1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
நெட்ஃபிக்ஸ் ஒரிஜினல் லிமிடெட் தொடர்
2
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
அவளுடைய விஷயங்களைப் பாருங்கள்.
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
இங்கே எதுவும் இல்லை.
4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
உடலை அணுகியவர் யார்?
5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
சவக்கிடங்கில் என் ஊழியர்கள். என்ன தவறு?
6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
உடலுடன் தொடர்பு கொண்டவர்
7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து இப்போது வரை.
8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
காவலின் சங்கிலி எனது அலுவலகத்தில் உள்ளது.
9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
அவர்கள் உங்களை சகோதரி மரியா என்று அழைத்தார்கள்,
ஆனால் நீங்கள் எம்மா டுரான்.
10
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
யாரும் கன்னியாஸ்திரியாக பிறக்கவில்லை,
11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
குறிப்பாக உங்களைப் போன்ற ஒருவர் அல்ல.
12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
உங்களுக்கு ஒருபோதும் கட்டுப்பாடு இல்லை
உங்கள் வாழ்க்கையின் மீது.
13
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
வேறு யாரோ எப்போதும் செய்தார்கள்.
14
00:02:22,320 --> 00:02:25,040
அவர் உங்களை போகட்டாவில் வேலைக்கு சேர்த்தார்,
ஸ்பெயினில் பணிபுரிய வாய்ப்பளிக்கிறது.
15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
மாதங்களாக, நீங்கள் நடனமாடி உங்கள் உடலை விற்றுவிட்டீர்கள்
எல் பாரைசோ ஸ்டார்,ல் அவருக்காக
16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
மார்பெல்லாவில் உள்ள மிகவும் பிரபலமான விபச்சார விடுதி.
17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
அவரது பெயர் Aníbal Ledesma,
18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
மற்றும் அவர் மோசமான விஷயம்
அது உங்களுக்கு நடக்கும்.
19
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
அங்கு நீங்கள் கிம்மியைச் சந்தித்தீர்கள்.
20
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
படைவீரன்,
நீண்ட காலம் நீடித்தவர்.
21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
அவள் உன்னை அந்த உலகத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தினாள்
மற்றும் அனைத்து விதிகளையும் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
22
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
நீங்கள் விரைவாகக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
23
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
நீங்களும் கிம்மியும் கூரையைப் பகிர்ந்து கொண்டீர்கள்
அனிபால் உங்களுக்கு வழங்கினார்.
24
00:03:16,960 --> 00:03:19,240
உங்கள் நட்பு வளரத் தொடங்கியது.
25
00:03:19,760 --> 00:03:23,600
அவர் உங்களைப் பற்றி வன்மையாக இருக்கும் வரை
நீ அவனுடைய இளவரசியாக இருப்பாய் என்று உறுதியளித்தார்
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,440
மற்றும் ஐந்து வருடங்கள்... நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
27
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
நீங்கள் விசித்திரக் கதையை நம்பினீர்கள்.
28
00:03:38,160 --> 00:03:41,920
போதை போதைப்பொருள் கடத்தலுக்காக அவர்கள் அவரை கைது செய்தபோது
மேலும் அவர் ஆறு மாதங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்,
29
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
நீங்கள் அவருடைய பக்கத்தில் நிற்கிறீர்கள்
மற்றும் எல் பாரைசோவைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
30
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
அவர் வெளியேறும்போது,
31
00:03:48,240 --> 00:03:51,320
இறுதியாக நீங்கள் அந்த நிலையில் இருப்பதாக உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நினைத்தீர்கள்.
32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
33
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
கிம்மி உங்களை எச்சரித்திருந்தார்
அவரது குணம் பற்றி.
34
00:04:08,760 --> 00:04:10,000
மற்றும் எழுத்துப்பிழை உடைந்துவிட்டது.
35
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
நான் பொறுத்துக் கொள்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த மலம் என்றென்றும்?
36
00:04:13,720 --> 00:04:16,440
நான் பொறுத்துக் கொள்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த அசிங்கமா?
37
00:04:16,520 --> 00:04:18,360
அவர் உங்களை நரகத்தில் இழுத்துச் செல்கிறார்.
38
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
உங்களால் இனி எடுக்க முடியாத வரை.
39
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
எனவே நீங்கள் தப்பித்து உங்களுடன் ஒரு ரகசியத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
நீங்கள் கல்லறைக்கு கொண்டு செல்லும் ரகசியம்.
41
00:04:34,800 --> 00:04:37,840
நீ அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்,
ஆனால் உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நம்புகிறீர்கள்...
42
00:04:37,920 --> 00:04:40,400
…மற்றும் அவளை உதவியற்றவளாக விட்டு விடுங்கள்.
43
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
சாண்டா கேடரினா போர்டிங் பள்ளி
44
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
ஓடி ஒரே நபரைக் கண்டுபிடி
கடந்த காலத்தை யார் புதைக்க முடியும்.
45
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
46
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
நீ அவளிடம் கெஞ்சுகிறாய்.
47
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை. தயவுசெய்து!
48
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
49
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
நீங்கள் மறுபிறவி எடுப்பீர்கள்.
50
00:05:03,360 --> 00:05:06,480
வெளியில், நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்
உங்களை விட சிறந்த ஒருவர்.
51
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் நீங்கள் தான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
52
00:05:15,360 --> 00:05:16,560
உள்ளே எரியும்.
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
ஆனால் எல்லாவற்றையும் எப்படி வைத்திருப்பது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.
54
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
எம்மாவின் சிறந்தவர்,
55
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
மற்றும் மரியாவின் சிறந்தவர்.
56
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
இது எளிதானது அல்ல,
57
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
ஏனென்றால் உங்களின் மோசமான பகுதி
இன்னும் இருக்கிறது, எல்லாவற்றையும் அழுகுகிறது.
58
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
என்னை மன்னியுங்கள்
59
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
யாரும் கன்னியாஸ்திரியாக பிறக்கவில்லை...
60
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
குறிப்பாக உங்களைப் போன்ற ஒருவர் அல்ல.
61
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
அவள் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அல்லது அவளை கொலை செய்தவரின் அடையாளம்,
62
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
ஆனால் இப்போது அவள் தள்ளப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறோம்.
63
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
நான் அவளை பார்த்ததில்லை.
64
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
இந்த பெண், இவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?
65
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
நான் இல்லை.
66
00:06:17,000 --> 00:06:20,160
உங்களுக்கு ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா
சாண்டா கேடரினா உறைவிடப் பள்ளியுடன்?
67
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- இல்லை, அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- மற்றும் நீங்கள்?
68
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
நானும் இல்லை.
69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
உங்கள் பிள்ளைகள் ஞாயிறு பள்ளிக்குச் செல்கிறார்களா?
70
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
இல்லை, அவர்கள் என் குழந்தைகள். அவருடையது அல்ல.
71
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
மாரா என் மைத்துனி.
என் தம்பி சில வருடங்களுக்கு முன் இறந்து விட்டார்.
72
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
மன்னிக்கவும்.
73
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
மன்னிக்கவும், ஏன் கேட்கிறீர்கள்
இந்தக் கேள்விகள் எல்லாம்?
