1
00:00:05,708 --> 00:00:09,208
♪ L'air sonne ♪

2
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
♪ Deastok chante ♪

3
00:00:11,666 --> 00:00:13,750
♪ et son refrain est ♪

4
00:00:13,833 --> 00:00:19,916
♪ Darrington ! ♪♪

5
00:00:23,083 --> 00:00:24,500
Ah, de retour à la maison.

6
00:00:24,583 --> 00:00:25,875
Doty, enlève ça.

7
00:00:25,958 --> 00:00:29,250
Après la catastrophe
au couronnement d'Antlers, Vox Machina...

8
00:00:29,333 --> 00:00:31,541
Faisons-nous vraiment confiance à un étranger

9
00:00:31,625 --> 00:00:34,791
qui se trouve justement savoir
à propos des pierres précieuses utilisées par nos ennemis ?

10
00:00:34,875 --> 00:00:36,291
Il est tout ce que nous avons.

11
00:00:36,375 --> 00:00:37,708
Au mieux, c'est un idiot.

12
00:00:37,791 --> 00:00:41,208
Au pire, c'est un cerveau brillant
nous conduisant à notre perte.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,583
Tary.

14
00:00:42,666 --> 00:00:44,333
Placez vos paris.

15
00:00:46,291 --> 00:00:51,833
Pike, dernièrement la matrone
a semblé plutôt inquiétant.

16
00:00:51,916 --> 00:00:53,541
Eh bien, ça lui ressemble.

17
00:00:53,625 --> 00:00:57,708
Avez-vous reçu des visions ou,
ou des signes de l'Everlight ?

18
00:00:57,791 --> 00:01:01,791
Nous... nous ne le faisons pas
vraiment ce genre de relation.

19
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Voilà !

20
00:01:02,958 --> 00:01:04,500
Nous sommes arrivés !

21
00:01:06,000 --> 00:01:10,416
Papa, ton petit garçon
est revenu.

22
00:01:12,791 --> 00:01:15,625
Comme je vis et respire.

23
00:01:16,125 --> 00:01:18,125
Ah !

24
00:01:19,333 --> 00:01:22,500
-La Vox Machina.
-Hein?

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
Dans mon humble chaumière ?

26
00:01:24,750 --> 00:01:27,500
Howaardt Darrington, à votre service.

27
00:01:27,583 --> 00:01:29,875
Et...?

28
00:01:29,958 --> 00:01:33,416
Ah, et toi.

29
00:02:54,166 --> 00:02:55,625
Quel choc.

30
00:02:55,708 --> 00:02:57,333
Quelle surprise.

31
00:02:57,416 --> 00:03:01,625
Comment diable Taryon a-t-il attiré
des invités si estimés à ma porte ?

32
00:03:03,000 --> 00:03:04,083
Argent?

33
00:03:07,333 --> 00:03:09,041
Et drôle aussi.

34
00:03:09,125 --> 00:03:11,208
Tary, tu pourrais apprendre quelque chose
de ces gens.

35
00:03:11,291 --> 00:03:13,916
Euh, en parlant de ça,
où sont tes manières, mon garçon ?

36
00:03:14,000 --> 00:03:15,708
Oh, c'est vrai, les présentations.

37
00:03:16,958 --> 00:03:22,791
Euh, Antlers, petit garçon elfe,
Petite fille elfe, Greg, Spike et...

38
00:03:22,875 --> 00:03:27,666
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III.

39
00:03:27,750 --> 00:03:29,791
Lequel d'entre nous est Greg ?

40
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Je suis désolé, nous sommes-nous rencontrés ?

41
00:03:31,625 --> 00:03:35,166
Pas encore, mais j'ai toujours respecté
la famille De Rolo.

42
00:03:35,250 --> 00:03:38,166
En fait, j'étais sur le point
d'un accord commercial avec tes parents

43
00:03:38,250 --> 00:03:39,958
au moment de leur décès.

44
00:03:40,041 --> 00:03:42,833
-C'est vraiment dommage.
-Euh... Papa,

45
00:03:42,916 --> 00:03:47,000
Je-je porte des nouvelles des brigands
vous m'avez envoyé en dépêche.

46
00:03:47,083 --> 00:03:49,916
Laisse-moi deviner, tu as perdu mes pierres précieuses.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
C'est bon, les brigands sont coriaces.

48
00:03:52,666 --> 00:03:54,625
Personne ne s’attendait à ce que vous réussissiez.

49
00:03:54,708 --> 00:03:57,875
En parlant de pierres précieuses,
nous sommes venus ici pour poser une question spécifique...

50
00:03:57,958 --> 00:04:02,208
Ah ! Avant toute affaire,
vous devez simplement faire une visite appropriée.

51
00:04:02,291 --> 00:04:05,666
Vox Machina dans mon domaine.

