1
00:00:02,500 --> 00:00:05,875
<i>Un récit secret du scellement
de celui qui murmure.</i>

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,208
Il y a des siècles,

3
00:00:08,291 --> 00:00:11,333
<i>un terrible sorcier a défié les dieux.</i>

4
00:00:11,416 --> 00:00:17,041
<i>Les divinités principales ont envoyé des champions
pour le vaincre par tous les moyens.</i>

5
00:00:17,125 --> 00:00:21,375
<i>Dans une caverne où se rencontrent des lignes telluriques mystiques,
les champions ont utilisé la magie divine</i>

6
00:00:21,458 --> 00:00:25,666
<i>et les âmes des morts
pour créer un siphon arcanique.</i>

7
00:00:25,750 --> 00:00:29,625
<i>Un vortex, se nourrissant de magie,
pour affaiblir le sorcier</i>

8
00:00:29,708 --> 00:00:34,875
<i>qu'il pourrait être tué
avec une arme divine de vérité.</i>

9
00:00:34,958 --> 00:00:38,500
<i>Mais l'adversaire avait grandi
trop puissant pour être détruit.</i>

10
00:00:39,541 --> 00:00:43,500
<i>Laissés sans choix, les champions
se sont sacrifiés,</i>

11
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
<i>le piéger
dans une dimension désolée appelée.</i>

12
00:00:47,333 --> 00:00:49,250
<i>Thar Amphala.</i>

13
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
<i>Tous les enregistrements de ce conflit
ont été détruits.</i>

14
00:00:53,541 --> 00:00:55,916
<i>La seule preuve qui restait était une cicatrice</i>

15
00:00:56,000 --> 00:01:00,041
de cristal nécrotique à travers la grotte
et un seul parchemin

16
00:01:00,125 --> 00:01:03,708
que notre ordre gardera jusqu'à la mort.

17
00:01:03,791 --> 00:01:06,250
Au nom du Cobo So...

18
00:01:07,416 --> 00:01:10,166
C-Co... Coco Mo...

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,666
Un trou douillet ? Aww, ce n'est pas bien.

20
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
{\an8}Merde, la potion s'estompe.

21
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Grog, concentre-toi.

22
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
Celui qui murmure a-t-il
des faiblesses ?

23
00:01:18,125 --> 00:01:19,500
{\an8}Qui étaient ces champions ?

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Non. [soupirs] C'est parti.

25
00:01:25,250 --> 00:01:26,583
Il y a tellement de questions.

26
00:01:26,666 --> 00:01:28,916
Eh bien, Vax connaît quelqu'un qui a des réponses.

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,333
Kiki, elle ne fonctionne pas comme ça.

28
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
Arrêtez de défendre la matrone.

29
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
La bonne nouvelle est que
nous savons enfin ce qu'est l'Orbe.

30
00:01:37,666 --> 00:01:41,041
La mauvaise nouvelle est que
c'est une passerelle vers un mal indescriptible.

31
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
Vous êtes remarquablement calme à ce sujet.

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,541
Parce que j'ai une idée.

33
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Si cette chose est alimentée par la magie,
Je sais peut-être comment l'arrêter.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Zounds. À Whitestone !

35
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
Tary.

36
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Euh, en fait, allez-y.

37
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
Grog et moi devons trouver une piste.

38
00:01:57,750 --> 00:01:59,208
Nous le faisons ?

39
00:01:59,291 --> 00:02:03,041
Euh, un de ces champions de l'histoire,
Je l'ai vue dans ma vision,

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,250
et elle me ressemblait exactement.

41
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
Un ancêtre ?

42
00:02:06,708 --> 00:02:09,458
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.

43
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
Grog, nous rentrons à la maison.

44
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
Wow, Westruun.

45
00:03:41,125 --> 00:03:44,583
Je ne suis pas revenu ici depuis Kevdak.

46
00:03:44,666 --> 00:03:46,125
{\an8}Et le dragon.

47
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
{\an8}Cela ne peut plus se reproduire.

48
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Putain de bajoley.

49
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Est-ce que je vois des choses ?

50
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
Brochet! Grog!

51
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Les sauveurs de Tal...

52
00:03:54,541 --> 00:03:56,333
Grog.

53
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Aah !

