1
00:00:06,005 --> 00:00:07,340
I didn't, Mickey.

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,176
- It doesn't matter.
-It matters to me.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
-Why did your husband leave you?
-Ask him.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,265
I know what I said, but I want to testify.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
You didn't contact him?

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,644
I have years to talk to him and you know it.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,522
Will you read your post, Mr. Morales?

8
00:00:22,522 --> 00:00:26,484
"It's crazy when it's like that.
You can't talk to her."

9
00:00:26,484 --> 00:00:30,780
Stop it. not enough
not for a hit with enough force.

10
00:00:32,532 --> 00:00:37,662
You have no way of knowing for sure
what happened in the garage that day, right?

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,372
None of us know.

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
<i>The defense calls Alex Grant.</i>

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,334
"Based on the right not to incriminate oneself,

14
00:00:43,334 --> 00:00:47,672
I refuse to answer
to this or further questions".

15
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Do you want a big wedding?

16
00:00:48,965 --> 00:00:51,885
Yes, I want it all.
I want to say it in front of everyone.

17
00:00:53,094 --> 00:00:54,471
Unlike Alex Grant,

18
00:00:54,471 --> 00:01:00,018
Lisa Trammell had the motivation, the means
and the opportunity to commit murder.

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,353
My Christ. I might go to jail tomorrow.

20
00:01:02,353 --> 00:01:03,938
What does he have to do with it?

21
00:01:03,938 --> 00:01:07,567
He checked the restaurant
before Lisa's arrest.

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,860
It was Walter Kim.

23
00:01:08,860 --> 00:01:12,280
Maybe he was losing it all.
His house. His family.

24
00:01:12,280 --> 00:01:15,158
-His American Dream.
-Kim is missing.

25
00:01:15,158 --> 00:01:19,287
We've closed the case.
Without Kim, it won't reopen.

26
00:03:06,144 --> 00:03:08,396
SHE WAS EXCUSED

27
00:03:19,198 --> 00:03:21,951
Mickey. I am very stressed. I'm freaking out.

28
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
I had reservations from the start
for this woman

29
00:03:25,872 --> 00:03:28,583
and about your relationship with her,
but today...

30
00:03:28,583 --> 00:03:30,710
You learned how lawyers feel.

31
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Sorry. I should be cheering you on.

32
00:03:35,840 --> 00:03:40,345
It does not matter. We supported the case well.
I feel good about the final purchase.

33
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
But animation would be nice.

34
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
Ok.

35
00:03:52,232 --> 00:03:56,444
This will be different for you.
Today you will put aside your feelings.

36
00:03:57,028 --> 00:04:00,406
You've climbed that mountain again.
You will plant the flag.

37
00:04:00,406 --> 00:04:02,617
Because you're Mickey Haller, dammit.

38
00:04:02,617 --> 00:04:05,912
You win too.
Whoever you stand for.

39
00:04:10,708 --> 00:04:11,584
Mr. Haller!

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,838
-How are you feeling?
-No comment.

41
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
How do you feel about the case? Mr. Haller!

42
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
SISKO

43
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
What do you think about the case?

44
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
Mr. Haller.

45
00:04:24,097 --> 00:04:26,516
-Did you find Walter Kim?
<i>-Not exactly.</i>

46
00:04:26,516 --> 00:04:31,354
The cops found his car
in a parking lot in Marina del Rey.

47
00:04:32,814 --> 00:04:36,609
-It looks abandoned.
<i>-Wouldn't he need it if he's blown it?</i>

48
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
That's the point.
I don't think he blew it.

49
00:04:40,947 --> 00:04:42,031
what do you mean

50
00:04:42,031 --> 00:04:45,618
<i>I was thinking that really
you kicked the hornet's nest here.</i>

51
00:04:45,618 --> 00:04:49,122
We don't know if Walter Kim
kill Bodurand,

52
00:04:49,122 --> 00:04:53,501
but we know
that Alex Grant was bribing Kim.

53
00:04:53,501 --> 00:04:56,421
Grant would like to cover his tracks.

54
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
Kim could outwit him.

55
00:04:59,924 --> 00:05:02,552
Yes. And whatever happened,

56
00:05:03,469 --> 00:05:08,558
I have a bad feeling that Alex Grant
decided to shut him up.

57
00:05:08,558 --> 00:05:10,852
<i>-Learn all you can.
-</i> Yes, it did.

58
00:05:12,937 --> 00:05:15,690
Without Kim,
they will not reopen the case.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
It won't be necessary.

60
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
can you hear me

61
00:05:27,243 --> 00:05:31,664
THE LAWYER WITH LINCOLN

62
00:05:32,248 --> 00:05:33,624
Get up.

63
00:05:34,334 --> 00:05:38,671
4-0-9-7-5, the<i>State
vs. Lisa Trammell.</i>

64
00:05:38,671 --> 00:05:40,715
Sit down, please.

65
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
Mr. Haller, you may proceed.

66
00:05:48,473 --> 00:05:49,807
Thank you, Your Honor.

67
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
Good morning.

68
00:05:56,356 --> 00:05:59,942
Yesterday, we heard a fantastic story.

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,945
An angry woman with a hot temper

70
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
kill the bad wolf
who went to tear down her house.

71
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
Exciting stuff.

72
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
And Mrs. Freeman
is a wonderful fairy tale.

73
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
Even I believed her.

74
00:06:13,039 --> 00:06:14,248
Even for a moment.

75
00:06:15,541 --> 00:06:19,170
The problem with this story
is that it is a fairy tale.

76
00:06:20,004 --> 00:06:22,840
Lisa Trammell
he didn't kill Mitchell Bodurand.

77
00:06:22,840 --> 00:06:27,303
The prosecution has no witnesses
nor an explanation of how he did it.

78
00:06:28,429 --> 00:06:32,141
If only Lisa Trammell wore her gloves
to kill him

79
00:06:33,017 --> 00:06:36,729
why would she leave them at her house
where would the police find them?

