1
00:01:37,075 --> 00:01:42,075
Dame, dame, gospodo
2
00:01:42,179 --> 00:01:43,179
Oh! pardon !
3
00:01:45,096 --> 00:01:49,816
Priča koju ćemo imati
čast i zadovoljstvo da vam kažem
4
00:01:49,836 --> 00:01:53,639
je apsolutno istinita priča
5
00:01:54,159 --> 00:01:55,930
Savršeno! Ona je istinita!
6
00:01:56,034 --> 00:01:57,701
Meni se to desilo
7
00:01:57,909 --> 00:01:59,993
...i drugima u isto vrijeme
8
00:02:01,764 --> 00:02:06,640
U sretnoj eri kada sam gradio
moje gnezdo na vrhu velike palate
9
00:02:06,660 --> 00:02:10,827
ogromnog kraljevstva Takicardie
10
00:02:15,202 --> 00:02:23,203
U to vrijeme još je vladao kralj Charles.
5 i 3 čine 8 i 8 čine 16 Takicardie
11
00:02:24,474 --> 00:02:26,661
Nije bio dobar kralj
12
00:02:26,870 --> 00:02:29,141
Mrzeo je sve
13
00:02:29,161 --> 00:02:33,224
i svi, unutra
zemlja ga je takođe mrzela
14
00:02:33,432 --> 00:02:36,766
Samoća i lov
15
00:02:36,870 --> 00:02:39,579
bile njegove omiljene zabave
16
00:02:41,048 --> 00:02:43,339
Za kraj, da vam kažem sve:
17
00:02:43,433 --> 00:02:45,319
Nismo bili prijatelji!
18
00:05:52,507 --> 00:05:55,736
bravo ! Bravo, Vaše Veličanstvo!
19
00:05:55,944 --> 00:05:59,319
Pucala je veoma dobro! Živjelo Njegovo Veličanstvo!
20
00:06:03,133 --> 00:06:05,268
ASASSINS!!!
21
00:06:09,185 --> 00:06:11,706
Savršeno! I
reci i ja to držim:
22
00:06:11,726 --> 00:06:13,185
A-SSA-SSIN!!!
23
00:06:13,497 --> 00:06:17,945
I još dodajem: ti si nevaljao druže!
24
00:06:18,008 --> 00:06:20,498
Savršeno! Ružni druže!
25
00:06:20,602 --> 00:06:25,062
Konačno, da vidimo! za šta je to?
izgleda, takve stvari!?
26
00:06:25,082 --> 00:06:27,997
pucajte u jadne ljude!
27
00:06:28,102 --> 00:06:31,416
a mi to zovemo “Njegovo Veličanstvo”!
28
00:06:31,436 --> 00:06:33,415
Miserable! Pričaj sa mnom ovim tonom!!!
29
00:06:34,873 --> 00:06:41,437
Ne ali! Pitam vas! Ko
Ko mi je dao takvu pticu?!
30
00:07:19,803 --> 00:07:23,408
Prvi kat: Poslovni
tekući poslovi, parnice, trezor
31
00:07:23,428 --> 00:07:29,367
zlatar, javno blago,
porezi, likvidacije
32
00:07:29,888 --> 00:07:32,368
Državni zatvor, letnji zatvor, zimski zatvor,
33
00:07:32,388 --> 00:07:33,930
jesenji i prolećni zatvor
34
00:07:33,950 --> 00:07:35,284
zatvor za mlade i stare
35
00:07:35,304 --> 00:07:36,326
vojne opreme
36
00:07:36,346 --> 00:07:38,429
Ministarstvo rata i neprijateljstava
37
00:07:38,638 --> 00:07:40,118
Državni podsekretarijat za mir
38
00:07:40,138 --> 00:07:43,054
panopli svih vrsta, svjetla
vatromet, zadnje patrone
39
00:07:43,242 --> 00:07:45,763
krzna, čizme,
šešir, kape, trube
40
00:07:45,972 --> 00:07:47,212
četke i bubnjevi za poliranje
41
00:07:47,232 --> 00:07:49,941
žandarmerija, toalet, manu militari
42
00:07:50,045 --> 00:07:51,191
velike kraljevske štamparije
43
00:07:51,295 --> 00:07:53,378
cachet pisma, porezi i carine
44
00:07:53,587 --> 00:07:55,982
sputan tijelom,
tamnice i katakombe
45
00:07:56,055 --> 00:07:57,232
ukrasi i zagonetke
46
00:07:57,441 --> 00:07:58,587
Suncobrani i suncobrani
47
00:07:58,795 --> 00:08:00,149
kazino, gađanje golubova
48
00:08:00,462 --> 00:08:03,379
muzej vojske, bašta
biljke, galerija predaka
49
00:08:03,588 --> 00:08:04,588
velike kraljeve radionice
50
00:08:04,942 --> 00:08:05,942
kraljevo noćno sklonište
51
00:08:06,098 --> 00:08:07,244
igra kraljevih vješala
52
00:08:07,661 --> 00:08:08,911
kraljevski frizerski salon
53
00:08:09,119 --> 00:08:10,119
kraljevski pedikir
54
00:08:10,473 --> 00:08:11,703
kraljeva parna kupatila
55