54
00:03:58,500 --> 00:04:01,208
Wow, regarde comme tu as grandi.

55
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Ou suis-je plus petit ?

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Pop-Pop, ça va ?

57
00:04:04,333 --> 00:04:07,166
Vous avez l'air... fatigué.

58
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
Oh, c'est juste mon âge qui montre, chérie.

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Wilhand, tu es stupide.

60
00:04:13,375 --> 00:04:17,291
Trois cent quarante-cinq ans
et aucun bon sens à démontrer.

61
00:04:17,375 --> 00:04:20,791
Laisse-moi te dire, tu n'es pas en état
grimper sur les chevrons.

62
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Oh, je suis vraiment désolé de m'être mal conduit, Luisa.

63
00:04:24,583 --> 00:04:28,416
Tu as été un très vilain garçon.

64
00:04:28,500 --> 00:04:32,166
Oh, peut-être que je mérite une fessée.

65
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Oh, wow, que se passe-t-il ?

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
Pop-Pop, espèce de chien.

67
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
Mmmm.

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Ragoût... Aïe !

69
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
-Hé!
-Ah-ah-ah.

70
00:04:48,500 --> 00:04:50,291
C'est pour le dîner communautaire.

71
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
C'est le patron de la cuisine.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
-Je suis le patron ailleurs.
-Oh!

73
00:04:57,208 --> 00:04:59,458
Eh bien, je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit de tout cela.

74
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
Nous étions tous les deux bénévoles
avec la reconstruction.

75
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
De foutus dragons ont déchiré
les communs de la ville.

76
00:05:05,750 --> 00:05:08,708
Les muckety-mucks en charge ont dit
c'était trop cher à réparer...

77
00:05:08,791 --> 00:05:13,333
après avoir vidé les caisses de la ville pour fortifier
leurs propres poches, merci beaucoup...

78
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
et nous a laissé pourrir.

79
00:05:15,375 --> 00:05:19,208
Mais un nouveau saint homme nous a ralliés,
fait de nous une communauté,

80
00:05:19,291 --> 00:05:22,791
et c'est ce que le dîner de ce soir
c'est tout.

81
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
Euh, je suis désolé.

82
00:05:24,833 --> 00:05:28,583
Euh, nous aurions dû venir plus tôt
à, pour aider.

83
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Absurdité. Vous êtes des héros.

84
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Il est tellement fier.

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Avez-vous vu le tablier ?

86
00:05:34,333 --> 00:05:37,333
Certains Trickfoots combattent des dragons,
d'autres réparent les bâtiments.

87
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
Ou tomber d'eux.

88
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
H-Hé, je suis sur un tablier.

89
00:05:42,291 --> 00:05:47,708
Oh, en parlant de famille, j'avais
une question sur un éventuel parent.

90
00:05:47,791 --> 00:05:49,666
Alors vous êtes au bon codeur.

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
Vous voulez entendre parler de Dordon Trickfoot,
qui a construit des voiles de rêve

92
00:05:52,916 --> 00:05:54,791
pour l'Hôte Ossended ?

93
00:05:54,875 --> 00:05:59,125
Ou Aluza, qui baissait les yeux
une horde de géants ?

94
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
Euh, que diriez-vous d'un champion divin ?

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,041
Quoi? Euh...

96
00:06:04,125 --> 00:06:05,833
non, je ne pense pas.

97
00:06:05,916 --> 00:06:11,000
Un tueur de sorciers dur à cuire,
vécu il y a très longtemps ?

98
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
Oh, je suis vraiment désolé, Grog.

99
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
Tiens, laisse-moi te chercher un bol.

100
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Euh, non, n-aucune idée, chérie.

101
00:06:21,708 --> 00:06:23,416
Doty, enlève ça.

102
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Inspiré par le champ anti-magique auquel nous avons été confrontés
pendant "Le Grand Taryon Caper".

103
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Percival cherche à cesser
la sinistre sphère tourne.

104
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
Très bien, la science...

105
00:06:33,416 --> 00:06:35,416
fais ton truc.

106
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Oui. Oui.

107
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
-Tary ?
-Euh-oh.

108
00:06:51,500 --> 00:06:52,666
Non!

109
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Trop de magie.

110
00:06:59,041 --> 00:07:00,750
Ça ne va pas très bien.

