1
00:00:31,616 --> 00:00:34,327
(ЖЕНСКИ ШЕПОТ НА ЕЛФИЧЕСКИ)
2
00:00:34,536 --> 00:00:37,622
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Светът се промени.
3
00:00:37,789 --> 00:00:40,792
Усещам го във водата.
4
00:00:41,543 --> 00:00:44,462
Усещам го в земята.
5
00:00:46,047 --> 00:00:49,050
Надушвам го във въздуха.
6
00:00:49,467 --> 00:00:51,344
Много, което някога беше...
7
00:00:51,553 --> 00:00:53,137
...се губи.
8
00:00:53,805 --> 00:00:56,849
Защото сега няма живи, които да го помнят.
9
00:01:09,779 --> 00:01:14,158
Започна с коването
на Великите пръстени.
10
00:01:14,409 --> 00:01:16,327
Три бяха дадени на елфите:
11
00:01:16,494 --> 00:01:20,290
Безсмъртен, най-мъдър и най-справедлив
на всички същества.
12
00:01:21,332 --> 00:01:23,418
Седем за господарите на джуджетата:
13
00:01:24,168 --> 00:01:28,590
Велики миньори и занаятчии
на планинските зали.
14
00:01:29,048 --> 00:01:30,300
И девет...
15
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
...девет пръстена бяха подарени
към расата на хората...
16
00:01:33,720 --> 00:01:37,557
...които преди всичко искат власт.
17
00:01:39,225 --> 00:01:43,896
Защото вътре в тези пръстени беше обвързан
силата и волята за управление на всяка раса.
18
00:01:45,398 --> 00:01:48,568
Но всички те бяха измамени.
19
00:01:48,818 --> 00:01:50,903
Защото беше направен още един пръстен.
20
00:01:52,280 --> 00:01:55,325
В земята на Мордор,
в огньовете на планината Дум...
21
00:01:55,742 --> 00:02:00,204
...изкованият от Тъмния лорд Саурон
в тайна Главен пръстен...
22
00:02:00,413 --> 00:02:02,457
...да контролира всички останали.
23
00:02:02,665 --> 00:02:06,628
И в този пръстен той изля
неговата жестокост, неговата злоба...
24
00:02:06,836 --> 00:02:11,049
...и волята му да доминира през целия живот.
25
00:02:12,008 --> 00:02:15,887
Един пръстен, който да управлява всички.
26
00:02:16,721 --> 00:02:18,389
Един по един...
27
00:02:18,598 --> 00:02:23,269
...свободните земи на Средната земя
падна под властта на Пръстена.
28
00:02:23,478 --> 00:02:26,522
Но имаше някои, които се съпротивляваха.
29
00:02:26,981 --> 00:02:31,653
Последен съюз на хора и елфи
тръгна срещу армиите на Мордор.
30
00:02:31,861 --> 00:02:36,491
И по склоновете на планината Дуум, те
се бори за свободата на Средната земя.
31
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
(ГОВОРИ ЕЛФИСКИ)
Задръжте позиции!
32
00:02:51,783 --> 00:02:54,972
Изстрелвайте стрелите!
33
00:03:06,813 --> 00:03:09,440
Победата беше близо.
34
00:03:14,195 --> 00:03:15,947
Но силата на пръстена...
35
00:03:16,781 --> 00:03:18,199
...не можа да бъде отменено.
36
00:03:42,807 --> 00:03:44,726
Беше в този момент...
37
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
...когато всяка надежда беше избледняла...
38
00:03:47,520 --> 00:03:51,649
...че Исилдур, син на краля,
взе меча на баща си.
39
00:04:22,722 --> 00:04:29,228
Саурон, врагът на свободните народи
на Средната земя, беше победен.
40
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
Пръстенът премина към Исилдур...
41
00:04:38,488 --> 00:04:42,700
...който имаше този единствен шанс
да унищожи злото завинаги.
42
00:04:43,409 --> 00:04:45,536
Но сърцата на хората...
43
00:04:45,745 --> 00:04:48,247
...лесно се повреждат.
44
00:04:48,498 --> 00:04:53,127
И Пръстенът на силата
има собствена воля.
45
00:05:18,319 --> 00:05:20,947
Предаде Исилдур...
46
00:05:22,782 --> 00:05:25,201
...до неговата смърт.
47
00:05:29,372 --> 00:05:33,251
И някои неща
това не трябваше да се забравя...
48
00:05:33,459 --> 00:05:35,795
...бяха изгубени.
49
00:05:36,629 --> 00:05:38,840
Историята стана легенда...
50
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
...легендата се превърна в мит.
51
00:05:41,259 --> 00:05:44,136
И за
две хиляди и половина години...
52
00:05:44,303 --> 00:05:48,015
...Пръстенът премина
извън всички знания.
53
00:05:48,641 --> 00:05:51,477
Докато дойде шансът...
54
00:05:52,144 --> 00:05:55,273
...впримчи нов носител.
55
00:05:56,607 --> 00:06:01,445
ГОЛУМ:
Моят скъпоценен.
56
00:06:01,696 --> 00:06:04,240
ЖЕНСКИ ГЛАС: Пръстенът дойде
на създанието Голъм...
57
00:06:04,407 --> 00:06:08,327
...който го отведе дълбоко в тунелите
на Мъгливите планини.
58
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
И това го погълна.
59
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
ГОЛУМ:
Дойде ми.
60
00:06:14,000 --> 00:06:18,421
Моята собствена. любов моя. Моята собствена.
61
00:06:18,629 --> 00:06:23,342
Моят скъпоценен.
62
00:06:26,971 --> 00:06:30,391
ЖЕНСКИ ГЛАС: Пръстенът донесе
на Голъм неестествено дълъг живот.
63
00:06:30,600 --> 00:06:34,437
В продължение на 500 години това трови ума му.
64
00:06:34,645 --> 00:06:39,233
И в мрака на пещерата на Голъм,
чакаше.
65
00:06:39,442 --> 00:06:42,695
Тъмнината пропълзя обратно
в горите на света.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
Слуховете за сянка на Изток...
67
00:06:45,990 --> 00:06:48,784
...шепот на безименен страх.
68
00:06:48,993 --> 00:06:52,288
И Пръстенът на силата възприема...
69
00:06:52,496 --> 00:06:55,291
...времето му беше дошло.
70
00:06:57,710 --> 00:07:00,379
Изостави Голъм.
71
00:07:01,047 --> 00:07:05,551
Но нещо се случи тогава
Пръстенът не възнамеряваше.
72
00:07:06,385 --> 00:07:10,973
Беше взето от най-невероятните
създание, което можете да си представите.
73
00:07:11,182 --> 00:07:12,224
БИЛБО:
какво е това
74
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Хобит.
75
00:07:14,060 --> 00:07:16,812
Билбо Бегинс от Графството.
76
00:07:17,021 --> 00:07:18,773
Пръстен.
77
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
ГОЛУМ:
Загубен!
78
00:07:23,611 --> 00:07:27,073
Скъпоценното ми е изгубено!
79
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Защото скоро ще дойде времето...
80
00:07:29,825 --> 00:07:34,997
...когато хобитите ще се оформят
съдбата на всички.
81
00:07:39,752 --> 00:07:42,838
БИЛБО:
22 септември...
82
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
...през 1400 г.
83
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
...по графство.
84
00:07:49,428 --> 00:07:54,141
Bag End, Bagshot Row, Hobbiton,
Уестфартинг...
85
00:07:55,518 --> 00:07:56,894
... Графството...
86
00:07:57,061 --> 00:07:59,897
...Средната земя.
87
00:08:04,527 --> 00:08:07,863
Третата епоха на този свят.
88
00:08:19,417 --> 00:08:23,421
Дотам и обратно:
89
00:08:23,963 --> 00:08:25,798
Историята на Хобит.
90
00:08:25,965 --> 00:08:28,467
От Билбо Бегинс.
91
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
сега...
92
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
...откъде да започна?
93
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
А, да...
94
00:08:45,985 --> 00:08:47,695
„Относно...
95
00:08:49,363 --> 00:08:50,531
...Хобити."
96
00:08:51,657 --> 00:08:55,202
Хобитите живеят и се занимават със земеделие
в четирите фартинга на Графството...
97
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
...в продължение на много стотици години...
98
00:08:57,538 --> 00:09:00,499
...доста доволен за игнориране
и да бъдат игнорирани...
99
00:09:00,708 --> 00:09:03,878
...от света на големия народ.
100
00:09:04,211 --> 00:09:09,884
В крайна сметка съществото на Средната земя,
пълен с неизброими странни създания...
101
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
...хобитите трябва да изглеждат
от малко значение...
102
00:09:13,387 --> 00:09:17,433
...не са нито известни
като велики воини...
103
00:09:17,600 --> 00:09:21,812
... нито се счита за много мъдрите.
104
00:09:23,314 --> 00:09:25,775
(ЧУКАНЕ)
105
00:09:26,192 --> 00:09:29,195
Фродо! Някой на вратата.
106
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
Всъщност това беше отбелязано от някои...
107
00:09:33,199 --> 00:09:37,661
...единствената истинска страст на хобитите
е за храна.
108
00:09:37,995 --> 00:09:40,206
Доста несправедливо наблюдение...
109
00:09:40,372 --> 00:09:44,085
... тъй като ние също сме развили остър
интерес към варенето на ейл...
110
00:09:44,502 --> 00:09:47,213
...и пушенето на лула.
111
00:09:47,671 --> 00:09:50,508
Но къде наистина лежат сърцата ни...
112
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
...е в тишина и спокойствие...
113
00:09:53,511 --> 00:09:55,679
...и добра, обработена земя.
114
00:09:55,846 --> 00:10:01,060
За всички хобити споделят любов
на нещата, които растат.
115
00:10:04,188 --> 00:10:08,609
И да, без съмнение за другите,
пътищата ни изглеждат странни.
116
00:10:08,818 --> 00:10:14,031
Но днес от всички дни,
донася се у дома при мен:
117
00:10:14,615 --> 00:10:20,496
Не е лошо
за празнуване на простия живот.
118
00:10:22,248 --> 00:10:23,624
(ЧУКАНЕ)
119
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
Фродо, вратата!
120
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
стърчиопашки. Къде е това момче?
121
00:10:33,884 --> 00:10:35,553
Фродо!
122
00:10:41,392 --> 00:10:44,895
МЪЖКИ ГЛАС:
Надолу от вратата, откъдето започна
123
00:10:46,564 --> 00:10:48,941
(ВАГОН ТЪРЧИ)
124
00:10:49,608 --> 00:10:53,404
И аз трябва да следвам, ако мога
125
00:10:54,405 --> 00:10:58,492
Пътят върви все напред и напред
126
00:10:58,742 --> 00:11:02,246
Надолу от вратата, откъдето започна
127
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
Сега пътят е далеч напред
128
00:11:08,002 --> 00:11:11,797
- И аз трябва да следвам, ако мога
- Закъсняваш.
129
00:11:15,092 --> 00:11:18,888
Магьосникът никога не закъснява, Фродо Бегинс.
130
00:11:19,638 --> 00:11:24,310
Нито е подранил. Той пристига
точно когато иска.
131
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
Чудесно е да те видя, Гандалф!
132
00:11:42,620 --> 00:11:46,332
Не мислеше, че ще пропусна
рождения ден на чичо ти Билбо?
133
00:11:48,000 --> 00:11:50,169
Как е старият негодник?
134
00:11:50,669 --> 00:11:54,215
Чувам, че ще е купон
с особено великолепие.
135
00:11:54,423 --> 00:11:56,842
Познаваш Билбо.
Разбуни цялото място.
136
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
Е, това трябва да го зарадва.
137
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Половината Графство е поканено.
138
00:12:01,305 --> 00:12:03,933
И останалите се появяват
така или иначе.
139
00:12:07,061 --> 00:12:10,397
БИЛБО:
И така животът в Графството продължава...
140
00:12:10,564 --> 00:12:13,651
...доколкото има
тази минала епоха...
141
00:12:13,817 --> 00:12:19,365
...пълен със собствените си идвания и заминавания,
като промяната идва бавно.
142
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Ако изобщо се появи.
143
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
Защото нещата са направени да издържат
в графството...
144
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
...преминавайки от едно поколение
към следващия.
145
00:12:30,209 --> 00:12:35,214
Винаги е имало Бегинс
живеещи тук под Хълма...
146
00:12:35,381 --> 00:12:36,715
...в Bag End.
147
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
И винаги ще има.
148
00:12:43,013 --> 00:12:46,392
Да ти кажа истината,
Билбо е малко странен напоследък.
149
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
Искам да кажа, повече от обикновено.
150
00:12:51,021 --> 00:12:52,982
Той е взет да се заключва
в кабинета си.
151
00:12:54,525 --> 00:12:58,696
Той прекарва часове в разглеждане на стари карти
когато мисли, че не гледам.
152
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
Къде изчезна?
153
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
Той е намислил нещо.
154
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
- Добре тогава. Пазете тайните си.
- Какво?
155
00:13:52,750 --> 00:13:54,418
Но знам, че имаш нещо
да правя с него.
156
00:13:54,626 --> 00:13:55,753
Браво милостив.
157
00:13:55,961 --> 00:13:58,255
Преди да дойдеш ти, ние Бегинс
бяха много добре обмислени.
158
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Наистина.
159
00:14:00,424 --> 00:14:02,593
Никога не съм имал никакви приключения
или направи нещо неочаквано.
160
00:14:03,177 --> 00:14:09,099
Ако говориш за инцидента
с дракона почти не бях замесен.
161
00:14:09,266 --> 00:14:12,853
Всичко, което направих, беше да дам на чичо ти
малко побутване от вратата.
162
00:14:13,062 --> 00:14:17,107
Каквото и да си направил, ти си бил официално
обявен за нарушител на спокойствието.
163
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
О, наистина ли?
164
00:14:25,074 --> 00:14:27,034
Гандалф! Гандалф!
165
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
(ДЕЦА КРЕЩАТ)
166
00:14:33,123 --> 00:14:34,375
ЖЕНСКИ ХОБИТ 1:
Фойерверки, Гандалф!
167
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
ЖЕНСКИ ХОБИТ 2: Гандалф!
МЪЖКИ ХОБИТ: Фойерверки, Гандалф!
168
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Гандалф?
169
00:15:00,484 --> 00:15:04,613
- Радвам се, че се върна.
- И аз съм, мило момче.
170
00:15:09,076 --> 00:15:10,828
И аз също.
171
00:15:28,971 --> 00:15:31,473
Уау, уау.
172
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
БИЛБО:
Не, благодаря!
173
00:15:44,361 --> 00:15:48,323
Не искаме повече посетители,
доброжелатели или далечни роднини!
174
00:15:48,532 --> 00:15:52,035
А какво да кажем за много стари приятели?
175
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Гандалф?
176
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
- Билбо Бегинс.
- Скъпи мой Гандалф!
177
00:16:01,211 --> 00:16:06,383
радвам се да те видя 111 години!
Кой би повярвал?
178
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Не си остарял и с ден.
179
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
Хайде, влизай!
180
00:16:18,896 --> 00:16:21,356
Добре дошли, добре дошли.
181
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
О, ето ни.
182
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
чай? Или може би нещо
малко по-силен?
183
00:16:29,364 --> 00:16:33,160
Имам няколко бутилки
от Old Winyard вляво. 1296.
184
00:16:33,368 --> 00:16:37,414
Много добра година. Почти колкото съм аз.
185
00:16:38,582 --> 00:16:43,086
Заложено е от баща ми.
Какво ще кажеш да отворим един, а?
186
00:16:43,253 --> 00:16:45,923
Само чай, благодаря.
187
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
о!
188
00:16:52,262 --> 00:16:53,931
Очаквах те някога
миналата седмица.
189
00:16:54,181 --> 00:16:57,434
Не че има значение. Идваш и си отиваш като
моля те. Винаги съм и винаги ще.
190
00:16:57,684 --> 00:17:02,940
Хванахте ме малко неподготвен. Имаме
имам само студено пиле и малко туршия...
191
00:17:03,106 --> 00:17:06,443
Тук има малко сирене.
Не, това няма да стане.
192
00:17:06,693 --> 00:17:10,614
Имаме сладко от малини,
ябълкова торта...
193
00:17:11,281 --> 00:17:15,244
Но не много за след.
О, не, добре сме.
194
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
Току що намерих пандишпан.
195
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
Мога да ти направя няколко яйца
ако бихте...
196
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
- Само чай, благодаря.
- О, добре.
197
00:17:30,133 --> 00:17:32,469
- Нямаш нищо против да ям, нали?
- Не, в никакъв случай.
198
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
(ЧУКАНЕ)
199
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
ЖЕНСКИ ХОБИТ:
Билбо! Билбо Бегинс!
200
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
не съм си в къщи!
201
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
Това е семейство Саквил-Бегинс.
202
00:17:45,983 --> 00:17:48,110
- Знам, че си там!
- Преследват къщата.
203
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
Никога не са ми простили
за да живееш толкова дълго.
204
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
Трябва да се измъкна от тези объркани
роднини, висят на звънеца цял ден...
205
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
...никога не ми дава нито миг покой.
206
00:17:57,119 --> 00:18:00,664
Искам отново да видя планини.
Планини, Гандалф!
207
00:18:00,831 --> 00:18:05,335
И тогава намерете някъде тихо
където мога да завърша книгата си. О, чай.
208
00:18:05,502 --> 00:18:09,506
- Значи искаш да изпълниш плана си?
- Да, да. Всичко е под ръка.
209
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
Всички уговорки са направени.
210
00:18:14,011 --> 00:18:15,512
О, благодаря ти.
211
00:18:16,263 --> 00:18:18,348
Фродо подозира нещо.
212
00:18:18,515 --> 00:18:21,018
Разбира се, че го прави. Той е Бегинс...
213
00:18:21,268 --> 00:18:23,854
...не някой тъпоглав Bracegirdle
от Hardbottle.
214
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Ще му кажеш, нали?
215
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
- Да, да.
- Той много те обича.
216
00:18:32,362 --> 00:18:33,864
аз знам
217
00:18:36,199 --> 00:18:39,536
Сигурно щеше да дойде с мен
ако го попитах.
218
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
Мисля, че в сърцето му, на Фродо
все още влюбен в Графството.
219
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
Горите, полята.
220
00:18:47,711 --> 00:18:50,047
Малки реки.
221
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
Аз съм стар, Гандалф.
222
00:18:58,555 --> 00:19:03,894
Знам, че не изглеждам така, но съм
започвам да го усещам в сърцето си.
223
00:19:06,063 --> 00:19:08,565
Чувствам се слаба.
224
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Някак разтегнато...
225
00:19:11,735 --> 00:19:15,072
...като масло остъргано
над твърде много хляб.
226
00:19:15,238 --> 00:19:19,743
Имам нужда от почивка. Много дълга почивка.
227
00:19:19,910 --> 00:19:23,205
И не очаквам да се върна.
228
00:19:25,415 --> 00:19:28,585
Всъщност искам да не го правя.
229
00:19:31,254 --> 00:19:35,384
Стария Тоби. Най-хубавата трева
в Southfarthing.
230
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
ах
231
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
Гандалф, стари приятелю...
232
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
...това ще бъде нощ за запомняне.
233
00:19:59,866 --> 00:20:01,827
(НАВЪРШВАНЕ)
234
00:20:03,036 --> 00:20:06,123
(ПУСКА МУЗИКА)
235
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
БИЛБО:
здравей здравей
236
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Дебелия Болгер. Приятно ми е да те видя.
Добре дошли, добре дошли.
237
00:20:27,477 --> 00:20:30,105
Продължавай, Сам. Помолете Роузи за танц.
238
00:20:32,649 --> 00:20:36,278
- Мисля, че ще изпия още една бира.
- О, не, не го правиш.
239
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
Давай!
240
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
Така че бях там...
241
00:20:51,293 --> 00:20:55,338
...на милостта
от три чудовищни трола.
242
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
И всички се караха
помежду си...
243
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
...за това как са били
ще ни сготви.
244
00:21:00,343 --> 00:21:05,348
Дали да се върти на шиш, или да седи
върху нас един по един, смачкайте ни на желе.
245
00:21:06,349 --> 00:21:09,936
Те прекараха толкова много време в спорове
докъде и защо...
246
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
...че първата светлина на слънцето
пропълзя по върховете на дърветата...
247
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
... и ги превърна всичките в камъни!
248
00:21:18,278 --> 00:21:20,363
(СМЕЕ СЕ)
249
00:21:22,491 --> 00:21:23,867
МЕРИ:
бързо
250
00:21:26,328 --> 00:21:27,829
Уау!
251
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Тръгват нагоре!
252
00:21:33,001 --> 00:21:34,211
Не, големият.
253
00:21:43,386 --> 00:21:46,223
Г-жо Брейсгърдъл, колко се радвам да ви видя.
Добре дошли, добре дошли.
254
00:21:46,389 --> 00:21:48,350
Всички тези деца твои ли са?
255
00:21:48,517 --> 00:21:51,520
Господи,
сте били продуктивни.
256
00:21:53,522 --> 00:21:54,856
ЖЕНСКИ ХОБИТ:
Билбо?
257
00:21:56,566 --> 00:21:58,235
Саквил-Бегинсис!
258
00:21:58,485 --> 00:21:59,569
Бързо, скрий се!
259
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
Благодаря ти, момчето ми.
260
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
Ти си добро момче, Фродо.
261
00:22:16,711 --> 00:22:19,589
Много съм егоист, знаете ли.