74
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
பலியானவர் சாண்டா கேடரினாவைச் சேர்ந்த கன்னியாஸ்திரி.
75
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
சனிக்கிழமை அன்று,
அவள் இறப்பதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,
76
00:06:43,240 --> 00:06:45,800
யாரோ அவளை அழைத்தார்கள்
உங்கள் வீட்டில் உள்ள தொலைபேசி இணைப்பிலிருந்து.
77
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
என் போன்?
78
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
ஒருவேளை என் குழந்தைகள் தவறாக அழைத்தார்களா?
79
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
அழைப்பு ஆறு நிமிடங்கள் நீடித்தது.
80
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
அது நிச்சயமாக ஒரு தவறு இல்லை.
81
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
அது இருக்க வேண்டும், மன்னிக்கவும்.
82
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
மிஸ்டர் விடல், நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?
83
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
- நான் குழந்தைகளைப் பார்க்கும்போது, அவ்வளவுதான்.
- கடந்த சனிக்கிழமை நீங்கள் அவர்களுடன் இருந்தீர்களா?
84
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
பாய் அவர்களின் குழந்தை பராமரிப்பாளர் அல்ல, அது கார்லா.
85
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
- அவள் சனிக்கிழமை சிறுவர்களுடன் இருந்தாள்.
- கடைசி பெயர்?
86
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
சோலா.
87
00:07:19,760 --> 00:07:21,000
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
88
00:07:21,080 --> 00:07:22,960
எதையாவது நினைத்தால்,
உன்னிடம் என் அட்டை இருக்கிறது.
89
00:07:27,800 --> 00:07:30,840
நான் குழந்தைகளை நகர்த்தப் போகிறேன்
அல்லது நாங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவோம்.
90
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
ஒலிவியா எங்கே?
91
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
கேள்விகளைக் கேட்பது நான்தான்.
நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
92
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
- நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
- ஒலிவியாவிற்கு எல்லாமே சிறந்தது.
93
00:07:52,440 --> 00:07:55,680
இனிமேல், அவளைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்காதே.
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?
94
00:07:56,600 --> 00:07:58,640
எங்கே போகிறாய்?
இல்லை, நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்!
95
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
தயவுசெய்து! ஏய்!
96
00:07:59,720 --> 00:08:02,000
ஏய்! நிறுத்து! இங்கே வா!
97
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
ஏய்!
98
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
- என்ன தவறு?
- அவரைப் பாருங்கள்.
99
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
அவர் ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.
100
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
அவர் பந்துகளை எப்படி வைத்திருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை
இங்கு சும்மா உலாவ வேண்டும்.
101
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
உனக்கு தெரியாதா?
102
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
மறுநாள் கேள்விப்பட்டேன்
அவர் அந்த வீட்டை வாங்க விரும்புகிறார்.
103
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
கார்லா மாராவின் சிட்டர்
104
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
வணக்கம், இது கார்லா. ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
105
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
இது டிடெக்டிவ் ஆர்டிஸ். என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் இந்த செய்தியைப் பெறும்போது. இது முக்கியம்.
106
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
காரில் கிடைத்த அச்சுகள். ஒன்றுமில்லை.
107
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
கன்னியாஸ்திரியின் கொலைகாரன் என்று கூறப்படுகிறது
போலீஸ் பதிவு இல்லை.
108
00:08:50,960 --> 00:08:52,160
குறைந்தபட்சம் ஸ்பெயினில் இல்லை.
109
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
எவ்வளவு நேரம் கண்டுபிடிப்பது
அவர் வேறு நாட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தால்?
110
00:08:54,880 --> 00:08:55,720
ஐரோப்பா முழுவதிலும்?
111
00:08:55,800 --> 00:08:58,160
- இன்றோ நாளையோ தெரிந்து கொள்ளலாம்.
- இன்றே செய்யுங்கள்.
112
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
துப்பறியும் ஓர்டிஸ்?
113
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
ஹ்யூகோ நவரோ.
114
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
115
00:09:06,280 --> 00:09:09,520
மேடியோ விடலைப் பற்றி எனக்கு நன்கு தெரியும்.
நீ அவனிடம் பேசிக் கொண்டிருப்பதை நான் அறிவேன்.
116
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
நான் மாரா பெர்னலின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
அவரது மைத்துனி. உன்னை பார்த்தேன்...
117
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
என் கார்டை அவள் கொடுத்தாளா?
118
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
காவல்துறையில் எனக்கு நல்ல நண்பர் இருக்கிறார்
உன்னை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவியவர்.
119
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
எனக்கு சில நிமிடங்கள் கொடுக்க முடியுமா? தயவுசெய்து.
120
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
இது முக்கியம்.
121
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
அந்த குண்டர் அவளை ஏதாவது செய்தால்,
சத்தியம் செய்கிறேன்...
122
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
அமைதியாக இரு.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
இதை நான் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
124
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
ஒலிவியா ஒரு டாக்ஸிக்கு 32 யூரோக்கள் செலுத்தினார்
நீங்கள் அவளை விமான நிலையத்தில் விட்டுச் சென்ற பிறகு.
125
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
அவள் ஒரு ஹோட்டலில் இருக்கிறாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
அறையில் 2507.
126
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
இதைப் பாருங்கள்.
127
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
இவை அனைத்தும் ஹோட்டல்கள்
அந்த கட்டணத்திற்கு அவள் செல்லலாம்.
128
00:09:50,200 --> 00:09:53,240
ஆனால் இவற்றில் மட்டுமே அறை 2507 உள்ளது.
129
00:09:54,160 --> 00:09:56,560
நான் அனைவரையும் அழைத்தேன்,
ஆனால் இபாய் சேஸ் இல்லை.
130
00:09:56,640 --> 00:09:58,720
வெளிப்படையாக, அவர் அறையை முன்பதிவு செய்திருக்கலாம்.
131
00:09:58,800 --> 00:10:01,160
நான் பதிவுகளைப் பெறுகிறேன்
பாதுகாப்பு கேமராக்களில் இருந்து.
132
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
ஒலிவியாவின் காட்சிகள் இருக்க வேண்டும்
133
00:10:02,680 --> 00:10:05,000
அல்லது அந்த தோழர்களே
இந்த ஹோட்டல்களில் ஒன்றில் நுழைகிறது.
134
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
என்ன செய்கிறாய்?
135
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
- இது ஒலிவியாவின் ஒன்றா?
- ஆமாம்.
136
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
உங்கள் மனைவியின் தேடல் வரலாற்றைப் பார்ப்போம்.
இது எதையாவது கண்டுபிடிக்க நமக்கு உதவலாம்.
137
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
எதில் எங்களுக்கு உதவுங்கள்?
138
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
மேட், அவள் எதையோ மறைக்கிறாள்.
139
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
அது எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
140
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
தன்னிச்சையான ஆணவக் கொலை என்று நீதிபதி தீர்ப்பளித்தார்
ஆனால் அவர் அந்த சண்டையில் இல்லை.
141
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
நான் இருந்தேன். மேட் டானிக்குப் பிறகு இருந்தார். அவர் அதை செய்தார்.
142
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
அவர் நேர்மையானவர் அல்ல என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
இன்று காலை உங்களுடன்.
