1
00:00:14,041 --> 00:00:19,040
والآن اللحظة التي هم فيها
على وشك فقدان الاتصال اللاسلكي على الجانب البعيد من القمر.

2
00:00:29,416 --> 00:00:31,999
حسنًا...
دعونا نتأكد من أننا لا نفعل أي شيء

3
00:00:32,041 --> 00:00:41,040
سيؤدي ذلك إلى تدمير طاقتنا الكهربائية لوحدة CSM بالبطاريات،
أو سيؤدي ذلك إلى فقدان الرقم الرئيسي لخلية الوقود. 2.

4
00:00:44,208 --> 00:00:47,207
رغم خطورة الوضع
الأصوات الأمريكية المسطحة

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,290
الاحتفاظ بنبرة الأمر الواقع
التي تميزت كثيرا..

6
00:00:51,708 --> 00:00:54,707
إنه مفتوح، ادخل.

7
00:00:56,625 --> 00:00:59,624
اعتقدت أنك ستأتي. مجرد لحظة،
لا أريد تفويت هذا.

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,832
هناك شيء قادم.
وهذا رد فعل من فيرغسون.

9
00:01:05,500 --> 00:01:08,374
القائد فيرغسون يرد على اقتراحات كونترول.

10
00:01:09,208 --> 00:01:16,207
لقد وصلنا إلى 10 أميال، جيف.
ولا يوجد حتى الآن أي رد من التحكم.

11
00:01:16,458 --> 00:01:20,124
مفهوم، 6. ما زلنا لا نظهر أي خطأ هنا.

12
00:01:20,916 --> 00:01:23,915
إبقاء إصبعك على ذلك
التبديل - ما زلنا نبحث.

13
00:01:24,416 --> 00:01:28,415
لقد سكبت لك شرابا.
يجب أن نكون متحضرين حيال ذلك.

14
00:01:33,625 --> 00:01:36,915
وكانت تلك الكلمات الأخيرة،
لقد فقدوا الاتصال اللاسلكي.

15
00:01:38,958 --> 00:01:41,749
أخيل ستة,
المهمة التي كان من المقرر افتتاحها

16
00:01:42,041 --> 00:01:44,374
أول محطة دائمة للإنسان على القمر،

17
00:01:44,666 --> 00:01:47,749
مقفل في مدار،
ما لم تحدث معجزة ما،

18
00:01:48,041 --> 00:01:51,040
سوف تنتج
أول كارثة أمريكية في الفضاء.

19
00:01:54,666 --> 00:01:57,749
رد في النهاية.

20
00:02:09,500 --> 00:02:15,499
بطريقة غريبة، هؤلاء الرجال في ذلك
الحرفة الصغيرة أصبحت عائلة لنا جميعا...

21
00:04:02,750 --> 00:04:05,499
حوالي ساعتين، أود أن أقول.
انه لا يزال ناعما.

22
00:04:08,833 --> 00:04:10,499
عندما يتعلق الأمر بالعنف،

23
00:04:10,750 --> 00:04:12,374
هناك حقا سوق مشتركة.

24
00:04:13,958 --> 00:04:15,374
لن افعل...

25
00:04:15,541 --> 00:04:17,540
تفسد وجبة الإفطار الخاصة بك.

26
00:04:20,208 --> 00:04:22,207
يا يسوع.

27
00:04:23,708 --> 00:04:25,790
الحديث عن ضرب أدمغة شخص ما.

28
00:04:27,166 --> 00:04:28,707
لقد كان كاتبا.

29
00:04:31,041 --> 00:04:32,874
هل هذا ما تفعله مع الكتاب في إنجلترا؟

30
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
أوه، من فضلك، هل...؟

31
00:04:43,000 --> 00:04:45,290
- هذا هو أول واحد تناولته على الإطلاق.
- أولا ماذا؟

32
00:04:45,625 --> 00:04:48,457
الكاتب. هذا ما يمكن أن تسميه
حضور للكتب.

33
00:04:51,000 --> 00:04:51,957
آسف يا سيدي.

34
00:04:53,583 --> 00:04:55,207
ماذا وجدت؟

35
00:04:55,458 --> 00:04:58,999
الرجل المجاور أبلغ الحمال الليلي،
الذي وجد الجثة واتصل بنا.

36
00:04:59,541 --> 00:05:01,790
دعونا نتحدث إلى الجار.

37
00:05:03,041 --> 00:05:04,207
الرقيب داف.

38
00:05:05,833 --> 00:05:07,790
هل كان التلفاز مفتوحاً عندما عثروا عليه؟

39
00:05:09,708 --> 00:05:12,624
نعم يا سيدي، كان يعمل عندما دخلت.

40
00:05:25,041 --> 00:05:27,290
لا يوجد علامة L.

41
00:05:32,583 --> 00:05:34,915
الجبهة الغربية

42
00:05:43,666 --> 00:05:47,207
رأيت الباب واقفًا مفتوحًا.
ليس من الحكمة هذه الأيام.

43
00:05:47,500 --> 00:05:49,082
اتصلت بالبورتر.

44
00:05:49,375 --> 00:05:51,374
ألم ترى الجثة يا سيد بنينجتون؟

45
00:05:53,541 --> 00:05:57,540
- هل تعرف السيد مورلار جيدًا؟
- لم أكن أعرفه على الإطلاق. كنا مجرد جيران.

46
00:05:57,750 --> 00:06:00,207
- بريطانية للغاية.
- أنا بريطاني.

47
00:06:01,166 --> 00:06:03,165
هل من زوار يا صديقات؟

48
00:06:03,916 --> 00:06:06,332
- لا شيء الذي رأيته.
- أصدقائهن؟

49
00:06:08,708 --> 00:06:12,749
لا، ربما كان غريبًا،
ولكن ليس بهذه الطريقة، على ما أعتقد.

50
00:06:15,291 --> 00:06:17,374
هل تعرف إذا كان لديه أي زوار؟

51
00:06:18,333 --> 00:06:19,374
كيف تعني هذا؟

52
00:06:19,666 --> 00:06:22,124
أعني أنني أستطيع سماع جهاز التلفزيون الخاص بك بوضوح.

53
00:06:31,958 --> 00:06:35,290
مما يعني أنك ستكون قادرًا على سماع أي شيء هنا

54
00:06:35,583 --> 00:06:38,040
مثل الضحك، والجدال، والضوضاء العالية.

55
00:06:39,166 --> 00:06:42,582
ليس إذا كان التلفاز قيد التشغيل، فإنه يحجب الضوضاء، كما ترى؟

56
00:06:43,500 --> 00:06:44,665
أرى.

57
00:06:45,666 --> 00:06:47,790
وكيف اكتشفت ما حدث حينها؟

58
00:06:48,375 --> 00:06:51,874
لقد أخرجت زجاجات الحليب الخاصة بي
خلال إحدى فترات الاستراحة التجارية.

59
00:06:52,125 --> 00:06:55,082
وكان بابه مفتوحا على مصراعيه.
اتصلت بالبواب.

60
00:06:55,958 --> 00:06:57,957
هل فاتك أي من البرنامج؟

61
00:07:00,250 --> 00:07:02,457
ماذا عن زوجتك؟

62
00:07:02,750 --> 00:07:05,332
- زوجتي ماتت.
- أنا آسف.

63
00:07:06,875 --> 00:07:08,540
شكرا لك، السيد بنينجتون.

64
00:07:12,666 --> 00:07:14,582
ماذا تشرب؟

65
00:07:15,208 --> 00:07:16,165
عفو؟

66
00:07:17,375 --> 00:07:20,707
قطرة من الويسكي. لماذا؟

67
00:07:21,541 --> 00:07:22,499
لا يوجد سبب.

68
00:07:30,583 --> 00:07:33,540
التلفزيون سيكون الموت
من كشف الجريمة.

69
00:07:33,791 --> 00:07:36,832
- كيف ذلك أيها المفتش؟
- لم يعد أحد يسمع أي شيء.

70
00:07:39,166 --> 00:07:41,165
هل يمكنني التحدث إلى الحمال الآن؟

71
00:07:49,625 --> 00:07:50,582
يستمع.

72
00:07:56,291 --> 00:08:00,332
"هناك دموع أكثر من الابتسامات.
هناك بحر أكثر من الأرض.

73
00:08:01,541 --> 00:08:05,582
يوم واحد من الحزن الذي لا يطاق للبشرية
سوف تجتاح الأرض

74
00:08:06,000 --> 00:08:09,457
وسوف تطفو السفينة
على ذلك التعبير السائل عن البؤس".

75
00:08:11,708 --> 00:08:13,290
ماذا تفعل من ذلك؟

76
00:08:13,583 --> 00:08:15,707
أنا لا أهتم كثيرًا بالأدب الحديث.

77
00:08:18,291 --> 00:08:22,332
لقد أطفأ تلفزيونه،
لقد أحرزنا بعض التقدم.

78
00:08:33,583 --> 00:08:35,457
ليس من الممكن...

79
00:08:42,833 --> 00:08:44,165
يا إلهي.

80
00:08:45,125 --> 00:08:48,165
اتصل بالاسعاف بسرعة
وتنبيه المستشفى .

81
00:08:51,666 --> 00:08:54,082
وكيف نحاربه...

82
00:08:59,458 --> 00:09:02,457
هل من الممكن أن يذهب الدكتور باتيل إلى وحدة الحروق؟

83
00:09:03,083 --> 00:09:06,082
دكتور باتيل إلى وحدة الحروق من فضلك.

84
00:09:11,541 --> 00:09:14,540
مطلوب من جميع الممرضات المتاحات الذهاب إلى قسم الحوادث.

85
00:10:03,708 --> 00:10:05,665
إنهم مشغولون، تحطم جامبو.

86
00:10:06,625 --> 00:10:09,082
هذا هو الرقيب هيوز،
سيكون في الوردية الأولى.

87
00:10:09,750 --> 00:10:12,999
- إذا تكلم بكلمة واحدة أريدها.
- نعم يا سيدي.

88
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
العتال؟

89
00:10:14,750 --> 00:10:17,790
ادعى أنه جاء عندما اتصل بنينجتون
ووجد الرجل ميتا.

90
00:10:18,083 --> 00:10:20,207
ركض عائداً إلى الأسفل واتصل بنا على هاتفه الخاص.

91
00:10:21,166 --> 00:10:22,832
هل هناك أي سبب لعدم تصديقه؟

92
00:10:23,166 --> 00:10:25,249
لم أتمكن من رؤية أي شيء، لكني أقوم بفحصه.

93
00:10:25,958 --> 00:10:29,707
- وماذا عن الزوار؟
- لم يكن لديه أي.

94
00:10:30,583 --> 00:10:32,457
كان لديه واحدة الليلة.

95
00:10:33,375 --> 00:10:35,832
- زونفيلد؟
- لم أسمع عنه قط.

96
00:10:37,166 --> 00:10:38,874
اصطحابي في الصباح في الساعة 9.30.

97
00:10:41,000 --> 00:10:42,999
بمجرد أن يسمحوا لك بالدخول هناك.

98
00:11:51,000 --> 00:11:54,707
- إذن لم يكن التلفزيون قيد التشغيل عندما حدث ذلك؟
- على ما يبدو لا.

99
00:11:55,000 --> 00:11:57,207
على أية حال، قال العتال أنه قام بتشغيله أثناء الانتظار،

100
00:11:57,458 --> 00:12:00,332
لأن رواد الفضاء
لقد ذهبت للتو خلف القمر...

101
00:12:00,583 --> 00:12:03,665
حسنًا، لكن لا يمكننا وضعه
إلى المقصلة من أجل ذلك.

102
00:12:05,208 --> 00:12:08,790
- هل كانت هناك أي بصمات؟
- لقد تم تلطيخهم على التمثال.

103
00:12:09,083 --> 00:12:11,540
المطبوعات الواضحة الوحيدة على شاشة التلفزيون
كان الحمال.

104
00:12:12,333 --> 00:12:15,040
فقط عندما فكرت
لقد عدت بسلام،

105
00:12:15,750 --> 00:12:18,707
يبدأ في الحصول على الرائحة
من إحدى تلك الحالات.

106
00:12:19,125 --> 00:12:21,832
لا أعلم أيها المفتش، لقد وجدنا زونفيلد.

107
00:12:22,125 --> 00:12:24,874
لقد مرت 12 ساعة فقط، إنها ليست سيئة.

108
00:12:27,541 --> 00:12:29,790
نحن هنا، رقم 44.

109
00:12:31,208 --> 00:12:34,790
- دكتور زونفيلد، من فضلك.
- الطابق الأول، نهاية الممر، على اليسار.

110
00:12:42,416 --> 00:12:44,415
عفوًا، ميردي!

111
00:13:00,666 --> 00:13:02,915
صباح الخير، أنا المفتش برونيل.

112
00:13:03,208 --> 00:13:05,707
أوه، نعم، المفتش برونيل،
لقد أخبرت الطبيب أنك اتصلت

113
00:13:06,041 --> 00:13:08,040
برونيل. برونيل.

114
00:13:08,208 --> 00:13:11,624
دكتور، المفتش برونيل
هنا لرؤيتك.

115
00:13:13,583 --> 00:13:15,165
رهيب، أليس كذلك؟

116
00:13:19,208 --> 00:13:21,415
لا يوجد الكثير من Zonfelds في الدليل.

117
00:13:21,708 --> 00:13:22,707
لا.

118
00:13:23,291 --> 00:13:25,040
- أنت الفرنسية.
- نعم.

119
00:13:25,416 --> 00:13:27,415
آمل ألا يكون السيد مورلار في أي مشكلة.

120
00:13:27,750 --> 00:13:28,582
لا.

121
00:13:28,708 --> 00:13:30,707
سوف يراك الدكتور زونفيلد الآن.

122
00:13:30,833 --> 00:13:31,832
شكرًا لك.

123
00:13:42,125 --> 00:13:43,832
كنت أتوقع رجلاً.

124
00:13:44,625 --> 00:13:46,790
أنا آسف، لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك.

125
00:13:47,541 --> 00:13:49,707
وكنت أتوقع مفتشًا إنجليزيًا.

126
00:13:50,791 --> 00:13:54,499
في باريس الآن، رجل فرنسي
يواجه ذلك المفتش الإنجليزي

127
00:13:54,791 --> 00:13:56,540
وهو مندهش بنفس القدر.

128
00:13:56,833 --> 00:13:57,790
أرى.

129
00:13:58,083 --> 00:14:01,040
نحن نحاول الحصول على
نقاط ضعف بعضهم البعض.

130
00:14:01,708 --> 00:14:03,665
- لن تجلس؟
- شكرًا لك.

131
00:14:05,708 --> 00:14:07,790
أنا أتصل بشأن جون مورلار.

132
00:14:08,125 --> 00:14:10,415
وأوضح سكرتيرتي.

133
00:14:11,916 --> 00:14:15,790
هل لي أن أسأل إذا كانت علاقتك
مع السيد مورلار

134
00:14:16,083 --> 00:14:18,165
هل هو شخصي أم مهني؟

135
00:14:19,458 --> 00:14:21,582
محترف بحت، إنه مريض.

136
00:14:21,916 --> 00:14:23,749
تم العثور عليه في شقته الليلة الماضية.

137
00:14:26,833 --> 00:14:27,790
ميت؟

138
00:14:28,250 --> 00:14:30,957
ليس تمامًا، لكنه تعرض لاعتداء شديد.

139
00:14:33,375 --> 00:14:34,374
أوه.

140
00:14:36,916 --> 00:14:38,540
أنا آسف جدا.

141
00:14:39,541 --> 00:14:43,290
- أفترض أنه سوف يكون على ما يرام، ثم.
- لن يكون بخير مرة أخرى.

142
00:14:48,083 --> 00:14:49,374
هذا مأساوي.

143
00:14:52,250 --> 00:14:54,415
ويبدو أن لا أحد يعرف الكثير عنه.

144
00:14:55,708 --> 00:14:59,040
أنا أعرف الكثير عنه.

145
00:14:59,333 --> 00:15:01,915
لكن لم يكن لديه أعداء أعرفهم.
لا أصدقاء سواء.

146
00:15:02,250 --> 00:15:04,915
- تلك كانت إحدى مشاكله.
- لابد أنه كان لديه عدو واحد.

147
00:15:05,583 --> 00:15:08,374
حسنًا، لا أرى أن هذا يتبع. لكن رجل
قد يتعرض للهجوم من قبل شخص غريب تماما.

148
00:15:11,625 --> 00:15:13,624
كان هناك كأسان موضوعان.

149
00:15:14,625 --> 00:15:17,082
احتوى أحدهما على البراندي والآخر على الويسكي.

150
00:15:18,833 --> 00:15:20,499
كيف يمكنني مساعدك؟

151
00:15:21,208 --> 00:15:22,790
لماذا جاء إليك؟

152
00:15:23,125 --> 00:15:26,207
لدي هدية لكارثة.

153
00:15:29,125 --> 00:15:33,165
- يبدو أنك قد نجوت منه.
- لا أقصد بالنسبة لي، بل بالنسبة للآخرين.