262
00:22:20,006 --> 00:22:23,426
Да, аз съм. Много егоистично.
263
00:22:23,593 --> 00:22:25,846
Не знам защо те прибрах
след смъртта на майка ти и баща ти...
264
00:22:26,012 --> 00:22:27,556
...но не беше от благотворителност.
265
00:22:28,265 --> 00:22:29,724
Мисля, че беше защото...
266
00:22:29,891 --> 00:22:32,227
...от всичките ми многобройни роднини...
267
00:22:32,519 --> 00:22:36,022
... ти беше единственият Бегинс
което показа истински дух.
268
00:22:36,273 --> 00:22:38,108
Билбо, бил ли си
в домашната варя на Gaffer?
269
00:22:38,275 --> 00:22:40,026
не
270
00:22:40,277 --> 00:22:42,946
Е, да, но не това е важното.
271
00:22:43,113 --> 00:22:46,408
Въпросът е, Фродо...
272
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
...ще се оправиш.
273
00:22:54,791 --> 00:22:56,960
- Готово!
- Трябва да го забиеш в земята.
274
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
- В земята е.
- Навън!
275
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
Това беше твоя идея.
276
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
Билбо.
277
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
Билбо, внимавай с дракона!
278
00:23:21,818 --> 00:23:25,155
Глупости. Не е имало дракон
в тези части от хиляда години.
279
00:23:38,668 --> 00:23:42,339
- Това беше добре.
- Хайде да вземем още един.
280
00:23:43,548 --> 00:23:48,094
ГАНДАЛФ:
Мериадок Брендибък и Перегрин Тук.
281
00:23:48,261 --> 00:23:50,138
Може би съм знаел.
282
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
ЖЕНСКИ ХОБИТ:
Говори, Билбо!
283
00:23:58,980 --> 00:24:00,315
МЪЖКИ ХОБИТ:
реч!
284
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
реч!
285
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
Скъпи мои Bagginses и Boffins...
286
00:24:09,950 --> 00:24:12,160
...Тукс и Брендибъкс...
287
00:24:12,327 --> 00:24:14,829
...Гръбс, Чъбс...
288
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
...Хорнблауърс...
289
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
...Болгерс...
290
00:24:19,292 --> 00:24:20,835
...Bracegirdles...
291
00:24:21,044 --> 00:24:23,672
- ...и Праудфутс.
- Горди крака!
292
00:24:25,840 --> 00:24:29,010
Днес е моят 111-ти рожден ден!
293
00:24:30,804 --> 00:24:32,347
честит рожден ден
294
00:24:32,555 --> 00:24:36,851
Но уви, единадесет и една години са
твърде кратко време за живот сред...
295
00:24:37,018 --> 00:24:39,896
...толкова отлично
и възхитителни хобити.
296
00:24:40,855 --> 00:24:43,566
Не познавам половината от вас
наполовина толкова добре, колкото бих искал...
297
00:24:43,733 --> 00:24:48,363
...и харесвам по-малко от половината от вас
наполовина толкова, колкото заслужаваш.
298
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
аз, ъъ...
299
00:24:58,331 --> 00:25:00,709
Имам неща за вършене.
300
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
Отлагах това твърде дълго.
301
00:25:13,054 --> 00:25:17,017
Със съжаление съобщавам, че това е краят!
302
00:25:18,184 --> 00:25:19,352
сега тръгвам
303
00:25:20,437 --> 00:25:23,356
Сбогувам се с всички вас много мило.
304
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
довиждане
305
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
(ХОБИТИТЕ КРЕПЯТ)
306
00:25:36,619 --> 00:25:39,289
(СТЪПКИ)
307
00:25:50,133 --> 00:25:52,218
(СМЕЕ СЕ)
308
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
Предполагам, че мислите
това беше ужасно умно.
309
00:26:03,480 --> 00:26:06,900
Хайде, Гандалф.
Видяхте ли лицата им?
310
00:26:07,067 --> 00:26:12,113
Има много магически пръстени в този свят,
и никой от тях не трябва да се използва с лека ръка.
311
00:26:12,322 --> 00:26:14,491
Беше малко забавно.
312
00:26:14,699 --> 00:26:18,411
О, вероятно си прав, както обикновено.
313
00:26:19,788 --> 00:26:23,333
- Ще държиш под око Фродо, нали?
- Две очи.
314
00:26:23,500 --> 00:26:26,211
Толкова често, колкото мога да ги спестя.
315
00:26:26,419 --> 00:26:29,589
- Оставям всичко на него.
- Ами този твой пръстен?
316
00:26:29,798 --> 00:26:33,134
- И това остава ли?
- Да, да.
317
00:26:33,760 --> 00:26:37,639
В един плик е там
на полицата над камината.
318
00:26:38,723 --> 00:26:41,684
Не. Чакай, това е...
319
00:26:44,187 --> 00:26:46,856
...тук в джоба ми.
320
00:26:51,361 --> 00:26:54,739
Това не е ли...? Не е ли странно сега?
321
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Все пак защо не?
322
00:27:01,454 --> 00:27:06,334
- Защо да не го запазя?
- Мисля, че трябва да оставиш пръстена.
323
00:27:06,751 --> 00:27:08,962
Толкова ли е трудно?
324
00:27:09,129 --> 00:27:10,463
Е, не.
325
00:27:12,841 --> 00:27:14,384
и да
326
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
Сега става дума за това,
Не ми се разделя с него.
327
00:27:19,639 --> 00:27:21,391
Мое е. Намерих го! Дойде ми!
328
00:27:21,558 --> 00:27:25,812
- Няма защо да се ядосваш.
- Е, щом съм ядосан, ти си виновен!
329
00:27:26,271 --> 00:27:28,064
Мое е.
330
00:27:29,315 --> 00:27:31,818
Моята собствена.
331
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
- Скъпа моя.
- Скъпоценен?
332
00:27:36,322 --> 00:27:39,200
Наричаха го така преди,
но не и от теб.
333
00:27:39,409 --> 00:27:41,995
Каква е твоята работа
какво правя със собствените си неща?
334
00:27:42,203 --> 00:27:44,914
Мисля, че имаш този пръстен
достатъчно дълго.
335
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- Искаш го за себе си!
- Билбо Бегинс!
336
00:27:48,209 --> 00:27:52,422
Не ме приемайте за някакъв фокусник
на евтини трикове.
337
00:27:52,672 --> 00:27:56,342
Не се опитвам да те ограбя.
338
00:28:01,389 --> 00:28:03,099
Опитвам се да ти помогна.
339
00:28:04,434 --> 00:28:05,977
(БИЛБО ХИПЧЕ)
340
00:28:11,566 --> 00:28:14,903
Всички твои дълги години,
ние сме били приятели.
341
00:28:15,278 --> 00:28:17,447
Довери ми се както някога.
342
00:28:19,282 --> 00:28:21,117
Пусни го.
343
00:28:22,243 --> 00:28:24,662
Прав си, Гандалф.
344
00:28:26,789 --> 00:28:29,459
Пръстенът трябва да отиде при Фродо.
345
00:28:30,793 --> 00:28:33,796
Късно е. Пътят е дълъг.
346
00:28:33,963 --> 00:28:36,466
Да, време е.
347
00:28:39,302 --> 00:28:41,304
- Билбо.
- Хм?
348
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
Пръстенът все още е в джоба ти.
349
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
ах да
350
00:29:19,008 --> 00:29:22,011
Измислих край на моята книга:
351
00:29:23,680 --> 00:29:28,685
„И заживя дълго и щастливо
до края на дните си."
352
00:29:28,851 --> 00:29:32,313
И съм сигурен, че ще го направиш, скъпи приятелю.
353
00:29:33,356 --> 00:29:34,816
Сбогом, Гандалф.
354
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
Сбогом, скъпи Билбо.
355
00:29:47,996 --> 00:29:52,208
БИЛБО:
Пътят върви все напред и напред
356
00:29:54,752 --> 00:29:57,130
До следващата ни среща.
357
00:30:24,532 --> 00:30:28,202
БИЛБО:
Мое е. Моят собствен.
358
00:30:28,369 --> 00:30:31,789
Скъпа моя.
359
00:30:32,081 --> 00:30:35,001
Гатанки в тъмното.
360
00:30:35,209 --> 00:30:36,627
Билбо!
361
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
Билбо!
362
00:30:42,008 --> 00:30:44,927
Моят скъпоценен.
363
00:30:46,554 --> 00:30:48,765
Скъпоценен.
364
00:30:48,931 --> 00:30:51,517
Няма го, нали?
365
00:30:54,270 --> 00:30:57,315
Толкова дълго говори за напускане...
366
00:30:57,565 --> 00:31:00,276
...не мислех, че наистина ще го направи.
367
00:31:04,739 --> 00:31:06,616
Гандалф?
368
00:31:14,916 --> 00:31:16,584
Пръстенът на Билбо.
369
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Отиде да остане при елфите.
370
00:31:19,462 --> 00:31:22,590
Той ви остави Bag End.
371
00:31:26,177 --> 00:31:28,763
Заедно с цялото му имущество.
372
00:31:28,930 --> 00:31:31,808
Пръстенът вече е твой.
373
00:31:34,435 --> 00:31:37,939
- Сложете го някъде извън полезрението.
- Къде отиваш?
374
00:31:38,106 --> 00:31:40,358
- Има някои неща, които трябва да направя.
- Какви неща?
375
00:31:40,566 --> 00:31:44,821
- Въпроси. Въпроси, които изискват отговор.
- Току-що пристигнахте.
376
00:31:45,696 --> 00:31:48,324
аз не разбирам
377
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
Нито пък аз.
378
00:31:55,957 --> 00:31:58,292
Пази го в тайна.
379
00:31:58,459 --> 00:32:00,211
Пазете го безопасно.
380
00:32:32,618 --> 00:32:35,037
(ГОЛЪМ ВИКИ)
381
00:32:35,204 --> 00:32:37,373
ГОЛУМ:
Господи!
382
00:32:37,707 --> 00:32:40,835
Бегинс!
383
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
384
00:33:29,383 --> 00:33:32,261
ГАНДАЛФ:
„3434 година от Втората епоха.
385
00:33:32,470 --> 00:33:36,891
Тук следва разказът на Исилдур,
Върховният крал на Гондор...
386
00:33:37,099 --> 00:33:40,770
...и находката
на Пръстена на силата."
387
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
„Дойде ми.
388
00:33:46,275 --> 00:33:49,779
Единственият пръстен. Ще бъде
наследство на моето кралство.
389
00:33:49,946 --> 00:33:53,407
Всички, които следват моята кръвна линия
ще бъде обвързан със съдбата си...
390
00:33:53,616 --> 00:33:57,411
... защото ще рискувам
без нараняване на пръстена.
391
00:33:57,620 --> 00:34:00,122
Ценно е за мен...
392
00:34:00,957 --> 00:34:03,626
...въпреки че го купувам с голяма болка.
393
00:34:06,754 --> 00:34:10,967
Маркировките върху лентата
започват да избледняват.
394
00:34:11,300 --> 00:34:15,972
Писането, което в началото беше толкова ясно
като червен пламък, почти изчезна.
395
00:34:16,222 --> 00:34:20,268
Сега тайна
което само огънят може да каже."
396
00:34:24,814 --> 00:34:26,649
(КУПКАНЕ НА КОПИТА)
397
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
Графство.
398
00:34:39,954 --> 00:34:41,956
Бегинс.
399
00:34:42,456 --> 00:34:46,502
Тук няма бегинси.
Всички са горе в Хобитън.
400
00:34:48,170 --> 00:34:49,672
По този начин.
401
00:34:55,678 --> 00:34:57,888
Да излекува сърцето ми и да удави мъката ми
402
00:34:58,055 --> 00:35:00,391
Може да вали дъжд и може да духа вятър
403
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
Но все още има
404
00:35:02,685 --> 00:35:04,145
Предстоят много мили
405
00:35:04,353 --> 00:35:06,272
Сладък е звукът на проливния дъжд
406
00:35:06,480 --> 00:35:08,649
И потокът, който пада
От хълм към равнина
407
00:35:08,858 --> 00:35:10,693
По-добре от дъжд или вълнист ручей
408
00:35:10,860 --> 00:35:13,279
Има ли халба бира вътре в този Tak
409
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
Имаше някои странни хора
пресичайки Графството.
410
00:35:19,994 --> 00:35:23,831
Джуджета и други от по-малко
отколкото пикантната природа.
411
00:35:24,332 --> 00:35:25,708
Назрява война.
412
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
Планините са доста гъмжащи
с гоблини.
413
00:35:29,420 --> 00:35:32,048
Далечни приказки и детски приказки,
това е всичко.
414
00:35:32,214 --> 00:35:36,719
Започваш да звучиш толкова стар
Билбо Бегинс. Беше пропукан.
415
00:35:36,886 --> 00:35:39,889
Младият господин Фродо тук,
той се пропуква.
416
00:35:40,056 --> 00:35:41,515
И горд от това.
417
00:35:41,682 --> 00:35:43,934
- Наздраве, Гафър.
- Наздраве.
418
00:35:44,101 --> 00:35:48,230
Не е наша грижа какво се случва
извън нашите граници.
419
00:35:48,397 --> 00:35:52,735
Пази носа си от неприятности,
и никакви проблеми няма да ви сполетят.
420
00:35:56,072 --> 00:35:58,282
- Лека нощ, момчета.
- лека нощ
421
00:35:58,449 --> 00:36:02,953
Лека нощ мило девойче
от златния ейл.
422
00:36:03,120 --> 00:36:05,539
Внимавай кой си сладкодумен.
423
00:36:05,706 --> 00:36:10,252
Не се тревожи, Сам. Роузи познава един идиот
когато тя види един.
424
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
тя ли
425
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
- Лека нощ, Сам.
- Лека нощ, г-н Фродо.
426
00:36:40,866 --> 00:36:43,369
тайна ли е безопасно ли е
427
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
(СВИНСКИ КВИК)
428
00:36:49,125 --> 00:36:50,584
ах
429
00:36:52,253 --> 00:36:54,380
какво правиш
430
00:37:06,976 --> 00:37:09,478
Протегни ръка, Фродо.
431
00:37:09,645 --> 00:37:10,813
Доста е готино.
432
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
Какво можете да видите?
433
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
виждаш ли нещо
434
00:37:23,033 --> 00:37:24,493
нищо
435
00:37:25,119 --> 00:37:27,121
няма нищо
436
00:37:28,164 --> 00:37:29,665
чакай
437
00:37:33,794 --> 00:37:36,005
Има маркировка.
438
00:37:37,506 --> 00:37:40,926
Това е някаква форма на елфически.
Не мога да го прочета.
439
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
Малко са тези, които могат.
440
00:37:44,221 --> 00:37:49,059
Езикът е този на Мордор,
които няма да произнасям тук.
441
00:37:49,685 --> 00:37:50,728
Мордор!
442
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
В общия език се казва:
443
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
"Един пръстен, който да управлява всички тях...
444
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
...Един пръстен, за да ги намерите...
445
00:37:59,528 --> 00:38:01,697
...Един пръстен, за да ги донесе всички...
446
00:38:02,031 --> 00:38:05,034
...и в тъмнината ги вържете."
447
00:38:06,660 --> 00:38:08,704
Това е единственият пръстен...
448
00:38:08,871 --> 00:38:14,168
...изкован от Тъмния лорд Саурон
в огньовете на планината Дум.
449
00:38:14,376 --> 00:38:18,380
Взето от Исилдур
от ръката на самия Саурон.
450
00:38:19,173 --> 00:38:21,717
Билбо го намери.
451
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
- В пещерата на Голъм.
- да
452
00:38:24,345 --> 00:38:28,891
В продължение на 60 години пръстенът лежеше тих
в ръцете на Билбо...
453
00:38:29,058 --> 00:38:32,478
...удължавайки живота му,
забавяне на старостта.
454
00:38:33,103 --> 00:38:37,566
Но вече не, Фродо.
Злото се раздвижва в Мордор.
455
00:38:37,733 --> 00:38:40,110
Пръстенът се събуди.
456
00:38:40,361 --> 00:38:43,072
То чува зова на господаря си.
457
00:38:43,280 --> 00:38:47,201
Но той беше унищожен.
Саурон беше унищожен.
458
00:38:48,410 --> 00:38:50,579
(ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА
ШЕПОТ В ЧЕРНА РЕЧ)
459
00:38:52,915 --> 00:38:55,000
ГАНДАЛФ:
Не, Фродо.
460
00:38:55,918 --> 00:38:59,255
Духът на Саурон издържа.
461
00:38:59,421 --> 00:39:04,760
Неговата жизнена сила е свързана с Пръстена,
и Пръстенът оцеля.
462
00:39:05,094 --> 00:39:07,263
Саурон се завърна.
463
00:39:08,138 --> 00:39:10,266
Неговите орки са се умножили.
464
00:39:10,432 --> 00:39:14,478
Неговата крепост в Барад-дур
е възстановен в земята на Мордор.
465
00:39:14,645 --> 00:39:19,441
Саурон се нуждае само от този пръстен, за да го покрие
всички земи във втори мрак.
466
00:39:19,650 --> 00:39:21,735
Той го търси.
467
00:39:21,944 --> 00:39:25,781
Търся го. Цялата му мисъл
се навежда на него.
468
00:39:26,031 --> 00:39:28,742
Защото пръстенът копнее над всичко...
469
00:39:28,951 --> 00:39:32,329
...да се върне към ръката
на господаря си.
470
00:39:32,621 --> 00:39:34,331
Те са едно...
471
00:39:34,540 --> 00:39:37,626
...Пръстена и Тъмния лорд.
472
00:39:37,793 --> 00:39:38,836
Фродо...
473
00:39:39,420 --> 00:39:41,297
...той никога не трябва да го намира.
474
00:39:41,463 --> 00:39:42,548
ФРОДО:
Добре.
475
00:39:42,840 --> 00:39:47,177
Прибрахме го. Ние го пазим скрито.
Никога повече не говорим за това.
476
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
Никой не знае, че е тук, нали?
477
00:39:55,686 --> 00:39:56,937
Нали, Гандалф?
478
00:39:57,980 --> 00:40:01,358
Има още един, който знаеше
че Билбо притежава пръстена.
479
00:40:02,651 --> 00:40:05,654
Търсих навсякъде
за създанието Голъм.
480
00:40:05,821 --> 00:40:07,990
Но врагът пръв го намери.
481
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
(ГОЛЪМ ВИКИ)
482
00:40:09,700 --> 00:40:12,202
ГАНДАЛФ: Не знам колко време
те го измъчваха.
483
00:40:12,369 --> 00:40:16,874
Но сред безкрайните писъци и
безсмислен брътвеж, те разбраха две думи:
484
00:40:17,082 --> 00:40:19,209
ГОЛУМ:
Господство!
485
00:40:19,376 --> 00:40:21,003
Бегинс!
486
00:40:21,211 --> 00:40:23,047
Графство.
487
00:40:23,213 --> 00:40:26,175
Бегинс. Но това би
водете ги тук!
488
00:40:28,844 --> 00:40:30,012
Кой отива там?
489
00:40:31,722 --> 00:40:32,973
Вземи го, Гандалф!
490
00:40:33,349 --> 00:40:34,391
- Вземете го!
- Не, Фродо.
491
00:40:34,600 --> 00:40:36,977
- Трябва да го вземеш!
- Не можеш да ми предложиш този пръстен!
492
00:40:37,186 --> 00:40:40,522
- Подарявам ти го!
- Не ме изкушавай, Фродо!
493
00:40:42,024 --> 00:40:44,234
Не смея да го взема.
494
00:40:44,610 --> 00:40:47,029
Дори не за да го пазят.
495
00:40:48,197 --> 00:40:50,199
Разбери, Фродо...
496
00:40:50,866 --> 00:40:54,495
...Бих използвал този пръстен
от желанието да правиш добро.
497
00:40:59,875 --> 00:41:05,631
Но чрез мен щеше да притежава сила
твърде голямо и ужасно, за да си го представим.
498
00:41:06,215 --> 00:41:09,134
- Но не може да остане в Графството!
- не
499
00:41:11,011 --> 00:41:12,638
Не, не може.
500
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
какво трябва да направя
501
00:41:21,021 --> 00:41:24,566
- Трябва да си тръгваш. И тръгвай бързо.
- Къде? къде да отида
502
00:41:24,733 --> 00:41:28,028
Излезте от Графството.
Насочете се към село Бри.
503
00:41:28,278 --> 00:41:29,405
Бри.
504
00:41:29,571 --> 00:41:32,366
- Ами ти?
- Ще те чакам...
505
00:41:32,574 --> 00:41:35,035
...в хана на скачащото пони.
506
00:41:35,244 --> 00:41:38,956
- И Пръстенът ще бъде в безопасност там?
- Не знам, Фродо.
507
00:41:39,164 --> 00:41:41,166
Нямам никакви отговори.
508
00:41:42,668 --> 00:41:48,257
Трябва да видя ръководителя на поръчката си. Той е
едновременно мъдри и могъщи. Довери ми се, Фродо.
509
00:41:48,424 --> 00:41:50,551
Той ще знае какво да прави.
510
00:41:51,176 --> 00:41:53,971
Ще трябва да оставите името
на Бегинс зад теб.
511
00:41:54,263 --> 00:41:56,765
Това име не е безопасно
извън графството.
512
00:41:57,391 --> 00:42:00,686
Пътуване само през деня.
И стойте далеч от пътя.
513
00:42:01,311 --> 00:42:04,481
Мога да режа в цялата страна
достатъчно лесно.