80
00:06:37,605 --> 00:06:40,274
Why would he throw away the gun?
in a conspicuous place?

81
00:06:40,775 --> 00:06:47,073
Because the gun conveniently appeared
right when Lisa is on trial?

82
00:06:48,324 --> 00:06:49,742
There is a reason.

83
00:06:50,493 --> 00:06:52,954
Because someone planted these things.

84
00:06:52,954 --> 00:06:57,375
Someone who had his own reasons
to want Mitchell Bodurand dead.

85
00:06:57,917 --> 00:07:00,169
And Lisa was the perfect victim.

86
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
She was openly saying how much she disliked him.

87
00:07:02,755 --> 00:07:05,716
He strongly resisted
to a billionaire

88
00:07:05,716 --> 00:07:09,095
to defend her home,
as we all would

89
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
if we were in her position.

90
00:07:12,932 --> 00:07:16,519
Growing up, all of us
we want the american dream, right?

91
00:07:17,645 --> 00:07:20,690
Lisa Trammell
worked hard to achieve it.

92
00:07:21,399 --> 00:07:24,777
But he had to constantly
to fight to keep it,

93
00:07:24,777 --> 00:07:27,613
against all
those who wanted to deprive her of it.

94
00:07:28,114 --> 00:07:30,324
Her ex who didn't believe in her.

95
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
Bodurand
who was indifferent to her trouble.

96
00:07:33,786 --> 00:07:36,038
What happens when the rich and powerful

97
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
they use their means
to destroy you?

98
00:07:40,835 --> 00:07:42,503
To define your destiny?

99
00:07:44,464 --> 00:07:48,384
Like I said, it was a good story.
The cops, the prosecution lost it.

100
00:07:48,384 --> 00:07:52,305
They were so obsessed with Lisa
who did not see the events.

101
00:07:53,347 --> 00:07:57,393
But the facts are clear.
Many had a soft spot for Bodurand.

102
00:07:58,186 --> 00:08:01,564
Because the police didn't care
for alex grant?

103
00:08:02,064 --> 00:08:05,985
His Olympic deal was in jeopardy
because of Mitchell Bodurand.

104
00:08:07,653 --> 00:08:10,239
Even the FBI was investigating his affairs.

105
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
What is he hiding?

106
00:08:13,701 --> 00:08:16,078
We tried to find the truth, but

107
00:08:16,704 --> 00:08:19,415
some don't want to
to give some answers.

108
00:08:19,916 --> 00:08:23,961
But we know that the van
Alex Grant's was parked outside

109
00:08:23,961 --> 00:08:26,839
from the Bodurand building
at the time of the murder.

110
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
History has taught us something.

111
00:08:29,926 --> 00:08:34,514
Those who have buried secrets,
they would do anything to stay buried.

112
00:08:35,890 --> 00:08:40,269
The truth is, none of us can
to know what Alex Grant is hiding.

113
00:08:42,188 --> 00:08:45,107
So, we can't say
beyond any doubt

114
00:08:45,107 --> 00:08:47,151
that we know who the killer is.

115
00:08:49,946 --> 00:08:55,159
Beyond any reasonable doubt.
The State must prove this.

116
00:08:55,159 --> 00:08:57,620
You must judge whether he succeeded.

117
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
I don't envy you.

118
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
A woman's freedom.

119
00:09:06,462 --> 00:09:09,465
The rest of her life is being judged.

120
00:09:11,884 --> 00:09:14,845
If you have more questions
rather than answers

121
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
then your decision is clear.

122
00:09:19,767 --> 00:09:22,895
You can't
rather than find Lisa Trammell innocent.

123
00:09:25,982 --> 00:09:26,899
Thanks.

124
00:09:52,967 --> 00:09:53,926
Shall I sit?

125
00:10:00,349 --> 00:10:02,059
We did everything we could, Lisa.

126
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Now it's up to the Gods of Guilt.

127
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
The Gods of Guilt?

128
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
The jurors.

129
00:10:11,360 --> 00:10:13,029
Now they have all the power.

130
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
All I did was to convince them.

131
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
I'm not very religious.

132
00:10:20,536 --> 00:10:23,039
I will pray to any god there is.

133
00:10:34,258 --> 00:10:35,259
You forgive me.

134
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
I was informed that jurors are back.
Really? Is this good or bad?

135
00:10:51,442 --> 00:10:54,987
-Did the jury reach a verdict?
- Yes, Madam President.

136
00:11:01,243 --> 00:11:02,203
What did you decide?

137
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
In the case
of the <i>State vs. Lisa Trammell,</i>

138
00:11:06,248 --> 00:11:10,670
on the charge of premeditated murder,
we judge the accused

139
00:11:12,129 --> 00:11:13,005
innocent.

140
00:11:18,344 --> 00:11:19,303
Oh my god.

141
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
It's over, Lisa.

142
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
Law firm. Wait.

143
00:11:38,489 --> 00:11:42,827
CNN, <i>LA Times,</i> desperate customers.
Let them leave a message on the answering machine.

144
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
It's time to celebrate.

145
00:11:44,829 --> 00:11:47,665
- Cider for you and Izzy.
-Thanks.

146
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
Normal champagne for the rest.

147
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
Congratulations.
I am very proud of you.

148
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
Thanks a lot, mom.

149
00:12:01,679 --> 00:12:03,514
Excuse me a moment.

150
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
what's going on

151
00:12:06,517 --> 00:12:09,311
To the sexiest defense attorney in LA.

152
00:12:09,311 --> 00:12:12,690
And to his incredible team.
Without you, I will...

153
00:12:12,690 --> 00:12:14,775
Should you pick up the phone?

154
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
There is no way.

155
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
I mean it's a team win.

156
00:12:19,905 --> 00:12:21,991
So, thank you all.

157
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
Hooray! Yes!

158
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Mama;

159
00:12:25,661 --> 00:12:26,620
What's going on?

160
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
I'm back, son.