154
00:15:35,458 --> 00:15:38,124
هل أتيت لي لتأكيد هذه الهدية

155
00:15:38,375 --> 00:15:40,957
أو لمساعدتك في التنصل منه؟

156
00:15:41,250 --> 00:15:43,249
كان لديه أوهام.

157
00:15:43,541 --> 00:15:47,249
معظم المرضى يأتون لأنهم يشعرون
فالعالم كثير عليهم.

158
00:15:47,541 --> 00:15:50,499
شعر السيد مورلار
لقد كان كثيرًا بالنسبة للعالم.

159
00:15:51,500 --> 00:15:54,749
في حالته بدأ الأمر عندما كان يكره مربية أطفال
مات من الحصبة.

160
00:15:55,041 --> 00:15:57,040
كان يعتقد أنه تسبب في ذلك.

161
00:15:57,375 --> 00:16:01,290
لقد كانت عاهرة أيرلندية، يركبها الكاهن،
مسبحة

162
00:16:01,625 --> 00:16:04,499
وفي حاجة ماسة
من عزاء الملعونين.

163
00:16:04,833 --> 00:16:06,374
...اذهبوا من هنا،

164
00:16:06,708 --> 00:16:09,082
لا يسكن الرب في وسطكم بعد.

165
00:16:10,166 --> 00:16:12,124
سوف تتجول كالأيتام.

166
00:16:12,541 --> 00:16:16,124
لكن لوسيفر لم ينتصر

167
00:16:16,625 --> 00:16:20,207
لأن الرب عظيم ومخوف

168
00:16:20,500 --> 00:16:24,415
وفي غضبه
سكب غضبه كالنار

169
00:16:25,333 --> 00:16:27,124
تعذيب المعتدين،

170
00:16:27,416 --> 00:16:31,457
حرق لحم هؤلاء
الذي سكن في الإثم.

171
00:16:32,041 --> 00:16:34,624
قاد الأشرار إلى الظلمة.

172
00:16:34,958 --> 00:16:36,707
ليلة بعد ليلة كانت تملأني

173
00:16:37,041 --> 00:16:40,290
مع رؤى الجحيم الدموي الأحمر
كانت تشتاق إليها على الأرض.

174
00:16:40,916 --> 00:16:43,457
حتى ذات ليلة، تغلي بالحصبة،

175
00:16:43,833 --> 00:16:45,832
أغمضت عيني وصليت للشيطان.

176
00:16:46,500 --> 00:16:47,957
"عزيزي لوسيفر،

177
00:16:48,250 --> 00:16:51,457
دعوها تحترق في نار جهنم
كما تحرقني".

178
00:16:57,041 --> 00:16:58,707
وفي اليوم التالي أخذت إلى سريرها وماتت.

179
00:17:00,333 --> 00:17:04,374
وكان كاتبا وهكذا أوصافه
تميل إلى أن تكون متوهجة قليلا.

180
00:17:05,583 --> 00:17:07,499
ومن الصعب أن يؤدي ذلك إلى القبض عليه.

181
00:17:08,333 --> 00:17:09,957
ولكن كان هناك آخرون.

182
00:17:11,416 --> 00:17:14,707
لسوء الحظ تم تعزيز أوهامه.

183
00:17:15,000 --> 00:17:18,915
لقد كان مكانًا كئيبًا به فنادق غير طبيعية.

184
00:17:19,041 --> 00:17:22,832
بأسماء مثل "أتلانتس" و"فيرفيو" و"مرحبًا".

185
00:17:24,375 --> 00:17:26,749
وأمي كانت تشبه الفنادق كثيرًا -

186
00:17:27,333 --> 00:17:30,499
بعد عقد من الزمن، كان هناك الكثير من الطلاء الذي يغطي أسوأ الشقوق...

187
00:17:30,625 --> 00:17:33,624
ادعاء مثير للشفقة بأنها أفضل مما كانت عليه.

188
00:17:33,791 --> 00:17:36,915
جون...اجعل نفسك مفيداً للتغيير...

189
00:17:36,916 --> 00:17:38,332
... وأحضر مظلتي.

190
00:17:38,583 --> 00:17:40,790
كان للأب شارب وسترة

191
00:17:41,541 --> 00:17:42,874
و لقب "الرائد"

192
00:17:43,208 --> 00:17:46,207
تم الحصول عليها من فوج الاحتياط
عندما كانت حاجة إنجلترا في ذروتها.

193
00:17:47,666 --> 00:17:49,790
لكنه لم يكن يضاهيها.

194
00:17:53,416 --> 00:17:56,415
لقد جرجرت تلك الأحذية،
سوف تذهب إلى المدرسة في النعال.

195
00:17:57,833 --> 00:18:00,915
يا إلهي، لا أعرف كيف وصلنا
أن يكون لديك مثل هذا الحالم.

196
00:18:09,375 --> 00:18:11,832
لا يبدو مثل أي شيء بقدر ما أستطيع أن أرى،

197
00:18:12,333 --> 00:18:16,082
مع تلك عيون السمكة
وذلك الفم الغبي نصف المفتوح.

198
00:18:17,333 --> 00:18:18,915
لن أمانع إذا رأى الأشياء.

199
00:18:19,250 --> 00:18:20,874
أنت صعب جدًا عليه،

200
00:18:21,208 --> 00:18:24,082
إنه استبطاني بشكل طبيعي.

201
00:18:24,416 --> 00:18:26,957
لا تحاولوا أن تشوشوني بكلمات طويلة،
هنري مورلار.

202
00:18:27,458 --> 00:18:28,707
إنه أحمق ولد

203
00:18:28,958 --> 00:18:32,207
وأنا أعرف من أين يحصل عليه.
وهذه حقائق وراثية..

204
00:18:45,583 --> 00:18:47,999
إخرج من هناك أيها الغبي الصغير...

205
00:18:48,333 --> 00:18:51,415
- هنري، لا يمكنك السيطرة عليه؟
- أبعد يديك عن ذلك.

206
00:18:52,208 --> 00:18:55,249
- دعه يستمتع بنفسه.
- هل تقف إلى جانبه ضدي؟

207
00:18:55,583 --> 00:18:57,374
هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟

208
00:18:57,708 --> 00:18:59,790
قدمي الغداء، وحزميه بعيدًا مرة أخرى.

209
00:19:00,958 --> 00:19:03,415
منذ أن أنجبت ذلك الطفل...

210
00:19:03,708 --> 00:19:05,749
جون، تعال إلى هنا، ساعد والدتك.

211
00:20:26,083 --> 00:20:28,082
هل لعبت مع الفرامل؟

212
00:20:28,583 --> 00:20:29,582
لا.

213
00:20:30,333 --> 00:20:31,915
لم تصرخ ولم تحذرهم؟

214
00:20:32,583 --> 00:20:34,957
عندما رأيتهم من نافذة الفندق تلك،
كنت أعرف أنه كان...

215
00:20:35,458 --> 00:20:36,374
...حتمي.

216
00:20:39,166 --> 00:20:42,832
- هل أنت متأكد أن هذا ليس عذرا؟
- تفسير مبسط.

217
00:20:44,833 --> 00:20:46,832
لو كانت الحادثة الوحيدة..

218
00:20:46,875 --> 00:20:48,207
قد يكون صالحا.

219
00:20:48,500 --> 00:20:50,457
- وكان هناك آخرون؟
- عديد.

220
00:20:52,166 --> 00:20:54,665
كل شيء لا مفر منه على حد سواء.

221
00:20:56,833 --> 00:20:58,249
شعرت بوجودهم.

222
00:21:03,583 --> 00:21:06,999
لقد كان يحمل هذا النوع من الإدانة
الحق من خلال حياته؟

223
00:21:08,416 --> 00:21:09,415
tes.

224
00:21:12,250 --> 00:21:14,957
نعم، هذه طريقة واحدة لوصف ذلك.

225
00:21:15,958 --> 00:21:18,540
دكتور، السيدة هاريسون هنا لرؤيتك.

226
00:21:19,041 --> 00:21:21,082
أنا آسف أيها المفتش، لدي مريض الآن.

227
00:21:21,416 --> 00:21:23,790
- إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة أخرى ...
- يمكنك.

228
00:21:26,333 --> 00:21:28,582
أريد أن أسمع تلك الحوادث الأخرى.

229
00:21:30,291 --> 00:21:32,749
إذا كان يعتقد أنه متورط في الكوارث

230
00:21:33,041 --> 00:21:35,124
ربما أقنع شخصًا آخر أيضًا.

231
00:21:36,125 --> 00:21:37,749
وطلبوا الانتقام.

232
00:21:38,833 --> 00:21:42,665
لا أعتقد ذلك.
معظم الناس عقلانيون جدًا فيما يتعلق بالأوهام.

233
00:21:42,958 --> 00:21:45,499
إنما هو المخدوعون أنفسهم
الذين يأخذون قصصهم على محمل الجد.

234
00:21:45,791 --> 00:21:48,540
يمكن أن آتي في الساعة السادسة، بعد أن تنتهي.

235
00:21:49,541 --> 00:21:50,499
الليلة؟

236
00:21:51,875 --> 00:21:55,915
هناك قاتل أو على الأقل
محاولة قتل في مكان ما في لندن.

237
00:21:57,750 --> 00:21:59,415
وأود أن أجده.

238
00:22:00,291 --> 00:22:02,207
سأقابل شخصًا ما لتناول العشاء.

239
00:22:04,500 --> 00:22:06,582
حسنًا، أيها المفتش، الساعة السادسة.

240
00:22:06,875 --> 00:22:08,040
شكرًا لك.

241
00:22:09,875 --> 00:22:13,082
هل تعني "الجبهة الغربية" شيئاً بالنسبة لك؟

242
00:22:15,625 --> 00:22:18,124
لقد كتب ذلك في مذكراته
بجوار اسمك.

243
00:22:20,166 --> 00:22:23,165
لا، أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك.

244
00:22:23,916 --> 00:22:25,499
شكرا لك يا دكتور.

245
00:22:32,916 --> 00:22:35,707
- من فضلك، حاول إبقاء الممر خاليًا.
- آسف.

246
00:22:38,375 --> 00:22:41,957
- أي شئ؟
- لا يا سيدي، إنه بالكاد على قيد الحياة.

247
00:22:43,250 --> 00:22:45,707
لقد قابلت دكتور جونسون، هل هو هنا الآن؟

248
00:22:46,000 --> 00:22:48,665
أعتقد ذلك، جميعهم مشغولون جدًا

249
00:22:49,833 --> 00:22:52,540
وغير راضٍ قليلاً عن السرير
يجري ربطها.

250
00:22:53,083 --> 00:22:55,957
- لا يبدو الأمر كذلك..
- انتظر، ها هو.

251
00:22:56,791 --> 00:23:00,832
سيتعين علينا الحصول على المزيد من البلازما.
اتصل بليدز وحاول إحضار ماكمانوس إلى هنا.

252
00:23:02,333 --> 00:23:04,290
أعطهم القائمة الكاملة للضحايا.

253
00:23:04,625 --> 00:23:07,374
المفتش برونيل
يا له من ألم في المؤخرة التي تعيشها.

254
00:23:07,708 --> 00:23:10,457
الأبيض، وفصل أرقام الأطفال،
التي سوف تحصل على ماكمانوس.

255
00:23:11,541 --> 00:23:15,624
إنها مضيعة للوقت،
لا يمكننا حقًا تحمل تكلفة هذا الجهاز.

256
00:23:16,208 --> 00:23:17,832
مضيعة لوقتك أيضا.

257
00:23:18,500 --> 00:23:21,707
- لو أمكنك الحصول على كلمة واحدة منه.
- الفك من مفصلاته.

258
00:23:22,000 --> 00:23:24,499
لم يستطع تكوين كلمة إذا كان حساسًا.

259
00:23:24,791 --> 00:23:26,374
يمكنه أن يكتب واحدة.

260
00:23:29,291 --> 00:23:30,707
ترى ذلك؟

261
00:23:31,708 --> 00:23:33,374
هذا هو نبضه.

262
00:23:35,791 --> 00:23:37,249
الآن انظر إلى ذلك

263
00:23:37,541 --> 00:23:40,874
وسوف تشاهد معجزة.
هذا هو مخطط كهربية الدماغ. دماغه.

264
00:23:42,041 --> 00:23:45,374
لا ينبغي أن تعمل على الإطلاق
بعد الطريقة التي تم تحطيمها.

265
00:23:46,416 --> 00:23:47,665
مجنون.

266
00:23:47,916 --> 00:23:49,749
الدماغ قوة في حد ذاته.

267
00:23:50,500 --> 00:23:54,290
لكنني أحذرك يا برونيل عندما يحدث ذلك
توقف دماغي عن الصراخ، سأحتاج إلى هذا السرير بشدة.

268
00:24:02,208 --> 00:24:05,165
البقاء بجانبه والحفاظ عليه
لوحتك وقلمك الرصاص جاهزان.

269
00:24:05,541 --> 00:24:06,540
نعم يا سيدي.

270
00:24:25,333 --> 00:24:28,957
كل شيء على ما يرام، مساعد المفوض
يريد كلمة معك.

271
00:24:35,791 --> 00:24:38,832
مكتبك قال أنك في الطريق
إلى ناشريه، أردت فقط كلمة واحدة.

272
00:24:39,250 --> 00:24:40,457
امتيازك.

273
00:24:41,000 --> 00:24:42,499
مورلار.

274
00:24:42,708 --> 00:24:45,249
- هل أنت على أي شيء آخر؟
- نعم يا سيدي.

275
00:24:45,583 --> 00:24:47,999
- كان هناك طعن في كلافام كومون.
- أسقطه.

276
00:24:50,041 --> 00:24:51,999
نريد أن نعرف من فعل ذلك.

277
00:24:52,375 --> 00:24:53,665
وأنا كذلك.

278
00:24:54,333 --> 00:24:57,749
أنا سعيد أنه سقط لك.
لن نحلم بخلعك منه.

279
00:24:58,708 --> 00:25:00,749
لماذا لا تذهب والدردشة
في سيرك بيكاديللي؟

280
00:25:01,083 --> 00:25:02,915
يمكنك إيقاف المزيد من حركة المرور هناك.

281
00:25:05,083 --> 00:25:06,707
هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟

282
00:25:07,083 --> 00:25:10,082
لا، فقط أبقني على اطلاع.

283
00:25:14,625 --> 00:25:17,457
لقد كان كاتبا لامعا
وكانت كتبه القليلة الأخيرة هي الأفضل.

284
00:25:18,000 --> 00:25:22,290
- ماذا كانوا عنه؟
- الشر... والقوة.

285
00:25:22,583 --> 00:25:25,582
وكان لديه موهبة ربط أحدهما بالآخر،
لكن لا أحد يريد أن يعرف.

286
00:25:25,875 --> 00:25:28,665
النسخ تباع دائما،
ولكن بطريقة ما لم تتم مراجعتهم مطلقًا.

287
00:25:29,583 --> 00:25:31,832
هل يمكن أن يكون قد صنع أعداء
مع ما كتب؟

288
00:25:32,125 --> 00:25:33,874
من الأفضل أن تقرأه وترى.

289
00:25:34,750 --> 00:25:37,832
وبما أن أحداً لم يعيره الكثير من الاهتمام،
أشك في أنهم ألهموا القتل.

290
00:25:39,291 --> 00:25:40,707
إنه مضحك،

291
00:25:42,041 --> 00:25:45,415
كان هناك شيء عنه،
خاص جدًا،

292
00:25:45,708 --> 00:25:48,749
مكثفة للغاية، وتهديد قليلا.

293
00:25:49,083 --> 00:25:52,499
إذا كنت صادقا فأنا لا أفاجأ أحدا
حاولت قتله، لكن لم أستطع أن أخبرك بالسبب.

294
00:25:53,166 --> 00:25:54,999
وحياته الشخصية؟

295
00:25:56,166 --> 00:25:59,374
سأفاجأ إذا كان لديه واحدة،
لقد كان مستغرقًا في نفسه.

296
00:26:00,291 --> 00:26:03,290
في كل الأوقات التي التقينا فيها،
أستطيع أن أتذكر لحظة واحدة فقط

297
00:26:03,625 --> 00:26:05,624
هذا لا علاقة له بالعمل.

298
00:26:06,000 --> 00:26:07,832
لقد قرأت مخطوطتك.

299
00:26:08,333 --> 00:26:10,249
انها مثيرة للغاية.

300
00:26:11,125 --> 00:26:13,832
أنا أحب تشريحك الساخر
من رئيس الوزراء.

301
00:26:14,875 --> 00:26:17,749
ولكن هناك هذا الشيء الآخر الذي يقلقني.

302
00:26:19,250 --> 00:26:23,249
- على الله أن...
- ...الوقوف في حانة الرأي العام.

303
00:26:24,000 --> 00:26:28,624
يجب أن يواجه هذا العدو القدير للشر
هيئة المحلفين لضحاياه،

304
00:26:28,916 --> 00:26:32,374
العاجزين، المشوهين بشكل يائس،
اليائسة.

305
00:26:34,708 --> 00:26:36,374
انها قوية قليلا.

306
00:26:36,666 --> 00:26:39,540
أنا لست مسؤولا
لما تقوله شخصياتي.

307
00:26:39,833 --> 00:26:43,040
يأس كولبي يؤهله
للسخرية من ذلك الكيان غير السماوي.