00:08:11,723 --> 00:08:12,973
velike svetle vode kraljeve
56
00:08:13,390 --> 00:08:14,620
kraljevska pozadinska muzika
57
00:08:14,640 --> 00:08:16,098
trube kraljeve garde
58
00:09:23,040 --> 00:09:26,977
nova zvanična slikarka njenog veličanstva
59
00:13:10,969 --> 00:13:16,564
296. kat: apartmani
tajne njegovog veličanstva
60
00:13:20,970 --> 00:13:23,970
tajni stanovi, savršeno
61
00:14:09,827 --> 00:14:15,213
kralj i ja,
62
00:14:15,838 --> 00:14:19,379
sutra ćemo biti mrtvi
63
00:14:21,360 --> 00:14:23,245
magarac gladi,
64
00:14:24,099 --> 00:14:26,464
kralj dosade
65
00:14:26,672 --> 00:14:29,276
i ja ljubavi
66
00:14:30,839 --> 00:14:35,641
Magarac, kralj i ja
67
00:14:36,808 --> 00:14:40,350
sutra ćemo biti mrtvi
68
00:14:42,204 --> 00:14:44,621
izgladnjeli magarac
69
00:14:44,934 --> 00:14:47,434
kralj dosade
70
00:14:48,069 --> 00:14:53,996
i ja ljubavi u mjesecu maju
71
00:14:55,247 --> 00:14:58,872
Život je trešnja
72
00:14:59,393 --> 00:15:03,455
smrt je srž
73
00:15:04,414 --> 00:15:12,415
volim drvo trešnje
74
00:15:51,896 --> 00:15:54,625
Spavaj, spavaj
75
00:15:54,938 --> 00:15:57,229
male ptice
76
00:15:57,656 --> 00:15:59,948
drage ptičice
77
00:16:00,469 --> 00:16:02,865
drage ptičice
78
00:16:03,281 --> 00:16:05,678
spavaj, spavaj
79
00:16:06,199 --> 00:16:08,386
male ptice
80
00:16:09,011 --> 00:16:11,511
drage ptičice
81
00:16:11,824 --> 00:16:15,407
drage ptičice
82
00:16:15,824 --> 00:16:18,793
tata je tamo i gleda
83
00:16:19,001 --> 00:16:21,815
tata koji pazi na stvari
84
00:16:22,335 --> 00:16:25,252
spavaj mala čuda
85
00:16:25,460 --> 00:16:28,012
sutra će biti dan
86
00:16:28,533 --> 00:16:31,169
spavaj, spavaj
87
00:16:31,690 --> 00:16:33,773
male ptice
88
00:16:34,294 --> 00:16:36,377
drage ptičice
89
00:16:36,585 --> 00:16:38,982
drage ptičice
90
00:16:53,566 --> 00:16:58,692
Kralj nije pospan, jer se noću boji
91
00:16:59,108 --> 00:17:04,775
zbog ušiju
i slepih miševa
92
00:18:03,070 --> 00:18:04,425
Ne sviđa mi se mnogo
93
00:18:05,414 --> 00:18:06,414
šta hoćeš,
94
00:18:06,925 --> 00:18:08,383
Ne možemo voljeti svakoga
95
00:18:09,529 --> 00:18:10,929
Pogotovo kada ne znaš ko je to
96
00:18:11,925 --> 00:18:14,373
Ti, koga voliš?
97
00:18:14,477 --> 00:18:15,477
Me ?
98
00:18:15,831 --> 00:18:16,831
Ja samo tebe volim
99
00:18:17,810 --> 00:18:18,227
A ti?
100
00:18:18,800 --> 00:18:21,353
I meni je isto: i ja samo tebe volim
101
00:18:22,030 --> 00:18:24,790
Ti si najljubazniji dimnjačar
koje sam ikada poznavao
102
00:18:25,259 --> 00:18:28,040
Ti si najljepša pastirica
koje sam ikada video
103
00:18:29,009 --> 00:18:30,540
Jeste li vidjeli mnoge druge?
104
00:18:30,749 --> 00:18:33,426
Ne, nisam ni sanjao o tome
105
00:18:37,342 --> 00:18:41,698
Vjerujte mom starom iskustvu:
106
00:18:42,239 --> 00:18:45,083
Rekao sam ti već 100 puta!
107
00:18:45,468 --> 00:18:48,250
Niste stvoreni jedno za drugo
108
00:18:48,385 --> 00:18:53,375
Prije svega, nemate istu boju!
109
00:18:54,270 --> 00:18:58,490
Pastirica i dimnjačar!
110
00:18:59,324 --> 00:19:00,834
Ali nema šanse!
111
00:19:38,857 --> 00:19:43,169
Volim te, mala pastirice
112
00:19:43,544 --> 00:19:44,930
A ja sam kralj
113
00:19:46,148 --> 00:19:50,274
Zato nemojte izgubiti
vremena sa ovim gorionikom na ćumur
114
00:19:50,629 --> 00:19:52,295
Ja sam kralj, volim te:
115
00:19:52,556 --> 00:19:54,035
Moramo se vjenčati
116
00:19:54,952 --> 00:19:56,691
Stvar je jasna, ne treba oklijevati
117
00:19:57,795 --> 00:19:58,389
zar ne?