52
00:04:05,750 --> 00:04:08,666
Je suppose que Tary n'a pas totalement compris
foutre les choses en l'air.

53
00:04:08,750 --> 00:04:10,041
C'est une première.

54
00:04:10,125 --> 00:04:13,166
N'est-ce pas une carte ?

55
00:04:13,250 --> 00:04:14,875
-Mm.
-Mm-hmm.

56
00:04:14,958 --> 00:04:17,666
Oh, euh, Papa, attends.

57
00:04:18,207 --> 00:04:21,291
Là-bas,
l'ancre d'un naufrage lucidien.

58
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Un sceptre pillé dans les ruines
d'un temple de Wildmother.

59
00:04:24,957 --> 00:04:30,541
Et à droite, une urne funéraire sacrée
créé pendant l’Âge d’Arcane.

60
00:04:30,625 --> 00:04:32,125
Cette inscription.

61
00:04:32,207 --> 00:04:35,082
Il s'agit d'une tablette façonnant la pierre Earth Ashari.

62
00:04:35,166 --> 00:04:37,207
Ils ont cherché
pour ceux-ci depuis des décennies.

63
00:04:37,291 --> 00:04:39,750
-Comment as-tu...
- Alors c'est ça.

64
00:04:39,832 --> 00:04:41,375
Fascinant.

65
00:04:41,457 --> 00:04:43,166
Je l'ai acheté à des pirates.

66
00:04:43,250 --> 00:04:44,582
Cleeves, mettez à jour la plaque.

67
00:04:44,666 --> 00:04:48,957
L'histoire d'Exandrie
est riche, n'est-ce pas ?

68
00:04:49,041 --> 00:04:51,832
Encore plus riche si vous ne le pillez pas.

69
00:04:55,916 --> 00:04:58,416
Cette amulette.

70
00:04:59,791 --> 00:05:01,041
Où as-tu trouvé ça ?

71
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
Marché noir.

72
00:05:02,208 --> 00:05:04,250
C'est un charme vaudou de fertilité.

73
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Plutôt ennuyeux
à côté de ma plus récente acquisition,

74
00:05:07,416 --> 00:05:09,458
que je garde dans mon bureau privé.

75
00:05:14,666 --> 00:05:18,541
Entrez, entrez et voyez...

76
00:05:18,625 --> 00:05:21,791
le crâne d'Umbrasyl.

77
00:05:21,875 --> 00:05:24,541
Doit. Fracasser!

78
00:05:24,625 --> 00:05:26,791
Le Conclave Chroma
a peut-être été destructeur,

79
00:05:26,875 --> 00:05:28,875
mais c'était super pour les affaires.

80
00:05:28,957 --> 00:05:30,957
Ils ont éliminé la moitié de mes concurrents.

81
00:05:31,041 --> 00:05:33,207
Ouais.

82
00:05:33,291 --> 00:05:35,666
Les Protecteurs du Royaume,

83
00:05:35,750 --> 00:05:39,291
sauver le monde et mes résultats.

84
00:05:39,791 --> 00:05:43,541
Bien que j'aimerais ajouter une nouvelle exportation rare
à mon portefeuille.

85
00:05:43,625 --> 00:05:46,582
Peut-être un peu de qualité
résidu de ton blanc, hmm ?

86
00:05:46,666 --> 00:05:48,750
Nous sommes ici pour en parler.

87
00:05:48,832 --> 00:05:50,166
Pierre d'Ombre.

88
00:05:50,250 --> 00:05:53,166
De très mauvaises personnes l'ont utilisé
faire du mal à mon père.

89
00:05:53,250 --> 00:05:55,166
Nous voulons juste savoir d'où cela vient.

90
00:05:55,250 --> 00:05:59,416
Ma chérie, je suis désolé
pour la douleur que ça t'a causée,

91
00:05:59,500 --> 00:06:02,666
mais je dessine un blanc
sur cette "ombre-quoi".

92
00:06:02,750 --> 00:06:04,916
Euh, en fait, papa,

93
00:06:05,000 --> 00:06:09,166
je crois que tu l'as découvert
dans l'un des sites de fouilles du nord, oui ?

94
00:06:09,250 --> 00:06:14,375
Droite. Bien sûr, tu serais obsédé par
le minéral le plus inutile que j'ai jamais extrait.

95
00:06:14,458 --> 00:06:16,832
Nous avons scellé ce site il y a des années.

96
00:06:16,916 --> 00:06:19,082
Toutes mes excuses, je ne pourrais pas être plus utile.

97
00:06:19,166 --> 00:06:23,082
Euh, Cleeves, prépare la salle à manger
pour un repas habituel de neuf plats,

98
00:06:23,166 --> 00:06:26,166
mais peut-être juste une salade
pour ce type potelé.