308
00:26:43,750 --> 00:26:46,499
لكن قرائك لن يرون الأمر بهذه الطريقة،
سيقولون أنه أنت.

309
00:26:49,166 --> 00:26:53,207
أستطيع العيش مع ذلك.
لقد عرفت اليأس أيضًا.

310
00:26:55,250 --> 00:26:57,957
كما تقول. كان هناك هذا...

311
00:26:58,791 --> 00:27:00,790
قسم آخر تساءلت عنه.

312
00:27:01,125 --> 00:27:02,415
كيف لا يصدق!

313
00:27:06,000 --> 00:27:06,999
جون؟

314
00:27:07,458 --> 00:27:09,540
لحظة واحدة، أعتقد أننا يجب أن...

315
00:27:11,125 --> 00:27:12,124
جون؟

316
00:27:35,666 --> 00:27:37,915
جلسوا هناك لأكثر من 3 ساعات.

317
00:27:38,916 --> 00:27:40,874
كانوا لا يزالون هناك عندما غادرت في الساعة السادسة.

318
00:27:42,208 --> 00:27:44,457
هل ذكرته في المرة القادمة التي التقيت بها؟

319
00:27:46,375 --> 00:27:49,707
لا، أنت لم تتدخل
حيث لم يردك مورلار أن تكون.

320
00:27:50,375 --> 00:27:53,374
والصعلوك هل تتذكره؟

321
00:27:53,666 --> 00:27:57,207
- هل يمكنك وصفه؟
- ليس حقيقيًا.

322
00:27:58,041 --> 00:28:00,415
أنا قصر النظر قليلا.

323
00:28:01,500 --> 00:28:02,874
شكرا لمساعدتك.

324
00:28:03,166 --> 00:28:06,790
أنا آسف، انها مجرد الوحيدة
حكاية شخصية لدي.

325
00:28:21,208 --> 00:28:24,832
بالنسبة للحالة التي هو فيها يجب أن يكون لديه
سبب وجيه دموي للبقاء على قيد الحياة.

326
00:28:28,291 --> 00:28:30,707
لا أستطيع العيش وحدي مع هذه المعرفة.

327
00:28:31,875 --> 00:28:34,249
والأكثر من ذلك أنني لا أستطيع أن أموت به.

328
00:28:34,291 --> 00:28:37,332
إنه الجمال الرهيب للعصا المشقوقة.

329
00:28:37,666 --> 00:28:40,790
يمكن لأي من الطرفين أن يضربك حتى الموت.

330
00:28:40,916 --> 00:28:44,082
الله ويسوع اللطيف هما الآن "الداخل".

331
00:28:44,916 --> 00:28:46,457
الفم لا شيء تقي

332
00:28:46,541 --> 00:28:49,707
ثم احصل على أكبر رسوم ممكنة.

333
00:28:49,750 --> 00:28:51,540
لا توجد علامة على L.

334
00:28:52,250 --> 00:28:55,874
سقطت أسوار أريحا
إلى قوة الفكر.

335
00:28:56,625 --> 00:28:59,165
إذن ما معنى الاستحالة؟

336
00:29:01,208 --> 00:29:04,790
زونفيلد. لو أنها تعلم فقط.

337
00:30:17,916 --> 00:30:19,457
سوف تصاب بالعمى أيها المفتش.

338
00:30:19,791 --> 00:30:22,332
لقد تم غربلة المستأجرين،
إنها قرعة فارغة حتى الآن.

339
00:30:22,625 --> 00:30:26,040
تحدثت معه امرأة واحدة فقط للحصول عليه
للانضمام إلى جمعية المستأجرين.

340
00:30:26,500 --> 00:30:29,874
"لا تزعجني مرة أخرى بك
حماقة الطبقة الوسطى" وأغلق الباب.

341
00:30:32,458 --> 00:30:34,832
أنا أتعلم الإعجاب بالرجل
المزيد والمزيد.

342
00:30:35,125 --> 00:30:36,957
ماذا، حتى مجموعته من الصور؟

343
00:30:37,666 --> 00:30:41,207
انظر إلى ميدوسا هناك،
انها ليست جميلة جدا، أليس كذلك؟

344
00:30:41,500 --> 00:30:44,290
لقد كانت وحشًا تم خلقه
لخوض معركة مع الآلهة.

345
00:30:44,583 --> 00:30:47,457
من المفترض أن تحولك إلى حجر،
لا تبدو جميلة.

346
00:30:48,083 --> 00:30:49,915
تعال، أريد أن أظهر لك شيئا.

347
00:30:50,250 --> 00:30:52,415
- ما هي الكلمة من المستشفى؟
- نفس الشيء.

348
00:30:52,833 --> 00:30:56,707
أريد طاقمًا إضافيًا للتحقق
المستأجرين العاملين الليلة.

349
00:30:56,958 --> 00:30:59,832
أريد ذلك على الورق.

350
00:31:00,125 --> 00:31:01,957
هل سيعطوننا الموظفين لذلك؟

351
00:31:02,416 --> 00:31:03,624
سوف يفعلون.

352
00:31:04,125 --> 00:31:05,040
ينظر.

353
00:31:05,708 --> 00:31:07,999
الفيضانات والأعاصير،

354
00:31:08,916 --> 00:31:11,457
الزلازل والمجازر,

355
00:31:12,625 --> 00:31:14,624
أعمال شغب,

356
00:31:16,333 --> 00:31:19,749
جرائم قتل، جرائم قتل، حوادث طيران،

357
00:31:20,791 --> 00:31:23,415
المجاعة... لا شيء سوى الكارثة.

358
00:31:24,375 --> 00:31:27,374
لديه رزم منهم
العودة عبر السنين.

359
00:31:27,916 --> 00:31:30,040
- إنه مرضي.
- ربما.

360
00:31:30,333 --> 00:31:33,665
لكن عندما تراهم متجمعين هكذا
أنت تدرك حجم الكارثة التي نعيشها.

361
00:31:34,000 --> 00:31:35,374
إلى أي مدى وصل؟

362
00:31:36,291 --> 00:31:40,290
خطر الذرة في Windscale,
ب.1. تحطم قاذفة قنابل,

363
00:31:40,583 --> 00:31:42,540
الغواصة الأمريكية.

364
00:31:42,791 --> 00:31:45,124
والأخير هو عمل جامبو هنا.

365
00:31:46,208 --> 00:31:49,457
من المؤسف أنه لو عاش لفترة أطول قليلاً
كان من الممكن أن يلصق في لقطة القمر.

366
00:31:51,041 --> 00:31:52,040
حسنًا.

367
00:31:52,875 --> 00:31:54,790
ليس هناك نهاية للكارثة، الرقيب داف.

368
00:31:55,166 --> 00:31:57,999
كلما مات،
سيكون هناك دائما آخر.

369
00:31:58,291 --> 00:32:01,124
- إذن ما الفائدة؟
- لا أعرف.

370
00:32:02,583 --> 00:32:05,082
اعتقدت أنك سوف تأتي بشيء رائع.

371
00:32:06,208 --> 00:32:08,290
موته سيكون كارثة.

372
00:32:08,583 --> 00:32:10,832
ربما أراد الدخول في الكتاب أيضًا.

373
00:32:12,291 --> 00:32:14,207
ليس سيئا، ربما.

374
00:32:15,791 --> 00:32:18,790
اطلب من روجرز أن يرسل بقية المجلات
إلى مكاني.

375
00:32:19,291 --> 00:32:22,249
مع هؤلاء ورواياته
لدي الكثير من القراءة للقيام به.

376
00:32:23,083 --> 00:32:26,374
- كيف سار الأمر مع الطبيب النفسي؟
- أنا أراها مرة أخرى.

377
00:32:27,625 --> 00:32:28,582
الآن.

378
00:32:28,875 --> 00:32:31,832
على الأقل أحصل على فكرة
عما كان عليه الرجل.

379
00:32:32,666 --> 00:32:36,124
- ها؟
- نعم "لها".

380
00:32:36,666 --> 00:32:38,415
ليس نوعك.

381
00:32:40,291 --> 00:32:42,207
أريد أن أقدم كل المساعدة التي أستطيعها لك،

382
00:32:42,541 --> 00:32:45,540
ولكن لقد كنت من خلال ملاحظاتي على
لم نتمكن أنا والسيد مورلار من العثور على أي شيء

383
00:32:45,875 --> 00:32:48,540
من شأنه أن يدفع شخص ما إلى ذلك
الاعتداء عليه بالطريقة التي تقترحها.

384
00:32:49,500 --> 00:32:52,832
والليلة مهمة جدًا بالنسبة لي.

385
00:32:53,166 --> 00:32:54,832
سأكون مختصرا.

386
00:32:55,583 --> 00:32:58,457
هل تعرف من قد يكون "L"؟

387
00:32:58,750 --> 00:33:02,749
"لا توجد علامة على L".

388
00:33:03,500 --> 00:33:05,124
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

389
00:33:06,500 --> 00:33:08,457
لا، لم يشر قط إلى أي شخص بهذه الطريقة.

390
00:33:08,791 --> 00:33:10,749
يبدو أنه يركز اهتمامه على الكوارث.

391
00:33:11,041 --> 00:33:14,207
يمكن لأي من الحوادث الأخرى مورلار
شعرت بالمسؤولية عن

392
00:33:14,500 --> 00:33:16,332
هل تسمى كوارث؟

393
00:33:17,625 --> 00:33:20,915
يمكن وصف واحد منهم بهذه الطريقة.

394
00:33:21,250 --> 00:33:24,332
- هل كانت هناك أية وفيات؟
- نعم قليل.

395
00:33:25,583 --> 00:33:27,124
قليل.

396
00:33:31,833 --> 00:33:33,915
هل تم إلقاء اللوم على مورلار في أي منهم؟

397
00:33:34,916 --> 00:33:36,915
نعم، كان موضع شك.

398
00:33:40,000 --> 00:33:41,999
هل يمكنني خلع معطفي؟

399
00:33:50,750 --> 00:33:51,665
بارسونز.

400
00:33:52,166 --> 00:33:54,207
بما أن اسمك الأول هو والتر

401
00:33:54,541 --> 00:33:56,832
ووالدك يُزعم أنه خبير في الشؤون المالية،

402
00:33:57,083 --> 00:33:58,999
ربما يهمك المساهمة.

403
00:33:59,208 --> 00:34:00,207
نعم يا سيدي...

404
00:34:01,375 --> 00:34:02,374
هذا هو ...

405
00:34:03,000 --> 00:34:04,707
الحملة الصليبية الأولى في...

406
00:34:06,416 --> 00:34:08,290
لقد أعطيتك فكرة.

407
00:34:08,666 --> 00:34:10,957
ومع استمرار التعذيب الرائع،

408
00:34:11,291 --> 00:34:14,499
اخترت أن أشاهد الأوراق القرمزية

409
00:34:14,791 --> 00:34:17,165
تتقاذفها العواصف الرمادية
من رياح الخريف.

410
00:34:17,500 --> 00:34:19,624
لقد أخرجت نفسي من الساحة.

411
00:34:19,666 --> 00:34:20,665
...كان يقود...

412
00:34:21,125 --> 00:34:24,124
...بواسطة والتر المفلس...و...

413
00:34:26,500 --> 00:34:30,207
اجلس في سبيل الله،
أنت تجعلني مريضًا جدًا بسبب تقيؤاتك.

414
00:34:30,458 --> 00:34:33,040
الاحتفاظ بالحقائق يعني...

415
00:34:35,458 --> 00:34:36,457
مورلار.

416
00:34:38,958 --> 00:34:39,957
مورلار.

417
00:34:42,250 --> 00:34:43,249
سيد؟

418
00:34:43,583 --> 00:34:46,624
هل يمكننا أن نفترض أنك معنا
بالجسد إن لم يكن بالروح؟

419
00:34:47,541 --> 00:34:48,499
نعم يا سيدي.

420
00:34:49,375 --> 00:34:53,249
- وماذا يفترض أن يعني ذلك؟
- أن افتراضك صحيح يا سيدي.

421
00:34:53,541 --> 00:34:55,540
كنت أشاهد الأوراق.

422
00:34:57,625 --> 00:34:59,249
قف على قدميك.

423
00:35:00,375 --> 00:35:02,624
هل تحاول عمدا أن تجعل مني أحمق؟

424
00:35:03,333 --> 00:35:06,749
أنا متأكد من أنه لا يمكن للمرء إلا أن يفعل ذلك
أحمق من نفسه يا سيد كوبلي.

425
00:35:08,416 --> 00:35:09,332
الصمت!

426
00:35:10,041 --> 00:35:11,790
مثيرة جدا للاهتمام.

427
00:35:12,083 --> 00:35:16,207
يبدو أن لدينا فيلسوفًا
وسطنا يراقب الأوراق.

428
00:35:16,875 --> 00:35:19,332
سأساعدك في ميولك الفلسفية.

429
00:35:19,833 --> 00:35:21,874
بعد الكنيسة ستخرج إلى الأرض

430
00:35:22,166 --> 00:35:25,040
وسوف تلتقط بالضبط 1149 ورقة،

431
00:35:25,333 --> 00:35:26,915
اي رقم كما تعلم

432
00:35:27,250 --> 00:35:29,832
هو تاريخ الانتهاء
من الحملة الصليبية الثانية.

433
00:35:30,458 --> 00:35:31,457
نعم يا سيدي.

434
00:35:31,666 --> 00:35:33,582
ثم عليك إحضار تلك الأوراق إلى دراستي
وسوف نحسبهم

435
00:35:33,666 --> 00:35:37,040
وإذا وجدت ورقة واحدة أكثر أو أقل،
سوف أسحقك يا مورلار.

436
00:35:37,333 --> 00:35:41,165
سوف أضربك حتى تتذكر ذلك
لبقية حياتك الخاطئة.

437
00:35:59,750 --> 00:36:01,332
ابتعد عن طريقي يا فتى!

438
00:36:10,375 --> 00:36:11,207
حسنًا؟

439
00:36:11,208 --> 00:36:14,582
أوراقك يا سيدي...1149.

440
00:36:16,375 --> 00:36:18,165
هذا لن يجدي نفعاً يا مورلار.

441
00:36:18,458 --> 00:36:20,040
هذه الأوراق مبللة

442
00:36:20,375 --> 00:36:23,207
لا أستطيع أن أجعلهم يلوثون سجادتي.

443
00:36:23,541 --> 00:36:26,665
- اذهب وجففهم.
- نعم يا سيدي.

444
00:36:35,541 --> 00:36:37,374
كيف تجرؤ على النظر إلي بهذه الطريقة؟

445
00:36:37,958 --> 00:36:38,874
اخرج.

446
00:36:41,625 --> 00:36:42,957
اخرج!

447
00:37:29,291 --> 00:37:31,290
سيد واحد و4 أولاد

448
00:37:31,583 --> 00:37:33,207
مات في النار.

449
00:37:34,541 --> 00:37:36,540
- السيد هو الذي صنعه...؟
- نعم.

450
00:37:36,875 --> 00:37:40,457
وفي التحقيق ظهرت القصة كاملة.
واعترف بأنه ترك باب الفرن مفتوحا.

451
00:37:40,750 --> 00:37:42,832
واعتبر ذلك سبب الحريق.

452
00:37:43,583 --> 00:37:45,540
ولم يعتقد أحد أنه كان متعمدا.

453
00:37:45,875 --> 00:37:49,124
- تمت تبرئته من كل اللوم.
- حتى من قبل آباء الأولاد؟

454
00:37:50,875 --> 00:37:51,999
لا أعرف.

455
00:37:55,375 --> 00:37:57,749
لقد أعطيتني الرصاص الأول.

456
00:37:58,041 --> 00:38:01,290
- أنا ممتن.
- أنا سعيد لأنني أستطيع تقديم بعض المساعدة.

457
00:38:01,583 --> 00:38:02,915
ماذا شعر مورلار حيال ذلك؟

458
00:38:04,583 --> 00:38:07,790
عندما نظرت إلى كوبلي في المدخل،
كنت أعرف أنه سيموت.

459
00:38:10,375 --> 00:38:11,999
ماذا عن الأولاد الأربعة؟

460
00:38:13,791 --> 00:38:15,665
إنهم أحد أسباب وجودي هنا.

461
00:38:16,583 --> 00:38:19,457
- هل أشعلت النار في المبنى؟
- لم أشعل النار في مدرستي.

462
00:38:19,750 --> 00:38:21,999
لم ألمس مكابح سيارة والدي.

463
00:38:24,250 --> 00:38:25,165
لذلك؟

464
00:38:25,750 --> 00:38:27,790
ولذلك يجب أن يكون هناك شيء آخر.

465
00:38:29,541 --> 00:38:31,207
هل كان هناك شيء آخر؟

466
00:38:33,833 --> 00:38:36,707
ماذا يمكن أن يكون هناك؟

467
00:38:42,583 --> 00:38:45,082
هذا صحيح، جنوب كينت.

468
00:38:47,583 --> 00:38:50,624
أريدك أن تحصل على الأسماء
من الأولاد الذين ماتوا.

469
00:38:50,875 --> 00:38:51,874
نعم نعم...