111
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Ce sont vos objets magiques qui le surchargent.

112
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
Toi et les joyaux de Doty allez
pour faire exploser tout l'endroit.

113
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
L'Orbe se nourrit d'énergie arcanique,

114
00:07:09,333 --> 00:07:12,500
donc un appareil comme celui de
les archives Cobalt devraient l'affamer.

115
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
Notre destin ne peut pas reposer sur des théories, Percival.

116
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
Nous manquons de temps.

117
00:07:16,916 --> 00:07:21,291
Droite. Vex m'a dit
à propos de votre, euh, état.

118
00:07:21,375 --> 00:07:25,500
Elle a également dit qu'elle avait mentionné notre,
euh, des noces, et je voulais dire...

119
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Honnêtement, moins on en dit, mieux c'est.

120
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Des gadzooks !

121
00:07:28,833 --> 00:07:30,916
J'ai résolu l'énigme de l'Orbe !

122
00:07:32,416 --> 00:07:37,083
Oh, désolé, j'avais une somme choquante
de vêtements enchantés.

123
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
-Keyleth !
-Rien! Des trucs d'Ashari !

124
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Vous saviez que mon frère était malade.

125
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
Oh, Vex, je le jure,
J'avais envie de te dire...

126
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
Nous avons des conneries à régler, toi et moi,

127
00:07:51,666 --> 00:07:55,208
donc nous allons régler ça
la façon dont Vox Machina règle les choses.

128
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
Euh... hein ?

129
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
Nous allons le boire.

130
00:08:10,000 --> 00:08:11,541
Désolé.

131
00:08:12,708 --> 00:08:14,833
Bienvenue dans notre communauté.

132
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Cet endroit est merveilleux.

133
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Vous ne devineriez jamais qu'il y a eu une attaque.

134
00:08:23,000 --> 00:08:26,583
Ensemble nous sommes plus forts
que n'importe quelle bête éructant de la bile.

135
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
Tout le monde revient. Donnez-lui de la chambre.

136
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

137
00:08:39,666 --> 00:08:40,791
Poumon du Dragon.

138
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
Commun pour les survivants.

139
00:08:42,833 --> 00:08:46,083
Les toxines du souffle du dragon
se loger dans les poumons.

140
00:08:46,166 --> 00:08:48,333
Thea est restée coincée dans les décombres pendant des heures.

141
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Eh bien, ne vous inquiétez pas, je suis là maintenant.

142
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
Merci.

143
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Allez, Théa.

144
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Laissez le vieil homme Wilhand
trouve quelque chose pour te calmer.

145
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
Oh, euh, je...

146
00:09:22,583 --> 00:09:24,375
On dirait que tu en as besoin.

147
00:09:24,958 --> 00:09:27,250
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas de l'eau.

148
00:09:32,875 --> 00:09:36,958
Je n'ai pas pu la guérir assez vite,
comme si elle était encore en train d'être brûlée.

149
00:09:37,041 --> 00:09:39,791
Le souffle du dragon est résistant.

150
00:09:39,875 --> 00:09:44,041
Même si tu le guéris,
les poumons cicatrisent à nouveau.

151
00:09:44,125 --> 00:09:46,208
C'est à nous de le faire.

152
00:09:46,291 --> 00:09:48,875
Ça doit être dur pour un guérisseur

153
00:09:48,958 --> 00:09:52,416
pour lutter contre la mort,
sachant que c'est inévitable,

154
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
mais il existe d'autres moyens de guérir.

155
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Est-ce que ça vous intéresse de participer ?

156
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
Plus tard.

157
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Je dois rester sur mon jeu A.

158
00:10:01,291 --> 00:10:04,000
Maintenant, avant de creuser,

159
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
J'aimerais le berger Gideon
pour dire quelques mots.

160
00:10:12,791 --> 00:10:17,333
Mes amis, c'est facile d'abandonner
pendant les moments difficiles,

161
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
demander "Pourquoi?"

162
00:10:19,375 --> 00:10:21,875
La Matrone tisse nos destins.

163
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
L'Everlight montre le chemin
à la rédemption.

164
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
Mais quand tu le perds de vue,

165
00:10:27,625 --> 00:10:30,958
nous devons avoir confiance les uns dans les autres.

