1
00:00:11,333 --> 00:00:14,208
Allez, attends. Attendez!

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,875
Veux-tu seulement ça, océan ?

3
00:00:23,750 --> 00:00:27,125
Non! Prudent! Vax!

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Désolé.

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
C'est bien ?

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,291
C'est clair. La voile est passionnante.

7
00:00:47,958 --> 00:00:51,166
Dès que tu me dépasses
l'envie de vomir. Et toi?

8
00:00:51,250 --> 00:00:54,333
C'est comme...
Je peux comprendre les autres éléments.

9
00:00:54,416 --> 00:00:57,500
Ils font partie de moi. Mais l'eau...

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,583
... ne veut pas être apprivoisé.

11
00:01:00,791 --> 00:01:02,958
On croirait que c'est avec le courant.

12
00:01:06,416 --> 00:01:11,250
Que se passe-t-il si j'échoue au test d'étanchéité ?
Ma mère...

13
00:01:11,333 --> 00:01:12,708
Tu n'es pas ta mère.

14
00:01:13,291 --> 00:01:14,666
Tu es la femme que j'aime.

15
00:01:18,208 --> 00:01:20,666
Désolé, la nécrose.

16
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
C'est pire.

17
00:01:22,625 --> 00:01:23,750
Tout va bien.

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
Regarder...

19
00:01:28,125 --> 00:01:29,916
Vous pensez toujours aux autres.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,333
C'est votre moment.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,125
Je sais. Mais et si...

22
00:01:36,250 --> 00:01:40,666
Et si demain tu pars
l'incroyable Voix de la Tempête ?

23
00:01:44,166 --> 00:01:45,000
Regarder.

24
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
Vesra.

25
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
Et la fin de mon Aramenté.

26
00:03:09,208 --> 00:03:15,166
RÔLE CRITIQUE
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

27
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
Et les tests commencent.

28
00:03:30,708 --> 00:03:33,333
Directeur Uvenda, les vents vous protègent.

29
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Vous êtes en retard.

30
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Eh bien, il y a eu une tempête
et j'ai eu du mal à le contrôler...

31
00:03:38,458 --> 00:03:40,875
Les excuses ne vous aideront pas à survivre.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,166
Je t'ai dit qu'elle me déteste.

33
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
Il essaie juste de vous faire peur.

34
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
- Puis-je?
- Bien sûr.

35
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
Bienvenue à Vesrah.

36
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
Votre test est en cours de préparation.

37
00:03:52,875 --> 00:03:56,583
Et ton serviteur peut rester
dans les quartiers des domestiques.

38
00:03:56,666 --> 00:04:02,250
Ici Vax'ildan Vessar,
par Syngorn. Mon assistant.

39
00:04:04,041 --> 00:04:06,833
Vous n'avez aucune aide dans votre Arammenté.

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,250
Soit vous réussissez, soit vous échouez.

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,291
Il oublie. Elle n'est pas comestible.

42
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Intéressant.

43
00:04:21,708 --> 00:04:23,875
Je vais bien. Merci pour votre préoccupation.

44
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
Cette créature est...

45
00:04:27,541 --> 00:04:28,791
Dégoûtant ?

46
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
Non naturel.

47
00:04:30,291 --> 00:04:32,541
Laissez-moi le dire. J'ai dû la tuer deux fois.

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
Mort-vivant ?

49
00:04:34,208 --> 00:04:36,916
- C'est très intéressant.
- Tu peux arrêter de dire ça ?

50
00:04:37,000 --> 00:04:38,791
Il n'y a pas que ce monstre.

51
00:04:38,875 --> 00:04:40,666
Orb semblait également étrange.

52
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Entre mon Orbe et ton monstre,

53
00:04:43,416 --> 00:04:45,541
quelque chose se passe ici.

54
00:04:46,041 --> 00:04:48,083
C'est vraiment intéressant.

55
00:04:48,166 --> 00:04:49,208
Je te l'ai dit.

56
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
Et je déteste ça.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Je suggérerais de le dire aux autres,

58
00:04:52,625 --> 00:04:54,791
Mais ils penseront que je suis paranoïaque.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,125
Tu es paranoïaque, chérie.

60
00:04:57,208 --> 00:04:59,625
Quand nous en saurons plus, nous leur dirons tout.

61
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Tous?

62
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Eh bien... Ce qu'ils doivent savoir.

63
00:05:03,750 --> 00:05:07,083
D’ici là, on ne parlera plus de Vox Machina.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,791
Monsieur, madame,
ils reçoivent la visite de Vox Machina.