161
00:12:29,081 --> 00:12:31,125
I got the role.

162
00:12:31,125 --> 00:12:33,043
- Didn't the agent quit you?
-Yes.

163
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
Now she'll be begging to take me back.

164
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Well done, mom.

165
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
I have to go.

166
00:12:37,965 --> 00:12:42,052
I have to pack.
They want me on set this week.

167
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
On set?

168
00:12:43,429 --> 00:12:45,014
-Where;
-In Calgary.

169
00:12:46,599 --> 00:12:51,103
In Calgary. Mom, you hate the cold.
What are you going to do in Calgary?

170
00:12:51,103 --> 00:12:54,940
I will buy a thick coat.

171
00:12:54,940 --> 00:12:59,111
Do you see, son? Today we all won.

172
00:13:00,905 --> 00:13:05,367
Maybe your driver
can he take me to your house No;

173
00:13:07,786 --> 00:13:11,665
No. Okay, don't worry. I'll take a taxi.

174
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Okay, please.

175
00:13:13,459 --> 00:13:17,379
Say hi to Haley for me.
Tell her I love her. I love you.

176
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
Sorry, I'm going to collect.

177
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
-Goodbye.
-Ok.

178
00:13:20,549 --> 00:13:23,677
Goodbye, mom.
Dress warmly in Calgary.

179
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
No one is surprised
why did you come out like this

180
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
Yes.

181
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
I have to answer. Thank you.

182
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
Hi.

183
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
How are you feeling?

184
00:13:40,027 --> 00:13:43,697
Like seeing the sun again
after I lived in a cave.

185
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
I've said it before,
but I don't know how to thank you.

186
00:13:48,577 --> 00:13:50,829
<i>I wish you were here now because</i>

187
00:13:50,829 --> 00:13:54,667
we will have a big celebration.
Half the neighborhood will come.

188
00:13:54,667 --> 00:13:55,751
Can you too?

189
00:13:55,751 --> 00:13:59,171
I would like it,
but I want to sleep for a week.

190
00:13:59,672 --> 00:14:02,716
Anyway,
enjoyed the limelight.

191
00:14:02,716 --> 00:14:06,262
You will lose.
I make all your favorites.

192
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
Another time, yeah?

193
00:14:09,306 --> 00:14:12,101
-Only if you promise.
<i>-I promise.</i>

194
00:14:12,852 --> 00:14:13,811
Mik.

195
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
Meeting room.

196
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Ok. See you, Lisa.

197
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
see you

198
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
What is it?

199
00:14:26,323 --> 00:14:28,951
I found some police photos.

200
00:14:29,535 --> 00:14:32,705
Everything they found in Walter Kim's car.

201
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
Look at this.

202
00:14:34,707 --> 00:14:35,666
What is it?

203
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
Telescopic inspection mirror.

204
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
Standard tool of building inspectors.

205
00:14:40,421 --> 00:14:44,550
With this they see the points
where they do not reach. But, look at this.

206
00:14:45,134 --> 00:14:48,804
His is missing a piece of glass.

207
00:14:48,804 --> 00:14:54,018
Maybe it was the glass
that they found at the scene of the murder.

208
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
But if Walter Kim
he killed bodurand, how did he do it?

209
00:14:57,521 --> 00:15:01,859
She is the same height as Lisa.
If she wasn't enough, how would he be?

210
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Yeah, I was wondering that too.

211
00:15:04,612 --> 00:15:06,739
May I borrow your powder?

212
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
Yes.

213
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
Thanks.

214
00:15:12,077 --> 00:15:14,914
Well, at first I was wondering,

215
00:15:15,623 --> 00:15:21,003
if Kim had gone to kill him,
what did he want the mirror?

216
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
And then I understood.

217
00:15:25,257 --> 00:15:28,385
With the mirror
made him look up.

218
00:15:32,473 --> 00:15:36,018
Winston! My sweetie.
Don't worry. All good.

219
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
Good theory, Cisco.

220
00:15:37,937 --> 00:15:42,149
It seems more than a theory.
The mirror is your proof.

221
00:15:42,149 --> 00:15:46,070
Yes, maybe. Maybe not.
Fortunately, it's not our problem anymore.

222
00:15:46,070 --> 00:15:50,240
The case is over, the client has been vindicated.
Let the cops take over.

223
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
It is the hall for the wedding.

224
00:15:52,660 --> 00:15:55,204
Hi. I'm Lorna.
Let's look at the catering.

225
00:15:55,204 --> 00:15:56,580
Glad you got it.

226
00:15:57,831 --> 00:15:58,749
Half, what?

227
00:16:00,000 --> 00:16:02,711
No, impossible.
We gave a huge down payment.

228
00:16:02,711 --> 00:16:07,132
No, that can't be happening.
Double booking for a wedding hall?

229
00:16:07,132 --> 00:16:12,304
You had a job. No...
Let the other bride change.

230
00:16:12,304 --> 00:16:14,264
Why should we change?

231
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
Yes. Ok.
Have a great day too.

232
00:16:18,143 --> 00:16:19,103
What happened?

233
00:16:20,437 --> 00:16:24,775
Obviously, some other couple
made a reservation first.

234
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
But you didn't sign a contract?

235
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Yes.

236
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
No. They said they would send it.

237
00:16:32,908 --> 00:16:35,869
They will give us a 10% discount
for the disturbance.

238
00:16:36,453 --> 00:16:38,455
That's enough for the DJ.

239
00:16:38,455 --> 00:16:42,543
Ok. They said what other dates do they have?

240
00:16:42,543 --> 00:16:45,129
Yes. A Saturday in October.

241
00:16:45,796 --> 00:16:47,339
It's not that bad.

242
00:16:47,339 --> 00:16:48,799
Next October.

243
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
I feel like it's a sign right?

244
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
Every time we get closer to marriage,

245
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
the universe puts us
a big tripe.

246
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Maybe we are cursed.

247
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
We are not cursed.

