1
00:00:06,791 --> 00:00:09,500
Écoute, je ne gardais pas de secrets,
Je ne te l'avais tout simplement pas encore dit !

2
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
C'est un secret !

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,416
Oh, façon de lâcher la balle,
Percival de Bozo !

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
Moi? Tu étais censé surveiller Grog.

5
00:00:16,375 --> 00:00:19,375
Eh bien, peut-être que si tu ne m'avais pas quitté
avec ma bite au vent !

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,125
Et qu'est-ce que c'est, Keyleth ?!

7
00:00:21,208 --> 00:00:23,375
Oh, n'ose pas me mettre ça sur le dos...

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
"Des grands héros de Tal'Dorei

9
00:00:25,708 --> 00:00:27,666
aux grands zéros de Tal'Dorei" ?

10
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
Oh!

11
00:00:30,916 --> 00:00:32,000
{\an8}Calme !

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,333
Comment avez-vous tout gâché à ce point ?

13
00:00:35,416 --> 00:00:36,916
C'était...

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
le braquage parfait.

15
00:00:39,833 --> 00:00:43,208
Tu penses que tu peux entrer par effraction
aux archives Cobalt ?

16
00:00:43,291 --> 00:00:45,166
-Tu plaisantes.
-Est-ce que c'était une plaisanterie,

17
00:00:45,250 --> 00:00:46,916
vous seriez hystérique.

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,166
Car Taryon Darrington a pris
cinq ans d'improvisation.

19
00:00:50,250 --> 00:00:51,916
Compagnie du dimanche.

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,583
Hmm. Vous ne dites pas.

21
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Shaun, nous poursuivons un fantôme ici.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Dans toutes nos recherches,
pas un seul sage, texte

23
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
ou l'historien a des informations
sur celui qui murmure.

24
00:01:00,500 --> 00:01:03,166
Dans ma vision,
un des guerriers qui le combattent

25
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
portait des robes Cobalt Soul.

26
00:01:05,375 --> 00:01:07,708
{\an8}S'il existe une trace de lui,
c'est là-dedans.

27
00:01:07,791 --> 00:01:10,875
Demander un simple parchemin
des archives est un essai.

28
00:01:10,958 --> 00:01:13,000
Un secret aussi important ?

29
00:01:13,083 --> 00:01:14,333
Ils ne le partageront jamais.

30
00:01:14,416 --> 00:01:17,166
Alors tu prévois de te faufiler
dans un coffre-fort hautement protégé,

31
00:01:17,250 --> 00:01:19,375
gardé par une secte millénaire
des moines guerriers,

32
00:01:19,458 --> 00:01:21,166
et valser avec des connaissances si dangereuses

33
00:01:21,250 --> 00:01:23,125
ça a été rayé de l'histoire ?

34
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
Oh.

35
00:01:24,833 --> 00:01:27,625
{\an8}Ce sera bien plus compliqué que ça.

36
00:01:27,708 --> 00:01:29,458
<i>Les archives Cobalt sont</i>

37
00:01:29,541 --> 00:01:32,666
<i>une bibliothèque de textes sacrés de haute sécurité.</i>

38
00:01:32,750 --> 00:01:35,666
<i>Sa voûte centrale abrite les plus anciens
et des reliques importantes...</i>

39
00:01:35,750 --> 00:01:37,666
<i>y compris notre parchemin.</i>

40
00:01:37,750 --> 00:01:40,875
<i>Qui est étroitement gardé
par une force d'élite de moines guerriers.</i>

41
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
<i>Taryon se fera passer pour un riche bienfaiteur</i>

42
00:01:44,125 --> 00:01:46,875
<i>faire un don généreux à l'Âme :</i>

43
00:01:46,958 --> 00:01:49,750
<i>Assiette de brochet du martyr de l'aube.</i>

44
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
<i>Seul Pike sera présent pour la balade,</i>

45
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
<i>alors que les moines la délivrent involontairement
directement dans le coffre-fort.</i>

46
00:01:55,291 --> 00:01:58,208
<i>Pendant ce temps, les jumeaux utiliseront
un Talisman de Vérité...</i>

47
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
<i>gracieuseté de vous, Gilmore...</i>

48
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
<i>pour sécuriser la combinaison quotidienne
il fallait l'obtenir.</i>

