1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 Boże. 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 Dobra. 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 Głębokie oddechy, Olive. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 Jesteś dobry. Jesteś dobry. 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 Jesteś... O mój Boże. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 Mój Boże. 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 To nie jest dobre. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 Uch. Ach, kurwa. Gówno. 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 Boże. 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 O cholera. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Nie inny. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 To jest moja łazienka laboratoryjna w celu utylizacji odczynników i mycia sprzętu. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 Jeśli chcesz się popłakać, jest toaleta dla pań 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - na pierwszym piętrze. - Oh. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 Nie płaczę. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - Prawidłowy. - Nie, ja-ja-ja... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 Noszę przeterminowane kontakty. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 Bardzo przeterminowany. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 Dlaczego miałbyś to zrobić? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 Hm, kontakty są drogie. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 Podobnie jak rogówki. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 Spalanie trwa tylko kilka minut, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 i mam rozmowę kwalifikacyjną w szkole średniej właśnie teraz. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 Planujesz się zapisać? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 Tak. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 To znaczy, to Stanford, więc... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ...prawdopodobnie, może, może. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Prawdopodobnie, może? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 chyba ja... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 Martwię się, że nie jestem wystarczająco dobry. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 Dlaczego tego chcesz? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 Jaki jest twój powód? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 Cóż, badania, które chcę przeprowadzić to... dla mnie ważne. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 To bardzo ważne. To osobiste. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 I odpowiedź, której szukam, wygląda na to, że nikt nie jest w stanie tego znaleźć, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 ale myślę... Wiem, że mogę to znaleźć. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Czy to wystarczający powód? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 To najlepsze. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 Jesteś dokładnie tam, gdzie powinieneś być. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 Ale nie w mojej łazience laboratoryjnej. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 jestem... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...Oliwka. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ Otworzyłem dwoje podwójnych drzwi ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ Typowe, całkiem pewne ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ za każdym razem, gdy podchodzę zbyt blisko ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ Po prostu idę to zepsuć ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 OK, pocę się ten wywiad, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 a teraz jestem na Uniwersytecie Stanforda. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 Ponieważ należę tutaj. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 Myślę, że. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 Tak. Tak. 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ Mógłbym być gdziekolwiek, Jestem pod twoim blokiem... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 Witamy w Stanfordzie. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Klub muzyczny tutaj! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 Witamy w Stanfordzie. Cześć. 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 OK, dlaczego wszyscy tak bardzo się uśmiechasz? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 Czy oni wszyscy się znają? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 Czy przegapiłem orientację? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 Nie. Nie. 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ Robię za dużo ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ Czy wypadłem z szeregu ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ kiedy do ciebie zadzwoniłem? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 Mam to. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 Znajdę moich ludzi. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 Nawiążę kontakty. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 Cały wszechświat, aż do pojedynczego atomu, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 opiera się na próbie znalezienia porządku poprzez połączenie. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 To tylko budynek. Dorastać. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 Dobra. 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ Ciągle myślę, że może ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ jeśli wpuścisz mnie z powrotem ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ moglibyśmy to zrobić lepiej ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ przełamując każdy nawyk ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ Weź się w garść ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ Mógłbyś to zobaczyć ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ Niech się stanie, niech się stanie ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 Nauka nam to mówi że cząsteczki pozostaną w ruchu, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 wibrując i zderzając się bez końca dopóki nie znajdą dopasowania. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ Weź się w garść ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ Mógłbyś to zobaczyć ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 A kiedy to zrobią, coś zupełnie nowych form. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ Bo za każdym razem, gdy podchodzę zbyt blisko, Po prostu idę to zepsuć ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 Bam. Więź. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 Moja dopamina wzrasta i... 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 OK, przestań się na niego gapić. Nie bądź dziwny. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 W porządku, po prostu usiądź tu sam. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 Zachowuj się normalnie. Zachowuj się jakbym... 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 Jeśli usłyszę jeszcze jedną rozmowę o kryptowalutach, zabiję się. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 To jak astrologia dla facetów. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 Cześć. Jestem Anh. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 Cześć. Oliwka. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 Pospiesz się. Nic nie widzimy całą drogę powrotną tutaj. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 Jest mi tu dobrze. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Nie jesteśmy tu po to, żeby się ukrywać. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 Przepraszam. Cześć. 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 Przechodzi. Cześć. To kobiety. Tak. 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 Możesz o nas porozmawiać i przypisać sobie zasługi dla wszystkich naszych pomysłów później. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 Hej, przepraszam. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 Wow, jest nawet więcej chłopaków. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 Wybierz pas. Dobra. 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 Przepraszam. 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 Mogliśmy być po prostu sojusznikami, 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 znajomych, którzy czasami narzekali do siebie 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 a potem przeważnie po prostu ignorowane siebie nawzajem, ale zamiast tego... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 Nie ma mowy. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 Nie martw się o tym co się dzieje... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 Odkryliśmy, że oboje kochamy śmieciowe jedzenie i oglądanie reality show. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Anh zaciągnął mnie do miksera w każdym dziale, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - grupa wsparcia i warsztaty na terenie kampusu. - Cześć. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 Więc wiem, że to zazwyczaj nie jest twoja sprawa, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 ale mam mnóstwo naprawdę fajnych ludzi Bardzo chciałbym, żebyś się spotkał, ok? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 I zmusił mnie naprawdę rozmawiać z ludźmi, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 co nie jest moją mocną stroną. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - Hej. Co słychać? - Hej. Oliwka. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - Jestem Malcolm. - N-miło cię poznać. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - Miło mi cię poznać. - Podoba mi się twoja koszula. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - Dziękuję. - Pepperoni. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - Malcolmie, spójrz. - Tak. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 Chociaż Anh sprawił, że to wyglądało na takie proste, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 Zawsze czułam się nieswojo w towarzystwie nowych ludzi. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 - Z wyjątkiem sytuacji, gdy to przyszło do niego. - Pizze. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Sprawił, że powietrze stało się cieplejsze. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - Dziękuję. - Oh. 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 Elektryczny. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 Naprawdę prawie zjadłeś jedzenie od przypadkowego nieznajomego. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - Jeremy. - Oliwka. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 Wokół Jeremy’ego czułam każdy atom w moim ciele szumi. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 Tylko że byłem zbyt wypalony, żeby zdać sobie z tego sprawę 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - że upał... - Czy to miejsce jest zajęte? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ...to nie było skierowane do mnie. - Nie, jest w porządku. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 Dobra. 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 On naprawdę, naprawdę śpi. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 A kiedy udawałem wracać do domu na Boże Narodzenie 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 ale tak naprawdę został sam w moim gównianym akademiku przez cały tydzień... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - Ho ho ho. - Hej. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - Zgadnij co. - Co? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 Spakuj torbę. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 Przyjeżdżasz do Michigan. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - Co? - Tak, jesteś. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 Nie zostajesz w tym smutnym małym pokoju w akademiku. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - Chodź, idziemy. - Jak? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 Jak? W samolocie. chodźmy. 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 Chodźcie, chłopaki! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 Anh wykorzystał wszystko jej mile za częste loty 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 żeby zabrać mnie do jej domu w Michigan... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Nie przed kolacją. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ...zjeść pyszne adobo z jej rodziną... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 W porządku. Jestem za. 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 Och! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 Czy to robię? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ...i zabierz pieniądze wszystkim jej braciom. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - Czy wygrałem? - Wygrałeś. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - Zrobiłem? Tak. - Wygrałeś! / Jest dobra. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - Jak to zrobiłeś? - Przepraszam. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Bo wiedziała, że ​​nie mam jakąkolwiek własną rodzinę. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Mam coś dla ciebie. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 Co robimy? 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 To tradycja. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 Czy możemy kultywować wewnętrzną tradycję? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 Jest lodowato. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 Mamy więc takie przekonanie, że gdy ktoś umiera, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 ich duch może stać się niespokojny. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Wypuszczenie tych latarni pomaga im znaleźć spokój. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 I tak Anh stała się moją osobą. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 Zrobiłbym dla niej wszystko. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 Kinazy białkowe odgrywają zasadniczą rolę 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 w regulacji podziału komórek... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 Poważnie bierzesz tyle notatek? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 Nie. Sprawdzam w Google, ile pieniędzy robią rolnicy emu. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 Jest koszt początkowy, ale moglibyśmy mieć kurczaki. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 Miałeś mnie w emu. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 O mój Boże. 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Doceniamy entuzjazm, Olive. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 Kaskada MAPK jest dość fascynująca. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 Ale co to robi na terapie lekooporne 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 naprawdę zwali cię z nóg. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - Otrzymałem odpowiedź. - Który? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 Ciii! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Zamknij się, McConnell. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 Doktor Tom Benton z Harvardu. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - Przeczytam to później, na wszelki wypadek. - Dziękuję wszystkim. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. - To będzie odpowiedź. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Zobaczymy. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 Doktor Aslan. Czy mam rację? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 To znaczy, Anh, prawdopodobnie już to masz zapamiętałeś, bo jesteś geniuszem. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 Mam na myśli ciebie, ciebie też, Olive. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 Oboje jesteście geniuszami. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 Inteligentne dziewczyny w domu. Whoo-hoo! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 Kobiety. Inteligentne kobiety, które... które głęboko szanuję. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 Czy jesteście głodni? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 Um, muszę iść do czegoś. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 W porządku. Zobaczymy się później. 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 Nie zapomnij, że obiecałeś mi pomóc. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 Ponieważ jesteś taki niesamowity przyjaciel i-- 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 OK. Kocham cię. Do widzenia. To będzie odpowiedź „tak”. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 Ona ma coś. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 Tak, tak. Ja też mam coś. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 Zwykle o tej porze dnia połóż się w pozycji embrionalnej, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 trochę popłakać i ponownie rozważę wszystkie moje życiowe wybory. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 Oj. 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 Co? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 To faul. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 Hej. Co słychać? 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 Czy powinienem wejść mój biosem molekularny teraz? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 Tak, technicznie, odpowiedź na to pytanie brzmi: tak, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 ale dziś rano 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Doktor Evil powiedział, że to wszystkie moje dane na chimerycznych receptorach antygenów 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - nie był zainspirowany. - Stąd „Doktor Zło”. 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 Więc każe mi zacząć wszystko od nowa i wyrzucić wszystko. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 A na dodatek Paul mnie rzucił. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 Uch, który-który Paul? Łyżwiarz Paul? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 Nie, spuchnięte sutki Paul. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 Facet, z którym byłaś na dwóch randkach i powiedział, że nie ma chemii? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 Dokładnie. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 Nie miałam z nim żadnej chemii. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 Miał ze mną mnóstwo chemii. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 Ale on mnie prześladował, i teraz czuję się jak gówno. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 Wiesz, z takimi rzeczami, ty zawsze-- 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! - O mój Boże. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 Dobra. 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 Mam naprawdę ciężki dzień. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - Przepraszam. - Jest w porządku. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - Malcolma. - Hmm? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 Dostałem odpowiedź e-mailem. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 Doktor Benton. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 Harvardzie. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - Co? - Mhm. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 D-Chcesz, żebym to przeczytał? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 Nie, mogę to przeczytać. Jestem dorosły. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 Oh. 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - Dobra. - Jesteś dobry. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 Mam cię. 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 Pospiesz się. 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Wstawać. - Dobra. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 Bo jeśli powie nie, to nie jest taka wielka sprawa. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 Podobnie jest mnóstwo innych dotacji i laboratoria, w których mogę zakończyć badania. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 Może nie tak prestiżowy jak Harvard, ale... 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 To znaczy, wiesz, jak jest zimno Cambridge jest zimą? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 Jest bardzo zimno, i mam egzemę na rękach, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 więc to chyba nawet nie do końca-- 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 - Chce się spotkać. - On co? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 Chce się spotkać. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 „Witam, Oliwio Smith. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 Dziękujemy za niedawne przesłanie zwrócił mi uwagę artykuł naukowy. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 Twoje badania nad rakiem trzustki brzmi bardzo obiecująco. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Będę wykładał na Uniwersytecie Stanforda na następny miesiąc. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 Dlaczego nie planujemy porozmawiać, kiedy tam będę? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 Pozdrawiam, TB!” 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 - Chce się spotkać. - OK, chce porozmawiać. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - Tak. Chce porozmawiać. - Chce porozmawiać. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 Doktor Tom Benton chce porozmawiać. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 Dlaczego... dlaczego on... dlaczego chce rozmawiać? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 Całość zamieściłem w pdf. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - Nie-- - Jest plik PDF, który przeczytał. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - Dlaczego musimy o tym porozmawiać? - Nie. Nie. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 Nie myśl o tym za dużo. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 Tak, nie, bo kiedy jestem w laboratorium z moimi myszami, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 Wiem, co robię i mam kontrolę. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 To moment, w którym muszę zaprezentować swoje pomysły innym ludziom 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 Jąkam się i zamarzam. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 pocę się. Wiesz, że mam problem z poceniem nerwowym. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 Ty tak. Powinnaś to zrobić botoksem. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 Nie mogę tego zrobić. 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 Tak, możesz. Znam wtryskiwacz. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - Nie, nie mogę tego zrobić. - Oh. 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 Tak, możesz. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 Po prostu musisz wziąć swoje emocje. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 Potraktuj to jak randkę, dobrze? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 Musisz zachować dystans. Marznąć. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 Zachowuj się, jakbyś naprawdę miał to gdzieś. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 I wtedy naprawdę zacząć cię chcieć. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 To niewiarygodnie niezdrowe. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 Dobra. Zgadzam się nie zgadzać. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 Słuchaj, możesz później wpaść w panikę. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 Właśnie teraz, będziemy świętować ten dub. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - Dobra. Dobra. - Dobra? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 Gdzie pójdziemy? Czego chcesz? 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 Nie, um, zamierzasz... pójdziesz na zajęcia. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 Możesz wyrobić ostatnią godzinę twojego sem, ok? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 Nie pozwól doktorowi Evilowi sprawić, że zwątpisz w siebie. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 Dobra? Masz to. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 Iść. Idź po nich. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 Przede wszystkim ten kondensator jest całkowicie krzywy. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - O mój Boże. Co za oburzenie. - oburzenie? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - Czy mógłbyś w tym pomóc? - Jasne. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 Jak to jest? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 To dokładnie to samo 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 jak było wcześniej. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 Wiesz, że w tej chwili nic nie zrobiłeś. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 Hej. OK, jak to jest? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 To jest piękne. 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 Oh. 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 Hmm... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 Cholera. 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - Przepraszam. Przepraszam. - Przepraszam. Jestem-- 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 Tak. 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 Słuchaj, ja-ja-nie chciałem, jak... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 Ja tylko... Myślałam, że ty... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - Jestem kretynem. - Nie. 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 Nie, zrobiłem to. Ja robię. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 Och, o-- 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 Świetnie, świetnie, więc... nie spieszmy się. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 Chodźmy na randkę. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 Na przykład kolacja lub lunch albo kino. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 Nie mogę. 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 Ale dlaczego? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 Ja... Teraz ja... Teraz nie rozumiem. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Przepraszam, po prostu nie mogę. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - Hej, chłopaki. - Hej, jak się masz? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 Cześć. 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 Hej. Przepraszam, że się spóźniłem. 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 Hej, dzieciaki. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 To moja najlepsza przyjaciółka, pani Olive Smith, kto nam dzisiaj pomoże. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 Kto jest gotowy, aby coś stworzyć jonowo usieciowane sieci polimerowe? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 Dobra. 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 Kto jest gotowy zamienić płyn w... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ...oślizgłe robaki naukowe? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - Ej! - Ach! Takie obrzydliwe. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Oczywiście. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 Malcolm nigdy się nie pokazał. Ohyda. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 Cóż, miło było, że Jeremy się pojawił. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 I dotarł tu jeszcze przede mną. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 On, hm, zaprosił mnie na randkę. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 Naprawdę? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 To niesamowite. To wspaniale. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Powiedziałem nie. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 Co? Dlaczego? 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Jeremy jest niesamowity. Nie rozumiem tego. 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 Wiesz, że się w nim podkochujesz. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 To tylko kod dziewczyny. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 Laski przed kutasami, prawda, pani Anh? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 Dokładnie, Roza. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 Ale też nie mów „kutas”. 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 Twoje usieciowane hydrożele już dziś były oszałamiające. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - Rozwaliłeś to. - Anh. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 Nie bądź szalony. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 Możliwe, że się w nim zakochałam, np. 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 tysiąc lat temu przez miesiąc podczas egzaminów. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 Prawdopodobnie byłem odwodniony i halucynacje. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 OK, to trwało dłużej niż miesiąc, i wiesz o tym. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 Cokolwiek. Nawet nie o to chodzi. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 Nie lubię go już takiego. ja-- 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 Jest dla mnie jak brat. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 To jednak czyni sprawę jeszcze dziwniejszą. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 Anh, nie ma tam żadnego śluzu... To nie jest dziwne. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 Ol. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 Poza tym, spotykam się z kimś. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Masz na myśli terapeutę? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 Co? Nie. Jak człowiek. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 To jest super nowe, i właśnie byliśmy na kilku randkach. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 Naprawdę... lubię go. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 I nie mówiłem ci o nim, bo po prostu nie chciałem zapeszać. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - Oliwka. - Tak. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 Jesteś naukowcem prowadzącym badania gruczolakorak przewodowy trzustki, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 ale wierzysz w zaklęcia? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 Tak. Mhm. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 Lubisz żarty. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 A jutro wieczorem idę na randkę. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - Masz randkę? - Tak. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 I opowiem Ci o tym wszystkim 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - potem. - Mhm. 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 Dobra. 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 Wyjdź... z nim. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 To znaczy, kto chce być na randce? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 I tak wolałbym tu być, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 spędzać czas w sobotni wieczór, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 rozmawiać z myszami. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 Dobra. Potrzebuję cukru. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 Nikt nie zrobi nic fajnego, kiedy mnie nie będzie. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 Gówno. Gówno. 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 Kurwa, cholera, cholera, cholera, kurwa, kurwa, gówno, gówno, gówno, gówno, gówno. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 Pierdolić. Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera, cholera. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 Czy mogę cię pocałować, proszę? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 Przepraszam-- 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 Och, bardzo mi przykro. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 Doktor Zło. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - Przepraszam? - Doktor Carlsen. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - Pocałowałeś mnie. - Nie. 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Nie chciałem tego zrobić. To był nagły przypadek. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 Śledził mnie bardzo uparty Filipińska kobieta, której teraz nie ma. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 Ok, co tu się właściwie dzieje? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 Uh, um, to jest, uh, skomplikowane, i tak naprawdę nie dotyczy to ciebie, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 więc obawiam się, że nie mogę rozmawiać do ciebie o tym. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 Przepraszam. 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 Nie, rozumiem. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - Oh. - W takim razie wrócę do swojego biura, 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 przygotować moją skargę z tytułu tytułu IX. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - Dobranoc. - Ech... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - Tytuł IX? - To prawo federalne 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 która chroni przed niewłaściwym zachowaniem seksualnym w warunkach akademickich. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 Nie, ja wiem, co to jest. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Nie rozumiem, jakie to ma zastosowanie do tej sytuacji. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 Jak to? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 Ponieważ to ja pierwszy cię zapytałem gdybym mógł cię pocałować. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 Mhm. pytałeś, i wtedy nie czekałeś na moją zgodę. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - Zrobiłem. - Nie zrobiłeś tego. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - Zrobiłem. - Mm-mm. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - Nie zrobiłem tego? - NIE. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 Dobra. Myślałem, że... Wydawało mi się, że słyszałem, jak mówisz „tak”. 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 Byłem pewien, że się zgodzisz. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - Nie zrobiłem tego. - Naprawdę? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 Mhm. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 Stało się to bardzo szybko, więc to był mój błąd. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 No cóż, w tym możemy się zgodzić. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Oliwka Smith. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 Jest facet... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 słucham. 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 Oh. Uh, jest... jest facet, którego ja... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - Miłość? - Nie. 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 Może. Nie wiem. 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 To nie ma znaczenia, bo on chce wyjść z moją najlepszą przyjaciółką Anh, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 który właśnie tu był i mnie szpiegował. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 Uparta Filipińska kobieta? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 Dokładnie. A ona nie wyjdzie z nim 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 chyba, że uda mi się ją przekonać że nic do niego nie czuję. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 Ale ty tak. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 Prawidłowy. Nie. Mylisz się. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 Jedynym sposobem, w jaki będzie się spotykać z tym facetem, kto jest dla niej idealny, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 jest, jeśli umawiam się z kimś innym. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 Tylko, że nie ma nikogo innego, więc udawałam, że jestem dziś wieczorem na randce. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 Więc przyszła tu, żeby mnie przyłapać pracując sam w laboratorium, więc musiałem... 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 Pocałuj pierwszą przypadkową osobę, którą spotkasz na korytarzu, żeby ją zrzucić. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Bez ich zgody. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 Tak. To prawda. 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 Z perspektywy czasu nie jest to mój najlepszy moment. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 Może nie. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Niestety, to nie jest moje najgorsze. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 Um, więc OK, to było... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 niezręczne i upokarzające, to jakby historia mojego życia, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 więc po prostu idę się czołgać w czarną dziurę i umrzeć. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 Dobranoc. 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 Pospiesz się. 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Wyjaśnię później. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 O mój Boże. 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 Znamy to DNA 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 z jednego szczepu może przekształcić inny... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 O Boże, przespałem budzik. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 Czy pominąłem coś ważnego? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 Co? O Boże, mam coś na twarzy? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 O tak, masz trochę 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 ust Antychrysta rozmazany po całej twarzy. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - Co do cholery? - Ciii. 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 Nie przeszkadza wam to? Ostatnią część przegapiłem. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 Och, zamknij się, McConnell. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 To N od t, gdzie t jest większe większy lub równy zero. Hm. 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 To N od t, gdzie... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Co mógłbyś zobaczyć w Doktorze Evilu? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 To znaczy, rozumiem, jest super seksowny, ale większość seryjnych morderców taka jest. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 On... on jest... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 miło. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 Ładny? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 Czy masz guza mózgu? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 Czekać. Czy mam guza mózgu? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 O mój Boże. 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 Czy Malcolm wie, że jesteś zakochany? ze swoim arcywrogiem? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 Nie jesteśmy zakochani. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 To było super swobodne. Poszliśmy na kilka randek. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 To była świetna zabawa. Już poszedłem dalej. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 To nie tak to wyglądało sobotnia noc, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 kiedy miałeś język do gardła na korytarzu. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - Ona żartuje. - Mhm. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 To był tylko romans. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 To wcale nie jest poważne. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 Oliwka. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 Doktor Carlsen musi się z tobą spotkać natychmiast w swoim biurze. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - Doktor Zło? - Oh. 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 Doktor Carlsen bardzo chciałby się z tobą spotkać 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - natychmiast. - Zatrzymywać się. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - Masz szczęście. - Ciekawy. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 Zatrzymywać się. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 Odpisz mi tym razem. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 To cały mój dorobek. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 Wiesz, dlatego wszyscy cię nienawidzą. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 Nienawidzę cię, nienawidzę cię. Nienawidzę cię, doktorze Evil. Nienawidzę cię. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 Oliwka. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 Wejdź. Za chwilę przyjdę. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 Och, to w porządku. Mogę wrócić jeśli teraz nie jest dla ciebie dobry moment. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 Zawołałem cię do mojego biura. Dlaczego to nie miałby być dobry moment? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 Ten facet wydawał się zdenerwowany. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 Być może był niezadowolony, kiedy mu zasugerowałem jego propozycja była pochodna, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 zasadniczo wadliwy i lepiej dopasowany na targi nauki dla ósmej klasy 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 niż doktorant. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Tak, to było prawdopodobnie czynnikiem przyczyniającym się. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 Wyciągnąłeś mnie z zajęć? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 Tak. Biologia molekularna doktora Hargrave'a. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 Zapewniam, że nie ma nic tak rewolucyjny w swoich wykładach 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 których nie mogłeś odkryć z pobieżnym wyszukiwaniem w Wiki. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 Cóż, doktor Hargrave też jest obecny moja komisja rozprawy doktorskiej, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 więc mogę cię zapewnić jego wykłady są dla mnie dość ważne. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 Oh. 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 Potem powiem krótko. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 Akceptuję twoją propozycję. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 Jaka propozycja? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 Aby oszukać przyjaciela, aby uwierzył że jestem twoją miłością. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 To była twoja hipoteza, prawda? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 Że twój przyjaciel się zgodzi spotykać się z mężczyzną 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 w którym jesteś zakochany jeśli ona uwierzy, że masz chłopaka? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 Cóż, nie powiedziałem że byłam w nim zakochana, ale... 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 Wtedy akceptuję. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 Będziemy musieli przejść oczywiście parametry. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 Zdefiniuj możliwe elementy obce i zmienne zakłócające, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 zaprojektować eksperymentalne metody leczenia-- 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 Dlaczego? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 Cóż, to właściwy protokół podczas projektowania eksperymentu. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 Nie, dlaczego mi pomagasz? Dlaczego miałbyś się zgodzić na... 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 Wierzę, że jest szansa abyśmy sobie nawzajem pomagali. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 Doktor Fastuca, kierownik mojego oddziału, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 niedawno poinformował mnie, że Stanford być może nie odnowię mojego stypendium. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Potrzebuję milionów dolarów. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 Dlaczego? 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 Twoja praca nad krążącymi komórkami nowotworowymi jest przełomowy. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Czytałem twoje opracowanie w Nature. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 Hmm. Cóż, najwyraźniej, uważają mnie za zagrożenie dla lotu. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 Długoletni przyjaciel otrzymał niedawno ocenę bardzo duży grant na swój projekt na Harvardzie. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 Próbował mnie przekonać opuścić to miejsce i dołączyć do niego na lata. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 Zaproponował mi stanowisko i... Chyba się rozeszło. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 Czy planujesz wyjechać? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 Oczywiście, że nie. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 Gdyby nie Stanford, moje badania nad izolacją i wykrywaniem CTC 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 nie byłby nad przepaścią wielkiego przełomu. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 Ale potrzebuję tych funduszy kontynuować moje badania. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 Dlaczego nie możesz im po prostu powiedzieć że nie wyjeżdżasz? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 Miałem, wiele razy. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 Konsensus jest taki, że nie mam tutaj korzeni. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 Żadnego domu, żadnej rodziny, nawet zwierzaka. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 Nie ma nic, co mogłoby mnie zatrzymać przed ucieczką z pieniędzmi. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 Ale poważna dziewczyna, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 taki, któremu pozostał jeszcze rok jej studiów doktoranckich tutaj, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 mogą zmienić zdanie. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 Dlaczego po prostu nie zdobyć prawdziwą dziewczynę? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 Przypuszczam, że z tego samego powodu nie znajdziesz prawdziwego chłopaka. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - Relacje są czasochłonne. - Mylące. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 Prawidłowy. Ja też nie mam czasu dla chłopaka. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 To jest główny powód. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Więc mogę pomóc ci oszukać twojego przyjaciela... 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 Brzmi naprawdę źle kiedy tak to ująłeś. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 Pomóż swojemu przyjacielowi znaleźć... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 prawdziwa miłość z tym facetem? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 tak jest lepiej, bo teraz jestem jakby bohaterem. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 I możesz mi pomóc przekonać dr Fastucę odnowić moje stypendium. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 Czy nie łamiemy regulaminu uczelni? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 Nie, już sprawdziłem z Kodeksem Etyki Stanforda. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 Pozwalają na relacje pomiędzy doktorantami i postdoktorami 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 tak długo jak są w środku zupełnie inne kierunki studiów. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 Proponuję datę końcową 29 października. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 To dzień, w którym wydział dostarcza przesyłkę 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 ich ostateczną decyzję wszystkich ponownych wniosków o dotacje. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 Co daje nam miesiąc na przekonanie 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 twój przyjaciel i moi koledzy że jesteśmy zakochani. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - Czy to ci odpowiada? - Hmm... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 więc udajemy, że się spotykamy? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Tak. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 Przepraszam. Nie, to po prostu... To znaczy, to jest tak... 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 Niewiarygodne, że umawiałabyś się z doktorem Evilem? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 Jest w porządku. 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 Ze wszystkich pseudonimów jakie słyszałem, Chyba ten podoba mi się najbardziej. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 Mam teraz kolejne spotkanie. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Dobra. 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - Więc jeśli wybaczysz... - Och. 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 Myślałam, że chcesz się przytulić. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - Nie, właśnie odbierałem kurtkę. - Przepraszam. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - Um, OK, więc możemy popracować nad... - Czy powinienem... Czy mogę zadzwonić... 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - A-Adam, prawda? - Tak. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - Później popracujemy nad szczegółami. - Dobra. Dobra. 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 Do widzenia. 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 Och, świetnie. Skończył się cholerny długopis. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 Nie mam innego, więc myślę... 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 Co? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Proszę bardzo. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 Dzięki. 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 Cześć. 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ To prawda... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 Zamówię kawę. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 Dobra. 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - Powinienem ci takiego zamówić. - Nie musisz. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 Nie, będzie to wyglądać bardziej wiarygodnie 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 że jesteśmy na randce przy kawie jeśli oboje napijemy się kawy. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - Dobra. Dobra uwaga, tak. - Tak. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - Witam, doktorze... - Jedna kawa, czarna, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 i, um... uh, cokolwiek ona ma. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 Zamów co tylko chcesz. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 Och, dziękuję. Czy mogę dostać Aksamitny karmel i biała czekolada? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 Z dodatkową bitą śmietaną. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 I czy mogę dostać posypkę czekoladową? tam też? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 Jesteście razem? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 To znaczy, płacicie razem? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 Tak. 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 Och, czy mogę... czy mogę po prostu... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Te też. Tak. 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 Dziękuję. 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ Och, och, och, och, och, och, och ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ To prawda... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 Ludzie reagują na ciebie bardzo mocno. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 Czy zauważyłeś to? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 Pewnie po prostu martwisz się o swoje zdrowie. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 Jako doktor nauk nie mogę w to uwierzyć żebyś włożył to do swojego ciała. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 Och, nie jestem jeszcze lekarzem. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 Postawiłem o wiele gorsze w to ciało. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 Zrozumiałem. 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 Myślę, że to już działa. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 Ta kobieta tam po prostu udawałem, że robię selfie, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 ale robiła nam zdjęcie. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 Hmm. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 Um, żeby było jasne, uh, to jest ściśle układ oparty na kampusie. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 Nie będę dostępny na wyjazdy do domu spotkać się z rodzicami 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 lub wziąć udział w jakimkolwiek weselu jako Twój plus. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 Cóż, to nie będzie problem, bo nie idę do domu. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 A ja nienawidzę wesel. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 Właściwie to wolałbym uczyć łatania zacisków technikę dla grupy maluchów. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 Robię to co tydzień. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 Doktorze Carlsen, czy to był żart? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 Niestety, nie. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 Więc żadnych rodziców i żadnych ślubów. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 Uh, ale powinniśmy spotykać się regularnie przerwy na inne... uh, zajęcia. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 Nie będę uprawiać z tobą seksu. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - Co? Nie, nie, oczywiście, że nie. - Jeśli to właśnie sugerujesz. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 Jasne, że jest zero seksualny element tego układu. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - To niedorzeczne. - Dobry. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 Zatem o jakich działaniach mówisz? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 W najbliższy piątek odbędzie się Piknik Wydziałowy co dałoby nam wielką szansę 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 aby widzieli Cię zarówno Twoi współpracownicy, jak i mój szef. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 Sugeruję, żebyśmy się tam spotkali i... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - Rozmawiać? Spędzać czas? - Mhm. 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - Jeść hot dogi? - Tak. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 Chociaż nie będę jadł hot-dogów. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 Ty też nie powinieneś. Wiesz, co jest w tych rzeczach? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 Nie, nie mam, i chciałbym, żeby tak zostało. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 Mówiłem ci. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 Czy możesz, hm, zachowywać się naturalnie? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - Normalne, nie twoja wersja-- - Tak. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - Szczęśliwszy. Uśmiechnij się, uśmiechnij się. Uśmiechnij się teraz. - Mogę to zrobić. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - Cześć chłopaki. - Mhm. 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 Cześć. Chłopaki, to jest... Znacie go. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - To Doktor... Adam. - Witaj, Malcolmie. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 Oh. Uch... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Jak tam te modele obliczeniowe przyjdziesz? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 Świetnie. Super. 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 Właściwie to już idę natychmiast do laboratorium. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 Miałem zamiar zwątpić... Chciałem trzykrotnie sprawdzić swoją pracę. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 Fantastyczny. Jestem pod wrażeniem. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 Dziękuję. 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 Biorąc pod uwagę, jak kiepskie Twoje ostatnie zgłoszenia to: 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Myślę, że ponowne sprawdzenie naprawdę dobry pomysł. 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 Dziękuję. Oto jest. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 Ty musisz być Anh. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 Ja? Może. Dlaczego? 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 Cóż, słyszałem wspaniałe rzeczy o tobie. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 Och. 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 Chciałbym, żebyś był... Co? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - Uh, cóż, powinienem wracać do laboratorium. - Dobra. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 Um, miło było was obu zobaczyć. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - I zadzwonię do ciebie później, uh, kochanie. - Świetnie. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Dziecko"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 Zobaczymy się później. 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - Do widzenia. - Później. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "Kochanie"? co? - Narkotyki. To narkotyki. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - Czekaj, spotykasz się? To jest prawdziwe? - Patrzeć. Patrzeć. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - Spójrz na jej oczy. - O mój Boże. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 Ma dostęp do środków chemicznych. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 myślę-- 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - Zrobiła... Nie mrugnęła. - Nie mrugnęła. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 - Nie mrugnęła. - Łaskotanie. Nie śmiała się. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 Skąd wiecie że w ogóle tu byliśmy? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Oh. Wszyscy wiedzą. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 Uh, to nie w porządku, Janine. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 Jesteś sekretarzem wydziału. Pospiesz się. 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - To niegrzeczne. - To pomieszane. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 Mieszkamy razem. 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - Jestem twoim najlepszym przyjacielem-- - Hej. 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Bardzo blisko drugiego, najlepszego przyjaciela płci męskiej. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 Przepraszam. To dlatego, że było takie nowe. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - Bardzo nowy. - On jest potworem. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 Dlaczego nie możesz umawiać się z kimś, kto jest np. 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 Nie wiem, nie próbuję wyrzucić mnie ze szkoły? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 OK, szczerze mówiąc, prawie poniosłeś porażkę 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 bo imprezujesz każdej nocy. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 Och, wow. 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 Dobra. Jestem, bo staram się sobie radzić 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 z ogromnym stresem pracy pod kierunkiem Doktora Evila. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 To się nazywa dbanie o siebie. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - To także dla gejów. - Dobra. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - Hej, chłopaki. Hej. - Hej. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 Olive, właśnie zobaczyłem najdziwniejszy post. Byłeś ty i dr.-- 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 Carlsena. Spotykają się. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 Poważnie spotykasz się z doktorem Evilem? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 Czy on w ogóle ma prawdziwe ludzkie emocje? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - Widzieć? Mówiłem ci. Nie ma sensu, prawda? - Nie, nie, właściwie to nie. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - Może złość. Może. - Może. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 Tak, robi to. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 I tak, spotykamy się. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 Jedziemy na piknik studencki/wydziałowy w piątek. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 Powinieneś iść z nami. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 Pójdziemy na randkę z tobą i doktorem Carlsenem? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - I Anh. I Malcolma. - Co? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 Co? Dlaczego? Dlaczego muszę iść? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 Och, Anh, idziesz? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 -Może wpadnę. - Ona idzie. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 Ona idzie. W piątek jedziemy wszyscy razem 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - na wspólny piknik. - Dobra. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 To rozstrzygnięte. OK, wezmę jodek potasu. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 Proszę, powiedz mi, że tak poważny problem związany z hazardem internetowym 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 i nadal nie pracujesz. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 Tak, nie, idę moja prezentacja jeszcze raz. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 Mam spotkanie z doktorem Bentonem w środę, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 i czy zaoferuje mi miejsce w jego zespole badawczym, muszę być... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 zbyt przygotowany. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 Cóż, będziesz, bo jesteś niesamowity. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 Oh. Dziękuję. 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 Słuchać. 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 Przyszedłem, bo chciałem tylko powiedzieć... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 Wybaczam ci. 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 Po co? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 Za datowanie pomiotu szatana nie mówiąc mi. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Nie sądzę, że muszę-- 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 Ach. 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 Żadnych więcej przeprosin. Jestem po prostu szczęśliwy, że się sypiasz. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Wiem, że jest tam ciężko dla was, demiseksualiści. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Co to jest demiseksualny? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 Wiesz, musisz mieć więź emocjonalna z kimś wcześniej... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 Aby uprawiać seks, trzeba być zakochanym. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Czy nie tego wszyscy szukają? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 O mój Boże. Czekaj, mówisz poważnie. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 To urocze. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - Nie, mm-mm. - Dobra. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 Nie. 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - Przepraszam, to tylko... - OK. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 Paweł, zgadnij, co właśnie powiedziała Olive. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 Tak. 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 Dzięki. 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 Proszę bardzo. Cieszyć się. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 Hej. Cześć. 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 Widzenie moich doradców w sytuacjach towarzyskich sprawia, że czuję się niekomfortowo. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 To nienaturalne. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 Jak mogę ufać Twojemu osądowi, kiedy Widziałem, jak jadłeś sałatkę ziemniaczaną w krótkich spodenkach? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - Hmm. - Doktorze Aslan! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - Hej, Anh. - Miło cię widzieć. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 Lubię ją. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 Znam kogoś, komu to nie przeszkadza widząc swoich kolegów z pracy 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 poza budynkiem biologii. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 Albo wy to robicie w laboratorium po godzinach? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - O mój Boże. - Dzięki Bogu. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 Naprawdę zacząłem myśleć 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 że spędzałeś cały ten czas sam na sam z myszami. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 To byłoby smutne. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 Ale gdyby te myszy umiały mówić, opowiedzieliby ci o 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - cały ten gorący seks, jaki przeżyłem-- - Och. 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - Hej, chłopaki. - Cześć. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - Wyglądasz gorąco. - Dziękuję. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 Jak gorąco, spocony. Gorąco i spocony. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - Jakbyś biegał. - Tak. To jest, uh, Ultimate Frisbee. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 Zespół twojego chłopaka właśnie nas rozwalił. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 Mój chłopak… Och, doktorze… Adam. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 Doktor Carlsen? Gra we frisbee? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 Tak. Właściwie jest naprawdę dobry. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 huh. Po prostu nie mogę sobie wyobrazić, jak on to robi, takie radosne zajęcia. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - Oh. - Wygląda raczej na takiego, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 „leżeć w trumnie i czekać za ciemną osłonę nocy 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 podnieść się i jakby wyssać życie niczego niepodejrzewający uczeń. 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 Jestem, ale czasami gram we frisbee. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 OK. 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - Doktor Carlsen. - Mhm. 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 Żartowałem o całej tej sprawie z trumną. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 Masz bardzo kreatywny umysł, Malcolm. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 Dlatego cię zaakceptowałem przede wszystkim w moim zespole badawczym. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - Dziękuję. - Pomyśl tylko, co możesz z tym zrobić 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 gdybyś miał choć uncję samodyscypliny. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 Więc, jak tam azotany? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 Och, nie byłem pewien, czy tak będzie w sezonie, ale są dobre. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 Masz dietę 12-letniego ucznia. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 To bardzo niepokojące. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 A także, hm, bardzo uroczy i ujmujący. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - Mhm. Och. - Dla-- 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 Och. 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - Tak. - Mhm. 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - Świetnie. Mhm. - Och! Cała jestem spocona. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 Och, właściwie, wiesz co? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 Zaczynasz się palić trochę, więc... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 Ol, dlaczego tego nie umieścisz na plecach, pomóż swojemu chłopakowi. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - Oh. - Właśnie jem hot doga... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - Och, spójrz, hot doga nie ma. - ... już teraz. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - Co-- - Tutaj. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 W porządku, zaczynamy. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 Nałóż trochę balsamu na jego plecy, na litość boską. 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 Hmm... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 Nasmarujmy cię. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - Tutaj. - OK. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 Dobra. Przepraszam. Wpadłem w panikę. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 Tak, byłeś niesamowicie niezręczny. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 Dobra. Ja? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 Czy kiedykolwiek obejmowałeś wcześniej człowiekiem? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 Nie. Zwykle po prostu pozwalam na ich zwłoki upaść na ziemię 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 po tym jak wyssałem z nich życie. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 Dobra. 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 OK, spójrz, uh, doktor Fastuca jest dokładnie tam. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 To naprawdę naprawdę dobra okazja żeby widział, że patrzymy, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 um, wiesz, para-y. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 Oj. Co to było? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 Udaję, jak powiedziałeś coś śmiesznego. Śmiej się jak... 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - Tak, nie. Nie mogę... nie mogę-- - Po prostu udawaj, że mówię coś-- 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - Tak. - Nie mogę się śmiać na polecenie. To-- 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 Tak, możesz. Potrafisz się śmiać na polecenie. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - Nie, nie mogę się śmiać... - Adamie! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 Cieszę się, że mogłeś przyjść i do nas dołączyć. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - Ja też. - Widzieć? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - Mhm. - Działa. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 OK, dobrze. Czy możesz po prostu... po prostu położyć trochę balsamu, proszę? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 Wiesz, że musisz zacząć naprawdę mnie w pewnym momencie dotykasz? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 Rozdzielam to równomiernie żeby się nie poparzyć. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 OK, po prostu spróbuj sprawić, żeby tak wyglądało jakby sprawiało ci to przyjemność. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Czy możesz się uśmiechnąć? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Tak, potrafię się uśmiechać. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 Co oni robią? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 Nie mam pojęcia. 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 Przestań to robić. To niesamowicie irytujące. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 To się nazywa flirt. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 - To bardzo nienaturalne. - Ojej. Czy w czymś przeszkadzam? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 O nie, jestem, uh... Kupuję tylko krem ​​przeciwsłoneczny. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 Tak. Kto to jest? 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 Uh, Tom, to jest Olive Smith, och, moja dziewczyna. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 Uh, Olive, to jest doktor Tom Benton, mój dobry przyjaciel. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 Przyjeżdża z Harvardu. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 Zaprosiłem go na gościnny wykład kilka moich zajęć w tym kwartale. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 Nie zaproponowali mu stałe stanowisko. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 Wiesz, pamiętam maturę summa cum laude. Czym znowu byłeś? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 Na bardziej wymagającym kierunku. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - Prawidłowy. - Mhm. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Wybacz mu, Oliwka. Przyjemność. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 Czekać. Oliwka Smith, moja środa o 10:00? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 Tak. Tak, doktorze Benton. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 To ogromny zaszczyt cię poznać. Jestem... O cholera... 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 Dziewczyna? Adam, bracie, nie powiedziałeś mi spotykałeś się z kimś. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 Nie mówiąc już o tej samej kobiecie ubiegać się o pracę w moim laboratorium. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 - No nie, nie chciałem... - No cóż, nie powiedziałem mu... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ...no wiesz, wpłyń na swoją decyzję. - ...że to było twoje laboratorium. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - Z powodu konfliktu interesów. - Tak. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 Prawidłowy. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 Więc jak długo się spotykacie? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - Sześć miesięcy. - Kilka tygodni. O mój Boże. 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - O mój Boże, czas leci. - Tak. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - To jest latanie. - Czas leci 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - kiedy całą noc i dzień spędzasz w laboratorium. - Mhm. Szybko. Tak. 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 Och, myślę, że już wstaliśmy. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - Jesteś... jesteś potrzebny... - Tak, więc powinniśmy iść. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 Oliwka, Oliwka, idziesz z Adamem 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 na koktajl u doktora Fastuca jutro wieczorem, prawda? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - Nie, nie jestem-- - Nie, tak. Tak. 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 - Nie możemy się doczekać. Jesteśmy. - Nie, nie mogę do tego iść. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 Mam wcześniejsze... wcześniejsze zobowiązanie o którym ci mówiłem. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 Och, tak, prawda. Tak. 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 To wykład gościa specjalnego na modyfikacjach epigenetycznych? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - Tak, to wszystko. - Mhm. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 To właśnie tam będę. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 Doskonały. Tak, bo to kończy się o 6:00. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 Koktajl doktora Fastuca, który zaczyna się o 7:00. Prawidłowy? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Mamy więc mnóstwo czasu. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - Świetnie. - Świetnie. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - Jesteś gotowy, kolego? - Mhm. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 Masz wystarczająco dużo ochrony przeciwsłonecznej 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - Twoja dziecięco miękka skóra? - Nie, potrzebuje więcej. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - Tak. - Do zobaczenia jutro wieczorem, Olive. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - Tak, nie mogę się doczekać. - Miło mi cię poznać. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - OK, to-- - Nie idę na tę imprezę. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - Dlaczego nie? To jest-- - Nie idę na tę imprezę. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 To dla nas idealna okazja pokazać nasz związek z dr Fastucą. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 To jest cały cel naszego układu. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 Nie mogę być w pokoju pełne wybitnych uczonych i mieszają się. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 A co jeśli spróbują ze mną porozmawiać? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 Potem z nimi porozmawiasz. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 Nie. Łatwo ci to mówić. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 Nie masz problemu z rozmową ze mną. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 Nie liczysz się. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 To nie jest... Wiesz, co mam na myśli. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Nie obchodzi mnie, co o mnie myślisz. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 W miły sposób. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 Jesteś naukowcem na Uniwersytecie Stanforda, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 jeden z najbardziej prestiżowych uczelni badawczych w kraju. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 Tak, jestem świetny w nauce. Nie jestem dobry w mówieniu o tym. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Dasz sobie radę z koktajlowym przyjęciem. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 Wcale się to nie komponowało. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 Ale wszystko zależy od szerokości, nie obwód. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 Nakładanie warstw ma znaczenie. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 To zmienia całość gradient termiczny całkowicie. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 To podstawowa termodynamika. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 Mylisz się. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 Co zmienia gradient jest cieńszą matrycą. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 Dlaczego krzyczysz? 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 To głębokie danie lub cienkie ciasto. To nie jest takie poważne. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 Co? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 Pizza to prawdziwe skrzyżowanie sztuki i nauki. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 Zgadzam się. 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 Och, zgadzasz się z tym? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 Tak, dostanę to. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 To nie mój dom, ale nie ma problemu. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 Górna warstwa wystygnie, to sprawia, że dolna warstwa jest zimna, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 i jest to reakcja łańcuchowa całą drogę do-- 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 Och. 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - Och, cześć, Anh. - Oh. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 Pojawienie się u twojej dziewczyny z pustymi rękami. To jest wybór. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 Czy mogę? 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Tak, wejdź. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 Olive, twój chłopak tu jest. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Malcolma. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 Cześć. 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Cześć. 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Wyglądasz, hm... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 To naprawdę może pójść tylko w jedną z dwóch dróg. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 Miło. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 Wyglądasz... bardzo ładnie. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 Dziękuję. 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 Hej. 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 Powinniście zostać i spędzić trochę czasu. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - Napij się z nami. - Hmm... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Powinni? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 Mam na myśli... tak, powinni. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 Nie, powinniśmy już iść. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - Tak. - Ach. 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Spójrz, jest już otwarte. Możesz wypić jednego drinka. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 Poznajmy trochę Twojego chłopaka. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 Tak! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - Dzięki. - Oj, to nisko. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 To naprawdę zabawne. 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 Dobra. 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 Cześć. Jestem Adamem. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 Tak, wiem kim pan jest, doktorze Carlsen. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 Oh. 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 Natalia Lazotti? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 Byłeś włączony w zeszłym roku moja komisja rozprawy doktorskiej. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 Odrzuciłeś moją propozycję. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 Och, prawda. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 Natalia. Jak się masz? 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 Musiałem zostać w kampusie przez całe lato i całkowicie przerobić. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 Wszystkie moje badania. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 Zajęło mi to trzy miesiące. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 Nigdy nie udało mi się wrócić do domu i spotkać się z rodziną. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 Ale spójrz, oto jesteś w tym samym programie, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 więc gratulacje na Waszym harcie i wytrwałości. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 Jak widać, opłaciło się. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 Tego lata zdechł nasz pies rodzinny. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 Oh. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 Ogórki konserwowe. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Dostaliśmy go, gdy miałem osiem lat. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 Nigdy nawet nie miałem okazji... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 pożegnać się. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 Cóż, to po prostu pech. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 OK, wychodzimy. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - Tak? - Mhm. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Szybko. - Mhm. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Myślę, że poszło całkiem nieźle. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 Dziewczyna płakała. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 Wiesz, że poniosłeś porażkę więcej propozycji studenckich 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 niż jakikolwiek inny członek komisji, prawda? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 Jest prawdziwa ankieta. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 Wygrałeś. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 Nie w dobry sposób. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 Wiesz, właściwie będziesz musiał porozmawiaj ze mną wieczorem, czy to zadziała. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 To znaczy, może mogłeś powiedział to Natalie 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 w milszy, bardziej wspierający sposób. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 To jest program doktorancki, a nie przedszkole. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 Będzie zasypywana opiniami nie lubi do końca życia. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 Ale czy trzeba miażdżyć ludzkie dusze motywować ich? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 Niektórzy na to nie reagują. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 To znaczy, musisz wiedzieć jak jesteś postrzegany na kampusie. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 Tak i nie mogło mnie to mniej obchodzić. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 A może, gdyby twoi przyjaciele spędzali mniej czasu martwiąc się o to, jak są postrzegani 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 i więcej o ich pracy, nie byliby takimi przeciętnymi naukowcami. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - A może jesteś kutasem. - Co-- 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 Ach. 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 Dobry wieczór, Oliwka. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Tak się cieszę, że możesz do nas dołączyć. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - Witam, doktorze Fastuca. - Jak się masz... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 Eugeniusz? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - Adamie. - Mhm. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - Proszę wejść. - Dziękuję. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - Wejdź. - Miło cię widzieć. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 Doktor Keeney umiera rozmawiać z tobą całą noc. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - Och, on ma... - Tak, jest tam. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - Doktorze Carlsen! - Przepraszam. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - Hm, hej. Miło cię widzieć. - Jak idą badania? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 Och, powoli i stale. Wiesz, jak to jest. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Przepraszam. Zaraz wracam. 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 OK, czy mógłbyś po prostu przestać jeść na sekundę i... i wysłuchaj mnie? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 Nie sugerowałem, że jesteś przeciętny naukowiec. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 Och, więc tylko moi przyjaciele? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 Przykro mi, że nie każdy z nas może otrzymać Nagrodę Nobla. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 OK, nie to miałem na myśli, i zachowujesz się całkowicie irracjonalnie. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 Mhm, teraz jestem przeciętny i irracjonalny? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 Czy ja też jestem niedojrzały? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 Czy to-- 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - Czy to uczucie... - Czy jestem niedojrzały? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - Czy wydaje ci się to dojrzałe, Olive? - Tak, faktycznie. Tak. 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - Czuję się teraz bardzo dojrzale. - Pokój pełen dorosłych, używany do... 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - Mhm. Aha. Tak. O co chodzi? - Hej, doktor Aslan jest w drodze. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 Wy dwoje nie możecie trzymać rąk od siebie. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - Najpierw na pikniku, a teraz tutaj. - Oh. Oh. 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 Nie jestem przyzwyczajony do oglądania z tej strony ciebie, Adamie. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 - Ja wiem. - Zwykle jesteś taki... 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 Arogancki i niedostępny? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - Społecznie niezręczne? - Mhm. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 Nazwałbym go powściągliwym. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 Powinieneś usłyszeć co jego absolwenci nazywają go, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 ale myślę, że po prostu widzę to poza tym 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 przez gorzki, surowy, zimny, nieczuły wygląd zewnętrzny 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - do-- - Ha ha. Żartuję. Żartuję. 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - Do miękkiego, sprężystego środka. - Tak. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - Tak. - OK, więc jak się spotkaliście? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 Bardzo chciałbym usłyszeć tę historię. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 Och, to nie było zbyt interesujące. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 Ja... Zaprosiłem ją na randkę 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - na filiżankę kawy i-- - Nie. 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - Chodzi o coś więcej. - NIE? Więcej niż kawa? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 Tak. Mam im powiedzieć? Nie wstydź się. To zabawne. 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - Naprawdę? - Tak. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - Myślę, że wszyscy chcielibyśmy to usłyszeć, prawda? - Tak. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 Któregoś wieczoru pracowałem do późna w laboratorium, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 i wtedy ja, um... usłyszałem ten krzyk przychodzę z biura Adama, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 więc ja... biegnę korytarzem, Zaglądam tam, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 i tam jest, wrzeszczy. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - Chyba nie krzyczałem, Olive. - Och, wrzeszczał. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - Czy krzyczałem... Naprawdę? - Tak. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 A on był jakby przykucnięty róg, jakby przestraszony i drżący 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 ponieważ na jego biurku był pająk. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 Nie. 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - Pająk? - Adam, boisz się pająków? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - Nie, nie boję się pająków. - Jest. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 Nie, nie, um, myślę, że to był raczej krzyk 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - ze zdziwienia niż-- - Nie, to był czysty strach. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - Czysty strach? Wow. - On się ich absolutnie boi. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 On... on nawet śpi z małą jedwabną czapeczką, żeby nie pełzały 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - we włosy na noc. - Cóż, to niedorzeczne. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - Nie, to... - Prawda? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - Nie sądzisz, że to... - Cóż, zrób to. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - Ludzie mają fobie, kochanie. Jest w porządku. - Prawidłowy. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 Złapałem to dla niego. Wypuściłem to na zewnątrz. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 Nie był... [szepcze] bardzo duży. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 A potem wróciłem, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - i otarł łzy... - Mhm. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ...a potem zaprosił mnie na kawę żeby mi podziękować za uratowanie go. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 Wow. Odważny i mądry. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 - Naprawdę trafiłeś w dziesiątkę, przyjacielu. - Zrobiłem. Tak. 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 Jest bardzo... bardzo kreatywna. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - Mhm. - Skoro mowa o kreatywności, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 Chętnie dowiem się więcej o Twoim projekcie. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 Ach, daj spokój, Tom. To impreza, a nie pogawędka kredą. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 Niech się po prostu dobrze bawi. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 Otaczają nas najbystrzejsi i najlepsze umysły w branży tutaj. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 Mam na myśli, o czym jeszcze będziemy rozmawiać? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Olive, masz podłogę. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Proszę. - Tak. Idź po to. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 Wszyscy... Hej, wyłącz tę muzykę. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 Cześć. 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 Hmm, ja... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 OK. Ach, więc... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 Rak trzustki jest jednym z najbardziej agresywnych i śmiercionośnych nowotworów, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 z bardzo złym rokowaniem, a wczesne wykrywanie ma kluczowe znaczenie, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 ale jest to niesamowicie trudne zdiagnozować w fazie wyleczalnej. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 Ale mamy bardzo skuteczne narzędzia przesiewowe, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 jak rezonans magnetyczny, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 które okazały się całkiem skuteczne do diagnozy. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 Tak, ale to jest drogie 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 i często nieprzydatne, ze względu na położenie trzustki. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 Ale biomarkery, szczególnie krew... 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 To dobrze zagospodarowany teren. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Liczne badania translacyjne zbadali nieinwazyjne biomarkery, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 i żaden, samodzielnie lub w połączeniu, są lepsze od CA 19-9. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 To prawda, tak, ale, hm, CA 19-9 może być zawodny 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 ze względu na brak wyrazu u pięciu procent populacji... 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 Niewiarygodny? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 Śmieszny. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 Nic nawet się do tego nie zbliża pod względem czułości i swoistości. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Dlaczego rak trzustki? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 Przepraszam? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 Słuchaj, to właściwie nie ma znaczenia i, szczerze mówiąc, inwazyjne. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 Olive, nie musisz z tym rozmawiać. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 Cóż, kontakt osobisty jest tym, co oddziela 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 dobrzy naukowcy z wielkich, nie powiedziałbyś? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 Naprawdę myślisz, że musisz to mieć osobiste połączenie 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 chcieć wyleczyć raka, Tom? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 Nie, tam jest... nie ma żadnego osobistego powiązania. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 Po prostu, hm, lubię wyzwania. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 Cóż, mam nadzieję, że ty też będziesz zadowolony być rozczarowanym. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Szorstki. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Skorzystam z łazienki. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 Ładny. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - Przepraszam. - Oh. 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 Oliwka. Oliwka, poczekaj. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - Gdzie idziesz? - Nie, idę do domu. Przepraszam. 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 OK, cóż, pozwól, że cię zabiorę. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - Nie, zostań ze swoimi przyjaciółmi. - To nie są moi przyjaciele. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 To koledzy po fachu z którymi muszę współdziałać. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - Proszę... Czy możesz pozwolić mi cię podwieźć? - Nie, chcę iść. To niedaleko. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 Wróć na swoje koktajlowe przyjęcie. Nic mi nie jest. 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Nie pozwolę ci wracać do domu samej. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - Nie chcę rozmawiać, Adamie. - Świetnie. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 Prawie nie mam ochoty rozmawiać. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 Do kogokolwiek. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 Brzmiałem, jakbym nie wiedział o czym mówiłem. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Nie, tak, zrobiłem to. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 Wiem, co chcę powiedzieć. Nie mogę... tego powiedzieć. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - Jestem przytłoczony. pocę się. - Cóż, nie możesz powiedzieć. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 Dobra. Wow. To dużo, hm... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 Ale spójrz, powiedziałeś historia pająka jest naprawdę dobra. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 To było bardzo urocze. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 To coś innego. To nic nie znaczy. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 Po prostu cię obraziłem. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 Tak, nie, rozumiem. Dziękuję. 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 Och, doktorze Keeney, „Mam nadzieję, że spodoba ci się rozczarowanie”. 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 Tak, jestem od tego uzależniony. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 Dlatego jestem kobietą w nauce. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 Widzisz, po prostu musisz być bardziej podobny do Keeneya. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 Noś siebie z pewnością siebie bardzo przeciętnego białego człowieka. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - Swoją drogą, nie płaczę. - Och, wiem. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 To te wygasłe kontakty. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Tak, naprawdę muszę... 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 To byłeś ty? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 W łazience laboratoryjnej dwa lata temu? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 No cóż, naprawdę jesteś ślepy. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 Nie mogę uwierzyć, że to byłeś ty. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 Już wcześniej naprawdę mnie uspokoiłeś najważniejszy wywiad w moim życiu. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Należysz tutaj. Po prostu musiałeś to usłyszeć. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 Hmm... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 Wiesz, dla optyki. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 Okłamywałem wszystkich 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 o moim osobistym związku do badań. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 Ja-tak. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 Ja wiem. 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 Masz pasję i niesamowitą motywację. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 To się skądś bierze. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Moja mama zmarła na raka trzustki kiedy miałem 15 lat. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 Bardzo mi przykro. 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 Dziękuję. 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 A twój ojciec? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 Nie znałem go, i nie miałem innej rodziny, więc... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 trafił do pieczy zastępczej i wyszedłem stamtąd o 16. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Ona jest moją mamą. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 Nie miałem z nią wystarczająco dużo czasu. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 Oliwka, nie mogę sobie tego wyobrazić. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 To musiało być bardzo trudne. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 Byłem wyjątkowym dzieckiem. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 To znaczy, zapamiętałem układ okresowy tylko dla zabawy. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - Mhm, to nie-- - To świetna zabawa. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 Nikt nie dałby temu szansy. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - Mhm. - Kiedy zmarła moja mama, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 Straciłam jedną osobę na całym świecie który we mnie wierzył. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Kiedy jej nie było, byłem po prostu zupełnie sam, dopóki nie poznałem Anh. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Dlatego jest to dla Ciebie tak ważne. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 To fałszywe randki, są dla Anh. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Tak, ona jest jedyną rodziną jaką mam, i zrobiłbym dla niej wszystko. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 Powinienem cię pocałować. 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 Co? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 Twoi przyjaciele, oni patrzą z balkonu. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Tak, mógłbym... Tak. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - Och... mój Boże. - Dobra. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 On umiera z głodu. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 Dobra. 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 Dobranoc. 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Dobranoc. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 Stary, zabijasz mnie. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 Twoje geny „wiszące na drucie”. są genetycznie modyfikowane. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 Nie powinieneś być w tym dobry. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 pomyślałem Może cię tu znajdę. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 Witam, doktorze Benton. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 Tak mi przykro, że odszedłem impreza nagle. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 Nie dałem dobrego wyjaśnienia mojej pracy. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 Wiem, że nasze spotkanie jest w środę, ale czytałem twoje badania. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 I choć naprawdę to widać wiele obiecuję-- 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 Nie chcesz tego finansować. Nie musisz się tłumaczyć. Jest w porządku. 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 Nie. 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 Muszę usłyszeć więcej o szczegółach. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 Jakich technik używasz, jakie wyzwania przewidujesz. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 Kiedy masz odpowiedni czas na przygotowanie. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 Dobra. Dziękuję bardzo, doktorze Benton. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 Mogę ci coś zaprezentować później w tym tygodniu. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 Właściwie o czymś myślałem na trochę większą skalę. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Pójdziesz ze mną? - Tak. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 Jestem więc w zarządzie konferencji SBD 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - zaplanowane za kilka tygodni. - Mhm. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 Bardzo chciałbym, żebyś przedstawił tam twoje streszczenie. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 Zatrzymywać się. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 Towarzystwo Rozwoju Biologicznego konferencja? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - To ten. - O mój Boże. To ogromne. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 To ogromne. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 To dla ludzi z dodatkowymi literami za imionami. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 Nie mam jeszcze tych dodatkowych liter. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 Ja i moi przyjaciele jedziemy. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 Po prostu będziemy słuchać do ludzi mówić. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 Cóż, będę mógł usłyszeć cała Twoja propozycja. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - Dobra. - We właściwym kontekście. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - Dobra. - Ja... uważam to za część moich przeprosin 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - za postawienie cię w miejscu. - O nie. Jest w porządku. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Jesteś w porządku. 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - Więc, jesteś w środku? - Tak. O mój Boże, tak. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 Bardzo dziękuję. 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 Czuję, że muszę zapytać: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 Czy to się tylko dzieje bo jestem dziewczyną Adama? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - Ledwie. - Dobra. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 Wiesz, jeszcze za czasów studenckich na Harvardzie, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 Byłem znany jako podły. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 Cóż, możesz wepchnąć te próbki tkanek do dupy, bo odszedłem! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Ładny. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 Hej. 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 Cześć. Hm, Tomek... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 Niech zgadnę. Kontrola deszczu podczas lunchu? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 Tak. Masz coś przeciwko? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 Miejsce właśnie niespodziewanie się otworzyło w moim zespole badawczym. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 Oliwka, zawsze miło. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 Bardzo dziękuję. 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 Nie mogę się doczekać, aż usłyszę Twoją obecność na konferencji. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 Tak. 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Powodzenia w znalezieniu zastępstwa, kolego. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 Przemawiasz na konferencji SBD? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 Tak, jeśli najpierw nie dostanę udaru, co jest prawdopodobne. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Wow. 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 Hej, no wiesz, twoi studenci może nie rezygnować przez cały czas 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 gdybyś spróbował być odrobinę milszy. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 Możesz pokazać im delikatniejszą stronę siebie. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 Adam Nieco mniej zła. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 OK, mądralo. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 A jak dokładnie sugerujesz Mam zamiar to zrobić? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 Mógłbyś wyjść z nami dziś wieczorem. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 Jest impreza. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 Dobra? Anh tam będzie. Możemy wyglądać jak para. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 Mhm. 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 Poszedłem z tobą do doktora Fastuca. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 Dobra. 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - Przyjdę. - Dziękuję. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ Stracić kontrolę... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 Pijany czy naćpany? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - Tworzymy drużyny: pijani czy naćpani? - Wysoki! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 Ava, Ava. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - Pijany czy naćpany? - Bardzo pijany. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 Wysokie, jasne. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 Jeszcze lepiej. Wejdź tam. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - Pijany czy naćpany? - Nie ma mowy. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 OK, zamknij się. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - Cześć. - Cześć. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 Nie wierzyłem rzeczywiście byś się pojawił. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 Cóż, myślę, że po prostu, uh, pełen niespodzianek. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Tak, jesteś, prawda? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - Chcesz zagrać? - O nie. Nic mi nie jest. 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 Chodź, jest fajnie. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 Czy to zabawne? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 Tak. chodźmy. 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 chodźmy. 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 Jeden zespół jest wysoki. Drugi jest pijany. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 Obaj realizują to samo wyzwanie żeby zobaczyć, kto wykona to lepiej. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 A co z grupą kontrolną? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 Nikt nie chce być w tej grupie. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 Spójrz, kto tu jest. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - Doktor Evil, stary. - Dlaczego on tu jest? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 Ale to nie jest prawdziwy eksperyment 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - jeśli nie ma grupy kontrolnej. - Przechodzi. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 Zespoły! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 Twój cel jest prosty. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 Zbuduj działającą maszynę Rube Goldberga. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - A co? - Uch. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 Jedna akcja uruchamia serię łańcuchów reakcje prowadzące do końcowego zadania. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 Staraj się nadążać. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 To ostatnie zadanie to... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ...nadmuchując te balony. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 Masz 15 minut na wykonanie. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 Możesz użyć dowolnego znalezionego przedmiotu w mieszkaniu. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 Jeśli opuścisz drużynę, zostaniesz zdyskwalifikowany. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 A co z przerwami na siusiu? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 Któregoś razu nie opuściłem laboratorium przez 36 godzin. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 Nasikałem do wiadra. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 Brutto. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - To takie hardcorowe. - Tak. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 Zespoły, otrzymasz punkty 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 za kreatywność i wykonanie. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 Ze względu na obiektywność Jestem pijany i naćpany. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 Tak, jesteś. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - Twój czas się zaczyna... - Bardzo bezstronny. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Ach-ach-ach. Co? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - Teraz! - Idź, idź, idź! Zejdź z drogi! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 McConnell, ty nawet nie palisz trawki! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 Ja-ja-ja mam wysoki kontakt w trakcie jazdy. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - To się nie liczy. - To się liczy! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 Nienawidzę cię! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - Schodzisz! - Chodź, chodź, chodź! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ Odbij się od tego, trzymaj ręce wysoko w powietrzu... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 Ręczniki papierowe! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - Rozumiem! - Chodź, chodź, chodź! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ Teraz posłuchaj tego... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 To mogłoby zadziałać. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 Och, idealnie! Tak! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 Deskorolka. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Och, kochanie. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ Przyszedłeś na imprezę? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ Tak, przyszliśmy na imprezę... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 Poczekaj. 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 Ona ma coś. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 Hej. 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 OK, OK, OK. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 Herbata. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 Kawa. 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 Lemoniada zawiera kwas cytrynowy i... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - Wodorowęglan sodu. - Oto jest. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 Tak. Oczywiście. 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - Hej. - Co? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 - Co robisz? - Mówisz tylko o lemoniadzie? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - Nie, nie możesz pomóc. - Mhm. 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - Pomagasz jej. - Co? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - Pomagasz konkurencji. - O nie. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 Czego się spodziewałeś? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 Słyszałam, że opuścił własną mamę w restauracji w dniu swoich urodzin 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 więc mógł przerobić całą komórkę zbyt niskie uszczelnienie patch-clamp. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 To całkowicie absurdalne. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 Moja technika patch-clamp jest nienaganna. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 Gotowy, gotowy, start! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 Idź, idź, idź, idź, idź! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 Tak, tak. 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 Tak, tak, tak, tak, tak, tak. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 Idź, idź! Pospiesz się! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 Idź, idź, idź, idź, idź! Och, och! Tak! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 Oh! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 Zespół High, kochanie! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 Czekaj, co? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - To było niesamowite. Dziękuję. - Naprawdę dobrze. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 Dzięki. 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 Nie. 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 Tak. 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 Twoje teorie są przekonujące, ale po prostu zwolnij wszystko. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 Pamiętaj, jesteśmy tu po to, żeby Cię słuchać do tego co masz do powiedzenia. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 Prawidłowy. Mówię szybko ponieważ jestem zdenerwowany. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - Tak. - Ale dobrze, więc po wstępie... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ Głowa do góry, gdzie mam iść? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ Nie mogę się powstrzymać, tracę kontrolę ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ Głowa do góry, nie ma czasu na myślenie ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ Wygląda na to, że cały świat... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 Tak, to jest Pickles na plaży. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - Mhm. - To jest Pickles na nowym dywaniku mojego taty. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - Oh. - Zrobił bałagan w tej sprawie. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - Zrobił to? - Zaraz potem. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 I... och, jest taki uroczy. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 To taki dobry chłopak. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ Prawie straciłem poczucie czasu ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ W każdym kierunku ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ Nie widziałem znaków ostrzegawczych ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ Chyba to tracę ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ Bo mój umysł płata mi figle ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ To wyglądało tak łatwo ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ Ale wiesz, pozory czasami mylą ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - Mm-mm. - To nie trucizna. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 Nie, nie wiem tego. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Chyba niektórym z nas po prostu zależy bardziej. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 - Jestem tu od ośmiu godzin. - Rezygnacja. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ Biegałem tak ciężko ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ kiedy potrzebuję odprężenia ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ Głos rozsądku ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ to ten, który zostawiłem daleko za sobą ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ Czekałem tak długo ♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ tak długo, żeby zagrać tę rolę ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ i właśnie sobie przypomniałem ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ że zapomniałem o swoim sercu ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 On nadchodzi. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - Cześć. - Cześć. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - Miło cię widzieć. Tak, jest dobrze. - Ładny. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - Och, cześć. - Doktor Carlsen. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - Oliwka. - Cześć. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 Czy on zniknął? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 Nie ma go. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 Och, prawda. Dziś Fluchella. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 Boję się zapytać. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 To darmowe szczepionki przeciw grypie dla studentów i wykładowców. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Nazywają to Fluchella, jak Coachella, minus cała zabawna muzyka i blask ciała. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 I ktoś cię dźga w ramię igłą. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - Mhm. - Pospiesz się. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 Doktor Fastuca jest w kolejce. Możesz spojrzeć chłopakiem, kiedy mnie pocieszasz. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 Nie, dziękuję. Jestem dobry. 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - Dostałeś już swoje? - Nie. Po prostu nigdy nie choruję. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 Dla mnie jako naukowca jest to obiektywne śmieszne stwierdzenie. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 Hmm. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - Och, Adamie. - Co? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 Czy boisz się igieł? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 Nie. Nie. 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 Nie kocham ich. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 - Ale ja się ich nie boję. - Oh. 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 Oliwka. Nie jestem sc-- Olive. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ Głowa do góry, gdzie mam iść? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ Nie mogę się powstrzymać, tracę kontrolę... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - Wszystko w porządku? - Hmm? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 Jestem świetny. Nic mi nie jest. 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 Wiesz, kto jeszcze boi się igieł? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - Anh. - Wiesz, kto nie boi się igieł? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - Ja. - Pierwsza Fluchella, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 Trzymałem ją za rękę i kazałem jej powiedzieć o swoim pierwszym projekcie naukowym. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 Kiedy pielęgniarka skończyła, nic nie czuła. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - Gotowy? - Jestem dobry. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 Jestem taki... OK, to była druga klasa, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 i wymagało to wielu patyczków do lodów i trochę kleju rzemieślniczego. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 Mhm. Jesteś dobry. 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - Hmm? - Skończyłeś. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 Jesteś dobry. Jestem z ciebie dumny. 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 OK, na pewno to zrobię uprawiać z nim seks. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 Na przykład „szalony, gorący, powinniśmy to zrobić”. zrobiłem to wieki temu” seks. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 Miałem zamiar poczekać, bo czasami ludzie uprawiają z tobą seks 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 a potem po prostu natychmiast trać zainteresowanie. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 Uch. Jestem Strzelcem. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 To leży w mojej naturze. Nie da się nas oswoić. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 Po prostu na to pójdę. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 Zdaję sobie sprawę, że nawet się nie martwię, bo to jest, wiesz, Jeremy. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 Po prostu owiń go przed dotknięciem, bo jestem za młody na pistolet. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - Bardzo się cieszę z waszego powodu. - Mhm. 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 Naprawdę jestem. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 Więc wykopuję cię z naszego pokoju hotelowego na konferencję SBD. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - Przepraszam, ale pokonaj to. - Czekać. Co? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 Wiesz, że cię kocham, ale chcę żeby zaprosić Jeremy'ego, żeby ze mną został 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 żebyśmy mogli uprawiać gorący seks w pokoju hotelowym. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 Oh! [piszczy podekscytowany] Wreszcie. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 Czekać. Gdzie się zatrzymam? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 Wszystkie hotele są już zajęte. Nigdy nie znajdę miejsca. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 O czym ty mówisz? 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 Zostaniesz ze swoim chłopakiem. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 Adam idzie, prawda? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 Oh. Tak. 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 On jest... Tak. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 Tak, zostanę z Adamem. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 OK, w takim razie zostaniesz z Adamem. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 Dobry pomysł. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - Dobry. - Tak. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 OK, musisz przestać kraść próbki Sephory. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 To wymknęło się spod kontroli. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 Jamie... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 O Boże. 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 Nawet jeszcze nic nie powiedziałem. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Kopniesz mnie poza zespołem, prawda? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 Po prostu to powiedz. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 Zauważyłem, że masz kultury bakteryjne niezwykle wysoki poziom dioli organicznych, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 wskazując mi, że próbki mogły zostać zanieczyszczone. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 Rozlałem trochę Mountain Dew na próbkę kontrolną. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 Myślałam, że to uratowałam, ale może trochę się wkradło. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - Nie wiem. - Mhm, tak, myślę, że tak. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 Przepraszam. 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 Następnym razem musisz złomować wszystkie próbki i zacząć od nowa. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - Następnym razem? - Mhm. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Nie wyrzucisz mnie z drużyny? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Najwyraźniej nie, nie. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 Ale dlaczego? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 Każdy popełnia błędy. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 O mój Boże. 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 Dziękuję bardzo, doktorze Carlsen. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 Nie masz pojęcia, co to dla mnie znaczy. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 Dziękuję. Nigdy Cię nie zawiodę. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 Jamie, każdy popełnia błędy, ale każdy w moim zespole popełnia jeden błąd. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 Jeden. Słyszysz mnie? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 Jeden. Tak, proszę pana, zrozumiałem. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 Bardzo dziękuję. 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 Och, jest w porządku. Jest puste. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 Dziękuję bardzo, doktorze Carlsen. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 Dziękuję. 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 Nie wyrzucił mnie z drużyny. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 Cześć. 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 Cześć. 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 Zabijasz mnie. 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 Zatrzymywać się. Radzisz sobie świetnie. 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 Upadłeś w sondażach studenckich w tym tygodniu. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 Doktor Keeney cię wyeliminował 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 dla mentora, którego ludzie chcieliby widzieć samozapłon. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Och, cóż, jest to. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Co z tobą? Gotowy na konferencję? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - Nie. - Jesteś. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 Pamiętaj tylko, aby dwukrotnie sprawdzić kolejność slajdów wcześniej i... 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 Nie, nie, nie, to... to nie to. Hmm, Nie mam gdzie się zatrzymać w Bostonie. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 Myślałam, że idziesz z Anh. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 Tak, dlatego się zatrzymałem. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 Dobra wiadomość jest taka Anh i Jeremy spotykają się, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - więc tak. - Hej. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 Jesteśmy najlepszymi fałszywymi datownikami. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 Jaka jest zła wiadomość? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 Wyrzuciła mnie z pokoju żeby mogli uprawiać gorący seks w pokoju hotelowym, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 i teraz nie mam gdzie się zatrzymać, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 i wszędzie w promieniu stu mil konferencja jest pełna, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 i myślą, że zostaję z tobą. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - Jasne, że nie. - Dlaczego? Możesz zostać ze mną 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 w hotelu konferencyjnym. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 To podwójne. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 To nie jest. To jedno łóżko. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 Co? Nie, mam potwierdzenie rezerwacji. To dwa łóżka. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 Tak, mówią, że to podwójne, i wtedy zawsze coś się dzieje. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 Jak pękła rura, hotel jest przepełniony, zamieniają pokoje. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 Jedno łóżko. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 Słuchaj, mądralo, wychodzę i tak konferencję dzień wcześniej. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 Możesz mieć cały pokój dla siebie. To tylko na jedną noc. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 Na pewno są dwa łóżka. Jest w porządku. 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 Jesteśmy dorośli. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 Dobra. 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 Dziękuję. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Doceniam to. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 I Oliwka, hm, Jestem... przepraszam. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 Po co? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 Wiem, że chcesz, żeby Anh była szczęśliwa, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 ale wiem też, że ty tak uczucia do Jeremy’ego. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Nie da się ich łatwo zignorować. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 Prawidłowy. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 Nic mi nie będzie. 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 Do zobaczenia w Bostonie. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 Do zobaczenia. 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ Co powiesz? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - Dziękuję. - ♪ Czy to już ten czas ♪ 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ spróbuj jeszcze raz ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ szczęśliwe życie? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 Och, zawsze jest jedno łóżko. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ Co powiesz? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ Czy to nierozsądne ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 Hmm. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ pomyśleć o moich obawach ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ nie powtórzy? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ Wiesz, że chcę się tam dostać ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ Nie dowiemy się, dopóki tam nie dotrzemy ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ Ooh-hoo-hoo ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 Co to było? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 Na przykład ktoś na górze. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 huh. 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 Cześć. Hmm... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 Cześć. 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 Uh, jak się czujesz dzisiaj? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 Dobry. Wiesz, chciałbym być martwy, ale poza tym dobrze. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 Nie, będziesz świetny. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 Masz gotowy scenariusz? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - Twoje slajdy? - Tak. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 Masz marynarkę na pot? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 Pod doły przykleiłem małe podkładki maxi. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 Mała sztuczka handlowa. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 Geniusz. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 Uh... och, uch, która jest godzina twoja prezentacja? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 To za godzinę. Na szczęście to się pokrywa z głównym przemówieniem, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 więc prawdopodobnie tylko garstka ludzi tam będzie. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Anh i Jeremy, może jacyś przypadkowi turyści którzy weszli do złego pokoju. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 I ja. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 Przyjdziesz? 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 Tak, oczywiście. 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 Najpierw muszę wygłosić tę krótką pogawędkę, ale potem pójdę prosto. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 Dobra. 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 Ach, skoro o tym mowa, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - Muszę już iść, więc, um... - OK. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - Złam nogę. - Cóż, chciałbym. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 Wtedy nie musiałbym wygłaszać tej przemowy. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 Hej. 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 Pamiętaj tylko, dlaczego to robisz. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - Oliwka. Hej. - Witam, doktorze Benton. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - Nie mogę się tego doczekać. - Ja też. Dziękuję. 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 Bardzo dziękuję. 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 Dzień dobry wszystkim. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 Uh, dziękuję za przybycie na moją dyskusję na nieinwazyjnych i niedrogich narzędziach do wykrywania 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 na raka trzustki za pomocą biomarkerów krwi. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 Hmm... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 Niedawno przeczytałem pewną historię gdzie lekarz zdiagnozował kobietę 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 zostało mu tylko sześć miesięcy życia. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 Kazał jej szybko wyjść za mąż naukowiec. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 Powiedział: „To cię nie wyleczy, ale to sprawi, że poczujesz się jak sześć miesięcy 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 naprawdę długo.” 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 Dobra. Aha, więc zacznę od dyskusji 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 lity nowotwór gruczolakoraka trzustki. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 Kierując sygnalizację RAF, możemy zidentyfikować nowotwór trzustki. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 Zmiana składu genetycznego mojej testowej myszy, widziałem 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 że biomarkery krwi mogą pomóc we wczesnym wykrywaniu. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 Pani Smith, jestem doktor Sethi i to jest to mój kolega dr Sargis z Yale. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - Doskonała prezentacja. - Bardzo dziękuję. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 Jesteś na krawędzi kilku fascynujących odkryć. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 Dziękuję. Doceniam to. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 Wow. 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 Fantastyczna robota, Oliwka. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 - Dałeś mi dużo do myślenia. - Dobra. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - Skontaktuję się wkrótce, dobrze? - Tak. Dziękuję. 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 Och! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 Kurwa, zniszczyłeś to. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 Och, część o nowotwory śluzowo-torbielowate... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 Zrobiłeś tak dobrze. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 Porywający. Poważnie, byłem na skraju siedzenia. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 Dziękuję chłopaki. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 Dasz mi chwilę? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - Tak. - Mhm. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 Świetnie ci poszło. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 Jak tam doły? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - Um, są trochę wilgotne. - Mhm. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - Jak poszła rozmowa? - Och, tak, dobrze. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 To nic ważnego. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 Byłeś głównym mówcą? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 Ech. To nic wielkiego. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 Jestem pewien, że to bardzo ważna sprawa. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 Jak udało ci się tu dotrzeć na czas? Nasze wystąpienia pokrywały się. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 Mówię szybko. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 Hej, wszyscy idziemy do recepcji, prawda? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 Już to przeanalizowałem. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 Mini bułki z homarem, darmowe napoje. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - Tak. Potrzymasz to dla mnie? - Tak? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 Musiałem sikać od slajdu 17a. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - Dobra. - Dziękuję. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 Jak student który nie jest nawet postdoktorem 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 zostałeś wybrany do wystąpienia na panelu w SBD? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 Chyba, jeśli się spotykacie główny mówca, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 możesz zaprezentować twoje przeciętne streszczenie też. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 Hej. 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 Anh i Jeremy powiedzieli mieli ustawić się w kolejce do... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - bar. - Dobra. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 Co... co jest nie tak? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 Co? Nic. 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 Oliwka. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 Hmm... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 Słyszałem, jak niektórzy ludzie mówili to jedyny powód, dla którego wygłosiłem przemówienie 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 to dlatego, że umawiam się z głównym mówcą. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Co prawdopodobnie jest prawdą. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 Cóż, nie, nie jest. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 Umawiasz się na randkę z głównym mówcą. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 Hej, jesteś tutaj bo zasługujesz, żeby tu być. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 Nie wpuszczaj zazdrosnych dupków żebyś w to zwątpił. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 Wynośmy się stąd. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 Co? Nie musisz się mieszać i gadać 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 i zajmujesz się głównymi mówcami? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 Nie, mówiłem jako główny. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 Pospiesz się. 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 Mhm. 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 Dziękuję za wszystko. 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 Naprawdę nie mogłem się przebić tę prezentację bez twojej pomocy. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 Wykonałeś całą ciężką pracę. Po prostu dałem ci kilka wskazówek. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 Cóż... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 za naszą ostatnią fałszywą randkę jako fałszywa para. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 Czekać. Ostatnia randka? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29 października. To ten poniedziałek. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 Prawidłowy. Tak. 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 Wow, uch... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 Moglibyśmy pojechać gdzieś trochę, uh, ładniej. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 Co? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 Nie kochasz jedzenia poruszasz się po głowie? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 Skąd w ogóle wiesz, czym jest cokolwiek? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 Ty nie i to jest właśnie najfajniejsza część. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 Och, to jest zabawna część. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - Mhm. - Wow. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 Jesteś takim buntownikiem. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - Jak to jest? Hmm? - Jest dobrze. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 - Jesteś strasznym kłamcą. - Cóż... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 Myślisz, że byliśmy wystarczająco przekonujący jako para 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 aby doktor Fastuca uwolnił Twoje fundusze? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 Tak. 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 Tak, myślę, że byliśmy. Ja robię. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 Mhm! Jak się rozstajemy? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 Stoczysz dramatyczną bójkę w miejscu publicznym? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 Mam na myśli, cokolwiek to jest, Jestem pewien, że wszyscy to przyjmą 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - to wina doktora Evila, prawda? - Zrobią to. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Wiesz, że nie wyruszyłem być złoczyńcą, prawda? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 Nikt nie uczy Cię, jak być mentorem. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 Ale nie jestem tyranem. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Nie tak jak mój doradca. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 Był sadystą. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 Zrobił kilka strasznych rzeczy tylko dla samej radości. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 Jak co? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Arbitralne, niemożliwe terminy. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 Skradziony kredyt. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 Studenci rywalizowali ze sobą tylko dla jego rozrywki. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 Twoja podstawowa wojna psychologiczna. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 Dlaczego nikt go nie zgłosił? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 Znalazł się na krótkiej liście do Nagrody Nobla. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 Dwa razy. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 Miał wpływowych przyjaciół na wysokich stanowiskach. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 Mógł zrobić lub przerwać twoją karierę. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 I myślę, że gdzieś w głębi... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 czuliśmy się jak... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...zapisaliśmy się na to. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Zasłużyliśmy na to. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Nie zasłużyłeś na to. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Bardzo mi przykro co ci się przydarzyło, Adamie. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Nie zostałeś zaproszony, żeby tu przemawiać bo ludzie myślą, że jesteś moją dziewczyną. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Tom dostrzegł w tobie potencjał. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 Praca, którą przedstawiłeś jest ważna, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 jest rygorystyczny i genialny. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 Chcesz trochę? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 Oczywiście. Oczywiście, że chcę trochę. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - Ten? - Tak. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 Dlaczego nosisz te buty skoro są takie niewygodne? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 To nie są buty do chodzenia. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 To buty „stojące i prezentujące”. 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 Więc po prostu muszę wziąć małe, małe kroczki 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - całą drogę z powrotem do... - Wiesz co? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - Pozwól mi tylko-- - Nie, nic mi nie jest. Mogę poważnie-- 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Chcę wrócić przed wschodem słońca. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 O mój Boże. Podoba mi się tutaj. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - Jak wysoki jesteś? - Wystarczająco wysoki. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 Co to oznacza? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 Dobra. 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - Dziękuję. - Mhm. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 Hm, OK. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 I jesteś... dostarczony. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 Dziękuję. 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 Tak. 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 Hmm... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - Idę się umyć... - Więc... Tak, uh-- 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - Tak, idź do łazienki. - Umyj mi zęby. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 Po prostu... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 Po prostu... zostanę tutaj. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 Uch... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Nie mogłem znaleźć dobrego filmu. Uch... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 Och, wow, to chyba najlepsze ktokolwiek kiedykolwiek zaglądał w tę koszulkę. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 Zapomniałem piżamy. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 Mm... tak, prawdopodobnie powinniśmy po prostu w każdym razie prześpij się. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 Jutro rano mam lot, i, hm... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Olive, um... to zły pomysł. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 Mamy zasadę zakazu seksu, pamiętasz? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 To było przed tym wszystkim, Adamie. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 Słuchaj, oboje wypiliśmy drinka. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 Masz uczucia do, uh, kogoś innego. To jest dopiero odbicie. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 Nie czuję nic do nikogo oprócz ciebie. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 Oh. 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 Dobra. Nieważne. Przepraszam. 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Nie chcesz mnie. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 Nie masz pojęcia, czego chcę. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 Czy jesteś pewien? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Tak, jestem pewien. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ Pocałuj mnie jak ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ jesteśmy dla siebie stworzeni ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ Powiedz, że nigdy nie odejdziesz ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ moja strona ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ Ach-ach-ach-ach-ach-ach ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ Jesteś mój ♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Chciałbym, żebyś mógł siebie zobaczyć tak jak ja. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Jesteś genialny. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 Jesteś piękna. 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 Jesteś bardzo... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 bardzo seksowny. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ Moja strona ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 Czy mogę? 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 Tak. 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ Jesteś mój ♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 Jesteś jadalna, Olive. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ Połóż na mnie ręce ♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ Jedź jak kowboj ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ Wygonię cię z miasta, chłopcze ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ Ach-ach-ach-ach-ach ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 Adamie, chodź tutaj. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ Udawajmy ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ oboje jesteśmy pod wodą ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ Wdychaj mnie tak głęboko ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 Wszystko w porządku? 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Tak, minęło trochę czasu. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 Na pewno? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Ufam ci. 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 Chcę ciebie. Chcę tego. 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ Połóż na mnie ręce ♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ Jedź jak kowboj ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ Wygonię cię z miasta, chłopcze ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ Dobry Boże, kochanie, proszę ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ Chodzę dookoła, chłopcze ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ Jedź jak kowboj ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ Ach-ach-ach-ach-ach ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ Jedź jak kowboj ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ Ach-ach-ach-ach-ach ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ Jedź jak kowboj ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ Ach-ach-ach-ach-ach ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 Nadrobię zaległości z wami. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - Hej. - Hej. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 Wychodzisz wcześniej z nudów? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 Ja wiem. Ja, uh... muszę wracać. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 Mam recenzję mojego wydziału z doktorem Fastucą. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - Powodzenia. - Tak. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 Hej, mam dobre wieści. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 Zaoferuję Olive stypendium. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Pełne finansowanie pracy w moim laboratorium, począwszy od przyszłego miesiąca. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 Oh. Stary, nie martw się. To wszystko na jej własne zasługi. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - Tak. - Jeśli już, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 bycie z tobą było strajkiem wbrew jej rozsądkowi. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 Prawidłowy. Nie, to jest... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Będzie zachwycona. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 Adamie, jeśli mam zamiar zainwestować w Olive, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 Muszę wiedzieć jest w 100% skupiona na pracy. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 Nie może być zajęta facetem zostawiła w Kalifornii. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 Nie. Tak, rozumiem. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - Przepraszam, stary. - Mhm. Nie. Ja... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 Muszę złapać swój lot. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Do zobaczenia w Stanford, co? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 Tak. 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 Cześć. 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 Hej. Przyniosłem śniadanie mistrzów. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 Kawa czarna. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 Nie musiałeś przychodzić aż tutaj 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 tylko po to, żeby przynieść mi kawę, doktorze Benton. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - To takie miłe. - Oliwka, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 Myślę, że jeśli tak będziemy razem pracować, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 naprawdę powinieneś zacząć mówić do mnie Tom. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 Pracować razem? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 Bardzo chciałbym, żebyś dokończył twoje bardzo ważne badania w moim laboratorium. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 Naprawdę? 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 O mój Boże. Dziękuję. 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 Dziękuję bardzo, że mi dałeś tę szansę, doktorze... Tom. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 Samiec. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 Mam na myśli, twój, um... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 Twoje relacje z Adamem są świetne. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Jestem pewien, że nasz może być taki sam, uh... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...produktywne, nie sądzisz? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 N-nie jestem pewien, czy wiem, co masz na myśli. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 Dobra. Cóż, wyjaśnię. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Będziesz mnie pieprzyć. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 A potem pozwolę ci skorzystać z mojego laboratorium. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 Czy to jasne? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Nie zrobię tego. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Myślę, że to zrobisz. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 Ponieważ moje laboratorium jest twoją jedyną opcją. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 I już wysłałeś mi swoje protokoły, więc mogę je łatwo odtworzyć. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 Ukradniesz moją pracę? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 Dzieje się cały czas. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Ale jasne, śmiało, zgłoś mnie. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 Albo, jeszcze lepiej, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 powiedz Adamowi. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 I o to właśnie chodzi który podąża za tobą wszędzie. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 Każda szkoła, każde laboratorium. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 To będzie twoja reputacja. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 Chcesz mojej przyjacielskiej rady? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 Przyjedź do Bostonu. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 Uszczęśliwiasz mnie, a ja się o to zadbam 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 możesz uratować świat z powodu raka trzustki. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 Bo twoja łzawa historia o twojej mamie 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 albo twoja ciotka albo twoja nauczycielka w przedszkolu, czy cokolwiek innego, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 to zaprowadzi cię tylko do tej pory. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 Jesteś przeciętny. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 Ale myślę, że może już to wiedziałeś, co? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 Do zobaczenia wkrótce, Oliwka. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Chodź, idziemy. - Czekać! Kierowco zwolnij! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ Rzeka, och, rzeka spływająca po mojej twarzy ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ Głębokie, długie linie na mojej skórze to sprawia ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ Ciężki, tak ciężki, trzymany w ramionach ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ Kawałki ciebie zostawiłem w ciemności ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ Nadal jestem ♪ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ Nadal tu jestem ♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ Powiedz mi, dokąd zmierza miłość kiedy zniknie? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 Kolejna impreza? Poważnie? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 Potraktuj to jako moją imprezę pożegnalną. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 O czym ty mówisz? 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 Twój chłopak mnie wyrzucił zespół badawczy. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 To była ostatnia kropla dla moich rodziców, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 więc teraz nie chcą płacić za dodatkowy kwartał. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 To tyle. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 Wyszedłem. 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 Dlaczego? Dlaczego cię wyrzucił? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 Nie wiem, Oliwka! Ty mi powiedz! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 To twój chłopak. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 Ja... wiem, że on powiedział ci pierwszy. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Mogłeś powiedzieć coś do niego. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 Mogłeś spróbować żeby mu to wybić z głowy, ale... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 Wiesz, o ile u Ciebie wszystko w porządku, 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 gówno mnie obchodzisz. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 Czy ty? 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 Oczywiście, że tak. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Zwolniłeś Malcolma? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 Tak, zrobiłem to. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 Dlaczego? 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Ponieważ jego praca zawsze się spóźniała i podpar. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 Tylko go trzymałem w zespole dla Ciebie. To było nieetyczne. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 Teraz odchodzi z programu. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Całkowicie rezygnuje ze szkoły. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 Nie robiłam mu żadnej przysługi utrzymując go. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 Powinien spróbować znaleźć odpowiednie miejsce że może odnieść sukces, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 bo badania i rozwój to nie to. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 Nie odpisałeś na moje SMS-y. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 Och, tak. Przepraszam. Byłem zajęty pracą. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 Moje stypendium zostało odnowione. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 Oh. 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 Dwudziesty dziewiąty. Gratulacje. 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 Więc... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 Myślę, że to kończy nasz układ. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 Twoi przyjaciele są razem. Mam swoje fundusze. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 Powiedziałbym, że tak bardzo udany eksperyment. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 Nie zrobiłbyś tego? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 Tak. 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 Hej. Powodzenia w Bostonie. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 Tomek mi powiedział. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 Jest świetnym naukowcem. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 Dużo się nauczysz pracując z nim. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Tomek... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 Dziękuję. 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 I, Olive, jeśli będziesz czegoś potrzebować... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 w ogóle cokolwiek... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 Hej. Gdzie mam-- 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 McConnell, daj nam chwilę. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 Co? Nie, nie mogę po prostu wyjść w środku nagrywania wrażliwych na czas-- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 Pomogłem ci przepisać całość papier krystalograficzny 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 kiedy Twój komputer uległ awarii. Idź po przekąskę. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 Uch. 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 Powiedz mi. 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Czy to Adam? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 Nie. 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 Tom Benton powiedział, że muszę go przelecieć do pracy w jego laboratorium. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 To pieprzone gówno. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Co powiedział Adam? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Ach, okłamałem cię. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Nigdy nie spotykałam się z Adamem. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 Cały czas udawaliśmy żebyś umówiła się z Jeremym. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 Ponieważ wiedziałem, co do niego czujesz, więc mam udawanego chłopaka. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 I to było fałszywe. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Fałszywe randki. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 To nie jest prawdziwe. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 Ja wiem. 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 Co? Co masz na myśli mówiąc, że wiesz? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 - Ja wiem. Wiedziałem przez cały czas. - Jak? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 Jestem naukowcem, ok? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 Dosłownie moim zadaniem jest obserwowanie. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 I spędzamy cały czas razem. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 Wiem o tobie każdą rzecz. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 Nasze cykle są zsynchronizowane. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 Myślisz, że cię nie zauważę potajemnie spotyka się z kimś? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 Pospiesz się. 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 Cóż, po pierwsze, było to cholernie zabawne 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 obserwuję was, idioci spróbuj to zdjąć. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 Ale też byliście razem naprawdę słodcy. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 W dziwny, niezręczny sposób. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 Więc pomyślałem: hej, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 gdybym tylko zgodził się na twoją głupią grę i zmusiłem was do wspólnego spędzania czasu, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 może rzeczywiście zakochalibyście się w sobie. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 I zgadnij co, uh, miałem rację. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 Więc nie jesteś na mnie zły? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 Szalony? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 Nie, udawałeś, że umawiałeś się z kimś dla mnie. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 Aby spróbować mnie uszczęśliwić. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 To najdziwniejsze, najbardziej szalone... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 i najlepsza rzecz ktoś kiedykolwiek dla mnie zrobił. 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 Jesteś szalony. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 I po to tu jestem. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 Ale w jednym się myliłeś. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 Nigdy się nie mylę. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 Adam nie zakochał się we mnie. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 Och, daj mi spokój. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Koleś jest zakochany. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 Nie trzeba doktoratu, żeby to zobaczyć. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 Nie, cóż, teraz wszystko jest popieprzone. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 A Adam ledwo może na mnie patrzeć. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 A Malcolm mnie nienawidzi. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 I doktor Benton to zrobi całkowicie zniszczyć moją karierę. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 Hej, hej, hej. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 OK, spójrz na mnie. Pieprzyć tych chłopaków. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 Tu nie chodzi o nich. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Chodzi o ciebie i mnie. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 I przetrwać to okropne, wysysające duszę, miażdżące umysł, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 piekielna harówka przez ostatnie dwa lata 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 aby dotrzeć tam, gdzie chcemy być. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Gdzie na to zasługujemy. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 Więc to naprawdę nie ma znaczenia co zrobi Adam 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 albo co za dupek doktor Benton zamierza zrobić. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 Jedyne co się liczy: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Co zrobi Olive Smith? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 Boże, kocham Cię. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 Ja też cię kocham. 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 Whoo! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 Tak. 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 Moc dziewczyny! Idźcie, dziewczyny. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 Zamknij się, McConnell. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 Hej, dzisiaj świetne zajęcia, chłopaki. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Dobre pytania dzisiaj. Dziękuję. 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 Doktor Aslan? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - Mogę na chwilę? - Cześć, Oliwka. Czy mogę Panu pomóc? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 Dotarłem do naprawdę krytycznego punktu w moich badaniach i potrzebuję środków finansowych. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 Potrzebuję większego, lepszego laboratorium. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 Potrzebuję twojego laboratorium. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 Olive, znasz termin do składania wniosków o dotacje 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 już minęło. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 Wiem to. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 Miałem zapewnioną kolejną dotację, ale tak nie miało być... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 dla mnie zdrowe środowisko, więc to odrzuciłem. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 To było bardzo odważne. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 Albo bardzo, bardzo głupie, ale tak czy inaczej, 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 Naprawdę chciałbym dostać szansę przedstawić Państwu moją propozycję. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Znam wyzwania, przed którymi stoisz, jako kobieta w tej dziedzinie. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 Ale sprawiedliwe czy nie, nie wystarczy być dobrym. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 Musimy być bezbłędni. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 Niezaprzeczalny. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 Dwadzieścia minut. To wszystko, czego potrzebuję. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 Mam 15 minut do następnych zajęć. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Porozmawiam szybko. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 Dobra. 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ Teraz mnie nie ma ♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ Wolność ♪ - ♪ Szybki jak strzał ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ Wolność ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ Teraz mnie nie ma ♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ Wolność ♪ - ♪ Ale to nic, czego potrzebowałem ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ Możesz oszukać niektórych ludzi czasami ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ A ja byłem jednym z tych głupców... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 OK, wiem, że jesteś zmęczony. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 Ja też jestem zmęczony. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 Możesz to zrobić. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - O mój Boże. Cześć. - Cześć. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 Jak się masz? 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - Idziemy do łóżka. - Idę do... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - Bądź silny. Tak trzymaj. - Dzięki, chłopaki. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 OK, ostatnia modyfikacja. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 Jeśli chcemy większego i lepszego laboratorium, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 wszystko, co musisz zrobić, to nie zwisać z drutu. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ Nie możesz sprawić, że zniknę ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 Mała piątka. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Zrobiliśmy to. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 Dobra robota. 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 Co się dzieje? 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 Hmm... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 myliłem się. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 To moja wina. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 Adam miał całkowitą rację wyrzucić mnie z zespołu. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 Długo się kłóciłem. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 Hmm... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Wiesz, wziąłem udział w tym programie bo moi rodzice tego chcieli. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 To było takie życie jakie dla mnie wymyślili 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 do których nie miałem pasji. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 Nie tak jak ty. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - Albo Anh. - Dobra. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 Jakiego więc życia pragniesz? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 Szczerze mówiąc, nawet nie wiem. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 Czy to nie jest przerażające? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 Nie. To ekscytujące. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Bo teraz musisz to rozgryźć dla siebie. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Masz to. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 Uch... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 Olu, chciałem tylko powiedzieć że naprawdę mi przykro-- 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 Cii. 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 Żadnych więcej przeprosin. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 Wybaczam ci. 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 Kocham cię. 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 Ja też cię kocham. 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 Och, to ty. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 Uch... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 Jak wszystko? 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - Dobry. - Tak? Jak się ma, hm... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 uch, Jeremy? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - Dobry. - Tak? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - Tak. - I, uch... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 i Malcolm? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Po prostu mnie już zapytaj. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 Jak Oliwka? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 Świetnie. 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 Tak, doktor Aslan pomógł jej zabezpieczyć ogromna dotacja, ogromna, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 i ona pozwala Olive do korzystania z jej laboratorium, więc tak, ona to zabija. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 Czekać. Aslana? C-a co z Harvardem? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Wiedziałeś? - Wiesz co? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 Słuchaj, ona mnie nie chciała powiedzieć ci to, ale... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 Benton to kupa gówna. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 Molestował ją seksualnie na konferencji, a następnie... 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 Czekaj, czekaj. Co? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 Tak. 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 Powiedział jej, że będzie musiała go przelecieć do pracy w swoim laboratorium. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 Masz świetnych przyjaciół, koleś. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 Czekać. Ja-ja-czy z nią wszystko w porządku? Czy ona... 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 Tak, ma się dobrze. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 Bo jest odważna i silna. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 I była naprawdę zdenerwowana, kiedy ty całkowicie przestał z nią rozmawiać. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 - Chciałem zrobić dla niej to, co najlepsze. - Zatrzymywać się. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 Nie robiłeś dla niej tego, co było najlepsze. Chroniłeś siebie. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 No wiesz, za bycie wielki, zły, straszny naukowiec, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 jesteś trochę małą suką jeśli chodzi o miłość. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 Dobra. 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 Naprawdę ją skrzywdziłeś. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Wiesz, naprawdę jej na tobie zależało. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 To znaczy, może jej nadal na tobie zależy, jakby trochę. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 Na przykład tyle. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 Nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 Jesteś dobrym przyjacielem, Anh. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Tak, huh. 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 Symboliczna miara entropii transferu wskazuje na większy wpływ na prowadzenie 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 w sąsiedztwie guza, uh... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 Cóż... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 Wszyscy, doktorze Adam Carlsen. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 Czemu zawdzięczamy ten wielki zaszczyt? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 No, kolego, co się dzieje? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 Powiedziałeś jej, że musi cię przelecieć pracować w twoim laboratorium? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 Kto? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 Oliwka? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 Stary, to... to szaleństwo. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 Słuchaj, ja... 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 Nie wiem, co ci powiedziała lub co myślała, że powiedziałem, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 ale daj spokój, stary, to ja, prawda? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 Hej. 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 Stary, to oczywiste jedna z tych szalonych dziewczyn, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - więc po prostu-- - Ciii. 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 Znowu się do niej zbliżasz, nawet o niej myślisz... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 Zabiję cię. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 Znowu się do niej zbliżasz, nawet o niej myślisz... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 Zabiję cię. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 Właśnie zrujnowałeś całą swoją karierę. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 Uwierz mi, to nie jest moja kariera chcesz się martwić. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 Po tym nikt cię nie dotknie. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 Ani Harvard, ani Stanford, nikt. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 Skończyłeś. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Odłóż ten pieprzony telefon. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 Co właśnie zrobiłeś? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 Co ja bym zrobił od razu gdybym wiedział, co zrobił. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 Próbowałem ci powiedzieć. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 Ja wiem. 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 Wiem i przykro mi. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 Słuchaj, jestem idiotą. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 Nigdy wcześniej nie byłem w takiej sytuacji. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 Ja też nie, Adamie. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 Zaufałem ci, a potem zadziałałeś jakbym nic dla ciebie nie znaczył. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 Ja wiem. 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 Nie wiedziałem co robić. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 Ale wiem, że nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 Cóż, to nie ma znaczenia. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 Chyba oboje jesteśmy idiotami. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - Co masz na myśli? - Ponieważ był to klasyczny błąd typu 1. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 To najgorszy błąd naukowca. To fałszywie pozytywny wynik. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 Myślenie, że coś się dzieje między nami, kiedy wyraźnie tak nie jest. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 Nie, mylisz się co do tego. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 To był błąd typu 2. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 Fałszywy negatyw? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 Brakuje efektu, który istnieje. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 Jaki efekt? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 Że naprawdę jestem w Tobie zakochany. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 W pewnym momencie przestało to być na pokaz, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 i stało się to realne. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Więc skaziliście eksperyment. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 Prawidłowy. Tak. 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 Tak, zrobiłem to. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 Cóż, to po prostu zły protokół. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 Tak. 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 Wygląda więc na to, że będziemy musieli zacząć od nowa. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 Prawidłowy. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 Tak, i musielibyśmy, um... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 zebrać nowe próbki. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 Tym razem uwzględnij zmienne. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Wtedy po prostu to zrobiłem jeszcze jedno pytanie do ciebie. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 Czy mogę cię pocałować? 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 Za Twoją zgodą. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 Możesz. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 I ja też cię kocham. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 Och, słyszałem, że to jedno z najtrudniejszych zajęć w całym programie. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 Co roku zdaje tylko dziesięciu uczniów, nieważne co. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - Tylko dziesięć. - To samo. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 Słyszałem, że profesor je trzymał w laboratorium tak długo, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 i nie pozwolił im jeść ani wodę, dopóki nie ukończą slajdów. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 Aha, i jeden uczeń zemdlał od odwodnienia. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - A potem zupełnie umarła. - Hmm? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 Po prostu się z wami droczę. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 Nikt nie umarł. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 Już. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 Doktor Pham, doktor Smite... Smith. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - Uderzenie? - Uderzenie! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 - To dobry pseudonim. - O mój Boże, to naprawdę dobre. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - Masz wszystkie dobre przezwiska. - To dobre. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 Masz kilka dobrych. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - Muszę iść. - Nie chcemy się spóźnić. Przepraszam. 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 Do widzenia. 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 Hej. 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Twoja mama byłaby z Ciebie naprawdę dumna. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 Czy jeden z twoich uczniów naprawdę zemdlał? z odwodnienia? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 Tak, ale to dlatego, że była na imprezę bractwa poprzedniego wieczoru. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 Podoba mi się ten złowieszczy ton jednak dla mnie to pasuje. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 Mhm. 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 Idź kształtować przerażone młode umysły, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 Doktor Smite. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 Zobaczymy się później. 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 Więzy tworzą się tylko wtedy, gdy są razem jest stabilniej niż bycie samemu. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 A ja jestem tego żywym dowodem. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 Znalazłem swoje powiązania. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 Moja rodzina. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 Chemia przynależności.