1
00:00:00,000 --> 00:00:03,750
"മെൻ്റലിസ്റ്റ്"

2
00:00:03,875 --> 00:00:07,166
"ഉടുക്കുന്ന ഒരാൾ
മാനസിക തീവ്രത, ഹിപ്നോസിസ്,

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,916
കൂടാതെ അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ."

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
"മാസ്റ്റർ ഓഫ് മൈൻഡ് മാനിപുലേഷൻ
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും."

5
00:00:19,125 --> 00:00:22,708
{\an8}"നോർത്ത് നാപ്പ കൗണ്ടി, കാലിഫോർണിയ"

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,958
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

7
00:00:32,041 --> 00:00:35,708
ഞങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്.

8
00:00:36,916 --> 00:00:40,625
വേട്ട നായ്ക്കൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 05.30.

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,166
പക്ഷികളെ വേട്ടയാടുക എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്നാൽ അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
- അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

11
00:00:45,291 --> 00:00:48,750
പക്ഷെ അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ, പ്രദേശവാസികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:00:50,333 --> 00:00:53,791
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ, അല്ലേ?

13
00:00:56,208 --> 00:00:58,125
ഈ മുറിവ് മാരകമായി തോന്നുന്നില്ല.

14
00:00:59,750 --> 00:01:03,375
കഴുത്തിൽ കുരുക്കിൻ്റെ പാടുകളില്ല,
അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയോ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

15
00:01:04,333 --> 00:01:08,375
- വീർത്ത മോണ, കണ്ണിൽ രക്തസ്രാവം.
- ഓക്സിജൻ തീർന്നു.

16
00:01:08,458 --> 00:01:12,333
കുറ്റവാളി ഒരു അടിമയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്.

17
00:01:12,416 --> 00:01:15,708
ഇല്ല, അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനാണ്.
ഇതൊരു അപകടമാണ്.

18
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
കൊലയാളി അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലുക.

19
00:01:17,750 --> 00:01:20,041
- അതെങ്ങനെയായിരിക്കാം?
- അവൻ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

20
00:01:20,125 --> 00:01:23,041
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നിശബ്ദവും ഏകാന്തവുമായ...

21
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ.

22
00:01:25,416 --> 00:01:28,541
അവൻ അലറി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

23
00:01:28,625 --> 00:01:30,666
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലുക
ആകസ്മികമായി.

24
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
കൊലപാതകിയെക്കാൾ ഉപകാരപ്പെടില്ല
എറിഞ്ഞുകളയുക.

25
00:01:32,916 --> 00:01:36,833
അറിയാവുന്ന സ്ഥലത്ത് മാത്രം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളാൽ.

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,416
ദയവായി ഏറ്റെടുക്കുക.
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

27
00:01:49,708 --> 00:01:52,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബലാത്സംഗത്തിന് പ്രേരണ?
അത് സംഘങ്ങളോ മയക്കുമരുന്നോ ആകാം.

28
00:01:52,625 --> 00:01:54,166
കൊലപാതക നിമിഷം
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്? ആരാൽ?

29
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
എള്ള് തെരുവ് പാവകളോ?

30
00:01:55,833 --> 00:01:58,041
ഒരുപക്ഷെ വഴക്കായിരിക്കാം
അവൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പം.

31
00:01:58,125 --> 00:02:01,583
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

32
00:02:01,666 --> 00:02:04,750
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- അവൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിച്ചു, അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെടുത്തി
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

34
00:02:08,166 --> 00:02:09,958
കൺസൾട്ടൻ്റ്, അല്ലേ?

35
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

36
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണ ശക്തികളുണ്ടോ?

37
00:02:15,041 --> 00:02:18,166
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

38
00:02:18,250 --> 00:02:22,291
തീർച്ചയായും നടിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അസാധാരണ ശക്തികൾ നിലവിലില്ല.

39
00:02:22,375 --> 00:02:24,916
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം കൃത്യമായി എന്താണ്?

40
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
കളി അറിയാം
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക?

41
00:02:28,666 --> 00:02:30,958
- അറിയുക.
- നമുക്ക് കളിക്കാം.

42
00:02:31,916 --> 00:02:36,916
മൂന്ന് എണ്ണുക.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

44
00:02:45,916 --> 00:02:48,500
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

45
00:02:49,041 --> 00:02:51,333
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

46
00:02:51,958 --> 00:02:54,083
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

47
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

48
00:03:22,333 --> 00:03:25,708
വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലികൾ ചെയ്യുക.

49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലികൾ ചെയ്യുക.
വരിക. ഇപ്പോൾ.

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,375
ജോ.

51
00:03:55,541 --> 00:03:57,333
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഒ'കീഫ്?

52
00:03:57,416 --> 00:04:01,625
ഞാൻ ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്,
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

53
00:04:01,708 --> 00:04:04,166
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ മോശം വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
നിങ്ങളുടെ മകളായ മെലാനിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,000
ഇല്ല.

56
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
ദൈവമേ, ഇല്ല!

57
00:04:46,083 --> 00:04:49,000
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

58
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ,
ഞാൻ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

59
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മുറിയാണോ?

60
00:04:57,000 --> 00:04:58,416
അതെ.

61
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
എൻ്റെ സഹോദരനെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?

62
00:05:07,375 --> 00:05:08,916
അതെ.

63
00:05:12,250 --> 00:05:14,041
ശരി.

64
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല...

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,458
അവൻ്റെ ജോലി സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

66
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റിൽ വെയിറ്ററായിരുന്നു
ഷാൻഡ് ക്രീക്ക് വൈൻസിൽ.

67
00:05:21,625 --> 00:05:24,000
ജോലി സമയം
23.00 വരെ.

68
00:05:24,083 --> 00:05:27,333
കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

69
00:05:27,416 --> 00:05:29,458
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോഴെല്ലാം.

70
00:05:29,541 --> 00:05:32,083
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
അവൻ രാവിലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

71
00:05:32,166 --> 00:05:35,125
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിളിച്ചു,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടില്ല
ആ രാത്രി അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

73
00:05:37,666 --> 00:05:40,083
അടുത്ത വീഴ്ച
അവൻ കോളേജിൽ പോകുന്നു.

74
00:05:40,166 --> 00:05:44,875
സോഫ്റ്റ്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു
UCLA-ൽ.

75
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
അവൻ പോകുമോ എന്ന ആശങ്ക ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്...

76
00:05:47,208 --> 00:05:50,375
കാരണം ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്കിനെക്കുറിച്ച്.

77
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
അവർ എന്തോ ചെയ്തു
അവനോട്?

78
00:05:55,458 --> 00:05:59,291
തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ അപ്പോഴും പൂർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

79
00:06:00,291 --> 00:06:03,041
എന്തിനാണ് ആളുകൾ ഉള്ളത്
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

80
00:06:03,125 --> 00:06:07,750
ആദ്യം മനസ്സിൽ വന്ന പേര് അമ്മ
പലപ്പോഴും കുറ്റവാളി.

81
00:06:07,833 --> 00:06:11,041
അസൂയയുള്ള കാമുകി,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

82
00:06:11,375 --> 00:06:14,791
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

83
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
അവൻ എപ്പോഴും ലജ്ജാശീലനായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ നേരെ.

84
00:06:17,333 --> 00:06:19,625
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

85
00:06:19,708 --> 00:06:23,916
അദ്ദേഹം പവിത്രത പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഒമ്പതാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

86
00:06:24,833 --> 00:06:27,791
ഇപ്പോൾ വരെ അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആ മോതിരം.

87
00:06:45,375 --> 00:06:49,416
{\an8}- എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം പോസ്റ്റർ അഴിച്ചത്?
- ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞ്.