118
00:19:58,597 --> 00:20:00,806
To je samo po sebi razumljivo
119
00:20:01,306 --> 00:20:05,005
Osim toga, piše u knjigama:
120
00:20:05,317 --> 00:20:08,984
Pastirice se udaju za kraljeve
121
00:20:10,578 --> 00:20:13,338
I bez rasprave!
122
00:20:14,098 --> 00:20:15,213
odlučujem:
123
00:20:15,734 --> 00:20:18,900
Vjenčanje će se održati ovdje
124
00:20:19,275 --> 00:20:20,275
od ove večeri,
125
00:20:20,578 --> 00:20:23,464
Kada će otkucati 12 udaraca u ponoć
126
00:20:23,881 --> 00:20:24,881
Rekao sam!
127
00:21:19,644 --> 00:21:22,800
Vjerujte mom starom iskustvu
128
00:21:23,529 --> 00:21:24,967
Neće ići daleko
129
00:21:25,477 --> 00:21:27,509
Ovdje je sve zaključano
130
00:21:27,769 --> 00:21:30,822
a osim toga, nema vrata!
131
00:21:30,999 --> 00:21:35,583
To je mali bijeg bez značaja
132
00:21:35,791 --> 00:21:38,760
Uskoro ćete ih vidjeti kako se vraćaju
133
00:21:39,155 --> 00:21:42,280
brže nego što su otišli!
134
00:22:33,606 --> 00:22:34,606
Gdje su oni?!
135
00:22:37,617 --> 00:22:41,524
Ako verujem svom starom iskustvu
136
00:22:43,399 --> 00:22:45,462
Mislim da su nestali!
137
00:23:07,515 --> 00:23:10,410
Nikad ne bih vjerovao u to
Moglo je biti isto tako lijepo!
138
00:23:24,859 --> 00:23:26,276
Budite sigurni
139
00:23:26,943 --> 00:23:29,057
Svijet je tako velik!
140
00:23:29,443 --> 00:23:31,058
Neće ići daleko
141
00:23:31,527 --> 00:23:33,350
Tako su mladi
142
00:23:33,923 --> 00:23:35,642
Oni će se bojati
143
00:23:36,319 --> 00:23:37,715
Oni će se vratiti!
144
00:23:43,090 --> 00:23:45,527
A onda, svejedno
145
00:23:45,892 --> 00:23:48,299
Moraš se odlučiti
146
00:23:49,497 --> 00:23:53,445
pošto ne možeš izaći odavde!
147
00:23:53,716 --> 00:23:54,796
To je ono što ćemo vidjeti!
148
00:24:26,947 --> 00:24:29,353
Ah! Tu si, ti!
149
00:24:30,645 --> 00:24:31,749
Sve moje pohvale!
150
00:24:32,311 --> 00:24:33,718
Prilično si dobro prošao!
151
00:24:34,499 --> 00:24:36,634
Sada ste dobro napredovali!
152
00:24:37,103 --> 00:24:39,219
Sa slomljenom nogom
153
00:24:40,333 --> 00:24:40,856
Slomljeno!
154
00:24:40,876 --> 00:24:41,949
Noga!
155
00:24:41,969 --> 00:24:45,229
Čovek mojih godina i moje vrednosti!
156
00:24:46,479 --> 00:24:48,250
Neće vam doneti sreću!
157
00:24:49,979 --> 00:24:51,479
Ne znam šta me koči
158
00:24:51,635 --> 00:24:53,406
da te udarim u leđa!
159
00:25:32,888 --> 00:25:38,419
Policija! Policija!
160
00:26:27,162 --> 00:26:28,943
Živjelo Njegovo Veličanstvo!
161
00:26:34,766 --> 00:26:37,297
Po vašem naređenju, Veličanstvo
162
00:26:38,193 --> 00:26:40,173
sta se desava?
163
00:26:43,413 --> 00:26:47,163
Šarmantna pastirica,
za koje sam nežno zainteresovan
164
00:26:47,309 --> 00:26:50,778
kidnapovan od male
dimnjačar ama baš ničega
165
00:26:52,163 --> 00:26:55,592
Želim, naručujem, zahtijevam
166
00:26:55,612 --> 00:26:58,320
da ih nađeš
što je pre moguće
167
00:26:58,529 --> 00:26:59,529
Rekao sam!
168
00:27:59,875 --> 00:28:02,313
Pogledaj! Ptice!
169
00:29:33,006 --> 00:29:35,497
Oh ! Hvala dimnjačaru
170
00:29:35,517 --> 00:29:39,673
To je veoma ljubazno od vas
za spas mog dečaka
171
00:29:40,871 --> 00:29:42,152
Malo je nepromišljen
172
00:29:42,590 --> 00:29:46,100
Zarobljen je i jeste
nije prvi put da mu se to dešava
173
00:29:47,330 --> 00:29:49,330
Ah! O mojim malim prijateljima
174
00:29:49,726 --> 00:29:52,341
Savjetujem i vama da budete oprezni
175
00:29:52,841 --> 00:29:57,570
Zamki ne nedostaje
u ovom ogromnom kraljevstvu Takikardija
176
00:29:58,132 --> 00:30:01,559
Zamke za djecu, zamke
ptice, zamke...