49
00:02:02,083 --> 00:02:04,291
<i>Grog et Pike sortent du coffre-fort.</i>

50
00:02:04,375 --> 00:02:07,000
<i>D'après les contacts de Vax dans le Clasp,</i>

51
00:02:07,083 --> 00:02:11,125
<i>le coffre-fort est protégé
par un champ anti-magique sophistiqué.</i>

52
00:02:11,208 --> 00:02:13,708
<i>C'est là que Keyleth et moi intervenons.</i>

53
00:02:14,666 --> 00:02:19,291
<i>Une fois le champ désactivé, Grog peut
bamf n'a plus l'amulette de Trinket pour fonctionner</i>

54
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
<i>l'énorme mécanisme
qui navigue dans le coffre-fort.</i>

55
00:02:21,250 --> 00:02:24,250
<i>Pendant que Pike boit
une potion de compréhension</i>

56
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
<i>lui accordant l'intelligence nécessaire pour déchiffrer</i>

57
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
<i>l'écriture ancienne du coffre-fort.</i>

58
00:02:28,791 --> 00:02:31,791
<i>Ensuite, nous nous enfuyons précipitamment
avant que quiconque ne sache.</i>

59
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
Hein ?

60
00:02:35,833 --> 00:02:37,875
Eh bien, des questions ?

61
00:02:37,958 --> 00:02:39,375
Ouh ! Ouh ! Ouh !

62
00:02:39,458 --> 00:02:41,583
J'ai le seul qui compte.

63
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
Outre la culpabilité par association,

64
00:02:43,500 --> 00:02:45,541
qu'est-ce que j'en retire ?

65
00:02:45,625 --> 00:02:48,833
La satisfaction d’épargner
le monde de l'apocalypse ?

66
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
Et si tu dînais avec le nouveau ?

67
00:02:52,416 --> 00:02:53,833
Qui, moi ?

68
00:02:53,916 --> 00:02:55,083
Oh, pourquoi,

69
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Je suis flatté, mais je-je, je te connais à peine,

70
00:02:57,458 --> 00:02:58,791
M. Glorieux.

71
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Oh, s'il te plaît.

72
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Appelle-moi Shaun.

73
00:03:01,958 --> 00:03:05,250
Euh, oui et.

74
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
Par ici.

75
00:03:31,666 --> 00:03:34,166
Ils sont arrivés, Haut Conservateur.

76
00:03:36,166 --> 00:03:39,541
M. Barrington, n'est-ce pas ?

77
00:03:39,625 --> 00:03:42,625
Yudala Fon,
Archiviste en chef de The Cobalt Soul.

78
00:03:42,708 --> 00:03:46,666
Nous apprécions vraiment votre don...
si cela s'avère authentique.

79
00:03:46,750 --> 00:03:49,791
Oui bien sûr.
Ah ! Soyez prudent!

80
00:03:49,875 --> 00:03:52,458
L'article est assez délicat.

81
00:03:52,541 --> 00:03:55,250
Bien sûr.
Nous y prendrons le plus grand soin.

82
00:03:55,333 --> 00:03:57,750
Eh bien, merci.

83
00:03:59,375 --> 00:04:01,625
Je vais devoir demander à vos hommes d'attendre dehors.

84
00:04:01,708 --> 00:04:03,625
Pour des raisons de sécurité.

85
00:04:03,708 --> 00:04:08,250
Pourquoi, tu penses que nous allons
pour te voler ou quoi ?

86
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
Beaucoup ont essayé.
On n’a plus eu de nouvelles.

87
00:04:14,208 --> 00:04:16,458
Partez, paysans. Bouh. Bouh !

88
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
Le vestige de la divergence

89
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
semble authentique, Haut Conservateur.

90
00:04:24,000 --> 00:04:27,708
L'âme vous remercie
pour votre générosité, M. Barrington.

91
00:04:27,791 --> 00:04:30,083
Comment en êtes-vous arrivé à un artefact aussi rare ?

92
00:04:30,166 --> 00:04:32,916
Oh, mon Dieu. C'est toute une histoire.

93
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
je ne voudrais pas consommer
plus de votre temps.

94
00:04:35,708 --> 00:04:39,375
Très bien. Alors peut-être que j'escorterai
la caisse au coffre-fort moi-même.