248
00:17:04,231 --> 00:17:06,734
I'll go from here. I will solve it.

249
00:17:06,734 --> 00:17:09,695
Cisco, that ship has sailed, yes?

250
00:17:09,695 --> 00:17:11,989
No matter what you do, nothing changes.

251
00:17:15,159 --> 00:17:18,996
- We'll think of something, baby.
- But I promised you a big wedding.

252
00:17:26,462 --> 00:17:30,507
Just get married,
that's all that matters, right?

253
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
Ok.

254
00:18:04,041 --> 00:18:05,584
-Hi.
-Surprise.

255
00:18:05,584 --> 00:18:07,711
I thought you were celebrating.

256
00:18:07,711 --> 00:18:11,423
I was celebrating, but it didn't feel right

257
00:18:12,257 --> 00:18:15,052
because a hero lawyer was not there.

258
00:18:15,844 --> 00:18:16,970
It's here.

259
00:18:20,516 --> 00:18:22,559
Will you invite me in this time?

260
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
I brought food.

261
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
I'd love to, Lisa, but

262
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
first I want you to do something.

263
00:18:30,776 --> 00:18:31,985
Wipe my feet?

264
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
You should fire me.

265
00:18:41,578 --> 00:18:45,791
Mickey Haller, and you are officially fired.

266
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
You are no longer...

267
00:18:52,297 --> 00:18:53,423
my lawyer.

268
00:18:53,423 --> 00:18:54,591
Wonderful.

269
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
MICKEY HALLER

270
00:20:02,242 --> 00:20:05,245
{\an8}YOU DID NOT BELIEVE ME
BUT I PROMISE YOU WILL BE PAID.

271
00:20:05,245 --> 00:20:07,456
{\an8}MAYBE YOU COME TO THE SHOW NOW?
HENRY

272
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Please?

273
00:20:21,720 --> 00:20:25,432
Anti; What are you doing here?
You know the case is over, right?

274
00:20:26,225 --> 00:20:27,142
I won.

275
00:20:27,142 --> 00:20:29,186
Trust me. I know that.

276
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
You came early. You don't have peace, do you?

277
00:20:33,065 --> 00:20:37,027
I'll do some work.
I want to spend the day with Hayley, so...

278
00:20:37,819 --> 00:20:43,200
I'm surprised you want to see me again
after your terrible defeat.

279
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
Go ahead, triumphantly. I deserve it.

280
00:20:47,287 --> 00:20:50,123
I too triumphed at the beginning of the trial.

281
00:20:50,123 --> 00:20:53,168
And for that reason I got you something.

282
00:20:53,168 --> 00:20:54,211
Ok.

283
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
I'd leave it at the door, but here you are.

284
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
Should I call a fireman?

285
00:21:08,183 --> 00:21:09,142
Thanks.

286
00:21:10,435 --> 00:21:11,270
No name.

287
00:21:12,187 --> 00:21:14,523
I didn't want to blow your mind.

288
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
We both know
that you won't beat me again

289
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
Statistically speaking.

290
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
Yeah, we'll see.

291
00:21:21,780 --> 00:21:24,866
You know, Andy, you're an awesome lawyer.

292
00:21:26,910 --> 00:21:29,204
Thanks, Haller. So are you.

293
00:21:30,372 --> 00:21:31,248
Number one.

294
00:21:32,874 --> 00:21:37,671
Let me inform you that the police
he found Bodurand's blood

295
00:21:37,671 --> 00:21:39,131
in Kim's boots.

296
00:21:39,131 --> 00:21:43,010
And the shard of glass
fits the mirror in his car.

297
00:21:44,136 --> 00:21:47,806
It will feel good to know for once
that your client did not.

298
00:21:49,099 --> 00:21:52,144
You'll feel good for once
you did not condemn the wrong person.

299
00:21:53,228 --> 00:21:56,398
You will go after Kim
or will you investigate alex grant?

300
00:21:56,398 --> 00:21:58,483
Walter Kim is presumed dead.

301
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
The FBI is investigating Grant
for construction fraud.

302
00:22:01,903 --> 00:22:04,614
The locals don't want it
to spoil their plans.

303
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
Unlike your ex,

304
00:22:06,742 --> 00:22:09,745
i want to win
not just to prove myself right.

305
00:22:10,996 --> 00:22:13,540
-I won't tell her you said that.
- He knows it.

306
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
Well, I have to go.

307
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
See you at the next trial, beautiful.

308
00:22:20,714 --> 00:22:24,176
Know that I will be ready.

309
00:22:25,010 --> 00:22:27,471
Revenge is sweet.

310
00:22:29,681 --> 00:22:31,850
Thanks for the gift. I deserve it.

311
00:22:41,360 --> 00:22:43,862
I wish summer didn't end.

312
00:22:45,697 --> 00:22:47,783
I like spending time with you.

313
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
You will see me on the weekends.

314
00:22:50,452 --> 00:22:54,081
And I'm not giving up riding.
You will get bored watching me.

315
00:22:54,081 --> 00:22:56,333
When. I love it.

316
00:22:56,917 --> 00:23:00,837
-How is your mom?
-Well. She loves her new job.

317
00:23:00,837 --> 00:23:04,633
Finally he can choose
which cases he will undertake.

318
00:23:04,633 --> 00:23:06,551
She has taken on the air of a boss.

319
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
Does he work a lot?

320
00:23:08,762 --> 00:23:11,765
Too. Maybe too much.

321
00:23:12,808 --> 00:23:16,269
I will come as often as I can.
You know, let's hang out.

322
00:23:16,269 --> 00:23:18,480
And if you need me
you can take me

323
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
I know, Dad.

324
00:23:22,359 --> 00:23:23,568
It's nice, isn't it?

325
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Yes.

326
00:23:37,833 --> 00:23:39,000
Dad, are you okay?

327
00:23:39,501 --> 00:23:40,418
Dad!

328
00:23:56,101 --> 00:23:58,478
Dad! are you ok

329
00:23:58,478 --> 00:23:59,646
Yes. Simply...