166
00:10:31,041 --> 00:10:33,916
Car nous sommes son sang.

167
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Nous sommes son sang.

168
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
Euh, dis quoi maintenant ?

169
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Nous sommes son sang.

170
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Nous sommes son sang.

171
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Attends une minute,
où allons-nous ?

172
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
Bien loin d'ici.

173
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Ce sont les méchants.

174
00:10:53,625 --> 00:10:56,541
Ils ont attaqué le couronnement de Keyleth,
envahi Whitestone.

175
00:10:56,625 --> 00:10:58,291
Mais ils ont l'air si agréables.

176
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Arrêt! Arrêtez-vous là.

177
00:11:01,916 --> 00:11:03,309
-Ils prennent Wilhand.
-Que font-ils ?

178
00:11:03,333 --> 00:11:04,791
Posez-le.

179
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Il a besoin de nous.

180
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
-Lâchez-le.
-Non, non, non,

181
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
ce n'est pas notre façon de faire.

182
00:11:10,416 --> 00:11:12,333
S'il vous plaît, calmez-vous.

183
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Chacun doit choisir son propre chemin.

184
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Luisa, aie confiance.

185
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Laissez-les en parler, s'il vous plaît.

186
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Reste loin de mon grand-père.

187
00:11:27,083 --> 00:11:30,458
Bien qu'il soit clair que la ziggourat
le résidu s'amplifie harmoniquement

188
00:11:30,541 --> 00:11:35,666
les propriétés osmosives du siphon,
le pouvoir à cette échelle ne peut pas être détruit.

189
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
C'est une sorte de science douce.

190
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
Ce n'est pas du tout de la science.

191
00:11:39,375 --> 00:11:43,125
Vous ne pouvez pas utiliser un mécanisme scientifique
pour dissiper une aura magique.

192
00:11:43,208 --> 00:11:47,958
Vous avez besoin d'une source de conjuration perpétuelle
pour convertir l'énergie mystique en cinétique.

193
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
Donc Doty.

194
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Tary.

195
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
Quoi?

196
00:11:53,250 --> 00:11:57,625
Je pensais juste que tu étais un riche idiot
avec un tas de pierres précieuses ?

197
00:11:58,458 --> 00:12:00,916
Que j'ai utilisé pour construire un robot.

198
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
Taryon Darrington a raison.

199
00:12:03,000 --> 00:12:04,809
-Tu ne peux pas être sérieux.
-Oui. Doty, enlève ça.

200
00:12:04,833 --> 00:12:07,750
Ce n'est pas orthodoxe,
mais c'est un problème peu orthodoxe.

201
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Tary, allume-le.

202
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
Reculer.
Il y a une chance qu'il explose.

203
00:12:13,750 --> 00:12:17,666
-Hmm?
-Une petite chance. 80-20 ou 20-80.

204
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Lequel est le pire pour nous ?

205
00:12:20,041 --> 00:12:23,291
Alors tu disparais pendant un an, sans contact,

206
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
et tout ce temps
Vax est en train de mourir de l'herpès divin

207
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
et tu ne penses même pas à me le dire ?

208
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
C'est mon frère, espèce de connard cornu !

209
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
je suis désolé,
J'avais oublié que tu étais une famille si proche

210
00:12:36,000 --> 00:12:40,875
que tu as négligé de l'inviter
à ton mariage secret !

211
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
Ça, ça a rendu Vax si triste.

212
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Je vous interromps.

213
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Cu-M'interrompre ?

214
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
Je suis la voix de cette foutue tempête.

215
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
Je t'ai coupé la parole !

216
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
-Aïe !
-Oh!

217
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé d'avoir,

218
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
Je suis devenu incontrôlable.

219
00:12:58,166 --> 00:13:00,833
Tu vois, cette salope.

220
00:13:00,916 --> 00:13:03,416
Il dirige toujours Vax, tirant ses ficelles.

221
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Littéralement.

222
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Pouah, je sais.

223
00:13:06,916 --> 00:13:10,791
Elle lui a donné le fléau dans le
première place, et il ne demandera même pas pourquoi.

224
00:13:10,875 --> 00:13:14,500
Tu sais, il y a un sanctuaire
à la matrone de Whitestone.