65
00:05:13,666 --> 00:05:16,458
Une putain d’année s’est écoulée.
N'auraient-ils pas pu prévenir ?

66
00:05:16,541 --> 00:05:19,833
Vous les connaissez déjà.
La planification n’a jamais été leur point fort.

67
00:05:25,375 --> 00:05:27,625
- Toi, boîte à lunettes !
- OMS?

68
00:05:27,708 --> 00:05:29,333
Et toi? La fille elfique !

69
00:05:29,416 --> 00:05:30,708
À quoi ?

70
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
Désolé, qui es-tu ?

71
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Qui suis-je ? C'est moi, Taryon Darrington,
Défenseur de Deastok,

72
00:05:37,166 --> 00:05:40,625
le membre le plus récent et authentique
par Vox Machina. Vous êtes les bienvenus.

73
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
C'est ce que tu es.

74
00:05:42,291 --> 00:05:43,708
Je le suis vraiment.

75
00:05:43,791 --> 00:05:47,083
J'apporte un message d'une relative urgence
par Spike et Greg.

76
00:05:47,666 --> 00:05:49,958
Tu veux dire Pike et Grog ?

77
00:05:50,041 --> 00:05:53,583
Je pense que je connais les noms
de mes meilleurs amis. Merci.

78
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Tary.

79
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
N'ayez crainte ! C'est mon biographe.

80
00:05:58,791 --> 00:06:02,250
Peut-être que je ferai le prochain modèle
moins visuellement alarmant.

81
00:06:02,333 --> 00:06:03,750
Doty, écris ça.

82
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Ils étaient ravis
du gardien d'or, les armes prêtes.

83
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
Ils craignaient sa majesté...

84
00:06:08,750 --> 00:06:10,458
Je vais tuer Spike et Greg.

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,416
Alors on frappe ou...

86
00:06:24,166 --> 00:06:26,375
Devons-nous prier d’abord ?

87
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Désolé. C'est étrange.

88
00:06:28,791 --> 00:06:32,833
La dernière fois que j'étais ici
C'était pour retrouver ma foi.

89
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
Et maintenant ?

90
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Je veux juste des réponses.

91
00:06:39,375 --> 00:06:44,083
Brochet Trickfoot ? Qu'elle nous bénisse.

92
00:06:44,666 --> 00:06:47,375
Qu'elle nous bénisse.

93
00:06:49,750 --> 00:06:55,375
La grande prêtresse Talia était la prêtresse
le plus pieux et le plus puissant que j'aie jamais connu.

94
00:06:55,458 --> 00:06:59,458
Pourtant, cette année,
sa fille est tombée gravement malade et...

95
00:06:59,541 --> 00:07:00,708
Ne l'a-t-elle pas guérie ?

96
00:07:01,291 --> 00:07:03,708
Elle a essayé tous les cadeaux d'Everlight.

97
00:07:04,166 --> 00:07:06,958
Finalement, il était inconsolable.

98
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
Il s'est éloigné de ses fonctions.

99
00:07:09,333 --> 00:07:12,125
A montré un comportement bizarre.

100
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Oui, comme "défaire" le cou.

101
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
Quoi?

102
00:07:16,416 --> 00:07:18,416
Rien. Continue.

103
00:07:18,500 --> 00:07:22,083
J'ai murmuré seul,
comme si je parlais à quelqu'un.

104
00:07:22,166 --> 00:07:24,041
Lorsqu'il a disparu le mois dernier,

105
00:07:24,125 --> 00:07:28,833
J'espérais que c'était un pèlerinage
à la recherche de l'étreinte chaleureuse d'Everlight.

106
00:07:29,125 --> 00:07:33,291
Nous avons gardé les chambres
juste au moment où elle les a quittés, par respect.

107
00:07:36,041 --> 00:07:37,958
Merci de nous l'avoir fait voir.

108
00:07:38,041 --> 00:07:41,208
J'ai entendu parler de vos grandes actions, Pike.

109
00:07:41,291 --> 00:07:45,083
Je connais la confiance d'Everlight en toi
ce n'est pas en vain.

110
00:07:49,833 --> 00:07:53,833
Lors de votre test, vous entrerez dans le plan de l'eau
pour récupérer la Magnétite,

111
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
le minerai qui maintient la Faille scellée.

112
00:07:58,166 --> 00:08:00,875
En règle générale, nous le ferions en équipe.

113
00:08:00,958 --> 00:08:04,333
Mais vous ne devriez utiliser que
ce que vous avez appris dans votre Arammenté.

114
00:08:04,416 --> 00:08:09,000
Et écoutez bien, le Plan Eau
c'est un lieu d'équilibre sacré.