88
00:06:49,500 --> 00:06:51,208
ആരുടെ ചിത്രമാണ് പോസ്റ്ററിൽ ഉള്ളത്?

89
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
നീണ്ട മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ
ടെലിവിഷനിലുള്ളത്.

90
00:06:55,416 --> 00:06:58,958
{\an8}- അയാൾക്ക് അവളെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇത് ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

91
00:07:01,583 --> 00:07:05,333
- കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

92
00:07:36,208 --> 00:07:38,250
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുമോ?

93
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും
ശ്രമിക്കും.

94
00:07:40,416 --> 00:07:45,500
{\an8}- എങ്ങനെ?
- നോക്കുന്നു, കേൾക്കുന്നു, ചോദിക്കുന്നു.

95
00:07:45,583 --> 00:07:47,791
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എന്നോട് പറയൂ?

96
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:07:52,041 --> 00:07:53,791
സാരമില്ല.

98
00:07:57,125 --> 00:08:00,958
{\an8}"സെൻട്രൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ
കാലിഫോർണിയ, സാക്രമെൻ്റോ"

99
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
- റിഗ്സ്ബി.
- വാൻ പെൽറ്റ്.

100
00:08:06,875 --> 00:08:09,583
- ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു ഫാക്സ് ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.

101
00:08:09,666 --> 00:08:13,208
ഡാറ്റാബേസിൽ പൊരുത്തങ്ങൾക്കായി തിരയുക
കുറ്റകൃത്യം, മനസ്സിലായോ?

102
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
- നല്ലത്.
- ബോസ്.

103
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
ബജറ്റ് റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയായി
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പോലെ.

104
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
ഞാൻ അവിടെ പോയാലോ
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

105
00:08:17,958 --> 00:08:20,833
{\an8}ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

106
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
{\an8}അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

107
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
ക്രിസ്തുമസിന് അടുത്താണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്
മേളയിൽ.

108
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
ആ വ്യക്തിക്ക് വളരെ പ്രായമായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത കുടുംബം,

109
00:08:27,833 --> 00:08:29,666
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്
ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി.

110
00:08:29,750 --> 00:08:32,833
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ്റെ പേര് H എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

111
00:08:32,916 --> 00:08:35,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്യാത്തതെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ പരിശുദ്ധി മോതിരം ധരിച്ചു.

112
00:08:35,416 --> 00:08:39,083
{\an8}വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്. ഞാനാണ്
അന്ന് രാത്രി ഷാൻഡ് ക്രീക്കിൽ...

113
00:08:39,166 --> 00:08:42,041
{\an8}അതേ സമയം ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്
പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

114
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
പണം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത മദ്യപന്മാരുണ്ട്.

115
00:08:44,083 --> 00:08:48,250
{\an8}വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും?

116
00:08:48,916 --> 00:08:51,125
നല്ല സങ്കടം.

117
00:08:51,208 --> 00:08:55,583
അതെ, അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ടു
കറുത്ത ട്രക്ക്, വലുത്

118
00:08:55,666 --> 00:08:57,791
മറുവശം പുറത്തു വരൂ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം...

119
00:08:57,875 --> 00:08:59,791
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ.

120
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
- അവൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
- ഞാൻ അവനെയും ഏതാണ്ട് പിന്തുടരുന്നു.

121
00:09:07,916 --> 00:09:10,291
{\an8}സമയം എത്രയായി?

122
00:09:10,541 --> 00:09:12,583
{\an8}ഏകദേശം 23.45.

123
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
ഈ കാട് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

124
00:09:16,250 --> 00:09:19,708
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

125
00:09:20,458 --> 00:09:22,000
{\an8}ശരി.

126
00:09:23,666 --> 00:09:28,250
{\an8}- കാർ അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

127
00:09:29,416 --> 00:09:33,041
{\an8}അവൻ നമുക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് വേനൽക്കാലം.

128
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

129
00:09:35,500 --> 00:09:37,958
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- അതെ.

130
00:09:38,041 --> 00:09:42,541
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,875
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

132
00:09:45,666 --> 00:09:47,041
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

133
00:09:47,500 --> 00:09:49,791
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
- ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

134
00:09:49,875 --> 00:09:54,250
മെലാനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമായി വഴക്കുണ്ടോ?

135
00:09:54,333 --> 00:09:56,916
- കാമുകിയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ.
- ഇല്ല.

136
00:09:57,000 --> 00:09:59,583
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.
ഏലം?

137
00:09:59,666 --> 00:10:04,583
- അതെ, ജീരകം.
- കൂടാതെ ധാരാളം വെണ്ണയും ഉപയോഗിക്കുക.

138
00:10:04,666 --> 00:10:07,041
ഇല്ല, ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ധാരാളം വെണ്ണ.

139
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
അതാണ് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മഹത്തായ കാര്യം.

140
00:10:08,333 --> 00:10:10,333
സ്വയംഭോഗം
ആവശ്യങ്ങളും ഒന്നായിത്തീരുന്നു.

141
00:10:10,416 --> 00:10:12,541
ആ രാത്രി മെലാനി എത്ര മണി ആയിരുന്നു?
ജോലി പൂർത്തിയായോ?

142
00:10:12,625 --> 00:10:14,416
ഒരു ടൈംലൈൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ,
നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

143
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
എനിക്കറിയാം അവനാണ് ആദ്യം പോയത്.

144
00:10:16,250 --> 00:10:19,791
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
അവൻ്റെ ടൈം കാർഡ് ഉറപ്പാണ്.

145
00:10:19,875 --> 00:10:21,458
വഴിയിൽ, കുറ്റക്കാരൻ ഞാനല്ല.

146
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
എനിക്ക് 20 ജീവനക്കാരുണ്ട്
ആരു സാക്ഷി പറയും...

147
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി...

148
00:10:24,333 --> 00:10:26,791
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഉപഭോക്താക്കളെ ശകാരിക്കുക.

149
00:10:26,875 --> 00:10:29,500
സങ്കടം, പക്ഷേ സത്യം.

150
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
ഇതാ അടുക്കള, ഇതാ...

151
00:10:32,583 --> 00:10:36,833
പ്രധാന തയ്യാറെടുപ്പ് സ്ഥലം
ഇവിടെയാണ് മാജിക് കിടക്കുന്നത്.

152
00:10:36,916 --> 00:10:41,666
- ശ്രദ്ധിക്കുക, റാൻഡൽ.
- എൻ്റെ ഓഫീസ് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

153
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
- ഇത് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- നല്ലത്.

154
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
അവൻ ഒരു സേവകനല്ല
കഴിവുള്ളവൻ.

155
00:10:49,916 --> 00:10:52,958
ബെറ്റി ബട്ടർഫിംഗേഴ്സ്,
അതാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നത്.

156
00:10:53,041 --> 00:10:55,333
പക്ഷേ അവന് ആത്മാവുണ്ട്
ഏതാണ് നല്ലത്.

157
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
23.25ന് അദ്ദേഹം പോയി.

158
00:11:06,500 --> 00:11:09,250
- ശുഭ രാത്രി.
- അവൻ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

159
00:11:09,333 --> 00:11:13,125
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

160
00:11:13,208 --> 00:11:15,500
എല്ലാവരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥലം റിസർവേഷൻ?

161
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്?
- അതെ. ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാം.

162
00:11:18,166 --> 00:11:20,416
- നല്ലത്.
- റാക്വൽ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

163
00:11:20,500 --> 00:11:23,708
അതറിയാനാണ് അവർ വന്നത്
മെലാനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

164
00:11:25,000 --> 00:11:27,166
ശരി. നല്ലത്.

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,541
നിങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

166
00:11:32,625 --> 00:11:35,416
ശരിക്കുമല്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

167
00:11:36,916 --> 00:11:41,083
കാരണം അത് അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ ചുമരിലാണ്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

168
00:11:42,916 --> 00:11:45,625
വിചിത്രം, അല്ലേ?