330
00:24:11,116 --> 00:24:14,327
Are you in Ensenada?
Good surfing in Baja, huh?

331
00:24:14,327 --> 00:24:15,412
<i>I have to hang up.</i>

332
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
Give me a minute, Jeff.

333
00:24:22,377 --> 00:24:23,545
Dad.

334
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
I'll get somewhere quick, yeah?

335
00:24:30,802 --> 00:24:31,720
Cisco.

336
00:24:39,436 --> 00:24:42,397
We would tell the jury
who planted them and why.

337
00:24:44,316 --> 00:24:47,068
NEW GASTRONOMY JOURNEY
WITH THE BEST TEAM

338
00:24:55,535 --> 00:24:56,912
SISKO
CHECK YOUR EMAIL

339
00:24:56,912 --> 00:24:59,206
CHECK THIS OUT
- DIVORCE_TRAMEL.
- PDF

340
00:25:27,651 --> 00:25:28,568
Hi.

341
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Xene.

342
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
You don't answer my messages.

343
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
I thought you were ignoring me.

344
00:25:38,828 --> 00:25:39,788
are you ok

345
00:25:45,001 --> 00:25:47,087
Didn't Jeff want you to have that?

346
00:25:47,754 --> 00:25:52,133
Your marriage was ending,
and he wanted to take half.

347
00:25:52,884 --> 00:25:54,010
That happened, right?

348
00:25:55,178 --> 00:25:59,391
Sorry. I don't understand.
Why are you mentioning Jeff?

349
00:25:59,391 --> 00:26:02,102
Something wasn't right for me
in your story. Simply

350
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
I couldn't locate it.

351
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
It was irrelevant to the case, so...

352
00:26:07,315 --> 00:26:08,650
what are you saying

353
00:26:08,650 --> 00:26:11,570
Lisa, Jeff filed for divorce
11 years ago.

354
00:26:12,237 --> 00:26:14,197
Shortly after, he canceled it.

355
00:26:14,197 --> 00:26:17,951
Right when he left you.
Since then, he has been missing.

356
00:26:17,951 --> 00:26:18,910
I told you.

357
00:26:18,910 --> 00:26:23,832
We were trying to save our marriage,
but Jeff finally gave up.

358
00:26:23,832 --> 00:26:25,875
Why didn't she finalize the divorce?

359
00:26:26,459 --> 00:26:28,837
In California community ownership applies.

360
00:26:28,837 --> 00:26:31,339
He would get half. Why would he leave like that?

361
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
I don't know. Jeff was a wasted body.

362
00:26:34,884 --> 00:26:39,014
I didn't understand half of what he did.
After all, you met him.

363
00:26:39,014 --> 00:26:41,641
No. I never met him, Lisa.

364
00:26:42,142 --> 00:26:45,895
The guy who came to my office
she wasn't your ex, was she?

365
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
I found this.

366
00:26:49,190 --> 00:26:52,485
Photo from the opening of the store.

367
00:26:52,485 --> 00:26:56,865
You deleted her from your social media,
but Rene left her to his own devices.

368
00:26:56,865 --> 00:26:58,074
I met him.

369
00:26:58,700 --> 00:27:01,578
An unemployed actor
who was a waiter here.

370
00:27:01,578 --> 00:27:04,497
Mickey, it's not what you think.

371
00:27:04,497 --> 00:27:06,124
So what the hell is it?

372
00:27:06,124 --> 00:27:08,251
He wasn't in Ensenada when he got it.

373
00:27:08,251 --> 00:27:11,463
He was in Venice where he lives. You were kidding me.

374
00:27:11,463 --> 00:27:15,592
I just wanted you to stop
to ask about Jeff.

375
00:27:15,592 --> 00:27:17,177
So you lied to me?

376
00:27:17,177 --> 00:27:20,305
I was desperate, okay?
I wasn't thinking clearly.

377
00:27:20,305 --> 00:27:23,975
You said it's a backlog.
I wanted you to stop looking for him.

378
00:27:23,975 --> 00:27:26,936
Why was it so important?
where do I stop looking for him?

379
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
Three things didn't make sense.

380
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
Why didn't you sell to Bodurand?
It was a lot of money.

381
00:27:35,278 --> 00:27:38,657
-You could have opened elsewhere.
-I didn't want to be anywhere else.

382
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
Why didn't you think?
put it up as collateral?

383
00:27:41,618 --> 00:27:45,580
You'd rather be in jail
rather than risk losing it.

384
00:27:45,580 --> 00:27:48,249
Because you always lose your temper

385
00:27:48,249 --> 00:27:50,085
when is jeff mentioned?

386
00:27:50,085 --> 00:27:51,252
Mickey, please.

387
00:27:52,462 --> 00:27:53,588
Don't do that.

388
00:27:54,339 --> 00:27:58,802
I've been a lawyer for a long time, Lisa.
And I know when something doesn't add up.

389
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
I understood
that you didn't kill Bodurand, but...

390
00:28:04,432 --> 00:28:08,853
Simply because you are not guilty of anything
it does not mean that you are innocent of everything.

391
00:28:10,397 --> 00:28:12,524
What exactly are you accusing me of?

392
00:28:17,487 --> 00:28:21,241
Jeff would ruin it all.
Until it disappeared.

393
00:28:22,200 --> 00:28:23,118
Where is it?

394
00:28:24,994 --> 00:28:26,037
Mickey, don't.

395
00:28:26,705 --> 00:28:28,081
Where is it?

396
00:28:30,083 --> 00:28:31,126
This is crazy.

397
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
He hated cilantro.

398
00:28:45,265 --> 00:28:47,100
Mickey, please. Ok;

399
00:28:47,934 --> 00:28:52,147
You don't know what I've been through.
You don't know. You don't know about the abuse.

400
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
Is that why you weren't selling?

401
00:28:54,774 --> 00:28:57,861
Because of what they would find
if they were tearing this place down?

