1
00:00:10,666 --> 00:00:14,625
<i>Nous avons commencé par écraser le Briarwood</i>

2
00:00:14,708 --> 00:00:17,291
<i>Je pense que c'étaient des loups-garous ou des momies</i>

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,416
<i>Nous sommes au cœur du Conclave Chroma</i>

4
00:00:20,500 --> 00:00:23,375
<i>Il y avait environ 15 idiots</i>

5
00:00:23,458 --> 00:00:26,500
<i>C'était moi et Pike
Mais surtout moi

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,750
<i>Nous versons le sang comme des héros</i>

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,416
<i>Nous sauvons le royaume
Plusieurs fois</i>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,083
<i>Parce que maintenant Tal'Dorei le sait</i>

9
00:00:35,166 --> 00:00:36,416
<i>Nous avons tout secoué</i>

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,333
<i>Vox Machina, c'est ce qu'on fait</i>

11
00:00:38,416 --> 00:00:41,541
<i>- Nous avons tout secoué !
- Parce que tout le monde nous aime</i>

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
<i>Maintenant, Percy et Vex sont des rois à Emon</i>

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,458
À Pierre Blanche.

14
00:00:45,541 --> 00:00:47,250
<i>Kiki et Vax économisent</i>

15
00:00:47,333 --> 00:00:48,291
Aramété!

16
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
<i>Scalan et Kaylie sont morts</i>

17
00:00:50,166 --> 00:00:51,416
Nous ne les connaissons tout simplement pas.

18
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
<i>Moi et Pike sommes prêts pour le combat
Parce que</i>

19
00:00:54,083 --> 00:00:55,125
Tout le monde !

20
00:00:55,208 --> 00:00:57,916
<i>- Nous avons tout secoué !
- Tout briser, c'est ce que nous faisons</i>

21
00:00:58,000 --> 00:01:01,125
<i>- Nous avons tout secoué !
- Et les dames m'aiment</i>

22
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
<i>- Nous avons tout secoué
- Même quand Pike est triste</i>

23
00:01:03,958 --> 00:01:07,125
<i>- Nous avons tout secoué
- Si tu n'y crois pas, va te faire foutre !</i>

24
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
Bien !

25
00:01:10,458 --> 00:01:15,125
Condamner! Ce chant
C'est beaucoup plus facile que ce que Scanlan a dit.

26
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
Tu es Grog !

27
00:01:17,541 --> 00:01:20,750
Je suis un grand fan depuis toujours.
Signer ma tasse ?

28
00:01:22,041 --> 00:01:24,333
Tout ça pour mes fans.

29
00:01:25,166 --> 00:01:29,083
"Grog." Prends-le.

30
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Peut-être l'autre Vox Machina
peut aussi signer !

31
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Les enfants adorent le Vax.

32
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Ouais... Eh bien, ça fait un moment que nous n'avons pas parlé...

33
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Je suis la seule Vox Machina dont vous avez besoin.

34
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Envie de faire la fête avec une légende ?

35
00:01:56,958 --> 00:01:59,583
Encore une tournée contre nous.

36
00:01:59,666 --> 00:02:02,833
Le maudit héros de Tal'Dorei !

37
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
Pikey ? Ne vous méprenez pas.

38
00:02:05,958 --> 00:02:10,250
J'aime boire avec toi,
Mais je meurs d'envie de me battre.

39
00:02:10,333 --> 00:02:13,416
Il semble qu'il y a quelques jours
que j'ai frappé ce dragon.

40
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
C'était il y a un an.

41
00:02:15,166 --> 00:02:18,833
Eh bien, peut-être que l'équipe
Vous voulez encore tout faire exploser, n'est-ce pas ?

42
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- On pourrait aller leur rendre visite...
- Non.

43
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Ils sont heureux sans nous.

44
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Il va bien. Pouvons-nous demander à Everlight ?