177
00:30:02,070 --> 00:30:04,217
Ali! Ne slušaš me!
178
00:30:04,727 --> 00:30:06,029
Gledaš na svijet
179
00:30:07,279 --> 00:30:09,675
Očigledno, vrijedi vidjeti
180
00:30:09,935 --> 00:30:12,404
A ja koji vam se obraćam, mnogo sam putovao
181
00:30:12,790 --> 00:30:15,040
Obišao sam svijet
182
00:30:15,248 --> 00:30:16,498
Video sam vodopade Nijagare,
183
00:30:17,227 --> 00:30:19,102
zvona Kornevila,
184
00:30:19,415 --> 00:30:20,925
Londonski toranj,
185
00:30:21,081 --> 00:30:22,697
Place d'Italie u Parizu,
186
00:30:22,905 --> 00:30:24,311
Panamski kanal,
187
00:30:24,572 --> 00:30:26,489
i zabava u Neuillyju
188
00:30:29,728 --> 00:30:32,072
Svjetska čuda: Četvrta lekcija
189
00:30:32,780 --> 00:30:34,509
Hajde, hajde, djeco!
190
00:30:36,759 --> 00:30:39,052
Svijet je čudo
191
00:30:39,260 --> 00:30:41,760
Postoji dan i noć
192
00:30:42,094 --> 00:30:44,625
tu su mjesec i sunce
193
00:30:44,969 --> 00:30:48,000
zvijezde i voće
194
00:30:48,719 --> 00:30:51,927
i vjetrenjače, ima ih
195
00:30:52,594 --> 00:30:54,781
Svijet je čudo
196
00:30:54,990 --> 00:30:57,376
postoji dan i noć
197
00:30:57,647 --> 00:31:00,199
Postoji duboko more
198
00:31:00,668 --> 00:31:04,251
postoji Zemlja koja je svuda okolo
199
00:31:06,449 --> 00:31:07,491
Zašto je okrugla?
200
00:31:07,959 --> 00:31:09,398
Jer se okreće!
201
00:31:09,418 --> 00:31:10,459
Zašto se okreće?
202
00:31:11,032 --> 00:31:12,804
Ali zato što je okrugla!
203
00:31:13,377 --> 00:31:14,575
Kako se okreće?
204
00:31:15,096 --> 00:31:17,283
Oko sunca!
205
00:31:36,972 --> 00:31:39,159
Hej, to je radoznalo!
206
00:31:39,503 --> 00:31:42,638
Obično ona stavlja
manje od 24 sata za okretanje
207
00:31:43,326 --> 00:31:44,940
To je zato što ste novi
208
00:31:45,149 --> 00:31:47,107
Ona je to uradila da ti ugodi
209
00:31:47,598 --> 00:31:48,952
Zemlja je ljubazna
210
00:31:49,108 --> 00:31:50,358
Da!
211
00:31:50,775 --> 00:31:52,910
Hajde, hajde!
212
00:31:54,108 --> 00:31:56,150
Jaka nagrada
213
00:32:01,139 --> 00:32:03,431
Šarmantna pastirica
214
00:32:04,264 --> 00:32:07,203
i malo dimnjačara
215
00:32:08,609 --> 00:32:09,995
baš ništa
216
00:32:12,026 --> 00:32:15,359
za njima traži policija Njenog Veličanstva
217
00:32:17,286 --> 00:32:25,006
Kralj Charles 5 i 3 rade
8 i 8 čine 16 Takicardie
218
00:32:25,600 --> 00:32:27,443
Ne bojte se, djeco!
219
00:32:27,912 --> 00:32:29,631
Videli smo druge
220
00:32:41,663 --> 00:32:43,111
Ne paniči
221
00:32:43,538 --> 00:32:45,726
Ako se stvari zakomplikuju: pozovite me
222
00:32:45,934 --> 00:32:48,330
Doći ću i ispraviti stvari!
223
00:32:48,538 --> 00:32:50,413
Ali kako te nazvati?!
224
00:32:51,194 --> 00:32:55,925
Vičete "Ptica!" i ptica stiže!
225
00:33:27,030 --> 00:33:30,416
Bird ! Bird !
226
00:33:38,020 --> 00:33:40,083
Nemojmo ostati tamo! Pratite me!
227
00:33:41,197 --> 00:33:43,209
Evo! Lift! Sedite
228
00:33:43,229 --> 00:33:44,989
Odmah će otići, ja ću se pobrinuti za to!
229
00:33:47,605 --> 00:33:49,896
Gospodo!
230
00:33:50,886 --> 00:33:54,896
Pastirica i odžačarka, jaka
nagrada: Ja sam tvoj čovek!
231
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
O� sont-ils ?
232
00:33:56,511 --> 00:33:59,376
L�-haut ! tamo gore, gospodo, pratite me!
233
00:34:28,023 --> 00:34:29,721
Živjelo Njegovo Veličanstvo!
234
00:34:36,200 --> 00:34:37,503
Dimnjačar...
235
00:34:40,837 --> 00:34:41,879
La berg�re...