169
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഒരുമിച്ച്.

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,666
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ രഹസ്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

171
00:11:50,750 --> 00:11:53,875
- അവൻ്റെ കാമുകൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- അവന് ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

172
00:11:53,958 --> 00:11:56,916
അതാണ് വാഗ്ദാനം. പവിത്രത.
പുരുഷന്മാരില്ല.

173
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
അതിനാൽ, ആരുടെ ചിത്രം
അവൻ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് എന്താണ് വെട്ടിമാറ്റിയത്?

174
00:11:59,166 --> 00:12:01,125
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
- ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങളാണ്.

175
00:12:01,208 --> 00:12:04,208
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

176
00:12:05,291 --> 00:12:07,750
റാക്വൽ, ഇതൊരു അന്വേഷണമാണ്
കൊലക്കേസ്.

177
00:12:07,833 --> 00:12:11,416
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീയും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

178
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

179
00:12:13,583 --> 00:12:16,833
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

180
00:12:16,916 --> 00:12:18,291
നന്ദി.

181
00:12:22,125 --> 00:12:23,333
കാർ ശുദ്ധമാണ്.

182
00:12:23,416 --> 00:12:26,833
ആദ്യം റാക്വലുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് രസീത് പരിശോധിക്കണം.

183
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
ശരി.

184
00:12:28,791 --> 00:12:31,750
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഇയാളുടെ മൊഴി വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

185
00:12:31,833 --> 00:12:33,041
ഇല്ല.

186
00:12:33,125 --> 00:12:35,916
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഫോണിലാണെന്ന് നടിക്കുക.

187
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
ഇല്ല, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
കൂടാതെ പ്രൊഫഷണലല്ല.

188
00:12:38,083 --> 00:12:40,875
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടത്
വാതിൽക്കൽ.

189
00:12:41,791 --> 00:12:43,500
ഒരു മിനിറ്റ്.

190
00:12:50,958 --> 00:12:52,583
റാക്വൽ, എന്നെ നോക്കൂ.

191
00:12:53,291 --> 00:12:55,625
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,
കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,

192
00:12:55,708 --> 00:12:58,666
ശാന്തമാകൂ
പതിയെ ഉറങ്ങി,

193
00:12:58,750 --> 00:13:00,500
നിങ്ങൾ എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:13:00,583 --> 00:13:02,541
എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക, സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

195
00:13:02,625 --> 00:13:06,791
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾ പതുക്കെ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

196
00:13:06,875 --> 00:13:10,083
സുരക്ഷിതവും ശാന്തവും സമാധാനപരവുമാണ്.

197
00:13:10,166 --> 00:13:14,541
നിങ്ങൾ പറന്ന് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളും ആശങ്കകളും.

198
00:13:16,166 --> 00:13:20,791
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
എത്ര സുഖമായി തോന്നി.

199
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഹലോ പറയുമ്പോൾ,

200
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നും.

201
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
നിങ്ങൾ സത്യം പറയും
കാരണം അപ്പോൾ,

202
00:13:26,833 --> 00:13:29,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഭാരം ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്.

203
00:13:29,791 --> 00:13:32,916
ഞാൻ ഹലോ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം തോന്നുന്നു.

204
00:13:33,041 --> 00:13:36,125
നീ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോലെ
വായുവിൽ.

205
00:13:36,208 --> 00:13:39,750
ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

206
00:13:41,541 --> 00:13:43,208
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

207
00:13:43,708 --> 00:13:46,750
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഭ്രാന്തനാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

208
00:13:47,291 --> 00:13:48,666
അതെ.

209
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
അതിൽ വിജയിക്കുക.

210
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
ശരിയാണ്.

211
00:14:01,666 --> 00:14:05,083
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

212
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
- ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

213
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

214
00:14:16,250 --> 00:14:18,083
എല്ലാവരെയും ശാന്തരാക്കുക. ശാന്തം.

215
00:14:18,208 --> 00:14:21,291
അവർ ഏജൻ്റുമാരാണ്
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിൽ നിന്ന്.

216
00:14:21,375 --> 00:14:22,875
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം.

217
00:14:22,958 --> 00:14:25,583
ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
വിഷമിച്ചു.

218
00:14:27,208 --> 00:14:28,666
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

219
00:14:29,125 --> 00:14:31,333
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
- അതെ.

220
00:14:32,000 --> 00:14:34,416
നമുക്കറിയാം
മെലാനിയെ കൊന്നത്.

221
00:14:34,500 --> 00:14:37,416
പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലയാളി
ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ട്.

222
00:14:41,083 --> 00:14:45,125
ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
മെലാനിയുടെ ലോക്കറിൽ.

223
00:14:45,666 --> 00:14:49,958
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരാണ് ഈ കുറിപ്പ് എഴുതിയത്...

224
00:14:50,041 --> 00:14:51,666
കൊലയാളിയാണ്.

225
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
അതെ. നിർഭാഗ്യവശാൽ ആ വ്യക്തിക്ക്,

226
00:14:54,708 --> 00:14:59,625
എൻ്റെ പങ്കാളി, ഏജൻ്റ് ചോ ഇവിടെ,
കൈയക്ഷര വിദഗ്ധനാണ്.

227
00:15:00,291 --> 00:15:03,375
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തരും
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ...

228
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
വലതും ഇടതും കൈകൾ കൊണ്ട്.

229
00:15:06,416 --> 00:15:10,375
ചോ എഴുത്ത് സാമ്പിളുകൾ പരിശോധിക്കും
രചയിതാവ് ആരാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

230
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
കൊലയാളി?

231
00:15:17,625 --> 00:15:19,250
റാൻഡൽ?

232
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
പിൻവാങ്ങുക. അവനെ തിരക്കരുത്.

233
00:15:22,708 --> 00:15:24,791
- വോയില.
- പിൻവാങ്ങുക.

234
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
{\an8}"നാപ്പ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് ഓഫീസ്."

235
00:15:31,333 --> 00:15:34,625
റാൻഡൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മെലാനിയോട് ക്ഷമിക്കണോ?

236
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- നീയാണ് കൊലയാളിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

237
00:15:37,083 --> 00:15:40,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

238
00:15:40,250 --> 00:15:42,500
ബോസും നിങ്ങളുടെ ഹാജർ കാർഡും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...

239
00:15:42,583 --> 00:15:43,875
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ.

240
00:15:43,958 --> 00:15:48,375
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുക,
ശരി, ശരിയാണോ?

241
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
കാത്തിരിക്കുന്നത് നിയമത്തിന് എതിരല്ല.
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.

242
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

243
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

244
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം,
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

245
00:16:00,416 --> 00:16:03,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഹായ്, മെലാനി, സുഖമാണോ?".

246
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
ഞങ്ങളും സംസാരിച്ചു.

247
00:16:04,916 --> 00:16:08,958
അവൻ വിട്ടില്ല.
അവൻ ചിരിച്ചു, ചിരിച്ചു,

248
00:16:09,041 --> 00:16:10,875
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
വളരെ നന്നായി.

249
00:16:10,958 --> 00:16:13,375
അതിനാൽ, ഞാൻ നടപടിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

250
00:16:13,458 --> 00:16:16,750
പിന്നെ, അവൻ നിരസിച്ചു,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

251
00:16:16,833 --> 00:16:20,541
അവനുണ്ട് എന്ന് മാത്രം
പവിത്രതയുടെ വാഗ്ദാനം...

252
00:16:20,625 --> 00:16:24,791
അതിനാൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

253
00:16:24,875 --> 00:16:30,791
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം
തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ മേൽ പോയി.