514
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
Скъпи мой Фродо.
515
00:42:08,610 --> 00:42:11,655
Хобитите наистина са невероятни същества.
516
00:42:11,822 --> 00:42:14,783
Можете да научите всичко, което трябва
знаят за техните пътища след месец.
517
00:42:14,950 --> 00:42:17,327
И все пак, след сто години...
518
00:42:17,494 --> 00:42:19,580
...все още могат да ви изненадат.
519
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
(ШУМОЛЕНЕ)
520
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
Слез долу.
521
00:42:31,133 --> 00:42:32,259
(Пъшкане)
522
00:42:34,803 --> 00:42:38,265
Объркай всичко, Samwise Gamgee!
Подслушвали ли сте?
523
00:42:38,432 --> 00:42:42,936
Не съм изпускал стрехи. Честен.
Косях тревата под прозореца.
524
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
Малко късно за подрязване на ръба,
не мислиш ли
525
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
- Чух повишени гласове.
- Какво чу? говори!
526
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
Нищо важно.
527
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
Тоест, чух много за пръстен,
тъмен лорд и краят на света, но...
528
00:42:54,740 --> 00:42:59,495
Моля, господин Гандалф, сър, не ме наранявайте.
Не ме превръщай в нещо неестествено.
529
00:43:00,162 --> 00:43:01,830
не?
530
00:43:02,998 --> 00:43:04,166
Може би не.
531
00:43:05,375 --> 00:43:08,837
Помислих за по-добро приложение за теб.
532
00:43:10,547 --> 00:43:13,550
ГАНДАЛФ:
Ела, Самуайз. продължавай
533
00:43:15,052 --> 00:43:17,346
Бъдете внимателни и двамата.
534
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
Врагът има много шпиони
в негова служба:
535
00:43:20,557 --> 00:43:23,519
Птици, зверове.
536
00:43:25,270 --> 00:43:27,064
безопасно ли е
537
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
Никога не го слагайте...
538
00:43:30,359 --> 00:43:33,737
...за агентите на Тъмния лорд
ще бъде привлечен от неговата сила.
539
00:43:33,904 --> 00:43:35,405
Винаги помни, Фродо...
540
00:43:35,906 --> 00:43:39,076
...Пръстенът се опитва да се върне
на господаря си.
541
00:43:39,493 --> 00:43:41,578
То иска да бъде намерено.
542
00:43:49,044 --> 00:43:51,797
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
543
00:44:22,202 --> 00:44:24,413
Това е.
544
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
Това е какво?
545
00:44:27,207 --> 00:44:29,251
Ако направя още една крачка...
546
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
...ще е най-далече
от дома, който някога съм бил.
547
00:44:37,926 --> 00:44:39,428
Хайде, Сам.
548
00:44:47,853 --> 00:44:49,646
Спомнете си какво казваше Билбо:
549
00:44:50,230 --> 00:44:53,984
- "Това е опасна работа, Фродо."
БИЛБО: „Излизам през вратата ти.
550
00:44:54,151 --> 00:44:58,614
Стъпваш на пътя,
и ако не си държиш краката...
551
00:44:58,780 --> 00:45:02,951
...не се знае къде
може да бъдете пометени."
552
00:45:11,585 --> 00:45:13,962
(ПЕЕ)
553
00:45:16,965 --> 00:45:18,800
Сам.
554
00:45:22,304 --> 00:45:23,430
Дървени елфи.
555
00:45:37,152 --> 00:45:40,656
Отиват на пристанището
отвъд Белите кули.
556
00:45:41,198 --> 00:45:42,991
Към Сивите убежища.
557
00:45:43,575 --> 00:45:45,619
САМ:
Те напускат Средната земя.
558
00:45:45,786 --> 00:45:47,996
ФРОДО:
Никога да не се върна.
559
00:45:50,874 --> 00:45:53,001
не знам защо...
560
00:45:53,669 --> 00:45:56,088
...натъжава ме.
561
00:45:58,173 --> 00:46:02,803
Навсякъде, където лежа, е мръсно
голям корен се забива в гърба ми.
562
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
Просто затвори очи...
563
00:46:05,389 --> 00:46:08,183
...и си представете, че сте се върнали
в собственото си легло...
564
00:46:08,350 --> 00:46:12,312
...с мек матрак
и прекрасна пухена възглавница.
565
00:46:21,613 --> 00:46:24,324
Не работи, г-н Фродо.
566
00:46:24,491 --> 00:46:27,369
Никога няма да мога
да спя тук.
567
00:46:29,705 --> 00:46:32,040
Нито аз, Сам.
568
00:47:00,569 --> 00:47:03,613
МЪЖКИ ГЛАС: Дим се издига
от планината на гибелта.
569
00:47:03,780 --> 00:47:05,449
Часът закъсня.
570
00:47:05,657 --> 00:47:09,244
И Гандалф Сивия
язди до Исенгард...
571
00:47:09,411 --> 00:47:11,872
...търся моя съвет.
572
00:47:12,080 --> 00:47:16,084
защото затова си дошъл,
не е ли
573
00:47:16,251 --> 00:47:17,544
Моят стар приятел.
574
00:47:17,794 --> 00:47:19,421
Саруман.
575
00:47:24,217 --> 00:47:27,262
САРУМАН: Сигурен ли си в това?
ГАНДАЛФ: Без съмнение.
576
00:47:28,055 --> 00:47:30,307
И така, Пръстенът на силата е намерен.
577
00:47:30,474 --> 00:47:33,727
Всички тези дълги години,
беше в графството.
578
00:47:33,894 --> 00:47:37,064
- Под носа ми.
- И все пак не сте имали разума да го видите.
579
00:47:37,689 --> 00:47:42,194
Твоята любов към листата на половинката
явно е забавил ума ви.
580
00:47:43,070 --> 00:47:47,074
Но все още имаме време. Достатъчно време
да се противопоставим на Саурон, ако действаме бързо.
581
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
време?
582
00:47:49,618 --> 00:47:52,245
Какво време мислите, че имаме?
583
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
Саурон си възвърна
голяма част от предишната си сила.
584
00:47:56,750 --> 00:47:58,960
Той все още не може да приеме физическа форма...
585
00:47:59,211 --> 00:48:01,922
... но духът му е изгубен
нищо от неговата сила.
586
00:48:02,589 --> 00:48:07,636
Скрит в своята крепост,
господарят на Мордор вижда всичко.
587
00:48:08,220 --> 00:48:14,142
Погледът му пронизва облак, сянка,
земя и плът.
588
00:48:15,644 --> 00:48:18,814
Знаеш какво говоря, Гандалф.
589
00:48:19,731 --> 00:48:24,986
Голямо око, без клепач,
обвит в пламък.
590
00:48:25,946 --> 00:48:27,739
Окото на Саурон.
591
00:48:27,948 --> 00:48:30,534
Той събира всичкото зло към него.
592
00:48:30,742 --> 00:48:33,245
Много скоро той ще се обади
достатъчно голяма армия...
593
00:48:33,412 --> 00:48:35,622
...за нападение над Средната земя.
594
00:48:35,956 --> 00:48:38,333
знаеш това
595
00:48:38,834 --> 00:48:40,335
как?
596
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
Виждал съм го.
597
00:48:43,046 --> 00:48:46,258
Палантирът е опасен инструмент,
Саруман.
598
00:48:46,967 --> 00:48:48,468
защо
599
00:48:48,927 --> 00:48:51,638
Защо трябва да се страхуваме да го използваме?
600
00:48:54,266 --> 00:48:58,186
Не всички са отчетени,
изгубените Виждащи камъни.
601
00:48:58,353 --> 00:49:01,606
Не знаем кой друг
може да гледа.
602
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
Часът е по-късно, отколкото си мислите.
603
00:49:07,112 --> 00:49:09,448
Силите на Саурон вече се движат.
604
00:49:11,700 --> 00:49:14,453
Деветимата са напуснали Минас Моргул.
605
00:49:14,828 --> 00:49:15,871
Деветте?
606
00:49:16,037 --> 00:49:19,124
Пресякоха река Исен
на Еньовден...
607
00:49:19,291 --> 00:49:21,960
...маскирани като ездачи в черно.
608
00:49:22,169 --> 00:49:26,131
- Стигнали ли са до Графството?
- Те ще намерят Пръстена.
609
00:49:27,716 --> 00:49:29,968
И убийте този, който го носи.
610
00:49:30,469 --> 00:49:31,970
Фродо!
611
00:49:44,566 --> 00:49:48,987
Не си мислил сериозно, че е хобит
можеше да се бори с волята на Саурон?
612
00:49:49,738 --> 00:49:52,532
Няма такива, които могат.
613
00:49:55,035 --> 00:49:57,746
Срещу силата на Мордор...
614
00:49:57,913 --> 00:50:00,582
...не може да има победа.
615
00:50:02,542 --> 00:50:05,712
Трябва да се присъединим към него, Гандалф.
616
00:50:07,005 --> 00:50:09,341
Трябва да се присъединим към Саурон.
617
00:50:12,010 --> 00:50:14,679
Би било мъдро, приятелю.
618
00:50:15,138 --> 00:50:16,598
кажи ми...
619
00:50:16,765 --> 00:50:17,849
...приятел...
620
00:50:18,850 --> 00:50:23,396
...кога Саруман Мъдрият
изоставят причината за лудостта?
621
00:51:02,894 --> 00:51:04,604
Дадох ти шанс...
622
00:51:05,730 --> 00:51:08,400
...да ми помагаш доброволно...
623
00:51:08,567 --> 00:51:12,737
...но вие сте избрали
пътя на болката!
624
00:51:36,011 --> 00:51:37,512
САМ:
Г-н Фродо?
625
00:51:38,138 --> 00:51:39,931
Фродо? Фродо!
626
00:51:41,349 --> 00:51:44,603
- Мислех, че съм те загубил.
- Какво говориш?
627
00:51:44,769 --> 00:51:47,772
- Това е просто нещо, което Гандалф каза.
- Какво каза?
628
00:51:48,607 --> 00:51:52,485
— Не го губи, Самуайз Гамги.
И не искам.
629
00:51:52,736 --> 00:51:56,364
Сам, все още сме в графството.
Какво би могло да се случи?
630
00:51:59,326 --> 00:52:00,368
Фродо.
631
00:52:00,619 --> 00:52:02,871
- Мери, това е Фродо Бегинс.
- Здравей, Фродо.
632
00:52:03,038 --> 00:52:04,456
Махни се от него.
633
00:52:04,956 --> 00:52:06,458
Хайде, Фродо.
634
00:52:06,625 --> 00:52:08,501
ФРОДО:
Какво означава това?
635
00:52:08,960 --> 00:52:10,712
Били сте в реколтата на Farmer Maggot!
636
00:52:10,962 --> 00:52:12,130
(КУЧЕ ЛАЕ)
637
00:52:13,214 --> 00:52:15,342
МАГОТ:
Връщаш се тук!
638
00:52:16,343 --> 00:52:17,677
Махай се от полето ми!
639
00:52:17,844 --> 00:52:20,680
Ще познаете дявола
ако те настигна!
640
00:52:20,889 --> 00:52:23,850
МЕРИ: Не знам защо е толкова разстроен.
Това са само няколко моркова.
641
00:52:24,017 --> 00:52:25,143
ПИПИН:
И малко зеле.
642
00:52:25,310 --> 00:52:28,229
И тези три торби с картофи
които вдигнахме миналата седмица.
643
00:52:28,396 --> 00:52:32,484
- И след това гъбите предната седмица.
МЕРИ: Да, Пипин. Мисълта ми е...
644
00:52:32,692 --> 00:52:34,861
...той явно прекалява.
645
00:52:35,070 --> 00:52:36,571
Бягай!
646
00:52:50,043 --> 00:52:52,587
О, това беше близо.
647
00:52:53,672 --> 00:52:56,800
Мисля, че съм счупил нещо.
648
00:52:57,801 --> 00:53:00,178
Доверете се на Brandybuck и Tak!
649
00:53:00,345 --> 00:53:04,015
какво? Това беше просто заобиколен път.
Кратко изрязване.
650
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
- Пряк път към какво?
- Гъби!
651
00:53:15,193 --> 00:53:16,695
ПИПИН:
Това е мое.
652
00:53:19,447 --> 00:53:21,074
Това е хубаво, Мери.
653
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
МЕРИ:
Ето един хубав, Сам.
654
00:53:23,827 --> 00:53:26,371
Мисля, че трябва да се махнем от пътя.
655
00:53:27,956 --> 00:53:31,626
(ПИСЪК)
656
00:53:35,547 --> 00:53:36,923
Махнете се от пътя!
657
00:53:37,132 --> 00:53:38,633
бързо!
658
00:53:46,975 --> 00:53:51,062
(КУПКАНЕ НА КОПИТА)
659
00:53:51,312 --> 00:53:52,814
мълчи!
660
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
(СНИМКИ)
661
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
Какво беше това?
662
00:55:20,568 --> 00:55:22,695
(ПИСЪЦИ)
663
00:55:33,998 --> 00:55:35,500
САМ:
нещо?
664
00:55:36,167 --> 00:55:37,669
нищо
665
00:55:38,378 --> 00:55:40,672
какво става
666
00:55:41,214 --> 00:55:45,009
Онзи Черен ездач гледаше
за нещо. Или някой.
667
00:55:46,344 --> 00:55:47,846
Фродо?
668
00:55:48,555 --> 00:55:49,597
Слез долу!
669
00:56:06,531 --> 00:56:08,783
Трябва да напусна Графството.
670
00:56:09,784 --> 00:56:12,078
Сам и аз трябва да стигнем до Бри.
671
00:56:12,287 --> 00:56:13,705
вярно
672
00:56:15,081 --> 00:56:17,375
Ферибот Бъкълбъри. последвайте ме
673
00:56:25,633 --> 00:56:27,010
ПИПИН:
Бягай!
674
00:56:28,219 --> 00:56:30,221
МЕРИ:
Насам! последвайте ме!
675
00:56:33,766 --> 00:56:34,809
ПИПИН:
Бягай!
676
00:56:48,072 --> 00:56:49,824
МЕРИ:
Вземи въжето, Сам!
677
00:56:52,493 --> 00:56:54,037
Фродо!
678
00:56:54,746 --> 00:56:56,164
ПИПИН:
Бягай, Фродо!
679
00:56:56,497 --> 00:56:57,582
ФРОДО: Върви!
ПИПИН: Побързай!
680
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
МЕРИ:
Фродо, хайде!
681
00:57:01,336 --> 00:57:03,338
САМ: Хайде! по-бързо!
ПИПИН: Скачай!
682
00:57:10,303 --> 00:57:11,804
(ПИСЪЦИ)
683
00:57:18,311 --> 00:57:22,523
- Колко далеч е до най-близкия прелез?
- Мостът Brandywine. 20 мили.
684
00:57:37,121 --> 00:57:38,623
хайде
685
00:57:49,801 --> 00:57:53,221
- какво искаш
- Отправяме се към скачащото пони.
686
00:57:56,724 --> 00:57:59,560
Хобити. Четирима хобита!
687
00:57:59,727 --> 00:58:03,690
Нещо повече, вън от Графството от вас
говорете. Какъв бизнес те води в Бри?
688
00:58:04,107 --> 00:58:07,235
Искаме да останем в хана.
Нашият бизнес е наш собствен.
689
00:58:08,236 --> 00:58:10,822
Добре, млади сър.
Не исках да се обиждам.
690
00:58:10,989 --> 00:58:13,533
Моята работа е да задавам въпроси
след свечеряване.
691
00:58:13,700 --> 00:58:16,536
Говори се за странни хора в чужбина.
692
00:58:16,703 --> 00:58:18,871
Не може да бъде много внимателен.
693
00:58:38,599 --> 00:58:42,103
Встрани от пътя!
Внимавайте къде ходите.
694
00:58:49,444 --> 00:58:52,155
(СМЯХА СЕ)
695
00:59:06,252 --> 00:59:07,879
извинете ме
696
00:59:08,880 --> 00:59:11,716
Добър вечер, малки майстори.
Какво мога да направя за вас?
697
00:59:11,883 --> 00:59:17,972
Ако търсите квартира, имаме
налични са някои уютни стаи с размер на Хобит.
698
00:59:18,181 --> 00:59:22,810
Винаги се гордеем с обслужването
на малките хора, господине...?
699
00:59:23,978 --> 00:59:26,022
Подхил. Казвам се Ъндърхил.
700
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
- Ъндърхил, да.
- Ние сме приятели на Гандалф Сивия.
701
00:59:29,984 --> 00:59:33,154
- Можете ли да му кажете, че пристигнахме?
- Гандалф?
702
00:59:33,571 --> 00:59:35,323
Гандалф.
703
00:59:36,157 --> 00:59:37,825
О, да...
704
00:59:38,034 --> 00:59:40,161
...спомням си. Възрастен човек.
705
00:59:40,495 --> 00:59:43,414
Голяма сива брада, островърха шапка.
706
00:59:43,831 --> 00:59:45,666
Не съм го виждал от шест месеца.
707
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
Какво ще правим сега?
708
01:00:00,932 --> 01:00:02,183
Сам...
709
01:00:02,350 --> 01:00:04,227
...той ще бъде тук. Той ще дойде.
710
01:00:07,021 --> 01:00:09,065
ЧОВЕК:
Махни се от пътя ми!
711
01:00:11,442 --> 01:00:13,111
какво е това
712
01:00:13,361 --> 01:00:15,863
Това, приятелю, е пинта.
713
01:00:16,030 --> 01:00:17,698
Предлага се на пинти?
714
01:00:18,032 --> 01:00:21,744
- Взимам един.
- Вече имаш цяла половина!
715
01:00:28,084 --> 01:00:31,921
Този човек не е направил нищо
но те гледам откакто пристигнахме.
716
01:00:35,466 --> 01:00:36,968
извинете ме
717
01:00:38,761 --> 01:00:41,764
Този човек в ъгъла. кой е той
718
01:00:42,932 --> 01:00:47,353
Той е един от рейнджърите. Те са
опасни хора, скитащи из дивата природа.
719
01:00:47,603 --> 01:00:52,108
Как е правилното му име, никога не съм чувал,
но тук е известен като Страйдър.
720
01:00:54,485 --> 01:00:55,736
Страйдър.
721
01:01:08,749 --> 01:01:11,961
ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА:
Бегинс.
722
01:01:14,797 --> 01:01:16,966
Бегинс.
723
01:01:22,346 --> 01:01:27,476
Бегинс. Бегинс.
724
01:01:29,312 --> 01:01:31,606
ПИПИН:
Бегинс? Разбира се, познавам един Бегинс.
725
01:01:32,398 --> 01:01:35,276
Той е там. Фродо Бегинс.
726
01:01:35,443 --> 01:01:38,487
Той ми е втори братовчед,
веднъж премахнат от страна на майка си...
727
01:01:38,654 --> 01:01:40,948
...и третият ми братовчед, два пъти премахнат...
728
01:01:45,453 --> 01:01:47,205
- Пипин!
- Дерзай, Фродо.
729
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
САУРОН:
Не можете да се скриете.
730
01:02:22,156 --> 01:02:25,326
Виждам те.
731
01:02:26,994 --> 01:02:29,705
Няма живот...
732
01:02:29,872 --> 01:02:32,083
... в празнотата.
733
01:02:32,250 --> 01:02:33,751
само...
734
01:02:34,669 --> 01:02:36,170
... смърт.
735
01:02:42,176 --> 01:02:47,056
Привличате твърде много внимание
на себе си, "г-н Ъндърхил."
736
01:02:51,727 --> 01:02:52,770
какво искаш
737
01:02:52,979 --> 01:02:55,022
Малко повече внимание от твоя страна.
Това не е дрънкулка, която носиш.
738
01:02:55,398 --> 01:02:58,401
- Нищо не нося.
- Наистина.
739
01:02:58,693 --> 01:03:01,237
Мога да избегна да ме видят, ако пожелая...
740
01:03:01,404 --> 01:03:05,116
... но да изчезне напълно,
това е рядък дар.
741
01:03:05,616 --> 01:03:08,244
- Кой си ти?
- Уплашен ли си?
742
01:03:09,495 --> 01:03:10,538
да
743
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
Не е достатъчно уплашен.
Знам какво те преследва.
744
01:03:16,419 --> 01:03:17,878
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
745
01:03:18,629 --> 01:03:21,173
Пуснете го!
Или ще те взема, Дългоноги.
746
01:03:22,842 --> 01:03:26,971
Имаш здраво сърце, малък Хобит.
Но това няма да ви спаси.
747
01:03:27,138 --> 01:03:30,057
Вече не можете да чакате
за магьосника, Фродо.
748
01:03:30,224 --> 01:03:31,225
Те идват.
749
01:03:31,559 --> 01:03:34,395
(КОНЕ РУХТИ)
750
01:04:41,379 --> 01:04:43,631
(ПИСЪК)
751
01:04:54,934 --> 01:04:56,435
какви са те
752
01:04:58,604 --> 01:05:00,731
Някога са били Мъже.
753
01:05:01,232 --> 01:05:03,442
Велики крале на хората.
754
01:05:03,651 --> 01:05:06,821
Тогава Саурон Измамникът им даде
девет пръстена на силата.
755
01:05:07,405 --> 01:05:10,491
Заслепени от алчността си,
взеха ги без въпроси.
756
01:05:10,741 --> 01:05:14,078
Един по един, падащи в мрака.
757
01:05:14,245 --> 01:05:16,747
Сега те са роби на волята му.