95
00:04:39,458 --> 00:04:40,791
La foudre s'écrase !

96
00:04:40,875 --> 00:04:42,458
Gardant le vestige,

97
00:04:42,541 --> 00:04:46,375
un géant imposant se profile
sur une âme petite mais vaillante.

98
00:04:46,458 --> 00:04:49,750
-Son nom ? Baryon Barrington.
-Hmm.

99
00:05:04,541 --> 00:05:06,833
Pouah! Putain de bite.

100
00:05:06,916 --> 00:05:09,083
Chienne. Pouah! Putain de pute...

101
00:05:12,666 --> 00:05:15,500
{\an8}Tenez bon, mes amis.

102
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
{\an8}Percy et Keyleth vont s'arrêter
ce champ anti-magique

103
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
{\an8}et vous n'aurez plus d'amulette.

104
00:05:20,041 --> 00:05:21,458
J'espère.

105
00:05:37,166 --> 00:05:39,208
Contactez-moi quand vous y êtes.

106
00:06:12,666 --> 00:06:13,833
D'accord.

107
00:06:13,916 --> 00:06:15,541
Percy, tu m'entends ?

108
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
Fort et clair.
Dis-moi tout ce que tu vois.

109
00:06:19,041 --> 00:06:22,958
Très bien, il y a un réseau
de lumières bleues

110
00:06:23,041 --> 00:06:26,416
avec des lignes qui s'étendent
à partir d'une sorte de symboles.

111
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Un code de transposition runique
qui supprime mécaniquement la magie.

112
00:06:30,083 --> 00:06:32,958
-Comment est-ce possible ?
-J'espérais que tu le saurais.

113
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
D'accord.

114
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Vous devez d’abord trouver et appuyer sur le...

115
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
Excusez-moi, monsieur ?

116
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Appuyez sur quoi ?
-Je ne te connais pas ?

117
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
Les enfers ?

118
00:06:49,833 --> 00:06:51,041
Allez.

119
00:07:13,125 --> 00:07:14,333
Oh merde!

120
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Ceci est une bibliothèque.

121
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Vous avez le Talisman de la Vérité ?

122
00:07:33,083 --> 00:07:36,125
Juste ici. Voyons
qui se sent bavard aujourd'hui.

123
00:07:40,041 --> 00:07:41,250
Oh, putain, c'est brillant.

124
00:07:44,208 --> 00:07:45,416
Salut.

125
00:07:45,500 --> 00:07:49,541
Es-tu stupide ?
Cet endroit grouille de notre commande.

126
00:07:49,625 --> 00:07:51,666
Vous ne réussirez pas à franchir la porte d'entrée.

127
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Comme c'est impoli.

128
00:07:53,000 --> 00:07:55,125
-Tu ne trouves pas ça impoli ?
-Euh, horriblement.

129
00:07:55,208 --> 00:07:58,916
Peut-être que tu pourras nous rattraper
en nous racontant la combinaison du jour.

130
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Ha. Je ne te le dirais jamais
la combinaison de coffre-fort.

131
00:08:02,083 --> 00:08:05,416
" L'œil du cœur regarde vers le haut.
L'œil de la main regarde en dessous."

132
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Attendez. Quoi? Comment as-tu fait...

133
00:08:08,875 --> 00:08:10,791
Appréciez l’honnêteté, mon ami.

134
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
Tu sais, tu as l'air vif
dans cette tenue. Cela vous va.

135
00:08:21,500 --> 00:08:23,875
En fait, tu as l'air plutôt trapu.

136
00:08:25,833 --> 00:08:27,416
Quoi...

137
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Putain, excuse-toi ?

138
00:08:31,958 --> 00:08:34,041
Non.

139
00:08:41,250 --> 00:08:44,125
Combien de temps Gilmore a-t-il dit
que la bombe de vérité dure ?

140
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
Combien de temps ça va prendre ?

141
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
Putain ?

142
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
Euh... de l'aide ?

143
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Un coffre-fort.

144
00:09:13,416 --> 00:09:16,250
Percy, aurait besoin d'un peu de conseils.

145
00:09:16,333 --> 00:09:17,500
Hé!

146
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
Je jure que je te connais de quelque part.

147
00:09:22,083 --> 00:09:25,625
-Très peu probable. Je devrais vraiment l'être...
-Attends.