470
00:38:52,625 --> 00:38:55,207
وبعد ذلك أود الحصول على سيرة ذاتية لعائلاتهم.

471
00:38:55,791 --> 00:38:58,082
من يعيش، ماذا يفعلون، أين...

472
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
أعلم أن الوقت متأخر أيها الرقيب.

473
00:39:04,500 --> 00:39:07,707
هل لي أن أقترح عليك أن تبدأ
صباح الغد - مبكرا.

474
00:39:09,416 --> 00:39:10,415
هاه.

475
00:39:22,166 --> 00:39:23,790
ل اليوم.

476
00:39:24,750 --> 00:39:26,290
سينطلقون غدا.

477
00:39:27,583 --> 00:39:29,332
قال أحدهم:

478
00:39:29,583 --> 00:39:32,124
"أنا مجرد شخص عادي يقوم بعمل"

479
00:39:32,416 --> 00:39:34,374
وغيرها من الغثيان لعق الأصابع.

480
00:39:34,666 --> 00:39:38,040
إنهم قلقون بشأن الشقوق
في الجبهة الغربية.

481
00:39:39,541 --> 00:39:40,832
سنرى.

482
00:39:41,625 --> 00:39:42,582
آت.

483
00:39:44,666 --> 00:39:45,624
التحريك الذهني.

484
00:39:47,208 --> 00:39:48,207
نعم.

485
00:39:53,208 --> 00:39:54,999
الرقيب داف، ادخل.

486
00:39:57,458 --> 00:39:59,415
أعتقد أنني وجدت شيئا.

487
00:39:59,916 --> 00:40:01,374
وكذلك أنا.

488
00:40:04,958 --> 00:40:07,874
يقول اثنان من الجيران إن بنينجتون شعر بذلك

489
00:40:08,166 --> 00:40:11,124
كان مورلار هو المسؤول
لوفاة زوجته.

490
00:40:12,041 --> 00:40:15,165
- كيف ماتت؟
- على ما يبدو انتحارا.

491
00:40:19,250 --> 00:40:23,124
لقد اعتاد مورلار على صنع نفسه
المسؤول عن مثل هذه الأمور.

492
00:40:24,166 --> 00:40:25,874
لكن ذلك الشخص، بنينجتون...

493
00:40:26,833 --> 00:40:28,832
هل سيكون لديه الجرأة ليقتل؟

494
00:40:28,875 --> 00:40:30,165
مم، لا أعرف.

495
00:40:30,250 --> 00:40:32,790
ربما لو كنت تحب زوجتك بما فيه الكفاية.

496
00:40:33,458 --> 00:40:36,415
الجيران. يجب على الناس أن يمانعوا
أعمالهم الخاصة.

497
00:40:37,041 --> 00:40:40,040
- كانوا يحاولون المساعدة.
- لم يكونوا يحاولون مساعدتي.

498
00:40:40,833 --> 00:40:43,124
لقد كرهته، ولم أحاول قتله قط.

499
00:40:43,416 --> 00:40:46,040
بالطبع لا، ولكن كلما عرفنا المزيد عنه،

500
00:40:46,333 --> 00:40:48,374
سيكون من الأسهل العثور على من فعل ذلك.

501
00:40:48,666 --> 00:40:51,540
كان يستحق أن يفلت من العقاب.

502
00:40:51,583 --> 00:40:52,790
سوف يفعل.

503
00:40:53,000 --> 00:40:54,999
هل رأيت عيون مورلار من قبل؟

504
00:40:55,333 --> 00:40:57,332
لا يمكن للرجل أن يفعل ذلك بسبب عينيه.

505
00:40:57,625 --> 00:41:01,207
ربما ينبغي للبعض. تقول الكنيسة
هناك شياطين في بعض الناس.

506
00:41:01,541 --> 00:41:02,999
وهناك.

507
00:41:03,333 --> 00:41:06,082
نعمتي ستكون على قيد الحياة اليوم،
لو لم يكن له.

508
00:41:07,750 --> 00:41:11,165
- قتلها؟
- ولم يأخذ مسدسا لها.

509
00:41:11,916 --> 00:41:14,040
هناك أكثر من طريقة لقتل قطة.

510
00:41:15,958 --> 00:41:17,957
ماذا فعل بالضبط يا سيد بنينجتون؟

511
00:41:19,541 --> 00:41:21,499
كان بسبب الأسماك.

512
00:41:23,166 --> 00:41:24,332
سمكة؟

513
00:41:25,666 --> 00:41:26,707
سمكة.

514
00:41:26,875 --> 00:41:30,915
أنظر إليه إنه فاسد. كيف يمكنك دفع المال مقابل
شيء مريض وفاسد من هذا القبيل.

515
00:41:31,208 --> 00:41:33,082
نظرت إليه بعناية.

516
00:41:33,333 --> 00:41:35,332
إنه ليس فاسدًا، إنه الضوء الموجود هنا.

517
00:41:35,583 --> 00:41:37,957
الضوء ليس له علاقة به.

518
00:41:38,250 --> 00:41:42,124
إنه سيء، كريه. أنظر إلى ذلك
اللون، إنه- أوه، إنه مقرف!

519
00:41:42,416 --> 00:41:46,457
- لقد ماتت، كل الأسماك تبدو هكذا عندما تموت.
- أود أن أعرف سبب موت تلك السمكة.

520
00:41:46,750 --> 00:41:49,707
من المحتمل أنها مليئة بالزئبق والرصاص
وكل سم في البحر.

521
00:41:50,666 --> 00:41:54,707
لقد مات مثل أي سمكة أخرى.
سأقوم بإعداد القليل من صلصة البقدونس.

522
00:41:55,000 --> 00:41:57,457
إذا كنت تريد أن تسميني،
لا تحاول إخفاء ذلك.

523
00:41:57,791 --> 00:42:01,790
أنا لا أحاول تسميمك، إنه أمر مثالي
سمكة جيدة. بائع السمك لن...

524
00:42:02,250 --> 00:42:06,165
السيد ميلر؟ يرى
أنت قادم أيها الأحمق

525
00:42:06,916 --> 00:42:08,499
لن آكله

526
00:42:08,750 --> 00:42:10,749
حتى تأكله أولاً.

527
00:42:11,583 --> 00:42:12,665
حسنًا.

528
00:42:12,916 --> 00:42:16,332
بحق السماء، توقف عن الذعر،
سوف نأكل شيئا آخر.

529
00:42:16,666 --> 00:42:18,665
لقد خططت لهذه الوجبة طوال اليوم

530
00:42:18,958 --> 00:42:20,832
وتحضر شيئًا مليئًا بالعدوى.

531
00:42:21,125 --> 00:42:23,499
لا أعرف كيف يمكنني الاستمرار.

532
00:42:23,833 --> 00:42:25,374
اخفض صوتك.

533
00:42:26,458 --> 00:42:29,749
كيف يمكنني، عندما يكون التلفزيون
الصراخ طوال الوقت؟

534
00:42:30,083 --> 00:42:32,457
أنت تقلق أكثر على الجيران
من عني.

535
00:42:32,708 --> 00:42:35,957
أنا لا. لقد لففت السمكة الدموية
وألقي بها بعيدا.

536
00:42:36,291 --> 00:42:38,665
الآن، من فضلك، تناول حبوب منع الحمل واهدأ.

537
00:42:38,958 --> 00:42:40,832
خذ حبة.

538
00:42:41,083 --> 00:42:43,415
يا إلهي، أنت وهذا الطبيب!

539
00:42:43,750 --> 00:42:47,332
أنا فقط لا أعرف لماذا أستمر،
أنا فقط لا أعرف لماذا.

540
00:42:47,625 --> 00:42:50,457
سأفتح علبة الرافيولي،
سيكون كل شيء على ما يرام.

541
00:42:51,166 --> 00:42:52,249
إله! أفضل أن أموت.

542
00:42:54,083 --> 00:42:56,165
أفضل أن أنهي الأمر قبل أن تقتلني.

543
00:42:56,458 --> 00:42:59,832
- التوقف عن الحديث من هذا القبيل.
- لن تهتم، لا أحد يهتم.

544
00:43:00,125 --> 00:43:03,499
- لدي عقل جيد للقفز.
- بحق الله يا امرأة، اقفزي.

545
00:43:19,875 --> 00:43:21,249
جمال؟

546
00:43:29,500 --> 00:43:30,832
جمال؟

547
00:43:40,416 --> 00:43:43,415
- هل كان مورلار كاتبًا دائمًا؟
- لا، بدأ كمحامي.

548
00:43:44,333 --> 00:43:45,582
الشيطان الفقير.

549
00:43:45,875 --> 00:43:48,665
ألقي نظرة على الورقة كل يوم
لمعرفة ما إذا كان لا يزال معنا.

550
00:43:48,916 --> 00:43:52,124
- يقولون أعجوبة طبية.
- لديه إرادة كبيرة للبقاء على قيد الحياة.

551
00:43:52,458 --> 00:43:55,374
ها نحن ذا، الحياة والموت،
أشياء مضحكة لعنة.

552
00:43:56,583 --> 00:43:58,332
ماذا أعرف عنه؟

553
00:43:58,916 --> 00:44:01,207
لقد كان صغيري لبعض الوقت.

554
00:44:02,333 --> 00:44:06,415
مجرد اختراق شاب عادي آخر ولكن
يحاول أن يشق طريقه إلى غينيا الغريبة.

555
00:44:08,291 --> 00:44:11,290
لم يكن لي علاقة كبيرة به قط،
القليل من القواسم المشتركة.

556
00:44:12,500 --> 00:44:13,790
ولا حتى القانون.

557
00:44:14,083 --> 00:44:16,665
القلب لم يكن فيه
وهذا هو الموت في أي مهنة.

558
00:44:17,625 --> 00:44:21,624
تزوج ، ليس بحكمة ،
ولكنها متصلة بشكل جيد جدًا،

559
00:44:21,916 --> 00:44:23,624
ربما لم يساعد ذلك.

560
00:44:26,416 --> 00:44:28,415
أي نوع من الأشخاص كان هو؟

561
00:44:29,000 --> 00:44:30,749
نوع منسحب جدا من زميل.

562
00:44:31,708 --> 00:44:33,624
كانت العيون الأكثر إثارة للقلق.

563
00:44:33,916 --> 00:44:36,790
لا يمكن للمرء أن يعيد نظرته أبدًا
في المحادثة.

564
00:44:37,125 --> 00:44:38,957
بطريقة ما جعل المرء يشعر بالذنب.

565
00:44:40,583 --> 00:44:42,582
هل تعلم لماذا ترك القانون؟

566
00:44:44,041 --> 00:44:47,457
اعتقدت أنك تعرف،
اعتقدت أن هذا هو سبب مجيئك.

567
00:44:47,791 --> 00:44:49,457
لا، لم أكن أعرف.

568
00:44:52,583 --> 00:44:55,290
سيد مورلار، هل لي أن أقترح عليك أن تكون مختصراً؟

569
00:44:55,583 --> 00:44:58,874
تميل عمليات التصفية الأولى للمحامين إلى أن تكون كذلك
بل أكثر سخاء مع وقت المحكمة

570
00:44:59,208 --> 00:45:01,165
مما هو ضروري للغاية.

571
00:45:06,958 --> 00:45:10,999
الشرير الرئيسي
من كتيب السيد لوفلاس

572
00:45:11,375 --> 00:45:14,415
يكمن في اعترافه المفتوح
أنه سيفعل ما في وسعه

573
00:45:14,750 --> 00:45:16,749
لجعل العالم أكثر عقلانية

574
00:45:17,416 --> 00:45:20,040
وأكثر إنسانية من العالم الذي نعيش فيه.

575
00:45:21,041 --> 00:45:22,749
عبارته وليست عبارتي.

576
00:45:23,083 --> 00:45:24,790
ألقى خطابات على الرصيف.

577
00:45:25,125 --> 00:45:28,540
حتى أنه كتب لبعض السياسيين
ومن يسمون بأمراء الكنيسة.

578
00:45:28,583 --> 00:45:30,582
السيد مولار. هل يمكن أن تقودنا إلى التهم؟

579
00:45:31,375 --> 00:45:32,332
ربي،

580
00:45:32,625 --> 00:45:35,290
الادعاء يبذل الكثير

581
00:45:36,541 --> 00:45:40,374
لرغبة المدعى عليه المعلنة في الرؤية
تم تدمير متحف الحرب الإمبراطوري.

582
00:45:41,291 --> 00:45:44,457
"لماذا" يسأل المتهم،
"هل نرسل حافلات محملة بالأطفال

583
00:45:44,791 --> 00:45:47,582
للتحديق في تلك المجموعة من التكريم
بالقتل المرخص؟"

584
00:45:47,875 --> 00:45:49,207
جريمة؟

585
00:45:50,875 --> 00:45:53,207
أنظر إلى هذه القاعة الموقرة.

586
00:45:53,750 --> 00:45:55,832
من المفترض أن نكون متحضرين

587
00:45:56,500 --> 00:45:59,249
ومع ذلك فإننا ندفع الأبرياء
إلى غرفة الرعب تلك،

588
00:45:59,583 --> 00:46:02,040
مملوءة بالألم والتشويه والموت
وقل:

589
00:46:02,333 --> 00:46:04,915
"انظروا يا أطفال. هذا ما
ضع العظيم في بريطانيا".

590
00:46:05,541 --> 00:46:08,165
ولكن أين في هذا اللجوء من بشع

591
00:46:08,458 --> 00:46:11,582
هل نجد مؤطرة التسلح
دفتر شيكات الشركة المصنعة,

592
00:46:11,916 --> 00:46:15,915
وبول الجد مثير للشفقة
الميدالية ورجله الاصطناعية؟

593
00:46:16,458 --> 00:46:17,957
أنا مع المتهم.

594
00:46:18,291 --> 00:46:21,707
لو عرفت كيف
أود أن أفجر المكان الدموي عالياً في السماء.

595
00:46:21,958 --> 00:46:25,457
لأي فكر، إذا كانت الذاكرة تخدم،
ويقول الادعاء،

596
00:46:25,750 --> 00:46:27,957
إذا كان الرجل يمكن أن يكون لاذعا جدا

597
00:46:28,250 --> 00:46:30,915
عن ماضينا العسكري الدموي،

598
00:46:31,208 --> 00:46:32,790
ما هو غير قادر على؟

599
00:46:33,291 --> 00:46:36,040
سأخبرك،
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم.

600
00:46:36,791 --> 00:46:38,665
فهو غير قادر على عدم الحدث.

601
00:46:39,000 --> 00:46:41,665
لم تكن هناك قنبلة ولا تهديدات
لا مؤامرة.

602
00:46:41,916 --> 00:46:44,415
أنت تعرف ذلك، والنيابة تعرف ذلك،
أنا أعرف ذلك،

603
00:46:44,708 --> 00:46:46,540
القاضي يعرف ذلك.

604
00:46:47,583 --> 00:46:50,124
إنه ليس المدعى عليه
من يجب أن يحاكم هنا،

605
00:46:50,666 --> 00:46:52,540
ولكن مؤسسة مفتونة

606
00:46:53,083 --> 00:46:55,124
من يستطيع أن يرسل بمرح
جيل للذبح

607
00:46:55,375 --> 00:46:58,707
باسم الحرب
وحتى الآن لديه الجرأة لجلب

608
00:46:59,041 --> 00:47:01,957
أحمق سيئ الحظ مثل لوفلاس للمحاكمة
للنطق

609
00:47:02,250 --> 00:47:03,874
كلمات.

610
00:47:05,666 --> 00:47:09,124
ولم تكن هناك جريمة،
ولذلك لا يمكن أن يكون هناك حكم.

611
00:47:10,791 --> 00:47:12,374
ربي.

612
00:47:13,916 --> 00:47:15,665
بعض النقاط الجيدة بالطبع،

613
00:47:15,958 --> 00:47:19,499
لكن ماكينلي كان الرجل الخطأ
لمنحهم، وخاصة بهذه الطريقة.

614
00:47:20,416 --> 00:47:22,332
وأصدر تعليماته إلى هيئة المحلفين. حصلت على الحكم

615
00:47:22,625 --> 00:47:24,207
وأصدر الحكم.

616
00:47:26,583 --> 00:47:30,499
ومن الواضح أنك سعيت عمدا
لمهاجمة القانون بالعنف.

617
00:47:31,208 --> 00:47:34,499
العقاب الوحيد المناسب
هو ازالتك من المجتمع

618
00:47:35,125 --> 00:47:36,707
أنا أحكم عليك

619
00:47:37,000 --> 00:47:39,582
إلى السجن لمدة 9 سنوات.

620
00:47:43,833 --> 00:47:45,207
خذه بعيدا.

621
00:48:04,541 --> 00:48:06,165
هل يمكنني تخمين ما حدث بعد ذلك؟

622
00:48:07,375 --> 00:48:11,082
بينما كان مورلار يحدق به،
أصبح القاضي شاحبًا.

623
00:48:12,458 --> 00:48:14,665
بالضبط، على الظفر.

624
00:48:15,416 --> 00:48:18,582
في وقت لاحق حدث له شيء.

625
00:48:19,750 --> 00:48:21,957
في غرفته، بعد ساعة من المحاكمة،

626
00:48:23,708 --> 00:48:25,207
توفي بنوبة قلبية.