115
00:08:09,083 --> 00:08:10,833
Trouvez ce que vous trouvez,

116
00:08:10,916 --> 00:08:15,041
tuer tout ce qui se trouve au-delà de la Faille
entraînera un échec immédiat.

117
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Mais il a dit que c'était dangereux.

118
00:08:17,708 --> 00:08:22,083
Un vrai leader n'utilise pas la violence
pour résoudre toutes les situations.

119
00:08:22,541 --> 00:08:24,333
Ils en auront besoin pour respirer.

120
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
Nous nous y retrouvons.

121
00:08:31,208 --> 00:08:34,583
J'ai passé tellement de temps
je pense à mon Arammenté.

122
00:08:34,666 --> 00:08:37,208
Mais maintenant, je veux juste être avec toi.

123
00:08:37,791 --> 00:08:40,375
C'est peut-être égoïste
pour diriger mon peuple.

124
00:08:41,041 --> 00:08:45,166
Vais-je devenir la voix de la tempête
plus important que de te trouver un remède ?

125
00:08:45,250 --> 00:08:48,541
Combattez votre destin
C'est comme nager à contre-courant.

126
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
À un moment donné, il faut laisser
cela vous emmène là où vous devez être.

127
00:08:52,083 --> 00:08:55,875
Et parmi toutes les personnes que j'ai rencontrées,
vous êtes destiné à diriger.

128
00:09:04,750 --> 00:09:06,666
Je peux respirer.

129
00:09:07,541 --> 00:09:09,083
Et parler, semble-t-il.

130
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Un mot d'avertissement...

131
00:10:04,208 --> 00:10:07,541
Je comprends. C'est très difficile
et j'échouerai probablement.

132
00:10:07,625 --> 00:10:08,916
Il vaut mieux ne pas le faire.

133
00:10:09,000 --> 00:10:13,166
Depuis le dernier solstice,
la Faille a été instable.

134
00:10:13,250 --> 00:10:16,375
Quoi qu'il y ait là-bas
peut essayer d'entrer dans notre monde.

135
00:10:50,916 --> 00:10:54,208
Je reconnais cette essence.

136
00:10:56,000 --> 00:10:56,916
Mais ça...

137
00:11:00,333 --> 00:11:01,416
Magnétite.

138
00:11:06,333 --> 00:11:11,500
Plein d'espoir, puissant, faible,

139
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
comme ta mère.

140
00:11:17,583 --> 00:11:18,916
Un Kraken.

141
00:11:20,666 --> 00:11:23,750
Livres, parchemins,
Acte éternel...

142
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
Un truc violet.

143
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Cet endroit est propre. Trop propre.

144
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Oui, mais vous les religieux
N'y a-t-il pas du vin liturgique partout ?

145
00:11:35,500 --> 00:11:38,416
Apparaît où que vous soyez.

146
00:11:39,083 --> 00:11:43,250
Tintol, révèle tes secrets à Grog.

147
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
Vous y êtes.

148
00:11:50,583 --> 00:11:56,208
Je savais. Viens ici, Tintol.
Viens voir papa Grog.

149
00:11:56,291 --> 00:12:00,833
Je te vois. Ne soyez pas timide.

150
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
Brochet?

151
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Brochet!

152
00:12:12,666 --> 00:12:13,583
Merde!

153
00:12:20,000 --> 00:12:23,291
Pikey. Pikey, allez, réveille-toi !

154
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Comment on sort d'ici ?

155
00:12:30,833 --> 00:12:33,666
Tu me dis toujours d'utiliser ma tête.

156
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
Voilà !

157
00:12:44,250 --> 00:12:45,166
Pikey ?

158
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
Brochet! Aide! Aide-la !

159
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
Par la lumière...

160
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
Merci pour la visite guidée.

161
00:12:59,916 --> 00:13:02,166
Le courageux Darrington
Je suis allé à Whitestone.

162
00:13:02,250 --> 00:13:08,666
Fatigué? Oui. Affamé? Affamé.
Grillé? Un gentleman ne le dit pas. Mais oui.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,791
Condamner! Le message !

164
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
Le message ? Droite.

165
00:13:12,583 --> 00:13:15,958
Le message est dans un volume ultérieur.

166
00:13:16,041 --> 00:13:18,833
Doty, retourne à Taryvan et ramène...

167
00:13:19,875 --> 00:13:21,416
Qu'est-ce que c'était ? Vous...

168
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
Moi ? Franchement, mademoiselle, vous m'offensez...

169
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
Tais-toi ! Et reste avec les gardes.

170
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
Nous avons un problème de sécurité.