402
00:28:57,861 --> 00:29:01,114
You know nothing about my life.
Mickey, please.

403
00:29:01,698 --> 00:29:03,199
I know what I need to know.

404
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
Goodbye, Lisa.

405
00:29:12,751 --> 00:29:13,710
Mickey.

406
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
Mickey!

407
00:29:32,604 --> 00:29:33,855
It went well, didn't it?

408
00:29:36,191 --> 00:29:37,233
Did he admit it?

409
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Yes, pretty much.

410
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
I am sorry.

411
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
I know you liked it.

412
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
But you narrowly dodged the bullet.
Or the knife.

413
00:29:55,043 --> 00:29:56,252
Did you get the cops?

414
00:29:58,296 --> 00:30:00,799
I'm a defense attorney.
I can't do it.

415
00:30:00,799 --> 00:30:03,092
You are, but I am not.

416
00:30:03,092 --> 00:30:06,262
And I didn't get the cops.
I got a specific one.

417
00:30:09,098 --> 00:30:11,392
My Christ.

418
00:30:11,976 --> 00:30:14,854
This is from the unwritten,
even for you.

419
00:30:14,854 --> 00:30:16,564
I had no relationship.

420
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
Do you think there's a body on the property?

421
00:30:23,029 --> 00:30:25,657
If there is, you will definitely find it.

422
00:30:26,407 --> 00:30:28,117
Just don't mess with me, okay?

423
00:30:31,412 --> 00:30:32,914
Damn Haller.

424
00:30:39,045 --> 00:30:42,757
It's kind of poetic,
in the style of Edgar Allan Poe.

425
00:30:46,010 --> 00:30:48,096
Yes. Come. Let's get out of here.

426
00:30:48,596 --> 00:30:50,890
You have to prepare for a wedding.

427
00:30:51,599 --> 00:30:54,018
Exactly like that. Let's go.

428
00:31:05,071 --> 00:31:06,865
Nice. Now, let's smile.

429
00:31:06,865 --> 00:31:08,157
-Here;
-Yes.

430
00:31:10,410 --> 00:31:11,786
Kiss each other.

431
00:31:12,328 --> 00:31:15,832
Yes. Wonderful.

432
00:31:15,832 --> 00:31:19,168
Are you mad that I didn't get your last name?
It has many consonants.

433
00:31:19,168 --> 00:31:22,046
I'm just glad
that we finally got married.

434
00:31:24,424 --> 00:31:27,969
It was the right move. We will spend lavishly
on the honeymoon.

435
00:31:27,969 --> 00:31:32,098
We saved money, so we'll celebrate
later with a few friends.

436
00:31:32,098 --> 00:31:35,935
Why wait?
Let's celebrate today. Let's go leave.

437
00:31:35,935 --> 00:31:38,396
-Where;
- I'll take you to brunch.

438
00:31:38,396 --> 00:31:40,148
-You hate it.
- You like it.

439
00:31:40,148 --> 00:31:42,358
I love brunch. The mimosas.

440
00:31:42,358 --> 00:31:44,903
-How about endless mimosas?
-Yes.

441
00:31:44,903 --> 00:31:47,322
But I have to blindfold you.

442
00:31:47,322 --> 00:31:48,698
What are you drawing?

443
00:31:50,617 --> 00:31:51,451
You will see.

444
00:31:51,451 --> 00:31:52,910
NEWLYweds

445
00:31:52,910 --> 00:31:53,995
Come on.

446
00:31:53,995 --> 00:31:56,748
- Oh my god.
- Your chariot is waiting.

447
00:32:07,425 --> 00:32:08,509
From here.

448
00:32:10,970 --> 00:32:13,389
Are we in heaven? I smell eggnog.

449
00:32:14,891 --> 00:32:15,850
We're getting closer.

450
00:32:16,517 --> 00:32:17,477
Ok.

451
00:32:18,436 --> 00:32:20,938
-Ready?
- Yes, I'm very hungry.

452
00:32:20,938 --> 00:32:23,107
Three, two...

453
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
Surprise!

454
00:32:26,402 --> 00:32:28,279
-Oh my God!
-Congratulations.

455
00:32:31,032 --> 00:32:34,243
Cisco, when did you design this?

456
00:32:34,243 --> 00:32:35,578
It was Izzy's idea.

457
00:32:37,997 --> 00:32:40,083
I got cake from Porto.

458
00:32:40,083 --> 00:32:43,878
It has a taco stand.
I made your favorite eggnogs.

459
00:32:45,129 --> 00:32:46,381
What else do we need?

460
00:32:53,262 --> 00:32:56,516
Winston, you are very stylish.

461
00:32:56,516 --> 00:32:57,475
I chose the tie.

462
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
Well done. What a good boy.

463
00:33:31,884 --> 00:33:33,219
You really know me.

464
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
It's the perfect marriage.

465
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
Thanks.

466
00:33:43,813 --> 00:33:44,772
I love you.

467
00:34:15,303 --> 00:34:16,929
Lorna Sisko

468
00:34:16,929 --> 00:34:18,723
WEDDING PLAYLIST

469
00:34:23,394 --> 00:34:24,312
Yes.

470
00:34:25,021 --> 00:34:26,647
The studio is perfect.

471
00:34:26,647 --> 00:34:29,942
Thanks. I can
to give you some free lessons.

472
00:34:29,942 --> 00:34:32,653
No, I'll definitely eat my face off.

473
00:34:32,653 --> 00:34:33,571
Whew.

474
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
Are you going to have a grand opening?

475
00:34:37,742 --> 00:34:40,203
I feel like this is the opening.

476
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Yes, I understand you.

477
00:34:41,746 --> 00:34:42,663
I...

478
00:34:47,418 --> 00:34:49,212
I should probably return them.

479
00:34:52,006 --> 00:34:53,883
I will miss being your driver.

480
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
I will miss you the most.

481
00:34:58,721 --> 00:35:02,308
We only did half the tour
in the best canteens of LA.