148
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
Vous êtes "le type chic" !

149
00:09:29,791 --> 00:09:33,208
-La fantaisie quoi ?
-Je te reconnais sur l'affiche de la tournée.

150
00:09:36,041 --> 00:09:37,833
Putain de Shorthalt.

151
00:09:37,916 --> 00:09:40,000
Puis-je avoir un autographe ?

152
00:09:45,708 --> 00:09:48,458
{\an8}De Rolo le troisième.

153
00:09:48,541 --> 00:09:52,416
En fait, je parlais de l'autographe de Scanlan.

154
00:09:54,708 --> 00:09:56,958
Percy !

155
00:09:57,041 --> 00:09:59,291
Il n'est... pas là en ce moment.

156
00:09:59,375 --> 00:10:02,375
-Mais je peux te l'obtenir.
-Oh, merveilleux !

157
00:10:02,458 --> 00:10:04,541
je ne peux pas croire
vous n'avez pas entendu sa chanson.

158
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
Laissez-moi y jouer.

159
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Mi-mi-mi-mi-mi...

160
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
Hein ?

161
00:10:22,000 --> 00:10:24,666
Oh... ça n'a pas l'air bien.

162
00:10:24,750 --> 00:10:27,333
Pourtant j'avais l'air majestueux,

163
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
à califourchon sur un dauphin flamboyant
dans une mer de feu !

164
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
« Plus vite, Fiero ! J'ai crié,
et je me suis lancé dans la mêlée,

165
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
indifférent à ma propre sécurité,

166
00:10:35,583 --> 00:10:39,208
je suis sûr que j'acquérirais l'armure
avec honneur et grâce.

167
00:10:39,291 --> 00:10:42,125
Une histoire déchirante, M. Barrington.

168
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
Tu dois être heureux de savoir
la relique est désormais bien protégée

169
00:10:44,833 --> 00:10:47,666
par notre système de sécurité à plusieurs niveaux.

170
00:10:47,750 --> 00:10:50,500
Euh, à plusieurs... niveaux ?

171
00:10:51,583 --> 00:10:55,875
Le champ anti-magique de notre coffre-fort est
exceptionnel pour éloigner les mages.

172
00:10:55,958 --> 00:11:00,375
Cependant, en cas d'échec,
ses gardiens magiques s'activent instantanément.

173
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
Des gardiens, dites-vous ?

174
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
Euh, salle de bain !

175
00:11:07,541 --> 00:11:08,833
Tary ?

176
00:11:10,000 --> 00:11:11,416
Tary ?

177
00:11:12,916 --> 00:11:14,583
{\an8} "Viens te cacher dans la caisse,

178
00:11:14,666 --> 00:11:17,791
{\an8}ce sera facile, tu liras quelques livres..."

179
00:11:21,166 --> 00:11:23,791
{\an8}Oh, c'est un grand garçon.

180
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Très bien, Grog. Debout et sur eux.

181
00:11:26,541 --> 00:11:30,166
Stupide anti-magie !

182
00:11:33,375 --> 00:11:36,291
Putain de Percy !

183
00:11:36,375 --> 00:11:39,250
Putain, Gilmore ne pouvait pas nous le dire
nous serions également concernés ?

184
00:11:39,333 --> 00:11:41,208
Je ne lui ai jamais fait confiance quand tu sortais ensemble.

185
00:11:41,291 --> 00:11:44,916
S'il te plaît. Ne me lance pas dans les crétins
avec qui tu as perdu ton temps.

186
00:11:45,000 --> 00:11:47,583
Ce lourdaud du Slayer's Take a fait
Grog a l'air intelligent.

187
00:11:47,666 --> 00:11:50,541
Eh bien, vous n'aurez pas à vous en soucier
plus, parce que je suis marié.

188
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
Attends, quoi ? Non, ce n'est pas le cas.

189
00:11:52,458 --> 00:11:54,333
Nous nous sommes mariés en secret l'année dernière.

190
00:11:54,416 --> 00:11:56,166
Bon sang! Personne ne le sait. Merde!

191
00:11:56,250 --> 00:11:57,833
Euh, mais...

192
00:12:01,666 --> 00:12:04,625
Tu m'as dit de ne pas avoir
un mariage secret. Spécifiquement.