171
00:13:34,416 --> 00:13:35,625
Cette fumée...

172
00:13:36,500 --> 00:13:38,833
je doute que ce soit le travail
d'une tête coupée.

173
00:13:41,666 --> 00:13:42,791
Avez-vous entendu ça ?

174
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
Et maintenant, il y a ce type.

175
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Qui diable es-tu ?

176
00:13:54,666 --> 00:13:56,041
Devons-nous faire cela ?

177
00:14:02,125 --> 00:14:05,500
Merci d'avoir trouvé
mon animal perdu.

178
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
- Non.
- Salut !

179
00:14:08,500 --> 00:14:09,416
Ciel !

180
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
Vous les gars, vous vous en sortez. Je vais juste...

181
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Au revoir.

182
00:14:36,625 --> 00:14:37,541
Mais ça...

183
00:14:39,625 --> 00:14:42,125
Est-ce qu'il vient de... Non.

184
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Pouvez-vous voir ?

185
00:14:52,791 --> 00:14:54,375
- Balai?
- Étapes.

186
00:14:54,458 --> 00:14:58,041
Attendez! "Défendre Whitestone"
C'est sur ma liste.

187
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
Qui es-tu? Comment connais-tu ma mère ?

188
00:15:07,833 --> 00:15:10,916
Vilya est venue ici, tout comme toi, maintenant.

189
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
Malheureusement...

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,916
...elle a échoué.

191
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Tu veux dire...

192
00:15:17,666 --> 00:15:21,583
Je ressens ta douleur, ta compassion.

193
00:15:21,666 --> 00:15:28,416
Même si proche de ton objectif,
tu penses à ton amant mourant.

194
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
Le Vax ? Attendez. En train de mourir?

195
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Ne vous inquiétez pas,

196
00:15:33,791 --> 00:15:39,625
parce que je peux t'aider à le sauvegarder
et accomplissant votre Arammenté.

197
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Magnétite.

198
00:15:43,125 --> 00:15:45,083
C'est à toi.

199
00:15:45,166 --> 00:15:51,916
Je vous demande seulement de me permettre de traverser la Faille,
à ma maison légitime.

200
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
Quoi? Je ne peux pas.

201
00:15:54,333 --> 00:15:56,625
C'est ma preuve. Je dois protéger...

202
00:15:56,708 --> 00:16:00,750
Ton amour se rapproche de la mort
avec chaque jour qui passe.

203
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
- Je demande juste...
- Vous en demandez trop.

204
00:16:04,458 --> 00:16:07,083
Si tu ne me donnes pas la Magnétite,
Je vais l'avoir !

205
00:16:08,666 --> 00:16:11,333
Comme si tu pouvais le faire !

206
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
La Faille !

207
00:16:35,458 --> 00:16:37,541
Ashari idiot.

208
00:16:39,750 --> 00:16:43,875
Tu es faible comme ta mère.

209
00:16:43,958 --> 00:16:47,625
Désormais, vous subirez le même sort qu’elle !

210
00:17:03,541 --> 00:17:05,833
Fermez-le. Fermez-le maintenant !

211
00:17:23,041 --> 00:17:24,500
Est-ce que cela fait partie du test ?

212
00:17:24,583 --> 00:17:26,666
Condamner! Protégez la Faille !

213
00:17:29,666 --> 00:17:33,000
Vous ne pouvez pas arrêter l'inévitable.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Prudent!

215
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
Mais la preuve ? Votre Aramenté.

216
00:17:41,208 --> 00:17:44,833
Ça vaut le coup ?
Je ne permettrai à personne d'autre d'être blessé.

217
00:17:50,791 --> 00:17:51,625
Où est-il ?

218
00:17:56,541 --> 00:18:01,500
Change de forme, mon animal de compagnie,
afin que tu puisses retourner au ciel.

219
00:18:19,291 --> 00:18:22,541
Cette énergie. C'est la même chose que l'Orbe.

220
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
Revenons à lui.

221
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
- Comment?
- Vous demanderez plus tard.

222
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
Pour l’instant, il faut se rapprocher.

223
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Ouah!

224
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Au diable ça !

225
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Ne réfléchissez même pas.

226
00:19:05,791 --> 00:19:06,708
Condamner!

227
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
Grosse bêtise !

228
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
L'océan est à moi.

229
00:19:53,666 --> 00:19:55,125
Tout le monde est de retour !

230
00:20:05,333 --> 00:20:08,041
Vax! Non!

231
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Non!

232
00:20:20,166 --> 00:20:23,916
Votre échec est total.

233
00:20:24,416 --> 00:20:26,666
Tout comme ta mère avant toi.