45
00:02:26,583 --> 00:02:30,375
Je n'ai pas besoin de consulter Everlight
pour tout et pour rien.

46
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
S'il y a quelque chose que je ne veux pas en ce moment, c'est...

47
00:02:33,083 --> 00:02:34,333
Aventure!

48
00:03:51,083 --> 00:03:57,041
RÔLE CRITIQUE
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

49
00:04:23,916 --> 00:04:24,833
Merde !

50
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Condamner!

51
00:04:34,166 --> 00:04:35,458
Où diable est-il ?

52
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
Madame. Il est temps.

53
00:04:38,583 --> 00:04:42,458
Il va bien.
S’il le faut, je les affronterai seul.

54
00:04:43,416 --> 00:04:44,500
Ouvrez les portes.

55
00:04:47,208 --> 00:04:51,875
Présentation des hôtes
du Bal de Chambre de Whitestone,

56
00:04:52,000 --> 00:04:56,291
la Dame de la Chasse Grise, Vex'ahlia Vessar !

57
00:05:00,458 --> 00:05:05,875
Et avec elle, Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Roll III !

58
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
Très bien, Percy.

59
00:05:12,166 --> 00:05:14,250
Je suis vraiment désolé, mon amour.

60
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
C'est juste que rien ne fonctionne là-bas.

61
00:05:18,708 --> 00:05:20,708
Donne une chance à une femme, chérie.

62
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
Vous parlez de l'Orbe. Des boules !

63
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
Delilah Briarwood vous a appelé
et je ne peux pas l'éteindre.

64
00:05:29,000 --> 00:05:31,916
J'ai essayé avec le feu, l'électricité, le magnétisme.

65
00:05:32,000 --> 00:05:34,291
Tout ce que je sais, c'est que cela neutralise la magie.

66
00:05:34,375 --> 00:05:35,750
Écoute, je comprends.

67
00:05:35,833 --> 00:05:38,666
Une sphère mortelle en rotation
C'est une énorme distraction.

68
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Mais je peux penser à un meilleur.

69
00:05:41,916 --> 00:05:46,500
En parlant de distractions, ces conneries
l'élégance doit vous rendre fou.

70
00:05:46,583 --> 00:05:50,750
Quand tu m'as rendu noble,
Je ne m'attendais pas à autant de visages tout le temps.

71
00:05:50,833 --> 00:05:54,541
Et même si j'aime les balles,
trois par semaine, c'est beaucoup.

72
00:05:55,041 --> 00:06:00,083
Percival, mon ami. Quand vas-tu la faire
une femme honnête ?

73
00:06:00,166 --> 00:06:03,625
Quand tu fais la même chose
à l'un de ses amants, Lord Mercer.

74
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Un canapé ?

75
00:06:06,291 --> 00:06:09,958
J'espère avoir un plafond doré
au-dessus de la tête n'était pas si mal.

76
00:06:10,041 --> 00:06:11,791
Bien sûr que non, ma chère.

77
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
je t'aime,
et j'aime la vie que nous avons construite ensemble,

78
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Mais parfois, le passé me manque.

79
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Avec Vox.

80
00:06:18,625 --> 00:06:19,750
Et Vax.

81
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Nous devrions inviter votre frère à venir ici.
Nous pourrions organiser un...

82
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
Dis "bal" et je te laisse partir.

83
00:06:34,708 --> 00:06:37,833
J'aimerais juste qu'il y ait une forme
pour pimenter notre vraie routine.

84
00:06:37,916 --> 00:06:40,208
- Quelque chose comme...
- Un canapé ?

85
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
Oui, c'est ça. Un canapé !

86
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Dis-moi quelque chose.

87
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Et si je le disais à Cassandra
que je ne me sens pas bien

88
00:06:50,666 --> 00:06:55,541
et nous reculons
juste une bouteille de vin, rien d'autre ?