482
00:35:02,308 --> 00:35:04,435
I'm in to complete it.

483
00:35:06,312 --> 00:35:07,438
I'm proud of you.

484
00:35:08,106 --> 00:35:09,816
I wouldn't have succeeded without you.

485
00:35:11,442 --> 00:35:12,819
You took a chance with me.

486
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
I won't forget it.

487
00:35:15,905 --> 00:35:16,864
come here

488
00:35:19,534 --> 00:35:21,202
Hug me too.

489
00:35:21,202 --> 00:35:23,329
You have nowhere to go.

490
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
We are going to Kampo.
You have to keep the office.

491
00:35:26,749 --> 00:35:27,875
-Yes.
-Fortunately.

492
00:35:27,875 --> 00:35:30,169
Temps are weird.

493
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
God, you have no idea.

494
00:35:33,756 --> 00:35:37,885
Basically, I was hoping to stay
part-time, even for a while.

495
00:35:37,885 --> 00:35:41,013
He needs a new floor here.
It costs money to run a business.

496
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
Say that again.

497
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
Work all you want, Izzy.

498
00:35:46,686 --> 00:35:47,603
Thanks.

499
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
now excuse me

500
00:35:49,397 --> 00:35:52,692
I have to leave with my daughter
before becoming a pumpkin.

501
00:35:54,152 --> 00:35:55,820
That doesn't fit here.

502
00:35:55,820 --> 00:35:56,821
At all.

503
00:35:59,323 --> 00:36:04,162
-Congratulations, blonde ex-wife.
-Thanks, crazy ex-husband.

504
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
Ok. Ready?

505
00:36:13,838 --> 00:36:17,592
Yes. I will bring a mariachi band
for your birthday next year.

506
00:36:17,592 --> 00:36:19,135
-Truth;
-Yes.

507
00:36:19,135 --> 00:36:21,888
If you do, the first boy you bring

508
00:36:21,888 --> 00:36:25,308
he will see a picture of you
dressed as Harry Potter.

509
00:36:26,183 --> 00:36:27,059
I note it down.

510
00:36:28,394 --> 00:36:30,771
It's still early days. Shall we go to the cinema?

511
00:36:30,771 --> 00:36:35,067
Sorry, Dad.
I arranged with friends. I told you.

512
00:36:35,818 --> 00:36:38,613
Yes, yes. Yes, indeed. I forgot about it.

513
00:36:38,613 --> 00:36:41,532
Yes. The taxi is coming in a minute.

514
00:36:42,033 --> 00:36:44,243
Yes. It does not matter. Have a good time.

515
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
-Are you sure?
-Yes.

516
00:36:45,745 --> 00:36:48,706
Ok. I won't be late. see you

517
00:36:49,207 --> 00:36:52,710
Text me in an hour that you're alive.

518
00:36:53,336 --> 00:36:56,214
Probably still not over the phase
with Lisa.

519
00:36:56,214 --> 00:36:57,757
There are worse.

520
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
what do you mean

521
00:36:59,300 --> 00:37:04,013
You know I feel people.
I was thinking about the night he was mugged.

522
00:37:04,013 --> 00:37:06,682
Who benefited from this? Alex Grant?

523
00:37:06,682 --> 00:37:09,936
He did everything
to look like a legitimate businessman,

524
00:37:09,936 --> 00:37:12,855
just to risk it
rotting Mickey

525
00:37:12,855 --> 00:37:14,690
because we subpoenaed him?

526
00:37:14,690 --> 00:37:16,108
It doesn't make sense.

527
00:37:16,108 --> 00:37:19,987
While Lisa had been eaten
to convince Mickey that she is innocent.

528
00:37:19,987 --> 00:37:23,032
As well as muff ex-husband sent
to be convinced.

529
00:37:23,032 --> 00:37:26,077
When he understood
that we would ship them to Grant,

530
00:37:26,077 --> 00:37:28,120
what better than this to enhance it?

531
00:37:28,120 --> 00:37:29,956
She should be crazy.

532
00:37:29,956 --> 00:37:31,791
It is. With the bullet.

533
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
Did you tell Mickey?

534
00:37:33,584 --> 00:37:37,672
No. I don't want to upset him any more.
I don't have proof.

535
00:37:37,672 --> 00:37:40,508
But I know this woman is trouble.

536
00:37:40,508 --> 00:37:44,053
Mercy. Something wrong happens to him.

537
00:37:57,483 --> 00:38:00,486
So, how long will your mother stay?
in Canada?

538
00:38:00,486 --> 00:38:01,529
Who knows?

539
00:38:02,822 --> 00:38:06,867
-If she is happy, I am too.
- Are you okay, kid?

540
00:38:07,493 --> 00:38:11,247
I know your case
it didn't turn out the way you hoped.

541
00:38:11,247 --> 00:38:12,623
But you won, right?

542
00:38:14,875 --> 00:38:15,710
Yes.

543
00:38:16,252 --> 00:38:21,257
You know, your old man was cheating
too many rules of conduct

544
00:38:21,257 --> 00:38:24,468
when mingling with female clients.

545
00:38:24,969 --> 00:38:28,514
I wouldn't advise you
to repeat this sin of his.

546
00:38:30,516 --> 00:38:31,642
Was it that obvious?

547
00:38:31,642 --> 00:38:34,186
Only a blind man would not see it.

548
00:38:34,186 --> 00:38:37,356
Yes, that's probably exactly what I was, blind.

549
00:38:38,899 --> 00:38:44,780
I saw in the paper that Alex Grant
lost the Olympic Village project.

550
00:38:46,365 --> 00:38:47,450
Expected.

551
00:38:47,950 --> 00:38:50,369
Unfortunately, however,

552
00:38:50,369 --> 00:38:54,290
the guy seems very vindictive,

553
00:38:54,290 --> 00:38:55,458
if you catch me

554
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
No matter how much he had taken with you before,

555
00:38:59,962 --> 00:39:02,840
now he has additional reasons
to be pissed off.