143
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
- அவர் எதையோ மறைக்கிறார்.
- நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
144
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
நீ சென்ற பிறகுதான்,
அவன் ஒரு சாம்பல் நிற கார் பின்னால் ஓடுவதை நான் பார்த்தேன்.
145
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
என் நண்பரிடம் கேட்டேன்
எனக்கான உரிமத் தகட்டைப் பார்க்க மற்றும்…
146
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
அறிக்கை.
147
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
நேற்று அதே கார்
அவரை ஓட முயன்றார்.
148
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
சாட்சிகளின் கூற்றுப்படி,
149
00:10:59,200 --> 00:11:01,616
டிரைவர் காரை விட்டு இறங்கினார்
மேலும் விடலை துப்பாக்கியை காட்டி மிரட்டினார்.
150
00:11:01,640 --> 00:11:04,280
ஆனால் அவர் போலீசாரிடம் கூறினார்
அவனுக்கு அது நினைவில் இல்லை.
151
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
152
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
மறதி நோய் வருவதற்கு மிகவும் வசதியான நேரம்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
153
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
ஆம்.
154
00:11:12,040 --> 00:11:15,200
இந்த போலீஸ்காரர் உங்கள் நண்பரா?
தகவல்களை கசியவிடுவதை வழக்கமாக கொண்டுள்ளனர்
155
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
அது காவல்துறைக்கு சொந்தமா?
156
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
இல்லை
157
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
நிச்சயமாக இல்லை.
158
00:11:21,440 --> 00:11:24,080
அவர் மட்டுமே உதவினார்
ஏனென்றால் மாட்டின் ஆபத்தானது அவருக்குத் தெரியும்.
159
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
ஆம்.
160
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
சனிக்கிழமையன்று, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மாரா பெர்னலின் குழந்தைகளுடன் அவர்களது வீட்டில்.
161
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
சாண்டா கேடரினாவை அழைத்தீர்களா?
162
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
கார்லா, ஓய்வெடுக்க,
உனக்கு எதுவும் நடக்காது.
163
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
நான் அந்த அழைப்பைச் செய்யவில்லை.
164
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
எனவே, குழந்தைகள் அதை உருவாக்கினார்களா?
165
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
நான் அவர்களுடன் இல்லை.
166
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
நான் இப்போது தேர்வுகளின் நடுவில் இருக்கிறேன்.
167
00:12:11,680 --> 00:12:14,320
மாராவுக்குத் தெரியாது. எனக்கு அவள் வேண்டாம்
மற்றொரு குழந்தை பராமரிப்பாளரைத் தேட வேண்டும்.
168
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
எனக்கு அந்த வேலை தேவை.
169
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
சனிக்கிழமையன்று, என்னைப் பாதுகாக்கும்படி அவரிடம் கேட்டேன்.
170
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
யார் செய்தார்?
171
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
குழந்தைகளுடன் யார் இருந்தார்கள்?
172
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
வாருங்கள், கார்லா, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
173
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
பாய்.
174
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
சரி, முடிந்தது. இதுதான் எனக்கு கிடைத்தது.
175
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
ஊட்டச்சத்து மற்றும் கர்ப்பம்.
176
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
முதல் மூன்று மாதங்கள். வானிலை சரிபார்க்கிறது.
177
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
அவள் ரோட்ரிகோ கல்லார்டோ என்ற பெயரைத் தேடினாள்.
178
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
"ரோட்ரிகோ கல்லார்டோ."
179
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
அவர் ஓய்வு பெற்ற போலீஸ்காரர்.
180
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
இதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
181
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
அது முடியாது.
182
00:13:18,680 --> 00:13:21,000
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
அவளால் அவனுடன் எதுவும் செய்ய முடியாது.
183
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
அவருடைய பெயரை யாரோ இங்கே தேடினர்.
184
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
மேட், நீங்கள் இந்த கணினியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
185
00:14:01,200 --> 00:14:03,760
சுஷியை ஆர்டர் செய்ய முடியுமா
நான் குளிக்கும் போது?
186
00:14:03,840 --> 00:14:07,320
ஓ, காத்திரு, என்னால் முடியாது.
மறந்து விடுகிறேன்! இது பச்சை மீன்.
187
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
மேட், என்னிடம் ஊட்டம் உள்ளது
பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து.
188
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
நாமும் அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ரோட்ரிகோ கல்லார்டோவிடம் கேளுங்கள்,
189
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
ஆனால் முன்னாள் போலீஸ்காரர்,
அது சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தலாம்
190
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
மற்றும் நாம் அவரை இழக்க முடியும்.
191
00:14:33,840 --> 00:14:36,200
ரிஸ்க் எடுக்காமல் இருப்பது நல்லது
சரியா? பாய்?
192
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
பாய்?
193
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, மேட்?
194
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
பாய்?
195
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
அவள் ஏன் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டாள் என்பது இப்போது நமக்குத் தெரியும்.
196
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
லோரெனா.
197
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
விடல் இதுவரை அழைக்கவில்லை
அவரது செல்போனில் இருந்து உறைவிடப் பள்ளி.
198
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
அவருக்கு சட்டத்தில் பூஜ்ஜிய பிரச்சனைகள் இல்லை
அவர் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்ததிலிருந்து.
199
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
அவர் ஒரு பங்குதாரர்
அவரது சகோதரர் இஸ்மாயில் விடலின் சட்ட நிறுவனத்தில்.
200
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
- இஸ்மாயில் 2014 இல் பக்கவாதத்தால் இறந்தார்.
- வேறு ஏதாவது?
201
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
அவர் ஒலிவியா கோஸ்டாவுடன் வசித்து வருகிறார்
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக.
202
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
ஆலோசகராக பணிபுரிகிறார்.
அவளும் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.
203
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
விடலை இணைக்க எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
பள்ளி அல்லது கன்னியாஸ்திரிக்கு.
204
00:16:16,880 --> 00:16:19,616
பாதிக்கப்பட்டவரிடம் அவரைக் கட்டிப்போடுவது மட்டுமே
அவரது மைத்துனியின் வீட்டில் இருக்கிறார்
205
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
அழைப்பு வந்ததும்.
206
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
திருத்தங்கள் துறையை அழைக்கவும்.
207
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
ஏன்?
208
00:16:24,360 --> 00:16:26,680
விடலின் அச்சுகளை ஒப்பிட விரும்புகிறேன்
சந்தேக நபருடன்.
209
00:16:26,760 --> 00:16:28,240
அவற்றை வைத்திருப்பவர்கள் அவர்கள் மட்டுமே.
210
00:16:28,320 --> 00:16:31,560
தள்ளுமுள்ளுவுக்குப் பிறகு நேரடியாக விசாரணைக்குச் சென்றார்
டேனியல் வேரா மற்றும் அவரைக் கொன்றார்.
211
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
- எங்களால் முடிந்த அனைத்து தகவல்களையும் பெற வேண்டும்.
- ஒருவேளை அவள் எங்களுக்கு உதவலாம்.
212
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- சோனியா மிரல்லெஸ்.
- டேனியல் வேராவின் தாயா?