193
00:12:04,708 --> 00:12:06,916
Je suis désolé, ce n'était pas prévu, j'ai juste...

194
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Je l'aime tellement,

195
00:12:08,583 --> 00:12:11,916
et toi et Keyleth avez cet incroyable
la vie, explorer le monde ensemble.

196
00:12:12,000 --> 00:12:13,583
Peut-être qu’une partie de moi était jalouse.

197
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
Coincé à Whitestone, peut-être que je voulais...

198
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
ma propre aventure.

199
00:12:17,708 --> 00:12:21,125
Oh, s'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.
Ce n'est pas comme si quelqu'un était en train de mourir.

200
00:12:21,208 --> 00:12:23,833
Je veux dire, je pourrais l'être.

201
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
Quoi? Non, ce n'est pas le cas.

202
00:12:29,166 --> 00:12:31,125
Quoi? Non.

203
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
Non, non, qu'est-ce que c'est ?

204
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Quand? Pourquoi, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

205
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
Je pensais que si je te le disais,
cela le rendrait réel.

206
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
Oh, dieux, est-ce vrai ?

207
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
Hé, vous deux.
Pourquoi n'êtes-vous pas à vos postes ?

208
00:12:42,666 --> 00:12:44,625
Parce que nous sommes
entrer par effraction dans le coffre-fort !

209
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
Bon sang!

210
00:12:46,125 --> 00:12:47,958
Hmm?

211
00:12:48,041 --> 00:12:51,041
Bon sang, bon sang, bon sang, bon sang !

212
00:12:51,125 --> 00:12:52,416
Percy ?!

213
00:12:52,500 --> 00:12:56,083
<i>♪ Fantaisie,
dans ta tour d'ivoire ♪</i>

214
00:12:56,166 --> 00:13:00,458
<i>♪ Inventer des choses idiotes
jusqu'aux heures du matin. ♪</i>

215
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
D'accord. Pensez comme Percy.
Qu’est-ce que les nerds aiment ?

216
00:13:05,458 --> 00:13:08,583
Nombres. Histoire. Des énigmes.

217
00:13:11,458 --> 00:13:13,416
Au diable !

218
00:13:23,625 --> 00:13:25,916
Un... plus... essayez... !

219
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Oh!

220
00:13:28,083 --> 00:13:29,375
Aïe. Aïe, aïe, aïe, aïe.

221
00:13:31,583 --> 00:13:33,125
Oh! Oui!

222
00:13:34,958 --> 00:13:36,666
Nous avons de la magie.

223
00:13:36,750 --> 00:13:38,208
Ha-ha !

224
00:13:38,291 --> 00:13:41,458
Blech! Pouah.
Ça pue la merde d'ours là-dedans.

225
00:13:41,541 --> 00:13:43,701
Très bien, très bien.
Allez les amis, le temps presse.

226
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
Je boirai le breuvage cérébral de Gilmore
pour lire le parchemin,

227
00:13:47,166 --> 00:13:49,625
pendant que tu allumes les Knuckles
et faites tourner ces podiums.

228
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
-Vite, donne-moi la potion d'intelligence.
-Ah. Beaucoup mieux.

229
00:13:52,375 --> 00:13:54,541
Est-ce que tu me chies en ce moment ?

230
00:13:54,625 --> 00:13:58,916
Quoi? J'ai enduré cet arôme âcre
pendant 37 minutes.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
Tenir bon. Vous ne pouvez pas compter.

232
00:14:00,833 --> 00:14:03,041
Je... euh, quoi ?

233
00:14:12,083 --> 00:14:13,916
G-Grog ?

234
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Oh, mon Dieu, Pikey.

235
00:14:15,583 --> 00:14:18,791
Mon esprit est illuminé
avec des nœuds de pensée tourbillonnants

236
00:14:18,875 --> 00:14:21,583
carénage à travers
une vapeur cosmique d'invention !

237
00:14:21,666 --> 00:14:22,791
Mais quoi ?

238
00:14:22,875 --> 00:14:25,958
C'est la potion de compréhension.
Ça a marché !

239
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Je, je... je ne suis pas idiot !

240
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
Dépêchez-vous, au coffre-fort !

241
00:14:33,208 --> 00:14:37,000
-Eh bien, merde.
-Hein. C'est beaucoup de sécurité.

