1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 Oh, Doamne! 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 Bine. 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 Respirații adânci, Olive. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 Eşti bun. Eşti bun. 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 Tu ești... Oh, Doamne. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 Dumnezeul meu. 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 Asta nu este bine. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 Uf. Ah, la naiba. La dracu. 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 Oh, Doamne! 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 Oh, la naiba. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Nu alta. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 Aceasta este baia mea de laborator pentru a elimina reactivii și echipamentul de spălat. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 Dacă trebuie să plângi, există o cameră pentru doamne 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - la primul etaj. - Oh. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 nu plâng. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - Corect. - Nu, eu-eu-eu... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 Port contacte expirate. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 Foarte expirat. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 De ce ai face asta? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 Um, contactele sunt scumpe. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 La fel și corneele. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 Arderea durează doar câteva minute, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 și am interviul meu de licență chiar acum. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 Ai de gând să te înscrii? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 Da. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Adică, este Stanford, deci... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ...probabil, poate-poate. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Probabil, poate? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 Presupun că eu... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 Îmi fac griji că nu sunt suficient de bun. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 Ei bine, de ce o vrei? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 Care este motivul tău? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 Ei bine, cercetarea pe care vreau să o fac este... important pentru mine. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 Este foarte important. Este personal. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 Și răspunsul pe care îl caut, nimeni nu pare să-l găsească, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 dar cred că... știu că o pot găsi. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Este acesta un motiv suficient de bun? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 Este cel mai bun. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 Ești exact unde trebuie să fii. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 Dar nu în baia mea de laborator. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 eu sunt... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ... măsline. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ Am deschis două uși duble ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ Tipic, destul de sigur ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ de fiecare dată când mă apropii prea mult ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ Mă duc doar să-l încurc ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 Bine, transpir acel interviu, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 iar acum sunt la Stanford. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 Pentru că sunt aici. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 Cred că. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 Da. Da. 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ Aș putea fi oriunde, Sunt in blocul tau... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 Bun venit la Stanford. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Club de muzică aici! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 Bun venit la Stanford. Hi. 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 Bine, de ce toată lumea zâmbește atât de mult? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 Se cunosc cu toții? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 Am ratat orientarea? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 Nu. Nu. 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ Fac prea multe ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ Am ieșit din linie ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ când te-am sunat? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 Am primit asta. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 Îmi voi găsi oamenii. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 Voi face conexiuni. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 Întregul univers, până la un singur atom, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 este construit pe încercarea de a găsi ordine prin conexiune. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 Este doar o clădire. Creştere. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 Bine. 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ Mă tot gândesc că poate ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ dacă mă lași să intru înapoi ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ am putea să o facem mai bună ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ ruperea fiecărui obicei ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ Trage-mă împreună ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ Ai putea să vezi cum se întâmplă ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ Lasă să se întâmple, lasă să se întâmple ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 Știința ne spune că moleculele vor rămâne în mișcare, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 vibrând și ciocnindu-se la nesfârșit până găsesc o potrivire. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ Trage-mă împreună ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ Ai putea să vezi cum se întâmplă ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 Și când o fac, ceva cu totul noi forme. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ Pentru că de fiecare dată când mă apropii prea mult, Pur și simplu mă duc la încurcat ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 Bam. O legătură. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 Dopamina mea crește și... 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 Bine, nu te mai uita la el. Nu fi ciudat. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 Bine, stai aici, singur. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 Acționați normal. Poartă-te ca și cum aș fi... 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 Dacă mai aud o conversație despre cripto, mă voi sinucide. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 E ca astrologia pentru bărbați. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 Hi. Eu sunt Anh. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 Hi. măsline. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 Haide. Nu putem vedea nimic tot drumul înapoi aici. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 Sunt bine aici. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Nu suntem aici să ne ascundem. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 Scuzați-mă. Hi. 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 Vine prin. Hi. Sunt femei. Da. 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 Poți să vorbești despre noi și să iei credit pentru toate ideile noastre mai târziu. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 Hei, scuză-mă. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 Uau, sunt chiar mai mulți băieți. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 Alegeți o bandă. Bine. 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 Scuzați-mă. 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 Am fi putut fi doar aliați, 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 cunoscuți care uneori s-au cățeau unul la altul 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 și apoi în cea mai mare parte doar ignorat unul pe altul, dar în schimb... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 În niciun caz. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 Nu-ți face griji despre ce se întâmplă... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 Am descoperit că amândoi iubim junk food și vizionarea reality TV. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Anh m-a târât la fiecare mixer de departament, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - grup de suport și atelier în campus. - Bună. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 Așa că știu că de obicei nu e treaba ta, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 dar am o mulțime de oameni foarte tari Mi-ar plăcea să ne întâlnim, bine? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 Și m-a forțat să vorbesc efectiv cu oamenii, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 care nu este tocmai punctul meu forte. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - Hei. Care-i treaba? - Hei. măsline. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - Eu sunt Malcolm. - N-Îmi pare bine să te cunosc. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - Încântat de cunoştinţă. - Îmi place cămaşa ta. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - Mulţumesc. - Pepperoni. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - Malcolm, uite. - Da. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 Chiar dacă Anh a făcut să pară atât de ușor, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 M-am simțit mereu stânjenit în preajma oamenilor noi. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 - Cu excepția cazului în care era vorba de el. - Pizza. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 A făcut ca aerul să se simtă mai cald. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - Mulţumesc. - Oh. 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 Electric. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 Chiar aproape că ai luat mâncare de la un străin întâmplător. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - Jeremy. - Măsline. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 În jurul lui Jeremy, simțeam fiecare atom în trupul meu fredonând. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 Numai că eram prea ars ca să-mi dau seama 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - că căldura... - Acest loc este ocupat? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ...nu era îndreptat către mine. - Nu, e bine. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 Bine. 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 El doarme cu adevărat, cu adevărat. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 Și când m-am prefăcut să merg acasă de Crăciun 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 dar de fapt stătea singur în căminul meu pentru o săptămână întreagă... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - Ho ho ho. - Hei. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - Ghici ce. - Ce? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 Fă-ți geanta. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 Vii în Michigan. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - Ce? - Da, sunteti. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 Tu nu stai în această cămină tristă. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - Haide, să mergem. - Cum? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 Cum? Într-un avion. Să mergem. 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 Haideți, băieți! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 Anh le-a folosit pe toate milele ei de călători frecvent 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 să mă aducă la ea acasă din Michigan... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Nu înainte de cină. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ...sa mananci adobo delicios cu familia ei... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 În regulă. Sunt toata parte. 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 Oh! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 Fac asta? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ...și ia toți banii fraților ei. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - Am câștigat? - Ai câștigat. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - Am făcut-o? Yay. - Ai câștigat! / E bună. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - Cum ai făcut asta? - Scuze. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Pentru că ea știa că nu am orice familie a mea. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Am ceva pentru tine. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 ce facem? 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 Este o tradiție. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 Putem face o tradiție interioară? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 Îngheață. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 Deci, avem această convingere că, când cineva moare, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 spiritul lor ar putea deveni neliniştit. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Eliberând aceste felinare îi ajută să-și găsească pacea. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 Și așa, Anh tocmai a devenit persoana mea. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 Aș face orice pentru ea. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 Protein kinaze joaca un rol esential 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 în reglarea diviziunii celulare... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 Luați în serios atâtea notițe? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 Nu. Caut pe google câți bani fermierii de emu fac. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 Există un cost de pornire, dar am putea avea pui. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 M-ai avut la emu. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 Oh, Doamne. 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Apreciem entuziasmul, Olive. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 Cascada MAPK este destul de fascinantă. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 Dar ce face la terapiile rezistente la medicamente 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 chiar îți va da jos șosetele. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - Am primit un răspuns. - Care? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 Shh! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Taci, McConnell. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 Dr. Tom Benton la Harvard. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - O să-l citesc mai târziu, pentru orice eventualitate. - Mulţumesc, tuturor. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Va fi un da. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Vom vedea. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 Dr. Aslan. am dreptate? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 Adică, Anh, probabil că o ai deja memorat pentru că ești un geniu. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 Adică, tu... și tu, Olive. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 Sunteți amândoi genii. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 Fete inteligente în casă. Whoo-hoo! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 Femei. Femei inteligente pe care eu... pe care îl respect profund. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 Vă este foame băieți? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 Hm, trebuie să merg la ceva. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 În regulă. Ne vedem mai târziu. 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 Nu uita, mi-ai promis că mă vei ajuta. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 Pentru că ești un prieten atât de minunat și... 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 — Kay. te iubesc. la revedere. Va fi un da. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 Ea are o chestie. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 Da da. Am și eu o chestie. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 Acesta este momentul zilei în care de obicei culcați în poziție fetală, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 plange putin și să-mi reconsider toate alegerile vieții. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 Vai. 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 Ce? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 E un fault. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 Hei. Care-i treaba? 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 Ar trebui să fiu înăuntru bio semi-ul meu molecular chiar acum? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 Da, tehnic, răspunsul la asta este da, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 dar azi dimineata, 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Dr. Evil a spus că toate datele mele pe receptorii de antigen himeric 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - era neinspirat. - De aici „Dr. Evil”. 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 Așa că mă face să o iau de la capăt si arunca totul afara. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 Și pe deasupra, Paul m-a părăsit. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 Uh, care-care Paul? Patinatorul pe gheață Paul? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 Nu, pufături Paul. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 Tipul cu care ai fost la două întâlniri și a spus că nu există chimie? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 Exact. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 Nu am avut nicio chimie cu el. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 Avea atât de multă chimie cu mine. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 Dar m-a fantomatizat, iar acum mă simt ca un rahat. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 Știi, cu chestii de genul ăsta, tu mereu... 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! - Oh, Doamne. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 Bine. 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 Am o zi foarte grea. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - Îmi pare rău. - E în regulă. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - Malcolm. - Hmm? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 Am primit un răspuns pe e-mail. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 Dr. Benton. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 Harvard. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - Ce? - Mm-hmm. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 D-Vrei să-l citesc? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 Nu, pot să citesc. Sunt adult. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 Oh. 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - Bine. - Eşti bun. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 Te-am prins. 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 Haide. 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Scoală-te. - Bine. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 Pentru că dacă el spune nu, nu este o afacere atât de mare. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 De exemplu, există o mulțime de alte granturi și laboratoare unde îmi pot termina cercetările. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 Poate nu la fel de prestigios ca Harvard, dar... 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 Adică, știi cât de înghețat Cambridge este iarna? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 E foarte frig, și am eczemă pe mâini, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 deci probabil că nici măcar nu e chiar... 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 - Vrea să se întâlnească. - El ce? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 Vrea să se întâlnească. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 „Bună ziua, Olive Smith. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 Vă mulțumim că ați trimis recent o lucrare științifică în atenția mea. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 Cercetările tale despre cancerul pancreatic suna foarte promitator. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Voi ține prelegeri la Stanford pentru luna viitoare. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 De ce nu plănuim să discutăm cât sunt eu acolo? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 Noroc, TB!" 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 - Vrea să se întâlnească. - Bine, vrea să discute. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - Da. Vrea să discute. - Vrea să discute. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 Dr. Tom Benton vrea să discute. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 De ce... de ce el... de ce vrea să discute? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 Am pus totul acolo în pdf. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - Nu-- - Există un pdf pe care l-a citit. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - De ce trebuie să vorbim despre asta? - Nu. Nu. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 Nu te gândi prea mult la asta. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 Da, nu, pentru că atunci când sunt în laboratorul meu cu șoarecii mei, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 Știu ce fac și dețin controlul. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 Este momentul în care trebuie să-mi prezint ideile altor persoane 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 Mă bâlbâi și îngheț. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 transpir. Știi că am o problemă de transpirație nervoasă. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 Tu faci. Ar trebui să-l faci cu Botox. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 Nu pot face asta. 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 Da, poți. Cunosc un injector. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - Nu, nu pot face asta. - Oh. 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 Da, poți. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 Trebuie doar să iei emoțiile tale din asta. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 Gândește-te la asta ca la o întâlnire, bine? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 Trebuie să fii distant. Fii rece. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 Poartă-te de parcă ți-ar păsa cu adevărat. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 Și atunci ei cu adevărat începe să te dorească. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 Asta e incredibil de nesănătos. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 Bine. De acord să nu fii de acord. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 Uite, poți să te sperii mai târziu. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 chiar acum, vom sărbători acest dub. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - Bine. Bine. - Bine? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 Unde vom merge? ce vrei? 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 Nu, um, vei... o să mergi la clasă. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 Puteți face ultima oră a semului tău, bine? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 Nu-l lăsa pe Dr. Evil te fac sa te indoiesti de tine. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 Bine? Ai primit asta. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 Merge. Du-te și ia-le. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 In primul rand, acest condensator este total strâmb. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - Oh, Doamne. Ce indignare. - Indignare? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - Poți te rog să mă ajuți cu asta? - Sigur. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 Cum este asta? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 Este exact la fel 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 asa cum era inainte. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 Știi că nu ai făcut nimic tocmai acum. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 Hei. Bine, cum e? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 E frumos. 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 Oh. 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 Hm... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 La dracu. 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Îmi pare rău. eu sunt... 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 Da. 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 Uite, eu nu am vrut, ca... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 Eu doar... Am crezut că tu... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - Sunt un prost. - Nu. 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 Nu, am făcut-o. Da. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 Oh, o-- 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 Grozav, grozav, deci... hai să o luăm încet. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 Să mergem la o întâlnire. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 Ca, o cină sau-sau-sau prânz sau un film. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 Nu pot. 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 Dar de ce? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 Eu... Acum eu... Acum nu înțeleg. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Îmi pare rău, pur și simplu nu pot. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - Hei, băieţi. - Hei, ce mai faci? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 Buna ziua. 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 Hei. Scuze că am întârziat. 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 Hei, copii. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 Aceasta este cea mai bună prietenă a mea, doamna Olive Smith, cine ne va ajuta astăzi. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 Cine este gata să creeze câteva rețele polimerice reticulate ionic? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 Bine. 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 Cine este gata să transforme lichidul în... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ... viermi de știință slăbănoși? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - Eh! - Aah! Atât de groaznic. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - Mulţumesc că ai venit. - Desigur. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 Malcolm nu a apărut niciodată. Șocant. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 Ei bine, a fost drăguț din partea lui Jeremy să apară. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 Și a ajuns aici chiar înainte ca eu. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 M-a invitat să ies. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 Serios? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 Asta e uimitor. E atât de grozav. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 am spus nu. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 Ce? De ce? 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Jeremy este minunat. Nu înţeleg. 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 Știi că ești îndrăgostit de el. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 Este doar un cod pentru fete. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 Puii înaintea penelor, nu, doamnă Anh? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 Exact, Rosa. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 Dar, de asemenea, nu spune "puși". 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 Hidrogelurile tale reticulate astăzi au fost uluitoare. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - L-ai legănat. - Anh. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 Nu fi nebun. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 Poate că m-am îndrăgostit de el, de genul, 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 acum o mie de ani timp de o lună în timpul examenelor. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 Probabil eram deshidratat și halucinante. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 Bine, a trecut mai mult de o lună, si tu o stii. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 Tot ceea ce. Nici măcar asta nu este ideea. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 Nu-mi mai place de el așa. eu-- 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 El este ca un frate pentru mine. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 Asta îl face și mai ciudat, totuși. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 Anh, nu există nici un pret... Nu e ciudat. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 Ol. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 În plus, mă văd cu cineva. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Adică un terapeut? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 Ce? Nu. Ca un om uman. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 Este-este, ca, super nou, și tocmai am fost la câteva întâlniri. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 Chiar--mi place de el. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 Și nu ți-am spus despre el, pentru că pur și simplu nu am vrut să-l stric. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - Măsline. - Da. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 Ești un om de știință care cercetează adenocarcinom ductal pancreatic, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 dar tu crezi în ticăloșii? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 Da. Mm-hmm. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 Mare pe ticăloșii. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 Și mă duc la o întâlnire mâine seară. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - Ai o întâlnire? - Da. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 Și vă voi spune totul despre asta 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - după aceea. - Mm. 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 Bine. 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 Ieși... afară cu el. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 Adică, cine vrea să fie la o întâlnire? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 Oricum, aș prefera să fiu aici, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 ieșind într-o sâmbătă seara, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 vorbind cu șoarecii. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 Bine. Am nevoie de zahăr. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 Nimeni nu face nimic cool cât timp sunt plecat. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 La dracu. La dracu. 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 La dracu. Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 Pot să te sărut, te rog? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 scuza-ma... 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 Oh, îmi pare atât de rău. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 Dr. Evil. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - Îmi pare rău? - Dr. Carlsen. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - M-ai sărutat. - Nu. 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Nu am vrut să fac asta. A fost o urgență. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 Eram urmărit de un foarte încăpăţânat Femeie filipineză care a plecat acum. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 Bine, ce se întâmplă mai exact aici? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 Uh, um, este, uh, complicat, și de fapt nu te implică, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 așa că mi-e teamă că nu pot vorbi la tine despre asta. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 Îmi pare rău. 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 Nu, înțeleg. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - Oh. - Mă voi întoarce în biroul meu, atunci, 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 pregătiți-mi plângerea la titlul IX. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - Noapte bună. - Uh... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - Titlul IX? - Este o lege federală 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 care protejează împotriva abaterilor sexuale în medii academice. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 Nu, știu ce este. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Nu vad cum se aplica la aceasta situatie. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 Cum așa? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 Pentru că te-am întrebat primul dacă aș putea să te sărut. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 Mm. ai intrebat, și atunci nu ai așteptat acordul meu. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - Am făcut-o. - Nu ai făcut-o. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - Am făcut-o. - Mm-mm. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - Nu eu am? - Nu. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 Bine. am crezut ca... Mi s-a părut că te-am auzit spunând da. 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 Eram destul de sigur că ai spus da. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - Nu eu am. - Serios? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 Mm-hmm. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 S-a întâmplat foarte repede, deci asta a fost greseala mea. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 Ei bine, asta este ceva asupra căruia putem fi de acord. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Olive Smith. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 E un tip... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 ascult. 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 Oh. Uh, există... există un tip pe care eu... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - Dragoste? - Nu. 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 Poate. Nu știu. 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 Nu contează, pentru că el vrea să ies cu prietena mea cea mai bună Anh, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 care tocmai mă spiona aici. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 Femeia filipineză încăpățânată? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 Exact. Și nu va ieși cu el 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 dacă nu o pot convinge că nu am sentimente pentru el. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 Dar tu faci. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 Corect. Nu. Ești-ai ratat ideea. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 Singurul mod prin care se va întâlni cu tipul ăsta, care este perfect pentru ea, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 este dacă mă întâlnesc cu altcineva. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 Numai că nu este nimeni altcineva, așa că m-am prefăcut că sunt la o întâlnire în seara asta. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 Așa că a venit aici să mă explodeze lucrez singur în laborator, așa că a trebuit să... 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 Sărută prima persoană întâmplătoare pe care ai văzut-o pe hol pentru a o arunca. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Fără acordul lor. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 Da. Este corect. 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 În retrospectivă, nu cel mai frumos moment al meu. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 Mm, poate nu. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Din păcate, nu e cel mai rău al meu. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 Um, deci, bine, asta a fost... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 stingher și umilitor, care este un fel de poveste a vieții mele, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 așa că mă duc doar să mă târăsc într-o gaură neagră și mor. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 Noapte bună. 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 Haide. 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Voi explica mai târziu. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 Oh, Doamne. 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 Știm acel ADN 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 dintr-o tulpină poate transforma alta... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 Oh, Doamne, am dormit prin alarmă. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 Mi-a scăpat ceva important? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 Ce? Oh, Doamne, am ceva pe fata? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 Oh, da, ai un pic 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 de buzele lui Antihrist smuls pe toată fața ta. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - Ce naiba? - Shh. 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 Vă supărați doi? Am ratat ultima parte. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 Oh, taci, McConnell. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 Este N din t, unde t este mai mare decât sau egal cu zero. Duh. 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 Este N de t, unde... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Ce ai putea vedea în Dr. Evil? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 Adică, am înțeles, e super fierbinte, dar majoritatea criminalilor în serie sunt. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 El... el este... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 frumos. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 Frumos? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 Ai o tumoare pe creier? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 Așteaptă. Am o tumoare pe creier? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 Oh, Doamne. 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 Știe Malcolm că ești îndrăgostit cu arhinemeza lui? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 Nu suntem îndrăgostiți. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 A fost super casual. Am fost la câteva întâlniri. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 A fost distractiv. Am trecut deja mai departe. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 Nu așa arăta Sambata seara, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 când aveai limba pe gâtul lui pe hol. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - Glumeşte. - Mm-hmm. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 A fost doar o aventură. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 Nu e deloc grav. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 măsline. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 Dr. Carlsen trebuie să te vadă imediat în biroul lui. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - Dr. Evil? - Oh. 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 Dr. Carlsen i-ar plăcea să te vadă 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - imediat. - Stop. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - Eşti atât de norocos. - Interesant. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 Stop. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 De data aceasta, trimite-mi mesaj înapoi. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 Acesta este întregul meu corp de muncă. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 Știi, de aceea toată lumea te urăște. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 Te urăsc, te urăsc. Te urăsc, Dr. Evil. Vă urăsc. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 măsline. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 Intră. Voi fi cu tine într-o clipă. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 Oh, e în regulă. Pot să mă întorc dacă acum nu este un moment bun pentru tine. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 Te-am chemat în biroul meu. De ce nu ar fi un moment bun? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 Tipul acela părea supărat. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 Poate că a fost nemulțumit când i-am sugerat propunerea lui a fost derivată, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 fundamental defectuoasă și mai potrivită la un târg de știință de clasa a opta 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 decât un doctorand. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Da, probabil asta a fost un factor contributiv. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 M-ai scos din clasa mea? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 Da. Biologia moleculară a Dr. Hargrave. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 Vă asigur că nu există nimic atât de revoluţionar în prelegerile sale 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 pe care nu l-ai putut descoperi cu o căutare rapidă pe Wiki. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 Ei bine, Dr. Hargrave este și el activ comisia mea de disertație, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 asa ca te pot asigura prelegerile lui sunt destul de importante pentru mine. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 Oh. 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 Atunci voi fi scurt. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 Accept propunerea ta. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 Ce propunere? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 Pentru a-ți înșela prietenul să creadă că sunt interesul tău amoros. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 Asta a fost ipoteza ta, corect? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 Că prietenul tău va fi de acord să se întâlnească cu bărbatul 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 de care ești îndrăgostit dacă ea crede că ai un iubit? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 Ei bine, nu am spus că eram îndrăgostită de el, dar... 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 Atunci accept. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 Va trebui să trecem peste parametrii, desigur. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 Definiți posibilul străin și variabile de confuzie, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 proiectarea tratamentelor experimentale - 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 Uh, doar de ce? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 Ei bine, este un protocol adecvat la proiectarea unui experiment. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 Nu, de ce mă ajuți? De ce ai fi de acord să faci... 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 Eu cred că există o oportunitate ca să ne ajutăm unul pe altul. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 Dr. Fastuca, șeful departamentului meu, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 recent m-a informat că Stanford s-ar putea să nu-mi reînnoiască grantul. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Milioane de dolari de care am nevoie. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 De ce? 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 Munca dumneavoastră asupra celulelor tumorale circulante este revoluționar. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Am citit studiul tău în Nature. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 Hmm. Ei bine, aparent, ei mă consideră un risc de zbor. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 Un prieten vechi a primit recent un foarte grant mare pentru proiectul său de la Harvard. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 A încercat să mă convingă să plec de aici și să i se alăture ani de zile. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 Mi-a oferit un post și... Presupun că a ieșit vestea. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 Ai de gând să pleci? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 Desigur că nu. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 Dacă nu ar fi fost Stanford, studiul meu despre izolarea și detectarea CTC 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 nu ar fi pe prăpastie a unei descoperiri imense. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 Dar am nevoie de acele fonduri să-mi continui cercetările. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 De ce nu le poți spune ca nu pleci? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 Am, de multe ori. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 Consensul este că nu am rădăcini aici. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 Fără casă, fără familie, nici măcar un animal de companie. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 Nimic care să mă țină de a fugi cu banii lor. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 Dar o iubită serioasă, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 unul care mai avea un an de zile a studiului ei de doctorat aici, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 s-ar putea răzgândi. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 De ce nu faci ai o prietena adevarata? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 Presupun că același motiv nu ai un iubit adevărat. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - Relațiile sunt consumatoare de timp. - Confuz. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 Corect. Nici eu nu am timp pentru un iubit. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 Acesta este motivul principal. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Așa că te pot ajuta să-ți înșeli prietenul... 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 Sună foarte rău când o pui așa. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 Ajută-ți prietenul să găsească... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 dragoste adevarata cu acest tip? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 asa e mai bine, pentru că acum sunt, ca, eroul. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 Și mă poți ajuta să-l conving pe doctorul Fastuca să-mi reînnoiesc grantul. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 Nu încălcăm regulile universității? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 Nu, am verificat deja cu Codul de etică al lui Stanford. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 Ele permit relațiile între doctoranzi și postdoc 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 atâta timp cât sunt înăuntru domenii de studiu complet diferite. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 Vă propun o dată de încheiere de 29 octombrie. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 Aceasta este ziua în care departamentul livrează 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 decizia lor finală pentru toate cererile de grant. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 Ceea ce ne lasă o lună să convingem 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 prietenul tău și colegii mei că suntem îndrăgostiți. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - Asta merge la tine? - Hm... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 deci ne întâlnim fals? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Uh, da. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 Îmi pare rău. Hm, nu, este doar... Vreau să spun, este doar așa... 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 Incredibil că te-ai întâlni cu Dr. Evil? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 E bine. 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 Dintre toate poreclele pe care le-am auzit, Cred că acela îmi place cel mai mult. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 Am o altă întâlnire acum. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Bine. 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - Deci, dacă mă scuzi... - Oh. 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 Am crezut că te duci pentru o îmbrățișare. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - Nu, tocmai îmi iau jacheta. - Scuze. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - Bine, ca să putem lucra la... - Ar trebui să... Este în regulă să sun... 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - A-Adam, nu-i așa? - Da. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - Vom lucra la detalii mai târziu. - Bine. Bine. 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 la revedere. 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 Oh, grozav. Pixul s-a terminat. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 Nu mai ai altul, așa că presupun... 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 Ce? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Poftim. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 Mulţumesc. 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 Hi. 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ Este real... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 O să comand o cafea. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 Bine. 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - Ar trebui să-ți comand una. - Nu trebuie. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 Nu, va părea mai credibil 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 că suntem la o întâlnire cu o cafea dacă bem amândoi cafea. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - Bine. Un punct bun, da. - Da. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - Bună, doctore... - O cafea, neagra, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 și, um... uh, orice ar avea ea. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 Comanda orice iti place. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 Oh, mulțumesc. Uh, pot obține Velvet Caramel și ciocolată albă Bliss? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 Cu frisca suplimentara. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 Și pot obține stropi de ciocolată si acolo? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 Sunteți împreună? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 Adică, plătiți împreună? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 Da. 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 Oh, pot... pot doar... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Acestea, de asemenea. Da. 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 Multumesc. 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ Este real... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 Oamenii au reacții foarte puternice față de tine. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 Ai observat asta? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 Uh, probabil că sunt doar îngrijorat de sănătatea ta. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 Nu pot să cred ca doctor în științe că ai pune asta în corpul tău. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 Oh, încă nu sunt doctor. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 Am pus mult mai rău în acest corp. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 Am înțeles. 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 Cred că deja funcționează. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 Femeia asta de acolo doar m-am prefăcut că își fac un selfie, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 dar ne făcea o fotografie. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 Hmm. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 Um, deci pentru a fi clar, uh, asta este strict un aranjament bazat pe campus. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 Nu voi fi disponibil pentru călătorii acasă să-ți cunoști părinții 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 sau pentru a participa la orice nuntă ca plus-unu. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 Ei bine, asta nu va fi o problemă, pentru că nu mă duc acasă. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 Și urăsc nunțile. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 De fapt, prefer să predau clema de plasture tehnică pentru o grămadă de copii mici. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 Eu asta fac in fiecare saptamana. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 Dr. Carlsen, a fost o glumă? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 Din păcate, nu. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 Deci, fără părinți și fără nunți. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 Dar ar trebui să ne întâlnim la semi-obișnuit intervale pentru alte... activități. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 Nu voi face sex cu tine. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - Ce? Nu, nu, desigur că nu. - Dacă asta insinuezi aici. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 Evident, există zero componentă sexuală a acestui aranjament. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - Asta e ridicol. - Bine. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 Deci, despre ce activități vorbiți? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 Vinerea aceasta are loc un picnic al facultății, ceea ce ne-ar oferi o mare oportunitate 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 să fiu văzut atât de colegii tăi, cât și de șeful meu. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 Îți sugerez să ne întâlnim acolo și... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - Vorbesc? Pierde timpul? - Mm. 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - Mănânci hot dog? - Da. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 Deși nu voi mânca hot dog. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 Nici tu nu ar trebui. Știi ce este în acele lucruri? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 Nu, eu nu, și aș vrea să rămân așa. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 Ţi-am spus. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 Poți, um, să te comporți natural? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - Normal, nu versiunea ta de... - Da. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - Mai fericit. Zâmbește, zâmbește. Zâmbește chiar acum. - O pot face. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - Salut baieti. - Mm. 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 Hi. Voi băieți, acesta este... Îl cunoașteți. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - El este Doc... Adam. - Bună, Malcolm. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 Oh. Uh... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Cum sunt acele modele de calcul vine? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 Mare. Super. 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 De fapt sunt pe drum la laborator chiar acum. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 aveam să mă îndoiesc... Voiam să-mi verific de trei ori munca. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 Fantastic. Sunt impresionat. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 Multumesc. 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 Având în vedere cât de subpar ultimele dvs. trimiteri au fost, 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Cred că se verifică dublu o idee foarte buna. 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 Multumesc. Acolo este. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 Tu trebuie să fii Anh. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 eu? Pot fi. De ce? 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 Ei bine, am auzit lucruri minunate despre tine. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 Aw. 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 Aș vrea să fii... Nu? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - Ei bine, ar trebui să mă întorc la laborator. - Bine. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 A fost minunat să vă văd pe amândoi. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - Și te voi suna mai târziu, uh, iubito. - Grozav. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Prunc"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 Ne vedem mai târziu. 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - La revedere. - Mai târziu. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "Iubito"? huh? - Droguri. Sunt droguri. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - Stai, te întâlnești? Este real? - Uite. Uite. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - Uită-te la ochii ei. - Oh, Doamne. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 Are acces la chimicale. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 cred ca... 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - A făcut-- Nu a clipit. - Nu a clipit. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 - Nu a clipit. - Gâdilatură. Ea nu a râs. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 De unde știți că am fost chiar aici? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Oh. Toată lumea știe. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 Nu e grozav, Janine. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 Ești secretar de departament. Haide. 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - Este nepoliticos. - Asta e încurcat. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 Pur și simplu nu pot să cred. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 Trăim împreună. 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - Sunt cel mai bun fr-- - Hei. 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Foarte apropiat al doilea, cel mai bun prieten masculin. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 De ce nu mi-ai spus? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 Îmi pare rău. Pentru că era atât de nou. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - Foarte nou. - E un monstru. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 De ce nu te-ai putea întâlni cu cineva care este, cum ar fi, 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 Nu știu, nu încerc să mă eșueze la școală? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 Bine, ca să fiu corect, aproape că eșuezi 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 pentru că ești la petrecere în fiecare noapte. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 Oh, wow. 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 Bine. Sunt, pentru că încerc să mă descurc 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 cu stresul copleșitor de a lucra sub Dr. Evil. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Se numește îngrijire de sine. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - Este și pentru băieții gay. - Bine. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - Hei, băieţi. Hei. - Hei. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 Olive, tocmai am văzut cea mai ciudată postare. Erați tu și Dr.-- 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 Carlsen. Se întâlnesc. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 Te întâlnești serios cu Dr. Evil? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 Are el chiar emoții umane reale? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - Vezi? Ţi-am spus. Nu are sens, nu? - Nu, nu, de fapt nu are. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - Furia, poate. Pot fi. - Pot fi. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 Da, el are. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 Și da, ne întâlnim. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 Mergem la picnicul studenților/facultății vineri. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 Ar trebui să vii cu noi. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 Vino la o întâlnire cu tine și dr. Carlsen? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - Și Anh. Și Malcolm. - Ce? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 Ce? De ce? De ce trebuie să plec? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 Oh, Anh, mergi? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - Poate pot să trec pe aici. - Se duce. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 Ea merge. Mergem cu toții împreună vineri 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - la picnic împreună. - Bine. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 S-a rezolvat. Bine, voi lua iodură de potasiu. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 Te rog spune-mi că ai o problemă gravă a jocurilor de noroc online 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 si inca nu lucrezi. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 Da, nu, mă duc prezentarea mea inca o data. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 Am o întâlnire cu Dr. Benton miercuri, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 și dacă îmi va oferi un loc în echipa lui de cercetare, trebuie să fiu... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 prea pregătit. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 Ei bine, vei fi pentru că ești uimitor. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 Oh. Multumesc. 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 Asculta. 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 Am intrat pentru că am vrut doar să spun... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 te iert. 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 Pentru ce? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 Pentru întâlnirea cu generația lui Satan fără să-mi spună. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Nu cred că trebuie să... 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 Ah. 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 Gata cu scuzele. Sunt doar fericit că te culci. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Știu că e dur acolo pentru voi demisexuali. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Ce este un demisexual? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 Știi, cum ar fi, trebuie să ai o legătură emoțională cu cineva înainte... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 Trebuie să fii îndrăgostit ca să faci sex. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Nu asta caută toată lumea? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 Oh, Doamne. Stai, vorbesti serios. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 Este adorabil. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - Nu, mm-mm. - Bine. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 Nu. 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - Îmi pare rău, doar că... - Bine. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 Paul, ghici ce tocmai a spus Olive. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 Da. 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 Mulţumesc. 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 Poftim. Bucurați-vă. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 Hei. Hi. 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 Văzând consilierii mei în situații sociale mă face atât de inconfortabil. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 Este nefiresc. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 Cum să am încredere în judecata ta când Te-am văzut mâncând salată de cartofi în pantaloni scurți? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - Hmm. - Dr. Aslan! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - Hei, Anh. - Mă bucur să te văd. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 imi place de ea. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 Cunosc pe cineva pe care nu-l deranjează văzându-și colegii de muncă 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 în afara clădirii de biologie. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 Sau o faceți voi băieți în laborator după ore? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - Oh, Doamne. - Slavă domnului. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 Chiar începeam să mă gândesc 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 că ai petrecut tot timpul acela singur cu soarecii. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 Ar fi trist. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 Dar dacă acei șoareci ar putea vorbi, ți-ar povesti despre 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - tot sexul fierbinte pe care l-am făcut... - Ooh. 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - Hei, băieţi. - Bună. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - Arăți fierbinte. - Mulţumesc. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 Ca, fierbinte, transpirat. Fierbinte și transpirat. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - De parcă ai alergat. - Da. Este, uh, Ultimate Frisbee. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 Echipa iubitului tău tocmai ne-a zdrobit. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 Băiatul meu... Oh, doctore... Adam. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 Dr. Carlsen? Joacă la frisbee? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 Da. De fapt, este foarte bun. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 Huh. Pur și simplu nu-mi pot imagina că face, cum ar fi, activități vesele. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - Oh. - Pare mai mult ca, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 „minciuna într-un sicriu care așteaptă pentru acoperirea întunecată a nopții 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 să se ridice și, ca să suge viața un tip de persoană „student nebănuit”. 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 Sunt, dar uneori joc frisbee. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 Bine. 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - Dr. Carlsen. - Mm. 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 Glumeam despre toată chestia cu sicriul. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 Ai o minte foarte creativă, Malcolm. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 De aceea te-am acceptat în primul rând în echipa mea de cercetare. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - Mulţumesc. - Gândește-te doar ce ai putea face cu el 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 dacă ai avea o singură uncie de autodisciplină. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 Deci, uh, cum sunt nitrații? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 Oh, nu eram sigur că vor fi in sezon, dar sunt bune. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 Ai dieta a unui şcolar de 12 ani. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 Este foarte alarmant. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 Și, de asemenea, foarte fermecător și drăgăstos. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - Mm. Aw. - Pentru... 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 Oh! 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - Da. - Mm. 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - Grozav. Mm-hmm. - Ooh! Transpirat peste tot. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 Oh, de fapt, știi ce? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 Începi cumva să arzi un pic, deci... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 Ol, de ce nu pui asta pe spatele lui, ajută-ți iubitul să iasă. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - Oh. - Doar îmi iau hot dog... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - Oh, uite, hot dog a plecat. - ... chiar acum. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - Ce-- - Aici. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 Bine, iată-ne. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 Pune niște loțiune pe spate, pentru numele lui Dumnezeu. 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 Hmm... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 Hai să te ungem. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - Aici. - 'Kay. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 Bine. Îmi pare rău. am intrat în panică. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 Da, ai fost incredibil de stângaci. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 Bine. eu? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 Te-ai îmbrățișat vreodată o ființă umană înainte? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 Nu. De obicei, le las cadavrele cad la pamant 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 după ce le-am supt viața. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 Bine. 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 Bine, uite, uh, doctor Fastuca este chiar acolo. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 Aceasta este de fapt o oportunitate foarte bună ca el să ne vadă căutând, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 um, știi, cuplu-y. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 Vai. Ce a fost asta? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 Mă prefac așa cum ai spus ceva amuzant. Râzi ca... 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - Da, nu. nu pot... nu pot... - Prefă-te că spun ceva... 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - Da. - Nu pot să râd la comandă. asta e... 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 Da, poți. Poți râde la comandă. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - Nu, nu pot să râd... - Adam! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 Mă bucur că ai putut să vii și să ni te alături. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - Şi eu. - Vezi? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - Mm-hmm. - Merge. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 Bine, bine. Poți doar... doar pune niște loțiune, te rog? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 Știi că trebuie să începi chiar mă atinge la un moment dat? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 Îl împart uniform ca sa nu te arzi. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 Bine, încearcă doar să arate parca te-ai bucura. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Poți să zâmbești, te rog? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Da, pot să zâmbesc. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 Ce fac ei? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 Nu am nici o idee. 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 Nu mai face asta. Este incredibil de șocant. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 Se numește flirt. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 - Este foarte nefiresc. - Uau. Întrerup ceva? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 Oh, nu, sunt, uh... Doar îmi iau niște, uh, protecție solară. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 Da. Cine e asta? 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 Uh, Tom, el este Olive Smith, uh, iubita mea. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 Olive, acesta este dr. Tom Benton, bun prieten de-al meu. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 El este în vizită de la Harvard. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 L-am invitat la o conferință câteva dintre cursurile mele din acest trimestru. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 Nu i-au oferit un post permanent. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 Știi, îmi amintesc că am absolvit summa cum laude. Ce ai fost din nou? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 Într-o specializare mai provocatoare. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - Corect. - Mm-hmm. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Iartă-l, Olive. Agrement. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 Așteaptă. Olive Smith, miercurea mea 10:00 a.m.? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 Da. Da, dr. Benton. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 Este o onoare să te cunosc. Eu sunt... Oh, dra... 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 Iubita? Adam, frate, nu mi-ai spus te întâlneai cu cineva. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 Să nu mai vorbim de aceeași femeie candidați pentru a lucra în laboratorul meu. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 - Păi, nu, nu am vrut să... - Ei bine, nu i-am spus... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ...știi, influențează-ți decizia. - ...că a fost laboratorul tău. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - Pentru conflict de interese. - Da. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 Corect. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 Deci, de cât timp vă întâlniți? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - Şase luni. - Câteva săptămâni. Oh, Doamne. 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - Oh, Doamne, timpul zboară. - Da. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - Este un zbor. - Timpul zboară 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - când ești într-un laborator toată noaptea și ziua. - Mm-hmm. Rapid. Da. 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 Oh, cred că suntem trezi. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - Ești... ai nevoie de... - Da, deci ar trebui să mergem. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 Olive, Olive, vii cu Adam 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 la cocktail-ul doctorului Fastuca mâine seară, nu? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - Nu, nu sunt... - Nu, da. Da. 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 - Așteptăm cu nerăbdare. Suntem. - Nu, nu pot merge la asta. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 Am anteriorul... angajamentul prealabil despre care v-am povestit. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 Oh, da, corect. Da. 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 Aceasta este conferința invitată specială asupra modificării epigenetice? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - Da, asta e. - Mm-hmm. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 Acolo voi fi. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 Perfect. Da, pentru că asta se termină la 6:00. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 Cocktailul Dr. Fastuca, care începe la 7:00. Corect? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Deci avem destul timp. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - Grozav. - Grozav. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - Ești gata, amice? - Mm-hmm. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 Ai suficientă protecție solară pe asta 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - pielea ta ca bebelușă? - Nu, are nevoie de mai mult. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - Da. - Ne vedem mâine seară, Olive. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - Da, aştept cu nerăbdare. - Încântat de cunoştinţă. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - Bine, asta e... - Nu merg la acea petrecere. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - De ce nu? Este... - Nu merg la acea petrecere. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 Este ocazia perfectă pentru noi expune relația noastră cu dr. Fastuca. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 Acesta este întregul scop a aranjamentului nostru. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 Nu pot fi într-o cameră plin de savanți distinși și se amestecă. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 Dacă încearcă să vorbească cu mine? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 Apoi vorbești cu ei. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 Nu. E ușor să spui asta. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 Nu ai nicio problemă să vorbești cu mine. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 Tu nu numeri. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 Asta nu e... Știi ce vreau să spun. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Nu-mi pasă ce crezi despre mine. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 Într-un mod frumos. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 Ești om de știință la Stanford, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 una dintre cele mai prestigioase universităților de cercetare din țară. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 Da, sunt grozav la știință. Nu sunt grozav să vorbesc despre asta. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Te poți descurca cu un cocktail. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 Nu s-a amestecat deloc. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 Dar totul tine de latime, nu circumferinta. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 Stratificarea contează. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 Schimbă întregul gradient termic complet. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 Este termodinamica de bază. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 Te înșeli. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 Ce schimbă gradientul este o matrice mai subțire. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 De ce strigi? 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 Este un vas adânc sau o crustă subțire. Nu e chiar atât de grav. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 Ce? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 Pizza este adevărata intersecție de artă și știință. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 Sunt de acord. 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 Oh, ești de acord cu asta? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 Da, o voi primi. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 Nu e casa mea, dar e bine. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 Stratul superior se răcește, atunci asta face stratul de jos rece, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 și este o reacție în lanț tot drumul până la... 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 Oh! 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - Bună, Anh. - Oh. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 Apare la casa prietenei tale cu mâinile goale. Asta este o alegere. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 Se poate? 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Da, intră. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 Olive, iubitul tău e aici. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Malcolm. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 Hi. 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Hi. 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Uite, um... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 Acest lucru poate merge într-adevăr doar într-una din două moduri. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 Uh, frumos. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 Arăți... arăți foarte drăguț. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 Multumesc. 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 Hei. 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 Ar trebui să stați și să petreceți timp. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - Bea ceva cu noi. - Hm... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Ar trebui? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 Adică... da, ar trebui. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 Nu, ar trebui să mergem. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - Da. - Aw. 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Uite, este deja deschis. Poți să bei o singură băutură. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 Hai să-ți cunoaștem puțin iubitul. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 Da! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - Noroc. - Uau, e scăzut. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 Este atât de distractiv. 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 Bine. 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 Hi. Eu sunt Adam. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 Da, știu cine ești, Dr. Carlsen. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 Oh. 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 Natalie Lazotti? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 Ai fost pe comisia mea de disertație de anul trecut. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 Mi-ai eșuat propunerea. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 Oh, corect. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 Natalie. Ce mai faci? 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 A trebuit să stau în campus toată vara și reface complet. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 Toate cercetările mele. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 A durat trei luni. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 Nu am apucat să merg acasă să-mi văd familia. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 Dar uite, aici ești in acelasi program, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 deci felicitari pe forța și perseverența ta. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 Aparent, a dat roade. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 Câinele familiei noastre a murit în acea vară. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 Oh. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 Murături. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 L-am luat când aveam opt ani. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 Nici măcar nu am avut ocazia să... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 să-mi iau rămas bun. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 Ei bine, asta e doar ghinion. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 Bine, vom pleca. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - Da? - Mm-hmm. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Repede. - Mm-hmm. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Cred că a mers destul de bine. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 O fată plângea. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 Știi că eșuezi mai multe propuneri de elevi 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 decât orice alt membru al comitetului, nu? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 Există un sondaj real. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 Ai câștigat. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 Nu în sensul bun. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 Știi, va trebui de fapt vorbește cu mine în seara asta dacă asta o să funcționeze. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 Adică, poate ai fi putut i-a spus Nataliei asta 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 într-un mod mai frumos, mai susținător. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 Acesta este un program de doctorat, nu un preșcolar. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 Va fi inundată de feedback nu-i place pentru tot restul vieții. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 Dar trebuie să zdrobești sufletele oamenilor sa-i motiveze? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 Unii oameni nu răspund la asta. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 Adică, trebuie să știi cum ești perceput în campus. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 Da, și nu mi-ar păsa mai puțin. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 Și poate dacă prietenii tăi au petrecut mai puțin timp îngrijorându-ți cum sunt percepuți 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 și mai multe despre munca lor, nu ar fi oameni de știință atât de mediocri. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - Și poate ești un prost. - Ce-- 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 Ah. 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 Bună seara, Olive. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Mă bucur că ai putut să ni te alături. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - Bună, dr. Fastuca. - Ce mai faci... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 Eugene? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - Adam. - Mm-hmm. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - Te rog intra. - Mulţumesc. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - Intră. - Mă bucur să te văd. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 Dr. Keeney a murit să-ți vorbesc toată noaptea. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - Oh, el a... Uh... - Da, e chiar acolo. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - Dr. Carlsen! - Scuzați-mă. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - Hei. Mă bucur să te văd. - Cum urmează cercetarea? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 Oh, încet și constant. Știi cum merge. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Scuză-mă. Mă întorc imediat. 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 Bine, vrei să nu mai mănânci pentru o secundă și-și auzi-mă? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 Nu am dat de înțeles că ești un om de știință mediocru. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 Deci doar prietenii mei, atunci? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 Ne pare rău că nu toți putem câștiga un premiu Nobel. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 Bine, nu asta am vrut să spun, și ești complet irațional. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 Mm, acum sunt mediocru și irațional? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 Sunt și eu imatur? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 Este asta... 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - Se simte asta... - Sunt imatur? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - Ți se pare matură, Olive? - Da, de fapt. Da. 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - Mă simt foarte matur acum. - O cameră plină de adulți care este folosită pentru... 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - Mm-hmm. Uh-huh. Da. Ce s-a întâmplat? - Hei, Dr. Aslan este pe drum. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 Voi doi nu vă puteți ține mâinile unii pe alții. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - Mai întâi la picnic, iar acum aici. - Oh. Oh. 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 Nu sunt obișnuit să văd această parte a ta, Adam. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 - Știu. - În mod normal, ești atât de... 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 Arogant și inabordabil? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - Din punct de vedere social? - Mm-hmm. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 L-aș numi rezervat. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 Ar trebui să auzi ce studenții săi îi spun, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 dar cred că pot vedea dincolo de asta 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 prin amar, dur, exterior rece, nesimțit 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - la-- - Ha-ha. Glumesc. Glumesc. 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - Spre centrul moale, moale. - Da. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - Da. - Bine, deci cum v-ați adunat? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 Mi-ar plăcea să aud această poveste. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 Oh, nu a fost chiar atât de interesant. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 Eu... am invitat-o să iasă 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - pentru o ceașcă de cafea și... - Nu. 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - E mai mult decât atât. - Nu? Mai mult decât cafea? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 Da. Ar trebui să le spun? Nu te rușina. E amuzant. 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - Serios? - Da. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - Cred că tuturor ne-ar plăcea să auzim asta, nu? - Da. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 Am lucrat târziu într-o noapte în laborator, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 și apoi eu... am auzit țipetele astea venind din biroul lui Adam, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 așa că eu... mă grăbesc pe hol, Mă uit acolo, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 și iată-l, țipă. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - Nu cred că am țipat, Olive. - Oh, țipa. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - Am țipat... Serios? - Da. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 Și era, ca și cum, ghemuit înăuntru colțul, ca, speriat și tremurând 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 pentru că pe biroul lui era un păianjen. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 Nu. 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - Păianjen? - Adam, ți-e frică de păianjeni? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - Nu, nu mi-e frică de păianjeni. - El este. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 Nu, nu, um, cred că a fost mai degrabă un țipăt 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - de surpriză decât... - Nu, a fost frică pură. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - Frica pură? Wow. - E absolut îngrozit de ei. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 El... chiar doarme cu o șapcă mică de mătase ca să nu se târască 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - în părul tău noaptea. - Ei bine, asta e ridicol. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - Nu, este... - Nu-i aşa? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - Nu crezi că asta e... - Ei bine, fă-o. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - Oamenii au fobii, iubito. E bine. - Corect. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 L-am prins pentru el. Am lăsat-o afară. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 Nu era... [șoaptă] foarte mare. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 Și apoi m-am întors, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - și și-a șters lacrimile... - Mm-hmm. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ...și apoi m-a rugat să ies la cafea să-mi mulțumească că l-am salvat. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 Wow. Curajos și inteligent. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 - Chiar ai luat jackpot-ul, prietene. - Am făcut-o. Da. 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 E foarte... foarte creativă. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - Mm-hmm. - Vorbind de creativ, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 Mi-ar plăcea să aud mai multe despre proiectul tău. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 Ah, haide, Tom. Este o petrecere, nu o discuție cu cretă. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 Lasă-o să se distreze. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 Suntem înconjurați de cei mai strălucitori și cele mai bune minți din industrie aici. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 Adică, despre ce altceva vom vorbi? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Olive, ai cuvântul. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Vă rog. - Da. Du-te. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 Toata lumea... Hei, ucide muzica aia. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 Buna ziua. 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 Hm, eu... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 Bine. Uh, deci... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 Cancerul pancreatic este unul dintre cele mai agresive, cele mai mortale tipuri de cancer, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 cu prognostic foarte prost, iar detectarea precoce este esențială, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 dar este incredibil de greu pentru a diagnostica în faza vindecabilă. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 Dar avem foarte eficiente instrumente de screening, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 precum imagistica prin rezonanță magnetică, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 care s-au dovedit destul de reușite pentru diagnostic. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 Da, dar-dar asta e scump 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 și adesea nu sunt utile, datorita pozitiei pancreasului. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 Dar biomarkerii, în special sânge... 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 Acesta este un teritoriu bine uzat. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Studii multiple de cercetare translațională au explorat biomarkeri neinvazivi, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 și niciunul, singur sau în combinație, sunt superioare CA 19-9. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 Adevărat, da, dar, um, CA 19-9 poate fi nesigur 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 din cauza lipsei de exprimare în cinci la sută din populație... 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 Nesigur? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 Ridicol. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 Nimic nu se apropie nici măcar de asta din punct de vedere al sensibilităţii şi specificităţii. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 De ce cancer pancreatic? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 Îmi pare rău? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 Uh, uite, asta e de fapt irelevant și, sincer, invaziv. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 Olive, nu trebuie să vorbești despre asta. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 Ei bine, conexiune personală este ceea ce separă 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 oamenii de știință buni din cei mari, nu ai spune? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 Chiar crezi că trebuie să ai o legătură personală 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 să vrei să vindeci de cancer, Tom? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 Nu, acolo... există... nu există nicio legătură personală. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 Îmi face plăcere să fiu provocată. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 Ei bine, sper să vă placă și dumneavoastră fiind dezamăgit. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Aspru. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Voi folosi baia. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 Frumos. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - Scuzați-mă. - Oh. 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 măsline. Olive, așteaptă. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - Unde te duci? - Nu, mă duc acasă. Îmi pare rău. 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 Bine, lasă-mă să te iau. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - Nu, stai cu prietenii tăi. - Nu sunt prietenii mei. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 Sunt colegi de profesie cu care trebuie să interacționez. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - Te rog... Mă poți lăsa să te conduc? - Nu, vreau să merg pe jos. Nu e departe. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 Întoarce-te la petrecerea ta de cocktail. Sunt bine. 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Nu te voi lăsa să mergi singură acasă. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - Nu vreau să vorbesc, Adam. - Grozav. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 Nu vreau să vorbesc aproape niciodată. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 Oricui. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 Parcă nu știam despre ce vorbeam. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - Nu, nu ai făcut-o. - Nu, da, am făcut-o. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 Știu ce vreau să spun. Nu pot... s-o spun. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - Sunt copleșit. transpir. - Ei bine, nu poți spune. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 Bine. Wow. Sunt multe, um... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 Dar, uite, ai spus povestea păianjenului foarte bine. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 A fost foarte fermecător. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 Asta e diferit. Asta nu înseamnă nimic. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 Tocmai te batjocoram. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 Da, nu, am înțeles asta. Multumesc. 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 Oh, doctore Keeney, „Sper că îți face plăcere să fii dezamăgit.” 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 Da, sunt dependent de el. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 De aceea sunt o femeie în știință. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 Vezi, trebuie doar să fii mai mult ca Keeney. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 Purtați-vă cu încredere a unui alb foarte mediocru. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - Apropo, nu plâng. - Oh, ştiu. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 Sunt acele contacte expirate. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Da, chiar trebuie să... 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 Ăsta ai fost tu? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 În baia de laborator acum doi ani? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 Wow, chiar ești orb. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 Nu pot să cred că ai fost tu. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 Chiar m-ai calmat înainte cel mai important interviu din viața mea. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Ești locul aici. Trebuia doar să auzi. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 Hm... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 Știi, pentru optică. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - Nu? - Corect. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 I-am mințit pe toată lumea 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 despre legătura mea personală la cercetare. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 Eu-eu. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 Știu. 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 Ești pasionat și incredibil de motivat. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 Asta vine de undeva. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Mama mea a murit de cancer pancreatic cand aveam 15 ani. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 îmi pare atât de rău. 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 Multumesc. 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 Și tatăl tău? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 nu l-am cunoscut, și nu aveam altă familie, așa că... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 a intrat în plasament și am plecat de acolo la 16. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Ea este mama mea. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 Nu am avut suficient timp cu ea. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 Olive, nu-mi pot imagina. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 Trebuie să fi fost atât de greu. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 Eram un copil unic. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 Adică, am memorat tabelul periodic doar pentru distracție. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - Mm, asta nu-- - Este distractiv. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 Nimeni nu i-ar da o șansă. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - Mm. - Când mama a murit, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 Am pierdut singura persoană din întreaga lume care a crezut în mine. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Când ea a plecat, eu eram doar complet singur până am întâlnit-o pe Anh. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 De aceea este atât de important pentru tine. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 Această întâlnire falsă, este pentru Anh. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Da, e singura familie pe care o am, și aș face orice pentru ea. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 Ar trebui să te sărut. 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 Ce? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 Prietenii tăi, se uită de la balcon. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Da, aș putea... Da. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - Oh, Doamne. - Bine. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 El moare de foame. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 Bine. 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 Noapte bună. 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Noapte bună. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 Omule, mă omori. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 Genele tale „atârnate de sârmă”. sunt modificate genetic. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 Nu ar trebui să fii bun la asta. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 m-am gândit S-ar putea să te găsesc aici. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 Bună, Dr. Benton. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 Îmi pare atât de rău că am plecat petrecerea brusc. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 Nu am dat o explicație bună a muncii mele. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 Știu că întâlnirea noastră este miercuri, dar am citit cercetarea ta. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 Și în timp ce se vede într-adevăr multe promisiuni... 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 Nu vrei să-l finanțezi. Nu trebuie să explici. E bine. 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 Nu. 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 Trebuie să aud mai multe despre detalii. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 Ce tehnici folosești, ce provocări prevăzuți. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 Când aveți timpul potrivit să vă pregătiți. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 Bine. Ei bine, mulțumesc mult, dr. Benton. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 Pot să-ți prezint ceva mai târziu în această săptămână. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 Chiar mă gândeam la ceva la scară puțin mai mare. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Vei merge cu mine? - Da. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 Deci, sunt în consiliu a conferinței SBD 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - programat în câteva săptămâni. - Mm-hmm. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 Mi-ar plăcea să ne prezentați abstractul tău acolo. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 Stop. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 Societatea pentru Dezvoltare Biologică conferinta? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - Asta e. - Oh, Doamne. Asta e imens. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 Asta e imens. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 Asta pentru oameni cu litere suplimentare în spatele numelor lor. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 Încă nu am acele scrisori suplimentare. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 Eu și prietenii mei mergem. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 Vom doar să ascultăm oamenilor vorbesc. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 Ei bine, voi putea să aud întreaga ta propunere. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - Bine. - În contextul său adecvat. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - Bine. - Eu... o consider parte din scuzele mele 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - pentru că te-am pus pe loc. - Oh, nu. E în regulă. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 esti bine. 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - Deci, ești înăuntru? - Da. Doamne, da. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 Multumesc mult. 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 Simt că trebuie să întreb: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 Se întâmplă doar asta pentru că sunt iubita lui Adam? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - Cu greu. - Bine. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 Știi, în vremurile noastre de licență la Harvard, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 Eram cunoscut drept cel rău. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 Ei bine, poți pune acele mostre de țesut sus, pentru că am renunțat! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Frumos. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 Hei. 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 Hi. Hm, Tom... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 Lasă-mă să ghicesc. Verificarea ploii la prânz? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 Da. Te superi? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 Un loc s-a deschis pe neașteptate în echipa mea de cercetare. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 Măsline, întotdeauna o plăcere. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 Multumesc mult. 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 Aștept cu nerăbdare să te aud prezentând la conferinta. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 Da. 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Succes în găsirea unui înlocuitor, amice. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 Vorbești la conferința SBD? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 Da, dacă nu am mai întâi un accident vascular cerebral, ceea ce este probabil. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Wow. 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 Hei, știți, studenții voștri de cercetare poate să nu renunțe tot timpul 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 dacă ai încercat să fii puțin mai drăguț. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 Le-ai putea arăta o latură mai blândă a ta. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 Adam puțin mai puțin rău. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 Bine, deșteptule. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 Și cum sugerezi mai exact Mă duc să fac asta? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 Ai putea să vii cu noi în seara asta. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 E o petrecere. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 Bine? Anh va fi acolo. Putem arăta cuplu-y. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 Mm. 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 Am fost cu tine la Dr. Fastuca. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 Bine. 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - Am să vin. - Mulţumesc. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ Pierde controlul... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 Beat sau drogat? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - Facem echipe: beți sau mari? - Mare! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 Ava, Ava. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - Beat sau drogat? - Foarte beat. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 Mare, evident. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 Chiar mai bine. Intră acolo. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - Beat sau drogat? - În nici un caz. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 Bine, blochează-te. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - Bună. - Bună. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 nu am crezut chiar ai apărea. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 Ei bine, cred că sunt doar, uh, plin de surprize. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Da, ești, nu-i așa? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - Vrei să te joci? - Oh, nu. Sunt bine. 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 Haide, e distractiv. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 Este distractiv? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 Da. Să mergem. 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 Să mergem. 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 O echipă este mare. Celălalt este beat. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 Amândoi execută aceeași provocare pentru a vedea cine o face mai bine. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 Dar grupul de control? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 Nimeni nu vrea să fie în acel grup. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 Uite cine e aici. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - Dr. Evil, omule. - De ce este aici? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 Dar nu este un experiment adevărat 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - dacă nu există grup de control. - Vine. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 Echipe! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 Obiectivul tău este simplu. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 Construiește o mașină Rube Goldberg funcțională. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - A ce? - Uf. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 O acțiune declanșează o serie de lanțuri reacții care conduc la o sarcină finală. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 Încercați să țineți pasul. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 Sarcina finală este... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ... explodând aceste baloane. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 Ai 15 minute pentru a finaliza. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 Puteți folosi orice articol pe care îl găsiți in apartament. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 Dacă pleci, vei fi descalificat. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 Dar pauzele de pipi? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 Odată, nu am părăsit laboratorul timp de 36 de ore. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 Am făcut pipi într-o găleată. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 Brut. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - Este atât de hardcore. - Da. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 echipe, vei fi recompensat cu puncte 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 pentru creativitate și pentru execuție. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 De dragul obiectivității, Sunt și beat și drogat. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 Da, ești. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - Timpul tău începe... - Super imparțial. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Ah-ah-ah. Ce? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - Acum! - Hai! Hai! Hai! Pleacă din drum! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 McConnell, nici măcar nu fumezi iarbă! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 Am un contact ridicat pe drum peste. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - Asta nu contează. - Contează! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 Vă urăsc! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - Cobori! - Hai, hai, hai, hai! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ Sări la asta, ține-ți mâinile sus în aer... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 Prosoape de hârtie! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - Am înţeles! - Hai, hai, hai! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ Acum, auzi asta... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 Asta ar putea funcționa. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 O, perfect! Da! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 Skateboard. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Ooh, iubito. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ Ai venit la petrecere? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ Da, am venit la petrecere... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 Așteaptă. 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 Ea are ceva. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 Hei. 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 Bine, bine, bine. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 Ceai. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 Cafea. 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 Limonada conține acid citric și... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - Bicarbonat de sodiu. - Iată. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 Da. Desigur. 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - Hei. - Ce? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 - Ce faci? - Vorbesc doar despre limonadă? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - Nu, nu te poți ajuta. - Mm. 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - O ajuți. - Ce? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - Ajuți competiția. - Oh, nu. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 Da, la ce te așteptai? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 Am auzit că și-a părăsit propria mamă la restaurant de ziua ei 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 ca să poată reface o celulă întreagă etanșare cu clemă de plasture care era prea scăzută. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 Asta e total absurd. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 Tehnica mea de patch-clamp este impecabilă. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 Gata, gata, pleacă! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 Da, da. 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 Da, da, da, da, da, da. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 Du-te, du-te! Haide! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Oh, oh! Da! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 Oh! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 Team High, iubito! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 Stai, ce? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - A fost grozav. Multumesc. - Foarte bine. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 Mulţumesc. 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 Nu. 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 Da. 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 Teoriile tale sunt convingătoare, dar încetinește totul. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 Ține minte, suntem aici să ascultăm la ceea ce ai de spus. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 Corect. vorbesc repede pentru că sunt nervos. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - Da. - Dar, bine, așa că după introducere... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ Cap peste tocuri, unde ar trebui sa merg? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ Nu mă pot opri, scăpat de sub control ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ Cap peste călcâi, nu e timp de gândire ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ Se pare că lumea întreagă... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 Da, acesta este Pickles la plajă. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - Mm-hmm. - Acesta este Pickles pe noul covor al tatălui meu. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - Oh. - A făcut mizerie cu asta. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - A făcut-o? - La scurt timp după. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 Și, uh... oh, e atât de drăguț. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 E un băiat atât de bun. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ Aproape că am pierdut toată noțiunea timpului ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ În toate direcțiile ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ Nu vedeam semnele de avertizare ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ Trebuie să-l pierd ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ Pentru că mintea mea joacă feste cu mine ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ Părea atât de ușor ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ Dar știi că aspectul uneori înșală ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - Mm-mm. - Nu este otravă. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 Nu, nu știu asta. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Presupun că unora dintre noi le pasă mai mult. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 - Sunt aici de opt ore. - Renunţă. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ Am alergat atât de tare ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ când ceea ce am nevoie este să mă relaxez ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ Vocea rațiunii ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ este unul pe care l-am lăsat atât de mult în urmă ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ Am așteptat atât de mult ♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ atât de mult să joc acest rol ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ și tocmai mi-am amintit ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ că am uitat de inima mea ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 El vine. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - Bună. - Bună. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - Mă bucur să te văd. Da, e bine. - Frumos. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - Oh, salut. - Dr. Carlsen. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - Măsline. - Bună. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 A plecat? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 A plecat. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 Oh, corect. Azi este Fluchella. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 Mi-e frică să întreb. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 Sunt vaccinuri gratuite împotriva gripei pentru studenți și profesori. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Ei o numesc Fluchella, ca Coachella, minus toată muzica distractivă și strălucirea corpului. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 Și cineva te înjunghie în braț cu un ac. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - Mm. - Haide. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 Dr. Fastuca e la coadă. Poți să te uiți iubit-y când mă consolezi. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - L-ai luat deja pe al tău? - Nu. Nu mă îmbolnăvesc niciodată. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 Ca om de știință, asta este obiectiv declarație ridicolă de făcut. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 Hmm. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - Oh, Adam. - Ce? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 Ți-e frică de ace? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 Nu. Nu. 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 Nu-i iubesc. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 - Dar nu mi-e frică de ei. - Oh. 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 măsline. Nu sunt sc-- Olive. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ Cap peste tocuri, unde ar trebui să mă duc? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ Nu mă pot opri, scăpat de sub control... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - Ești bine? - Hmm? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 Mă simt excelent. Sunt bine. 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 Știi cine mai este îngrozit de ace? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - Anh. - Știi cui nu-i este frică de ace? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - Eu. - Prima Fluchella, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 Am ținut-o de mână, am făcut-o să-mi spună despre primul ei proiect științific. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 Când asistenta a terminat, ea nu simţise nimic. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - Gata? - Sunt bine. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 Sunt atât de... Bine, era clasa a doua, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 și a implicat o mulțime de bețișoare de Popsicle și niște lipici de artizanat. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 Mm-hmm. Eşti bun. 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - Hmm? - Ai terminat. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 Eşti bun. Sunt mândru de tine. 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 Bine, cu siguranță o voi face face sex cu el. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 De exemplu, „nebun, fierbinte, ar trebui să avem făcut asta cu mult timp în urmă" sex. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 Voiam să aștept pentru că uneori oamenii fac sex cu tine 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 și apoi pierde imediat interesul. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 Uf. Sunt Sagetator. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 Este în natura mea. Nu putem fi îmblânziți. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 Mă duc doar pentru asta. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 Îmi dau seama că nici măcar nu sunt îngrijorat, pentru că este, știi, Jeremy. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 Doar înfășurați-l înainte să îl atingeți, pentru că sunt prea tânăr pentru a fi un pistol. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - Sunt atât de fericit pentru voi băieți. - Mm. 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 chiar sunt. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 Deci, te dau afară din camera noastră de hotel pentru conferința SBD. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - Îmi pare rău, dar învinge. - Stai. Ce? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 Știi că te iubesc, dar vreau să-l invit pe Jeremy să stea cu mine 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 ca să putem face sex fierbinte în camera de hotel. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 Oh! [tipăște entuziasmat] În sfârșit. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 Așteaptă. Unde voi sta? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 Toate hotelurile sunt deja rezervate. Nu voi găsi niciodată un loc. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 Ce vrei sa spui? 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 Vei sta cu iubitul tău. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 Adam pleacă, nu? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 Oh. Da. 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 El este... Da. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 Da, voi rămâne cu Adam. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 Bine, atunci vei rămâne cu Adam. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 Bună idee. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - Bine. - Da. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 Bine, trebuie să încetezi să furi mostrele Sephora. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 E scăpat de sub control. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 Jamie... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 Oh, Doamne! 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 Nici măcar nu am spus nimic încă. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 O să mă lovești din echipă, nu-i așa? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 Doar spune-o. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 Am observat că culturile tale bacteriene au avut niveluri neobișnuit de ridicate de diol organic, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 indicându-mi că probele poate fi contaminat. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 Am vărsat puțin din Mountain Dew pe proba de control. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 Am crezut că l-am salvat, dar poate un pic strecurat cumva. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - Nu știu. - Mm, da, cred că da. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 Îmi pare rău. 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 Data viitoare, trebuie să renunți toate mostrele și începeți de la capăt. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - Data viitoare? - Mm-hmm. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Nu mă dai afară din echipă? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Se pare că nu, nu. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 Dar de ce? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 Toată lumea face greșeli. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 Oh, Doamne. 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 Vă mulțumesc mult, dr. Carlsen. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 Nu ai idee ce înseamnă asta pentru mine. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 Multumesc. Nu te voi dezamăgi niciodată. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 Jamie, toată lumea face greșeli, dar toți cei din echipa mea fac o singură greșeală. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 Unul. Mă auzi? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 Unul. Da, domnule, am înțeles. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 Multumesc mult. 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 Oh, e în regulă. E gol. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 Vă mulțumesc mult, dr. Carlsen. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 Multumesc. 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 Nu m-a dat afară din echipă. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 Buna ziua. 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 Buna ziua. 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 Mă omori. 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 Stop. Te descurci atât de bine. 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 Ai scăpat în sondajele studenților săptămâna aceasta. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 Dr. Keeney te-a eliminat 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 pentru mentorul pe care oamenii ar dori să-l vadă arde spontan. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Ei bine, există asta. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Şi tu? Ești pregătit pentru conferință? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - Nu. - Eşti. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 Nu uitați să verificați din nou ordinea diapozitivelor tale în prealabil și... 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 Nu, nu, nu, nu este asta. um, Nu am unde să stau în Boston. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 Credeam că mergi cu Anh. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 Da, de aceea am trecut pe aici. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 Vestea bună este Anh și Jeremy se adună împreună, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - deci da. - Hei. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 Suntem cele mai bune întâlniri false. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 Care sunt veștile proaste? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 M-a dat afară din cameră ca să poată face sex fierbinte în camera de hotel, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 și acum n-am unde să stau, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 și peste tot pe o sută de mile al conferinței este complet rezervat, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 și ei cred că rămân cu tine. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - Evident, nu sunt. - De ce? Poți să stai cu mine 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 la hotelul de conferinte. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 Este un dublu. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 Nu este. Este un singur pat. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 Ce? Nu, am confirmarea rezervării. Sunt două paturi. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 Da, se spune că este dublu, și atunci se întâmplă mereu ceva. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 Ca o țeavă spartă, hotelul e suprarezervat, schimbă camerele. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 Un pat. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 Uite, deșteptule, plec Conferința oricum cu o zi mai devreme. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 Poți avea camera pentru tine. E doar pentru o noapte. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 Cu siguranță sunt două paturi. E bine. 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 Suntem adulți. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 Bine. 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 Ei bine, mulțumesc. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Apreciez asta. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 Și, Olive, um, Sunt... Îmi pare rău. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 Pentru ce? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 Știu că vrei ca Anh să fie fericită, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 dar știu și că ai sentimente pentru Jeremy. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Acestea nu pot fi ușor de ignorat. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 Corect. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 voi fi bine. 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 Ne vedem la Boston. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 Te văd. 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ Ce spui? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - Mulţumesc. - ♪ Este momentul ♪ 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ pentru încă o încercare ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ la o viață fericită? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 Oh, este întotdeauna un singur pat. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ Ce spui? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ Este neînțelept ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 Hmm. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ să mă gândesc la temerile mele ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ nu va mai repeta? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ Știi că vreau să ajung acolo ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ Nu vom ști până nu ajungem acolo ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ Ooh-hoo-hoo ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 Ce a fost asta? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 Uh, cum ar fi, cineva la etaj. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 Huh. 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 Hi. Hm... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 Bună. 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 Cum te simți astăzi? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 Bun. Uh, știi, mi-aș dori să fiu mort, dar in afara de asta, bine. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 Nu, vei fi grozav. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 Ți-ai pregătit scenariul? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - Diapozitivele tale? - Da. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 Ai blazerul pentru transpirație? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 Am lipit cu bandă adezivă mici maxi tampoane sub gropi. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 Micul truc al meseriei. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 Geniu. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 Uh... oh, uh, cât este ceasul prezentarea ta? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 Este într-o oră. Din fericire, se suprapune cu discursul principal, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 deci probabil doar o mână de oameni vor fi acolo. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Anh și Jeremy, poate niște turiști întâmplători care rătăcesc în camera greșită. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 Si eu. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 vii? 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 Da, desigur. 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 Mai întâi trebuie să țin această mică discuție, dar apoi o să mă îndrept direct. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 Bine. 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 Uh, vorbind despre care, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - Trebuie să plec, așa că... - Bine. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - Rupe un picior. - Păi, îmi doresc. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 Atunci nu ar fi trebuit să susțin această discuție. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 Hei. 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 Amintește-ți de ce o faci. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - Măsline. Hei. - Bună, dr. Benton. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - Aștept cu nerăbdare asta. - Şi eu. Multumesc. 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 Multumesc mult. 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 Bună ziua, tuturor. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 Vă mulțumesc că ați venit la discuția mea pe instrumente de detectare neinvazive, accesibile 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 pentru cancerul pancreatic folosind biomarkeri din sânge. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 Hm... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 Am citit recent o poveste unde un medic a diagnosticat o femeie 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 cu doar șase luni de trăit. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 I-a spus să se căsătorească repede un cercetător de știință. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 El a spus: „Asta nu te va vindeca, dar va face să pară șase luni 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 foarte mult timp.” 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 Bine. Uh, așa că voi începe prin a discuta 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 neoplasm de adenocarcinom solid a pancreasului. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 Prin țintirea semnalizării RAF, putem identifica neoplasmul pancreasului. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 Modificarea structurii genetice de mouse-ul meu de testare, am văzut 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 pe care biomarkerii de sânge îl pot ajuta în depistarea precoce. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 Dnă Smith, eu sunt Dr. Sethi și asta este colegul meu Dr. Sargis din Yale. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - Excelenta prezentare. - Mulţumesc mult. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 Ești pe un prag a unor descoperiri fascinante. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 Multumesc. Apreciez asta. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 Wow. 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 O lucrare fantastică, Olive. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 - Mi-ai dat multe de gândit. - Bine. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - Voi lua legătura foarte curând, bine? - Da. Multumesc. 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 Ooh! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 Ai zdrobit asta. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 Oh, partea despre neoplasme chistice mucinoase... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 Te-ai descurcat atât de bine. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 palpitant. Serios, eram pe marginea scaunului meu. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 Vă mulțumesc băieți. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 Îmi dai o secundă? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - Da. - Mm-hmm. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 Te-ai descurcat grozav. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 Cum sunt gropile? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - Sunt puțin umede. - Mm-hmm. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - Cum a decurs discursul tău? - Da, bine. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Nu e nimic important. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 Ai fost vorbitorul principal? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 Eh. Nu e mare lucru. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 Sunt destul de sigur că este o afacere foarte mare. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 Cum ai ajuns aici la timp? Discursurile noastre s-au suprapus. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 vorbesc repede. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 Hei, mergem cu toții la receptie, nu? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 L-am dezvaluit deja. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 Mini chifle de homar, băuturi gratuite. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - Da. Îmi ții asta pentru mine? - Da? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 A trebuit să fac pipi de la slide-ul 17a. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - Bine. - Mulţumesc. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 Cum face un student care nici măcar nu este postdoc 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 să fiți ales să vorbească la un panel la SBD? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 Bănuiesc că dacă te întâlnești vorbitorul principal, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 poti prezenta și abstractul tău mediocru. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 Hei. 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 au spus Anh și Jeremy urmau să intre la coadă la... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - bar. - Bine. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 Ce... ce sa întâmplat? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 Ce? Nimic. 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 măsline. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 Hm... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 I-am auzit pe unii spunând acesta este singurul motiv pentru care am ținut o discuție 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 pentru că mă întâlnesc cu vorbitorul principal. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Ceea ce este probabil adevărat. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 Ei bine, nu, nu este. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 Te întâlnești fals cu vorbitorul principal. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 Hei, ești aici pentru că meriți să fii aici. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 Nu lăsa niște ticăloși geloși te fac sa te indoiesti de asta. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 Să plecăm de aici. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 Ce? Nu trebuie să te amesteci și schmooze 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 și faci chestii cu vorbitorul principal? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 Nu, am vorbit în principal. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 Haide. 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 Mm. 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 Multumesc pentru tot. 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 Chiar nu aș fi putut trece acea prezentare fără ajutorul tău. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 Ai făcut toată munca grea. Ți-am dat doar câteva indicații. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 Ei bine... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 iată până la ultima noastră întâlnire falsă ca un cuplu fals. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 Așteaptă. Ultima întâlnire? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29 octombrie. Este luni asta. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 Corect. Da. 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 Wow, uh... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 Am fi putut să plecăm undeva un pic, mai frumos. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 Ce? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 Nu iubești mâncarea se mișcă în jurul capului tău? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 De unde știi ce este ceva? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 Nu, și asta e partea distractivă. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 Oh, asta e partea distractivă. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - Mm-hmm. - Wow. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 Ești așa de rebel. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - Cum este? Hmm? - E bine. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 - Ești un mincinos groaznic. - Ei bine... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 Crezi că am fost suficient de convingător ca cuplu 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 să-l faci pe dr. Fastuca să-ți elibereze fondurile? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 Da. 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 Da, cred că am fost. Da. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 Mm! Cum ne despărțim? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 Ai o luptă dramatică în public? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 Adică, orice ar fi, Sunt sigur că toată lumea va presupune 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - este vina Dr. Evil, nu? - O vor face. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Știi că nu am pornit a fi un răufăcător, nu? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 Nimeni nu te învață cum să fii mentor. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 Dar nu sunt un tiran. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Nu ca consilierul meu. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 Era un sadic. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 A făcut niște lucruri groaznice doar pentru bucuria ei. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 Precum ce? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Termene arbitrare, imposibile. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 Credit furat. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 Elevii s-au luptat unul împotriva celuilalt doar pentru amuzamentul lui. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 Războiul tău psihologic de bază. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 De ce nu l-a denunţat nimeni? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 A fost preselectat pentru un Premiu Nobel. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 De două ori. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 Avea prieteni puternici în locuri înalte. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 El ar putea face sau distruge cariera ta. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 Și cred că undeva în adâncul sufletului... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 ne-am simtit ca... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...ne-am înscris pentru asta. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Am meritat-o. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Nu meritai asta. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Îmi pare atât de rău că asta ți s-a întâmplat, Adam. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Nu ai fost invitat să vorbești aici pentru că oamenii cred că ești prietena mea. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Tom a văzut potențialul din tine. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 Lucrarea pe care ați prezentat-o este importantă, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 este riguros și este genial. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 Vrei ceva? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 Desigur. Bineînțeles că vreau câteva. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - Aceasta? - Da. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 De ce porți acei pantofi dacă sunt atât de incomozi? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 Aceștia nu sunt pantofi de mers. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 Aceștia sunt pantofi „în picioare și prezentare”. 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 Deci trebuie doar să iau pași mici de copil 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - tot drumul înapoi la... - Ştii ce? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - Lasă-mă doar... - Nu, sunt bine. Pot serios... 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Vreau să mă întorc înainte de răsărit. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 Oh, Doamne. Îmi place aici sus. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - Ce inaltime ai? - Suficient de înalt. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 Ce înseamnă asta? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 Bine. 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 Bine. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 Și ești... livrat. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 Multumesc. 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 Da. 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 Hm... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - Mă duc să mă periez... - Deci... Da, uh... 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - Da, mergi la baie. - Mă spăl pe dinți. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 Voi doar, um... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 Voi rămâne aici. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 Uh... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Nu am găsit un film bun. Uh... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 Oh, wow, asta e probabil cel mai bun s-a uitat cineva vreodată în acel tricou. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 Am uitat pijamale. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 Mm... da, probabil că ar trebui dormi puțin oricum. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 Am un zbor devreme dimineața, și, um... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Olive, um... e o idee proastă. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 Avem o regulă fără sex, îți amintești? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 Asta a fost înainte de toate acestea, Adam. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 Uite, am băut amândoi. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 Ai sentimente pentru altcineva. Aceasta este doar o revenire. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 Nu am sentimente pentru nimeni în afară de tine. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 Oh. 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 Bine. Nu face nimic. Îmi pare rău. 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Nu mă vrei. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 Nu ai idee ce vreau. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 esti sigur? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Da, sunt sigur. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ Sărută-mă ca ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ suntem meniți unul pentru celălalt ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ Spune că nu vei pleca niciodată ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ partea mea ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ Ești al meu ♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Mi-aș dori să te poți vedea cum fac eu. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Ești genial. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 Sunteţi frumoasă. 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 esti foarte... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 foarte sexy. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ Partea mea ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 Pot? 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 Da. 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ Ești al meu ♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 Ești comestibil, Olive. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ Pune mâinile pe mine ♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ Călărește-l ca un cowboy ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ Fugi-te din oraș, băiete ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 Adam, vino aici. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ Să ne prefacem ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ suntem amândoi sub apă ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ Inspiră-mă atât de adânc ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 Ești bine? 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Da, a trecut ceva timp. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 Sunteţi sigur? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Am încredere în tine. 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 Te vreau. vreau asta. 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ Pune mâinile pe mine ♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ Călărește-l ca un cowboy ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ Fugi-te din oraș, băiete ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ Doamne, iubito, te rog ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ Mă duc peste tot, băiete ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ Călărește-l ca un cowboy ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ Călărește-l ca un cowboy ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ Călărește-l ca un cowboy ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 Voi ajunge din urmă cu voi băieți. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - Hei. - Hei. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 Să săriți devreme de la toate prostiile plictisitoare? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 Știu. Eu... trebuie să mă întorc. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 Am recenzia departamentului meu cu dr. Fastuca. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - Noroc. - Da. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 Hei, am niște vești bune. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 Îi voi oferi lui Olive grantul. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Finanțare completă pentru a veni să lucreze în laboratorul meu, începând cu luna viitoare. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 Oh. Omule, nu-ți face griji. Toate acestea sunt pe meritul ei. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - Da. - Dacă ceva, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 a fi asociat cu tine a fost o grevă împotriva judecății ei mai bune. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 Corect. Nu, asta e... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Ea va fi încântată. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 Adam, dacă o să investesc în Olive, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 Trebuie să știu ea este 100% concentrată pe muncă. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 Ea nu poate fi preocupată de un tip a lăsat în urmă în California. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 Nu. Da, înțeleg. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - Scuze, omule. - Mm. Nu. Eu, uh... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 Trebuie să-mi iau zborul. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Ne vedem la Stanford, nu? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 Da. 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 Hi. 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 Hei. Am adus micul dejun al campionilor. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 Cafea neagră. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 Nu trebuia să vii până aici sus 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 doar ca să-mi aducă cafea, dr. Benton. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - E atât de frumos. - Masline, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 Cred că dacă suntem o să lucrăm împreună, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 chiar ar trebui să începi să-mi spui Tom. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 Lucrați împreună? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 Mi-ar plăcea să vii să termini cercetarea ta foarte importantă în laboratorul meu. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 Serios? 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 Oh, Doamne. Multumesc. 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 Mulțumesc mult că mi-ai dat această șansă, doctore... Tom. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 Tom. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 Adică ta, um... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 relația ta cu Adam este atât de grozavă. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Sunt sigur că al nostru poate fi la fel... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...productiv, nu crezi? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Nu sunt sigur că știu ce vrei să spui. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 Bine. Ei bine, o să explic. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 O să mă tragi. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 Și apoi te voi lăsa să-mi folosești laboratorul. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 Este clar? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Nu o să fac asta. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Cred că vei face. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 Pentru că laboratorul meu este singura ta opțiune. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 Și mi-ai trimis deja protocoalele tale, astfel încât să le pot replica cu ușurință. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 O să-mi furi munca? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 Se întâmplă tot timpul. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Dar sigur, haide, raportează-mă. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 Sau, mai bine, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 spune lui Adam. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 Și asta va fi treaba care te urmărește peste tot. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 Fiecare școală, fiecare laborator. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 Aceasta va fi reputația ta. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 Vrei sfatul meu prietenos? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 Vino la Boston. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 Mă faci fericit și mă voi asigura 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 poți salva lumea din cancerul pancreatic. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 Pentru că mica ta poveste cu suspine despre mama ta 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 sau mătușa ta sau profesorul tău de grădiniță sau orice altceva, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 asta te va duce doar atât de departe. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 Ești mediocru. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 Dar cred că poate știai deja asta, nu? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 Ne vedem curând, Olive. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Haide, să mergem. - Stai! Încetini! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ Râul, oh, râul curge pe fața mea ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ Rândurile lungi și adânci pe pielea mea face ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ Greu, atât de greu ținându-mă în brațe ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ Bucăți din tine le-am lăsat în întuneric ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ Încă sunt ♪ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ Sunt încă aici ♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ Spune-mi, unde se duce dragostea cand dispare? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 O altă petrecere? Serios? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 Consideră-o petrecerea mea de plecare. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 Ce vrei sa spui? 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 Iubitul tău m-a dat afară echipa de cercetare. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 Acesta a fost ultimul pahar pentru părinții mei, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 așa că acum refuză să plătească pentru un sfert în plus. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 Deci asta este. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 Am plecat. 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 De ce? De ce te-a dat afară? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 Nu știu, Olive! Să-mi spuneți! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 El este iubitul tău. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 Eu... știu că ți-a spus primul. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Ai fi putut spune ceva pentru el. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 Ai fi putut să încerci să-l dezvălui, dar... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 De ce ai face-o? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 Știi, atâta timp cât totul e grozav cu tine, 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 nu-ți pasă de mine. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 Tu? 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 Bineînțeles că da. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 L-ai concediat pe Malcolm? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 Uh, da, am făcut-o. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 De ce? 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Pentru că munca lui întârzia mereu si subpar. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 Îl țineam doar pe el în echipă pentru tine. A fost lipsit de etică. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 El renunță la program acum. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Renunță complet la școală. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 Nu-i făceam nicio favoare ținându-l pe el. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 Ar trebui să încerce să găsească o zonă în care poate avea succes, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 deoarece cercetarea iar dezvoltarea nu este asta. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 Nu mi-ai returnat mesajele. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 Oh da. Îmi pare rău. Am fost ocupat cu munca. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 Grantul mi-a fost reînnoit. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 Oh. 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 Douăzeci și nouă. Felicitări. 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 Deci... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 Cred că asta încheie aranjamentul nostru. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 Prietenii tăi sunt împreună. Am fondurile mele. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 Aș spune că este un experiment foarte reușit. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 Nu ai vrea? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 Da. 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 Hei. Succes în Boston. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 mi-a spus Tom. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 Este un mare om de știință. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 O să înveți multe lucrând cu el. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Tom... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 Multumesc. 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 Și, Olive, dacă ai nevoie vreodată de ceva... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 orice... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 Hei. Unde am... 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 McConnell, dă-ne un minut. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 Ce? Nu, nu pot pleca doar la mijloc de înregistrare sensibilă la timp-- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 Te-am ajutat să-ți rescrii întregul hârtie cristalografică 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 când computerul s-a prăbușit. Du-te să iei o gustare. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 Uf. 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 Spune-mi. 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Este Adam? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 Nu. 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 Tom Benton a spus că trebuie să-l trag să lucreze în laboratorul lui. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 Rahatul acela. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Ce a spus Adam? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Anh, te-am mințit. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Nu m-am întâlnit niciodată cu Adam. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 Ne-am prefăcut tot timpul asta ca să ieși cu Jeremy. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 Pentru că știam ce simți pentru el, așa că am un iubit pretins. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 Și era fals. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Întâlniri false. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 Nu este real. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 Știu. 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 Ce? Ce vrei să spui că știi? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 - Știu. Am știut tot timpul. - Cum? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 Sunt om de știință, bine? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 Este, literalmente, treaba mea să observ. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 Și ne petrecem tot timpul împreună. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 Știu fiecare lucru despre tine. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 Ciclurile noastre sunt sincronizate. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 Nu crezi că te voi observa iesi in secret cu cineva? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 Haide. 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 De ce nu ai spus nimic? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 Ei bine, unul, a fost al naibii de hilar 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 uitându-mă la voi doi idioți încearcă să-l scoți. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 Dar, de asemenea, ați fost foarte drăguți împreună. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 Într-un fel ciudat, ciudat. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 Așa că m-am gândit, hei, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 dacă aș merge cu jocul tău stupid și v-a forțat să petreceți timp, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 poate că v-ați îndrăgosti unul de celălalt. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 Și ghici ce, uh, am avut dreptate. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 Deci nu ești supărat pe mine? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 Nebun? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 Nu, ai dat fals cu cineva pentru mine. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 Pentru a încerca să mă facă fericit. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 Este cel mai ciudat, cel mai nebunesc... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 si cel mai bun lucru a făcut cineva vreodată pentru mine. 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 Ești nebun. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 Și sunt aici pentru asta. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Aș face orice pentru tine. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 Dar te-ai înșelat în privința unui lucru. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 Nu greșesc niciodată. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 Adam nu s-a îndrăgostit de mine. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 O, dă-mi o pauză. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Tipul este îndrăgostit. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 Nu ai nevoie de un doctorat pentru a vedea asta. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 Nu, ei bine, totul este stricat acum. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 Și Adam abia se poate uita la mine. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 Și Malcolm mă urăște. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 Și dr. Benton va fi să-mi distrug complet cariera. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 Hei, hei, hei. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 Bine, uită-te la mine. La naiba cu tipii ăia. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 Nu este vorba despre ei. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Este vorba despre tine și despre mine. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 Și să treci peste asta îngrozitoare, suge suflet, zdrobește mintea, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 măcina infernală în ultimii doi ani 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 pentru a ajunge acolo unde vrem să fim. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Unde merităm să fim. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 Deci chiar nu contează ce va face Adam 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 sau ce ticălos ăla dr. Benton are de gând să facă. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 Singurul lucru care contează: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Ce va face Olive Smith? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 Doamne, te iubesc. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 Și eu te iubesc. 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 Whoo! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 Da. 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 Puterea fetelor! Plecați, fetelor. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 Taci, McConnell. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 Hei, curs grozav astăzi, băieți. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Întrebări bune astăzi. Multumesc. 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 Dr. Aslan? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - Pot să am un moment? - Bună, Olive. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 Am ajuns într-un punct foarte critic în cercetarea mea și am nevoie de finanțare. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 Am nevoie de un laborator mai mare, mai bun. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 Am nevoie de laboratorul tău. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 Olive, știi termenul limită pentru depunerea cererilor de grant 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 a trecut deja. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 Știu asta. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 Am avut un alt grant asigurat, dar nu avea să fie... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 un mediu sănătos pentru mine, așa că am refuzat-o. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 A fost foarte curajos. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 Sau foarte, foarte prost, dar oricum, 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 Chiar mi-ar plăcea o șansă să vă prezint propunerea mea. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Știu provocările cu care te confrunți, ca femeie în acest domeniu. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 Dar corect sau nu, nu este suficient să fii bun. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 Trebuie să fim impecabili. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 Netăgăduit. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 Douăzeci de minute. Asta e tot ce am nevoie. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 Am 15 minute până la următorul curs. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Voi vorbi repede. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 Bine. 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ Acum am plecat ♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ Libertate ♪ - ♪ Rapid ca o împușcătură ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ Libertate ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ Acum am plecat ♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ Libertate ♪ - ♪ Dar nu-mi trebuia nimic ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ Poți păcăli unii oameni uneori ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ Și am fost unul dintre acei proști... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 Bine, știu că ești obosit. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 Si eu sunt obosit. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 Poți face asta. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - Oh, Doamne. Hi. - Bună. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 Ce mai faci? 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - O să mergem la culcare. - Merg la... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - Rămâi puternic. Ține-o așa. - Mulţumesc, băieţi. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 Bine, ultima modificare. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 Dacă vrem un laborator mai mare, mai bun, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 tot ce trebuie să faci este nu atârnă de sârmă. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ Nu mă poți face să dispar ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 Mici mare cinci. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Noi am făcut-o. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 Loc de muncă bun. 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 Ce se întâmplă? 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 Hm... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 am gresit. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 A fost vina mea. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 Adam avea perfectă dreptate să mă dea afară din echipă. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 M-am încurcat de mult. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 Hm... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Știi, am ocupat un loc în acest program pentru că părinții mei au vrut să o fac. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 Era, parcă, viața asta pe care mi le-au imaginat 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 pentru care nu aveam nicio pasiune. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 Nu ca tine. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - Sau Anh. - Bine. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 Deci, care este viața pe care ți-o dorești? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 Sincer, nici măcar nu știu. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 Nu este terifiant? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 Nu. Este incitant. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Pentru că acum poți să-ți dai seama pentru tine. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Ai primit asta. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 Uh... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 Ol, am vrut doar să spun că îmi pare foarte rău... 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 Shh. 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 Gata cu scuzele. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 Te iert. 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 Te iubesc. 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 Și eu te iubesc. 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 Oh, tu ești. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 Uh... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 Cum e totul? 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - Bine. - Da? Cum e... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 uh, Jeremy? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - Bine. - Da? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - Da. - Și, uh... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 și Malcolm? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Întreabă-mă deja. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 Ce mai face Olive? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 Mare. 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 Da, dr. Aslan a ajutat-o să se asigure o subvenție uriașă, masivă, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 iar ea îi permite lui Olive să-și folosească laboratorul, așa că da, îl ucide. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 Așteaptă. Aslan? Ce zici de Harvard? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Știați? - Ştii ce? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 Uite, ea nu m-a vrut să-ți spun asta, dar... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 Benton e un rahat. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 A hărțuit-o sexual la conferinta, atunci... 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 Așteaptă, așteaptă. Ce? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 Da. 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 I-a spus că va trebui să-l tragă pentru a lucra în laboratorul său. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 Ai prieteni grozavi, omule. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 Așteaptă. Eu-I-E bine? Ea este... 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 Da, e bine. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 Pentru că este curajoasă și puternică. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 Și ea a fost foarte supărată când tu încetat complet să vorbească cu ea. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 - Am vrut să fac ce era mai bine pentru ea. - Stop. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 Nu făceai ceea ce era mai bine pentru ea. Te protejeai. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 Știi, pentru a fi un om de știință mare, rău și înfricoșător, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 ești un fel de cățea când vine vorba de iubire. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 Bine. 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 Chiar ai rănit-o. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Îi pasă cu adevărat de tine, știi. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 Adică, s-ar putea să-i pese încă de tine, ca, un pic. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 Cam atât. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 Nu pot nici să confirm, nici să infirm. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 Ești o prietenă bună, Anh. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Da, duh. 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 Măsura entropiei de transfer simbolic indică o influență de conducere mai mare 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 pe adiacent tumorii, uh... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 Ei bine... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 Toată lumea, dr. Adam Carlsen. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 Cu ce ​​datorăm această mare onoare? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 Ui, amice, ce se întâmplă? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 I-ai spus că trebuie să te tragă să lucrezi în laboratorul tău? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 OMS? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 Măsline? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 Omule, asta... e o nebunie. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 Uite, eu... 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 Nu știu ce ți-a spus sau ce credea ea că am spus, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 dar haide, omule, eu sunt, nu? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 Hei. 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 Omule, evident că este una dintre acele fete nebune, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - atât de doar... - Shh. 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 Te apropii din nou de ea, chiar te gandesti la ea... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 Am să te omor. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 Te apropii din nou de ea, chiar te gandesti la ea... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 Am să te omor. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 Tocmai ți-ai ruinat întreaga carieră. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 Oh, crede-mă, nu este cariera mea vrei să-ți faci griji. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 Nimeni nu te va atinge după asta. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 Nu Harvard, nu Stanford, nimeni. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 Ai terminat. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Pune-ți telefonul deoparte. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 Ce tocmai ai făcut? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 Ce aș fi făcut imediat dacă aș fi știut ce a făcut. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 Am încercat să-ți spun. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 Știu. 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 Știu și îmi pare rău. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 Uite, sunt un idiot. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 Nu am mai fost niciodată în această situație. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 Nici eu, Adam. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 Am avut încredere în tine și apoi ai acționat ca și cum n-aș fi însemnat nimic pentru tine. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 Știu. 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 Nu știam ce să fac. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 Dar știu că nu am vrut niciodată să te rănesc. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 Ei bine, nu contează. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 Presupun că suntem amândoi idioți. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - Ce vrei să spui? - Pentru că a fost o eroare clasică de tip 1. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 Este cea mai mare greșeală a unui om de știință. Este un fals pozitiv. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 Gândind că se întâmplă ceva între noi când în mod clar nu este. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 Nu, te înșeli în privința asta. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 A fost o eroare de tip 2. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 Un fals negativ? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 Lipsește un efect care există. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 Ce efect? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 Că sunt de fapt îndrăgostit de tine. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 La un moment dat, a încetat să mai fie pentru spectacol, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 și a devenit real. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Deci ai contaminat experimentul. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 Corecta. Da. 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 Uh, am făcut-o. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 Ei bine, ăsta e doar un protocol prost. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 Da. 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 Deci se pare că va trebui să o luăm de la capăt. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 Corect. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 Da, și ar trebui să... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 colectează noi probe. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 Conține variabilele de data aceasta. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Atunci am doar inca o intrebare pentru tine. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 Pot să te sărut? 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 Cu acordul dumneavoastră. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 Poţi. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 Și eu te iubesc, de asemenea. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 Oh, am auzit că este una dintre cele mai grele clase în întregul program. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 Doar zece elevi trec în fiecare an, indiferent ce. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - Doar zece. - La fel. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 Am auzit că profesorul le-a păstrat atâta vreme în laborator, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 și nu le-a lăsat să aibă mâncare sau apă până și-au terminat toboganele. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 Ah, și un student a leșinat de la deshidratare. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - Și apoi a murit complet. - Hmm? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 Pur și simplu mă trag cu voi băieți. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 Nimeni nu a murit. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 Încă. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 Dr. Pham, Dr. Smite-- Smith. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - Lovire? - Lovitură! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 - Este o poreclă bună. - Oh, Doamne, asta e foarte bine. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - Ai toate poreclele bune. - Asta e una bună. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 Ai unele bune. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - Trebuie să plec. - Nu vrem să întârziem. Îmi pare rău. 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 la revedere. 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 Hei. 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Mama ta ar fi cu adevărat mândră de tine. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 Unul dintre elevii tăi a leșinat cu adevărat? de la deshidratare? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 Da, dar pentru că a fost la o petrecere de frați cu o seară înainte. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 Îmi place tonul de rău augur se fixează pentru mine, totuși. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 Mm. 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 Du-te modelează minți tinere îngrozite, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 Dr. Smite. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 Ne vedem mai târziu. 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 Legăturile se formează doar atunci când sunt împreună este mai stabil decât a fi singur. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 Și eu sunt dovada vie a asta. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 Mi-am găsit conexiunile. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 Familia mea. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 Chimia apartenenței.