556
00:39:03,549 --> 00:39:06,177
Sorry, I don't want to worry you.

557
00:39:06,677 --> 00:39:09,638
Just keep that in mind,
that's all.

558
00:39:09,638 --> 00:39:11,932
Occupational hazards.

559
00:39:16,771 --> 00:39:18,189
Do you bring the bill?

560
00:39:19,065 --> 00:39:22,359
I have a doctor's appointment early in the morning.

561
00:39:22,359 --> 00:39:23,652
everything ok

562
00:39:23,652 --> 00:39:26,072
Yes, I'm doing some tests.

563
00:39:26,072 --> 00:39:28,574
I make sure the heart works well.

564
00:39:28,574 --> 00:39:30,868
You have nothing better to do

565
00:39:30,868 --> 00:39:33,120
than eating with an old man?

566
00:39:33,704 --> 00:39:35,331
I like eating with you.

567
00:39:36,207 --> 00:39:40,586
Then you will invite me to an Italian restaurant
for Valentine's Day.

568
00:39:41,587 --> 00:39:42,421
Mickey.

569
00:39:43,464 --> 00:39:46,675
If you sacrifice a lot for this job,

570
00:39:46,675 --> 00:39:48,844
you'll end up like me.

571
00:39:48,844 --> 00:39:51,222
Single. Divorced.

572
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Two kids who barely speak to me.

573
00:39:54,975 --> 00:39:57,853
You don't want to be an old man,
trust me

574
00:39:57,853 --> 00:40:00,773
It's a terrible Hollywood cliché.

575
00:40:01,565 --> 00:40:03,067
Don't even think about it.

576
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
- Hi.
<i>-Hi, Izzy. How's it going?</i>

577
00:40:35,391 --> 00:40:38,227
I was just leaving. I will come early in the morning.

578
00:40:38,227 --> 00:40:40,396
Lorna left me a bunch of documents.

579
00:40:40,396 --> 00:40:43,274
<i>Thanks for holding the fort while he's gone.</i>

580
00:40:43,274 --> 00:40:45,359
Don't worry. Do you need anything?

581
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
No. I just...

582
00:40:48,946 --> 00:40:52,700
You know, that night
that you served the subpoena on Grant,

583
00:40:52,700 --> 00:40:54,994
Did you see what car he was driving?

584
00:40:55,786 --> 00:41:00,666
At approx.
It was a black, Cyrillic sedan. Maybe an Audi?

585
00:41:01,459 --> 00:41:02,293
Why?

586
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
No reason.

587
00:41:04,378 --> 00:41:05,504
<i>Everything okay?</i>

588
00:41:06,380 --> 00:41:07,715
Yes. It's nothing.

589
00:41:08,799 --> 00:41:12,553
Ok. Listen.
I checked the messages in the office.

590
00:41:12,553 --> 00:41:15,639
You have a new client.
His name is Julian Lacoz.

591
00:41:15,639 --> 00:41:18,434
<i>They keep him in the department
of West Hollywood.</i>

592
00:41:18,434 --> 00:41:20,269
- With what charge?
<i>-Murder.</i>

593
00:41:21,228 --> 00:41:23,772
He can pay, he said. No problem.

594
00:41:27,735 --> 00:41:30,279
I'll... I'll do it in the morning.

595
00:41:30,279 --> 00:41:33,616
Ok. Be careful on the road. Good night.

596
00:41:33,616 --> 00:41:34,909
Yes. Good night, Izzy.

597
00:41:56,263 --> 00:41:57,556
Julian Lacoz?

598
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
Are you Mickey Haller?

599
00:42:00,184 --> 00:42:02,061
Yes. How did you find me?

600
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
My friend recommended you.

601
00:42:03,646 --> 00:42:06,065
Giselle. Giselle Dallinger.

602
00:42:06,899 --> 00:42:08,943
I don't know any Gisele Dallinger.

603
00:42:09,568 --> 00:42:11,904
What? No. You must know her.

604
00:42:11,904 --> 00:42:13,948
He said to take you if I mess up.

605
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
That you are the best lawyer.

606
00:42:17,284 --> 00:42:20,746
And now she's dead and I'm screwed.

607
00:42:20,746 --> 00:42:23,749
Yes, yes. I don't understand.
Is your girlfriend dead?

608
00:42:23,749 --> 00:42:27,878
She they say I killed.
But I would never do that.

609
00:42:27,878 --> 00:42:30,422
Look. Giselle vouched for you.

610
00:42:31,298 --> 00:42:33,217
I have nowhere else to turn.

611
00:42:35,427 --> 00:42:36,470
will you help me

612
00:42:40,224 --> 00:42:41,725
NECROPY

613
00:42:45,187 --> 00:42:46,063
good morning

614
00:42:46,689 --> 00:42:50,609
It was a corpse that came two days ago.
Any Gisele Dallinger?

615
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
Relative;

616
00:42:53,737 --> 00:42:55,489
Apparently I was her lawyer.

617
00:43:03,789 --> 00:43:06,292
I thought no one would identify her.

618
00:43:07,167 --> 00:43:09,044
The driver's license was fake.

619
00:43:09,044 --> 00:43:10,838
The cops took prints.

620
00:43:10,838 --> 00:43:14,925
But a dead prostitute
not a high priority.

621
00:43:25,519 --> 00:43:27,271
<i>My mom lives in Hawaii.</i>

622
00:43:27,271 --> 00:43:30,816
I'm going to spend some time there.
Maybe a long time.

623
00:43:35,195 --> 00:43:38,198
You don't need fingerprints.
Her name is Gloria Dayton.

624
00:43:42,411 --> 00:43:43,829
They called her Glory Days.

625
00:43:50,794 --> 00:43:52,838
BASED ON THE NOVELS
BY MICHAEL CONNELLY

626
00:45:35,649 --> 00:45:37,693
Subtitling: Liubinka Dimitrova