89
00:06:56,041 --> 00:06:59,291
Il semble que j'ai fait de toi un homme malhonnête.

90
00:07:00,500 --> 00:07:01,791
On se voit dans la salle.

91
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Toute la chasse, ruinée.
Les chevaux étaient terrifiés !

92
00:07:09,000 --> 00:07:12,041
Une panthère géante ? Près de Whitestone?

93
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Le Comte a dit que les ténèbres émanaient,
comme une ombre.

94
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Il faut faire quelque chose !

95
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Indubitablement! Il faut faire quelque chose !

96
00:07:25,625 --> 00:07:28,291
- C'est quoi ce bordel !
- Amusant!

97
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
Qui diable es-tu ?

98
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
- Oh beau !
- C'est moi, Taryon Darrington !

99
00:07:33,833 --> 00:07:39,000
Épéiste avec bravade.
Démon de l'audace. À venir, auteur.

100
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
ET?

101
00:07:40,208 --> 00:07:45,791
Et j'ai récemment quitté Wildemount
m'affirmer comme un héros.

102
00:07:48,166 --> 00:07:51,750
- Comme les courageux membres de Vox Mashina !
- Machine.

103
00:07:52,541 --> 00:07:53,458
Prudent!

104
00:07:54,583 --> 00:07:56,458
Sublimes échanges de coups de poing.

105
00:07:56,541 --> 00:08:00,708
J'ai revisité mes romans d'aventures
et dressé une liste d'actes héroïques.

106
00:08:00,791 --> 00:08:03,708
J'ai déjà barré "Faire une entrée dramatique",

107
00:08:03,791 --> 00:08:07,416
"Provoquer une bagarre de taverne"
et mon préféré, "Défenestration".

108
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
Et tout cela avant le déjeuner !

109
00:08:09,125 --> 00:08:11,666
Rien de tel qu'une pénétration avant le déjeuner.

110
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
Quelle est la prochaine étape sur votre liste ?

111
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
Bonne question, Jumbo.

112
00:08:15,250 --> 00:08:19,541
Je suis venu défendre l'honneur de ma famille
d'une bande de voleurs infâmes

113
00:08:19,625 --> 00:08:21,833
et je vais avoir besoin de vous deux.

114
00:08:21,916 --> 00:08:24,833
Nous sommes un peu hors de votre ligue,
garçon en or.

115
00:08:25,583 --> 00:08:26,958
Faites attention, héros.

116
00:08:27,041 --> 00:08:33,666
Quand l'aventure chante sa chanson,
le refrain est Taryon Darrington !

117
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
- D'accord...
- Quoi ?

118
00:08:36,666 --> 00:08:39,166
Et si je te disais
que je suis incroyablement riche ?

119
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
Voir!

120
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
Condamner!

121
00:08:48,958 --> 00:08:52,875
Il a dit : « Dangereux » !
Je meurs d'envie de danger.

122
00:08:54,083 --> 00:08:56,125
Et tu as été bizarre.

123
00:08:56,208 --> 00:08:59,166
Peut-être un combat à l'ancienne
contre les forces du mal

124
00:08:59,250 --> 00:09:01,166
te donner quelque chose en quoi croire.

125
00:09:02,208 --> 00:09:06,375
Ami, merci pour votre inquiétude,
mais regarde cet idiot.

126
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
Excellent!

127
00:09:11,166 --> 00:09:14,291
Quelle force maléfique
Cet imbécile suffisant peut-il faire face ?

128
00:09:27,708 --> 00:09:29,000
Tary.

129
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
Bien!

130
00:09:34,500 --> 00:09:37,416
Normalement, à ce stade,
nous arrachons des vêtements,

131
00:09:37,500 --> 00:09:39,208
ne le porte plus.

132
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
S'il y a une créature monstrueuse
près de Whitestone,

133
00:09:41,875 --> 00:09:45,083
la Dame de la Chasse Grise
Il faut résoudre le problème, non ?