236
00:36:02,612 --> 00:36:04,592
Živjelo Njegovo Veličanstvo!
237
00:36:56,418 --> 00:36:58,449
Ali konačno! Que fait la police ?
238
00:36:58,824 --> 00:37:00,949
On devrait la retrouver
ova mala pastirica!
239
00:39:17,259 --> 00:39:19,499
Hajde, hajde!
240
00:39:20,645 --> 00:39:22,259
Forte r�compense :
241
00:39:27,051 --> 00:39:29,186
Šarmantna pastirica
242
00:39:30,354 --> 00:39:33,250
i malo dimnjačara
243
00:39:34,604 --> 00:39:35,958
baš ništa
244
00:39:38,354 --> 00:39:41,531
za njima traži policija Njenog Veličanstva
245
00:39:43,562 --> 00:39:51,167
Kralj Charles 5 i 3 rade
8 i 8 čine 16 Takicardie
246
00:39:55,647 --> 00:39:57,594
Zaustavite ih! Imam ih! Evo ih!
247
00:40:03,147 --> 00:40:05,439
Bird !
248
00:40:19,606 --> 00:40:21,554
Ljubav!
249
00:40:21,971 --> 00:40:25,430
Uvijek, uvijek!
250
00:40:25,701 --> 00:40:30,440
Ljubav, ljubav, ljubav!
251
00:40:30,753 --> 00:40:36,221
Uvijek, uvijek, uvijek!
252
00:40:45,441 --> 00:40:48,358
Evo ih! Evo ih!
Evo ih! Zaustavite ih!
253
00:40:49,014 --> 00:40:50,014
Imam ih!
254
00:40:53,150 --> 00:40:56,421
Evo ih! Zaustavite ih, tu su!
255
00:41:12,005 --> 00:41:13,005
Evo ih!
256
00:41:19,714 --> 00:41:20,808
Zaustavite ih!
257
00:42:47,740 --> 00:42:50,240
Evo, ostani tamo! I ne zaboravi
nije ono što sam ti rekao:
258
00:42:50,448 --> 00:42:51,448
Čuvajte se zamki!
259
00:42:51,698 --> 00:42:55,448
Zamke za ptice, zamke
Pacovi, zamke za djecu!
260
00:44:11,651 --> 00:44:13,995
Hajde, hajde!
261
00:44:15,297 --> 00:44:21,839
Tačno je 6 sati,
25 minuta i 30 sekundi
262
00:44:23,579 --> 00:44:25,350
Hajde, hajde!
263
00:44:26,756 --> 00:44:32,621
Pastirica i dimnjačar
upravo su ušli u donji grad
264
00:44:34,308 --> 00:44:36,079
Hajde, hajde!
265
00:44:37,850 --> 00:44:44,007
Pastirica i dimnjačar
upravo su ušli u donji grad
266
00:49:06,616 --> 00:49:07,616
šta je to?
267
00:49:07,658 --> 00:49:08,960
Nove
268
00:49:09,168 --> 00:49:10,731
kakvi su?
269
00:49:10,939 --> 00:49:12,742
Dečak i devojčica
270
00:49:12,762 --> 00:49:17,066
sa plavom kosom i
plave oči oboje
271
00:49:17,086 --> 00:49:18,107
Mladi ljudi?
272
00:49:18,127 --> 00:49:19,377
Vrlo mlada
273
00:49:19,898 --> 00:49:22,087
Zdravo djeco. ko si ti
274
00:49:22,107 --> 00:49:23,461
odakle si
275
00:49:23,596 --> 00:49:25,524
Donosiš li kakve vijesti?
276
00:49:25,544 --> 00:49:27,191
Da li je istina da svijet postoji?
277
00:49:27,211 --> 00:49:28,857
Da li je istina da sunce sija?
278
00:49:28,877 --> 00:49:31,129
Da, istina je, vidjeli smo!
279
00:49:31,149 --> 00:49:32,399
kakav je on?
280
00:49:33,472 --> 00:49:35,556
Sjaji, sve je žuto
281
00:49:35,576 --> 00:49:37,015
Zlatan je kad ustane
282
00:49:37,035 --> 00:49:38,786
i sav crven kad legne
283
00:49:38,806 --> 00:49:40,348
A vidjeli smo i mjesec
284
00:49:40,368 --> 00:49:42,119
A mi vam možemo reći kako to funkcionira
285
00:49:42,139 --> 00:49:43,577
Ptica nam je sve objasnila
286
00:49:43,597 --> 00:49:44,847
Ptica!?
287
00:49:44,951 --> 00:49:46,806
Videli su i pticu
288
00:49:46,826 --> 00:49:48,349
Rekao sam vam prijatelji
289
00:49:48,369 --> 00:49:49,495
Spašeni smo
290
00:49:49,515 --> 00:49:51,339
Svijet postoji, sunce sija
291
00:49:51,359 --> 00:49:52,693
a ima i ptica
292
00:49:52,713 --> 00:49:54,516
Ah! Život je lijep
293
00:49:54,536 --> 00:49:56,339
Videćemo sve ovo jednog dana!
294
00:49:56,359 --> 00:49:58,682
Naprijed uz muziku!