758
01:05:19,125 --> 01:05:20,835
Те са назгулите.
759
01:05:21,001 --> 01:05:23,754
Духове на пръстени. Ни живи, ни мъртви.
760
01:05:24,505 --> 01:05:25,965
По всяко време се чувстват...
761
01:05:26,132 --> 01:05:28,092
...присъствието на Пръстена...
762
01:05:28,259 --> 01:05:32,805
... привлечен от силата на Единствения.
Те никога няма да спрат да ви преследват.
763
01:05:42,773 --> 01:05:45,693
ФРОДО: Къде ни водиш?
- В дивата природа.
764
01:05:53,868 --> 01:05:57,997
Откъде познаваме този Страйдър
е приятел на Гандалф?
765
01:05:58,164 --> 01:06:01,000
Мисля, че слуга на врага
ще изглежда по-честно...
766
01:06:01,375 --> 01:06:05,296
- ...и се чувствам по-гарен.
- Той е достатъчно фал.
767
01:06:05,880 --> 01:06:08,716
Нямаме друг избор, освен да му се доверим.
768
01:06:08,883 --> 01:06:12,344
- Но накъде ни води той?
СТРИДЪР: До Ривъндел, господарю Гемджи.
769
01:06:14,722 --> 01:06:18,017
- До къщата на Елронд.
САМ: Чу ли това? Ривъндел.
770
01:06:18,559 --> 01:06:21,353
Отиваме да видим елфите.
771
01:06:38,621 --> 01:06:40,247
(ХОБИТИ ШЕПНУТ)
772
01:06:43,000 --> 01:06:47,254
- Господа, не спираме до свечеряване.
- Ами закуската?
773
01:06:47,421 --> 01:06:50,090
- Вече си го имал.
- Имали сме, да.
774
01:06:50,257 --> 01:06:52,510
Какво ще кажете за втората закуска?
775
01:06:55,930 --> 01:06:59,099
Не си мисли, че знае
относно втората закуска, Пип.
776
01:06:59,266 --> 01:07:04,522
Какво ще кажете за единадесетиците? Обяд?
Следобеден чай? Вечеря? Вечеря?
777
01:07:04,730 --> 01:07:08,901
- Той знае за тях, нали?
- Не бих разчитал на това.
778
01:07:14,365 --> 01:07:15,950
МЕРИ:
Пипин!
779
01:07:32,466 --> 01:07:35,970
Какво ядат
когато не могат да получат Хобит?
780
01:07:51,577 --> 01:07:54,590
Тинувиел елфическият справедлив
781
01:07:55,747 --> 01:08:02,790
Безсмъртна девойка по елфически начин
782
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
(СТРИДЪР бръмчи)
783
01:08:03,789 --> 01:08:05,918
(СТРИДЪР ПЕЕ НА ЕЛФИЧЕСКИ)
784
01:08:05,919 --> 01:08:10,090
Около него блестеше тъмната й като нощ коса
785
01:08:11,638 --> 01:08:14,632
И ръце като сребро блестят.
786
01:08:14,633 --> 01:08:16,844
коя е тя
787
01:08:17,511 --> 01:08:20,139
Тази жена, която възпяваш.
788
01:08:23,517 --> 01:08:25,978
Това е дамата на Лутиен.
789
01:08:26,145 --> 01:08:31,317
Елфическата дева, която й даде любов
на Берен, смъртен.
790
01:08:33,152 --> 01:08:35,279
Какво стана с нея?
791
01:08:37,489 --> 01:08:39,992
Тя умря.
792
01:08:44,038 --> 01:08:46,373
Наспи малко, Фродо.
793
01:08:56,634 --> 01:09:00,721
САРУМАН: Силата на Исенгард
е на ваше разположение...
794
01:09:00,888 --> 01:09:05,351
...Саурон, господарят на Земята.
795
01:09:06,018 --> 01:09:08,354
(ГЛАСОВЕ ШЕПНЕЩИ В ЧЕРЕН РЕЧ)
796
01:09:08,687 --> 01:09:14,485
САУРОН:
Създай ми армия, достойна за Мордор.
797
01:09:20,199 --> 01:09:24,662
Какви заповеди идват от Мордор, господарю?
Какво командва Окото?
798
01:09:25,079 --> 01:09:27,039
Имаме работа за вършене.
799
01:10:09,623 --> 01:10:14,253
Дърветата са силни, господарю.
Корените им са дълбоки.
800
01:10:14,628 --> 01:10:16,463
Разкъсайте ги всички.
801
01:10:43,907 --> 01:10:46,785
Това беше голямата наблюдателна кула
на Амон Сул.
802
01:10:48,495 --> 01:10:51,165
Тази вечер ще почиваме тук.
803
01:11:02,885 --> 01:11:06,305
Тези са за вас.
Дръж ги близо.
804
01:11:06,513 --> 01:11:09,016
Отивам да се огледам.
805
01:11:11,393 --> 01:11:13,312
Остани тук.
806
01:11:15,856 --> 01:11:18,025
МЕРИ:
Доматът ми се спука.
807
01:11:18,275 --> 01:11:20,152
ПИПИН:
Може ли малко бекон?
808
01:11:20,360 --> 01:11:22,321
МЕРИ:
Искаш ли домат, Сам?
809
01:11:22,696 --> 01:11:26,366
- Какво правиш?!
- Домати, колбаси, хубав хрупкав бекон.
810
01:11:26,533 --> 01:11:29,286
САМ: Запазихме малко за вас, г-н Фродо.
ФРОДО: Гасете, глупаци!
811
01:11:29,495 --> 01:11:33,499
- Гаси го!
ПИПИН: Това е хубаво! Пепел по моите домати!
812
01:11:34,041 --> 01:11:36,168
(ПРИЗРАЦИ НА ПРЪСТЕНА)
813
01:11:41,924 --> 01:11:43,675
тръгвай!
814
01:12:37,104 --> 01:12:38,564
Назад, дяволи!
815
01:12:49,032 --> 01:12:51,618
(ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА
ГОВОРИ НА ЧЕРЕН РЕЧ)
816
01:13:30,824 --> 01:13:33,785
(ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА
ГОВОРИ НА ЧЕРЕН РЕЧ)
817
01:14:02,064 --> 01:14:03,315
Фродо!
818
01:14:07,361 --> 01:14:09,196
- Фродо.
- О, Сам.
819
01:14:46,233 --> 01:14:47,234
Страйдър!
820
01:14:50,028 --> 01:14:55,534
- Помогни му, Страйдър.
- Той е намушкан от моргулско острие.
821
01:14:57,035 --> 01:15:01,915
Това е извън моите умения да лекувам.
Има нужда от елфическа медицина.
822
01:15:06,503 --> 01:15:07,546
побързайте!
823
01:15:07,754 --> 01:15:11,717
Ние сме на шест дни от Ривъндел!
Никога няма да успее!
824
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
Дръж се, Фродо.
825
01:15:15,345 --> 01:15:16,388
Гандалф!
826
01:15:33,280 --> 01:15:36,408
(МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ)
827
01:16:14,112 --> 01:16:17,324
(ШЕПНЕ УКАЗАНИЯ НА МОЛЕЦА)
828
01:17:09,751 --> 01:17:11,044
(РЪМЖИ)
829
01:17:54,296 --> 01:17:57,382
Виж, Фродо. Това са троловете на г-н Билбо.
830
01:17:59,551 --> 01:18:02,387
Г-н Фродо? Става му студено.
831
01:18:05,348 --> 01:18:07,100
ще умре ли
832
01:18:07,309 --> 01:18:12,189
Той преминава в света на сенките.
Той скоро ще стане Wraith като тях.
833
01:18:12,439 --> 01:18:14,024
(ПРИЗРАЦИ НА ПРЪСТЕНА)
834
01:18:17,360 --> 01:18:21,198
- Близо са.
- Сам, знаеш ли завода Ателас?
835
01:18:21,364 --> 01:18:22,866
- Ателас?
- Kingsfoil.
836
01:18:23,033 --> 01:18:24,117
Kingsfoil, да, това е плевел.
837
01:18:24,326 --> 01:18:27,454
Може да помогне за забавяне на отравянето.
побързайте!
838
01:18:41,843 --> 01:18:45,972
ЖЕНА: Какво е това?
Рейнджър хванат неподготвен?
839
01:19:10,872 --> 01:19:11,915
Фродо.
840
01:19:13,875 --> 01:19:17,003
(НА ЕЛФИСКИ)
Аз съм Аруен - дойдох да ти помогна.
841
01:19:19,344 --> 01:19:23,490
Чуй гласа ми...върни се към светлината.
842
01:19:19,422 --> 01:19:21,258
Чуй гласа ми...
843
01:19:21,508 --> 01:19:23,635
Върни се към светлината.
844
01:19:28,848 --> 01:19:30,684
коя е тя
845
01:19:31,351 --> 01:19:33,103
(НА АНГЛИЙСКИ)
Фродо.
846
01:19:33,353 --> 01:19:36,856
- Тя е елф.
- Той избледнява.
847
01:19:39,109 --> 01:19:41,278
Той няма да издържи.
848
01:19:41,486 --> 01:19:44,155
Трябва да го заведем при баща ми.
849
01:19:44,906 --> 01:19:47,784
- От два дни те търся.
- Къде го водиш?
850
01:19:47,951 --> 01:19:54,040
Зад вас има пет призрака.
Къде са другите четирима, не знам.
851
01:19:55,125 --> 01:19:57,544
(НА ЕЛФИСКИ) Останете с хобитите -
Ще изпратя коне за вас.
852
01:19:57,711 --> 01:19:59,462
(НА ЕЛФИСКИ)
Аз съм по-бързият ездач - ще го взема.
853
01:20:00,248 --> 01:20:01,737
Пътят е твърде опасен.
854
01:20:01,881 --> 01:20:03,133
Какво казват?
855
01:20:03,341 --> 01:20:05,385
АРУЕН:
Фродо умира. Ако мога да прекося реката...
856
01:20:05,593 --> 01:20:08,179
...силата на моя народ
ще го защити.
857
01:20:09,222 --> 01:20:10,890
(НА АНГЛИЙСКИ)
Не се страхувам от тях.
858
01:20:14,686 --> 01:20:16,646
(ГОВОРИ ЕЛФИСКИ)
Както желаете.
859
01:20:20,734 --> 01:20:22,152
(НА АНГЛИЙСКИ)
Аруен...
860
01:20:22,319 --> 01:20:25,530
...карай силно. Не гледай назад.
861
01:20:30,577 --> 01:20:34,956
какво правиш?!
Тези призраци все още са там!
862
01:21:41,815 --> 01:21:42,982
(ПИСЪЦИ)
863
01:21:45,110 --> 01:21:47,654
(ГОВОРИ ЕЛФИСКИ)
Яздете бързо Асфалот!
864
01:22:29,571 --> 01:22:32,282
Откажи се от халфлинга, елф.
865
01:22:33,199 --> 01:22:35,785
Ако го искате, елате и го поискайте.
866
01:22:47,839 --> 01:22:50,049
(ГОВОРИ ЕЛФИСКИ)
867
01:22:48,000 --> 01:22:50,529
Водите на мъгливите планини,
слушайте великото слово.
868
01:22:50,531 --> 01:22:53,641
Текат води от шумна вода
срещу духовете на пръстена
869
01:22:53,643 --> 01:22:56,793
Водите на мъгливите планини,
слушайте великото слово.
870
01:22:56,795 --> 01:23:00,171
Текат води от шумна вода
срещу духовете на пръстена
871
01:23:29,672 --> 01:23:32,175
Не. Не!
872
01:23:35,428 --> 01:23:37,722
Фродо, не.
873
01:23:37,931 --> 01:23:40,225
Фродо, не се предавай.
874
01:23:40,433 --> 01:23:42,435
Не сега.
875
01:23:53,363 --> 01:23:55,865
АРУЕН:
Каква благодат ми е дадена...
876
01:23:56,533 --> 01:23:58,368
...нека му мине.
877
01:23:58,618 --> 01:24:00,745
Нека бъде пощаден.
878
01:24:01,371 --> 01:24:03,414
Спасете го.
879
01:24:05,375 --> 01:24:07,149
(ГОВОРИ ЕЛФИСКИ)
880
01:24:07,150 --> 01:24:09,590
Чуй гласа ми...
върни се към светлината.
881
01:24:15,802 --> 01:24:20,974
- Къде съм?
ГАНДАЛФ: Ти си в къщата на Елронд.
882
01:24:21,432 --> 01:24:27,939
А часът е 10:00 сутринта
на 24 октомври, ако искате да знаете.
883
01:24:29,899 --> 01:24:33,695
- Гандалф!
- Да, тук съм.
884
01:24:35,321 --> 01:24:38,408
И ти си късметлия, че си тук.
885
01:24:39,075 --> 01:24:43,079
Още няколко часа и ти
щеше да е извън нашата помощ.
886
01:24:43,288 --> 01:24:47,417
Но имаш някаква сила в себе си,
скъпи ми Хобит.
887
01:24:55,008 --> 01:24:57,510
Какво стана, Гандалф?
888
01:24:58,469 --> 01:25:03,850
- Защо не ни срещна?
- Съжалявам, Фродо.
889
01:25:08,605 --> 01:25:10,356
Забавих се.
890
01:25:11,232 --> 01:25:15,445
Приятелство със Саруман
не се отхвърля с лека ръка.
891
01:25:19,532 --> 01:25:24,203
Един лош ход заслужава друг.
свърши.
892
01:25:24,495 --> 01:25:27,248
Прегърнете силата на пръстена...
893
01:25:27,790 --> 01:25:30,335
...или прегърнете собственото си унищожение!
894
01:25:32,629 --> 01:25:36,507
ГАНДАЛФ:
Има само един Властелинът на пръстена.
895
01:25:36,758 --> 01:25:40,762
Само този, който може да го подчини на волята си.
896
01:25:41,554 --> 01:25:45,516
И той не дели властта.
897
01:25:45,767 --> 01:25:48,519
(ПТИЧЕСКИ ПИСЪК)
898
01:25:59,864 --> 01:26:03,242
Значи сте избрали смъртта.
899
01:26:13,294 --> 01:26:17,090
Гандалф? Какво е?
900
01:26:18,049 --> 01:26:19,842
Нищо, Фродо.
901
01:26:20,510 --> 01:26:22,345
САМ:
Фродо!
902
01:26:22,553 --> 01:26:23,596
Фродо!
903
01:26:23,805 --> 01:26:26,182
- Сам.
- Да ти е, буден си!
904
01:26:26,391 --> 01:26:29,102
Сам едва ли е напуснал твоята страна.
905
01:26:29,352 --> 01:26:31,521
Бяхме толкова притеснени за теб.
Не бяхме ли, г-н Гандалф?
906
01:26:31,896 --> 01:26:37,026
С уменията на лорд Елронд,
започваш да се оправяш.
907
01:26:38,528 --> 01:26:42,115
Добре дошъл в Ривъндел, Фродо Бегинс.
908
01:27:30,163 --> 01:27:33,499
ФРОДО: Билбо!
- Здравей, Фродо, момчето ми.
909
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Билбо.
910
01:27:40,381 --> 01:27:42,133
ФРОДО:
„Там и обратно:
911
01:27:42,383 --> 01:27:45,136
A Hobbit's Tale, от Билбо Бегинс."
912
01:27:48,181 --> 01:27:51,768
- Това е прекрасно.
- Исках да се върна...
913
01:27:52,101 --> 01:27:55,897
...се чудите на силите на Мирквуд...
914
01:27:56,355 --> 01:27:58,649
...посетете Lake-town...
915
01:27:58,900 --> 01:28:02,278
...вижте отново Самотната планина.
916
01:28:02,695 --> 01:28:07,617
Но възрастта, изглежда,
най-накрая ме настигна.
917
01:28:19,712 --> 01:28:21,506
ФРОДО:
Липсва ми Графството.
918
01:28:21,923 --> 01:28:27,053
Прекарах цялото си детство в преструвки
Бях някъде другаде.
919
01:28:27,386 --> 01:28:30,973
далеч от теб,
на едно от твоите приключения.
920
01:28:33,935 --> 01:28:37,522
Но моето собствено приключение се оказа
да бъде доста различен.
921
01:28:42,735 --> 01:28:45,947
Не съм като теб, Билбо.
922
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
Скъпо мое момче.
923
01:28:53,496 --> 01:28:57,458
САМ: Какво съм забравил?
- Опаковани ли сте вече?
924
01:28:58,251 --> 01:29:00,044
Няма вреда да сте подготвени.
925
01:29:00,253 --> 01:29:02,839
- Мислех, че искаш да видиш елфите.
- Аз го правя.
926
01:29:03,005 --> 01:29:05,925
- Повече от всичко.
- Направих.
927
01:29:06,092 --> 01:29:08,010
просто...
928
01:29:08,761 --> 01:29:11,430
Направихме това, което Гандалф искаше, нали?
929
01:29:11,597 --> 01:29:15,268
Стигнахме пръстена до тук,
до Ривъндел. И си помислих...
930
01:29:15,476 --> 01:29:18,771
...виждайки как се оправяш,
щяхме да тръгнем скоро.
931
01:29:18,980 --> 01:29:20,690
Извън дома.
932
01:29:24,861 --> 01:29:26,863
Прав си, Сам.
933
01:29:29,031 --> 01:29:31,784
Направихме каквото си намислихме.
934
01:29:32,368 --> 01:29:34,954
Пръстенът ще бъде в безопасност в Ривъндел.
935
01:29:39,041 --> 01:29:41,377
Готов съм да се прибера.
936
01:29:42,128 --> 01:29:44,213
ЕЛРОНД:
Силата му се връща.
937
01:29:44,380 --> 01:29:50,094
Тази рана никога няма да зарасне напълно.
Ще го носи до края на живота си.
938
01:29:50,636 --> 01:29:53,222
И все пак да е стигнал толкова далеч
все още нося пръстена...
939
01:29:53,389 --> 01:29:57,101
...Хобитът се показа невероятно
устойчивост на неговото зло.
940
01:29:57,310 --> 01:30:00,646
Това е бреме, което той никога не трябва да има
трябваше да понесат.
941
01:30:00,897 --> 01:30:06,319
- Не можем да искаме повече от Фродо.
- Гандалф, врагът се движи.
942
01:30:06,527 --> 01:30:11,157
Силите на Саурон се струпват на изток.
Окото му е приковано към Ривендел.
943
01:30:11,407 --> 01:30:14,160
А Саруман, кажете ми, ни е предал.
944
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
Списъкът ни със съюзници изтънява.
945
01:30:18,331 --> 01:30:21,125
Неговото предателство е по-дълбоко
отколкото знаеш.
946
01:30:21,334 --> 01:30:25,004
С подъл занаят, Саруман
е кръстосвал орки с хора-гоблини.
947
01:30:25,171 --> 01:30:27,632
Той създава армия
в пещерите на Исенгард.
948
01:30:27,924 --> 01:30:32,511
Армия, която може да се движи на слънчева светлина
и изминава голямо разстояние със скорост.
949
01:30:32,678 --> 01:30:35,097
Саруман идва за Пръстена.
950
01:30:35,556 --> 01:30:39,602
Това зло не може да се скрие
от силата на елфите.
951
01:30:39,810 --> 01:30:44,190
Нямаме сили
да се борим и с Мордор, и с Исенгард!
952
01:30:48,027 --> 01:30:49,111
Гандалф...
953
01:30:50,446 --> 01:30:53,032
...Пръстенът не може да остане тук.
954
01:31:12,551 --> 01:31:15,721
ЕЛРОНД: Тази опасност принадлежи
на цялата Средна земя.
955
01:31:15,972 --> 01:31:18,683
Те трябва да решат сега как да сложат край.
956
01:31:19,725 --> 01:31:23,312
Времето на елфите свърши.
Моите хора напускат тези брегове.
957
01:31:23,980 --> 01:31:27,566
Кого ще търсиш, когато си отидем?
Джуджетата?
958
01:31:27,733 --> 01:31:32,863
Те се крият в планините, търсейки богатства.
Те не се интересуват от проблемите на другите.
959
01:31:34,490 --> 01:31:37,326
Има го в мъжете
че трябва да се надяваме.
960
01:31:37,660 --> 01:31:39,370
мъже?
961
01:31:40,246 --> 01:31:43,499
Мъжете са слаби.
Състезанието на хората се проваля.
962
01:31:43,666 --> 01:31:48,129
Кръвта на Нуменор е почти изчерпана,
неговата гордост и достойнство са забравени.
963
01:31:48,421 --> 01:31:51,924
Това е заради мъжете
пръстенът оцелява.
964
01:31:52,133 --> 01:31:53,759
Бях там, Гандалф.
965
01:31:54,427 --> 01:31:57,263
Бях там преди 3000 години...
966
01:32:04,103 --> 01:32:06,522
...когато Исилдур взе Пръстена.
967
01:32:06,689 --> 01:32:10,609
Бях там през деня
силата на хората се провали.
968
01:32:13,154 --> 01:32:15,698
Исилдур, побързай! последвайте ме
969
01:32:17,283 --> 01:32:20,911
ЕЛРОНД: Ведох Исилдур в сърцето
на планината Дум...
970
01:32:21,162 --> 01:32:24,707
...където е изкован Пръстенът,
единственото място, където може да бъде унищожен.
971
01:32:24,874 --> 01:32:27,460
Хвърли го в огъня!
972
01:32:27,793 --> 01:32:30,629
(ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА
ШЕПОТ В ЧЕРНА РЕЧ)
973
01:32:32,631 --> 01:32:36,427
- Унищожи го!
