208
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ വലിച്ചിടാതെ ശരിയായത്.

560
00:35:22,291 --> 00:35:23,583
സത്യമാണോ?

561
00:35:25,708 --> 00:35:32,125
അതെ, ലിസ്ബൺ. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

562
00:35:32,458 --> 00:35:34,750
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

563
00:35:42,916 --> 00:35:44,458
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ സുഖമാണോ?

564
00:35:44,541 --> 00:35:47,541
അതെ, അവൻ അൽപ്പം വിറച്ചു.
എന്നാൽ ശാരീരികമായി അവൻ നല്ലവനാണ്.

565
00:35:47,625 --> 00:35:50,333
ഒട്ടും വേദനിച്ചില്ല.
ഡോക്ടർ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:35:50,416 --> 00:35:52,666
ഹലോ, ജെന്നിഫർ.

567
00:35:53,958 --> 00:35:57,708
അഡ്രിയാന? ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

568
00:35:59,541 --> 00:36:01,958
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കണം, അല്ലേ?

569
00:36:02,041 --> 00:36:04,625
- ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
- ആ വേഗം?

570
00:36:04,708 --> 00:36:07,416
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനേക്കാൾ നല്ലത്.

571
00:36:09,958 --> 00:36:14,583
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഃഖമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നതുവരെ ഭാരം.

572
00:36:14,666 --> 00:36:17,416
ശരിക്കും, അഡ്രിയാന.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.

573
00:36:17,500 --> 00:36:19,708
മണ്ടൻ പശു...

574
00:36:21,416 --> 00:36:25,583
- ചോ, വരൂ.
- ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

575
00:36:25,666 --> 00:36:28,291
- എന്ത് പേര്?
- ഏത് ജെയ്ൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

576
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
- വെൻഡി.
- ശരിയാണ്.

577
00:36:29,791 --> 00:36:31,458
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാം
വെൻഡി എന്ന സ്ത്രീയോ?

578
00:36:31,541 --> 00:36:34,666
- ഇല്ല.
- പ്രിയേ. അവൻ അറിയപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

579
00:36:34,750 --> 00:36:36,458
- ചോ.
- എന്ത്?

580
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
ദയവായി തമാശ മനസ്സിലാക്കുക.

581
00:36:38,541 --> 00:36:40,625
വജ്രം സ്ത്രീയിലാണ്
വെൻഡി ആരുടെ പേര്?

582
00:36:40,708 --> 00:36:42,833
- ഒരുപക്ഷേ.
- വജ്രം?

583
00:36:42,916 --> 00:36:45,166
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റിൻ്റെ അവസ്ഥ
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

584
00:36:45,250 --> 00:36:46,916
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവനോടൊപ്പം.

585
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ പറഞ്ഞു...

586
00:36:48,833 --> 00:36:51,083
എന്നാൽ മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞു
അവൻ മരിക്കും.

587
00:36:51,166 --> 00:36:55,083
- അതെ. അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, അവൻ ജീവിക്കും.

588
00:37:03,916 --> 00:37:05,500
- എങ്ങനെ?
- അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

589
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ മഹാന്മാരാണ്.

590
00:37:07,708 --> 00:37:10,916
അവർക്ക് സമയം തരൂ എന്ന് ജെയ്ൻ പറയുന്നു.
അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് ഓടട്ടെ.

591
00:37:20,166 --> 00:37:24,416
- ശൂന്യം. അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അത് സത്യമാണോ? രണ്ടുപേരും?

592
00:37:25,291 --> 00:37:27,041
ജെയ്ൻ, അവിടെ ആരുമില്ല.

593
00:37:32,208 --> 00:37:34,583
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

594
00:37:34,666 --> 00:37:37,958
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

595
00:37:52,958 --> 00:37:54,833
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

596
00:37:57,458 --> 00:37:58,833
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:37:58,916 --> 00:38:02,041
വെൻഡി സാൻഡ്സ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധൂമ്രനൂൽ മുടി.

598
00:38:03,541 --> 00:38:05,333
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇപ്പോൾ അഭിഭാഷകൻ.

599
00:38:05,416 --> 00:38:09,625
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനായി?
- ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ജെന്നിഫർ.

600
00:38:09,958 --> 00:38:13,208
- ബെന്നറ്റ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
- വളരെ നല്ലത്.

601
00:38:15,125 --> 00:38:17,583
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു
അഡ്രിയാനയുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്,

602
00:38:17,666 --> 00:38:20,541
തിരിച്ചും.

603
00:38:20,625 --> 00:38:23,000
- വളരെ മിടുക്കൻ.
- നന്ദി.

604
00:38:23,208 --> 00:38:26,041
നിങ്ങളെ പോലൊരു നടിയുടെ അഭിനന്ദനം...

605
00:38:26,833 --> 00:38:28,375
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

606
00:38:29,333 --> 00:38:32,250
വജ്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണോ
അതോ വെറും തട്ടിപ്പാണോ?

607
00:38:32,333 --> 00:38:35,041
ഒരു തന്ത്രവുമില്ല, ഇത് ഒരു വജ്രമാണ്.

608
00:38:35,125 --> 00:38:37,500
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

609
00:38:37,583 --> 00:38:39,458
എന്നോട് പറയൂ.

610
00:38:39,541 --> 00:38:43,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

611
00:38:43,250 --> 00:38:46,791
ഈ സമയമത്രയും
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണ്.

612
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
എല്ലാം അല്ല.