99
00:06:26,250 --> 00:06:31,875
Honnêtement, mon garçon, essaie au moins de regarder
respectable devant les invités.

100
00:06:37,832 --> 00:06:40,166
je vais alerter
le personnel de cuisine, monsieur.

101
00:06:40,250 --> 00:06:41,750
Tary.

102
00:06:41,832 --> 00:06:45,207
Je peux sentir un connard complice,
même avec une eau de Cologne coûteuse.

103
00:06:45,291 --> 00:06:48,166
Droite? je te l'ai dit
les Darrington sont louches.

104
00:06:48,250 --> 00:06:50,267
Nous devons revenir dans
le bureau de ce connard croustillant.

105
00:06:50,291 --> 00:06:52,666
Cela ressemble à un travail furtif. Sœur?

106
00:06:53,916 --> 00:06:55,166
Mon Dieu, tu sais,

107
00:06:55,250 --> 00:06:57,791
nous sommes toujours très fatigués de notre voyage.

108
00:06:57,875 --> 00:07:00,333
-Pas d'appétit du tout.
-Quoi?

109
00:07:00,416 --> 00:07:02,458
Parlez pour vous. Je meurs de faim.

110
00:07:02,541 --> 00:07:03,750
Ouf. Hé.

111
00:07:03,833 --> 00:07:06,583
Ugh, oh, je comprends.

112
00:07:06,666 --> 00:07:08,333
Euh, peut-être demain.

113
00:07:08,416 --> 00:07:10,458
Euh, Cleeves, montre-leur leurs chambres.

114
00:07:10,541 --> 00:07:13,416
Et assurez-vous
personne ne me dérange dans mon bureau.

115
00:07:13,500 --> 00:07:15,958
Ce sera long.

116
00:07:17,332 --> 00:07:19,082
Oh, euh, tu sais quoi ?

117
00:07:19,166 --> 00:07:20,291
Avant de vous lancer dans les livres,

118
00:07:20,375 --> 00:07:24,416
peut-être que toi et moi pourrions discuter
nos affaires ailleurs ?

119
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
Envie d'un dernier verre ?

120
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
-Je vais ouvrir les bonnes choses.
-Bonnet de nuit?

121
00:07:30,000 --> 00:07:32,166
Non merci. Pas un gars au chapeau.

122
00:07:32,250 --> 00:07:34,750
Non, Grog, ça veut dire boire de l'alcool en fin de soirée.

123
00:07:34,832 --> 00:07:37,457
Euh, quoi ? quoi ? L'alcool en fin de soirée ?

124
00:07:37,541 --> 00:07:41,000
Alors, bien sûr, montrez la voie.

125
00:07:41,082 --> 00:07:43,791
Grégoire.

126
00:07:43,875 --> 00:07:45,750
Comme vous pouvez le constater,

127
00:07:45,832 --> 00:07:49,082
nous avons la sécurité la plus stricte
dans tout l'Empire Dwendalien,

128
00:07:49,166 --> 00:07:51,707
alors sois tranquille en sachant
tu es bien protégé.

129
00:07:51,791 --> 00:07:54,332
Bien surveillé, tu veux dire.

130
00:07:54,416 --> 00:07:56,082
Cleeves ne plaisante pas.

131
00:07:56,166 --> 00:07:59,000
Les portes Darrington ne bougent pas,
Je vous assure.

132
00:07:59,082 --> 00:08:01,833
Chaque fois que nous avions des visiteurs,
Papa m'enfermerait dans ma chambre

133
00:08:01,916 --> 00:08:03,250
pendant des jours et des jours.

134
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
Vous savez, au cas où ils l'auraient fait
une sorte de mauvaise intention.

135
00:08:05,875 --> 00:08:09,166
N'est-ce pas inspirant quand un père
protège ceux qu'il aime ?

136
00:08:09,250 --> 00:08:10,351
Tary.

137
00:08:10,375 --> 00:08:12,541
L'heure du coucher n'est-elle pas passée ?

138
00:08:12,625 --> 00:08:14,541
Euh, oui.

139
00:08:15,541 --> 00:08:16,750
Tary.

140
00:08:16,832 --> 00:08:19,416
Quoi qu'il en soit, vos chambres sont correctes ici...

141
00:08:19,500 --> 00:08:21,791
Attends, où sont les demi-elfes ?

142
00:08:23,582 --> 00:08:25,916
Oh, Keyleth, c'est quoi ce bordel ?

143
00:08:26,000 --> 00:08:28,541
Hein, ton eau-de-vie,
tu as perdu les eaux, Pike.

144
00:08:28,625 --> 00:08:30,207
Et ton bébé...

145
00:08:30,291 --> 00:08:32,290
Oh, mon Dieu, il est temps.

146
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Quoi?