254
00:16:30,875 --> 00:16:33,583
ഞാൻ കാറിൽ കയറി പോയി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

255
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്,

256
00:16:36,875 --> 00:16:38,416
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പരാതി നൽകാം,

257
00:16:38,500 --> 00:16:41,958
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പോയി,

258
00:16:42,041 --> 00:16:46,708
ഞാൻ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് എഴുതി,
അത് അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഇട്ടു.

259
00:16:46,791 --> 00:16:48,708
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

260
00:16:48,791 --> 00:16:50,125
വിശദമായി പറയൂ.

261
00:16:50,208 --> 00:16:52,458
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ആറ്.

262
00:16:55,416 --> 00:17:00,291
റാൻഡൽ മെലാനിയെ ചുംബിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ പോയില്ല എന്ന് കരുതി.

263
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
സത്യത്തിൽ അവൻ പോയില്ല
റാൻഡൽ കാരണമല്ല.

264
00:17:02,708 --> 00:17:05,583
- അവൻ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു.
- ഞങ്ങൾ റാക്വലിനെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുകയാണോ?

265
00:17:05,666 --> 00:17:07,541
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

266
00:17:10,208 --> 00:17:11,333
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

267
00:17:11,625 --> 00:17:13,875
ഞാൻ ഡാറ്റ ഉറവിടം പരിശോധിച്ചു.
ഞാൻ ഇമെയിൽ വഴി ഫലങ്ങൾ അയച്ചു.

268
00:17:13,958 --> 00:17:17,791
- ഞാൻ അത് ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ ഇട്ടു.
- ഫലങ്ങൾ വളരെ അല്ല.

269
00:17:17,875 --> 00:17:19,666
ഒരു കണ്ടെത്തൽ
സിൽവർ ഡക്‌ട് ടേപ്പിൻ്റെ ബ്രാൻഡിനായി,

270
00:17:19,750 --> 00:17:22,166
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഫെയർഫീൽഡിൽ. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്.

271
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഡോളോറസ് സാഞ്ചസ്, സ്ത്രീ,

272
00:17:24,708 --> 00:17:26,541
22 വയസ്സ്,
വയലുകളിലെ വിദേശ തൊഴിലാളികൾ,

273
00:17:26,625 --> 00:17:28,416
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
എങ്ങനെ.

274
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
ഒരു മോട്ടൽ കിടക്കയിൽ ഉണർന്നു,

275
00:17:30,083 --> 00:17:32,083
ഡക്റ്റ് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
പരിക്കില്ലാതെ.

276
00:17:32,166 --> 00:17:35,583
കാവൽക്കാരൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
സംശയിക്കുന്നവരില്ല.

277
00:17:35,666 --> 00:17:38,041
ഫെയർഫീൽഡ് പോലീസ് നിഗമനം ചെയ്തു
ഇത് ഒരു മദ്യപൻ്റെ തമാശയാണ്.

278
00:17:38,125 --> 00:17:41,333
പരാതിക്കാരനായ സാഞ്ചസ്,
നഗരം വിടുക, കേസ് ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

279
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
- വളരെ രസകരമാണ്.
- നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

280
00:17:44,291 --> 00:17:45,666
വേറെ ബന്ധമുണ്ടോ?

281
00:17:45,750 --> 00:17:50,333
അതെ, സാഞ്ചസിന് ചുവന്ന മുടിയുണ്ട്
ഓ'കീഫിനെ പോലെ.

282
00:17:50,416 --> 00:17:55,458
ഇത് സാധാരണ ഡക്ട് ടേപ്പ് ആണ്, പല സ്ത്രീകളും
കാലിഫോർണിയയിലെ റെഡ്ഹെഡ്.

283
00:17:55,541 --> 00:17:57,625
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

284
00:17:57,708 --> 00:18:01,583
കുറ്റവാളി എന്താണെന്ന് ഊഹിച്ചാൽ മതി
ഒരേ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

285
00:18:01,666 --> 00:18:03,250
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി,

286
00:18:03,333 --> 00:18:05,208
അവനെ കെട്ടിയിട്ടു കൊണ്ടുപോകുവിൻ
മോട്ടലിലേക്ക്,

287
00:18:05,291 --> 00:18:07,583
അവനോട് എന്തും ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

288
00:18:07,666 --> 00:18:09,666
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മറ്റൊരു ചുവന്ന തല,

289
00:18:09,750 --> 00:18:12,250
എന്നാൽ പദ്ധതി പൂർണമല്ല
അവൻ അവനെ കൊന്നു...

290
00:18:12,333 --> 00:18:14,250
പരിഭ്രാന്തിയുടെ അവസ്ഥയിൽ
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

291
00:18:14,333 --> 00:18:16,625
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

292
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
അവൻ പുതിയ ആളായിരുന്നു, അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

293
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
അവൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
മനസ്സാക്ഷിയും ഭയവും അതിനെ തടയുന്നു.

294
00:18:22,250 --> 00:18:26,666
അതിനാൽ, അവൻ ഇതുവരെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

295
00:18:26,750 --> 00:18:30,208
- അപ്പോൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
- അതോ നീ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ...

296
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
ഒപ്പം മെലാനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
തൻ്റെ രഹസ്യ കാമുകനാൽ...

297
00:18:33,291 --> 00:18:37,750
അവൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടന്നപ്പോൾ.

298
00:18:37,833 --> 00:18:41,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

299
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
ഒരു പരിധിക്കുള്ളിലെ എല്ലാ മോട്ടലുകളേയും വിളിക്കുക
ഷാൻഡ് ക്രീക്കിൽ നിന്ന് 16 കി.മീ.

300
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
പണമായി നൽകിയവരെ നോക്കൂ...

301
00:18:45,916 --> 00:18:47,208
ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ.

302
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ആദ്യം യഥാർത്ഥ കാര്യം.

303
00:18:49,458 --> 00:18:52,041
വലിയ കറുത്ത ട്രക്ക് ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യുക
അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം...

304
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
- പ്രദേശത്ത്.
- അതെ, മാഡം.

305
00:18:54,666 --> 00:18:58,541
ഈ കാമുകൻ്റെ സിദ്ധാന്തം തെറ്റാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സൈക്കോപാത്ത് സിദ്ധാന്തം പരീക്ഷിക്കാം.

306
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
- സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സമ്മതിക്കുന്നു.

307
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

308
00:19:02,458 --> 00:19:05,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

309
00:19:05,666 --> 00:19:10,208
- ഇരിക്കൂ, മിസ് ഗാർഷ്യ.
- നന്ദി.

310
00:19:13,000 --> 00:19:14,541
ഹലോ, റാക്വൽ.

311
00:19:19,250 --> 00:19:23,500
മെലാനി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഹെക്ടർ റൊമറെസിനൊപ്പം.

312
00:19:23,583 --> 00:19:25,541
അവൻ എൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവാണ്.

313
00:19:26,000 --> 00:19:29,166
മേളയിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മെലാനിയെ കണ്ടു...

314
00:19:29,250 --> 00:19:32,833
അവർ നേരേ
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് പോലെ.

315
00:19:32,916 --> 00:19:34,875
അന്ന് രാത്രി അവർ കണ്ടുമുട്ടി.

316
00:19:35,541 --> 00:19:38,916
- അവൻ മരിച്ച രാത്രി.
- അതെ.

317
00:19:39,000 --> 00:19:42,875
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

318
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
എട്ട് ബോൾ ലോക്കോസ് ഗ്രൂപ്പ്?

319
00:19:45,583 --> 00:19:47,500
അയാൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്
Vacaville ൽ.

320
00:19:47,583 --> 00:19:52,916
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ കൊന്നു
ആരാണ് ഇങ്ങനെ പരാതി പറഞ്ഞത്.

321
00:20:01,166 --> 00:20:04,333
തമാശ. പെട്ടെന്ന് അയാൾ പരാതി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കസിൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

322
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
അതെ, തമാശ.