134
00:09:45,166 --> 00:09:49,500
Depuis des générations, le titre est
simplement symbolique....

135
00:09:49,583 --> 00:09:52,583
Juste parce qu'ils n'avaient pas
un chasseur compétent dans ce rôle.

136
00:09:52,666 --> 00:09:53,750
Vrai.

137
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Une panthère géante, vraiment ?

138
00:09:56,500 --> 00:09:59,250
Le Comte a dû voir un loup
et a fait pipi dans son pantalon.

139
00:09:59,333 --> 00:10:01,416
Si ce n'est rien, je rentre à la maison.

140
00:10:01,791 --> 00:10:03,125
Mais si c'est le cas...

141
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
Percy,

142
00:10:05,916 --> 00:10:08,000
J'apprécie notre vie confortable.

143
00:10:08,083 --> 00:10:11,583
Mais parfois il faut se forcer
sortir de la zone de confort.

144
00:10:11,666 --> 00:10:13,083
j'ai besoin de ça

145
00:10:13,166 --> 00:10:15,708
pour faire mes preuves
que j'en suis encore capable.

146
00:10:15,791 --> 00:10:19,125
je suppose que tu préfères
que je ne t'accompagne pas.

147
00:10:19,208 --> 00:10:22,291
Non. Pendant mon absence,
vous pouvez faire des recherches.

148
00:10:22,375 --> 00:10:24,833
Et procure-toi une lanterne magique, ma chérie.

149
00:10:24,916 --> 00:10:28,583
Il fait très sombre là-bas.
Nous n'avons pas besoin que vous vous énerviez davantage.

150
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Seulement si tu le prends.

151
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
C'est fait d'écailles de dragon,

152
00:10:35,041 --> 00:10:36,958
coupé de la peau de Vorugal.

153
00:10:37,666 --> 00:10:41,291
J'ai senti que tes instincts primitifs
ils finiraient par revenir.

154
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
Primitifs ?

155
00:10:45,041 --> 00:10:46,375
Percy.

156
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
Mon amour. Et ta chasse ?

157
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
Le soleil ne se couche pas avant une heure.

158
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Tary.

159
00:11:02,916 --> 00:11:05,375
Non! Que fais-tu?

160
00:11:05,458 --> 00:11:07,500
Ce pour quoi je suis né !

161
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
Tary !

162
00:11:08,666 --> 00:11:13,041
Arrêtez immédiatement !
Ce n'est pas un voyou mécanique. C'est Doty !

163
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Vous avez dit Doodie ?

164
00:11:14,250 --> 00:11:17,833
Oui! Mon compagnon mécanisé
et biographe personnel,

165
00:11:17,916 --> 00:11:20,583
qui enregistre
tous mes exploits audacieux.

166
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
Montre. Doty, écris ça.

167
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
Même si nous venions de nous rencontrer,

168
00:11:27,166 --> 00:11:30,750
les deux membres de Vox Machina,
Jumbo et Lady Everlight...

169
00:11:30,833 --> 00:11:32,000
Nous avons des noms.

170
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
... ils avaient envie de commencer
notre première mission.

171
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Que s'est-il passé ensuite ?

172
00:11:36,250 --> 00:11:38,625
Quelle mission ? Nous ne sommes d'accord avec aucun...

173
00:11:38,708 --> 00:11:42,833
Mon père, Howaardt Darrington,
a une exploration des pierres précieuses,

174
00:11:42,916 --> 00:11:47,541
mais les envois de fonds ont été pillés
le long des routes commerciales. Alors, je...

175
00:11:47,625 --> 00:11:49,083
Taryon Darrington?

176
00:11:49,166 --> 00:11:51,750
Oui! Je protégerai les charges,

177
00:11:51,833 --> 00:11:55,333
Je vais vaincre les voleurs
et je dénoncerai votre infâme réseau.