147
00:08:33,582 --> 00:08:35,957
Oh, oh, oui. Droite.

148
00:08:36,040 --> 00:08:39,207
Aïe, je suis super enceinte.

149
00:08:40,665 --> 00:08:42,375
Ah-ow !

150
00:08:42,457 --> 00:08:44,207
OK, respire.

151
00:08:44,290 --> 00:08:47,250
Whoa, c'est si proche, c'est juste là !

152
00:08:47,333 --> 00:08:49,000
Pousser. Brochet, pousse !

153
00:08:49,083 --> 00:08:51,125
Euh, non ! Euh, ne pousse pas. Pas encore.

154
00:08:51,208 --> 00:08:53,250
Euh, je-je reviendrai.

155
00:08:54,250 --> 00:08:57,125
D'accord, la prochaine fois
donnez-vous la chatte détrempée.

156
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
J'ai dû faire un choix.

157
00:09:01,166 --> 00:09:02,791
Bonne nuit,

158
00:09:02,875 --> 00:09:04,125
dors bien,

159
00:09:04,208 --> 00:09:06,333
ne laissez pas les acariens mordre.

160
00:09:13,750 --> 00:09:15,041
Hmm.

161
00:09:17,666 --> 00:09:21,000
Maudits engins de Darrington.

162
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Rien. Juste grand livre après grand livre
de colis volés.

163
00:09:24,541 --> 00:09:27,458
-Fastidieux.
-Ouais, peut-être trop fastidieux.

164
00:09:34,790 --> 00:09:36,333
Ha, je t'ai eu.

165
00:09:36,415 --> 00:09:38,125
-Qu'est-ce que ça dit ?
-Oh, juste ça

166
00:09:38,208 --> 00:09:40,250
les expéditions volées
contenait le ton des ombres.

167
00:09:40,333 --> 00:09:41,851
Halte, intrus,

168
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
ou ressentir la piqûre de...

169
00:09:45,083 --> 00:09:47,790
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

170
00:09:47,875 --> 00:09:52,125
Si papa t'attrape,
oh, tu vas recevoir une sacrée fessée.

171
00:09:53,875 --> 00:09:57,375
Mais, euh, mais il a dit
il ne connaissait pas le ton des ombres.

172
00:09:57,458 --> 00:10:00,625
Cette vieille mine ?
D'après cela, c'est ouvert.

173
00:10:00,708 --> 00:10:02,791
Et pas loin.

174
00:10:04,166 --> 00:10:06,916
Mm, euh, il...

175
00:10:07,000 --> 00:10:11,250
Oh, mais... ça ne veut pas dire
il est coupable de n'importe quoi.

176
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Du moins pas encore.

177
00:10:12,541 --> 00:10:16,500
Et si tu viens avec nous à la mine,
nous pouvons l'exclure.

178
00:10:16,583 --> 00:10:20,000
"Éliminer un homme innocent"
est sur ma liste d'aventures.

179
00:10:20,083 --> 00:10:22,666
je suppose
"Faire tes preuves auprès de ton père" l'est aussi ?

180
00:10:22,750 --> 00:10:25,083
Oui. C'est ma chance.

181
00:10:25,166 --> 00:10:29,666
Ma chance de lui montrer à quel point c'est audacieux,
comme c'est courageux, comme c'est intrépide...

182
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
il sait déjà que je le suis.

183
00:10:35,665 --> 00:10:38,290
Milord, il y a une naissance imminente
sur les lieux.

184
00:10:38,375 --> 00:10:40,290
Milord?

185
00:10:40,375 --> 00:10:43,540
J'ai vu les lanternes allumées
et j'ai supposé que tu étais toujours

186
00:10:43,625 --> 00:10:45,790
dur au travail ?

187
00:10:45,875 --> 00:10:47,000
Monsieur?

188
00:10:51,540 --> 00:10:55,083
Il semble que nous ayons des invités
qui nécessitent une attention.

189
00:11:00,458 --> 00:11:01,625
Nous avions raison.

190
00:11:01,708 --> 00:11:03,541
Le père de Tary expédiait de l'alose...

191
00:11:03,625 --> 00:11:05,291
Quoi-quoi... qu'est-ce qu'il y a avec ton pantalon ?

192
00:11:05,375 --> 00:11:06,583
-Ne demande pas.
-Ne demande pas.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Euh, pourquoi est-il ici ?

194
00:11:08,750 --> 00:11:14,250
Les petits jumeaux elfes soupçonnent mon père
est hypnotisé par des concurrents voyous.

195
00:11:14,333 --> 00:11:16,250
Oh, mon garçon, on fait ça maintenant ?

196
00:11:16,333 --> 00:11:20,041
Oui, Brochet. Heureusement, Taryon
va nous accompagner jusqu'à la mine

197
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
pour blanchir le nom de son papa.