225
00:13:14,583 --> 00:13:17,500
Nous pourrions exiger des réponses maintenant.

226
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
Oui, oui, nous devons le faire.

227
00:13:21,125 --> 00:13:23,041
C'est quelque chose que nous devons faire.

228
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
Et peut-être qu'on s'arrête pour des pâtisseries ?

229
00:13:27,666 --> 00:13:29,458
Pike, s'il te plaît, on ne peut pas au moins

230
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
en parler avec Luisa ?

231
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
Ce sont mes amis, mes voisins.

232
00:13:33,500 --> 00:13:37,916
Tu n'y crois pas vraiment
"Nous sommes son sang", connerie, non ?

233
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
J'ai supposé que c'était une métaphore.

234
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Eh bien, ce n'est pas le cas, croyez-moi.

235
00:13:41,333 --> 00:13:43,583
Euh, maintenant, souviens-toi,
n'emportez que l'essentiel.

236
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Excusez-moi, c'est essentiel.

237
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Des objets de famille, des recettes secrètes, et ça.

238
00:13:50,166 --> 00:13:54,125
Même quand vous n'êtes pas là,
ça me rappelle la famille.

239
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
Et je veux que tu aies ça, Grog.

240
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
Mais je ne suis pas un parent à part entière.

241
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Un guerrier avec des poings
aussi fort que son cœur ?

242
00:14:02,666 --> 00:14:04,666
Cela me fait penser à un Trickfoot.

243
00:14:04,750 --> 00:14:07,666
Qui pourrait rêver d’un meilleur fils ?

244
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
Oh, Grog, tu es très fort.

245
00:14:16,833 --> 00:14:18,250
J'ai aussi quelque chose pour toi.

246
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
Ce parent dont vous avez parlé ?

247
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Elle s'appelait Esreé,
un champion de la Maîtresse Connaissante,

248
00:14:23,208 --> 00:14:28,250
un porteur d'une arme divine qui pourrait
tuez même la liche la plus puissante.

249
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Elle est partie en mission secrète,
jamais revenu,

250
00:14:31,083 --> 00:14:33,500
et puis ces moines sont arrivés,
a pris l'arme,

251
00:14:33,583 --> 00:14:37,416
a fouillé sa maison,
effaça toute trace d'elle.

252
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Sauf ça.

253
00:14:39,875 --> 00:14:43,041
Je ne pouvais pas te le montrer
devant n'importe qui, même Luisa.

254
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Oh, c'est une connaissance dangereuse.

255
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
Mais tu n'oublies pas la famille
juste parce qu'ils sont partis,

256
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
et Esreé est aussi ta famille.

257
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
Waouh.

258
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Est-ce que c'est Mythcarver ?

259
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
"Une arme divine de vérité."

260
00:14:58,083 --> 00:15:01,041
Le vestige de Scanlan est arrivé
de la Maîtresse Connaissante.

261
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
C'est comme ça qu'on tue Celui qui murmure.

262
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
Wilhand!

263
00:15:05,041 --> 00:15:08,791
Toi. Tu n'en as aucune idée
les ennuis que vous avez causés.

264
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
Oh, je suis désolé de t'avoir embarrassé devant
de votre culte des adorateurs de la mort.

265
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Luisa, Pike, installez-vous.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Laissez-le partir !

267
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Tu es comme les autres gros bonnets,

268
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
se précipitant ici,
pensant que tu sais ce qui est le mieux.

269
00:15:19,833 --> 00:15:22,708
- Parce que oui !
-Arrêtez, s'il vous plaît.

270
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Pop-Pop ? Pop-Pop ?

271
00:15:25,416 --> 00:15:27,041
Pikey, il ne peut pas respirer !

272
00:15:28,583 --> 00:15:29,625
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!

273
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Nous essayons de le sauver.

274
00:15:33,458 --> 00:15:36,250
Oh mon Dieu, il a le Poumon du Dragon.

275
00:15:36,333 --> 00:15:41,500
Mais les Enfants de la Vérité peuvent le guérir,
fais en sorte qu'il ne puisse pas mourir.

276
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
J'ai vu comment vos amis « guérissent » les gens.

277
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
Ne t'inquiète pas, Pop-Pop,
nous allons vous rendre réel... Aah !