- не
974
01:32:37,762 --> 01:32:39,930
Исилдур!
975
01:32:40,389 --> 01:32:45,144
ЕЛРОНД: Трябваше да приключи този ден,
но на злото беше позволено да устои.
976
01:32:49,231 --> 01:32:53,486
Исилдур запази пръстена.
Линията на царете е прекъсната.
977
01:32:54,403 --> 01:32:58,074
Няма останала сила
в света на мъжете.
978
01:32:58,240 --> 01:33:03,079
- Те са разпръснати, разделени, без водачи.
- Има един, който може да ги обедини.
979
01:33:03,287 --> 01:33:06,665
Човек, който можеше да си върне
тронът на Гондор.
980
01:33:08,334 --> 01:33:12,171
Той се отклони от този път
много отдавна.
981
01:33:12,338 --> 01:33:14,465
Той е избрал изгнанието.
982
01:33:45,704 --> 01:33:47,706
Ти не си елф.
983
01:33:47,873 --> 01:33:49,959
Мъжете от Юга са добре дошли тук.
984
01:33:50,543 --> 01:33:54,046
- Кой си ти?
- Аз съм приятел на Гандалф Сивия.
985
01:33:55,548 --> 01:33:58,384
Тогава сме тук с обща цел...
986
01:33:58,759 --> 01:34:00,219
...приятел.
987
01:34:15,401 --> 01:34:18,320
Парчетата на Нарсил.
988
01:34:21,782 --> 01:34:26,245
Острието, което разряза пръстена
от ръката на Саурон.
989
01:34:29,165 --> 01:34:31,417
Все още е остър.
990
01:34:40,301 --> 01:34:43,387
Но не повече от счупено наследство.
991
01:35:10,206 --> 01:35:13,250
Защо се страхуваш от миналото?
992
01:35:14,126 --> 01:35:19,465
Ти си наследник на Исилдур,
не самият Исилдур.
993
01:35:19,715 --> 01:35:23,135
Не сте обвързани със съдбата му.
994
01:35:23,636 --> 01:35:27,640
Във вените ми тече същата кръв.
995
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
Същата слабост.
996
01:35:35,940 --> 01:35:38,734
Вашето време ще дойде.
997
01:35:38,943 --> 01:35:43,322
Ще се сблъскате със същото зло.
И ще го победиш.
998
01:35:46,492 --> 01:35:48,869
(НА ЕЛФИСКИ)
Сянката все още не владее, Арагорн
999
01:35:49,870 --> 01:35:51,701
Не над теб... не и над мен.
1000
01:35:51,702 --> 01:35:53,490
Нито над теб, нито над мен.
1001
01:36:04,657 --> 01:36:06,371
Помниш ли кога се срещнахме за първи път?
1002
01:36:06,372 --> 01:36:08,055
Помниш ли кога се срещнахме за първи път?
1003
01:36:11,384 --> 01:36:13,509
Мислех, че съм се заблудил в сън.
1004
01:36:13,510 --> 01:36:16,188
(НА ЕЛФИСКИ)
Мислех, че съм се заблудил в сън.
1005
01:36:16,315 --> 01:36:17,840
Минаха дълги години.
1006
01:36:17,841 --> 01:36:19,191
Минаха дълги години.
1007
01:36:20,037 --> 01:36:22,296
Не сте носили
неприятности, които носиш сега.
1008
01:36:22,297 --> 01:36:24,280
Не си имал грижите, които носиш сега.
1009
01:36:25,739 --> 01:36:27,783
Помниш ли какво ти казах?
1010
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
(НА АНГЛИЙСКИ)
Ти каза, че ще се обвържеш с мен...
1011
01:36:38,544 --> 01:36:43,549
... изоставяне на безсмъртния живот
на вашите хора.
1012
01:36:44,675 --> 01:36:46,552
(НА АНГЛИЙСКИ)
И аз държа на това.
1013
01:36:46,719 --> 01:36:50,347
Предпочитам да споделя
един живот с теб...
1014
01:36:50,597 --> 01:36:54,476
...отколкото да се изправиш пред всички векове
само на този свят.
1015
01:37:03,235 --> 01:37:06,697
Избирам смъртен живот.
1016
01:37:08,032 --> 01:37:12,286
- Не можеш да ми дадеш това.
- Мое е да дам на когото искам...
1017
01:37:15,539 --> 01:37:18,042
... като сърцето ми.
1018
01:37:33,807 --> 01:37:37,519
ЕЛРОНД: Странници от далечни страни,
стари приятели...
1019
01:37:37,728 --> 01:37:41,648
...тебе извикаха тук
да отговори на заплахата от Мордор.
1020
01:37:42,274 --> 01:37:47,154
Средната земя стои на ръба
на разрушение. Никой не може да избяга.
1021
01:37:47,404 --> 01:37:50,908
Ще се обедините, или ще паднете.
1022
01:37:51,116 --> 01:37:55,412
Всяка раса е обвързана с тази съдба,
тази гибел.
1023
01:37:57,247 --> 01:38:00,751
Извади пръстена, Фродо.
1024
01:38:14,807 --> 01:38:16,558
Така че е вярно.
1025
01:38:33,992 --> 01:38:36,120
В съня...
1026
01:38:37,704 --> 01:38:40,833
...видях източното небе да потъмнява...
1027
01:38:41,125 --> 01:38:42,835
... но на Запад
бледа светлина се задържа.
1028
01:38:43,627 --> 01:38:45,379
Един глас плачеше:
1029
01:38:45,671 --> 01:38:48,590
„Гибелта ви е близо.
1030
01:38:49,591 --> 01:38:52,344
Проклятието на Исилдур е намерено."
1031
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Проклятието на Исилдур.
1032
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
Боромир!
1033
01:39:00,145 --> 01:39:01,712
„Един пръстен, който да управлява всички тях...
1034
01:39:01,713 --> 01:39:03,981
(ГАНДАЛФ НАПЕВА НА ЧЕРНА РЕЧ)
1035
01:39:03,982 --> 01:39:05,635
...Едно позвъняване, за да ги намерите...
1036
01:39:05,636 --> 01:39:08,026
(ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА
ЕХО В ЧЕРНА РЕЧ)
1037
01:39:08,027 --> 01:39:11,169
...Един пръстен, за да ги донесе всички...
1038
01:39:11,171 --> 01:39:17,290
...и в тъмнината ги вържете."
1039
01:39:23,333 --> 01:39:27,171
Никога досега никой глас не е произнасял
думи на този език тук в Имладрис.
1040
01:39:27,337 --> 01:39:31,049
Не те моля за извинение,
Майстор Елронд...
1041
01:39:31,216 --> 01:39:33,343
...за черния говор на Мордор...
1042
01:39:33,635 --> 01:39:35,012
...може още да се чуе...
1043
01:39:35,179 --> 01:39:38,182
...във всяко кътче на Запада!
1044
01:39:38,348 --> 01:39:41,018
Пръстенът е напълно зъл.
1045
01:39:41,351 --> 01:39:42,853
Това е подарък.
1046
01:39:43,437 --> 01:39:45,522
Подарък за враговете на Мордор.
1047
01:39:46,148 --> 01:39:48,233
Защо не използвате този пръстен?
1048
01:39:48,442 --> 01:39:51,195
Отдавна баща ми,
наместникът на Гондор...
1049
01:39:51,403 --> 01:39:55,741
...държаха силите на Мордор на разстояние.
С кръвта на нашия народ...
1050
01:39:56,033 --> 01:39:58,243
...пазени ли са вашите земи.
1051
01:40:00,037 --> 01:40:04,374
Дайте на Гондор оръжието на врага.
Нека го използваме срещу него.
1052
01:40:04,666 --> 01:40:08,420
Не можете да го владеете.
Никой от нас не може.
1053
01:40:09,046 --> 01:40:13,091
Единственият пръстен отговаря само на Саурон.
То няма друг господар.
1054
01:40:13,258 --> 01:40:16,803
И какво би могъл да знае един рейнджър
по този въпрос?
1055
01:40:17,095 --> 01:40:19,097
Това не е обикновен рейнджър.
1056
01:40:20,098 --> 01:40:23,769
Той е Арагорн, син на Араторн.
1057
01:40:24,269 --> 01:40:27,189
Дължиш му своята вярност.
1058
01:40:31,276 --> 01:40:33,195
Арагорн.
1059
01:40:34,947 --> 01:40:37,783
Това ли е наследникът на Исилдур?
1060
01:40:40,118 --> 01:40:42,829
И наследник на трона на Гондор.
1061
01:40:44,957 --> 01:40:46,416
(НА ЕЛФИСКИ)
Седни, Леголас.
1062
01:40:49,795 --> 01:40:52,631
Гондор няма крал.
1063
01:40:54,466 --> 01:40:56,134
Гондор няма нужда от крал.
1064
01:41:02,808 --> 01:41:06,478
Арагорн е прав. Не можем да го използваме.
1065
01:41:07,479 --> 01:41:10,983
Имаш само един избор.
1066
01:41:11,233 --> 01:41:13,610
Пръстенът трябва да бъде унищожен.
1067
01:41:15,445 --> 01:41:18,532
(ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА
ШЕПОТ В ЧЕРНА РЕЧ)
1068
01:41:18,824 --> 01:41:21,368
какво чакаме
1069
01:41:27,291 --> 01:41:31,503
(ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА
ГОВОРИ НА ЧЕРЕН РЕЧ)
1070
01:41:33,505 --> 01:41:36,508
Пръстенът не може да бъде унищожен, Гимли,
син на Глоин...
1071
01:41:36,758 --> 01:41:41,013
...от всеки занаят, който притежаваме тук.
1072
01:41:41,513 --> 01:41:45,684
Пръстенът е направен в огньовете
на планината Дум.
1073
01:41:45,851 --> 01:41:49,688
Само там може да бъде ненаправен.
1074
01:41:50,731 --> 01:41:53,358
Трябва да се отнесе дълбоко в Мордор...
1075
01:41:53,525 --> 01:41:57,461
...и хвърлен обратно в огнената бездна
откъдето дойде.
1076
01:41:57,462 --> 01:41:58,696
Един пръстен, който да управлява всички тях...
1077
01:41:58,697 --> 01:41:59,781
(ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА
ШЕПОТ В ЧЕРНА РЕЧ)
1078
01:42:00,532 --> 01:42:02,534
Един от вас...
1079
01:42:03,035 --> 01:42:05,203
...трябва да направя това.
1080
01:42:08,123 --> 01:42:11,835
Човек не влиза просто в Мордор.
1081
01:42:12,711 --> 01:42:16,381
Черните му порти се пазят
от повече от орки.
1082
01:42:17,215 --> 01:42:21,345
Там има зло
че не спи.
1083
01:42:21,553 --> 01:42:25,766
Великото око е вечно бдително.
1084
01:42:26,558 --> 01:42:28,560
Това е безплодна пустош...
1085
01:42:28,769 --> 01:42:32,397
...надупчени от огън и пепел
и прах.
1086
01:42:32,564 --> 01:42:36,401
Самият въздух, който дишаш
е отровен дим.
1087
01:42:36,652 --> 01:42:40,906
Не и с 10 000 души
бихте ли могли да направите това. Това е глупост.
1088
01:42:41,156 --> 01:42:45,577
Нищо ли не си чул, лорд Елронд?
е казал? Пръстенът трябва да бъде унищожен.
1089
01:42:45,786 --> 01:42:48,413
И предполагам, че мислите
ти си този, който ще го направи!
1090
01:42:48,580 --> 01:42:53,251
И ако се провалим, какво тогава? Какво става
когато Саурон си вземе обратно какво е негово?
1091
01:42:53,418 --> 01:42:58,757
Ще бъда мъртъв, преди да видя Пръстена
в ръцете на елф!
1092
01:42:58,924 --> 01:43:00,550
(ВИКАНЕ)
1093
01:43:00,759 --> 01:43:03,261
Никога не се доверявайте на елф!
1094
01:43:04,429 --> 01:43:10,268
ГАНДАЛФ: Не разбираш ли?
Докато се карате, силата на Саурон расте!
1095
01:43:10,602 --> 01:43:13,438
Никой не може да избяга!
Всички ще бъдете унищожени!
1096
01:43:14,092 --> 01:43:15,824
Един пръстен, който да управлява всички тях...
1097
01:43:15,825 --> 01:43:17,660
(ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА
ШЕПОТ В ЧЕРНА РЕЧ)
1098
01:43:17,661 --> 01:43:19,388
...Едно позвъняване, за да ги намерите...
1099
01:43:19,390 --> 01:43:21,488
Един пръстен, който да управлява всички тях...
1100
01:43:21,490 --> 01:43:23,593
...Едно позвъняване, за да ги намерите...
1101
01:43:23,595 --> 01:43:25,588
Един пръстен, който да управлява всички тях...
1102
01:43:25,590 --> 01:43:27,794
...Едно позвъняване, за да ги намерите...
1103
01:43:27,796 --> 01:43:29,690
Един пръстен, който да управлява всички тях...
1104
01:43:32,249 --> 01:43:34,459
аз ще го взема.
1105
01:43:36,461 --> 01:43:38,964
аз ще го взема.
1106
01:43:44,803 --> 01:43:47,848
Ще отнеса пръстена в Мордор.
1107
01:43:55,897 --> 01:43:57,149
въпреки че...
1108
01:44:00,235 --> 01:44:02,070
...не знам пътя.
1109
01:44:04,072 --> 01:44:08,410
Ще ти помогна да понесеш
това бреме, Фродо Бегинс...
1110
01:44:08,577 --> 01:44:11,955
...докато е твое да носиш.
1111
01:44:13,081 --> 01:44:16,168
Ако с живота си
или смърт мога да те защитя...
1112
01:44:16,918 --> 01:44:18,253
...ще го направя.
1113
01:44:21,465 --> 01:44:23,759
Имаш моя меч.
1114
01:44:25,594 --> 01:44:27,679
И имаш моя лък.
1115
01:44:28,263 --> 01:44:30,766
И моята брадва.
1116
01:44:37,773 --> 01:44:40,776
Ти носиш съдбите
от всички нас, малката.
1117
01:44:42,778 --> 01:44:46,448
Ако това е наистина
волята на Съвета...
1118
01:44:46,907 --> 01:44:49,326
- ...тогава Гондор ще го види направено.
- Хей!
1119
01:44:51,953 --> 01:44:56,708
- Фродо няма да ходи никъде без мен.
- Едва ли е възможно да ви разделим...
1120
01:44:56,917 --> 01:45:01,797
...дори когато е призован
на таен съвет, а вие не сте.
1121
01:45:02,297 --> 01:45:04,257
И ние идваме!
1122
01:45:06,384 --> 01:45:09,137
Ще трябва да ни изпратите у дома
вързан в чувал, за да ни спре.
1123
01:45:09,387 --> 01:45:12,724
Както и да е, имате нужда от хора
на разузнаване за този вид...
1124
01:45:13,058 --> 01:45:14,392
...мисия.
1125
01:45:14,559 --> 01:45:16,061
Мисия.
1126
01:45:16,520 --> 01:45:17,562
нещо.
1127
01:45:19,397 --> 01:45:22,067
Е, това те изключва, Пип.
1128
01:45:23,652 --> 01:45:25,570
Девет другари.
1129
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
Така да бъде.
1130
01:45:29,574 --> 01:45:32,577
Вие ще бъдете
Братството на пръстена.
1131
01:45:33,245 --> 01:45:35,080
Страхотно!
1132
01:45:35,288 --> 01:45:37,582
къде отиваме
1133
01:46:13,082 --> 01:46:15,626
ЕЛРОНД (НА ЕЛФИЙСКИ):
Искаше да защити детето си...
1134
01:46:17,272 --> 01:46:19,067
— помисли си тя в Ривъндел
ще бъдете в безопасност.
1135
01:46:19,068 --> 01:46:21,257
— помисли си тя в Ривъндел
ще бъдете в безопасност.
1136
01:46:23,593 --> 01:46:27,096
(НА АНГЛИЙСКИ) В сърцето си майка ти
знаех, че цял живот ще те преследват.
1137
01:46:27,597 --> 01:46:29,265
Че никога няма да избягаш от съдбата си.
1138
01:46:29,765 --> 01:46:33,436
Умението на елфите
може да прекове меча на кралете...
1139
01:46:33,853 --> 01:46:37,773
...но само ти имаш силата
да го владея.
1140
01:46:38,774 --> 01:46:41,277
Не искам тази власт.
1141
01:46:41,444 --> 01:46:44,113
Никога не съм го искал.
1142
01:46:45,448 --> 01:46:48,075
Ти си последният от тази кръвна линия.
Друга няма.
1143
01:46:52,455 --> 01:46:54,790
БИЛБО:
Моят стар меч! Ужилване.
1144
01:46:54,999 --> 01:46:56,125
Ето, вземи го. Вземете го.
1145
01:47:01,631 --> 01:47:05,593
- Толкова е лек.
- да Направено от елфите, нали знаете.
1146
01:47:06,302 --> 01:47:10,389
Острието свети в синьо
когато орките са близо.
1147
01:47:10,598 --> 01:47:15,144
И времената са такива, момчето ми,
когато трябва да сте особено внимателни.
1148
01:47:15,353 --> 01:47:17,813
Ето едно хубаво нещо.
1149
01:47:18,230 --> 01:47:19,523
Митрил.
1150
01:47:20,316 --> 01:47:24,695
Лека като перце,
и твърд като драконови люспи.
1151
01:47:24,904 --> 01:47:28,157
Нека те видя да го облечеш. хайде
1152
01:47:31,702 --> 01:47:33,162
о!
1153
01:47:36,207 --> 01:47:38,250
Моят стар пръстен.
1154
01:47:39,502 --> 01:47:43,422
много бих искал...
1155
01:47:43,673 --> 01:47:47,677
...да го държа отново, за последен път.
1156
01:48:05,027 --> 01:48:08,698
Съжалявам, че ви докарах това,
момчето ми.
1157
01:48:09,031 --> 01:48:13,160
Съжалявам, че ти
трябва да носи това бреме.
1158
01:48:17,665 --> 01:48:20,710
Съжалявам за всичко.
1159
01:48:35,766 --> 01:48:39,937
Носителят на пръстена тръгва
в търсенето на Mount Doom.
1160
01:48:41,272 --> 01:48:43,899
На вас, които пътувате с него,
без клетва...
1161
01:48:44,108 --> 01:48:47,236
... нито е поставена облигация, за да отидете по-далеч
отколкото щеш.
1162
01:48:50,698 --> 01:48:53,242
Сбогом. Придържайте се към целта си.
1163
01:48:53,701 --> 01:48:57,621
Нека благословиите на елфите и хората...
1164
01:48:58,164 --> 01:49:00,750
...и целият свободен народ тръгва с вас.
1165
01:49:03,836 --> 01:49:07,923
Задругата очаква Носителя на пръстена.
1166
01:49:26,358 --> 01:49:28,861
Мордор, Гандалф, ляво ли е или дясно?
1167
01:49:29,403 --> 01:49:31,238
наляво.
1168
01:50:50,734 --> 01:50:55,155
ГАНДАЛФ: Трябва да се придържаме към този курс,
западно от Мъгливите планини, за 40 дни.
1169
01:50:55,364 --> 01:50:59,118
Ако късметът ни удържи, Пропастта на Рохан
все още ще бъде отворено за нас.
1170
01:50:59,326 --> 01:51:02,872
Оттам нататък нашият път
завива на изток към Мордор.
1171
01:51:03,038 --> 01:51:06,876
Две, едно, пет. добре! много добре
1172
01:51:08,711 --> 01:51:09,753
Движете краката си.
1173
01:51:09,962 --> 01:51:11,297
МЕРИ: Изглеждаш добре, Пипин.
- благодаря
1174
01:51:11,505 --> 01:51:12,882
БОРОМИР:
по-бързо!
1175
01:51:14,258 --> 01:51:18,053
Ако някой поиска мнението ми,
което отбелязвам, че не са...
1176
01:51:18,262 --> 01:51:21,015
...Бих казал, че вземаме
дългият път наоколо.
1177
01:51:21,515 --> 01:51:24,560
Гандалф, можем да минем
мините на Мория.
1178
01:51:25,227 --> 01:51:29,064
Братовчед ми Балин щеше да ни даде
кралско посрещане.
1179
01:51:29,398 --> 01:51:34,778
Не, не бих поел по пътя
Мория, освен ако нямах друг избор.
1180
01:51:43,996 --> 01:51:45,080
Съжалявам!
1181
01:51:45,915 --> 01:51:47,416
МЕРИ:
Хвани го!
1182
01:51:48,751 --> 01:51:51,211
МЕРИ: За Графството!
ПИПИН: Дръж го. Дръж го долу, Мери!
1183
01:51:51,754 --> 01:51:54,089
Господа, стига толкова.
1184
01:51:57,885 --> 01:51:59,511
МЕРИ: Имаш ръката ми!
Имаш ръката ми!
1185
01:51:59,929 --> 01:52:02,598
- Какво е това?
- Нищо. Това е просто къс облак.
1186
01:52:02,848 --> 01:52:05,559
Движи се бързо.
1187
01:52:05,768 --> 01:52:07,937
Срещу вятъра.
1188
01:52:08,729 --> 01:52:10,856
- Кребейн от Дънланд!
- Скрий се!
1189
01:52:11,065 --> 01:52:13,776
- Побързайте!
- Прикривай се!
1190
01:52:47,184 --> 01:52:48,936
Шпиони на Саруман.
1191
01:52:49,687 --> 01:52:52,982
Проходът на юг се наблюдава.