213
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
சரியாக. விடலின் தொலைபேசி பதிவுகள் வெளிப்படுத்துகின்றன
214
00:16:40,040 --> 00:16:43,280
என்று இருவரும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
வருடங்களாக ஒவ்வொரு வாரமும்.
215
00:16:43,360 --> 00:16:46,320
ஆம், எனக்குத் தெரியும். இது விசித்திரமானது.
அவர்களின் ஒப்பந்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
216
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
ஆனால் சோனியா மிராலெஸ்
மேடியோ விடலை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
217
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
- மிஸ்டர் வேரா?
- ஆம்.
218
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
டிடெக்டிவ் ஓர்டிஸ்.
219
00:17:10,200 --> 00:17:11,480
- சரி.
- உங்கள் மனைவி வீட்டில் இருக்கிறாரா?
220
00:17:11,520 --> 00:17:12,800
ஆம். தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
221
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
நீங்கள் செய்யுங்கள்
மிஸ்டர் விடலை அடிக்கடி சந்திக்கிறீர்களா?
222
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
தேசிய கலை அருங்காட்சியகத்தில் நாங்கள் சந்திக்கிறோம்.
223
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
- நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
- நேற்று. இரண்டு முறை.
224
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
முதல் முறையாக அருங்காட்சியகத்தில்.
225
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
பின்னர் அவர் என்னை அழைத்தார்,
226
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
மற்றும் நாங்கள் மீண்டும் சந்தித்தோம்.
227
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
அவரது உறவில் சிக்கல்கள்.
228
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
நீங்கள் வழக்கமாக பேசுவது இதுதானா?
229
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசுகிறோம்.
230
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
ஆனால் முக்கியமாக டானி பற்றி.
231
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
அது எனக்கு நல்லது. இது…
232
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
இது சிகிச்சை போன்றது.
233
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
234
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
அவளை மேடியோ விடலுடன் இணைக்க முடியுமா?
235
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
இல்லை, எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
236
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
நேற்று இந்த பெண் சடலமாக மீட்கப்பட்டுள்ளார்.
237
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
நான்காவது மாடியில் இருந்து கீழே விழுந்தாள்.
238
00:18:08,680 --> 00:18:11,040
அவள் ஒரு கன்னியாஸ்திரி
சாண்டா கேடரினா போர்டிங் பள்ளியில்.
239
00:18:11,120 --> 00:18:14,240
விடாலுக்கு ஏதேனும் தொடர்பு இருக்கிறதா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அந்த நிறுவனத்துடன்?
240
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
மேடியோ விடால் சம்பந்தப்பட்டதாக சந்தேகிக்கிறீர்களா?
241
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
எங்களிடம் இருப்பது பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஒரு அழைப்பு மட்டுமே
அவள் இறப்பதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
242
00:18:21,400 --> 00:18:24,600
- அவர் அவளை அழைத்தார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
- அதனால் அவருக்கும் அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறது.
243
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
அவன் முட்டாள் என்று நான் சொல்லவில்லையா?
244
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
அவரை சிறையில் பார்க்கச் சென்றீர்கள்.
அவர் சிணுங்கினார், நீங்கள் அவரை நம்பினீர்கள்.
245
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
அது எப்போது?
246
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
அவரது வாக்கியத்தின் ஆரம்பத்தில்.
247
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
அவர் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார்
அவர் மிகவும் வருந்தினார்,
248
00:18:45,280 --> 00:18:47,080
டானி அல்ல, அது அவனாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
249
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
நான் என் வாழ்க்கையை பரிமாறிக் கொள்ள முடியுமா என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
உங்கள் மகனுக்காக, நான் விரும்புகிறேன்.
250
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
அவர் கூறினார்
நாம் அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.
251
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
அவனை அழைத்துச் சென்றான்
252
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
மற்றும் அவர் கேட்டு அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறார்
மன்னிப்புக்காக.
253
00:19:02,560 --> 00:19:05,080
அவன் பெயரைச் சொல்லத் துணியாதே!
உங்களை நீங்களே ஒப்பிடாதீர்கள்.
254
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
அமைதியாக இருங்கள்!
255
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
அல்லது நாங்கள் உங்களை வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும்.
256
00:19:08,760 --> 00:19:10,360
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
257
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
சரி, அவனால் முடியாது. மன்னிக்கவும் போதாது.
258
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
மேலும் அவருக்கு நான்கு ஆண்டுகள் மட்டுமே சிறை தண்டனை கிடைத்தது.
அவற்றால் எந்த பயனும் இல்லை, இல்லையா?
259
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?
260
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
கைதிக்கு என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அந்த மகனின் தொகுதியில்?
261
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
- ஜெய்ம், தயவுசெய்து.
- இல்லை?
262
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
அவரது பெயர்…
263
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
மானுவல் ரோமெரோ.
264
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
நான் அதை சரியாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
265
00:19:31,440 --> 00:19:34,320
அவர் கழுத்து உடைந்த நிலையில் முடிந்தது,
என் மகனைப் போல்,
266
00:19:35,080 --> 00:19:38,720
அவன் முற்றத்தில் விழுந்தான்
மேடியோ விடலின் செல் மூலம் வலதுபுறம்.
267
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
இது விபத்து என பதிவு செய்யப்பட்டது.
268
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
கைதிகளிடம் கேளுங்கள்
மேடியோ விடலைப் பற்றி அவர்கள் என்ன நினைவில் கொள்கிறார்கள்.
269
00:20:04,440 --> 00:20:05,760
எல்லாம் ஒழுங்கா?
270
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
271
00:20:16,880 --> 00:20:20,760
- கார்லோஸ், இது நல்ல நேரம் அல்ல.
- ஏதோ நடக்கிறது.
272
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
இரண்டு SCU முகவர்கள் எல்லாவற்றையும் தேடினர்.
273
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
- அவர்கள் உள்ளே வந்து கன்னியாஸ்திரியின் உடலை எடுத்துச் சென்றனர்.
- ஆசாமிகள்!
274
00:20:27,200 --> 00:20:29,520
அவர் லேடி ஆஃப் தி க்ளீவேஜ்
ஏதோ பெரிய விஷயத்தை மறைத்துக்கொண்டிருந்தார்.
275
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
அரசு செலுத்துகிறது
அவளுடைய தகனத்திற்காக.
276
00:20:31,520 --> 00:20:33,896
அவர்கள் அவளை தகனம் செய்கிறார்கள் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
277
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம்?
278
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
- வரிசையில் மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
- ஆம்.
279
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
கார்லோஸ், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
280
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
- நீங்கள் எந்த கைதியைப் பார்க்க வந்தீர்கள்?
- ராபர்டோ அரண்டா.
281
00:20:52,240 --> 00:20:55,720
நீங்கள் இருவரும் ஒரு செல்லைப் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்.
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
282
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
நான் அனுமானிக்கிறேன்
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார், இல்லையா?
283
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
மேலும் எனக்குத் தெரிந்தவை அதை மோசமாக்கலாம்.
284
00:21:02,360 --> 00:21:04,000
அது உங்களுக்குத் தெரிந்ததைப் பொறுத்தது.
285
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?
286
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
கைதி சிறையில் மரணம்
287
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உண்மையான அல்லது அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு?