627
00:48:25,666 --> 00:48:27,665
سأل الطبيب الشرعي إذا كان هناك أي شيء

628
00:48:27,916 --> 00:48:30,040
لحساب نظرة الرعب على وجهه

629
00:48:37,458 --> 00:48:41,457
- ماذا يدور في ذهنك أيها المفتش؟
- هذا ما يدور في ذهني هو ما يقلقني.

630
00:48:42,250 --> 00:48:44,832
أنا بصراحة لم أرى شيئا مثل ذلك.

631
00:48:45,750 --> 00:48:47,499
ويبدو أن تكافح أكثر صعوبة.

632
00:48:49,750 --> 00:48:51,540
لقد كنت أقرأ مذكراته،

633
00:48:51,833 --> 00:48:53,999
يتحدث عن التحريك الذهني.

634
00:48:55,166 --> 00:48:57,249
قصص خرافية أو أي شيء لذلك؟

635
00:48:57,583 --> 00:49:00,249
قوة الفكر في التأثير على المادة.

636
00:49:01,291 --> 00:49:04,874
لقد قام الأمريكيون بالكثير من الأبحاث،
الروس أيضا.

637
00:49:06,625 --> 00:49:10,665
لديهم فتاة يمكنها التفكير على ما يبدو
كرسي عبر الغرفة.

638
00:49:11,208 --> 00:49:15,540
في أمريكا هناك رجل يستطيع أن يفكر
الصور على الفيلم من خلال لوحة الرصاص.

639
00:49:16,875 --> 00:49:19,499
كل ما أعرفه هو أن جهلنا كبير جدًا،

640
00:49:19,541 --> 00:49:21,290
أظل متفتحا.

641
00:50:33,416 --> 00:50:37,915
حسنًا أيها المفتش... لقد تتبعنا هذه
تجارب في التحريك الذهني والقوى العقلية.

642
00:50:40,208 --> 00:50:42,165
الأول مألوف إلى حد ما،

643
00:50:42,666 --> 00:50:45,540
فهو يدل على قوة
العقل للسيطرة على الألم.

644
00:50:46,416 --> 00:50:50,165
إنه من تقليد الاستلقاء على المسامير
والمشي على الجمر الحار .

645
00:50:50,791 --> 00:50:53,415
هذه التجربة الثانية أكثر إثارة للاهتمام.

646
00:50:55,791 --> 00:50:58,790
رأس الصبي مرتبط بلوحة النتائج.

647
00:51:00,000 --> 00:51:01,915
قوة أفكاره

648
00:51:02,166 --> 00:51:04,082
يمكن تشغيل الأضواء وأجراس الرنين.

649
00:51:16,541 --> 00:51:20,207
هذا الفيلم هو واحد من الأكثر شهرة
من المظاهرات التحريك الذهني.

650
00:51:21,291 --> 00:51:25,290
كولاجينا هي مجرد ربة منزل في لينينغراد
والجدة.

651
00:51:26,333 --> 00:51:28,415
أكثر من 40 عالمًا رفيع المستوى

652
00:51:28,750 --> 00:51:31,332
فحصتها بحثًا عن مغناطيس مخفي،

653
00:51:31,625 --> 00:51:33,457
الأسلاك والمساعدات الاصطناعية الأخرى.

654
00:51:33,791 --> 00:51:35,665
لم يكن هناك أي شيء.

655
00:51:37,333 --> 00:51:41,374
لم يتمكنوا من تقديم أي تفسير
من صلاحياتها لتحريك الأشياء.

656
00:51:58,458 --> 00:52:00,457
أخيرًا والأكثر دراماتيكية.

657
00:52:02,541 --> 00:52:11,124
سيحاول مدرس التاريخ الشاب هذا
لكي يتحطم هذا الجزء من الزجاج.

658
00:52:29,541 --> 00:52:31,124
لبناء النصب التذكاري،

659
00:52:31,666 --> 00:52:33,832
أولا اختيار مليون ضحية.

660
00:52:36,833 --> 00:52:40,249
أتعرف يا داف، لقد بدأت أتساءل
ما نسعى وراءه،

661
00:52:40,875 --> 00:52:42,540
ضحية أم قاتل؟

662
00:52:42,916 --> 00:52:44,707
إنها سلسلة من المصادفات

663
00:52:45,000 --> 00:52:48,332
أستطيع أن أرى كيف أعطى الرجل الكوابيس،
ولكن كل واحد يمكن تفسيره.

664
00:52:49,708 --> 00:52:53,415
- ماذا تعتقد أنه يريد؟
- الاستنتاجات.

665
00:52:54,583 --> 00:52:56,790
لتخبرني أنه بقي لدي شهرين في إنجلترا

666
00:52:58,041 --> 00:53:01,082
وأنا أضيع الكثير من الوقت على الرجل
الذي لم يمت حتى.

667
00:53:03,583 --> 00:53:05,624
وفي الوقت نفسه دعونا نجد Lovelass.

668
00:53:11,583 --> 00:53:13,165
صباح الخير يا سيدي.

669
00:53:13,958 --> 00:53:15,374
اه، صباح الخير.

670
00:53:16,208 --> 00:53:19,040
- مورلار لا يزال على قيد الحياة؟
- نعم يا سيدي.

671
00:53:19,333 --> 00:53:20,665
كل شيء يسير على ما يرام؟

672
00:53:21,208 --> 00:53:23,999
أعتقد أن التعبير هو
إنه ينتمي إلى كتاب.

673
00:53:25,375 --> 00:53:27,124
لقد قرأت تقاريرك.

674
00:53:27,458 --> 00:53:30,249
هذا زونفيلد، هل هو موثوق؟

675
00:53:30,583 --> 00:53:32,124
إنه لها،

676
00:53:33,083 --> 00:53:34,915
وقد تم فحص كل شيء حتى الآن.

677
00:53:35,791 --> 00:53:39,832
بعض الأطراف المهتمة تريد مجلاته.

678
00:53:40,541 --> 00:53:41,499
من؟

679
00:53:43,625 --> 00:53:46,290
أوه، تعال - لديك أطراف مهتمة أيضًا.

680
00:53:47,458 --> 00:53:48,415
لماذا؟

681
00:53:49,500 --> 00:53:51,332
ليس عليهم أن يقولوا السبب.

682
00:53:53,583 --> 00:53:57,624
- كتب الكتب.
- هل هذا مخالف للقانون في إنجلترا؟

683
00:53:58,333 --> 00:54:02,040
ليس بعد. لدينا ما يكفي من المتاعب
بدون اثني عشر ووترغيت للتعامل معها.

684
00:54:03,041 --> 00:54:06,082
عرف مورلار الكثير
حول أروقة السلطة تلك،

685
00:54:06,375 --> 00:54:08,582
ماذا يحدث خلف اللوح الخشبي،
تحت السجاد.

686
00:54:08,875 --> 00:54:10,749
يعلم الله كيف تعلم لكنه فعل.

687
00:54:11,083 --> 00:54:14,749
الكتب كانت سيئة بما فيه الكفاية، يريدون أن يروا
ما يحدث في تلك المجلات.

688
00:54:16,583 --> 00:54:20,665
لقد أعطيتني
مجموعة مثيرة للاهتمام من المشتبه بهم الجدد.

689
00:54:22,125 --> 00:54:24,749
هذه ليست طريقتهم، إنهم دقيقون جدًا.

690
00:54:25,041 --> 00:54:27,540
لقد كانت الكراهية الشخصية هي التي حصلت على مورلار.

691
00:54:28,083 --> 00:54:30,707
تذكر، لقد كنت محققًا أيضًا.

692
00:54:31,250 --> 00:54:33,124
لهذا السبب تعلمين أنني أريد تلك المجلات.

693
00:54:35,000 --> 00:54:36,457
تاكسي.

694
00:54:36,708 --> 00:54:38,415
أقول لك شيئاً واحداً،

695
00:54:38,708 --> 00:54:40,999
سيتم ارتياح الكثير من الناس
لمعرفة من فعل ذلك.

696
00:54:41,666 --> 00:54:43,874
على ما يبدو، ليس الكثير ممن تمنوا موته.

697
00:54:46,833 --> 00:54:49,249
لا، لم يصرح مورلار باستخدام التنويم المغناطيسي.

698
00:54:49,750 --> 00:54:53,665
ولا يمكنك التسبب في حرق مدرسة
أو سيارة للتحرك مع التنويم المغناطيسي.

699
00:54:55,208 --> 00:54:57,665
يتحدث في مجلاته عن التحريك الذهني.

700
00:54:59,583 --> 00:55:01,207
مجال متنازع عليه للغاية.

701
00:55:01,500 --> 00:55:04,874
لكن من الصعب تصديق أنه يستطيع ذلك
إعطاء الحصبة لمربيته بهذه الطريقة،

702
00:55:05,208 --> 00:55:08,207
أو التسبب بنوبة قلبية على القاضي ماكينلي.

703
00:55:09,708 --> 00:55:11,207
لا.

704
00:55:11,500 --> 00:55:13,582
هل أخبرك عن ماكينلي؟

705
00:55:14,833 --> 00:55:15,915
حسنا، نعم.

706
00:55:16,000 --> 00:55:18,207
وجارته السيدة بنينجتون؟

707
00:55:18,250 --> 00:55:19,707
نعم.

708
00:55:20,791 --> 00:55:24,332
أنت تبدو قليلاً وكأنك أصبحت
ضحية تفكير مورلار.

709
00:55:27,916 --> 00:55:30,790
إنها سلسلة رائعة من الصدفة.

710
00:55:31,875 --> 00:55:32,832
مميز.

711
00:55:33,250 --> 00:55:35,249
إنها ليست صدفة، إنها أنا.

712
00:55:35,583 --> 00:55:37,124
يبدو أنك،

713
00:55:37,416 --> 00:55:40,249
ولكن عندما نفهم المزيد عنك،
ربما سنعرف السبب.

714
00:55:40,541 --> 00:55:42,124
لا ترعى لي.

715
00:55:42,416 --> 00:55:46,332
أنت تخرج الناس من الجحيم
ومع ذلك ترفضون الاعتراف بالشيطان.

716
00:55:48,875 --> 00:55:52,499
إذا آمنت بالملكية،
سأكون طبيبًا ساحرًا.

717
00:55:52,750 --> 00:55:54,124
أنت ذكي،

718
00:55:54,458 --> 00:55:57,374
قالوا لي أنك ستكون ذكياً،
لهذا السبب جئت.

719
00:55:58,083 --> 00:56:00,332
لكن لا تحدثني عن الصدفة.

720
00:56:04,250 --> 00:56:07,540
أنا وزوجتي رزقنا بطفل،

721
00:56:09,041 --> 00:56:11,624
لقد ولدت مشوهة وذابلة.

722
00:56:12,250 --> 00:56:15,957
وعاش ساعة ولما مات
تنفست المستشفى الصعداء.

723
00:56:17,500 --> 00:56:20,374
لو قلت لي صدفة
سأدفع قبضتي عبر وجهك.

724
00:56:26,041 --> 00:56:27,957
حسنًا، أنا لست ممسوسًا.

725
00:56:28,208 --> 00:56:30,457
أنا لا أؤمن بالشيطان أكثر منك

726
00:56:30,791 --> 00:56:33,415
أي أكثر مما أؤمن بالله.
ولكن ما هو؟

727
00:56:34,708 --> 00:56:36,665
هل تعلم ماذا فعلت عندما رأيت الطفل؟

728
00:56:37,458 --> 00:56:39,040
كنت أريد ذلك الطفل.

729
00:56:39,916 --> 00:56:43,040
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أردته
من زواجي.

730
00:56:45,208 --> 00:56:49,082
وعندما نظرت إليه،
بدت كل هذه المصادفات أكثر من اللازم.

731
00:56:50,791 --> 00:56:53,040
كنت خائفة، أن أقول لأحد.

732
00:56:55,250 --> 00:56:58,957
لذلك ذهبت إلى مكان واحد
حيث يمكن للأشخاص الذين يخافون الذهاب.

733
00:57:00,541 --> 00:57:02,165
تعال يا سيد مورلار.

734
00:57:03,375 --> 00:57:06,665
إنه مورلار، أليس كذلك؟
ادخل.

735
00:57:06,958 --> 00:57:13,915
الجو معتم قليلاً هنا،
لكن معظم عملائي يتوقعون ذلك.

736
00:57:14,166 --> 00:57:17,832
الحقيقة هي أننا نقترب من العصور المظلمة
مما يهمنا أن نعترف به.

737
00:57:19,291 --> 00:57:22,582
اجلس على الطاولة، لا تتوتر.

738
00:57:25,166 --> 00:57:26,749
لدي عملاء متنوعون للغاية.

739
00:57:27,500 --> 00:57:29,290
بنات صغار حامل,

740
00:57:29,958 --> 00:57:33,374
سماسرة الأوراق المالية الذين تفشل أعمالهم،

741
00:57:34,708 --> 00:57:36,874
السيدات في منتصف العمر يعشقن مصففي الشعر.

742
00:57:38,583 --> 00:57:41,165
علينا جميعا أن نعرف مصيرنا.

743
00:57:42,291 --> 00:57:43,999
الآن هل هو...

744
00:57:44,166 --> 00:57:47,415
مجرد قراءة بسيطة تحتاجها، أو...

745
00:57:52,000 --> 00:57:53,874
مجرد قراءة بسيطة .

746
00:57:55,625 --> 00:57:57,249
هل هناك خطأ ما؟

747
00:57:59,166 --> 00:58:03,040
لا... لا، إنه...

748
00:58:03,375 --> 00:58:05,332
قراءة بسيطة ستكون جيدة.

749
00:58:09,000 --> 00:58:11,374
يدك، من فضلك، اليد اليسرى.

750
00:58:18,166 --> 00:58:19,915
أوه لا...

751
00:58:21,875 --> 00:58:23,874
لقد حدثت مأساة مؤخراً...

752
00:58:24,541 --> 00:58:25,957
نعم.

753
00:58:27,625 --> 00:58:29,790
هذا...

754
00:58:31,583 --> 00:58:33,332
أنا...

755
00:58:36,541 --> 00:58:38,374
أنا...

756
00:58:40,916 --> 00:58:42,332
أنا...أنا...

757
00:58:42,500 --> 00:58:45,457
أنا آسف، أنا لا أشعر...

758
00:58:47,250 --> 00:58:49,082
انا لست...

759
00:58:53,375 --> 00:58:54,582
أقترح

760
00:58:56,333 --> 00:58:59,665
أن تذهب إلى مكان آخر.

761
00:59:09,291 --> 00:59:11,249
صدفة؟

762
00:59:12,208 --> 00:59:15,499
قراءة الكف، أنا مندهش منك.

763
00:59:16,958 --> 00:59:18,957
لنفترض أنك ممسوس،

764
00:59:19,500 --> 00:59:21,499
إلى أين نذهب من هنا – الكنيسة؟

765
00:59:24,166 --> 00:59:25,707
أنا آسف.

766
00:59:27,000 --> 00:59:29,124
وربما يكون من الأفضل لو فهمنا

767
00:59:29,416 --> 00:59:31,874
لماذا كان الطفل هو كل ما تريده
من زواجك.

768
00:59:33,833 --> 00:59:36,624
إذا كنت قد قابلت زوجتي فسيكون ذلك
مفهومة تماما.

769
00:59:37,125 --> 00:59:39,624
إنها المرة الأولى
ذكرت زواجك.

770
00:59:40,375 --> 00:59:45,874
لقد انفصلنا، المرة الوحيدة في حياتي
عندما شعرت بالمتعة تقريبًا لما أنا عليه الآن.

771
01:00:04,000 --> 01:00:05,124
أوه.

772
01:00:05,208 --> 01:00:06,624
ها أنت ذا.

773
01:00:06,875 --> 01:00:09,832
نعم، أنا هنا.

774
01:00:15,416 --> 01:00:17,082
ألا أبدو ساحرة؟

775
01:00:17,958 --> 01:00:19,374
ساحر.

776
01:00:19,500 --> 01:00:21,499
ما هي المناسبة؟ حادث مروري؟

777
01:00:22,500 --> 01:00:24,499
سأذهب إلى المسرح مع إدوارد.

778
01:00:25,458 --> 01:00:29,040
إدوارد باريش,
أنا متأكد من أنك تعرفت على الوجه.

779
01:00:29,375 --> 01:00:30,874
بشكل غامض.

780
01:00:32,833 --> 01:00:34,915
أليس هو زميل غريب

781
01:00:35,208 --> 01:00:37,749
من لعب دور يسوع بالشعر المستعار مرة واحدة؟

782
01:00:39,541 --> 01:00:41,207
لا، لا يمكن أن يكون،

783
01:00:41,916 --> 01:00:43,582
الزنا لن يكون لعبته.

784
01:00:46,083 --> 01:00:47,457
هل تمانع

785
01:00:47,708 --> 01:00:51,082
اذهب إلى الأمام مباشرة،
أعتقد أنك قد تحتاج إلى الشراب.

786
01:00:53,041 --> 01:00:56,499
هو لن يؤدي لنا، أليس كذلك؟

787
01:00:56,750 --> 01:00:58,790
لا، ولكن أرى أنك كذلك.