198
00:11:22,500 --> 00:11:25,166
Wow, vous êtes vraiment des héros.

199
00:11:25,250 --> 00:11:28,708
Je ne me suis jamais senti aussi soutenu de ma vie.

200
00:11:28,791 --> 00:11:32,083
Plus de soutien !
Beaucoup plus de soutien, homme-oiseau, s'il vous plaît !

201
00:11:38,415 --> 00:11:41,583
Alors cet idiot dit :
"Monsieur, si vous continuez à vous ennuyer ici,

202
00:11:41,665 --> 00:11:44,583
la mine entière va s'effondrer, "
et je riposte,

203
00:11:44,665 --> 00:11:47,415
"Je suis peut-être ennuyeux,
mais tu es carrément ennuyeux.

204
00:11:48,708 --> 00:11:51,790
Puis, une semaine plus tard, tout
s'est effondré et a tué plusieurs personnes.

205
00:11:53,875 --> 00:11:56,708
Ah.

206
00:11:56,790 --> 00:11:58,833
Je ne comprends pas.

207
00:11:58,915 --> 00:12:02,708
Ahah. Je vois que tu as remarqué
mon mur de divination.

208
00:12:06,291 --> 00:12:10,375
Ces miroirs magiques
fouiner sur toutes mes propriétés à la fois.

209
00:12:10,458 --> 00:12:12,267
J'ai engagé les meilleurs enchanteurs pour le faire pour moi.

210
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
Aucune dépense épargnée.

211
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
Tu sais, De Rolo, si on conclut un marché,

212
00:12:17,458 --> 00:12:21,250
Je pourrais en installer un
dans les tons blancs pour vous.

213
00:12:21,333 --> 00:12:23,053
Fascinant.
Une telle sécurité de pointe,

214
00:12:23,125 --> 00:12:26,500
pourtant d'une manière ou d'une autre
vos expéditions continuent d'être volées.

215
00:12:26,583 --> 00:12:29,958
Ne rend pas un homme trop confiant
chez un partenaire commercial potentiel.

216
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
Eh bien,
c'est le taux de criminalité de nos jours.

217
00:12:32,290 --> 00:12:33,750
Immigration de Xhorhas.

218
00:12:33,833 --> 00:12:37,415
Tu ne peux pas me reprocher mes actions
de monstres traversant nos frontières…

219
00:12:37,500 --> 00:12:40,665
Ah ! J’en ai marre de parler de marges bénéficiaires.

220
00:12:40,750 --> 00:12:44,415
Que dirons-nous de faire cette négociation
plus intéressant ?

221
00:12:44,500 --> 00:12:48,790
Avec un, un pari
pour les droits d'expédition résiduels.

222
00:12:48,875 --> 00:12:50,625
Un pari, hein ?

223
00:12:51,915 --> 00:12:54,583
J'ai exactement ce qu'il faut.

224
00:12:55,665 --> 00:12:58,958
Régalez-vous les yeux avec ceux-ci.

225
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
Des cartes ?

226
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
Bâillement.

227
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
Oh, ce n'est pas un deck ordinaire.

228
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
C'est un...

229
00:13:07,791 --> 00:13:09,708
Deck de possibilités infinies.

230
00:13:09,791 --> 00:13:12,000
-Ooh.
-C'est un deck enchanté légendaire.

231
00:13:12,083 --> 00:13:14,708
Certaines cartes créent des avantages fantastiques.

232
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
D'autres, des fléaux mortels.

233
00:13:16,583 --> 00:13:19,458
Tirer une carte
est le jeu de roulette ultime,

234
00:13:19,541 --> 00:13:23,458
assez dangereux
pour damner votre âme ou la sauver.

235
00:13:23,541 --> 00:13:25,333
Je ne savais pas que c'était réel.

236
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Oh, c'est réel, d'accord.

237
00:13:28,583 --> 00:13:31,708
Un de mes amis poker
j'ai tiré une carte sur un défi et, pouf,

238
00:13:31,791 --> 00:13:34,333
jamais revu ni entendu parler.

239
00:13:35,625 --> 00:13:38,415
La première personne à arrêter de dessiner perd.

240
00:13:38,500 --> 00:13:39,875
Que dites-vous?

241
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Euh...

242
00:13:49,915 --> 00:13:51,915
Obtenez une main de plus.
Chargez-le sur la ceinture.

243
00:13:52,000 --> 00:13:53,958
L'exercice est prêt.

244
00:13:54,040 --> 00:13:57,040
Psst, Tary. Vous remarquez quelque chose ?

245
00:13:57,125 --> 00:14:02,041
Comme la façon dont Darrington garde
travaillent dans une mine de Darrington

246
00:14:02,125 --> 00:14:06,208
fabriquer des armes
gardé dans un grand livre secret de Darrington ?