288
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
289
00:21:13,520 --> 00:21:18,160
எனவே, பார்க்கலாம். வாருங்கள்.
ரொமெரோ போன்ற ஒரு ஆள் அப்படி இறந்துவிடுகிறாரா?
290
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
இப்படி முட்டாள்தனமாக கழுத்தை உடைக்கிறாரா?
291
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
- விடால் ஏதாவது செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.
292
00:21:22,880 --> 00:21:25,320
எனக்குத் தெரிந்தது அதுதான்
மேடியோ விடல் இங்கே நுழைந்தபோது
293
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
அவனால் ஒரு ஈயை கொல்ல முடியவில்லை.
294
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
ஆனால் அந்த பாஸ்டர் இறந்த பிறகு,
295
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
யாரும் அவர் மீது மீண்டும் விரல் வைக்கவில்லை.
296
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
விடலின் உறவு என்ன
இறந்தவருடன்?
297
00:21:37,440 --> 00:21:40,120
சரி, ரொமேரோ விரும்பினார்
புதுமுகங்களுடன் குழப்பம் செய்ய.
298
00:21:40,200 --> 00:21:44,040
அதை பிரகாசமாக்குங்கள், இல்லையா?
வாருங்கள். பிரகாசிக்கச் செய்யுங்கள்.
299
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
ஆனால் இந்த முறை,
அவர் வேறு ஒருவருக்கு எதிராக சென்றார்.
300
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
மற்றும் விடால் அதை ஏமாற்றினார்.
அவர் செய்யக்கூடாத ஒன்றைச் செய்தார்.
301
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
அவர் ஒரு விதியை மீறினார்.
302
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இங்கே ஒரு ஃபக்கிங் படிநிலை உள்ளது
சிறையில் மற்றும் நீங்கள் அதை ஃபக் செய்ய முடியாது.
303
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
எங்கே போகிறாய்?
304
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
- நீங்கள் இங்கே படிக்க முடியாது.
- புத்தகப்புழுவும்?
305
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
மற்றும், நிச்சயமாக,
ரொமேரோ அதை மன்னிக்கவே மாட்டார்.
306
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
விலகிச் செல்லாதே.
307
00:22:05,400 --> 00:22:07,960
- ஆச்சரியம்!
- இளவரசி, நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
308
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
பேராசிரியரைப் பாருங்கள்.
309
00:22:17,440 --> 00:22:18,760
அவனை கீழே இறக்கு.
310
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
ஆனால் விடால் சிக்கன் அவுட் ஆகவில்லை.
311
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
மாறாக.
312
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
நான்கு வருடங்கள் உங்களை மாற்றும்.
313
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
அவர் வேலை செய்தார்,
314
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
வலுவானது, தசையைப் பெற்றது.
315
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
பின்னர் ரோமெரோ ஒரு தவறு செய்தார்.
316
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
அவர் அனுமானித்தார்
தசைகள் காட்சிக்காக மட்டுமே இருந்தன.
317
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
லீவ், கொஞ்சம் ஷிட்?
ஒரு நடைக்கு செல்கிறீர்களா?
318
00:22:57,480 --> 00:23:00,160
அச்சச்சோ. இவை நான் இழந்த சிகரெட்டுகள்.
319
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
என் புகையை எனக்கு திரும்பக் கொடு!
320
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
- அவை என்னுடையவை.
321
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
நீ என்ன செய்கிறாய், கழுதை?
322
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
ஆஹா!
323
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
ஒரே தர்க்கரீதியான முடிவு
324
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
மேடியோ விடல் தான்
அவரைத் தள்ளியது யார்.
325
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
விடாலுக்கு ஏதாவது தொடர்பு இருந்ததா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த பெண்ணுக்கு?
326
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
அவள் ஏன் கன்னியாஸ்திரி போல் உடை அணிந்திருக்கிறாள்?
327
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- எனக்கு அவளைத் தெரியுமா? எல்லோருக்கும் அவளைத் தெரியும்.
328
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
அவளுக்கு ஒரு பெரிய கழுதை இருந்தது.
329
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
உங்களை சிந்திக்க வைக்கும் ஒன்று,
"அவள் சாக்லேட் சாப்பிட வேண்டும்."
330
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
அவள் மற்றொரு கைதியின் பெண்.
331
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
அவர் எங்களுடன் சிறிது நேரம் இருந்தார்.
332
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
இங்கே வா, அழகா!
333
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
லெடெஸ்மா. அனிபால் லெடெஸ்மா.
334
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?
335
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
அவரும் மேடியோ விடாலும் ஒன்றாக நேரம் பணியாற்றினார்களா?
336
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
ஆம்.
337
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
எனவே விடலை சந்தித்திருக்கலாம்
அனிபாலின் காதலி.
338
00:25:12,480 --> 00:25:14,760
- லோரெனா.
- க்ரெஸ்போ, நாங்கள் எப்படி அச்சிடுகிறோம்?
339
00:25:15,760 --> 00:25:18,640
- விடால் தோன்றுவதை விட அதிகமாக இருக்கிறது.
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.
340
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
அந்த துப்பாக்கி ஒலிவியாவுடையது அல்ல.
341
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
பிறகு சுவரில் மறைத்தது யார்
மற்றும் ஏன்?
342
00:25:24,320 --> 00:25:25,800
ஒருவேளை வீடியோவில் இருந்து பையன்.
343
00:25:25,880 --> 00:25:27,480
- அல்லது என்னை ஓடிய குத்து.
- ஏன்?
344
00:25:27,560 --> 00:25:30,240
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இருக்க வேண்டும்
ஒரு அப்பட்டமான விளக்கம்.
345
00:25:30,320 --> 00:25:33,120
எளிமையான ஒன்று அது
அது ஒலிவியாவின் இல்லை என்றால், அது உங்களுடையது.
346
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
துப்பாக்கியை மறை.
347
00:25:49,760 --> 00:25:53,000
இன்று காலை என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
பாதிக்கப்பட்டவரை நீங்கள் பள்ளியில் இருந்து அறிவீர்கள்.
348
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
அவர் அனிபால் லெடெஸ்மாவின் காதலி.
349
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
யார் அனிபால் லெடெஸ்மா?
350
00:25:58,280 --> 00:26:00,800
நேரம் பணியாற்றிய கைதி
நீங்கள் இருக்கும் அதே தொகுதியில்.
351
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
எனக்கு அவை இரண்டும் நினைவில் இல்லை.
சிறையில், நான் வேண்டுமென்றே எனக்குள் வைத்திருந்தேன்.
352
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
உங்கள் மருமகன்களின் குழந்தை பராமரிப்பாளர்
நீங்கள் உங்கள் அண்ணியின்யில் இருந்தீர்கள் என்று கூறுகிறார்
353
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
அழைப்பு செய்யப்பட்ட போது. அவள் அல்ல.
354
00:26:10,760 --> 00:26:11,960
அது எங்கள் ரகசியமாக இருக்கும்.
355
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
எனக்கும் தெரியும்
யாரோ ஒருவர் உங்களை விரட்ட முயன்றார்
356
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
மேலும் துப்பாக்கியை காட்டி மிரட்டினார்.