178
00:11:55,416 --> 00:11:58,083
-Tary.
- C'est le seul mot qu'il sait prononcer.

179
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
VOLEURS

180
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
Pikey, s'il te plaît. L'argent et les bagarres ?

181
00:12:04,708 --> 00:12:07,125
Pourquoi pas? Plus stupide est impossible.

182
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Des voleurs !

183
00:12:11,000 --> 00:12:13,416
Je prie pour qu'il n'y ait pas d'intimidateurs par ici.

184
00:12:14,666 --> 00:12:19,750
J'espère que nous ne serons pas pris en embuscade !
Notre cargaison est si précieuse !

185
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
C'est devenu plus idiot.

186
00:12:28,291 --> 00:12:29,583
Que s'est-il passé là-bas ?

187
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
C'était le Conclave Chroma.

188
00:12:32,458 --> 00:12:34,166
Et nous ne les avons pas arrêtés à temps.

189
00:12:34,250 --> 00:12:35,375
Nous sommes sans défense !

190
00:12:36,041 --> 00:12:37,500
C'est bien ?

191
00:12:37,583 --> 00:12:38,958
Je ne sais pas, mon ami.

192
00:12:39,041 --> 00:12:41,791
C'est vrai que nous avons vaincu les bandits, mais...

193
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
... tant de gens ont souffert.

194
00:12:43,916 --> 00:12:47,708
Et le reste de l'équipe a suivi
avec leur vie, comme si de rien n'était.

195
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
Je suis toujours là.

196
00:12:49,958 --> 00:12:54,250
Je sais, mais nous semblons stagner.
Ou alors je stagne.

197
00:12:54,333 --> 00:12:56,166
Et je ne sais pas comment changer cela.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,583
Il existe une solution simple
pour la plupart des problèmes.

199
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Je ne contacterai pas Everlight.

200
00:13:02,083 --> 00:13:07,416
J'allais dire que la plupart des problèmes
peut être résolu avec un coup de poing.

201
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Et quand ils ne le peuvent pas ?

202
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
Vous donnez un coup de pied.

203
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
Mes armes ? Je n'en ai pas !

204
00:13:13,458 --> 00:13:14,833
Haut!

205
00:13:14,916 --> 00:13:15,791
Tary.

206
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Toi là! Dis-moi pourquoi tu viens !

207
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
Que se passe-t-il, Tary ?

208
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
Un vrai vol, j'espère.

209
00:13:23,208 --> 00:13:26,583
- Bien! Sortons-nous.
- Non, c'est ma chance.

210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
N'ayez pas peur. Je vais nous cacher avec de la fumée.

211
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Non, attends qu'on parte...

212
00:13:35,708 --> 00:13:36,916
Pourquoi ?

213
00:13:37,875 --> 00:13:40,416
<i>- En garde !</i>
- C'est moi, idiot !

214
00:13:40,500 --> 00:13:43,583
Je suis vraiment désolé. Permettez-moi...

215
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
... purifier l'air.

216
00:13:49,250 --> 00:13:51,000
- C'est elle ?
- C'est elle.

217
00:13:51,708 --> 00:13:53,250
Elle est si petite.

218
00:13:54,750 --> 00:13:58,166
Et ce sera encore plus le cas,
Quand je t'en ai coupé un...

219
00:13:59,375 --> 00:14:00,250
Pourquoi ?

220
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Enfin un combat !

221
00:14:16,625 --> 00:14:19,500
Un peu d'aide serait utile, Pikey !

222
00:14:21,541 --> 00:14:25,166
Doty, écris ça.
Mais reste devant moi pendant que tu fais ça.

223
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
Je t'ai parlé des coups de pied.

224
00:14:34,125 --> 00:14:36,916
Condamner! Mes bijoux de famille !

225
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Attends, pourquoi tu n'as pas porté de faux bijoux ?

226
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Parce qu'un Darrington est toujours authentique.