247
00:14:06,291 --> 00:14:09,416
Mon Dieu. Je le vois maintenant.

248
00:14:09,500 --> 00:14:12,875
Une cabale de rivaux commerciaux a embauché
Les gardes de papa pour le piéger.

249
00:14:12,958 --> 00:14:14,083
Oh, bon sang.

250
00:14:14,166 --> 00:14:16,625
Il est si près de l'obtenir.

251
00:14:22,291 --> 00:14:24,500
Effrayé?

252
00:14:24,583 --> 00:14:27,666
Pas de souci. Je vais y aller en premier.

253
00:14:30,916 --> 00:14:32,915
Ha, ah ! Brillant!

254
00:14:33,000 --> 00:14:34,540
Argent!

255
00:14:34,625 --> 00:14:37,250
Attendez. Des pièces d'argent ?

256
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
Pouah, ennuyeux.

257
00:14:39,625 --> 00:14:42,040
Oh, eh bien, je pourrai le faire fondre plus tard.

258
00:14:42,125 --> 00:14:44,833
À ton tour, De Rolo.

259
00:14:44,915 --> 00:14:46,665
La prochaine carte pourrait être n'importe quoi.

260
00:14:46,750 --> 00:14:49,790
Un fantôme, une peste, une malédiction.

261
00:14:49,875 --> 00:14:51,625
Ouais, ou plus d'argent !

262
00:14:51,708 --> 00:14:52,915
Donne-moi.

263
00:15:03,125 --> 00:15:04,458
Certainement pas.

264
00:15:04,541 --> 00:15:08,166
J'ai une putain de licorne ? Oh.

265
00:15:08,250 --> 00:15:10,958
Viens là, petite Corny.

266
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
Oh. Éculé?

267
00:15:16,250 --> 00:15:19,083
Attention, mécréants.

268
00:15:19,166 --> 00:15:25,208
Tu as trahi la confiance de mon père,
entacher son honorable réputation.

269
00:15:25,291 --> 00:15:29,750
Vous devriez tous avoir honte de vous.

270
00:15:29,833 --> 00:15:33,375
-Et voilà les ennemis...
-Continue comme ça, golden boy.

271
00:15:33,458 --> 00:15:37,165
Quand tu le laisses faire son truc,
c'est étonnamment efficace.

272
00:15:37,250 --> 00:15:39,351
...brille le plus
sur les cœurs les plus sombres.

273
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Et aucune flamme ne brûle plus vrai...

274
00:15:50,790 --> 00:15:52,583
Que l'étincelle de la justice

275
00:15:52,665 --> 00:15:56,665
dans l'âme de Taryon Darrington.

276
00:15:56,750 --> 00:15:59,083
Oh.

277
00:15:59,165 --> 00:16:01,000
Merci au Père de l'Aube. Cleeves.

278
00:16:01,083 --> 00:16:03,583
Nous devons arrêter cette opération immédiatement.

279
00:16:03,666 --> 00:16:08,333
Abandonnez-vous pacifiquement ou affrontez la colère
de la terrible puissance de mon valet.

280
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
Maintenant, vous êtes vraiment partant.

281
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Ooh. Cleeves.

282
00:16:16,833 --> 00:16:19,166
Est-ce un prototype d'armure Doty ?

283
00:16:19,250 --> 00:16:20,875
Tary.

284
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
Vous êtes en temps mort.

285
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
Vox Machina est là.

286
00:16:25,416 --> 00:16:27,250
-Tuez-les tous !
-Allez.

287
00:16:27,333 --> 00:16:29,541
-Trouvez-les.
- Prends-les.

288
00:16:29,625 --> 00:16:31,083
Arrêt.

289
00:16:31,166 --> 00:16:32,290
Ne bouge pas.

290
00:16:33,290 --> 00:16:35,165
Oh, merde.

291
00:16:39,750 --> 00:16:41,875
Cela semble familier.

292
00:16:44,708 --> 00:16:46,790
Nous avons
la liche entourée !

293
00:16:46,875 --> 00:16:48,540
Concentrez votre magie !

294
00:16:48,625 --> 00:16:50,958
Non, il est devenu trop puissant.

295
00:16:51,040 --> 00:16:53,458
-Le sort de liaison.
- Tenez bon.

296
00:16:53,540 --> 00:16:56,540
Celui qui murmure
ne prévaudra pas ce jour.

297
00:16:59,375 --> 00:17:01,815
Il brise le sceau.

298
00:17:12,708 --> 00:17:14,458
Qu'est-ce qui se passe, Pike ?

299
00:17:14,540 --> 00:17:16,208
-Nous avons besoin de vous.
-Désolé, désolé.

300
00:17:16,290 --> 00:17:18,040
Je-je... J'étais distrait.

301
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
-Il y en a plus.
-Ici!