357
00:26:16,360 --> 00:26:19,160
உங்கள் கூற்றுப்படி, உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை,
அதனால் நீங்கள் அறிக்கை தாக்கல் செய்யவில்லை.
358
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
ஒரு சாட்சி இன்று காலை உறுதிப்படுத்தினார்
உங்கள் அண்ணியின் வீட்டில்,
359
00:26:22,600 --> 00:26:24,881
நீங்கள் அதே டிரைவரை எதிர்கொண்டீர்கள்
அது உங்களை ஓடச் செய்ய முயன்றது.
360
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
- என்ன சாட்சி? WHO?
- அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.
361
00:26:27,640 --> 00:26:29,880
நீங்கள் மேலும் சிக்கலை விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது நல்லது
362
00:26:29,960 --> 00:26:31,776
- என்ன நடக்கிறது...
- எதுவும் நடக்கவில்லை.
363
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
நீங்கள் யார்?
364
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
அதற்கு நான் பதில் சொல்லத் தேவையில்லை.
அவரும் இல்லை.
365
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
திரு. விடல்,
நான் உங்களுக்கு விஷயங்களை எளிதாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
366
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
அவரை கைது செய்யப் போகிறீர்களா இல்லையா?
367
00:26:42,520 --> 00:26:43,800
நான் கேட்டது போதும்.
368
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
மதி, உண்மையைச் சொல்லு
அல்லது நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
369
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
இறந்த கன்னியாஸ்திரி தெரியுமா?
370
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
இல்லை
371
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- நீங்கள் உறைவிடப் பள்ளியை அழைத்தீர்களா?
- இல்லை.
372
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
நீ இஸ்மாவின் சகோதரனாக இல்லாவிட்டால்,
நான் ஏற்கனவே விலகியிருப்பேன்.
373
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
ஏதாவது கிடைத்தால் உங்களை அழைக்கிறேன்
பாதுகாப்பு கேமராக்களில்.
374
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
எங்களிடம் இன்னும் வழிகள் இல்லை,
கர்னல் பிரிட்டோ.
375
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
அந்த டேப்களில் யாராவது கைக்கு வந்தால்
நாம் செய்வதற்கு முன், தலைகள் உருளும்.
376
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
இன்றிரவு, நான் மாட்ரிட் செல்கிறேன்.
என்னால் வெறுங்கையுடன் திரும்ப முடியாது.
377
00:28:50,320 --> 00:28:52,200
அல்லது அமைச்சர் எங்களை சும்மா விடமாட்டார்.
378
00:28:53,360 --> 00:28:55,480
ஜோ ஃபிளமென்ட்,
தனியார் ஆய்வாளர்.
379
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
ஹேக்கிங் செய்ததற்காக போலீஸ் பதிவு கிடைத்தது,
ஆனால் சிறைக்கு செல்லவில்லை.
380
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
- அவளுடைய வழக்கறிஞர் யார் என்று யூகிக்கவா?
- மேடியோ விடல்.
381
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
இவரது சகோதரர் இஸ்மாயில்.
382
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
அவள் விடலுடன் இதில் இருக்கிறாள்
அல்லது அவரைப் பாதுகாத்தல்.
383
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
- நாம் இன்னும் அவரது அச்சுகளைப் பெற்றுள்ளோமா?
- இன்னும் இல்லை.
384
00:29:06,240 --> 00:29:09,000
நான் திருத்தத் துறையை தொந்தரவு செய்கிறேன்
ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும்.
385
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
செய்து கொண்டே இருங்கள்.
அந்த கைரேகை நமக்கு வேண்டும்.
386
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
ஆம், ஆம்.
387
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
நிச்சயமாக.
388
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
பிரச்சனைகள் இருக்காது. நன்றி.
389
00:29:23,600 --> 00:29:25,960
மேடியோ விடல்.
ஆணவக் கொலைக்கு நான்கு ஆண்டுகள்.
390
00:29:26,040 --> 00:29:28,920
அவர் இன்னொரு கைதியைக் கொன்றிருக்கலாம்.
ஆனால் யாரும் அதைப் பார்க்கவில்லை.
391
00:29:29,000 --> 00:29:30,840
இன்று காலை அவளை சந்தித்ததாக பொய் சொன்னான்.
392
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
அவர் தனது துணைக்காக பச்சை குத்தியுள்ளார்,
அனிபால் லெடெஸ்மா,
393
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
அதே தொகுதியில் பணியாற்றியவர்
அவரைப் போலவே அதே நேரம்.
394
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
விரைவில் அவரது கைரேகையை பெறுவோம்.
இது சந்தேகத்திற்குரிய நபருடன் பொருந்தக்கூடும்.
395
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
கண்டுபிடிக்க விடலைப் பின்தொடர விரும்புகிறேன்
அவரை கைது செய்வதை விட என்ன நடக்கிறது.
396
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
க்ரெஸ்போ, கதவை மூடு.
397
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
தயவுசெய்து.
398
00:29:50,160 --> 00:29:52,880
எல்லா பார்வையாளர்களின் பட்டியலையும் கேட்டுள்ளேன்
லெடெஸ்மா சிறையில் இருந்தார்.
399
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
நாம் கண்டுபிடிப்போம்
இன்று கன்னியாஸ்திரியின் உண்மையான அடையாளம்.
400
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
உங்கள் பிடிவாதம் எனக்கு விலை போகாது
என் வேலை, ஓர்டிஸ்.
401
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
கிடைக்குமா?
402
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
சரி, நான் கோரிக்கையை ரத்து செய்யலாம்
பார்வையாளர் பட்டியலுக்கு.
403
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
ஆனால் இதை எப்படி முடிக்காமல் விட முடியும்
கொலையாளிக்கு நாம் எப்போது நெருக்கமாக இருக்கிறோம்?
404
00:30:06,040 --> 00:30:09,680
ஏனென்றால், அமண்டா பிரீட்டோவிடம் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
SCU இன் கர்னல்.
405
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
அந்த கன்னியாஸ்திரியின் மரணம் அவர்களின் தொழில்.
406
00:30:11,840 --> 00:30:13,880
அவளைத் தேடி வந்திருக்கிறார்கள்
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக.
407
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
நாங்கள் தலையிடுவதை கர்னல் விரும்பவில்லை.
நீங்கள் கேட்டது எதுவும் கிடைக்காது.
408
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
வழக்கை கிடப்பில் போட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்
வேறு ஏதாவது.
409
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
புரிந்ததா?
410
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
மேட், நான் இன்னும் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
ஆனால் நான் எனது போலீஸ்காரரிடம் பேசினேன்.
411
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
உங்கள் திசையில் அவர்களைச் சுட்டிக்காட்டியது யார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
412
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
- யார்?
- அன்பே, உனக்கு மதிய உணவு வேண்டுமா?
413
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
ஆம், எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
414
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
ஹ்யூகோ நவரோ என்ற ஒருவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
415
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
அவர் உங்கள் மைத்துனருக்கு எதிரே வசிக்கிறார்.
416
00:30:43,960 --> 00:30:45,800
உங்களுக்கு எதிராக அவருக்கு என்ன இருக்கிறது?
417
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
மேட்?