227
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
Continue, Trinket !
Une année de canapés vous a rendu faible.

228
00:15:10,583 --> 00:15:11,916
Qu'avez-vous trouvé ?

229
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Ce n'est pas l'œuvre d'une panthère.

230
00:15:27,875 --> 00:15:30,791
Bon travail, Trinket.
Des douceurs supplémentaires ce soir.

231
00:15:38,000 --> 00:15:41,791
Les traces ressemblent à un mammifère,
mais aussi des oiseaux.

232
00:15:42,375 --> 00:15:44,708
Comme s'ils étaient deux créatures en une.

233
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
Droite. Voyons l'effet
pour doubler la puissance.

234
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
Au diable ça !

235
00:16:25,916 --> 00:16:28,208
Comment ces choses fonctionnent-elles ?

236
00:16:40,541 --> 00:16:43,375
Une lecture ? Qu'est-ce qui a changé ?

237
00:17:20,416 --> 00:17:22,583
La pauvre. C'était ta mère ?

238
00:17:27,166 --> 00:17:29,708
Calme. Tout ira bien.

239
00:18:18,416 --> 00:18:19,333
Fenthras !

240
00:18:32,041 --> 00:18:33,875
Je suis trop ivre pour courir.

241
00:18:33,958 --> 00:18:36,958
Homme riche, porte un de tes bijoux idiots !

242
00:18:37,041 --> 00:18:40,083
Belle idée ! Mais lequel ?

243
00:18:41,375 --> 00:18:44,416
Le Flight Amethyst pour que nous puissions planer dans les airs ?

244
00:18:44,500 --> 00:18:47,375
Ou le Saphir de la Vision
prédire son prochain mouvement ?

245
00:18:47,458 --> 00:18:48,375
Peu importe.

246
00:18:55,791 --> 00:18:58,041
Pierre de rupture. Bien choisi.

247
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Mais ça...

248
00:19:00,958 --> 00:19:01,791
Brochet !

249
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
Il n’y a aucune issue.

250
00:19:16,875 --> 00:19:19,000
C’était bien plus de travail que cela n’en valait la peine !

251
00:19:19,583 --> 00:19:23,500
Rendez le sac de bijoux de l'idiot
et on oublie ça...

252
00:19:24,208 --> 00:19:25,416
Mais qu'est-ce que c'est ?

253
00:19:28,208 --> 00:19:29,500
Non, s'il vous plaît.

254
00:19:30,083 --> 00:19:33,333
À. Tu vas te suicider !

255
00:19:37,375 --> 00:19:40,625
Ma fille, quelque chose te dérange ?

256
00:19:42,291 --> 00:19:43,208
Prêtresse Talia ?

257
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
Bonjour, Pike.

258
00:19:51,750 --> 00:19:52,708
Quoi?

259
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
Condamner!

260
00:20:17,958 --> 00:20:19,166
Qu'est-ce que c'est que ça ?

261
00:20:22,916 --> 00:20:24,375
Non! Bibelot!

262
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Merde!

263
00:20:48,458 --> 00:20:51,500
Il est temps pour toi de partir
hors de votre zone de confort, De Rolo.

264
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Attendez! Revenez ici!

265
00:20:58,958 --> 00:21:00,041
À!

266
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Je t'ai eu !

267
00:21:03,583 --> 00:21:04,875
Et ça ?

268
00:21:04,958 --> 00:21:07,250
C'est la prêtresse Talia, ne lui faites pas de mal !

269
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
Je...

270
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
Amis ?

271
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Prêtresse!

272
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Tary.

273
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
À!

274
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Calmons-nous et parlons.

275
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Quel que soit le problème, je peux vous aider.

276
00:21:35,041 --> 00:21:39,208
Comment avez-vous aidé ce village ?
Ou ceux qui sont morts sous votre protection ?

277
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
Quoi? Le chemin d'Everlight...