323
00:20:06,083 --> 00:20:08,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
രഹസ്യ കാമുകൻ.

324
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുവന്ന മുടിയെക്കുറിച്ചും ഡക്ട് ടേപ്പിനെക്കുറിച്ചും.

325
00:20:11,708 --> 00:20:15,416
- നിങ്ങൾ അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

326
00:20:18,083 --> 00:20:22,083
ശരി, ഇല്ല.
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു, പക്ഷേ...

327
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
ബട്ട്സ് ഇല്ല.
അത് പ്രൊഫഷണലല്ലാത്തതും നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.

328
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
- അത് ശരിക്കും വളരെ വൈകി.
- അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

329
00:20:27,125 --> 00:20:31,041
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു,
പക്ഷേ കാര്യമില്ല.

330
00:20:31,125 --> 00:20:33,166
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു,

331
00:20:33,250 --> 00:20:35,083
നിങ്ങൾ വഴികാട്ടിയാകും
സർക്കാർ കെട്ടിടത്തിൽ...

332
00:20:35,166 --> 00:20:37,458
- ഒപ്പം ഒരു ഭംഗിയുള്ള തൊപ്പി ധരിച്ചു.
- ശരി മാഡം. മനസ്സിലായി.

333
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
റിഗ്സ്ബി, എനിക്കത് ഉണ്ട്
വക്കാവില്ലെയിൽ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

334
00:20:39,500 --> 00:20:42,166
- നിങ്ങൾക്ക് 1 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ. ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു.

335
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
- വാൻ പെൽറ്റിനെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ. അറസ്റ്റിനായി?

336
00:20:44,583 --> 00:20:46,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫോണിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

337
00:20:47,041 --> 00:20:49,291
ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

338
00:21:06,875 --> 00:21:10,666
- അവയ്ക്ക് നിരവധി സുഗന്ധങ്ങളുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോബെറി വേണോ?

339
00:21:11,750 --> 00:21:14,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ഇതാ, പ്രിയേ.

340
00:21:22,541 --> 00:21:26,125
ഷെരീഫ് ഓഫീസർ! നമുക്കുണ്ട്
അറസ്റ്റ് ഉത്തരവ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

341
00:21:26,208 --> 00:21:27,583
അനങ്ങരുത്!

342
00:21:28,416 --> 00:21:30,208
അവൻ പുറത്ത്!

343
00:21:51,416 --> 00:21:53,541
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

344
00:21:53,625 --> 00:21:56,666
- യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!
- അനങ്ങരുത്.

345
00:22:13,000 --> 00:22:15,416
ആ വ്യക്തിക്ക് അറിയില്ല
എന്താണ് അവനെ ബാധിച്ചത്.

346
00:22:15,500 --> 00:22:18,750
അതിനാൽ, ലിസ്ബണിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്
അവനെ തടഞ്ഞില്ലേ?

347
00:22:19,541 --> 00:22:23,833
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ലിസ്ബൺ അത് നിർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

348
00:22:23,916 --> 00:22:25,833
ചോ, ജെയ്ൻ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

349
00:22:25,916 --> 00:22:27,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭരണം നോക്കൂ
സംസ്ഥാന ഓഫീസുമായി...

350
00:22:27,708 --> 00:22:29,916
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

351
00:22:30,000 --> 00:22:31,666
അതെ, ബോസ്.

352
00:22:35,166 --> 00:22:38,833
ഹെക്ടർ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മെലാനി ഒക്കീഫിൻ്റെ കൊലപാതകം.

353
00:22:38,916 --> 00:22:40,541
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

354
00:22:42,708 --> 00:22:44,583
ഓക്‌സിജൻ തീർന്നതിനെ തുടർന്ന് കുത്തേറ്റു
അവൻ മരിക്കും വരെ...

355
00:22:44,666 --> 00:22:47,458
പിന്നീട് റോഡിൻ്റെ വശത്ത് തള്ളി
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

356
00:22:50,041 --> 00:22:52,250
നിങ്ങളെയും മെലാനിയേയും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ജോടി പ്രണയികൾ.

357
00:22:52,333 --> 00:22:54,416
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അന്ന് വൈകുന്നേരം കണ്ടുമുട്ടി.

358
00:22:54,500 --> 00:22:57,791
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഷാൻഡ് ക്രീക്ക് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

359
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
മതിയായ തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ, ഹെക്ടർ.

360
00:23:00,166 --> 00:23:04,125
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നേയുള്ളു
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്.

361
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

362
00:23:11,208 --> 00:23:14,500
ഇവിടെ ഓപ്രയും ഡോ.

363
00:23:15,666 --> 00:23:18,750
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
കഥ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

364
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
അത് വേണം
മരിച്ചത് ഞാനാണ്

365
00:23:21,291 --> 00:23:24,583
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മണ്ടൻ പോലീസിനൊപ്പം...

366
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

367
00:23:29,541 --> 00:23:33,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും നല്ല പെൺകുട്ടി
നിന്നെ പോലെ...

368
00:23:33,625 --> 00:23:36,041
ഒരു ഞെട്ടലുമായി ഡേറ്റിംഗ്
ഹെക്ടർ റൊമറെസിനെപ്പോലെ?

369
00:23:36,125 --> 00:23:38,000
എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

371
00:23:41,583 --> 00:23:43,291
തീർച്ചയായും, അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

372
00:23:43,958 --> 00:23:47,458
എല്ലാ സ്ത്രീകളും കരിഷ്മ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പരുഷനായ മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന്.

373
00:23:47,541 --> 00:23:50,541
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം സവിശേഷമാണ്.

374
00:23:51,125 --> 00:23:53,041
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കി
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ

375
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ പെൺകുട്ടിയല്ല.

376
00:23:55,500 --> 00:23:57,666
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ,

377
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നല്ല.

378
00:23:59,708 --> 00:24:02,875
ഒരുതരം മുഷിഞ്ഞ ഫാർമസിസ്റ്റ്.

379
00:24:04,958 --> 00:24:06,916
തമാശക്കാരനായ വ്യക്തി.

380
00:24:07,666 --> 00:24:13,500
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ വിഴുങ്ങി
മറ്റേതൊരു പോലെ മയക്കുമരുന്ന്.

381
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

382
00:24:16,458 --> 00:24:19,541
കൂടാതെ അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

383
00:24:19,625 --> 00:24:21,541
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

384
00:24:21,625 --> 00:24:23,458
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

385
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
ഭക്ഷണശാലയിൽ 23.30.

386
00:24:30,541 --> 00:24:34,000
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി
അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.

387
00:24:35,208 --> 00:24:39,583
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ പോയി.

388
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല.

389
00:24:41,750 --> 00:24:43,250
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

390
00:24:47,833 --> 00:24:50,375
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കും
അത് കാരണം.

391
00:24:50,916 --> 00:24:55,791
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ വിട്ടു
കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

392
00:24:55,875 --> 00:24:58,500
വളരെ മാന്യമായ ഏറ്റുപറച്ചിൽ,
ഹെക്ടർ.

393
00:24:58,583 --> 00:25:00,458
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൻ കോളേജിൽ പോകുന്നു എന്നറിഞ്ഞു...

394
00:25:00,541 --> 00:25:03,083
- അടുത്ത വീഴ്ച?
- ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

395
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
അവനു സന്തോഷവും.

396
00:25:06,208 --> 00:25:10,041
- അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.
- അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:25:10,916 --> 00:25:12,458
അവൻ അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"LA ലേക്ക് പോകൂ,

399
00:25:13,875 --> 00:25:16,208
ഒന്നിനും തിരിച്ചു വരരുത്."

400
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
- അവൻ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ്.

401
00:25:19,458 --> 00:25:20,875
- നിങ്ങൾ കുറിപ്പ് വായിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം കേട്ടോ?