302
00:17:27,415 --> 00:17:29,083
Mais Cleeves,

303
00:17:29,166 --> 00:17:31,000
comment as-tu pu me faire ça ? Moi!

304
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
Tu m'as élevé, tu m'as emmailloté.

305
00:17:33,208 --> 00:17:35,375
Tu as changé mes couches.

306
00:17:35,458 --> 00:17:37,541
Petits jumeaux elfes ! Aide!

307
00:17:51,208 --> 00:17:54,416
Ce costume sera votre perte.

308
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
Ha!

309
00:18:07,416 --> 00:18:08,708
Reculez !

310
00:18:11,166 --> 00:18:12,958
Pas peur.

311
00:18:16,958 --> 00:18:20,125
B-Mais mes créations Doty étaient verrouillées
dans ma chambre.

312
00:18:20,208 --> 00:18:21,916
Dans mon journal privé !

313
00:18:22,000 --> 00:18:23,791
Je me sens tellement violé.

314
00:18:23,875 --> 00:18:26,500
Qui ferait une chose aussi horrible ?

315
00:18:26,583 --> 00:18:27,958
Ton père !

316
00:18:29,583 --> 00:18:31,809
Taryon, vas-tu rester là à te vautrer...

317
00:18:31,833 --> 00:18:34,250
ou enfin faire quelque chose ?

318
00:18:34,333 --> 00:18:37,166
Battez-vous, mec. Lutte!

319
00:18:45,000 --> 00:18:47,791
Maintenant, c'est amusant, amusant, amusant !

320
00:18:47,875 --> 00:18:50,583
Aah !

321
00:18:50,666 --> 00:18:53,916
Oh merde.

322
00:19:12,791 --> 00:19:15,458
Hein? Que diable ?

323
00:19:17,250 --> 00:19:20,333
Je vois.

324
00:19:20,416 --> 00:19:22,166
Hmm?

325
00:19:22,250 --> 00:19:24,708
Quelle honte.

326
00:19:24,791 --> 00:19:28,791
Tu aurais fait
un partenaire rentable, De Rolo.

327
00:19:32,833 --> 00:19:36,833
Un tapis volant ? Doux!

328
00:19:37,875 --> 00:19:40,500
Des choses malheureuses ont dû se terminer ainsi.

329
00:19:40,583 --> 00:19:41,958
J'espère que vous comprenez.

330
00:19:42,041 --> 00:19:43,833
C'est juste du business.

331
00:19:43,916 --> 00:19:45,958
Oh, conneries !

332
00:19:49,916 --> 00:19:51,375
De quoi est fait ce foutu costume ?

333
00:20:04,541 --> 00:20:06,541
Keyleth! Vexer! J'ai une idée.

334
00:20:06,625 --> 00:20:08,416
Est-ce qu'il vient de bien comprendre nos noms ?

335
00:20:08,500 --> 00:20:11,166
Bro, nous n'avons pas le temps
pour votre livre d'aventure qui n'a aucun sens.

336
00:20:11,250 --> 00:20:14,041
Non, s'il vous plaît. Fais-moi confiance. Je peux aider.

337
00:20:23,583 --> 00:20:25,666
Hé!

338
00:20:25,750 --> 00:20:26,958
Eau?

339
00:20:28,250 --> 00:20:31,291
Tu vas nettoyer mon armure
avant de fracasser le visage d'un joli garçon ?

340
00:20:31,375 --> 00:20:32,791
Ha!

341
00:20:32,875 --> 00:20:35,916
Le seul joli garçon par ici, c'est moi !

342
00:20:36,000 --> 00:20:38,083
Quartz vivifiant !

343
00:20:46,166 --> 00:20:50,916
Bravo ! On dirait
votre objectif n'est pas trop... rouillé.

344
00:20:51,000 --> 00:20:54,041
Non, Tary. Juste... non.

345
00:20:55,041 --> 00:20:57,833
Taryon Darrington... a sauvé la mise.

346
00:20:57,916 --> 00:20:59,916
"Vainquez un sosie mécanisé." Vérifier.

347
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
"Sauvez mes amis,
mais d'abord, faites-vous des amis pour économiser. Vérifier.

348
00:21:07,583 --> 00:21:11,041
Comment ai-je pu élever une connerie aussi stupide ?

349
00:21:11,125 --> 00:21:15,875
Taryon, tu as ruiné à toi seul
le nom de famille Darrington !

350
00:21:15,958 --> 00:21:19,250
Oh, je suis content
ta mère n'est pas là pour voir ça.

351
00:21:22,541 --> 00:21:25,833
Espèce de petite merde. Je n'aurais jamais dû...

352
00:21:28,541 --> 00:21:31,041
Papa, tu vas m'écouter.