278
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Désolé, Pike, mais il a besoin de moi.

279
00:16:08,375 --> 00:16:10,708
Louise ? S'il te plaît.

280
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
Pourquoi fais-tu ça ?

281
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Parce que je t'aime.

282
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
J'ai vu cette cérémonie se dérouler.

283
00:16:16,333 --> 00:16:19,791
Croyez-moi, vous serez plus fort que jamais.

284
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
Grog. Grog!

285
00:16:46,583 --> 00:16:48,333
Bien joué, Trink !

286
00:16:48,416 --> 00:16:51,958
Écoutez,
tu as envie, putain de plumes.

287
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
Dis-lui, Kiki.

288
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Dis-lui droit à sa putain
visage sans visage.

289
00:16:56,791 --> 00:17:00,291
Ouais. J'ai traversé le feu.

290
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
Commandé les éléments.

291
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Oui, ma sœur !

292
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
Et je suis...

293
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
alors...

294
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
peur.

295
00:17:08,416 --> 00:17:13,041
J'ai peur de ne pas pouvoir sauver
ceux que j'aime. Encore.

296
00:17:14,875 --> 00:17:18,458
je ne comprends pas
pourquoi tu as fait ça à un homme

297
00:17:18,541 --> 00:17:22,041
qui vous défend si farouchement.

298
00:17:22,125 --> 00:17:25,375
Tu ne lui diras même pas
pourquoi il doit mourir...

299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
et laisse-moi tranquille.

300
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
Vous n'êtes pas seul.

301
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Je serai toujours là pour toi.

302
00:17:36,916 --> 00:17:39,708
Alw... euh...

303
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
Ah, ce n'est pas moi cette fois.

304
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
{\an8}C'est quoi une offrande ?

305
00:17:53,916 --> 00:17:56,958
Si mes calculs sont bons,
cela devrait surcharger l'Orbe.

306
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
Tary.

307
00:18:17,250 --> 00:18:21,291
Tenez bon, Doty. Prise! Prise!

308
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
Tar... ry...

309
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
Victoire ! Oui!

310
00:18:33,791 --> 00:18:35,083
Doty, note ça :

311
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
le trio intrépide a triomphé...

312
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Ah.

313
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
Je n'y avais pas pensé...

314
00:18:50,458 --> 00:18:54,166
Dors bien, doux prince du métal.

315
00:18:54,250 --> 00:18:56,708
Bravo, M. Darrington.

316
00:18:56,791 --> 00:18:59,416
Nous vous avons sous-estimé. C'est vrai, Vax ?

317
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Ouais. Bien sûr.

318
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
Nous l'avons fait.

319
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Nous sommes sur le point de sceller la blessure
suppurant sous ma maison

320
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
et tu n'as rien à dire ?

321
00:19:08,208 --> 00:19:10,488
Eh bien, tu devras me pardonner
pour ne pas avoir claqué mes talons.

322
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
J'ai des choses en tête.

323
00:19:12,083 --> 00:19:15,500
Bon sang, je suis désolé, d'accord ?

324
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Désolé que sauver ma vie t'ait coûté la tienne.

325
00:19:19,166 --> 00:19:20,966
Sorry that the man
responsable de votre fléau

326
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
je me suis retourné et j'ai épousé ta sœur.

327
00:19:23,125 --> 00:19:26,166
You dense prat,
Je te sauverais à nouveau en un clin d'œil.

328
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
Je ne suis pas en colère parce que tu as épousé Vex'ahlia.

329
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Je suis écrasé parce que je n'étais pas là.

330
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
I missed it.

331
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
Et bientôt, je manquerai tous les bons moments.

332
00:19:35,000 --> 00:19:37,291
Nous sauvons un monde que je ne vivrai pas pour voir.

333
00:19:38,791 --> 00:19:40,791
Je ne suis tout simplement pas prêt à y aller, Percy.

334
00:19:58,416 --> 00:20:01,958
Euh, ma sœur, es-tu certaine
you know this ritual?

335
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Nous sommes allés trop loin pour nous arrêter.

336
00:20:09,416 --> 00:20:11,875
Y-You don't want this.

337
00:20:11,958 --> 00:20:14,375
C'est le seul moyen de te sauver.