402
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്...

403
00:25:22,583 --> 00:25:23,708
അവൻ കുറ്റവാളി ആയിരുന്നു.

404
00:25:23,791 --> 00:25:25,416
മെലാനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
രഹസ്യ കാമുകൻ,

405
00:25:25,500 --> 00:25:27,958
- കൊലയാളിയല്ല.
- അവനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

406
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
ഞാൻ നിലവിളിക്കും
നീ പറഞ്ഞാൽ...

407
00:25:29,500 --> 00:25:31,166
ചുവന്ന മുടി കാമുകൻ
വെള്ളി നാളി ടേപ്പും.

408
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
- നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

409
00:25:34,666 --> 00:25:38,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെ. നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

410
00:25:38,750 --> 00:25:41,541
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും അങ്ങനെയല്ല
രഹസ്യത്തിന് പിന്നിലെ രഹസ്യം...

411
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
രഹസ്യത്തിന് പിന്നിൽ.

412
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാറ്റേൺ ഇല്ല.

413
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല, ചിലപ്പോൾ.

414
00:25:46,083 --> 00:25:48,291
ചിലപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണ്
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

415
00:25:48,375 --> 00:25:51,208
മിക്കവാറും, അത് വ്യക്തമാണ്
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

416
00:25:51,291 --> 00:25:52,416
ടൈംലൈൻ കാണുക.

417
00:25:52,500 --> 00:25:55,916
ഹെക്ടർ ഏറിയും കുറഞ്ഞും സമ്മതിച്ചു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് 10 മിനിറ്റ്.

418
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
മതിയായ സമയമില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക്...

419
00:25:57,833 --> 00:26:01,250
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ,
മെലാനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി രക്ഷപ്പെടുക.

420
00:26:01,333 --> 00:26:02,875
ഹെക്ടർ അത് ചെയ്തു.

421
00:26:06,875 --> 00:26:08,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

422
00:26:19,291 --> 00:26:21,000
ഹായ്, ഫ്രാങ്കി.

423
00:26:25,791 --> 00:26:28,375
അതിനാൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.

424
00:26:28,458 --> 00:26:30,041
എന്താണ് കാണിക്കുക?

425
00:26:30,750 --> 00:26:32,458
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

426
00:26:33,166 --> 00:26:35,916
- എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.
- ഇല്ലേ?

427
00:26:36,958 --> 00:26:39,625
- ഹലോ?
- ഹേയ്, വാൻ പെൽറ്റ്.

428
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
ലിസ്ബൺ അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി.

429
00:26:40,916 --> 00:26:43,166
നിങ്ങൾ മോട്ടൽ പരിശോധിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലെ.

430
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
മോട്ടൽ?

431
00:26:44,416 --> 00:26:47,583
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒന്ന് തിരയുക
അന്ന് വൈകുന്നേരം പണമായി നൽകിയ ശേഷം.

432
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
"എല്ലാ സാധ്യതകളും പരിശോധിക്കുക"
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

433
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം.

434
00:26:52,250 --> 00:26:54,083
ആവശ്യമില്ല. എന്നാൽ ഇതുപോലെ...

435
00:26:54,166 --> 00:26:57,125
ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ.

436
00:27:01,333 --> 00:27:02,791
തോക്കില്ല, അല്ലേ?

437
00:27:04,791 --> 00:27:07,125
നിങ്ങൾ ഹെക്ടറെ എന്ത് കൊണ്ട് കൊല്ലും?
കത്തിയോ?

438
00:27:18,166 --> 00:27:21,791
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ...

439
00:27:21,875 --> 00:27:23,500
നൽകുക.

440
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
അത് മാറിയാലോ
ഹെക്ടർ അല്ല...

441
00:27:31,375 --> 00:27:32,958
ആരാണ് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?

442
00:27:33,458 --> 00:27:34,833
അവനല്ലേ?

443
00:27:34,916 --> 00:27:37,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

444
00:27:37,666 --> 00:27:41,000
നമ്മൾ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

445
00:27:41,083 --> 00:27:43,416
പിന്നെ നമുക്ക് മറുപടി പറയാം.

446
00:27:43,500 --> 00:27:46,041
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെങ്കിൽ
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്,

447
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

448
00:27:50,750 --> 00:27:53,666
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല,
ഞാൻ അവനെ വളരെ ഖേദിപ്പിക്കും.

449
00:28:08,791 --> 00:28:11,083
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു
ഇനി നിൻ്റെ പ്രായം ആരായിരിക്കും...

450
00:28:11,166 --> 00:28:14,625
എങ്കിൽ മാത്രം
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

451
00:28:14,708 --> 00:28:17,916
- അവനും അവൻ്റെ അമ്മയും.
- അവർ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

452
00:28:18,041 --> 00:28:21,500
കാരണം അഹങ്കാരം, മണ്ടത്തരം.

453
00:28:22,666 --> 00:28:24,041
ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി
വളരെ മോശമായ ദേഷ്യം...

454
00:28:24,125 --> 00:28:26,958
അവൻ അവരെ കൊന്നു
എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.

455
00:28:28,791 --> 00:28:31,375
എന്നെ ഖേദിപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ.

456
00:28:33,458 --> 00:28:36,041
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

457
00:28:37,666 --> 00:28:39,375
ഖേദം ശിക്ഷയാണ്
എന്താണ് മോശം...

458
00:28:39,458 --> 00:28:41,708
മരണത്തേക്കാൾ.
എല്ലാവരും മരിക്കും.

459
00:28:42,083 --> 00:28:46,291
ചിലർക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവൻ്റെ മോശം പ്രവൃത്തികളിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

460
00:28:50,750 --> 00:28:52,541
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

461
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

462
00:29:01,208 --> 00:29:05,083
മൈക്രോവേവ്, സ്പാ ടബ്, കേബിൾ ടിവി
എല്ലാ മുറിയിലും പ്രീമിയം.

463
00:29:05,166 --> 00:29:07,875
സിവിൽ സർവീസുകാർക്ക് പ്രത്യേക നിരക്കുകൾ
ഫെഡറലും.

464
00:29:07,958 --> 00:29:09,833
- ഈ വ്യക്തി എങ്ങനെയിരിക്കും?
- വലുത്.

465
00:29:09,916 --> 00:29:15,083
തൊപ്പിയും സൺഗ്ലാസും ധരിച്ച്,
ഒരു സിഖുകാരനെപ്പോലെ കട്ടിയുള്ള താടിയും.

466
00:29:15,166 --> 00:29:18,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്ര വേഷം പറയാം.
- പരിഹാസ്യമാണ്.

467
00:29:18,750 --> 00:29:21,458
ഞാൻ ഒരു മോട്ടൽ നടത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

468
00:29:21,541 --> 00:29:23,625
അവനത് വാങ്ങിയിട്ട് കാര്യമില്ല
വ്യാജ താടി.

469
00:29:23,708 --> 00:29:25,083
പിന്നെ ആ രാത്രി അവൻ വന്നില്ല.

470
00:29:25,166 --> 00:29:27,666
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി വിളിക്കുമ്പോൾ.

471
00:29:27,750 --> 00:29:31,458
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ
സൂക്ഷിച്ചില്ല.

472
00:29:31,541 --> 00:29:34,666
ഇല്ല, അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മനായിരുന്നു.
അവൻ നാളെ വൃത്തിയാക്കാൻ വരുന്നു.

473
00:29:34,750 --> 00:29:36,625
അവൻ്റെ മാസ വാടകയ്ക്ക്...
- പ്രതിമാസ?

474
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
അതെ, അവൻ മൂന്നു ദിവസം കൂടുമ്പോൾ വരും.