418
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
மேட், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
419
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
நீங்கள் ஒலிவியாவைக் கண்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
420
00:31:13,120 --> 00:31:15,200
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை,
உன் முகத்தை உடைப்பேன்!
421
00:31:15,280 --> 00:31:17,360
கடைசியாக வெளியில் வந்தவர் மார்கோஸ்...
422
00:31:53,520 --> 00:31:56,120
- நீங்கள் மீண்டும் வென்றீர்கள்.
- வழக்கம் போல்.
423
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
என்ன ஆச்சு
நீ என் வீட்டில் செய்கிறாயா?
424
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
425
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
426
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
நீங்கள் போலீஸை அழைத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இதை என் மீது குற்றம் சாட்ட முயற்சித்தார்.
427
00:32:12,360 --> 00:32:14,960
- நான் பார்த்ததை அவர்களிடம் சொன்னேன்.
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்? உங்களுக்குத் தெரியும்.
428
00:32:15,040 --> 00:32:16,680
நீங்கள் மீண்டும் என் வாழ்க்கையை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
429
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
என்னைப் பார்,
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன். என்னைப் பார்!
430
00:32:20,720 --> 00:32:22,680
மக்கள் இன்னும் நினைவில் இருக்கிறார்கள்
டானிக்கு என்ன ஆனது.
431
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
திரும்பி வருவது ஒரு மோசமான யோசனை.
432
00:32:24,200 --> 00:32:27,080
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பது மக்களுக்குத் தெரியாது.
விசாரணையில் நீங்கள் விட்டுச்சென்றவை.
433
00:32:28,080 --> 00:32:30,200
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?
434
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
உங்கள் குடும்பம் போல்? குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்துமா?
435
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
பாய்! பாய்!
436
00:32:40,320 --> 00:32:41,880
என்னுடன் பழிவாங்காதீர்கள்.
437
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?
438
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
நீங்கள் அவரை விட சிறந்தவர் அல்ல.
439
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
நலமா?
440
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
என்ன தவறு?
441
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
எனக்கு ஒரு பை கொண்டு வா.
442
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
ஏன்?
443
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
நன்றி.
444
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
ஆஹா!
445
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
ஆம்?
446
00:34:14,880 --> 00:34:15,880
என்ன நடக்கிறது?
447
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
புறப்படுகிறீர்களா?
448
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
என் தலையை துடைக்கத்தான்.
449
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
நான் மேட்டைப் பார்க்கிறேன் என்று.
450
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
- மன்னிக்கவும்.
- எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
451
00:34:43,080 --> 00:34:44,080
நீங்கள் செய்தீர்களா?
452
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
453
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
துப்பறிவாளன் சொல்லியிருப்பான்
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது.
454
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
துப்பறிவாளனா?
455
00:34:55,720 --> 00:34:57,520
ஆனால்... ஏன்?
456
00:34:58,200 --> 00:34:59,880
அதை ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை?
457
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
ஏன் குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் ஏற்கவில்லையா?
458
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
எதில்?
459
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
இன்…
460
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
461
00:35:16,240 --> 00:35:18,480
- ஓ...
- அன்று நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.
462
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
நீங்களும் செய்யவில்லை.
463
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
மியூஸைப் பார்க்க நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கும்
அல்லது யாராக இருந்தாலும்,
464
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
ஆனால் ஒரே ஒரு பட்டமளிப்பு விழா.
465
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
- நான் அந்த விருந்துக்கு செல்ல டானியை தள்ளினேன்.
- இல்லை.
466
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
அதை உன்னுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
ஜெய்ம்.
467
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
உன்னால் முடியாது.
468
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
ஆனால் நான் அவரை தரையில் தள்ளவில்லை.
469
00:35:38,080 --> 00:35:40,240
அது நடக்க வேண்டும் என்று மேட்டும் நீங்களும் விரும்பவில்லை.
470
00:35:40,320 --> 00:35:43,640
- இது ஒரு விபத்து.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவர் கொல்லப்பட்டார்!
471
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
சோனியா.
472
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
அவனைக் கொல்லும்படி தள்ளினான்.
அவர் கழுத்தை உடைத்தார்.
473
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
நான் அந்த அசிங்கத்தை வெறுக்கிறேன்.
474
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
நீங்கள் அவரை சந்திக்கிறீர்கள்.
475
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
மன்னிக்கவும் சகோதரி.
476
00:36:12,680 --> 00:36:15,040
இரண்டு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
உங்களுடன் பேச விரும்புபவர்கள்.
477
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
ஐரீன் பால்டியர்?
478
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
என்ன இது?
479
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
நாங்கள் எங்கள் தேடலைத் தொடங்குவோம்
இறந்தவரின் படுக்கையறையில்,
480
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
எங்களுக்கு நீதிபதியின் அனுமதி உள்ளது
481
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
இந்த கட்டிடத்தை தலைகீழாக மாற்ற வேண்டும்
தேவைப்பட்டால்.
482
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
அது ஏன்? நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
483
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
எம்மா டுரன் மசாஸ்
ஜூலை 18, 1981, பொகோட்டாவில் பிறந்தார்
484
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
காட்பேரன்ட்ஸ்: டேவிட் மார்கலெஃப்
மற்றும் ஐரீன் பால்டியர்
485
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
நீ அடையாளம் கண்டுகொள்
இந்த ஆவணங்கள், இல்லையா?
486
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
சகோதரி மார்ட்டா, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நம்மை ஒரு கணம் தனியே விட்டுவிடுகிறாயா?
487
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
488
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
உங்கள் பெயரை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் என்பதே உண்மை
இறந்தவரின் ஞானஸ்நானம் சான்றிதழில்
489
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
490
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
ஆனால் அது போதுமான உந்துதல் இல்லை என்றால்
நீங்கள் எங்களுடன் ஒத்துழைக்க,
491
00:37:32,960 --> 00:37:35,520
நாம் எப்போதும் விவாதிக்க முடியும்
சுவாரஸ்யமான உறவு
492
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
FARC மற்றும் எம்மா டுரானின் தாயார் இடையே.
493
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
கொலம்பியாவில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது பற்றி
494
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
அவள் பிறந்த நேரத்தில்…
495
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
சகோதரி.
496
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
- சகோதரி.
- ஏம்மா!
497
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- நீங்கள் மீண்டும் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
498
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
என்ன தவறு?
499
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
இந்த முறை நான் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
500
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
20 வருடங்களாக நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
501
00:38:01,920 --> 00:38:05,240
அவள் என்னிடம் வந்தபோது சத்தியம் செய்தாள்
அவளுடைய வாழ்க்கை நான் அவளுக்கு உதவுவதைச் சார்ந்தது.
502
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
503
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
நான் உண்மையை அறிய வேண்டியிருந்தது
நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.
504
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
அப்படியானால் அவள் சொன்னாளா?
505
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
ஒருபோதும் இல்லை.
506
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
அப்படியும், நீங்கள் அவளை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்.
507
00:38:23,600 --> 00:38:25,240
நான் அவளுடைய தாய்க்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
508
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
அவள் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை
டேப்கள் பற்றி ஏதாவது?
509
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
இல்லை, நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன். எனக்கு தெரியாது
எந்த நாடாக்களைப் பற்றியும்.