613
00:38:49,250 --> 00:38:53,166
ദുഃഖം. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധമുണ്ട്.

614
00:38:53,250 --> 00:38:55,000
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

615
00:38:55,083 --> 00:38:58,458
- നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ലഭിക്കും.
- കഴിയില്ല.

616
00:39:01,333 --> 00:39:05,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:39:07,333 --> 00:39:09,125
എനിക്കറിയാം.

618
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
ബെന്നറ്റ് ആണ് സൂത്രധാരൻ.

619
00:39:12,750 --> 00:39:15,500
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

620
00:39:15,583 --> 00:39:18,458
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ബെന്നറ്റ് ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു
അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

621
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്
വയലിൻ വായിക്കുന്നത് പോലെ.

622
00:39:20,541 --> 00:39:23,166
വലിയ കണ്ണുകളോടെ
ആ വിറയാർന്ന ചുണ്ടുകളും.

623
00:39:23,250 --> 00:39:27,000
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന അഭിനയം.
ഞാനും അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

624
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
താറാവ് എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒബോയിസ്റ്റ്.

625
00:39:31,583 --> 00:39:34,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
വജ്രം എവിടെയാണ്.

626
00:39:34,458 --> 00:39:36,916
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഈ കേസ് ഒരിക്കലും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

627
00:39:37,000 --> 00:39:41,666
- താറാവ് ഒരു ഓബോയിസ്റ്റ് ആണോ?
- അതെ. "പീറ്ററും ചെന്നായയും".

628
00:39:42,541 --> 00:39:44,833
ഒരു ഓബോയിസ്റ്റാണ് താറാവിനെ കളിക്കുന്നത്.

629
00:39:45,833 --> 00:39:48,375
ചെന്നായ്ക്കൾ കളിച്ചു
ബാസൂൺ പ്ലെയർ.

630
00:39:48,458 --> 00:39:50,541
ആ ഓടക്കുഴൽ
പാടുന്ന പക്ഷികൾ.

631
00:39:50,625 --> 00:39:52,541
കണ്ടവർക്ക് അറിയാം.

632
00:39:53,208 --> 00:39:55,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

633
00:39:55,583 --> 00:39:57,000
നിങ്ങൾ കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നില്ല
"പീറ്ററും ചെന്നായയും".

634
00:39:57,083 --> 00:39:59,750
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

635
00:39:59,833 --> 00:40:02,916
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും
അവൻ എടുത്തുകൊണ്ടു പോകും.

636
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
മകളുടെ കൂടെ പോകുന്നു...

637
00:40:06,666 --> 00:40:08,583
10 ദശലക്ഷം ഡോളർ പണമായി
ആ വേശ്യയും.

638
00:40:08,666 --> 00:40:10,000
എനിക്കായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്!

639
00:40:10,083 --> 00:40:13,375
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല!
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

640
00:40:13,458 --> 00:40:17,416
എൻ്റെ മകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെക്കാൾ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വേശ്യ!

641
00:40:17,500 --> 00:40:20,000
അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു
സ്വന്തം അമ്മയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ!

642
00:40:20,083 --> 00:40:25,000
- അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കണം.

643
00:40:29,333 --> 00:40:32,375
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ സംശയിച്ചിരുന്നു
ആ മുറിയിൽ ഭദ്രമായി.

644
00:40:32,458 --> 00:40:35,875
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ കോമ്പിനേഷൻ നമ്പർ.

645
00:40:36,291 --> 00:40:39,708
ഞാൻ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവ്.

646
00:40:39,791 --> 00:40:43,666
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിവാഹവും.

647
00:40:44,583 --> 00:40:48,708
എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

648
00:40:49,791 --> 00:40:52,500
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എനിക്ക് ജെയ്‌സണിൽ നിന്ന് വേണം...

649
00:40:52,583 --> 00:40:55,333
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത്
അവൻ എനിക്കു തന്നു.

650
00:41:02,833 --> 00:41:08,458
എന്നോട് പറയൂ, അത് എവിടെയാണ്?
വജ്രങ്ങൾ.

651
00:41:14,666 --> 00:41:17,875
- വളരെ മനോഹരമായ മുറി.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി.

652
00:41:42,500 --> 00:41:44,458
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:41:44,541 --> 00:41:47,083
- ശവസംസ്കാര വേളയിൽ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.

654
00:41:47,166 --> 00:41:50,333
അത് ശരിയാണ്.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

655
00:41:50,416 --> 00:41:52,750
ഭാര്യ തിളങ്ങാൻ പാടില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

656
00:41:52,833 --> 00:41:55,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റിഗ്സ്ബിയുമായി പന്തയം വെക്കുന്നു,
നിനക്ക് അവനെ വശീകരിക്കാം എന്ന്...

657
00:41:55,625 --> 00:41:57,666
ബോധപൂർവമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
അവനെ പിടിക്കാൻ?

658
00:41:57,750 --> 00:42:00,083
എനിക്കും പന്തയത്തിൽ ജയിക്കണം.

659
00:42:03,041 --> 00:42:04,666
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

660
00:42:06,291 --> 00:42:09,791
ഞാൻ തോറ്റാലും അതിനൊന്നും അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല.

661
00:42:09,875 --> 00:42:12,125
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

662
00:42:12,208 --> 00:42:13,875
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

663
00:42:22,000 --> 00:42:23,875
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

664
00:42:25,875 --> 00:42:27,291
അത് ഒന്നുമല്ല.