475
00:29:38,916 --> 00:29:43,833
അതിനാൽ, അവൻ അടുത്തിടെ വന്നു.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

476
00:29:43,916 --> 00:29:47,333
- ചിപ്പുകൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതെ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്

477
00:29:50,083 --> 00:29:53,375
- ഇത്?
- നമ്മുടേതല്ല.

478
00:29:58,583 --> 00:30:00,208
അവൻ വീണ്ടും വരും.

479
00:30:03,291 --> 00:30:06,875
നല്ലത്. നന്ദി.
നല്ല ജോലി.

480
00:30:08,000 --> 00:30:09,041
ഹേയ്.

481
00:30:10,416 --> 00:30:13,625
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

482
00:30:13,708 --> 00:30:16,625
- നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

484
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

485
00:30:21,708 --> 00:30:26,500
ഫോറൻസിക്സ്. മെലാനിയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹെക്ടറിൻ്റെ കാർ സീറ്റിൽ.

486
00:30:27,333 --> 00:30:29,583
- അതിനാൽ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
- അതെ.

487
00:30:29,666 --> 00:30:32,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹെക്ടറിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
അയാളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

488
00:30:34,166 --> 00:30:35,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

489
00:30:36,958 --> 00:30:38,500
പിന്നീട്.

490
00:30:38,583 --> 00:30:41,833
രക്തമോ? അതെ.

491
00:30:42,583 --> 00:30:45,291
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

492
00:30:45,375 --> 00:30:47,416
അവൻ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

493
00:30:48,000 --> 00:30:52,291
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

494
00:30:52,375 --> 00:30:55,000
ശാരീരിക പീഡനം സാധാരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ...

495
00:30:55,083 --> 00:30:57,333
അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിച്ചു
അടുത്തിടെ?

496
00:30:57,416 --> 00:30:59,041
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

497
00:30:59,750 --> 00:31:02,666
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിരുകൾ എവിടെയാണ്.

498
00:31:02,750 --> 00:31:04,333
ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു.

499
00:31:04,416 --> 00:31:07,541
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.
- അവൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

500
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെതിരെ കേസെടുക്കും.

501
00:31:09,208 --> 00:31:11,708
ഇല്ല, അതെ, ഗംഭീരം.
അത് കൊള്ളാം. തുടരുക.

502
00:31:11,791 --> 00:31:15,375
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് ആവശ്യത്തിലധികം.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

503
00:31:16,291 --> 00:31:18,958
ശരി. എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

504
00:31:19,041 --> 00:31:21,291
അറിയിച്ചാൽ പോരാ,
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം.

505
00:31:22,333 --> 00:31:26,416
O. ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട് പേർക്ക്.

506
00:31:26,500 --> 00:31:30,291
ടെറസുള്ള ഒരെണ്ണം എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക്.

507
00:31:31,791 --> 00:31:37,083
നന്ദി. അതെ, പാട്രിക്.
വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ കാണാം.

508
00:31:38,500 --> 00:31:39,916
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കില്ല...

509
00:31:40,000 --> 00:31:42,916
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.
അത് ബാലിശമാണ്.

510
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്നെ വശീകരിക്കുക.

511
00:31:45,916 --> 00:31:47,333
വരിക. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
നീ പൂർണ്ണമായും...

512
00:31:47,416 --> 00:31:49,166
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്?

513
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
നിങ്ങളുടെ നിഷേധം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ജിജ്ഞാസയുള്ള.

514
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

515
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
എന്താണിത്?

516
00:32:10,833 --> 00:32:13,958
അതാണ് വാൻ പെൽറ്റ്.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

517
00:32:19,250 --> 00:32:21,375
ഇതൊരു നേർരേഖയാണ്
ഷാൻഡ് ക്രീക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്.

518
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
അതുപോലെ ഇതുമായി
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും...

519
00:32:22,708 --> 00:32:23,916
മെലാനിയുടെ കൊലയാളി.

520
00:32:25,583 --> 00:32:27,791
"വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം
മാൽക്കമിൽ"

521
00:32:43,250 --> 00:32:46,000
- ആവർത്തിക്കുക.
- ഒന്നുമില്ല.

522
00:32:50,083 --> 00:32:51,666
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

523
00:32:54,833 --> 00:32:57,500
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

524
00:32:57,583 --> 00:32:59,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കേബിളുകൾ ദൃശ്യമാണോ?

525
00:33:02,791 --> 00:33:04,750
ഇല്ല.

526
00:33:07,875 --> 00:33:10,375
കൊലയാളി അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഇര ഈ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.

527
00:33:10,458 --> 00:33:13,583
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. മധുരം, അല്ലേ?

528
00:33:13,666 --> 00:33:15,666
ഇതൊക്കെ ഒരു തമാശയാണ്...

529
00:33:15,750 --> 00:33:17,708
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

530
00:33:17,791 --> 00:33:20,583
മെലാനിയുടെ കൊലയാളി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അന്ന് രാത്രി ഷാൻഡ് ക്രീക്കിൽ.

531
00:33:20,666 --> 00:33:23,958
നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ അത് തെളിയിക്കുന്നു.
അത് ചെയ്തത് മറ്റാരോ ആയിരിക്കില്ല.

532
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
20 പേരിൽ ഒരാൾ
അവിടെ മെലാനിയെ കൊന്നു.

533
00:33:26,958 --> 00:33:31,666
ആ ആളുകളെല്ലാം ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
കൊലയാളി ഉൾപ്പെടെ.

534
00:33:31,750 --> 00:33:33,583
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും
ഇന്ന്?

535
00:33:33,666 --> 00:33:35,000
- വരിക.
- അതെ.

536
00:33:35,083 --> 00:33:38,625
അതാണ് കാര്യം.
അതെ, അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

537
00:33:39,625 --> 00:33:41,583
അവൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

538
00:33:42,750 --> 00:33:43,916
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും
ഇന്ന്...

539
00:33:44,000 --> 00:33:45,458
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക...

540
00:33:45,541 --> 00:33:48,041
കാരണം അവന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

541
00:33:48,125 --> 00:33:51,583
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കാമത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പുറമെ.

542
00:33:51,666 --> 00:33:53,208
അയാൾക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി,

543
00:33:53,291 --> 00:33:55,041
അവൻ എന്തും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ.

544
00:33:55,125 --> 00:33:58,708
നമുക്ക് അവനു കൊടുത്താൽ മതി
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

545
00:33:58,791 --> 00:34:02,416
അവൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

546
00:34:02,500 --> 00:34:03,958
ശ്രമിക്കാം.

547
00:34:04,041 --> 00:34:06,250
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

548
00:34:09,625 --> 00:34:12,166
- ഇത് ഒരു സംയോജനമാണ്.
- ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

549
00:34:13,791 --> 00:34:16,875
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ, ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി
എപ്പോഴും ഒരു ചീസ് ബർഗർ.

550
00:34:16,958 --> 00:34:19,208
ഞാനും. ഉള്ളി വളയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

551
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ഇനിയും ഇല്ല.

552
00:34:33,166 --> 00:34:36,583
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

553
00:34:42,000 --> 00:34:44,875
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചിട്ട് പോകണം.

554
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

555
00:34:53,375 --> 00:34:55,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

556
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
- നല്ല ജോലി.
- ചെയ്യരുത്.

557
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

558
00:35:18,833 --> 00:35:20,875
ഇല്ല നന്ദി,
എനിക്ക് നടക്കാം.

559
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

560
00:35:22,916 --> 00:35:24,500
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി
രുചികരമായത്.

561
00:35:24,583 --> 00:35:26,458
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

562
00:35:35,958 --> 00:35:38,166
“മാൽക്കം മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലാണ്
ഷാൻഡ് ക്രീക്ക്"

563
00:35:44,000 --> 00:35:45,458
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു
ഭക്ഷണശാല.

564
00:35:45,541 --> 00:35:47,500
ഞാൻ മെയിൻ റോഡ് ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി
ഇപ്പോൾ.