242
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
Eh bien, bien sûr.

243
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
La dernière fois qu'il a organisé une émission secrète,
une émeute éclata.

244
00:14:41,791 --> 00:14:43,333
"Il" qui ?

245
00:14:43,416 --> 00:14:45,458
Attendez. O-Y-Tu ne veux pas dire... ?

246
00:14:45,541 --> 00:14:49,250
Personne. Certainement pas dans la salle de conférence.

247
00:14:49,333 --> 00:14:52,458
-Je... j'en ai trop dit.
-Putain de merde. Scanlan ?

248
00:14:52,541 --> 00:14:56,625
Ici? Oh, Fancy Fop, tu es mon héros. Waouh !

249
00:14:58,875 --> 00:15:01,083
Je suis vraiment désolé, Keyleth.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

250
00:15:01,166 --> 00:15:03,250
Pour désarmer le terrain,
tu devras t'identifier

251
00:15:03,333 --> 00:15:05,583
une sorte de pa...

252
00:15:05,666 --> 00:15:08,166
Keyleth? Qu'en est-il du domaine anti-magie ?

253
00:15:08,250 --> 00:15:10,708
Je l'ai déjà arrêté, M. Pas utile !

254
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Tary. Tary.

255
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
-Tary. Tary. Tary.
-Ce n'est pas un bon "Tary", n'est-ce pas ?

256
00:15:15,250 --> 00:15:18,666
"Champ anti-magique désactivé
équivaut à des gardiens magiques activés.

257
00:15:18,750 --> 00:15:20,583
-Oh cher.
- Il faut les prévenir.

258
00:15:20,666 --> 00:15:23,375
Vous trois.
Arrêt. Hé! Revenez ici !

259
00:15:26,166 --> 00:15:27,708
Grog!

260
00:15:27,791 --> 00:15:30,833
J'avais besoin de prendre la potion
pour pouvoir faire tourner la roue géante !

261
00:15:30,916 --> 00:15:32,958
Attends, Grog, qu'est-ce que tu fais ?

262
00:15:33,041 --> 00:15:36,875
Hmm. D'après cet indice
écrit en Qoniiran ancien,

263
00:15:36,958 --> 00:15:41,125
un parchemin contenant les connaissances que nous recherchons
est conservé au cinquième niveau.

264
00:15:41,208 --> 00:15:44,208
Là-haut !

265
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Hein?

266
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
-Euh...
-Putain quoi ?

267
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Est-ce une statue ?

268
00:15:50,708 --> 00:15:54,750
Euh, nous pourrions vouloir chercher
un autre moyen de sortie !

269
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
Grog? [bégaie] Qu'est-ce que tu fais ?

270
00:16:40,708 --> 00:16:43,625
Écouter. S'il y a une chose que j'ai apprise
au cours des 20 dernières secondes,

271
00:16:43,708 --> 00:16:46,250
c'est que la nécessité est
la mère de l'invention.

272
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
Nous improvisons.

273
00:16:50,291 --> 00:16:54,166
Waouh !
Putain de merde, je suis un monstre.

274
00:16:54,250 --> 00:16:58,625
{\an8}Bien. Maintenant, manœuvre-moi sur le podium
avec la vitesse appropriée

275
00:16:58,708 --> 00:17:02,458
{\an8}pour que je puisse calculer une trajectoire
passé le gardien jusqu'à notre carrière.

276
00:17:02,541 --> 00:17:03,958
Mais quoi ?

277
00:17:04,041 --> 00:17:06,375
Hein.

278
00:17:06,458 --> 00:17:10,208
Vous lancez. Je trouve un livre.

279
00:17:12,166 --> 00:17:15,208
Oh, bon sang ouais.