1192
01:52:54,149 --> 01:52:57,486
Трябва да вземем прохода на Карадрас.
1193
01:53:10,124 --> 01:53:11,834
АРАГОРН:
Фродо!
1194
01:53:30,811 --> 01:53:33,063
Боромир.
1195
01:53:33,313 --> 01:53:37,526
Това е странна съдба, която трябва да имаме
страдам от толкова страх и съмнения...
1196
01:53:37,735 --> 01:53:40,863
...за толкова малко нещо.
1197
01:53:44,074 --> 01:53:46,035
Такова малко нещо.
1198
01:53:46,243 --> 01:53:47,703
Боромир!
1199
01:53:48,328 --> 01:53:51,040
Дайте пръстена на Фродо.
1200
01:54:00,841 --> 01:54:02,885
Както желаете.
1201
01:54:03,594 --> 01:54:05,596
Не ми пука.
1202
01:54:10,059 --> 01:54:12,394
(БОРОМИР СЕ ХИКА)
1203
01:54:22,780 --> 01:54:25,574
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
1204
01:54:41,006 --> 01:54:45,719
Така че, Гандалф, опитай
да ги преведе над Карадрас.
1205
01:54:45,928 --> 01:54:50,516
И ако това се провали,
къде ще отидеш тогава
1206
01:54:51,809 --> 01:54:54,770
Ако планината те победи...
1207
01:54:55,020 --> 01:54:59,441
... ще рискуваш ли
по-опасен път?
1208
01:55:04,860 --> 01:55:05,947
Събуди се жесток Редхорн!
1209
01:55:05,948 --> 01:55:08,617
(САРУМАНОВИ НАПЕВАНИЯ НА КУЕНЯ)
1210
01:55:11,787 --> 01:55:14,316
В ефира се чува слаб глас.
1211
01:55:14,317 --> 01:55:16,060
Да ти е рогът кръвен!
1212
01:55:16,061 --> 01:55:17,292
Това е Саруман!
1213
01:55:26,176 --> 01:55:30,848
Той се опитва да събори планината!
Гандалф, трябва да се върнем!
1214
01:55:31,140 --> 01:55:32,933
не!
1215
01:55:35,936 --> 01:55:38,772
(ПЕВНОСТИ НА СИНДАРИН) Заспи Карадрас,
бъди неподвижен, лежи неподвижен, задръж гнева си!
1216
01:55:41,560 --> 01:55:47,194
Събуди се жесток Редхорн!
1217
01:55:47,196 --> 01:55:50,858
Нека твоят окървавен рог...
1218
01:55:50,860 --> 01:55:54,760
...паднете върху главите на врага!
1219
01:56:39,374 --> 01:56:41,210
Трябва да слезем от планината!
1220
01:56:41,710 --> 01:56:46,048
Направете се към пропастта на Рохан,
и тръгнете по западния път към моя град!
1221
01:56:46,215 --> 01:56:49,551
The Gap of Rohan ни отвежда
твърде близо до Исенгард!
1222
01:56:49,718 --> 01:56:53,472
ГИМЛИ: Не можем да преминем през планина.
Нека минем под него.
1223
01:56:53,722 --> 01:56:56,558
Нека минем през мините на Мория.
1224
01:56:58,393 --> 01:57:02,231
САРУМАН: Мория. Страхувате се да отидете
в тези мини.
1225
01:57:02,898 --> 01:57:07,903
Джуджетата се заровиха твърде алчно
и твърде дълбоко.
1226
01:57:08,737 --> 01:57:13,617
Знаете какво събудиха
в тъмнината на Khazad-dûm:
1227
01:57:14,910 --> 01:57:18,413
Сянка и пламък.
1228
01:57:21,750 --> 01:57:24,419
Нека носителят на пръстена реши.
1229
01:57:29,132 --> 01:57:31,260
Не можем да останем тук!
1230
01:57:31,426 --> 01:57:34,263
Това ще бъде смъртта на хобитите.
1231
01:57:34,429 --> 01:57:36,139
Фродо?
1232
01:57:39,142 --> 01:57:42,020
Ще минем през мините.
1233
01:57:42,771 --> 01:57:44,648
Така да бъде.
1234
01:57:51,321 --> 01:57:55,284
Фродо, ела и помогни на един старец.
1235
01:57:58,787 --> 01:58:00,998
Как е рамото ти?
1236
01:58:01,206 --> 01:58:04,459
- По-добре, отколкото беше.
- А Пръстенът?
1237
01:58:06,003 --> 01:58:08,505
Усещате как силата му нараства, нали?
1238
01:58:09,006 --> 01:58:11,925
И аз съм го усещала.
Сега трябва да внимаваш.
1239
01:58:12,342 --> 01:58:16,263
Злото ще бъде привлечено към вас
извън Обществото.
1240
01:58:16,430 --> 01:58:19,016
И, страхувам се, отвътре.
1241
01:58:21,643 --> 01:58:25,814
- На кого тогава да вярвам?
- Трябва да се доверите на себе си.
1242
01:58:25,981 --> 01:58:28,859
Доверете се на собствените си сили.
1243
01:58:29,026 --> 01:58:31,611
- Какво имаш предвид?
- Има много сили на този свят...
1244
01:58:31,820 --> 01:58:33,864
...за добро или за зло.
1245
01:58:34,031 --> 01:58:36,325
Някои са по-велики от мен.
1246
01:58:36,867 --> 01:58:40,495
А срещу някои още не съм
е тестван.
1247
01:58:41,872 --> 01:58:43,248
Стените...
1248
01:58:43,957 --> 01:58:46,043
...на Мория.
1249
01:58:51,757 --> 01:58:54,760
Вратите на джуджетата са невидими, когато са затворени.
1250
01:58:54,968 --> 01:58:59,389
ГАНДАЛФ: Техните собствени господари не могат да намерят
тях, ако техните тайни са забравени.
1251
01:58:59,765 --> 01:59:02,267
Защо това не ме учудва?
1252
01:59:10,275 --> 01:59:13,570
Е, да видим.
1253
01:59:13,779 --> 01:59:15,155
Итилдин.
1254
01:59:15,781 --> 01:59:19,159
Той отразява само звездната светлина
и лунна светлина.
1255
01:59:33,215 --> 01:59:37,302
Той гласи: „Вратите на Дурин,
Господарят на Мория.
1256
01:59:37,886 --> 01:59:42,516
- Говори, приятелю, и влез."
- Какво мислите, че означава това?
1257
01:59:42,724 --> 01:59:47,521
Това е просто. Ако сте приятел, вие говорите
паролата и вратите ще се отворят.
1258
01:59:47,983 --> 01:59:50,428
Портата на елфите, отвори се сега за мен!
1259
01:59:50,429 --> 01:59:51,525
(ГАНДАЛФ ГОВОРИ НА ЕЛФИЧЕСКИ)
1260
02:00:03,960 --> 02:00:07,860
...слушай словото на езика ми.
1261
02:00:11,253 --> 02:00:12,421
Нищо не се случва.
1262
02:00:19,428 --> 02:00:23,640
Някога знаех всяко заклинание
на всички езици на елфите...
1263
02:00:23,974 --> 02:00:26,768
...Хора и орки.
1264
02:00:27,060 --> 02:00:28,270
Какво ще правиш тогава?
1265
02:00:28,478 --> 02:00:30,730
Удари главата си срещу тези врати,
Перегрин Тук!
1266
02:00:30,981 --> 02:00:32,941
И ако това не ги разбие...
1267
02:00:33,150 --> 02:00:35,861
...и ми е позволено малко спокойствие
от глупави въпроси...
1268
02:00:36,027 --> 02:00:39,489
...ще се опитам да намеря началните думи.
1269
02:00:39,948 --> 02:00:43,042
(ГАНДАЛФ ГОВОРИ НА ЕЛФИСКИ
И ДЖУДЖЕТА)
1270
02:00:43,043 --> 02:00:45,043
Портата на елфите...
1271
02:00:46,547 --> 02:00:49,047
...чуй ми думата..
1272
02:00:49,543 --> 02:00:51,743
...прагът на джуджетата...
1273
02:00:52,335 --> 02:00:54,880
Мините не са място за пони.
1274
02:00:55,088 --> 02:00:58,721
- Дори един толкова смел като Бил.
- Довиждане, Бил.
1275
02:00:58,722 --> 02:00:59,922
Вратата на народа на джуджетата...
1276
02:01:00,343 --> 02:01:03,138
Продължавай, Бил. давай
1277
02:01:03,680 --> 02:01:07,225
Не се тревожи, Сам,
той знае пътя към дома.
1278
02:01:14,024 --> 02:01:16,610
Не безпокойте водата.
1279
02:01:16,818 --> 02:01:18,695
О, безполезно е.
1280
02:01:31,374 --> 02:01:33,543
Това е гатанка.
1281
02:01:36,296 --> 02:01:39,424
„Говори „приятел“ и влез.“
1282
02:01:39,799 --> 02:01:42,719
Каква е елфическата дума за "приятел"?
1283
02:01:44,179 --> 02:01:45,514
Мелън.
1284
02:02:03,532 --> 02:02:08,411
ГИМЛИ: Скоро, господарю елф, ще се насладите
легендарното гостоприемство на джуджетата.
1285
02:02:08,870 --> 02:02:14,584
Буйни огньове, малцова бира,
зряло месо без кост!
1286
02:02:16,086 --> 02:02:19,172
Това, приятелю,
е домът на братовчед ми Балин.
1287
02:02:19,548 --> 02:02:21,925
И го наричат мина.
1288
02:02:22,133 --> 02:02:24,094
мина!
1289
02:02:25,136 --> 02:02:28,473
Това не е мое. Това е гробница.
1290
02:02:32,727 --> 02:02:34,187
ГИМЛИ:
не
1291
02:02:34,604 --> 02:02:36,189
не...
1292
02:02:37,440 --> 02:02:39,109
не!
1293
02:02:41,736 --> 02:02:43,280
гоблини.
1294
02:02:47,200 --> 02:02:51,496
Ние отиваме към Gap of Rohan.
Никога не трябваше да идваме тук.
1295
02:02:52,581 --> 02:02:55,125
АРАГОРН:
А сега се махай от тук. Махай се!
1296
02:02:57,919 --> 02:03:00,297
МЕРИ: Фродо!
ФРОДО: Помощ!
1297
02:03:00,505 --> 02:03:02,132
Страйдър!
1298
02:03:02,299 --> 02:03:05,093
ФРОДО: Помощ!
САМ: Махни се от него!
1299
02:03:05,260 --> 02:03:06,303
Арагорн!
1300
02:03:16,730 --> 02:03:17,772
Фродо!
1301
02:03:18,940 --> 02:03:20,525
Страйдър!
1302
02:03:44,132 --> 02:03:45,175
В мините!
1303
02:03:45,342 --> 02:03:48,553
- Леголас!
АРАГОРН: В пещерата!
1304
02:03:52,849 --> 02:03:54,643
Бягай!
1305
02:04:11,493 --> 02:04:15,080
ГАНДАЛФ:
Сега имаме само един избор.
1306
02:04:15,288 --> 02:04:20,168
Трябва да се изправим срещу дългия мрак на Мория.
1307
02:04:20,418 --> 02:04:22,379
Бъдете нащрек.
1308
02:04:22,587 --> 02:04:26,049
Има и по-стари
и по-гадни неща от орките...
1309
02:04:26,216 --> 02:04:29,761
...в дълбоките места на света.
1310
02:04:37,727 --> 02:04:41,690
Тихо сега. Това е четиридневно пътуване
от другата страна.
1311
02:04:41,856 --> 02:04:45,694
Да се надяваме, че нашето присъствие
може да остане незабелязано.
1312
02:05:31,489 --> 02:05:35,201
Богатството на Мория не е в злато...
1313
02:05:35,368 --> 02:05:37,787
...или бижута...
1314
02:05:37,954 --> 02:05:40,999
...но митрил.
1315
02:05:59,350 --> 02:06:04,272
Билбо имаше риза от митрилови пръстени
която Торин му даде.
1316
02:06:04,481 --> 02:06:08,443
- О, това беше кралски подарък.
- да
1317
02:06:08,610 --> 02:06:10,528
Никога не съм му казвал...
1318
02:06:10,695 --> 02:06:15,658
... но стойността му беше по-голяма от
стойността на графството.
1319
02:06:28,004 --> 02:06:29,714
Пипин.
1320
02:06:50,401 --> 02:06:53,029
Нямам спомен за това място.
1321
02:06:55,114 --> 02:06:56,616
ПИПИН: Загубени ли сме?
МЕРИ: Не.
1322
02:06:56,825 --> 02:06:59,327
ПИПИН: Мисля, че сме.
МЕРИ: Гандалф мисли.
1323
02:06:59,494 --> 02:07:00,954
ПИПИН: Весел?
МЕРИ: Какво?
1324
02:07:01,246 --> 02:07:03,206
ПИПИН:
аз съм гладна
1325
02:07:14,509 --> 02:07:18,972
- Има нещо там долу.
- Това е Голъм.
1326
02:07:19,180 --> 02:07:23,309
- Голъм?
- Следи ни от три дни.
1327
02:07:23,518 --> 02:07:27,689
- Той е избягал от подземията на Барад-дур?
- Избяга...
1328
02:07:28,356 --> 02:07:30,024
...или е пуснат на свобода.
1329
02:07:30,525 --> 02:07:34,195
Сега Пръстенът го доведе тук.
1330
02:07:36,823 --> 02:07:39,534
Той никога няма да се отърве от нуждата си от него.
1331
02:07:39,701 --> 02:07:45,498
Той мрази и обича пръстена,
както мрази и обича себе си.
1332
02:07:45,665 --> 02:07:50,545
Животът на Смеагол е тъжна история.
1333
02:07:50,712 --> 02:07:56,676
Да, някога го наричаха Смеагол.
Преди Пръстенът да го намери.
1334
02:07:57,552 --> 02:08:00,388
Преди това да го подлуди.
1335
02:08:00,680 --> 02:08:03,558
Жалко, че Билбо не го е убил
когато е имал възможност.
1336
02:08:03,725 --> 02:08:04,934
жалко?
1337
02:08:06,019 --> 02:08:08,897
Жалко, че спря ръката на Билбо.
1338
02:08:09,814 --> 02:08:15,028
Много от живите заслужават смърт.
Някои, които умират, заслужават живот.
1339
02:08:16,446 --> 02:08:18,907
Можеш ли да им го дадеш, Фродо?
1340
02:08:21,367 --> 02:08:25,330
Не бъдете твърде нетърпеливи
да раздават смърт и присъда.
1341
02:08:25,538 --> 02:08:28,416
Дори много мъдрите
не може да види всички краища.
1342
02:08:29,042 --> 02:08:34,923
Сърцето ми подсказва, че Голъм има малко
все още трябва да играе роля, за добро или лошо...
1343
02:08:35,757 --> 02:08:38,593
... преди това да е свършило.
1344
02:08:40,094 --> 02:08:43,932
Жалкото за Билбо
може да управлява съдбата на мнозина.
1345
02:08:50,605 --> 02:08:53,942
Пожелавам Пръстена
никога не беше идвал при мен.
1346
02:08:55,401 --> 02:08:57,445
Иска ми се нищо от това да не се беше случило.
1347
02:08:57,612 --> 02:09:02,659
Така правят и всички, които доживеят до такива времена.
Но това не е тяхно решение.
1348
02:09:03,451 --> 02:09:08,957
Всичко, което трябва да решим, е какво да правим
с времето, което ни е дадено.
1349
02:09:10,458 --> 02:09:14,462
В това работят други сили
свят, Фродо, освен волята на злото.
1350
02:09:14,879 --> 02:09:17,298
Билбо трябваше да намери Пръстена.
1351
02:09:17,799 --> 02:09:22,136
В който случай,
ти също трябваше да го имаш.
1352
02:09:22,303 --> 02:09:25,473
И това е окуражаваща мисъл.
1353
02:09:28,434 --> 02:09:29,602
Ах!
1354
02:09:30,395 --> 02:09:32,313
Така е.
1355
02:09:32,480 --> 02:09:34,816
- Запомнен е.
ГАНДАЛФ: Не.
1356
02:09:34,983 --> 02:09:38,820
Но въздухът не мирише
толкова лошо тук долу.
1357
02:09:38,987 --> 02:09:44,200
Ако се съмнявате, Meriadoc,
винаги следвай носа си.
1358
02:09:59,007 --> 02:10:03,177
Нека рискувам малко повече светлина.
1359
02:10:07,849 --> 02:10:09,934
ето...
1360
02:10:10,351 --> 02:10:15,565
...великото царство
и градът на джуджетата Dwarrowdelf.
1361
02:10:18,026 --> 02:10:21,487
Това отваря очите и няма грешка.
1362
02:10:46,387 --> 02:10:48,097
Гимли!
1363
02:10:53,895 --> 02:10:55,354
не
1364
02:10:55,563 --> 02:10:57,190
не!
1365
02:10:59,734 --> 02:11:02,904
о, не
1366
02:11:04,739 --> 02:11:06,032
не
1367
02:11:13,289 --> 02:11:15,291
ГАНДАЛФ:
„Тук лежи Балин...
1368
02:11:15,750 --> 02:11:17,752
...син на Фундин...
1369
02:11:18,086 --> 02:11:20,713
...Властелинът на Мория."
1370
02:11:21,756 --> 02:11:23,424
Значи той е мъртъв.
1371
02:11:25,593 --> 02:11:26,803
Така е, както се страхувах.
1372
02:11:38,106 --> 02:11:39,774
(ГИМЛИ ГОВОРИ НА ДЖУДЖЕШКИ)
1373
02:11:45,113 --> 02:11:48,032
Трябва да продължим напред. Не можем да се бавим.
1374
02:11:48,241 --> 02:11:52,954
ГАНДАЛФ: „Те превзеха моста
и втората зала.
1375
02:11:54,038 --> 02:11:56,624
Залостихме портите...
1376
02:11:57,291 --> 02:11:59,794
... но не може да ги задържи дълго.
1377
02:11:59,961 --> 02:12:02,797
Земята се тресе.
1378
02:12:03,172 --> 02:12:04,799
барабани...
1379
02:12:05,133 --> 02:12:08,553
...барабани в дълбините.
1380
02:12:12,098 --> 02:12:14,142
Не можем да излезем.
1381
02:12:16,144 --> 02:12:19,981
Една сянка се движи в тъмното.
1382
02:12:21,649 --> 02:12:24,193
Не можем да излезем.
1383
02:12:27,196 --> 02:12:29,157
Те идват."
1384
02:12:32,326 --> 02:12:34,162
(ТРАКАНЕ)
1385
02:12:51,596 --> 02:12:54,891
(ТЪМКАНЕ)
1386
02:13:00,813 --> 02:13:02,523
(МЪЛЧАНИЕ)
1387
02:13:12,200 --> 02:13:14,035
Глупак на Так!
1388
02:13:14,368 --> 02:13:18,206
Хвърлете се следващия път,
и ни отървете от вашата глупост.
1389
02:13:21,834 --> 02:13:24,712
(БИЕНЕ НА БАРАБАНИТЕ)
1390
02:13:34,889 --> 02:13:37,266
(ПИСЪК)
1391
02:13:44,148 --> 02:13:45,775
САМ:
Фродо!
1392
02:13:48,069 --> 02:13:49,570
Орки.
1393
02:13:56,577 --> 02:13:58,579
Върни се! Стойте близо до Гандалф!
1394
02:14:05,878 --> 02:14:07,672
Те имат пещерен трол.
1395
02:14:23,437 --> 02:14:24,605
Нека дойдат!
1396
02:14:25,106 --> 02:14:28,693
Все още има едно джудже в Мория
който все още диша.
1397
02:14:43,833 --> 02:14:45,710
(ПИСЪЦИ)
1398
02:16:47,581 --> 02:16:50,334
Мисля, че схващам нещата.
1399
02:16:55,089 --> 02:16:56,757
Фродо!
1400
02:17:30,291 --> 02:17:32,126
ФРОДО:
Арагорн! Арагорн!
1401
02:17:33,127 --> 02:17:35,004
Фродо!
1402
02:18:20,174 --> 02:18:22,051
Фродо!
1403
02:18:24,845 --> 02:18:26,305
Фродо!
1404
02:19:22,278 --> 02:19:23,571
о, не
1405
02:19:26,407 --> 02:19:27,908
(ФРОДО СТЕНЕ)
1406
02:19:31,996 --> 02:19:33,872
Той е жив.
1407
02:19:36,292 --> 02:19:39,295
добре съм Не съм наранен.
1408
02:19:39,587 --> 02:19:41,797
Трябва да си мъртъв.
1409
02:19:42,006 --> 02:19:44,508
Това копие щеше да се забие
дива свиня.
1410
02:19:44,758 --> 02:19:49,513
Мисля, че има още нещо в този Хобит
отколкото се вижда на пръв поглед.
1411
02:19:55,311 --> 02:19:56,437
Митрил.
1412
02:19:59,231 --> 02:20:01,817
Ти си пълен с изненади,
Майстор Бегинс.
1413
02:20:02,276 --> 02:20:05,279
(ПИСЪК)
1414
02:20:07,823 --> 02:20:09,783
Към моста на Khazad-dûm!
1415
02:20:24,757 --> 02:20:26,342
АРАГОРН:
Насам!
1416
02:21:09,968 --> 02:21:12,012
(РЪМЖЕНИЕ)
1417
02:21:36,745 --> 02:21:39,748
Каква е тази нова дяволия?