510
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
அவளைக் கொன்றவன் அவர்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்
511
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
மற்றும் அவர்களை கண்டுபிடிக்கவில்லை.
512
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
அவர்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
513
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவவில்லை என்றால்,
பலரின் முதல் பலியாக எம்மா இருப்பார்.
514
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
அவர்களில் ஒருவர் நீங்களாக இருக்கலாம்.
515
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
அவள் முதலில் இங்கு வந்தபோது,
இதை அவளுக்காக வைத்திருக்கும்படி என்னிடம் கேட்டாள்.
516
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
அது தன் ஆயுள் காப்பீடு என்று சொன்னாள்.
517
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"உலக அளவிலான சேமிப்புகள்."
518
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
உயர் பாதுகாப்பு வங்கி.
519
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
டெலிகாம்ஸ் கட்சி
520
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
நான் இந்தக் கச்சேரிக்காகக் காத்திருந்தேன்
ஒரு வருடத்திற்கு.
521
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
ஒரே ஒரு பட்டமளிப்பு விழா உள்ளது.
522
00:41:10,000 --> 00:41:12,776
அப்பா, நான் மார்கோஸை உறிஞ்சவில்லை
அவரது நிறுவனத்தில் ஒரு வேலைக்காக.
523
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
அவன் ஒரு கேடுகெட்டவன்
எப்போதும் சண்டையில் ஈடுபடுபவர். இல்லை
524
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
ஓ!
525
00:41:21,760 --> 00:41:25,240
ஆஹா! நண்பா!
526
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
அந்த காரில் விருந்துக்கு வருவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
527
00:41:30,960 --> 00:41:32,880
உங்கள் அப்பாவை சந்தோஷப்படுத்துங்கள், வாருங்கள்.
528
00:41:33,640 --> 00:41:35,480
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
529
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
நன்றி. நன்றி.
530
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
531
00:43:16,520 --> 00:43:19,040
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை
ஆனால் எனக்கு உதவக்கூடிய ஒன்று உள்ளது.
532
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
மேட் உடன்.
533
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
நீங்கள் அவரை விசாரிக்கிறீர்கள் என்று என் நண்பர் என்னிடம் கூறினார்
கன்னியாஸ்திரியின் மரணம் தொடர்பாக,
534
00:43:25,080 --> 00:43:27,320
ஆனால் அது நீதித்துறை மட்டுமே
அவரது அச்சுகள் உள்ளன.
535
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
நீங்கள் கோப்பை திறக்காததால்,
அவர்கள் உங்களை அணுக அனுமதிக்கவில்லை.
536
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
என்னிடம் அவை உள்ளன.
537
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
நல்ல இரவு.
538
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
தேசிய போலீஸ் படை
கைரேகை பதிவு
539
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
போட்டி இல்லை
540
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
அது அவன் இல்லை.
மேடியோ விடல் அப்பாவி.
541
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
வாருங்கள்.
542
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
தயவு செய்து இப்போது வீட்டுக்குப் போகலாமா?
543
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
எல்லாம் சரி, நண்பர்களே?
544
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
எல்லாம் நல்லது.
545
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
ஆமாம், சரி.
546
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
இனிய இரவு, தலைவரே!
547
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
பாய், இல்லை!
548
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
லோரினா, தயவுசெய்து அதைச் செய்யாதே.
549
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
லோரெனா.
550
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
லோரேனா!
551
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
வணக்கம்?
552
00:46:36,560 --> 00:46:39,200
அவர் இப்போதுதான் இருக்கிறார்,
ஆனால் நான் அவரை செல்போனில் அழைக்க முடியும்.
553
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
சரியானது. நன்றி.
554
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
இது பிரிட்டிஷ் காவல்துறையிடம் இருந்து.
555
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
காரில் இருந்து அச்சிடப்பட்டது
ஓய்வு பெற்ற ஸ்பானிய போலீஸ் அதிகாரிக்கு.
556
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
2011ல் அவரை கைது செய்தனர்
ஜிப்ரால்டரில் குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டியதற்காக.
557
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
கன்னியாஸ்திரியின் கொலையாளி வேறு யாருமல்ல
ரோட்ரிகோ கல்லார்டோ.
558
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
- வணக்கம்?
- பத்து நிமிடங்களில் உங்களை அழைத்து வருகிறேன்.
559
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
என்னை அழைத்துச் செல்லவா? எங்கே போகிறோம்?
560
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
ஒலிவியாவைப் பெற.
561
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
- வணக்கம்?
- நான் தான், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
562
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
என் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
563
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
ரோட்ரிகோ கல்லார்டோவைக் கண்டுபிடித்தோம்.
564
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
எங்கே?
565
00:48:14,800 --> 00:48:17,440
ஹயாட் ஹோட்டல், மாலை வணக்கம்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
566
00:48:17,520 --> 00:48:20,880
ஏய்.
நான் அறை 2507 உடன் பேச விரும்புகிறேன்.
567
00:48:21,360 --> 00:48:23,040
நான் உன்னை இடமாற்றம் செய்கிறேன்.
568
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
ஆம்?
569
00:48:29,960 --> 00:48:31,960
இது யார்?
570
00:48:32,040 --> 00:48:34,720
- அவர் அறையில் இருக்கிறார்.
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
571
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
பாய்,
572
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
அவர் ஆபத்தானவர்.
573
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
இதை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைக்கவும்.
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடியும்.
574
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
- உலகளாவிய சேமிப்புக்கு வரவேற்கிறோம்.
- மாலை வணக்கம்.
575
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- எஸ்சியூ. சற்று முன்புதான் பேசினோம்.
- மாலை வணக்கம்.
576
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
ஒரு பீட் ரோந்து கார் அவரை கண்டுபிடித்தது.
577
00:51:01,160 --> 00:51:02,680
கதவை திற.
578
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
இந்தக் கதவைத் திறக்கவில்லை என்றால்
இப்போதே, நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
579
00:51:23,520 --> 00:51:24,760
ஷ்ஷ்!
580
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
நம்மில் யாரும் இங்கு காவல்துறையை விரும்பவில்லை, இல்லையா?
581
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
உள்ளே வா.
582
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
உள்ளே வா.
583
00:51:31,640 --> 00:51:32,640
ஒலிவியா!
584
00:51:33,800 --> 00:51:35,440
மலம்.
585
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
மேடம்!
586
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
பொறுங்கள்!
587
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
பொறுங்கள்! மேடம்!
588
00:52:04,360 --> 00:52:05,920
பாய்?
589
00:52:06,000 --> 00:52:08,400
பாய்! ஜோ தான்.
590
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
பாய்! வா, கதவைத் திற!
591
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
ஏய், மேடம்! நிறுத்து!
592
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
கார்டைக் கொடுங்கள்.
593
00:52:27,680 --> 00:52:30,520
வணக்கம்? வணக்கம்?
யார் அங்கே?
594
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
பாய்! வணக்கம்?
595
00:52:32,000 --> 00:52:34,760
கதவை திற!
திற!
596
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
திற!
597
00:52:39,240 --> 00:52:41,880
என்ன செய்கிறாய்?
இப்போதே கதவைத் திற!
598
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
திற!
599
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
மேட் எங்கே?