338
00:20:15,791 --> 00:20:18,375
Nous sommes son sang.

339
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Non.

340
00:20:22,875 --> 00:20:24,500
Nous le sommes.

341
00:20:24,583 --> 00:20:27,166
Ne nous oblige pas à te faire du mal.

342
00:20:27,250 --> 00:20:30,875
Éloigne-toi de mon Pop-Pop.

343
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
Nous avons tellement perdu.

344
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
Je refuse de le perdre aussi.

345
00:20:35,416 --> 00:20:36,750
Luisa, s'il te plaît.

346
00:20:36,833 --> 00:20:40,083
Elle a juste... elle veut aider,
tout comme vous.

347
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
Alors, où était-elle ?

348
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Pour une foutue année !

349
00:20:43,958 --> 00:20:46,416
Ces putains de gros bonnets sont tous pareils.

350
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
{\an8}J'en ai fini de souffrir de leur indifférence.

351
00:20:55,375 --> 00:20:56,875
Accroche-toi, Pop-Pop.

352
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
Hah !

353
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Grog! Pouah.

354
00:21:18,458 --> 00:21:20,291
Ouais!

355
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
Fils.

356
00:21:32,916 --> 00:21:35,125
Fils, s'il te plaît.

357
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Allez, lève-toi. Levez-vous.

358
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
Ma dame. Vous êtes venu témoigner ?

359
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
Être témoin d'une perversion
d'un rituel sacré

360
00:21:54,583 --> 00:21:56,791
avec Shadowstone volé ?

361
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
Je ne pense pas.

362
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
Je-je devais agir.

363
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
Vous voyez sûrement.

364
00:22:04,625 --> 00:22:08,541
je vois seulement
un manque de confiance dans son projet.

365
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
Non.

366
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Meurtrier.

367
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Vous ne mourez pas aujourd'hui.

368
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Mais c’est possible.

369
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Non.

370
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
-Qu'est-ce qui se passe chez les dieux ?
-Allez, allez.

371
00:22:40,291 --> 00:22:43,125
Allez. Tout va bien. S'il te plaît.

372
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
Est-ce que Grog va bien ?

373
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
Il respire.

374
00:22:49,375 --> 00:22:51,333
Reste juste avec moi, d'accord ?

375
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Merci, Citrouille.

376
00:23:07,250 --> 00:23:11,208
<i>Les caprices du destin
sont inconnaissables.</i>

377
00:23:13,333 --> 00:23:16,666
<i>Le fardeau de la mort
est supporté par les vivants.</i>

378
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
<i>Certaines cicatrices ne guérissent jamais.</i>

379
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
<i>Nous les portons,</i>

380
00:23:24,250 --> 00:23:25,833
<i>apprenez à vivre avec eux.</i>

381
00:23:26,541 --> 00:23:30,375
<i>Trouvez la joie de chaque instant ensemble.</i>

382
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
<i>Car nous portons aussi ces moments.</i>

383
00:23:34,250 --> 00:23:37,375
Parfois, c'est tout ce que nous avons.

384
00:23:37,458 --> 00:23:42,916
{\an8}Jusqu'à ce que nous soyons à nouveau tous ensemble
dans la vie éternelle.

385
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Que faisons-nous ?

386
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
Tue ce connard.

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,666
<i>Et maintenant nous savons comment faire.</i>

388
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
Tu perds le contrôle
de ton troupeau.

389
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
Nous avons presque eu un Trickfoot.

390
00:24:13,291 --> 00:24:17,791
Maintenant il est perdu
et l'autre vacille dans sa foi.

391
00:24:17,875 --> 00:24:22,208
Elle doit voir la lumière volontiers.

392
00:24:22,291 --> 00:24:26,375
Dès que j'ai appris
un poignard avait été volé, je suis intervenu.

393
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
Je vous demande pardon, seigneur.

394
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Mon véritable acolyte.

395
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
Je te pardonnerai toujours.

396
00:24:33,958 --> 00:24:37,125
Je sais que ton cœur est distrait.

397
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
Maintenant, vas-y.

398
00:24:38,458 --> 00:24:43,166
Prends soin des tiens, Delilah.

399
00:24:43,250 --> 00:24:45,500
Je suis ton sang.

400
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
Gazouiller.