295
00:50:48,497 --> 00:50:50,445
Bird ! Bird !
296
00:51:26,728 --> 00:51:29,708
Konačno sam te pronašao!
297
00:51:29,728 --> 00:51:32,855
Venčaćemo se bez odlaganja
298
00:51:32,875 --> 00:51:35,407
Osim toga, piše u knjigama:
299
00:51:35,427 --> 00:51:39,344
kraljevi se uvijek žene pastiricama!
300
00:51:39,552 --> 00:51:41,260
Ovo nije moguće! Odbijate!?
301
00:51:42,302 --> 00:51:43,302
A zašto!?
302
00:51:44,125 --> 00:51:47,334
Evo pitanja! Zašto
hoćeš da se uda za tebe?!
303
00:51:47,354 --> 00:51:49,210
Pošto voli dimnjačara!!!!
304
00:51:49,230 --> 00:51:51,689
Dimnjačar! Dimnjačar?
305
00:51:51,709 --> 00:51:54,408
sta? Dimnjačar?
306
00:51:54,428 --> 00:51:55,971
Opet dimnjačar!
307
00:51:55,991 --> 00:51:57,637
Uvek dimnjačar!
308
00:51:57,657 --> 00:52:00,918
Vidjet ćeš šta
Ja sam dimnjačar!
309
00:52:23,816 --> 00:52:26,921
Uvijek recite da, da uštedite vrijeme
310
00:52:26,941 --> 00:52:29,545
Sve ću dogovoriti kasnije
311
00:52:34,232 --> 00:52:37,305
Stani! Prihvatam!
312
00:54:26,427 --> 00:54:28,178
Šta ćeš s njima?
313
00:54:28,198 --> 00:54:32,136
Ne brini, oni ne trče
nema opasnosti, naprotiv
314
00:54:32,156 --> 00:54:33,594
Oni idu na posao
315
00:54:33,614 --> 00:54:35,593
Šta je najbolje što želite da im se dogodi?
316
00:54:36,218 --> 00:54:38,594
Ali, imao si me
obećali da će biti slobodni!
317
00:54:38,614 --> 00:54:42,053
Rad, draga moja, je sloboda!
318
00:54:44,969 --> 00:54:46,616
Život je lep!
319
00:54:46,636 --> 00:54:48,501
sunce će sjati!
320
00:54:48,521 --> 00:54:51,355
Uskoro ćemo videti ptice!
321
00:57:22,062 --> 00:57:25,551
Patience ! Sve ovo će trajati samo neko vreme!
322
00:58:17,377 --> 00:58:20,086
Živjelo Njegovo Veličanstvo!
323
00:58:36,337 --> 00:58:40,068
Zločin lse veličanstva:
veoma dobro, veoma dobro, veoma dobro...
324
00:58:40,088 --> 00:58:43,817
Bez pomilovanja: član 28
325
00:58:46,858 --> 00:58:48,963
Član 28: Ovdje je!
326
01:00:17,905 --> 01:00:20,457
bravo ! bravo ! bravo !
327
01:00:21,603 --> 01:00:22,938
Razgovarali smo!
328
01:00:22,958 --> 01:00:24,656
Vikali smo "Bravo!"
329
01:00:25,177 --> 01:00:26,407
Ko je vrištao?
330
01:00:26,427 --> 01:00:27,469
To sam ja!
331
01:00:28,219 --> 01:00:29,012
ko si ti
332
01:00:29,032 --> 01:00:30,281
Ptica!
333
01:00:30,823 --> 01:00:31,928
Ptica?!
334
01:00:31,948 --> 01:00:33,386
Ptica!
335
01:00:33,406 --> 01:00:35,490
Dvoje dece je to predvidelo!
336
01:00:35,510 --> 01:00:37,001
Moralo se desiti!
337
01:00:37,021 --> 01:00:39,573
Ptica! Velika ptica!
338
01:00:39,990 --> 01:00:41,533
I sa perjem
339
01:00:41,553 --> 01:00:43,532
Multicolored!
340
01:00:44,261 --> 01:00:46,220
I ti znaš da letiš, nadam se
341
01:00:46,240 --> 01:00:48,408
Evo pitanja!
342
01:00:48,428 --> 01:00:52,699
Procijenite sami!
343
01:00:56,032 --> 01:00:58,701
Čujem udarce njegovih krila
344
01:00:58,721 --> 01:01:00,283
To je divno!
345
01:01:00,700 --> 01:01:02,346
On leti!
346
01:01:02,366 --> 01:01:05,273
Da ne pretjerujemo, potpuno je prirodno!
347
01:01:05,293 --> 01:01:07,773
I ne samo da leti, nego i priča!
348
01:01:07,793 --> 01:01:09,232
Svi jezici!
349
01:01:09,252 --> 01:01:12,888
Ja sam prevodilac, poliglota, monoglota
350
01:01:12,908 --> 01:01:18,785
znam tukana,
Engleski, latinski, knjiga takođe
351
01:01:18,805 --> 01:01:21,691
Kinezi, papagaj, naravno
352
01:01:21,711 --> 01:01:23,586
i lav!
353
01:01:23,742 --> 01:01:24,816
A lav?!