1418
02:21:53,887 --> 02:21:55,681
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1419
02:21:55,848 --> 02:21:58,642
Балрог.
1420
02:21:58,934 --> 02:22:02,062
Демон от древния свят.
1421
02:22:04,273 --> 02:22:06,734
Този враг е отвъд всеки от вас.
1422
02:22:07,901 --> 02:22:09,445
Бягай!
1423
02:22:16,785 --> 02:22:18,287
бързо!
1424
02:22:34,928 --> 02:22:36,180
Гандалф.
1425
02:22:36,805 --> 02:22:38,432
Води ги, Арагорн.
1426
02:22:39,808 --> 02:22:42,311
Мостът е близо.
1427
02:22:42,561 --> 02:22:44,188
(БАЛРОГ РЪМЖИ)
1428
02:22:44,396 --> 02:22:48,484
Направете както казвам!
Мечовете вече не са от полза тук.
1429
02:23:17,638 --> 02:23:19,348
Гандалф!
1430
02:23:37,658 --> 02:23:38,867
БОРОМИР:
весело! Пипин!
1431
02:23:50,003 --> 02:23:51,505
Сам!
1432
02:23:54,258 --> 02:23:57,511
Никой не хвърля джудже.
1433
02:24:00,514 --> 02:24:01,974
Не брадата!
1434
02:24:15,195 --> 02:24:17,072
Стабилно.
1435
02:24:19,199 --> 02:24:20,868
Дръж се!
1436
02:24:23,829 --> 02:24:25,706
(БАЛРОГ РЪМЖИ)
1437
02:24:26,790 --> 02:24:28,709
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1438
02:24:41,889 --> 02:24:43,098
дръж се!
1439
02:24:53,901 --> 02:24:55,611
Наведете се напред!
1440
02:24:58,572 --> 02:24:59,615
Стабилно.
1441
02:25:00,949 --> 02:25:02,117
хайде де!
1442
02:25:02,367 --> 02:25:03,869
Сега!
1443
02:25:21,094 --> 02:25:22,888
През моста!
1444
02:25:23,096 --> 02:25:24,640
лети!
1445
02:26:09,309 --> 02:26:11,353
Не можете да преминете!
1446
02:26:11,520 --> 02:26:13,146
Гандалф!
1447
02:26:17,401 --> 02:26:22,280
Аз съм слуга на Тайния огън,
носител на пламъка на Анор.
1448
02:26:23,281 --> 02:26:27,035
Тъмният огън няма да ви помогне,
пламък на Удун!
1449
02:26:37,045 --> 02:26:39,006
Върни се при Сянката.
1450
02:26:46,847 --> 02:26:51,309
Няма да минеш!
1451
02:27:18,462 --> 02:27:22,340
БОРОМИР: Не! не!
- Гандалф!
1452
02:27:30,015 --> 02:27:32,476
Летете, глупаци!
1453
02:27:36,605 --> 02:27:38,774
не!
1454
02:27:44,905 --> 02:27:47,074
Арагорн!
1455
02:28:44,339 --> 02:28:47,175
Леголас, вдигни ги.
1456
02:28:51,304 --> 02:28:53,140
Дайте им момент, за бога!
1457
02:28:53,306 --> 02:28:56,935
До свечеряване тези хълмове ще станат
гъмжи от орки.
1458
02:28:57,144 --> 02:29:00,480
Трябва да стигнем до горите на Лотлориен.
1459
02:29:01,356 --> 02:29:04,651
Ела, Боромир. Леголас.
Гимли, вдигни ги.
1460
02:29:06,153 --> 02:29:08,363
На крака, Сам.
1461
02:29:08,697 --> 02:29:10,198
Фродо?
1462
02:29:12,284 --> 02:29:13,994
Фродо!
1463
02:30:06,504 --> 02:30:09,049
Стойте близо, млади хобити!
1464
02:30:09,758 --> 02:30:13,887
Казват, че голяма магьосница
живее в тези гори.
1465
02:30:14,137 --> 02:30:16,681
Елфска вещица...
1466
02:30:17,224 --> 02:30:20,060
... със страшна сила.
1467
02:30:20,644 --> 02:30:22,854
Всички, които я гледат...
1468
02:30:23,063 --> 02:30:24,856
...попаднете под нейното заклинание.
1469
02:30:25,065 --> 02:30:26,358
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Фродо!
1470
02:30:28,610 --> 02:30:30,654
И никога повече не се виждат.
1471
02:30:30,862 --> 02:30:35,367
ЖЕНСКИ ГЛАС: Твоето идване при нас е
като стъпките на съдбата.
1472
02:30:35,575 --> 02:30:39,246
Вие носите голямо зло тук,
Носител на пръстен.
1473
02:30:39,454 --> 02:30:41,248
САМ:
Г-н Фродо?
1474
02:30:46,544 --> 02:30:52,092
Е, ето едно джудже
тя няма да се хване толкова лесно.
1475
02:30:52,300 --> 02:30:56,888
Имам очи на ястреб
и ушите на лисица.
1476
02:31:04,562 --> 02:31:09,109
Джуджето диша толкова силно,
можехме да го застреляме в тъмното.
1477
02:31:14,281 --> 02:31:16,324
(НА ЕЛФИСКИ)
Добре дошъл Леголас, син на Трандуил.
1478
02:31:17,200 --> 02:31:19,911
(НА ЕЛФИСКИ)
Нашето приятелство е в твой дълг, Халдир от Лориен.
1479
02:31:22,706 --> 02:31:24,416
О, Арагорн от Дунедайн...
1480
02:31:25,041 --> 02:31:26,459
...ти си ни познат.
1481
02:31:27,294 --> 02:31:29,587
Толкова за легендарната учтивост
на елфите!
1482
02:31:29,754 --> 02:31:31,631
Говорете думи, които всички разбираме!
1483
02:31:31,798 --> 02:31:36,428
(НА АНГЛИЙСКИ) Не сме имали сделки
с джуджетата от мрачните дни.
1484
02:31:36,720 --> 02:31:39,222
И знаете ли какво е това джудже
казва за това?
1485
02:31:39,639 --> 02:31:42,809
(ГОВОРИ НА ДЖУДЖЕШКИ)
Плюя на гроба ти!
1486
02:31:46,146 --> 02:31:48,106
Това не беше толкова учтиво.
1487
02:31:54,654 --> 02:31:58,658
Носиш голямо зло със себе си.
1488
02:32:00,452 --> 02:32:02,662
Не можете да продължите повече.
1489
02:32:08,793 --> 02:32:10,776
(ГОВОРИ НА ЕЛФИСКИ)
1490
02:32:10,777 --> 02:32:14,558
Имаме нужда от вашата защита.
Пътят пропадна!
1491
02:32:14,560 --> 02:32:18,026
Иска ми се да дойдем с вас.
Моля, разберете, имаме нужда от вашата подкрепа!
1492
02:32:33,025 --> 02:32:39,907
Иска ми се да дойдем с вас.
Пътят е много опасен.
1493
02:32:39,908 --> 02:32:42,535
Смъртта на Гандалф не беше напразна.
1494
02:32:43,703 --> 02:32:45,580
Нито би искал да се откажеш от надежда.
1495
02:32:47,082 --> 02:32:50,418
Носиш тежко бреме, Фродо.
1496
02:32:51,294 --> 02:32:54,381
Не носете тежестта на мъртвите.
1497
02:32:57,384 --> 02:32:59,386
Ще ме последваш.
1498
02:33:11,106 --> 02:33:13,066
Карас Галадон.
1499
02:33:13,733 --> 02:33:16,694
Сърцето на Elvendom на земята.
1500
02:33:16,861 --> 02:33:22,534
Царството на лорд Келеборн
и на Галадриел, Господарката на Светлината.
1501
02:34:41,529 --> 02:34:44,657
Врагът знае, че сте влезли тук.
1502
02:34:45,325 --> 02:34:50,497
Каква надежда имаше в тайната
вече го няма.
1503
02:34:52,207 --> 02:34:56,669
Осем са тук, но девет там
бяха тръгнали от Ривъндел.
1504
02:34:56,920 --> 02:34:58,713
Кажи ми, къде е Гандалф?
1505
02:34:58,922 --> 02:35:02,008
Защото много ми се иска да говоря с него.
1506
02:35:02,175 --> 02:35:05,011
Вече не го виждам отдалече.
1507
02:35:05,845 --> 02:35:11,017
ГАЛАДРИЕЛ: Гандалф Сивия не го направи
премине границите на тази земя.
1508
02:35:11,309 --> 02:35:13,728
Той е попаднал в Сянката.
1509
02:35:18,441 --> 02:35:22,946
Той беше хванат и от Сянката, и от пламъка.
1510
02:35:24,572 --> 02:35:28,326
Балрог от Моргот.
1511
02:35:29,035 --> 02:35:32,372
Защото отидохме без нужда
в мрежата на Мория.
1512
02:35:34,541 --> 02:35:37,752
Излишни бяха нито едно от делата
на Гандалф в живота.
1513
02:35:38,378 --> 02:35:41,714
Все още не знаем пълната му цел.
1514
02:35:46,469 --> 02:35:50,765
Не позволявайте на голямата празнота
от Khazad-dûm изпълни сърцето ти...
1515
02:35:51,057 --> 02:35:53,393
...Гимли, син на Глоин.
1516
02:35:54,394 --> 02:35:57,897
Защото светът е пораснал
пълен с опасност...
1517
02:35:59,399 --> 02:36:02,068
...и във всички земи...
1518
02:36:02,235 --> 02:36:05,738
...любовта сега е смесена с мъка.
1519
02:36:18,376 --> 02:36:21,087
Какво става сега с тази стипендия?
1520
02:36:21,588 --> 02:36:24,591
Без Гандалф надеждата е загубена.
1521
02:36:27,594 --> 02:36:30,888
Мисията стои на ръба
на нож.
1522
02:36:31,055 --> 02:36:34,100
Отклонете се, но малко и ще се провали...
1523
02:36:34,892 --> 02:36:37,729
...за гибелта на всички.
1524
02:36:42,066 --> 02:36:47,905
И все пак надеждата остава
докато компанията е вярна.
1525
02:36:49,449 --> 02:36:54,120
Нека сърцата ви не се смущават.
Върви сега и си почини...
1526
02:36:54,621 --> 02:36:58,291
... защото си уморен от мъка
и много труд.
1527
02:37:00,543 --> 02:37:02,629
Тази вечер ще спиш...
1528
02:37:02,795 --> 02:37:06,257
ГАЛАДРИЕЛ:
Добре дошъл, Фродо от Графството...
1529
02:37:07,800 --> 02:37:09,636
...този, който е видял Окото!
1530
02:37:12,138 --> 02:37:14,974
(ПЕЕ НА ЕЛФИЧЕСКИ)
1531
02:37:24,275 --> 02:37:26,819
Жалба за Гандалф.
1532
02:37:34,118 --> 02:37:35,662
Какво казват за него?
1533
02:37:35,870 --> 02:37:38,498
Нямам сърце да ти кажа.
1534
02:37:41,292 --> 02:37:43,503
За мен скръбта е още твърде близо.
1535
02:37:46,506 --> 02:37:49,342
Обзалагам се, че не споменават фойерверките му.
1536
02:37:49,509 --> 02:37:52,512
Трябва да има стих за тях.
1537
02:37:56,099 --> 02:37:58,101
Най-добрите ракети, виждани някога
1538
02:37:59,185 --> 02:38:02,021
Те избухват в звезди от синьо и зелено
1539
02:38:02,980 --> 02:38:06,401
Или след гръмотевици, сребърен дъжд
1540
02:38:06,651 --> 02:38:08,695
(ГИМЛИ ХЪРКА)
1541
02:38:08,861 --> 02:38:11,698
Заваля като дъжд от цветя
1542
02:38:11,864 --> 02:38:15,743
О, това не ги прави справедливи
по дълъг път.
1543
02:38:26,546 --> 02:38:29,215
АРАГОРН:
Починете си малко.
1544
02:38:29,424 --> 02:38:32,135
Тези граници са добре защитени.
1545
02:38:32,343 --> 02:38:34,887
Тук няма да намеря почивка.
1546
02:38:37,724 --> 02:38:40,727
Чух гласа й в главата си.
1547
02:38:40,935 --> 02:38:44,689
Тя говореше за баща ми
и падането на Гондор.
1548
02:38:44,897 --> 02:38:50,361
тя ми каза,
Дори сега има останала надежда.
1549
02:38:51,738 --> 02:38:54,574
Но не мога да го видя.
1550
02:38:55,908 --> 02:38:58,411
Отдавна не сме имали надежда.
1551
02:39:08,588 --> 02:39:10,715
Баща ми е благороден човек.
1552
02:39:11,466 --> 02:39:13,718
Но управлението му се проваля...
1553
02:39:14,051 --> 02:39:19,432
...и нашите хора губят вяра.
1554
02:39:20,892 --> 02:39:24,437
Той очаква от мен да оправя нещата,
и аз бих го направил.
1555
02:39:24,604 --> 02:39:28,107
Щях да видя славата
на Гондор възстановен.
1556
02:39:30,943 --> 02:39:33,946
Виждал ли си го някога, Арагорн?
1557
02:39:34,614 --> 02:39:36,616
Бялата кула на Ектелион.
1558
02:39:36,783 --> 02:39:40,620
Блестящ като шип
от перли и сребро.
1559
02:39:41,287 --> 02:39:44,791
Знамената му се вдигнаха високо
в сутрешния бриз.
1560
02:39:47,710 --> 02:39:49,670
Викали ли сте някога вкъщи...
1561
02:39:49,837 --> 02:39:53,800
...от чистия звън
от сребърни тръби?
1562
02:39:54,425 --> 02:39:57,637
Виждал съм Белия град...
1563
02:39:57,970 --> 02:39:59,472
...отдавна.
1564
02:40:00,473 --> 02:40:05,436
Един ден нашите пътища ще ни отведат там.
1565
02:40:06,354 --> 02:40:09,315
И пазачът на кулата
ще приеме обаждането:
1566
02:40:09,774 --> 02:40:13,110
— Господарите на Гондор се завърнаха.
1567
02:41:20,303 --> 02:41:22,847
Ще се погледнеш ли в огледалото?
1568
02:41:23,014 --> 02:41:24,557
какво ще видя
1569
02:41:27,518 --> 02:41:29,854
Дори и най-мъдрият не може да каже.
1570
02:41:30,730 --> 02:41:32,565
За огледалото...
1571
02:41:32,815 --> 02:41:35,359
...показва много неща.
1572
02:41:38,362 --> 02:41:40,740
Неща, които бяха...
1573
02:41:40,948 --> 02:41:43,534
...неща, които са...
1574
02:41:44,327 --> 02:41:46,245
...и някои неща...
1575
02:41:49,832 --> 02:41:53,127
...които все още не са се сбъднали.
1576
02:42:57,024 --> 02:42:59,527
(ГЛАСОВЕ, ГОВОРЕЩИ НА ЧЕРЕН РЕЧ)
1577
02:43:15,668 --> 02:43:18,504
Знам какво видяхте.
1578
02:43:20,965 --> 02:43:23,467
Защото е и в съзнанието ми.
1579
02:43:25,219 --> 02:43:29,306
Това е, което ще се случи
ако се провалите.
1580
02:43:31,684 --> 02:43:36,522
Дружеството се разпада.
Вече е започнало.
1581
02:43:37,189 --> 02:43:40,484
Той ще се опита да вземе пръстена.
1582
02:43:40,693 --> 02:43:42,695
Знаете за кого говоря.
1583
02:43:43,696 --> 02:43:48,367
Един по един ще ги унищожи всички.
1584
02:43:49,869 --> 02:43:52,329
ФРОДО:
Ако го поискате от мен...
1585
02:43:52,705 --> 02:43:55,750
...аз ще ти дам единствения пръстен.
1586
02:43:56,834 --> 02:43:59,003
Предлагаш ми го свободно.
1587
02:44:03,549 --> 02:44:07,511
Не отричам, че сърцето ми
силно желаеше това.
1588
02:44:13,893 --> 02:44:17,188
На мястото на тъмен лорд,
ще имаш кралица...
1589
02:44:17,605 --> 02:44:21,400
...не тъмно, но красиво,
и страшна като зората!
1590
02:44:22,068 --> 02:44:25,071
Коварна като море!
1591
02:44:25,571 --> 02:44:30,534
По-здрави от основите
на земята!
1592
02:44:30,993 --> 02:44:33,370
Всички ще ме обичат...
1593
02:44:33,579 --> 02:44:36,415
...и отчаяние.
1594
02:44:50,513 --> 02:44:54,809
Издържам теста. ще намаля...
1595
02:44:55,101 --> 02:44:57,561
...и отидете на запад...
1596
02:44:57,770 --> 02:45:02,233
- ...и да остане Галадриел.
- Не мога да направя това сам.
1597
02:45:05,820 --> 02:45:09,949
Ти си носител на пръстена, Фродо.
Да носиш Пръстен на силата...
1598
02:45:10,908 --> 02:45:12,409
...е да си сам.
1599
02:45:15,746 --> 02:45:18,457
Това е Неня,
Пръстенът на Адамант.
1600
02:45:18,666 --> 02:45:20,292
И аз съм негов пазител.
1601
02:45:23,462 --> 02:45:27,133
Тази задача е възложена на вас.
1602
02:45:28,134 --> 02:45:31,053
И ако не намерите начин...
1603
02:45:32,263 --> 02:45:34,265
...никой няма.
1604
02:45:34,640 --> 02:45:37,810
Тогава знам какво трябва да направя.
1605
02:45:38,477 --> 02:45:39,645
просто...
1606
02:45:42,940 --> 02:45:45,151
...страх ме е да го направя.
1607
02:45:48,654 --> 02:45:53,826
Дори и най-малкият човек може да се промени
хода на бъдещето.
1608
02:45:59,165 --> 02:46:04,879
Знаете ли как орките
първо се появи?
1609
02:46:05,671 --> 02:46:09,008
Някога са били елфи.
1610
02:46:10,176 --> 02:46:13,512
Взети от Тъмните сили...
1611
02:46:13,679 --> 02:46:16,849
...измъчван и осакатен.
1612
02:46:17,183 --> 02:46:22,521
Разрушена и ужасна форма на живот.
1613
02:46:22,813 --> 02:46:24,648
И сега...
1614
02:46:26,108 --> 02:46:27,985
...усъвършенстван.
1615
02:46:28,694 --> 02:46:31,864
Моят боен Uruk-hai...
1616
02:46:33,824 --> 02:46:36,160
...на кого служиш?
1617
02:46:36,368 --> 02:46:38,871
Саруман!
1618
02:46:59,725 --> 02:47:03,187
Преследвайте ги. Не спирайте
докато не бъдат намерени.
1619
02:47:03,395 --> 02:47:06,273
Ти не познаваш болката.
Вие не познавате страха.
1620
02:47:06,523 --> 02:47:09,401
Ще вкусите човешка плът!
1621
02:47:14,531 --> 02:47:18,244
Един от половчините носи
нещо с голяма стойност.
1622
02:47:18,410 --> 02:47:22,581
Донесете ми ги живи и непокътнати.
1623
02:47:24,416 --> 02:47:25,709
Убийте другите.
1624
02:47:44,895 --> 02:47:50,317
CELEBORN: Никога досега не сме били облечени
непознати в одеждите на собствените ни хора.
1625
02:47:51,443 --> 02:47:55,281
Нека тези наметала ви помогнат да се предпазите
от недоброжелателни очи.
1626
02:48:02,454 --> 02:48:03,998
Лембас.
1627
02:48:04,248 --> 02:48:05,833
Елфически пътен хляб.
1628
02:48:08,335 --> 02:48:11,338
Една малка хапка е достатъчна за засищане
стомаха на възрастен мъж.
1629
02:48:17,803 --> 02:48:19,805
Колко изядохте?
1630
02:48:19,972 --> 02:48:21,640
Четири.
1631
02:48:23,142 --> 02:48:26,145
(ОРИГВА се)
1632
02:48:27,438 --> 02:48:30,024
CELEBORN: Всяка лига, в която пътувате на юг,
опасността ще се увеличи.
1633
02:48:30,232 --> 02:48:34,320
Мордорските орки вече държат източния бряг
на Андуин.
1634
02:48:34,486 --> 02:48:36,989
Нито ще намерите безопасност
на западния бряг.
1635
02:48:37,239 --> 02:48:41,035
Странни същества, носещи Бялата ръка
са забелязани по нашите граници.
1636
02:48:41,243 --> 02:48:46,332
Орките рядко пътуват на открито
под слънцето, но те го направиха.
1637
02:48:55,935 --> 02:48:57,634
(НА ЕЛФИСКИ)
Вие сте проследени.
1638
02:48:59,011 --> 02:49:00,262
(НА АНГЛИЙСКИ)
По реката имате шанс...
1639
02:49:00,429 --> 02:49:03,640
...да изпревариш врага
до водопадите на Раурос.
1640
02:49:20,908 --> 02:49:25,704
ГАЛАДРИЕЛ: Моят подарък за теб, Леголас,
е лък на Galadhrim.
1641
02:49:25,996 --> 02:49:29,500
Достоен за умението
от нашия горски род.
1642
02:49:34,880 --> 02:49:37,341
Това са кинжалите на Нолдорин.
1643
02:49:37,508 --> 02:49:40,719
Те вече са видели служба на война.
1644
02:49:40,886 --> 02:49:43,931
Не се бой, млади Перегрин Тук.