280
00:17:21,125 --> 00:17:24,208
<i>♪ Eh bien, elle est entrée dans la pièce
et les garçons ont dit "putain" ♪</i>

281
00:17:24,291 --> 00:17:26,541
<i>♪ Avec des muscles tous chamois,
c'est une madame dure et dure ♪</i>

282
00:17:26,625 --> 00:17:29,000
<i>♪ Je frappe si vite,
tu sens ton corps trembler ♪</i>

283
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
<i>♪ Te mordre le cul
comme un serpent à sonnette attelé ♪</i>

284
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
<i>♪ La fille prend un coup
et ce n'est rien ♪</i>

285
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
<i>♪ Tends ton bras pour l'arrêter,
maintenant c'est en écharpe ♪</i>

286
00:17:36,166 --> 00:17:38,166
<i>♪ Avant, elle était petite
mais maintenant elle ne joue plus ♪</i>

287
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
<i>♪ Quand les veines commencent à éclater ♪</i>

288
00:17:39,708 --> 00:17:40,767
<i>♪ Eh bien, tu ferais mieux de commencer à prier ♪</i>

289
00:17:40,791 --> 00:17:43,166
<i>♪ Monstah, c'est à toi ♪</i>

290
00:17:43,250 --> 00:17:45,541
<i>♪ C'est une bagarreuse, une tireuse ♪</i>

291
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
<i>♪ Monstah, tu es foutu ♪</i>

292
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
<i>♪ Ça va te hanter...</i>

293
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
Boum !

294
00:17:50,208 --> 00:17:52,458
Je pourrais m'y habituer.

295
00:17:52,541 --> 00:17:57,208
Oh... Terrible moment pour prendre conscience
de ma propre mortalité.

296
00:17:57,291 --> 00:18:00,208
Allez. Ressaisis-toi, mec !

297
00:18:01,291 --> 00:18:05,208
J'aimerais lire !

298
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Hein. Ce côté est entièrement métaphysique
et la philosophie.

299
00:18:10,916 --> 00:18:13,375
Hein. Totalement inutile.

300
00:18:13,458 --> 00:18:15,958
Tourne, Pikey ! Tournez comme le vent !

301
00:18:21,041 --> 00:18:25,375
Nous sommes experts
pour obtenir des informations, M. Barrington.

302
00:18:25,458 --> 00:18:28,250
Il est maintenant temps que tu dises la vérité.

303
00:18:28,333 --> 00:18:30,291
Ha! Torturez-moi,

304
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
tire mes ongles,

305
00:18:32,083 --> 00:18:34,000
ensorcelez-moi avec des enchantements.

306
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
Je ne briserai jamais. Ne vous penchez jamais.

307
00:18:36,666 --> 00:18:40,875
N'abandonnez jamais
mes compagnons de bénédiction.

308
00:18:42,333 --> 00:18:44,500
C'est Vox Machina.
Ils sont dans le coffre-fort.

309
00:18:44,583 --> 00:18:46,476
Mon vrai nom est Darrington.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

310
00:18:46,500 --> 00:18:48,625
Au coffre-fort, avec moi !

311
00:18:49,916 --> 00:18:53,250
Egads. Je dois les prévenir.

312
00:19:01,916 --> 00:19:03,750
Euh. Vraiment?

313
00:19:03,833 --> 00:19:06,250
D'où vient ce... Fléau... ?

314
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Quand nous avons ramené Percy...
la matrone... comme punition, je pense !

315
00:19:10,375 --> 00:19:12,458
Et c'est comme ça que je le découvre ?

316
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
Arrêt!

317
00:19:15,750 --> 00:19:16,958
Tu me l'aurais dit ?

318
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
Non, absolument pas.

319
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
Je comprends votre point de vue.

320
00:19:29,541 --> 00:19:32,741
Peut-être pourrons-nous entrer dans les détails lorsque
on n'est pas sur le point de se faire botter le cul ?

321
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Oh! Oh! Pikey, attends. Soutenez-moi !

322
00:19:46,166 --> 00:19:49,250
Oh. Si le bonheur n'était pas
une construction, je serais ravi.

323
00:19:49,333 --> 00:19:52,000
<i>"Un récit secret du scellement
de celui qui murmure."</i>

324
00:19:52,083 --> 00:19:54,958
Ha! Je suis tellement intelligent !

325
00:19:55,041 --> 00:19:56,291
Hmm?

326
00:20:03,750 --> 00:20:06,791
Non, j'ai juste besoin d'un peu plus de temps...

327
00:20:10,333 --> 00:20:12,708
Non ! Ah !

328
00:20:41,875 --> 00:20:44,375
Victoire!

329
00:20:44,458 --> 00:20:47,583
Hmm. Pourquoi ça n’a pas marché ?

330
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
Euh?

331
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
Merde, merde,
merde, merde, merde, merde !