354
01:01:24,836 --> 01:01:27,315
Savršeno! Lav!
355
01:01:27,805 --> 01:01:30,305
Kažem i dokazujem!
356
01:01:42,077 --> 01:01:43,483
Čudesno!
357
01:01:44,577 --> 01:01:46,588
I šta si im rekao?
358
01:01:46,608 --> 01:01:49,349
Rekao sam im: “Zdravo prijatelji moji!”
359
01:01:50,494 --> 01:01:52,994
kako si?
360
01:01:53,203 --> 01:01:55,808
I šta su oni odgovorili?
361
01:01:55,828 --> 01:01:57,683
Jako loše im ide!
362
01:01:57,703 --> 01:02:00,183
Kako im je ovde dosadno!
363
01:02:00,203 --> 01:02:02,390
a iznad svega su jako gladni!
364
01:02:03,328 --> 01:02:05,080
pa sam im rekao:
365
01:02:05,100 --> 01:02:06,331
Uživajte u obroku!
366
01:02:06,351 --> 01:02:08,623
Iz čiste ljubaznosti!
367
01:02:08,643 --> 01:02:11,662
Ali, mislim da sam pogrešio
368
01:02:12,495 --> 01:02:15,810
Igraj! Igrajte sve
sledeće nešto srećno!
369
01:02:15,830 --> 01:02:17,686
Za boga miloga!
370
01:02:17,706 --> 01:02:19,839
Ili će ga bez njega proždrijeti!
371
01:02:20,672 --> 01:02:21,905
Proždirati koga?
372
01:02:21,925 --> 01:02:24,561
Ali dimnjačar, evo pitanja!
373
01:02:24,581 --> 01:02:26,644
Kako! Da li je tamo?
374
01:02:26,664 --> 01:02:28,331
Da! Ali igraj!
375
01:03:03,019 --> 01:03:04,686
A pastirica?
376
01:03:06,992 --> 01:03:08,436
Kralj ju je odveo!
377
01:03:08,748 --> 01:03:10,031
Oh ! Zašto to učiniti?!
378
01:03:10,051 --> 01:03:11,178
Ali da se udam za njega!
379
01:03:11,198 --> 01:03:14,141
Zato igrajte umjesto da postavljate pitanja!
380
01:03:14,583 --> 01:03:16,331
Kakva strašna nesreća!
381
01:03:16,979 --> 01:03:19,062
Oboje su bili tako fini!
382
01:03:19,479 --> 01:03:23,020
Ah! Kako su sve ove stvari tužne!
383
01:04:02,502 --> 01:04:04,774
Nije loše u duši...
384
01:04:04,794 --> 01:04:07,712
Samo treba da znate kako da ih uzmete...
385
01:04:13,857 --> 01:04:16,401
moji prijatelji,
386
01:04:17,444 --> 01:04:20,192
Poput dobrih divljih zvijeri koje ste
387
01:04:20,212 --> 01:04:25,837
saosećaš sa
bol ovog jadnog dimnjačara
388
01:04:26,671 --> 01:04:30,443
Prelepo je, plemenito!
389
01:04:30,463 --> 01:04:32,797
Čestitam ti!
390
01:04:32,817 --> 01:04:35,975
Music please!
Nešto moćno!
391
01:04:39,691 --> 01:04:41,652
ali sam rekao,
392
01:04:41,672 --> 01:04:43,320
kad znaš
393
01:04:43,340 --> 01:04:49,308
prljavi donji stomak
ovaj monstruozni zaplet
394
01:04:49,328 --> 01:04:52,277
Dakle, prijatelji lavovi,
395
01:04:52,297 --> 01:04:56,183
vaše strašno ogorčenje
396
01:04:56,203 --> 01:05:04,204
ne može biti sadržan između
4 zida ovog mračnog zatvora
397
01:06:02,092 --> 01:06:06,553
Nevina pastirica koja je čuvala svoje ovce
398
01:06:06,573 --> 01:06:10,199
a za koga ih je čuvala, svoje ovce?!
399
01:06:10,219 --> 01:06:13,741
Oh ! Ne za nju, jadnica!
400
01:06:13,761 --> 01:06:17,777
ali za vas, prijatelji lavovi!
401
01:06:19,047 --> 01:06:22,584
Da! Za vas, prijatelji moji!
402
01:06:23,941 --> 01:06:29,721
Evo jedne hrabre djevojčice iz naših krajeva
403
01:06:29,741 --> 01:06:34,262
ko ti čuva dobre velike ovce!
404
01:06:34,282 --> 01:06:36,312
Moji dobri prijatelji lavovi!
405
01:06:36,573 --> 01:06:40,480
I odjednom, KRALJ!
406
01:06:41,886 --> 01:06:45,845
Šta radi ovaj kralj?! Moji prijatelji?!
407
01:06:50,324 --> 01:06:55,328
On kidnapuje pastiricu koja
čuvao svoje ovce!
408
01:06:55,348 --> 01:07:00,309
I ovce pobjegnu
na 4 strane sveta
409
01:07:00,329 --> 01:07:02,598
Jadna mala stvorenja!
410
01:07:02,618 --> 01:07:06,090
Jadna velika bespomoćna ovca!