1645
02:49:44,098 --> 02:49:47,393
Ще намерите своята смелост.
1646
02:49:49,311 --> 02:49:51,271
А за теб, Самуайз Гамги...
1647
02:49:51,438 --> 02:49:54,024
...Елфическо въже от хитлайн.
1648
02:49:54,191 --> 02:49:56,318
Благодаря ви, милейди.
1649
02:49:58,112 --> 02:50:01,448
Свършихте ли
от тези хубави, лъскави ками?
1650
02:50:07,913 --> 02:50:10,916
И какъв подарък би поискало едно джудже
на елфите?
1651
02:50:11,083 --> 02:50:13,252
нищо
1652
02:50:13,877 --> 02:50:17,214
Освен да погледна дамата
на Галадрим за последен път...
1653
02:50:17,840 --> 02:50:23,053
... защото тя е по-справедлива
отколкото всички бижута под земята.
1654
02:50:30,102 --> 02:50:31,645
всъщност...
1655
02:50:31,854 --> 02:50:33,439
Имаше едно нещо.
1656
02:50:34,273 --> 02:50:36,942
Не, не, говоря глупости.
Направо е невъзможно.
1657
02:50:37,109 --> 02:50:39,945
Глупаво е да питам.
1658
02:50:42,448 --> 02:50:44,616
ГАЛАДРИЕЛ:
Нямам нищо по-голямо да дам...
1659
02:50:44,783 --> 02:50:48,370
... отколкото подаръка, който вече носите.
1660
02:50:49,580 --> 02:50:50,622
(НА ЕЛФИСКИ)
За нейната любов,
1661
02:50:51,543 --> 02:50:54,429
... страхувам се от благодатта на
Arwen Evenstar ще намалее.
1662
02:50:54,430 --> 02:50:57,254
Страхувам се от благодатта на Arwen Evenstar
ще намалее.
1663
02:50:58,005 --> 02:51:01,341
(НА ЕЛФИСКИ)
Бих я накарал да напусне тези брегове,
1664
02:51:02,806 --> 02:51:04,446
... и да бъде с нейните хора.
1665
02:51:04,447 --> 02:51:05,804
и да бъде с нейните хора.
1666
02:51:10,444 --> 02:51:13,520
Бих я накарал да вземе
корабът до Валинор.
1667
02:51:14,021 --> 02:51:17,107
(НА АНГЛИЙСКИ)
Този избор все още е пред нея.
1668
02:51:17,691 --> 02:51:20,611
Вие трябва да направите свой собствен избор,
Арагорн.
1669
02:51:20,944 --> 02:51:26,783
Да се издигна над висотата на всички
вашите бащи от дните на Елендил...
1670
02:51:26,950 --> 02:51:31,288
...или да попаднеш в мрака
с всичко, което е останало от вашия род.
1671
02:51:38,420 --> 02:51:39,796
(НА ЕЛФИСКИ)
Сбогом.
1672
02:51:45,296 --> 02:51:47,419
Има още много неща, които трябва да направите.
1673
02:51:53,477 --> 02:51:54,728
Няма да се срещаме отново...
1674
02:51:54,937 --> 02:51:56,313
Елесар.
1675
02:51:58,857 --> 02:52:02,027
(НА АНГЛИЙСКИ)
Сбогом, Фродо Бегинс.
1676
02:52:02,194 --> 02:52:05,656
Давам ти светлината на Еарендил...
1677
02:52:06,365 --> 02:52:08,700
...най-любимата ни звезда.
1678
02:52:17,876 --> 02:52:22,256
Нека бъде светлина за вас
на тъмни места...
1679
02:52:22,506 --> 02:52:26,593
...когато всички други светлини изгаснат.
1680
02:52:35,394 --> 02:52:38,564
ГИМЛИ: Получих най-лошата си рана
на тази раздяла...
1681
02:52:39,231 --> 02:52:43,527
...като го видях за последно
което е най-справедливо.
1682
02:52:44,236 --> 02:52:47,573
Оттук нататък няма да наричам нищо справедливо
освен ако не е нейният подарък за мен.
1683
02:52:47,864 --> 02:52:49,783
Какъв беше нейният подарък?
1684
02:52:49,992 --> 02:52:54,913
Поисках й един косъм
от златната й глава.
1685
02:52:55,706 --> 02:52:58,584
Тя ми даде три.
1686
02:54:04,107 --> 02:54:07,486
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
1687
02:54:40,727 --> 02:54:44,189
Голъм. Той ни следи от Мория.
1688
02:54:47,901 --> 02:54:51,029
Надявах се, че ще го загубим
на реката.
1689
02:54:51,238 --> 02:54:54,408
Но той е твърде умен воден човек.
1690
02:54:55,242 --> 02:54:58,537
И ако предупреди врага
до местонахождението ни...
1691
02:54:58,704 --> 02:55:00,997
...ще направи пресичането
още по-опасно.
1692
02:55:01,164 --> 02:55:03,208
САМ:
Хапнете малко, г-н Фродо.
1693
02:55:03,375 --> 02:55:06,503
- Не, Сам.
- Цял ден не си ял нищо.
1694
02:55:06,670 --> 02:55:09,756
И ти не спиш.
Не си мисли, че не съм забелязал.
1695
02:55:10,716 --> 02:55:13,719
- Господин Фродо...
- Добре съм.
1696
02:55:13,885 --> 02:55:15,053
Но ти не си.
1697
02:55:15,345 --> 02:55:17,848
Тук съм, за да ти помогна.
1698
02:55:18,014 --> 02:55:19,725
Обещах на Гандалф, че ще го направя.
1699
02:55:25,689 --> 02:55:28,400
Не можеш да ми помогнеш, Сам.
1700
02:55:30,569 --> 02:55:32,279
Не и този път.
1701
02:55:35,198 --> 02:55:37,284
Поспи малко.
1702
02:55:43,623 --> 02:55:45,751
Минас Тирит е по-безопасният път.
1703
02:55:46,251 --> 02:55:49,045
Вие го знаете.
Оттам нататък можем да се прегрупираме.
1704
02:55:49,713 --> 02:55:51,923
Нанесете удар за Мордор от място
на силата.
1705
02:55:52,257 --> 02:55:55,177
В Гондор няма сила
които могат да ни бъдат от полза.
1706
02:55:55,594 --> 02:55:57,596
Бяхте достатъчно бързи, за да се доверите
елфите.
1707
02:55:59,473 --> 02:56:02,309
Имате ли толкова малко вяра
в собствения си народ?
1708
02:56:02,476 --> 02:56:05,479
Да, има слабост.
Има слабост.
1709
02:56:05,687 --> 02:56:08,982
Но има и смелост,
и честта да се намери в хората.
1710
02:56:09,232 --> 02:56:11,443
Но вие няма да видите това.
1711
02:56:11,777 --> 02:56:13,195
Вие се страхувате!
1712
02:56:13,445 --> 02:56:15,989
Цял живот си се крил
в сенките.
1713
02:56:16,281 --> 02:56:19,743
Уплашен от това кой си,
от това, което си.
1714
02:56:22,120 --> 02:56:26,500
Няма да водя Пръстена вътре
сто левги от вашия град.
1715
02:56:38,345 --> 02:56:39,721
Фродо.
1716
02:56:41,598 --> 02:56:43,099
Аргонатът.
1717
02:56:46,520 --> 02:56:50,273
Отдавна желая
да гледаш царете от древността.
1718
02:56:50,982 --> 02:56:52,943
Моите роднини.
1719
02:58:11,897 --> 02:58:14,107
Пресичаме езерото привечер.
1720
02:58:14,357 --> 02:58:16,902
Скрийте лодките и продължете пеша.
1721
02:58:17,110 --> 02:58:20,572
- Приближаваме Мордор от север.
- О, да?
1722
02:58:21,031 --> 02:58:24,868
Просто е въпрос на намиране
нашият път през Емин Муил...
1723
02:58:25,035 --> 02:58:28,246
...непроходим лабиринт
от остри като бръснач камъни.
1724
02:58:28,455 --> 02:58:31,583
И след това става още по-добре.
1725
02:58:31,958 --> 02:58:36,922
Гнойно, вонящо блато
докъдето стига погледът.
1726
02:58:37,088 --> 02:58:38,465
Това е нашият път.
1727
02:58:40,050 --> 02:58:43,261
Предлагам ви да си починете
и възстанови силата си, господарю джудже.
1728
02:58:43,470 --> 02:58:45,221
Възстановете ми...
1729
02:58:48,224 --> 02:58:50,226
- Трябва да тръгваме сега.
- не
1730
02:58:50,393 --> 02:58:54,856
Орките патрулират източния бряг.
Трябва да изчакаме прикритието на мрака.
1731
02:58:55,065 --> 02:58:58,485
Не е източният бряг
това ме притеснява.
1732
02:58:58,735 --> 02:59:02,739
Сянка и заплаха
растеше в съзнанието ми.
1733
02:59:03,239 --> 02:59:07,410
Нещо се приближава.
Усещам го.
1734
02:59:09,412 --> 02:59:14,376
Възстановяване на силите?
Не обръщай внимание на това, млади Хобит.
1735
02:59:14,876 --> 02:59:16,586
Къде е Фродо?
1736
02:59:42,195 --> 02:59:44,114
БОРОМИР:
Никой от нас не трябва да се скита сам.
1737
02:59:45,490 --> 02:59:47,617
Ти най-малко.
1738
02:59:47,826 --> 02:59:50,286
Толкова много зависи от вас.
1739
02:59:51,329 --> 02:59:53,289
Фродо?
1740
03:00:00,422 --> 03:00:02,966
Знам защо търсиш самота.
1741
03:00:03,675 --> 03:00:07,137
Вие страдате. Виждам го ден след ден.
1742
03:00:07,929 --> 03:00:10,974
Сигурен ли си, че не страдаш ненужно?
1743
03:00:12,517 --> 03:00:15,186
Има и други начини, Фродо.
1744
03:00:15,437 --> 03:00:19,232
- Други пътища, които можем да поемем.
- Знам какво ще кажеш.
1745
03:00:19,482 --> 03:00:23,236
Изглежда като мъдрост
но за предупреждението в сърцето ми.
1746
03:00:23,486 --> 03:00:26,531
Предупреждение? Срещу какво?
1747
03:00:26,740 --> 03:00:28,867
Всички се страхуваме, Фродо.
1748
03:00:29,075 --> 03:00:32,704
Но за да позволим на този страх да ни управлява,
да унищожи надеждата, която имаме...
1749
03:00:32,954 --> 03:00:36,708
- ...не виждаш ли, че това е лудост?
- Няма друг начин.
1750
03:00:38,501 --> 03:00:41,838
Моля само за сила
да защитавам народа си!
1751
03:00:43,381 --> 03:00:45,467
- Ако ми дадеш пръстена назаем.
- не
1752
03:00:46,676 --> 03:00:50,346
- Защо се отдръпваш? Аз не съм крадец.
- Ти не си себе си.
1753
03:00:52,182 --> 03:00:55,518
Какъв шанс мислите, че имате?
1754
03:00:55,685 --> 03:01:00,356
Те ще ви намерят.
Те ще вземат Пръстена.
1755
03:01:00,565 --> 03:01:04,277
И ще молиш за смърт
преди края!
1756
03:01:06,404 --> 03:01:08,531
Глупако!
1757
03:01:08,698 --> 03:01:12,702
Не е ваше, запазете по нещастна случайност!
Можеше да е моя.
1758
03:01:12,869 --> 03:01:15,705
Трябва да е мой! Дай ми го!
1759
03:01:15,872 --> 03:01:17,207
- Дай ми го!
- Не!
1760
03:01:17,373 --> 03:01:19,209
- Дай ми го!
- не
1761
03:01:26,883 --> 03:01:28,885
Виждам ума ти.
1762
03:01:29,094 --> 03:01:32,055
Ще занесеш пръстена на Саурон!
1763
03:01:32,263 --> 03:01:34,140
Ще ни предадеш!
1764
03:01:34,390 --> 03:01:37,560
Ще отидеш до смъртта си,
и смъртта на всички ни!
1765
03:01:38,019 --> 03:01:41,648
прокълна се!
Проклет теб и всички получовчета!
1766
03:01:48,738 --> 03:01:50,240
Фродо?
1767
03:01:54,577 --> 03:01:56,121
Фродо.
1768
03:02:00,083 --> 03:02:02,085
какво направих
1769
03:02:02,293 --> 03:02:04,045
Моля те, Фродо.
1770
03:02:04,254 --> 03:02:06,923
Фродо, съжалявам!
1771
03:02:07,132 --> 03:02:08,967
Фродо!
1772
03:02:34,284 --> 03:02:37,284
(ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА
ГОВОРИ НА ЧЕРЕН РЕЧ)
1773
03:02:37,285 --> 03:02:40,447
Те ще паднат.
1774
03:02:55,471 --> 03:02:56,890
Фродо?
1775
03:02:58,141 --> 03:03:01,227
- Взе Боромир.
- Къде е Пръстенът?
1776
03:03:01,477 --> 03:03:03,229
Стойте далеч!
1777
03:03:03,646 --> 03:03:05,231
Фродо!
1778
03:03:07,483 --> 03:03:11,321
- Заклех се да те защитавам.
- Можеш ли да ме защитиш от себе си?
1779
03:03:20,997 --> 03:03:23,499
Бихте ли го унищожили?
1780
03:03:28,504 --> 03:03:30,423
ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА:
Арагорн.
1781
03:03:33,843 --> 03:03:36,179
Арагорн.
1782
03:03:38,014 --> 03:03:39,849
Елесар.
1783
03:03:47,523 --> 03:03:50,860
Щях да отида с теб до края.
1784
03:03:51,527 --> 03:03:54,364
В самите огньове на Мордор.
1785
03:03:57,700 --> 03:03:58,868
аз знам
1786
03:04:01,371 --> 03:04:06,793
Гледайте другите. Особено Сам.
Той няма да разбере.
1787
03:04:10,546 --> 03:04:12,257
Върви, Фродо!
1788
03:04:15,260 --> 03:04:16,761
Бягай.
1789
03:04:17,053 --> 03:04:18,721
Бягай!
1790
03:04:43,246 --> 03:04:44,914
Г-н Фродо!
1791
03:04:54,215 --> 03:04:55,967
Намерете полужена!
1792
03:04:57,593 --> 03:05:00,138
Намерете полужена!
1793
03:05:03,599 --> 03:05:05,268
Елендил!
1794
03:05:11,774 --> 03:05:13,318
Арагорн, давай!
1795
03:05:35,048 --> 03:05:36,341
ПИПИН:
Фродо!
1796
03:05:36,966 --> 03:05:38,551
Скрий се тук. бързо!
1797
03:05:39,177 --> 03:05:40,636
хайде де!
1798
03:05:43,139 --> 03:05:45,141
какво прави той
1799
03:05:49,354 --> 03:05:51,356
Той си тръгва.
1800
03:05:56,152 --> 03:05:59,072
- Не!
- Пипин!
1801
03:06:03,993 --> 03:06:06,329
МЕРИ:
Бягай, Фродо. Давай!
1802
03:06:06,871 --> 03:06:09,999
- Хей! Хей ти!
- Тук!
1803
03:06:10,375 --> 03:06:12,001
- Тук!
- Насам!
1804
03:06:22,845 --> 03:06:25,181
- Работи!
- Знам, че работи! Бягай!
1805
03:07:18,651 --> 03:07:20,278
(УДАР С КОРКН)
1806
03:07:20,570 --> 03:07:23,614
- Рогът на Гондор.
- Боромир.
1807
03:08:06,699 --> 03:08:07,825
Бягай!
1808
03:09:44,589 --> 03:09:47,008
(УДАРИ СТРЕЛКА)
1809
03:11:39,412 --> 03:11:41,038
не
1810
03:11:44,875 --> 03:11:47,920
- Взеха малките.
- Стой мирно.
1811
03:11:48,212 --> 03:11:50,339
Фродо. Къде е Фродо?
1812
03:11:52,216 --> 03:11:53,634
Пуснах Фродо.
1813
03:11:54,343 --> 03:11:56,887
Тогава ти направи това, което аз не можах.
1814
03:11:57,888 --> 03:12:01,225
Опитах се да взема пръстена от него.
1815
03:12:01,726 --> 03:12:06,063
- Пръстенът вече е извън обсега ни.
- Прости ми.
1816
03:12:06,230 --> 03:12:08,566
не го видях
1817
03:12:08,733 --> 03:12:11,902
- Провалих всички вас.
- Не, Боромир.
1818
03:12:12,403 --> 03:12:14,905
Вие се борихте смело.
1819
03:12:15,239 --> 03:12:17,908
Вие запазихте честта си.
1820
03:12:18,451 --> 03:12:20,411
БОРОМИР:
остави го
1821
03:12:20,745 --> 03:12:22,747
свърши.
1822
03:12:23,956 --> 03:12:29,253
Светът на хората ще падне.
И всичко ще потъне в мрак...
1823
03:12:29,670 --> 03:12:32,673
...и градът ми да се разруши.
1824
03:12:36,761 --> 03:12:39,430
Не знам каква сила
е в кръвта ми...
1825
03:12:39,597 --> 03:12:43,601
...но ти се кълна,
Няма да оставя Белия град да падне...
1826
03:12:44,602 --> 03:12:47,104
... нито нашите хора се провалят.
1827
03:12:48,105 --> 03:12:49,440
Нашите хора.
1828
03:12:53,277 --> 03:12:55,446
Нашите хора.
1829
03:13:17,134 --> 03:13:20,137
Щях да те последвам, братко мой.
1830
03:13:21,722 --> 03:13:23,724
Моят капитан.
1831
03:13:26,310 --> 03:13:28,312
Моят крал.
1832
03:13:47,957 --> 03:13:50,167
Бъдете в мир...
1833
03:13:50,501 --> 03:13:52,503
...син на Гондор.
1834
03:14:09,019 --> 03:14:12,356
Те ще очакват неговото идване
от Бялата кула.
1835
03:14:12,857 --> 03:14:15,860
Но той няма да се върне.
1836
03:14:39,049 --> 03:14:41,051
Фродо!
1837
03:15:00,571 --> 03:15:03,824
ФРОДО:
Иска ми се Пръстенът никога да не беше идвал при мен.
1838
03:15:05,075 --> 03:15:08,078
Иска ми се нищо от това да се беше случило.
1839
03:15:11,081 --> 03:15:13,834
ГАНДАЛФ: Както и всички живи
да видя такива времена...
1840
03:15:14,043 --> 03:15:17,463
...но това не е тяхно решение.
1841
03:15:17,630 --> 03:15:20,257
Всичко, което трябва да решите...
1842
03:15:20,549 --> 03:15:25,262
... е какво да правим с времето
което ви е дадено.
1843
03:15:54,124 --> 03:15:56,126
Фродо, не!
1844
03:15:56,669 --> 03:15:57,962
Фродо!
1845
03:15:58,796 --> 03:16:01,465
- Господин Фродо!
- Не, Сам.
1846
03:16:04,969 --> 03:16:06,971
Върни се, Сам!
1847
03:16:07,471 --> 03:16:11,100
- Отивам в Мордор сам.
- Разбира се, че си.
1848
03:16:11,308 --> 03:16:14,144
И аз идвам с теб!
1849
03:16:14,603 --> 03:16:16,981
Не можеш да плуваш!
1850
03:16:20,818 --> 03:16:22,486
Сам!
1851
03:16:28,117 --> 03:16:29,410
Сам!
1852
03:17:10,367 --> 03:17:13,037
Обещах, г-н Фродо.
1853
03:17:13,370 --> 03:17:17,708
обещание:
— Не го оставяй, Самуайз Гамги.
1854
03:17:18,876 --> 03:17:21,462
И не искам.
1855
03:17:21,712 --> 03:17:23,881
Не искам да го правя.
1856
03:17:25,549 --> 03:17:27,384
Сам.
1857
03:17:42,232 --> 03:17:43,901
хайде
1858
03:18:12,429 --> 03:18:16,934
побързайте! Фродо и Сам
са достигнали източния бряг.
1859
03:18:31,782 --> 03:18:36,787
- Искаш да кажеш да не ги следваш.
- Съдбата на Фродо вече не е в нашите ръце.
1860
03:18:40,290 --> 03:18:45,129
Тогава всичко е било напразно.
Задругата се провали.
1861
03:18:56,974 --> 03:19:00,144
Не и ако сме верни един на друг.
1862
03:19:01,478 --> 03:19:05,983
Няма да изоставим Мери и Пипин
към мъки и смърт.
1863
03:19:06,984 --> 03:19:12,281
Не и докато ни остават сили.
Оставете всичко, което може да бъде спестено.
1864
03:19:13,490 --> 03:19:15,576
Пътуваме леко.
1865
03:19:15,784 --> 03:19:17,661
Нека ловуваме някой орк.
1866
03:19:20,664 --> 03:19:22,666
да
1867
03:19:41,685 --> 03:19:43,103
ФРОДО:
Мордор.
1868
03:19:43,687 --> 03:19:47,107
Дано другите намерят по-безопасен път.
1869
03:19:48,025 --> 03:19:50,611
Страйдър ще се грижи за тях.
1870
03:19:51,528 --> 03:19:54,865
не предполагам
ще ги видим някога отново.
1871
03:19:55,199 --> 03:19:57,701
Може още, г-н Фродо.
1872
03:19:57,868 --> 03:19:59,411
Можем.
1873
03:20:01,538 --> 03:20:02,539
Сам...
1874
03:20:06,210 --> 03:20:08,837
...Радвам се, че си с мен.