332
00:21:17,458 --> 00:21:20,708
-Ah... l'aventure !
-Tary !

333
00:21:20,791 --> 00:21:22,583
-Doty !
-Percy!

334
00:21:22,666 --> 00:21:25,625
Votre plan est nul.
Je nous sors d'ici !

335
00:21:26,708 --> 00:21:28,958
je ne sais pas
ce que vous espériez accomplir,

336
00:21:29,041 --> 00:21:31,500
mais je ne permettrai pas
ce lieu béni de connaissance

337
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
être souillé davantage.

338
00:21:36,916 --> 00:21:40,791
-Ah!
-C'est quoi ce bordel ?

339
00:21:43,541 --> 00:21:45,208
C'est maintenant notre chance !

340
00:21:53,250 --> 00:21:55,083
Vite, la combinaison.

341
00:21:56,541 --> 00:21:58,250
"L'œil du cœur regarde vers le haut..."

342
00:22:05,333 --> 00:22:06,750
"L'œil de la main regarde en dessous."

343
00:22:12,916 --> 00:22:15,916
Finalement, notre chance tourne.

344
00:22:16,000 --> 00:22:20,375
-Brochet? Que fais-tu?
-Improvisation!

345
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
Écoute, je sais que Scanlan est là-dedans,

346
00:22:22,708 --> 00:22:24,750
donc je ne bouge pas d'ici.

347
00:22:30,833 --> 00:22:33,875
Pouah. Même pour nous, c'était déprimant.

348
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
Nous n'aurions pas pu foutre en l'air ce plan
plus difficile si nous essayions.

349
00:22:37,250 --> 00:22:38,958
Mais tout cela n’était qu’une ruse.

350
00:22:39,041 --> 00:22:42,500
Une distraction astucieuse pendant que vous acquériez
ce dont nous avions besoin, n'est-ce pas ?

351
00:22:42,583 --> 00:22:43,958
-Adorable.
-Droite.

352
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
{\an8}-Non.
-Doux enfant d'été.

353
00:22:45,458 --> 00:22:48,791
Nous sommes probablement sur toutes les listes de surveillance
à Rexxentrum maintenant.

354
00:22:48,875 --> 00:22:51,166
Ouais, nous ne pourrons jamais revenir ici.

355
00:22:51,250 --> 00:22:54,208
Brochet. Tu n'as vraiment rien appris ?

356
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
Nous l'avions.
Et cela nous a glissé entre les doigts.

357
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
Tous ces ennuis pour rien.

358
00:22:58,291 --> 00:23:00,083
Presque rien.

359
00:23:03,958 --> 00:23:06,208
Oh mon Dieu ! Euh, Grog ? Vous êtes réveillé !

360
00:23:06,291 --> 00:23:08,666
{\an8}Les copains ! Ça va ?

361
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
Que quelqu'un prenne un crayon.

362
00:23:11,291 --> 00:23:16,291
Parce que j'ai lu beaucoup de choses dans ce parchemin
et je n'ai eu que 63 secondes pour tout sortir.

363
00:23:16,375 --> 00:23:18,041
-Tu veux dire...?
-Ouais.

364
00:23:18,125 --> 00:23:22,250
Je sais ce qui est arrivé à Celui qui murmure.

365
00:23:23,666 --> 00:23:30,541
<i>♪ Fantaisie dans ta tour d'ivoire ♪</i>

366
00:23:31,541 --> 00:23:37,833
<i>♪ Inventer des choses idiotes
jusqu'au matin ♪</i>

367
00:23:39,333 --> 00:23:46,166
<i>♪ Amoureux des machines
et c'est tellement absurde ♪</i>

368
00:23:47,416 --> 00:23:53,666
{\an8}<i>♪ Pourquoi, oh, pourquoi es-tu un tel nerd ? ♪</i>

369
00:23:53,750 --> 00:23:59,875
{\an8}<i>♪ Tu ne peux pas être cool, tu ne peux pas être cool ? ♪</i>

370
00:23:59,958 --> 00:24:03,208
{\an8}<i>♪ Les gens disent que tu es un outil ♪</i>

371
00:24:03,291 --> 00:24:07,166
{\an8}<i>♪ Tu ne peux pas être cool ? ♪</i>

372
00:24:10,666 --> 00:24:12,583
Gazouiller.