411
01:07:06,887 --> 01:07:12,919
Izbezumljen, raščupan, bijesan!
412
01:07:13,554 --> 01:07:16,993
Usred oluje!
413
01:07:17,930 --> 01:07:20,203
Nema opasnosti od lavina!
414
01:07:20,223 --> 01:07:23,348
Kotrljanje u provalije!
415
01:07:24,078 --> 01:07:26,663
I oni koji pobjegnu
416
01:07:26,683 --> 01:07:29,808
pasti u jazbine vukova!
417
01:07:34,806 --> 01:07:37,514
Ova buka nije gotova, ne!
418
01:08:30,123 --> 01:08:31,979
Dolaze, dolaze, evo ih!
419
01:08:31,999 --> 01:08:33,261
ko su oni?
420
01:08:33,281 --> 01:08:34,323
Ptice!
421
01:08:34,636 --> 01:08:36,947
Konačno! Ptice!
422
01:08:36,967 --> 01:08:38,322
Spašeni smo!
423
01:08:41,060 --> 01:08:44,810
Savršeno, prijatelji,
evo nas! Ptice!
424
01:08:56,477 --> 01:09:00,644
Zanimljivo, nisam ih uopće vidio
samo tako, ja, ptice...
425
01:09:24,500 --> 01:09:28,835
Čas kada se kraljevi žene pastiricama
426
01:09:28,855 --> 01:09:31,687
još jednom je zazvonio!
427
01:10:29,712 --> 01:10:31,985
Kralj stoji, sa pastiricom,
428
01:10:32,005 --> 01:10:34,901
ispod ogromne baršunaste baldahine
crveno iznad prijestola,
429
01:10:34,921 --> 01:10:37,212
tiho uživa u svom trijumfu
430
01:10:37,629 --> 01:10:40,715
U njegovoj blizini, njegov pas, ponosan kao Artaban
431
01:10:40,735 --> 01:10:42,070
svježe u prahu,
432
01:10:42,090 --> 01:10:45,111
nosi modernu periku
male stranice iz 18. vijeka,
433
01:10:45,131 --> 01:10:46,276
izgleda dobro
434
01:10:46,484 --> 01:10:49,590
To je svečani trenutak
gde je gradonačelnik palate,
435
01:10:49,610 --> 01:10:53,123
klečeći s poštovanjem
prije pod voljenim suverenom
436
01:10:53,143 --> 01:10:56,727
pozira mu, sa osmehom
rijetke pokornosti,
437
01:10:56,747 --> 01:10:57,979
ritualno pitanje
438
01:10:57,999 --> 01:11:00,025
Da li prihvatate, gospodine,
439
01:11:00,045 --> 01:11:03,653
uzeti ovo skromno
pastirica za ženu?
440
01:11:03,673 --> 01:11:04,715
Da!
441
01:11:08,047 --> 01:11:11,453
Prihvati sebe, skromna pastirice,
442
01:11:11,473 --> 01:11:15,020
ogromnu čast koju vam Njegovo Veličanstvo čini
443
01:11:15,040 --> 01:11:17,527
uzimajući te za ženu?
444
01:11:24,820 --> 01:11:27,238
Prihvatate li, skromna pastirice?!
445
01:11:27,258 --> 01:11:31,173
Da, naravno! Evo pitanja!
446
01:11:31,486 --> 01:11:33,509
Oni su ujedinjeni!
447
01:11:33,529 --> 01:11:34,969
Oni su ujedinjeni!
448
01:11:34,989 --> 01:11:37,405
Lice male devojčice
kraljica blista od sreće!
449
01:11:37,425 --> 01:11:40,758
Slušajte glas publike
visina vrištavog entuzijazma:
450
01:11:40,863 --> 01:11:42,424
Živjela njihova Veličanstva!
451
01:11:43,154 --> 01:11:46,028
Živjela njihova Veličanstva!
452
01:11:46,550 --> 01:11:49,613
Živjela njihova Veličanstva!
453
01:12:26,073 --> 01:12:30,708
Happiness ! Živjeli! Prosperitet!
454
01:12:31,594 --> 01:12:37,011
I dug život našim budućim malim prinčevima!
455
01:12:38,677 --> 01:12:42,826
Hvala vam, učinili ste mi veliku uslugu
456
01:12:42,846 --> 01:12:44,200
ali neka ostane među nama
457
01:13:03,992 --> 01:13:06,941
vidite me gospođo,
458
01:13:06,961 --> 01:13:08,816
Najsrećniji od muškaraca
459
01:13:08,836 --> 01:13:11,335
Ne zadugo!
460
01:13:11,700 --> 01:13:15,015
Gospodine! Ne tražite
bježi, sve ptice su tu!
461
01:13:15,035 --> 01:13:17,567
I kada kažem ptice,
Ne govorim o ostalom!
462
01:14:51,602 --> 01:14:53,656
Ne bojte se, djeco!
463
01:14:53,676 --> 01:14:55,456
Tata zna tehniku!
464
01:18:30,261 --> 01:18:32,221
Rekao sam vam, djeco moja:
465
01:18:32,241 --> 01:18:35,886
Kad se tata uključi, sve ide!