234
00:20:26,750 --> 00:20:31,666
Et tout comme elle, vous aussi serez oublié.

235
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Elle l'a fait.

236
00:20:56,416 --> 00:20:58,791
Ma mère n'a pas échoué.

237
00:20:59,291 --> 00:21:02,125
Elle s'est battue pour le peuple
et pour le monde qu'il aimait.

238
00:21:02,708 --> 00:21:07,458
Vivre ou mourir, si les Ashari l'emportent,
Moi aussi, je prévaudrai.

239
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Vous ne pouvez pas tous les protéger.

240
00:21:41,791 --> 00:21:42,750
Keyleth.

241
00:21:43,250 --> 00:21:47,666
Je sais que tu as eu une sacrée journée,
mais nous devons parler de votre témoignage.

242
00:21:47,750 --> 00:21:49,166
Vous n'avez pas besoin de le dire.

243
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
Je n'ai pas récupéré la Magnétite.

244
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Eh bien non.

245
00:21:53,625 --> 00:21:54,500
Regardez,

246
00:21:55,875 --> 00:21:58,958
si je réussis mon Aramenté
signifie perdre des gens,

247
00:21:59,041 --> 00:22:01,666
Je ne veux pas être la voix de la tempête.

248
00:22:01,916 --> 00:22:05,625
Mais ce n'est pas mon problème, c'est le vôtre.

249
00:22:06,208 --> 00:22:09,541
Peut-être que j'ai oublié
que notre travail consiste à protéger.

250
00:22:10,416 --> 00:22:13,666
Il a laissé tomber ma mère. Et c'est pourquoi...

251
00:22:14,250 --> 00:22:15,416
...je te pardonne.

252
00:22:16,625 --> 00:22:22,000
Parce qu'un test ne vous définit pas,
ni elle ni moi.

253
00:22:22,541 --> 00:22:24,875
Je n'ai pas besoin d'approbation
pour savoir qui je suis.

254
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
Je ne suis pas en désaccord.

255
00:22:27,958 --> 00:22:33,208
Mais avant de m'interrompre grossièrement,
Ce que j'allais dire, c'était...

256
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
Saluez la voix de la tempête.

257
00:22:39,958 --> 00:22:43,208
Saluez la voix de la tempête !

258
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
Sauvegarder.

259
00:22:54,791 --> 00:22:59,166
Votre chasse, la réactivation soudaine de l'Orbe,
cette personne monstrueuse...

260
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
Peut-être que c'est une coïncidence ?

261
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Nous n'avons pas cette chance.

262
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Il se passe quelque chose de sinistre.
Nous n’avons tout simplement pas encore pu le voir.

263
00:23:09,375 --> 00:23:10,833
Comme je l'avais dit,

264
00:23:11,458 --> 00:23:13,250
J'apporte un message.

265
00:23:13,333 --> 00:23:16,166
Dont, pour être honnête,
J'ai oublié les détails.

266
00:23:16,750 --> 00:23:17,875
Puis-je le tuer ?

267
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
Mais l'idée générale était

268
00:23:20,041 --> 00:23:22,416
que moi et tes amis
nous faisons face à quelqu'un

269
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
que, comme ce type animal,
c'était difficile à tuer.

270
00:23:25,916 --> 00:23:27,375
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

271
00:23:27,458 --> 00:23:32,083
Cela signifie que ce chapitre de mon livre
se termine sur du suspense.

272
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Doty, écris ça.

273
00:23:33,416 --> 00:23:35,750
Ces méchants invincibles
sont-ils liés ?

274
00:23:35,833 --> 00:23:38,416
Aura les quatre yeux
résoudre l'énigme de l'Orbe ?

275
00:23:38,500 --> 00:23:42,333
La Fille Elfique va-t-elle tomber amoureuse de moi,
comme tant de jeunes filles avant elle ?

276
00:23:42,416 --> 00:23:43,750
Vous pouvez le tuer maintenant.

277
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Madame, une invitation est arrivée.

278
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
Ça vient de Keyleth.

279
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
Pour son couronnement à Zephrah.

280
00:23:56,625 --> 00:23:57,541
<i>Elle l'a fait.</i>

281
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
<i>Arammenté terminé.</i>

282
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
<i>Très bien.</i>

283
00:24:03,875 --> 00:24:06,666
<i>Il semble nous attendre
une grande fête.</i>

284
00:24:51,291 --> 00:24:53,291
{\an8}Sous-titres : Hernâni Azenha

285
00:24:53,375 --> 00:24:55,375
{\an8}Supervision des créations
Mariana Vieira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