788
01:00:59,916 --> 01:01:03,957
نحن فنانون جميعًا، أليس كذلك؟ أنا،
الزوج المطيع أنت الزوجة المحبة.

789
01:01:04,916 --> 01:01:07,040
أستطيع أن أرى ما تعنيه باتريشيا.

790
01:01:08,125 --> 01:01:10,124
أنت حقا لا تستحقها.

791
01:01:10,583 --> 01:01:12,207
لا أحد يستحق باتريشيا.

792
01:01:12,500 --> 01:01:14,957
لقد اخترعت من قبل الله
ليختبر إيماننا به.

793
01:01:15,833 --> 01:01:19,540
إنها فتاة غير عادية
الحساسية والموهبة.

794
01:01:20,041 --> 01:01:25,499
باتريشيا لم تكن فتاة أبداً، يا يسوع الصغير. الطفولة لديها
ليفعل مع البراءة، والورود...

795
01:01:25,541 --> 01:01:30,124
هديتها لحمض البروسيك
ويطير على عصي المكنسة.

796
01:01:30,333 --> 01:01:33,624
كيف جاءت لتختارك؟

797
01:01:34,416 --> 01:01:35,374
العرافة.

798
01:01:36,500 --> 01:01:40,457
أفترض أن أبي سوف يقوم بالتمويل
هروبك القادم في الفيلم.

799
01:01:43,750 --> 01:01:45,249
أريد أن أتزوجها.

800
01:01:45,708 --> 01:01:47,374
لقد عرض عليه الكثير!

801
01:01:47,791 --> 01:01:48,999
أيها الوغد!

802
01:01:49,291 --> 01:01:53,249
- أنت من أردت الزواج.
- لقد ظننتك امرأة.

803
01:01:54,000 --> 01:01:56,915
أنت حقا كريهة كما تقول.

804
01:01:58,291 --> 01:01:59,957
عندي موهبة قول الحقيقة

805
01:02:00,250 --> 01:02:02,999
وتترك رائحة غريبة في أنفها،
شيء مشترك بينكما.

806
01:02:05,125 --> 01:02:07,874
لقد ذهبت بعيداً جداً، أيها الفتى العزيز.

807
01:02:08,208 --> 01:02:09,832
أنا أشك في ذلك.

808
01:02:10,916 --> 01:02:13,874
هناك قضية واحدة فقط،
هل أنت مستعد للسماح لها بالرحيل؟

809
01:02:14,541 --> 01:02:16,374
اسمح لها أن تذهب؟

810
01:02:16,916 --> 01:02:21,249
زميلي العزيز، إذا لم أكن مهتما قليلا
الحفلة، سأظهر لك بنفسي.

811
01:02:27,458 --> 01:02:29,040
إلى أسعد يوم في زواجنا.

812
01:02:29,083 --> 01:02:31,374
نعم. نعم إنه كذلك.

813
01:02:31,583 --> 01:02:33,040
كان أبي على حق.

814
01:02:33,458 --> 01:02:36,207
أنت غير قادر على إنتاج أي شيء..

815
01:02:36,875 --> 01:02:38,207
…ولكن الخضار.

816
01:02:42,041 --> 01:02:43,665
باتريشيا.

817
01:02:49,666 --> 01:02:53,707
وداعا يا زوجي العزيز.
لا تتوقع عودتي.

818
01:02:56,291 --> 01:02:57,249
أنا لن.

819
01:03:06,250 --> 01:03:08,082
أنت تعرف الباقي.

820
01:03:10,458 --> 01:03:13,540
وبعد ساعة بشكل مصطنع
أخبرني شرطي متعاطف أن زوجتي

821
01:03:13,875 --> 01:03:16,332
ورفيقه ذكر مجهول الهوية

822
01:03:16,625 --> 01:03:19,082
توفي في حادث سيارة على طريق بايواتر.

823
01:03:22,208 --> 01:03:24,040
أستطيع أن أرى كيف، بعد وفاة طفلك...

824
01:03:24,375 --> 01:03:26,165
لقد حققت ذلك.

825
01:03:29,125 --> 01:03:31,999
لم يكن مثل الآخرين حيث
كنت أعرف أن ذلك سيحدث.

826
01:03:35,041 --> 01:03:36,207
لقد حققت ذلك.

827
01:03:38,791 --> 01:03:41,915
ربما أردت أن يحدث ذلك
أكثر من الآخرين،

828
01:03:42,958 --> 01:03:45,165
لكن لا يمكنك التسبب في حادث على بعد أميال.

829
01:03:45,458 --> 01:03:48,499
لقد أردت ذلك بشدة
هذا ما يجب أن نركز عليه.

830
01:03:49,416 --> 01:03:51,415
لقد تسببت في وقوع هذا الحادث.

831
01:03:56,791 --> 01:03:59,415
أيها المفتش، تفكيرك
لقد حان جولة له.

832
01:04:03,958 --> 01:04:06,415
لقد أعطيتني مشتبهاً آخر لأطارده

833
01:04:07,125 --> 01:04:08,707
والدها.

834
01:04:09,083 --> 01:04:12,415
لكنني أعترف لو كنت مورلار،
سوف آتي لرؤيتك أيضا.

835
01:04:14,791 --> 01:04:17,540
هل كنت قادرا على مساعدته على الإطلاق؟

836
01:04:18,041 --> 01:04:21,040
كانت تلك آخر مرة رأيت فيها السيد مورلار.

837
01:04:23,166 --> 01:04:25,082
ولم يعد إلى مكتبي قط

838
01:04:31,291 --> 01:04:32,540
هذا كل شيء؟

839
01:04:34,000 --> 01:04:36,374
أنا آسف لأننا لن نضطر للقاء مرة أخرى،

840
01:04:38,291 --> 01:04:40,915
ولكن هذا هو كل ما يجب أن أقول لك
عن السيد مورلار.

841
01:04:43,125 --> 01:04:44,749
شكرا لك يا دكتور.

842
01:04:59,458 --> 01:05:02,540
عندما يتم قول وفعل كل شيء، زونفيلد
ليس أكثر من طبيب ساحر

843
01:05:02,583 --> 01:05:05,457
الذي شروط المشككين
لقبول كومة الروث.

844
01:05:06,708 --> 01:05:09,749
"يا دكتور الطائرات تبقيني مستيقظا في الليل"

845
01:05:10,000 --> 01:05:13,415
"يصرخ فوق رأسي، ساعة بعد ساعة".

846
01:05:13,708 --> 01:05:15,249
"الأوهام يا صديقي العزيز".

847
01:05:16,708 --> 01:05:19,165
"دكتور بشرتي سوداء وأظل أفكر أنني مختلف".

848
01:05:19,500 --> 01:05:20,874
"قد تكون الأوهام مشكلة".

849
01:05:23,500 --> 01:05:26,749
"يا دكتور عندما أجلس خلف عجلة القيادة،
لدي رغبة جنونية في القتل".

850
01:05:27,625 --> 01:05:31,082
"أوهام يا صديقي العزيز، أوهام، أوهام، أوهام".

851
01:05:41,375 --> 01:05:43,374
مثل الركوب، أيها المفتش؟

852
01:05:46,666 --> 01:05:48,332
الفكاهة الإنجليزية؟

853
01:05:54,041 --> 01:05:56,415
أنت مطلوب في المستشفى، لا أعرف لماذا.

854
01:05:57,541 --> 01:06:00,332
لا مزيد من الوفيات من حادث تحطم جامبو،
كل شيء عاد إلى طبيعته.

855
01:06:00,666 --> 01:06:02,874
أصحاب الشعر الطويل يخططون لمسيرة احتجاجية

856
01:06:03,125 --> 01:06:05,124
في محطة الطاقة الذرية في Windscale.

857
01:06:05,416 --> 01:06:07,874
- الجنيه الإسترليني القديم العزيز يتراجع...
- أوقف السيارة!

858
01:06:17,000 --> 01:06:19,790
المفتش برونيل، انتظر، من فضلك، لا يمكنك-

859
01:06:19,958 --> 01:06:20,957
مفتش.

860
01:06:21,083 --> 01:06:23,957
أنا آسف، ولكنك قادم
إلى المستشفى معي.

861
01:06:24,250 --> 01:06:27,040
- لدي مريض في الموعد!
- المريض سوف ينتظر.

862
01:06:27,833 --> 01:06:30,040
أريدك أن تأتي إلى المستشفى الآن.

863
01:06:46,291 --> 01:06:48,249
لست متأكدا لماذا اتصلت.

864
01:06:49,500 --> 01:06:52,290
ربما كنت فقط بحاجة لشخص ما
لتشاركني دهشتي.

865
01:06:55,750 --> 01:06:58,499
في مكان ما في أعماقي
ما تبقى من هذا الدماغ

866
01:06:59,791 --> 01:07:01,415
شيء ما يحدث.

867
01:07:02,125 --> 01:07:04,249
لقد أصبح أقوى كل ساعة تقريبًا.

868
01:07:09,583 --> 01:07:10,874
هل يتعافى؟

869
01:07:11,166 --> 01:07:14,207
لقد أبقينا جهاز التنفس قيد التشغيل،
لقد حاولنا تحفيز القلب،

870
01:07:14,666 --> 01:07:17,415
ولكن إذا لم يكن لذلك، لا شيء.

871
01:07:21,083 --> 01:07:24,540
- كيف يمكن أن يكون ذلك؟
- الدماغ معقد.

872
01:07:24,958 --> 01:07:26,332
اسألها.

873
01:07:27,416 --> 01:07:29,290
يبدأ بالدم واللحم

874
01:07:29,583 --> 01:07:33,124
وينتهي بتشابكات غير مفهومة
من الخوف والأحلام والحب..

875
01:07:34,500 --> 01:07:35,457
...سوف.

876
01:07:35,875 --> 01:07:38,499
هذا هو الدماغ العادي، ناهيك عن ذلك.

877
01:07:38,958 --> 01:07:40,582
كل ما يمكنني قوله لك هو

878
01:07:41,041 --> 01:07:44,040
كنت تبحث في العقل
مصممة على عدم الموت.

879
01:07:45,250 --> 01:07:46,332
لكن لماذا؟

880
01:07:46,541 --> 01:07:48,999
هل هناك شيء يحاول إخبارنا به؟

881
01:07:49,166 --> 01:07:50,540
ربما.

882
01:07:50,916 --> 01:07:53,249
ربما نسي إطفاء الغاز.

883
01:07:53,833 --> 01:07:55,207
طبيب.

884
01:08:07,041 --> 01:08:07,957
نادِر.

885
01:08:14,166 --> 01:08:17,332
أنت تعرف المزيد عن هذا الدماغ من أي شخص آخر.

886
01:08:18,291 --> 01:08:19,374
ماذا يحدث هنا؟

887
01:08:23,583 --> 01:08:24,707
لا أعرف.

888
01:08:27,000 --> 01:08:29,624
مهما كان الأمر، فهو يبقيه على قيد الحياة.

889
01:08:39,791 --> 01:08:42,040
- أعتذر.
- هذا كل الحق.

890
01:08:42,333 --> 01:08:43,957
إنه شيء كان يجب أن أراه.

891
01:08:46,125 --> 01:08:48,874
وداعا مرة أخرى، أيها المفتش.

892
01:08:49,333 --> 01:08:50,749
مع السلامة.

893
01:08:55,083 --> 01:08:58,374
.. تم التوصل إلى التسوية
حول البدلات وأجور العمل الإضافي.

894
01:08:58,708 --> 01:09:02,749
فترات ممارسة السجناء للرياضة بشكل طبيعي
وغيرها من الامتيازات التي تم إيقافها

895
01:09:03,041 --> 01:09:06,374
أثناء العمل للحكم
سيتم استعادتها صباح الغد.

896
01:09:06,666 --> 01:09:10,165
اجتماع جماهيري للبيئة
مجموعة من أصدقاء الأرض

897
01:09:10,458 --> 01:09:12,332
تمت الموافقة بالإجماع على الخطة

898
01:09:12,625 --> 01:09:17,749
لتنظيم مسيرة احتجاجية من لندن إلى
محطة الطاقة النووية في Windscale في كمبريا.

899
01:09:18,000 --> 01:09:22,457
كجزء من حملتهم الأخيرة الموجهة إلى
مخاطر التلوث النووي في بريطانيا.

900
01:09:23,541 --> 01:09:25,290
المتحدث باسم الحملة

901
01:09:25,625 --> 01:09:28,874
قال النبات الذري وما يرتبط به
مواد النفايات في Windscale

902
01:09:29,125 --> 01:09:31,832
يشكل تهديدا لأجيال من الإنجليز.

903
01:09:32,000 --> 01:09:33,624
حسنًا، إنه يغلي.

904
01:09:35,708 --> 01:09:37,249
قلت: إنه يغلي.

905
01:09:37,333 --> 01:09:38,915
هل البصل بني؟

906
01:09:40,125 --> 01:09:41,499
نعم.

907
01:09:42,208 --> 01:09:43,165
ماذا الآن؟

908
01:09:44,125 --> 01:09:46,124
ضعي البصل ولحم الخنزير المقدد فيه.

909
01:09:46,833 --> 01:09:48,040
صحيح.

910
01:09:48,666 --> 01:09:50,749
البصل ولحم الخنزير المقدد يدخلون.

911
01:09:53,041 --> 01:09:57,665
ثم صب في النبيذ
ويكون ذلك، اه، "بويلر".

912
01:09:59,666 --> 01:10:00,624
هل لديك ماذا؟

913
01:10:00,791 --> 01:10:02,874
فقاعة لمدة 2 دقيقة.

914
01:10:03,958 --> 01:10:05,165
هنا في المنزل...

915
01:10:05,208 --> 01:10:08,457
عميد كاتدرائية الوزير
وأعلنت أن الملكة،

916
01:10:08,708 --> 01:10:11,249
أعضاء مجلس الوزراء
وممثلي الكومنولث،

917
01:10:11,541 --> 01:10:14,374
سيكون من بين الضيوف
في خدمة عيد الشكر

918
01:10:14,666 --> 01:10:19,749
يقام لإحياء ذكرى الانتهاء
من الخط الذي تم إعداده لاستعادة الجبهة الغربية.

919
01:10:19,875 --> 01:10:23,957
إنه لأمر مدهش كم من أولئك الذين قد يفعلون ذلك
لديهم ضغينة ضده ماتوا.

920
01:10:24,208 --> 01:10:26,207
عائلة هؤلاء الأطفال

921
01:10:26,541 --> 01:10:29,332
وذلك لوفلاس، التافه العجوز المسكين،
خرجت من النك

922
01:10:29,666 --> 01:10:32,582
قضى 6 أشهر في الإعانة،
أصبح متشرد

923
01:10:32,916 --> 01:10:35,082
وأخيراً صدمته الحافلة.

924
01:10:48,541 --> 01:10:50,540
أريدك أن تتحقق من والد الزوجة.

925
01:10:51,500 --> 01:10:54,207
لقد اكتشفت أنه في الممتلكات
هنا وفي الخارج.

926
01:10:54,500 --> 01:10:56,290
وكانت الابنة الوحيدة...

927
01:10:58,791 --> 01:11:00,874
نعم، نعم هو كذلك.

928
01:11:03,708 --> 01:11:06,415
بالطبع. لا، لا - من فضلك، افعل.

929
01:11:08,708 --> 01:11:11,415
شقة ب، 27 حدائق لاتيمر.

930
01:11:12,416 --> 01:11:14,124
نعم.

931
01:11:15,625 --> 01:11:16,790
انها لها؟

932
01:11:17,916 --> 01:11:20,290
كنت أعلم أنها لا تستطيع أن تسقطه بهذه الطريقة.

933
01:11:22,625 --> 01:11:25,415
يا للقرف! بعد كل هذا العمل.

934
01:11:42,791 --> 01:11:44,540
أنت تنتظر في المطبخ.

935
01:11:48,583 --> 01:11:50,374
مرحبًا.

936
01:11:52,166 --> 01:11:56,207
- أنا آسف لإزعاجك.
- لا على الإطلاق، كنت سعيدًا بتلقي مكالمتك.

937
01:11:58,333 --> 01:12:00,749
أنا هنا لفترة قصيرة جدًا..

938
01:12:01,083 --> 01:12:04,790
لقد جعلتها دافئة، هذا ما توقعته.

939
01:12:05,625 --> 01:12:09,540
- هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟
- أوه نعم ويسكي، من فضلك.

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,165
من فضلك اجلس.

941
01:12:11,208 --> 01:12:12,290
شكرًا لك.

942
01:12:23,500 --> 01:12:26,207
- أي شئ؟
- لا، كما هو.

943
01:12:38,791 --> 01:12:41,082
لقد كذبت عليك عندما قلت لك

944
01:12:41,375 --> 01:12:43,082
لم أره مرة أخرى.

945
01:12:45,833 --> 01:12:47,915
ولم أره في المكتب مرة أخرى.

946
01:12:50,166 --> 01:12:52,040
لكنني رأيته.

947
01:12:57,416 --> 01:12:59,874
لقد كذبت لأنني كنت أعرف أكثر من ذلك بكثير

948
01:13:03,958 --> 01:13:07,540
وما عرفته بدا لا يصدق.