278
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Everlight t'a menti, Trickfoot.

279
00:21:43,666 --> 00:21:46,083
Les dieux trompent tout le monde !

280
00:21:46,583 --> 00:21:48,125
Doty, souligne-le.

281
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Surtout,
ce corbeau moralisateur de merde.

282
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Mais un nouveau jour approche.

283
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
Et l’ordre ancien s’effondrera.

284
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
Casser des pierres ! Fuyez!

285
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Bijou, maintenant !

286
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
Tu ne veux pas aller chercher mon arc
dans son ventre ?

287
00:22:58,166 --> 00:22:59,375
Je ne vous en veux pas.

288
00:23:12,000 --> 00:23:14,208
Très bien, espèce de cauchemar tourbillonnant.

289
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
Dis-moi ce que tu es.

290
00:23:28,083 --> 00:23:31,833
Ce n'est pas anti-magie, ça consomme de la magie.

291
00:23:54,875 --> 00:23:58,875
Je ne me plaindrai plus jamais des canapés.

292
00:24:50,250 --> 00:24:53,791
- Que diable?
- Que diable?

293
00:25:00,958 --> 00:25:02,458
Merci, mon ami!

294
00:25:11,625 --> 00:25:12,583
Non.

295
00:25:13,083 --> 00:25:15,416
Peut-être qu'elle va bien.

296
00:25:17,125 --> 00:25:19,208
Je ne pense pas que tout va bien.

297
00:25:19,750 --> 00:25:21,875
Nous devons aller au Temple d'Everlight.

298
00:25:22,833 --> 00:25:27,000
Je pensais que tu n'avais pas consulté Everlight
pour tout et pour rien.

299
00:25:27,083 --> 00:25:28,875
J'ai le sentiment que c'est important.

300
00:25:28,958 --> 00:25:31,416
Plus d'aventure. Je vais avec toi !

301
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "Résoudre un mystère" est sur la liste !
- Non!

302
00:25:38,083 --> 00:25:38,958
Tary.

303
00:25:42,958 --> 00:25:43,916
Qu'est-ce que c'était ?

304
00:25:45,916 --> 00:25:48,125
Écoute, Taryon, c'était ça ?

305
00:25:48,208 --> 00:25:51,583
Je ne sais pas si nous sommes à la hauteur.

306
00:25:51,666 --> 00:25:53,791
Mais si tu veux toujours,

307
00:25:53,875 --> 00:25:57,125
Je pense que je connais les membres
du Vox Machina que vous souhaitez.

308
00:25:57,208 --> 00:26:00,458
Que pensez-vous des palais chics ?

309
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Taryvan, vas-y !

310
00:26:06,041 --> 00:26:07,000
Tary !

311
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
Au revoir!

312
00:26:11,375 --> 00:26:15,041
Alors. Je parie que nous ne le reverrons plus jamais.

313
00:27:02,083 --> 00:27:03,833
Calme.

314
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Tu n'as rien à craindre
si vous répondez honnêtement.

315
00:27:07,083 --> 00:27:09,958
Êtes-vous prêt à veiller sur lui ?

316
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
Je suis.

317
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Se battre pour lui ?

318
00:27:13,791 --> 00:27:15,208
Je suis.

319
00:27:15,291 --> 00:27:17,291
Mourir pour lui ?

320
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
Je suis. Car nous sommes son sang.

321
00:27:34,375 --> 00:27:39,750
Nous sommes son sang,

322
00:27:40,375 --> 00:27:46,291
nous sommes son sang,

323
00:27:46,666 --> 00:27:51,875
nous sommes son sang,

324
00:27:52,833 --> 00:27:59,416
nous sommes son sang,

325
00:27:59,500 --> 00:28:02,541
nous sommes son sang !

326
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
{\an8}Sous-titres : Hernâni Azenha

327
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
{\an8}Supervision des créations
Mariana Vieira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