353
00:21:31,125 --> 00:21:35,291
Toute ma vie,
J'ai essayé de faire mes preuves auprès de vous.

354
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
Quand être moi ne suffisait pas,

355
00:21:37,500 --> 00:21:41,750
J'ai essayé d'agir comme un héros
de mes livres d'histoires.

356
00:21:41,833 --> 00:21:45,916
Ceux que je lis pour m'échapper
votre jugement et votre dérision constants.

357
00:21:46,000 --> 00:21:48,666
Mais pendant le peu de temps que j'ai passé avec Vox Machina,

358
00:21:48,750 --> 00:21:52,791
ils m'ont montré plus d'amour et de gentillesse
que tu ne l'as jamais fait.

359
00:21:52,875 --> 00:21:55,000
-Vraiment?
-Yoiks.

360
00:21:55,083 --> 00:21:57,250
Je ne suis pas indigne, Père. Tu es.

361
00:21:57,333 --> 00:21:59,416
Vous avez ruiné le nom de Darrington.

362
00:21:59,500 --> 00:22:04,333
Un nom que je jure par la présente
passer ma vie à me réadapter

363
00:22:04,416 --> 00:22:08,583
dans la lueur de l'espoir
pour lequel il représentait autrefois fièrement.

364
00:22:09,625 --> 00:22:12,000
Doty, tu as compris ?

365
00:22:15,583 --> 00:22:17,833
Oh, bon sang, quelqu'un se souvient de ce discours.

366
00:22:17,916 --> 00:22:19,791
C'était vraiment bien.

367
00:22:19,875 --> 00:22:25,291
En l'espace de 24 heures, vous avez causé
des quantités inimaginables de dommages matériels

368
00:22:25,375 --> 00:22:28,291
et confronté toute une vie
de problèmes parentaux intériorisés.

369
00:22:28,375 --> 00:22:30,750
Bienvenue chez Vox Machina.

370
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
-Grog?!
-Percy ?

371
00:22:36,041 --> 00:22:37,083
-Grog?
-Où es-tu?

372
00:22:37,166 --> 00:22:38,625
-Percy ?
-Tu nous entends ?

373
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Arrêter la source
des armes du culte est génial et tout,

374
00:22:41,625 --> 00:22:44,166
mais nous ne savons toujours rien
sur le culte.

375
00:22:44,250 --> 00:22:47,916
En fait, euh, je le fais.

376
00:22:48,000 --> 00:22:49,708
J'ai eu une vision.

377
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Cette caverne.

378
00:22:51,333 --> 00:22:55,416
Un orbe qui tourne,
a, un champion en robe bleue.

379
00:22:55,500 --> 00:22:58,958
Les gars, celui qui murmure était là.

380
00:22:59,041 --> 00:23:01,541
Est-ce que l'Everlight vous a donné cette vision ?

381
00:23:01,625 --> 00:23:03,916
Pas... exactement.

382
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Ah !

383
00:23:09,375 --> 00:23:12,708
Ah, tu es ma meilleure amie, Corny.

384
00:23:12,791 --> 00:23:16,375
"Votre amitié
C'est toute la magie dont j'ai besoin, Grog."

385
00:23:18,541 --> 00:23:23,166
-Quoi?
-Cela fait trois heures de ma vie.

386
00:23:24,125 --> 00:23:27,666
♪ L'air sonne ♪

387
00:23:27,750 --> 00:23:30,000
♪ Deastok chante ♪

388
00:23:30,083 --> 00:23:33,291
♪ et son refrain est Darring... ♪

389
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
♪ Je suis très amusant,
traîne et tu verras ♪

390
00:23:36,166 --> 00:23:39,041
♪ comme c'est plein d'esprit, audacieux,
et divertissant je peux être ♪

391
00:23:39,125 --> 00:23:41,958
♪ Je suis intrépide et impertinent
et tout à fait classe ♪

392
00:23:42,041 --> 00:23:45,166
♪ Le plus joli garçon
que tu as déjà vu ♪

393
00:23:45,250 --> 00:23:46,375
♪ Quand le mal vient à ma rencontre ♪

394
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
♪ ma magie sauve la situation ♪

395
00:23:47,666 --> 00:23:49,250
♪ Je lance une pierre précieuse et, pouf ♪

396
00:23:49,333 --> 00:23:52,208
♪ le monstre se transforme en bébé ♪

397
00:23:52,291 --> 00:23:53,708
♪ Ooh, vas-y, Tary ♪

398
00:23:53,791 --> 00:23:56,541
♪ L'air sonne ♪

399
00:23:56,625 --> 00:23:59,083
♪ Deastok chante ♪

400
00:23:59,166 --> 00:24:01,166
♪ et son refrain est ♪

401
00:24:01,250 --> 00:24:08,125
♪ Darrington ! ♪♪

402
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
Gazouiller.