949
01:13:08,333 --> 01:13:11,749
قلت أن الأمر عاجل، واضطررت إلى المغادرة
الوضع الذي أفضل عدم تركه.

950
01:13:12,375 --> 01:13:14,374
أنا آسف، ولكن كان الأمر عاجلا بالنسبة لي.

951
01:13:14,833 --> 01:13:17,499
أنا مندهش أنك وجدت شيئا
مهم جدا

952
01:13:17,750 --> 01:13:19,749
يستحق اهتمام الطبيب الساحر.

953
01:13:21,541 --> 01:13:25,290
عندما لا تكون واضحًا،
لدي آمال بالنسبة لك.

954
01:13:30,958 --> 01:13:33,749
أنت لا تصدق أنني يمكن أن تسبب
وفاة زوجتي هل أنت كذلك؟

955
01:13:33,875 --> 01:13:36,040
- يا سيد مولار..
- من فضلك، استمع لي.

956
01:13:37,541 --> 01:13:41,290
أعلم الآن أن الأمر لم يكن كذلك
زوجتي، كان كل منهم.

957
01:13:41,875 --> 01:13:44,207
كوبلي، الأطفال،

958
01:13:44,500 --> 01:13:46,249
كلهم، لقد جعلتهم يحدثون.

959
01:13:46,416 --> 01:13:48,915
- لقد جعلت تلك المدرسة تحترق.
- لا يمكنك ذلك.

960
01:13:49,250 --> 01:13:50,999
هذا صحيح، لقد جعلت تلك المدرسة تحترق.

961
01:13:52,750 --> 01:13:54,999
لقد قتلت والدتي، لقد قتلت والدي.

962
01:13:55,916 --> 01:13:59,457
حتى ممرضتي، لقد نجحت في تحقيق ذلك.

963
01:14:00,125 --> 01:14:02,040
لقد حققت ذلك.

964
01:14:03,541 --> 01:14:04,749
أنت لا تصدقني؟

965
01:14:07,291 --> 01:14:11,332
قد يكون من المفيد إذا أعطيتك
شيء يساعدك على النوم الليلة،

966
01:14:12,416 --> 01:14:14,082
ثم سنلتقي في مكتبي غدا.

967
01:14:14,958 --> 01:14:18,999
أنا لا أريد الحبوب الخاصة بك
أو أن يتنازل مثل بعض المعتوه.

968
01:14:19,875 --> 01:14:22,457
أقول لك يا زونفيلد، لقد حققت ذلك.

969
01:14:22,791 --> 01:14:24,332
لقد أمرت أن يحدث!

970
01:14:28,875 --> 01:14:32,874
- ما زلت لا تصدقني.
- سنتحدث عن ذلك غدا.

971
01:14:33,541 --> 01:14:34,582
غداً!

972
01:14:34,875 --> 01:14:36,332
في سبيل الله يا زونفيلد

973
01:14:36,625 --> 01:14:39,582
لقد قتلت والدي، لقد قتلت والدتي،
لقد قتلت زوجتي.

974
01:14:39,833 --> 01:14:43,790
إنه ليس مجرد صداع لعين.
ما أنا؟ كيف سأموت؟

975
01:14:49,458 --> 01:14:50,707
انا ذاهب.

976
01:14:51,291 --> 01:14:54,207
- سأفتح مكانًا في الساعة 11 صباحًا.
- يمكنك البقاء هنا.

977
01:14:54,458 --> 01:14:55,957
غدا في الحادية عشرة.

978
01:14:56,333 --> 01:14:57,624
لا.

979
01:15:01,500 --> 01:15:03,040
ليس غدا.

980
01:15:04,416 --> 01:15:05,374
الآن.

981
01:15:38,583 --> 01:15:40,207
هناك خطأ ما.

982
01:15:43,291 --> 01:15:44,749
لقد حصلت على الكابتن السلطة الكاملة.

983
01:15:52,708 --> 01:15:54,124
انها لا تستجيب!

984
01:15:55,541 --> 01:15:57,040
- أعطني اللوحات 10.
- اللوحات 10.

985
01:16:00,791 --> 01:16:02,249
لقد انتهى كل شيء، هنا!

986
01:16:15,375 --> 01:16:16,832
مورلار!

987
01:17:07,541 --> 01:17:09,540
ما لا أفهمه هو...

988
01:17:12,250 --> 01:17:14,707
...لماذا هو مدمر دائما؟

989
01:17:17,708 --> 01:17:19,624
في بعض الأحيان عندما أكون وحدي في الليل،

990
01:17:19,916 --> 01:17:22,499
لقد اعتقدت أنني خلقت كل شيء
كوارث العالم,

991
01:17:23,333 --> 01:17:24,957
ولكن هذا ليس صحيحا.

992
01:17:26,041 --> 01:17:28,124
نحن جميعا أبناء الشيطان.

993
01:17:29,250 --> 01:17:32,165
نجد ما يقوي الشمس
ونصنع منها قنابل.

994
01:17:33,583 --> 01:17:37,165
نحن نخلق الثروة
ونصبح مهووسين بالجشع.

995
01:17:37,791 --> 01:17:39,832
نحقق القوة ونصاب بالجنون.

996
01:17:40,125 --> 01:17:43,957
نحن ندمر دائما. لماذا يا زونفيلد لماذا؟

997
01:17:45,750 --> 01:17:49,499
التقارير تأتي للتو
حيث تحطمت طائرة جامبو

998
01:17:49,791 --> 01:17:51,374
في وسط لندن.

999
01:17:51,708 --> 01:17:55,124
ويعتقد أكثر من 300 شخص
أن يكون على متن الطائرة.

1000
01:17:55,625 --> 01:17:59,707
وتقول تقارير غير مؤكدة أن الطائرة سقطت
في مبنى المكاتب وانفجرت،

1001
01:18:00,458 --> 01:18:02,165
أدى الحطام المتساقط إلى إشعال النار في إحدى دور السينما

1002
01:18:02,500 --> 01:18:05,957
والعديد من الناس في
قُتلت الشوارع أدناه.

1003
01:18:06,416 --> 01:18:09,290
حركة المرور في الجهة الغربية
تم إيقافه.

1004
01:18:09,541 --> 01:18:14,540
ولم يعرف بعد سبب الحادث.
هذه هي نهاية هذا الأخبار فلاش.

1005
01:18:17,083 --> 01:18:21,124
ساعدني يا زونفيلد قبل أن أصاب بالجنون.

1006
01:18:25,333 --> 01:18:26,999
لم أتمكن من مساعدة أحد في تلك الليلة.

1007
01:18:27,875 --> 01:18:31,540
عندما غادرت تلك الغرف اعتقدت...

1008
01:18:32,666 --> 01:18:34,290
…ما رأيته.

1009
01:18:36,458 --> 01:18:38,457
عندما عدت إلى المنزل لم أكن متأكداً من ذلك.

1010
01:18:39,375 --> 01:18:43,082
بدا الأمر أبعد من الاعتقاد.

1011
01:18:43,166 --> 01:18:46,290
والآن... هل تصدق مرة أخرى؟

1012
01:18:47,000 --> 01:18:48,082
نعم.

1013
01:18:49,666 --> 01:18:53,915
فلما رأيت ما رأيته اليوم في ذلك
المستشفى شعرت أنني يجب أن أقول لك.

1014
01:18:55,583 --> 01:18:57,415
لن أزعجك بعد الآن.

1015
01:19:00,916 --> 01:19:02,082
شكرًا لك.

1016
01:19:07,000 --> 01:19:08,874
أنا ممتن لأنك أتيت.

1017
01:19:19,583 --> 01:19:21,040
ماذا صنعت من ذلك؟

1018
01:19:22,583 --> 01:19:24,374
ومن الواضح أن الضحية كان الجوز

1019
01:19:25,208 --> 01:19:28,249
والآن اتضح
طبيبه النفسي واحد أيضًا.

1020
01:19:33,916 --> 01:19:35,665
ما الذي تفكر فيه حقًا؟

1021
01:19:37,041 --> 01:19:39,249
هي فقط لم تنته بعد.

1022
01:19:47,458 --> 01:19:49,207
هل تعتقد أنها فعلت ذلك؟

1023
01:19:51,500 --> 01:19:53,124
لا أيها المفتش

1024
01:19:54,625 --> 01:19:56,624
هذا كثير جدًا من القفزة.

1025
01:20:13,166 --> 01:20:14,499
ولكن لماذا قتله؟

1026
01:20:16,500 --> 01:20:20,415
لا بد أن ذلك كان لأنها آمنت
كان سيفعل شيئًا أسوأ.

1027
01:20:20,708 --> 01:20:22,874
أسوأ من كارثة طائرة الجامبو؟

1028
01:20:24,958 --> 01:20:28,665
بالتأكيد شيء أسوأ
مما ستفعله بقتله.

1029
01:20:29,250 --> 01:20:31,457
وكما تقول ليس المهم

1030
01:20:35,250 --> 01:20:37,707
المهم هو ما إذا كنت على حق.

1031
01:20:38,666 --> 01:20:42,040
وإذا كنت على حق، في الحصول على اعتراف
التي سوف تقف في المحكمة.

1032
01:20:55,041 --> 01:20:56,707
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

1033
01:21:19,458 --> 01:21:22,124
عفوا، لماذا هذا؟

1034
01:21:22,791 --> 01:21:25,790
نحن نستعد ل
خدمة الشكر مساء الغد.

1035
01:21:26,041 --> 01:21:28,999
الملكة، الكومنولث
يا رؤساء الوزراء، هذا من أجل ذلك.

1036
01:21:30,166 --> 01:21:31,457
3 مليون جنيه

1037
01:21:33,125 --> 01:21:35,374
- لا يكفي.
- ماذا؟

1038
01:21:35,666 --> 01:21:37,290
الجبهة الغربية تتصدع.

1039
01:21:39,500 --> 01:21:42,957
يذهب مباشرة إلى صحن الكنيسة.
إذا ذهب ذلك، ذهب الكثير.

1040
01:21:44,375 --> 01:21:47,582
البرج ثقيل جداً
الأساسات لم تعد قادرة على دعمها بعد الآن.

1041
01:21:53,916 --> 01:21:55,624
شكرًا لك.

1042
01:22:09,791 --> 01:22:12,874
إنهم قلقون بشأن الشقوق
في الجبهة الغربية.

1043
01:22:14,333 --> 01:22:15,499
سنرى.

1044
01:22:19,125 --> 01:22:20,749
أنا الرجل

1045
01:22:21,041 --> 01:22:23,540
مع القدرة على خلق الكارثة.

1046
01:22:26,125 --> 01:22:27,999
تيري، قلت أنني لا أريد أن أكون...

1047
01:22:31,958 --> 01:22:33,957
لقد أقنعتها أنك سوف تراني.

1048
01:22:35,083 --> 01:22:36,040
بالطبع.

1049
01:22:36,958 --> 01:22:39,790
اعتقدت أنه ربما ينبغي لنا أن نتحدث.

1050
01:22:42,000 --> 01:22:43,665
لقد قررت، أليس كذلك؟

1051
01:22:53,416 --> 01:22:56,582
لقد كانت هذه مشكلة بالنسبة لي.

1052
01:22:58,875 --> 01:23:01,082
لا أستطيع العيش مع هذه المعرفة

1053
01:23:01,875 --> 01:23:03,582
أو يموت معها.

1054
01:23:04,125 --> 01:23:06,374
أفترض أن هناك أسبابًا.

1055
01:23:07,333 --> 01:23:09,374
نعم، كانت هناك أسباب.

1056
01:23:11,250 --> 01:23:14,290
لقد جاء لرؤيتي في منزلي
في اليوم التالي لحادث تحطم الجامبو،

1057
01:23:15,000 --> 01:23:16,999
من خلال كل الفوضى وحركة المرور.

1058
01:23:18,083 --> 01:23:21,082
بطريقة أو بأخرى بالنسبة لي حقيقة المباني المدمرة،

1059
01:23:21,375 --> 01:23:23,415
رجال الإسعاف، الجثث المكسورة،

1060
01:23:24,000 --> 01:23:26,874
جعل ما رأيته في شقته يبدو
كل ما هو مستحيل.

1061
01:23:28,458 --> 01:23:31,582
لقد شعر بذلك على الفور وغادر
قبل أن نتبادل جملتين.

1062
01:23:34,250 --> 01:23:36,082
وفي الليلة التالية اتصل،

1063
01:23:36,875 --> 01:23:38,832
بدا غير مستقر.

1064
01:23:40,250 --> 01:23:41,207
قال:

1065
01:23:42,541 --> 01:23:44,749
"اللقطة الفضائية تقترب من القمر.

1066
01:23:45,500 --> 01:23:47,290
في ساعتين يذهب إلى المدار.

1067
01:23:47,916 --> 01:23:50,249
لديك كلمتي أنها لن تعود".

1068
01:23:51,083 --> 01:23:55,040
بينما كنت تقلق
هذا التابوت مليار دولار

1069
01:23:55,333 --> 01:23:56,915
ضرب القمر,

1070
01:23:57,625 --> 01:23:59,499
تجنيب الفكر للملايين

1071
01:24:00,083 --> 01:24:03,957
ربما كانوا يطعمون الجميع
تلك التكنولوجيا والخبرة.

1072
01:24:05,375 --> 01:24:07,832
ما مدى قلق جميع رجال الدولة العظماء لدينا

1073
01:24:08,166 --> 01:24:10,332
عن هؤلاء الثلاثة

1074
01:24:11,208 --> 01:24:15,582
بشر رائعون
بينما يتعفن ملايين آخرون حتى الموت.

1075
01:24:15,833 --> 01:24:18,665
استمع يا زونفيلد، استمع لي.

1076
01:24:19,833 --> 01:24:23,499
لقد وجدت طريقة للقيام بذلك
عمل الله القذر له.

1077
01:24:23,916 --> 01:24:26,415
الزعيم الملكي، الطفيليات

1078
01:24:26,750 --> 01:24:29,582
والعصابة بأكملها
من مثيري الرعاع الدوليين،

1079
01:24:29,916 --> 01:24:31,957
سوف ثغاء إلى سبحانه وتعالى لا شيء

1080
01:24:32,250 --> 01:24:34,540
في معبده العظيم

1081
01:24:34,833 --> 01:24:37,624
لتكريم 3 ملايين جنيه.

1082
01:24:38,583 --> 01:24:42,082
أعدك،
لحظة ركوعهم للصلاة

1083
01:24:43,541 --> 01:24:47,082
سأهدم الصرح بأكمله

1084
01:24:48,000 --> 01:24:49,999
على رؤوسهم التي لا تستحق.

1085
01:24:51,083 --> 01:24:52,957
لقد بدا مجنونًا جدًا،

1086
01:24:53,250 --> 01:24:56,415
ومع ذلك صدقت كل كلمة قالها.
كان علي أن أذهب إليه.

1087
01:24:57,375 --> 01:24:58,999
وكانت الشوارع مهجورة

1088
01:24:59,291 --> 01:25:02,540
حتى الشرطة كانت أكثر قلقا
مع ذلك الحادث المروري في الفضاء.

1089
01:25:07,250 --> 01:25:10,374
لم يرني أحد. لا أحد يهتم.

1090
01:25:12,208 --> 01:25:14,707
ولم ينظر العتال حتى
من جهاز التلفاز الخاص به

1091
01:25:29,208 --> 01:25:30,957
لم أكن أعرف ماذا سأفعل.

1092
01:25:34,875 --> 01:25:36,915
إنه مفتوح، ادخل.

1093
01:25:42,333 --> 01:25:43,957
اعتقدت أنك ستأتي.

1094
01:25:45,291 --> 01:25:47,832
لحظة واحدة فقط، لا أريد تفويت هذا.

1095
01:25:54,375 --> 01:25:55,832
لقد سكبت لك شرابا.

1096
01:25:57,375 --> 01:26:00,124
اعتقدت أننا يجب أن
ليكون متحضرا حول هذا الموضوع.

1097
01:26:09,250 --> 01:26:12,415
جلس يراقب
اللحظات الأخيرة من الكارثة.

1098
01:26:17,333 --> 01:26:19,832
وكانت تلك الكلمات الأخيرة.
لقد فقدوا الاتصال اللاسلكي.

1099
01:26:22,125 --> 01:26:24,915
أخيل 6، المهمة
كان ذلك لافتتاح

1100
01:26:25,208 --> 01:26:28,124
أول محطة دائمة للإنسان على القمر
مقفل في المدار

1101
01:26:28,416 --> 01:26:31,415
أنه ما لم تحدث معجزة ما،
سوف تنتج الأول

1102
01:26:31,750 --> 01:26:33,415
كارثة أمريكية في الفضاء.

1103
01:26:37,000 --> 01:26:39,624
وحتى ذلك الحين اعتقدت
ربما يمكنني إيقافه بطريقة أو بأخرى.

1104
01:26:42,958 --> 01:26:45,332
للحظة، حولتني إلى حجر.

1105
01:26:49,458 --> 01:26:51,165
رد في النهاية.

1106
01:26:52,708 --> 01:26:55,957
كنت أعرف طالما عاش
أنه لا توجد وسيلة لوقف ذلك.