565
00:35:51,583 --> 00:35:53,500
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

566
00:35:53,583 --> 00:35:55,166
ഞാൻ...

567
00:35:55,250 --> 00:35:59,500
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

568
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
അവൻ ഇല്ല...

569
00:36:02,583 --> 00:36:05,875
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

570
00:36:06,666 --> 00:36:08,333
അന്ന് രാത്രി അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:36:08,416 --> 00:36:11,625
- നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

572
00:36:11,708 --> 00:36:13,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

573
00:36:13,500 --> 00:36:15,916
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ തിരയുകയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നവൻ.

574
00:36:16,458 --> 00:36:20,125
അതെ. നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെയാണ് അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
ചുവന്ന മുടിയും എല്ലാം.

575
00:36:20,208 --> 00:36:24,041
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രധാന റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

576
00:36:24,125 --> 00:36:28,125
- നന്ദി, പക്ഷേ ...
- കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

577
00:36:28,208 --> 00:36:30,375
എൻ്റെ കാർ അടുത്താണ്.

578
00:36:30,875 --> 00:36:33,291
- ദയവായി നയിക്കുക.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

579
00:36:33,375 --> 00:36:34,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

580
00:36:38,250 --> 00:36:40,250
ഞാനത് ധരിച്ച് ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഷൂസ്.

581
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

582
00:36:42,708 --> 00:36:44,958
എനിക്ക് നേരത്തെ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം.

583
00:36:45,833 --> 00:36:48,416
ക്ഷമിക്കണം, നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

584
00:36:48,750 --> 00:36:51,208
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

585
00:36:51,291 --> 00:36:55,583
- എൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നടക്കാം.

586
00:36:55,666 --> 00:36:58,625
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നീ നടക്കൂ.

587
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

588
00:37:03,041 --> 00:37:06,458
ശരിക്കും, മിസ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു.

589
00:37:06,541 --> 00:37:08,541
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

590
00:37:08,625 --> 00:37:10,458
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

591
00:37:11,000 --> 00:37:14,208
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

592
00:37:14,291 --> 00:37:16,041
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

593
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

594
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
റിഗ്സ്ബി, ശാന്തമാകൂ.

595
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
ചോ? ഈ കോമാളി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

596
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
ഇത് എന്താണ്?

597
00:37:25,125 --> 00:37:29,916
- ഷെരീഫ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇപ്പോൾ അതെ.

598
00:37:30,000 --> 00:37:32,291
പോലെ തോന്നുന്നു. ഏതാണ്ട്.

599
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
- എല്ലാം മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.

600
00:37:37,791 --> 00:37:40,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

601
00:37:40,416 --> 00:37:41,833
എന്നാൽ വിചിത്രം.

602
00:37:41,916 --> 00:37:43,750
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഷെഫ് കുടുങ്ങും.

603
00:37:43,833 --> 00:37:45,416
ഇനിയും സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

604
00:37:45,500 --> 00:37:47,708
ഷെഫ്? മാൽക്കം?

605
00:37:47,791 --> 00:37:49,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

606
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
അവൻ വളരെയധികം വെണ്ണ ഉപയോഗിച്ചു.

607
00:37:51,666 --> 00:37:53,125
- ആവർത്തിക്കണോ?
- അവൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

608
00:37:53,208 --> 00:37:55,875
അവൻ സ്വയം ലാളിക്കുവാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടണം.

609
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
- വളരെയധികം വെണ്ണ.
- അതെ.

610
00:37:58,041 --> 00:38:01,000
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

611
00:38:01,083 --> 00:38:05,333
ഷെയർ ചെയ്ത അടുക്കളയിലായിരുന്നു മാൽക്കം
മെലാനിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ 20 പേർ.

612
00:38:05,416 --> 00:38:06,958
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

613
00:38:07,041 --> 00:38:10,791
- അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴിയുണ്ട് ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

614
00:38:10,875 --> 00:38:15,708
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കണം
രേഖാമൂലമുള്ള പരാതികളിൽ നിന്ന്.

615
00:38:29,166 --> 00:38:32,291
ഹേയ്. അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

616
00:38:44,666 --> 00:38:47,750
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.
ശരി.

617
00:39:03,583 --> 00:39:05,833
ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ. നല്ലത്.

618
00:39:08,958 --> 00:39:12,458
സാരമില്ല.

619
00:39:28,875 --> 00:39:30,791
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

620
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
ശരി.

621
00:39:44,416 --> 00:39:47,583
- കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നല്ലത്.

622
00:39:59,458 --> 00:40:02,208
നിർത്തുക, ചിന്തിക്കുക,
അനങ്ങരുത്.

623
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
എന്ത് ചെയ്താലും,
അനങ്ങരുത്.

624
00:40:04,333 --> 00:40:06,458
- എന്ത്?
- അനങ്ങരുത്!

625
00:40:06,541 --> 00:40:07,958
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

626
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
നിർത്തുക. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
നിർത്തുക!

627
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ചിന്തിക്കുക.

628
00:40:16,666 --> 00:40:19,125
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അത് പ്രധാനമാണോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

629
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
ഈ സ്ഥലം പോലീസ് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

630
00:40:20,583 --> 00:40:22,208
ഏജൻ്റുമാരും
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

631
00:40:22,291 --> 00:40:23,416
ഇല്ല.

632
00:40:23,500 --> 00:40:27,166
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
സത്യമാണെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

633
00:40:27,250 --> 00:40:31,041
SWAT. അവർ SWAT-നായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

634
00:40:33,666 --> 00:40:37,041
ആരുമില്ല.
നമുക്ക് അവരെ കൊന്ന് ഓടിപ്പോകാം.

635
00:40:37,125 --> 00:40:40,250
കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തുപോകാം
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന്.

636
00:40:40,333 --> 00:40:42,875
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാനസികരോഗികളാണ്.

637
00:40:42,958 --> 00:40:44,000
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകില്ല,

638
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
എന്നാൽ RSJ ഇട്ടു
കുറേ വർഷങ്ങൾ...

639
00:40:45,708 --> 00:40:49,416
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

640
00:40:49,500 --> 00:40:52,125
- ഇപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

641
00:40:52,208 --> 00:40:54,291
- നിങ്ങൾക്കും ഇത് വേണം.
- മാൽക്കം, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

642
00:40:54,375 --> 00:40:56,166
മതിയായ സമയം ഇല്ല.

643
00:40:56,250 --> 00:40:58,958
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി!
- അത് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

644
00:40:59,041 --> 00:41:00,458
പോലീസ്!

645
00:41:03,875 --> 00:41:06,000
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ഇല്ല.

646
00:41:13,958 --> 00:41:17,583
നല്ലത്. വരിക.
സാരമില്ല.

647
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
നിനക്ക് സുഖമാകും.

648
00:41:23,750 --> 00:41:26,041
ഇതാ, വരൂ.
സാരമില്ല.

649
00:41:26,458 --> 00:41:28,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

650
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

651
00:41:46,875 --> 00:41:49,791
സഹായിക്കുന്നതിൽ അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു
അവൻ കൊല്ലുന്നു.

652
00:41:49,875 --> 00:41:52,666
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ...

653
00:41:52,750 --> 00:41:55,166
എന്നാൽ രണ്ടോ? ഭാര്യയും ഭർത്താവും?

654
00:41:55,833 --> 00:42:00,541
വിവാഹം ഒരു കാര്യമായിരിക്കണം
പവിത്രമായ, പരസ്പര സ്നേഹം.

655
00:42:00,625 --> 00:42:03,875
അവർ തീർച്ചയായും ആത്മ ഇണകളാണ്
അവരുടെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.

656
00:42:06,166 --> 00:42:07,791
വരിക.

657
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
വരിക.