1107
01:27:10,750 --> 01:27:12,124
ولقد فشلت.

1108
01:27:12,833 --> 01:27:15,582
لم أستطع أن أخبر أحداً،
لا أحد يصدقني.

1109
01:27:16,041 --> 01:27:17,915
سيقولون أن الجنون كان لي

1110
01:27:21,291 --> 01:27:22,915
وربما كان كذلك.

1111
01:27:26,833 --> 01:27:28,707
ثم نحن مجنون معا.

1112
01:27:30,416 --> 01:27:34,290
لقد رأيت الكاتدرائية وأعتقد
أعرف ما الذي يبقيه على قيد الحياة.

1113
01:27:35,541 --> 01:27:38,249
لا يوجد شيء يمكنك القيام به،
لن يصدقك أحد.

1114
01:27:39,166 --> 01:27:40,624
سأحاول.

1115
01:27:40,916 --> 01:27:42,540
أتمنى لك التوفيق.

1116
01:27:44,166 --> 01:27:45,999
أنت لا تعتقلني؟

1117
01:27:47,083 --> 01:27:49,999
إنها مسألة أولويات.

1118
01:27:55,791 --> 01:27:59,499
لقد وجدت القاتل، ولكن اثنين من الأواني المكسورة
لا تضيف ما يصل إلى نظرية واحدة جيدة.

1119
01:27:59,791 --> 01:28:03,082
- مازلت لا أصدقك.
- في البداية مورلار لم يمت.

1120
01:28:03,708 --> 01:28:06,707
إنه يقاتل من أجل العيش
بمقاومة خارقة، أليس كذلك؟

1121
01:28:07,125 --> 01:28:09,749
- ضد كل الأسباب.
- حسنًا.

1122
01:28:10,041 --> 01:28:13,790
رغم كل الأسباب آمن
كان لديه القدرة على تدمير طائرة.

1123
01:28:14,083 --> 01:28:15,749
لتحطيم الكاتدرائية.

1124
01:28:16,083 --> 01:28:18,374
إنه حي، وكذلك الإيمان.

1125
01:28:18,625 --> 01:28:20,665
قال أنه سيفعل ذلك، وأعتقد أنه سيفعل.

1126
01:28:20,958 --> 01:28:21,915
كيف؟

1127
01:28:22,416 --> 01:28:24,332
لقد أخبرتك عن تلك التجارب.

1128
01:28:24,625 --> 01:28:26,832
روسيا، الدنمارك، الولايات المتحدة.

1129
01:28:27,125 --> 01:28:31,165
لقد رأيت رجلاً يحطم الزجاج
فقط من خلال تركيز أفكاره.

1130
01:28:31,291 --> 01:28:32,374
برونيل...

1131
01:28:32,541 --> 01:28:33,957
منذ مائة عام،

1132
01:28:34,208 --> 01:28:37,290
فكرة إرسال الصوت البشري
عبر المحيطات كان الجنون.

1133
01:28:37,583 --> 01:28:39,082
لكن كاتدرائية الوزير...

1134
01:28:39,375 --> 01:28:41,790
لكن زونفيلد كان يعتقد أنه يستطيع فعل ذلك،

1135
01:28:42,125 --> 01:28:44,124
لقد آمنت بما يكفي لقتله!

1136
01:28:45,166 --> 01:28:47,957
ولكن لماذا الوزير، لماذا الكاتدرائية؟

1137
01:28:48,625 --> 01:28:52,457
لأنها الكنيسة،
المؤسسة، كل ما يكره.

1138
01:28:54,000 --> 01:28:57,624
حسنًا، ماذا تقترح أن نفعل؟

1139
01:28:57,916 --> 01:29:00,165
ألغوا الحفل وأغلقوا الكاتدرائية.

1140
01:29:01,041 --> 01:29:02,540
هل انت مجنون؟

1141
01:29:02,875 --> 01:29:04,999
هل تعلم ما هو نوع التحضير...

1142
01:29:05,291 --> 01:29:06,540
المسيح، برونيل.

1143
01:29:07,083 --> 01:29:08,999
ما السبب الذي سأقدمه لهم؟

1144
01:29:09,416 --> 01:29:11,582
قصتك؟ سوف يحبسوني.

1145
01:29:11,875 --> 01:29:13,290
اذهب إلى العميد.

1146
01:29:13,583 --> 01:29:16,624
لا ينبغي له أن يتساءل
قوة القوى غير المرئية.

1147
01:29:20,666 --> 01:29:22,249
إنه أمر غير وارد تمامًا.

1148
01:29:22,583 --> 01:29:25,540
لدي كلمة المساح
لسلامة الكاتدرائية

1149
01:29:25,875 --> 01:29:28,915
وصاحبة الجلالة لا يمكن إجبارها
لتغيير الخطط الموضوعة منذ فترة طويلة

1150
01:29:29,208 --> 01:29:31,207
ببساطة لأن الرجل المجنون يقوم بالتهديدات.

1151
01:29:31,458 --> 01:29:33,290
سيدي مع احترامي

1152
01:29:34,000 --> 01:29:35,999
نعتقد أن هذا التهديد حقيقي.

1153
01:29:36,666 --> 01:29:38,874
نحن نسميها الشك المعقول،

1154
01:29:39,458 --> 01:29:40,999
قد تسميه الإيمان.

1155
01:29:41,958 --> 01:29:44,957
حسنًا، الفلسفة الأخلاقية،

1156
01:29:45,541 --> 01:29:47,790
شيء لا يتوقعه المرء من الفناء.

1157
01:29:49,250 --> 01:29:52,499
لا يستطيع العلم تفسير سبب عقل مورلار
لا يزال على قيد الحياة.

1158
01:29:53,375 --> 01:29:55,374
ولا أعتقد أنه يمكن أن يفسر

1159
01:29:55,666 --> 01:29:58,082
ما يستطيع عقله أن يفعله أيضًا.

1160
01:29:58,791 --> 01:30:00,207
لكنك ستوافق

1161
01:30:00,500 --> 01:30:03,040
أن هناك الكثير
الذي لا يستطيع العلم تفسيره.

1162
01:30:03,833 --> 01:30:05,790
لقد فعلت لك الظلم، المفتش.

1163
01:30:07,500 --> 01:30:09,415
يجب أن أمنح عقلًا متفتحًا للسيد مورلار

1164
01:30:10,000 --> 01:30:11,582
وسأصلي من أجل روحه.

1165
01:30:13,125 --> 01:30:16,999
- لا يمكن أن نذهب فوق العميد؟
- أستطيع أن أذهب إلى وزير الداخلية.

1166
01:30:17,291 --> 01:30:20,957
"هناك هذا المجنون،
ثلاثة أجزاء ميتة، ترسل موجات دماغية

1167
01:30:21,250 --> 01:30:24,290
قوية بما يكفي لتحطيم الكاتدرائيات
من مسافة 2 ميل".

1168
01:30:25,666 --> 01:30:28,374
إنه في اسكتلندا، سيأتي بالقطار غدًا.

1169
01:30:29,125 --> 01:30:32,665
سأحاول اللحاق به في ليدز،
التحدث معه في الطريق إلى أسفل.

1170
01:30:33,416 --> 01:30:34,749
حسنًا؟

1171
01:32:42,458 --> 01:32:44,915
يؤلمني أن أقول لك،
لقد فشلت مرة أخرى.

1172
01:32:47,166 --> 01:32:49,749
بالفعل كنت تستخدم
إلى إخفاقاتي

1173
01:32:50,041 --> 01:32:52,749
ونحن نعرف بعضنا البعض فقط
مثل هذا الوقت القصير.

1174
01:32:55,583 --> 01:32:57,665
عدت إلى المستشفى.

1175
01:32:58,041 --> 01:33:00,040
وقفت ونظرت إليه

1176
01:33:02,375 --> 01:33:04,040
بدا الأمر سهلاً للغاية،

1177
01:33:04,666 --> 01:33:06,832
قطع أنبوب واحد، وسحب سدادة واحدة،

1178
01:33:08,916 --> 01:33:10,915
عشرات الطرق لوضع حد لها.

1179
01:33:12,541 --> 01:33:14,124
لكنني لم أستطع...

1180
01:33:15,250 --> 01:33:17,249
... أنهي ما بدأته.

1181
01:33:19,416 --> 01:33:23,415
لذلك أترك مشكلتنا معك،
عزيزي المفتش.

1182
01:33:23,541 --> 01:33:25,124
اغفر لي.

1183
01:34:38,833 --> 01:34:40,374
إنها الشاحنات.

1184
01:34:41,625 --> 01:34:43,207
اهتزازات رهيبة

1185
01:34:44,458 --> 01:34:46,457
يجب عليهم منعهم من هذه المنطقة.

1186
01:34:56,083 --> 01:34:58,082
أعمال شغب في محطة نووية.

1187
01:34:58,750 --> 01:35:01,790
- أي حظ؟
- كان لديه اجتماعات، ولم يراني.

1188
01:35:02,416 --> 01:35:04,624
قال السكرتير أنه سيصنع
موعد صباح الغد.

1189
01:35:05,250 --> 01:35:07,915
لم أستطع الدخول فحسب
مع القصة التي لدينا.

1190
01:35:08,166 --> 01:35:10,749
- ما الأخبار من المستشفى؟
- لا أفهم.

1191
01:35:11,166 --> 01:35:13,290
لقد أصبح مخطط كهربية الدماغ (EEG) الخاص به مجنونًا أثناء المساء،

1192
01:35:13,833 --> 01:35:16,540
ثم استقر، والآن يتزايد مرة أخرى.

1193
01:35:16,875 --> 01:35:18,582
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

1194
01:35:21,041 --> 01:35:22,624
لقد مات زونفيلد.

1195
01:35:24,666 --> 01:35:25,624
الانتحار؟

1196
01:35:28,333 --> 01:35:32,374
هناك أوقات أعرف فيها أنك على حق
وغيرهم عندما أعلم أنه لا يمكن أن يكون كذلك.

1197
01:35:33,833 --> 01:35:37,874
بصراحة، لا أعرف ماذا أفعل.

1198
01:35:41,291 --> 01:35:43,040
شاهد، انتظر،

1199
01:35:43,625 --> 01:35:45,374
نأمل أن نكون مجانين.

1200
01:37:22,041 --> 01:37:23,582
ليس لدي وقت لهذا أيها المفتش..

1201
01:37:23,916 --> 01:37:26,540
أنا أعلم، ولكن الأنقاض
يسقط من الكنيسة.

1202
01:37:26,875 --> 01:37:29,415
وهذا ما يدور حوله الصندوق،
إنها حركة المرور.

1203
01:37:29,708 --> 01:37:32,332
لقد تم تحويل حركة المرور، هناك...

1204
01:37:32,625 --> 01:37:35,957
أنا أفهم قلقك،
لكني أعدك أنه ليس لديك ما تخشاه.

1205
01:37:37,041 --> 01:37:40,957
صلوا الآن من أجل الكنيسة،
صلي من أجل راحة بالك.

1206
01:38:00,458 --> 01:38:02,749
أيها الحراس، تحية عامة!

1207
01:38:03,000 --> 01:38:04,999
الأسلحة الحالية!

1208
01:38:39,458 --> 01:38:42,499
- والآن هل اقتنعت؟
- يكفي أنك تريد إيقافه! نعم

1209
01:38:42,583 --> 01:38:44,332
هناك شيء واحد يمكننا القيام به.

1210
01:38:47,125 --> 01:38:48,582
سأشتريه بأي ثمن.

1211
01:38:49,041 --> 01:38:50,332
رمي قنبلة الذعر.

1212
01:38:50,625 --> 01:38:51,999
يمكننا إخلاء الكنيسة في دقائق.

1213
01:38:52,333 --> 01:38:55,540
سنفعل ذلك. لقد حذرتهم هناك،
سأقوم بتطهير المنطقة بأكملها.

1214
01:38:56,208 --> 01:38:59,082
لن يصدقني أبدًا، اذهب
سأقوم بتطهير المنطقة

1215
01:39:00,125 --> 01:39:02,374
برونيل، لا داعي للذعر.

1216
01:39:07,833 --> 01:39:10,540
- إنها السابعة إلا ربع، الوقت قريب.
- جيد جدًا.

1217
01:39:11,041 --> 01:39:12,832
المفتش برونيل، البورصة الفرنسية.

1218
01:39:13,666 --> 01:39:17,707
لقد تلقينا تهديد بوجود قنبلة
يجب تطهير الكاتدرائية على الفور.

1219
01:39:17,958 --> 01:39:20,999
إنها مجرد خدعة، لقد مررنا بها
تلك الكنيسة 3 مرات، وكذلك فعل رجال الدين أيضًا.

1220
01:39:21,250 --> 01:39:23,290
ليس كتاب صلاة لم يتم التحقق منه.

1221
01:39:24,041 --> 01:39:28,374
لدينا كل الأسباب للاعتقاد
انها ليست خدعة. لا يمكنك اغتنام الفرصة.

1222
01:39:28,416 --> 01:39:31,374
تحقق مرة أخرى من الممر الرئيسي والقسم
عقدت للملكة والوزير.

1223
01:39:31,458 --> 01:39:32,915
- نعم سيدي...
- لكن سيدي...

1224
01:39:32,958 --> 01:39:36,624
سأتولى هذا، أيها المفتش.
والآن ما مصدر هذه المكالمة؟

1225
01:39:36,666 --> 01:39:38,707
سأحضر مساعد المفوض.

1226
01:39:48,958 --> 01:39:50,790
- سيدي...
- هل رأيت المكيف؟

1227
01:39:54,958 --> 01:39:57,499
لن يصدقوني،
يعتقدون أنها خدعة، تحدث معهم.

1228
01:39:57,958 --> 01:40:00,790
حصلت على الشماس. وزودهم بالخبر
سوف يخرجون قريبا.

1229
01:40:01,125 --> 01:40:04,124
- وينبغي أن يقنعهم.
- سيستغرق الأمر بعض الوقت لإزالة هذا الحشد.

1230
01:40:04,958 --> 01:40:07,832
هيا، هيا، هيا
على - أخرجهم من هناك.

1231
01:40:16,875 --> 01:40:19,790
فهو لم يصدقك،
إنهم لا يلغونه.

1232
01:40:20,083 --> 01:40:21,249
ينظر!

1233
01:40:23,291 --> 01:40:27,040
سأهدم الصرح بأكمله
على رؤوسهم التي لا تستحق!

1234
01:40:29,875 --> 01:40:33,124
أخرجوهم من هناك،
انا ذاهب الى المستشفى.

1235
01:40:33,458 --> 01:40:34,790
الملكة!

1236
01:40:45,333 --> 01:40:48,415
وقف الموكب.

1237
01:40:48,500 --> 01:40:50,707
أوقفوا الموكب!

1238
01:40:55,833 --> 01:40:57,207
ابتعد عن طريقي!

1239
01:40:57,666 --> 01:40:58,624
قف!

1240
01:41:02,083 --> 01:41:04,165
قم بإخلاء الكاتدرائية في الحال.

1241
01:41:04,458 --> 01:41:07,165
وهو على وشك الانهيار، تشغيل!

1242
01:41:07,208 --> 01:41:10,999
خارج! خارج! خذ كل
الخروج، استمر! خارج!

1243
01:41:13,875 --> 01:41:15,915
قف!

1244
01:41:16,000 --> 01:41:17,957
قف!

1245
01:41:20,708 --> 01:41:23,374
هناك قنبلة، أبعد السيارة عن الطريق.

1246
01:41:23,791 --> 01:41:25,540
كل شيء على ما يرام! كل شيء على ما يرام!

1247
01:41:31,125 --> 01:41:35,165
هنا في كاتدرائية مينستر
لقد أوقف رجل للتو سيارة الملكة...

1248
01:41:42,208 --> 01:41:43,999
انظر هناك، هناك، الصليب،

1249
01:41:44,791 --> 01:41:46,415
انها تتحرك!

1250
01:41:49,333 --> 01:41:51,290
انتبه!

1251
01:41:59,583 --> 01:42:01,082
هيا، أخرجه الآن.

1252
01:42:44,208 --> 01:42:46,832
استخدم الباب الآخر!
لا تُصب بالذعر!

1253
01:43:07,541 --> 01:43:08,999
عُد!

1254
01:43:09,291 --> 01:43:11,624
إنه مسدود بالخارج، عد!

1255
01:43:24,166 --> 01:43:26,874
استخدم المخارج الجانبية.

1256
01:44:06,916 --> 01:44:10,749
جميع أفراد الطوارئ
التوجه إلى محطاتهم على الفور.

1257
01:45:41,958 --> 01:45:43,540
سيدي، سيدي انظر!

1258
01:45:51,041 --> 01:45:51,957
القلم.

1259
01:45:52,375 --> 01:45:53,749
القلم.

1260
01:46:24,083 --> 01:46:25,499
مقياس الريح؟

1261
01:46:27,375 --> 01:46:28,999
المحطة النووية.

1262
01:46:41,875 --> 01:46:43,332
برونيل!

1263
01:46:56,083 --> 01:46:57,624
أنا الرجل

1264
01:46:57,958 --> 01:47:00,540
مع القدرة على خلق الكارثة.