1
00:00:26,277 --> 00:00:27,527
(MAWIMBI YANAVUKA)
2
00:01:18,495 --> 00:01:23,751
LEE: Mchuzi wa Barbeque ya Lonestar,
mpenzi kamili kwa kuku wako.
3
00:01:26,587 --> 00:01:28,906
MWANAUME KWENYE INTERCOM:
Je, unaweza kuiendesha mara chache zaidi, Lee?
4
00:01:31,884 --> 00:01:37,264
Mchuzi wa Barbeque ya Lonestar,
mpenzi kamili kwa kuku wako.
5
00:01:38,932 --> 00:01:44,063
Mchuzi wa Barbeque ya Lonestar,
mpenzi kamili kwa kuku wako.
6
00:01:45,939 --> 00:01:51,319
Mchuzi wa Barbeque ya Lonestar,
mpenzi kamili kwa kuku wako.
7
00:01:53,697 --> 00:01:54,697
Umeipata?
8
00:01:56,575 --> 00:01:58,055
MAN ON INTERCOM: Je, unaweza kufanya moja zaidi?
9
00:01:59,245 --> 00:02:00,495
Unataka kitu tofauti?
10
00:02:03,081 --> 00:02:04,442
MAN ON INTERCOM: Fanya moja zaidi.
11
00:02:08,628 --> 00:02:13,884
Mchuzi wa Barbeque ya Lonestar,
mpenzi kamili kwa kuku wako.
12
00:02:15,718 --> 00:02:16,718
Ndio?
13
00:02:17,972 --> 00:02:19,292
MAN ON INTERCOM: Na kufanya moja zaidi?
14
00:02:22,433 --> 00:02:24,353
Mchuzi wa Barbeque ya Lonestar...
15
00:02:24,812 --> 00:02:27,188
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
16
00:02:34,612 --> 00:02:36,323
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)
17
00:02:40,953 --> 00:02:41,953
Halo, Peter.
18
00:02:42,204 --> 00:02:43,413
PETER: Hey, Lee, habari?
19
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
Kuna nini?
20
00:02:44,998 --> 00:02:46,834
Umewahi kusikia kuhusu kikundi kinachoitwa
21
00:02:47,042 --> 00:02:49,961
Shukrani za Magharibi
na Shirika la Uhifadhi?
22
00:02:51,129 --> 00:02:52,213
Hapana.
23
00:02:52,423 --> 00:02:54,300
Vema, nimepokea simu kutoka kwao,
24
00:02:54,966 --> 00:02:57,635
Wanataka kukupa
Tuzo la Mafanikio ya Maisha.
25
00:02:58,804 --> 00:02:59,804
Sawa.
26
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
Maisha, huh?
27
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
Ndiyo.
28
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
Je, kuna kitu kingine chochote?
29
00:03:09,647 --> 00:03:12,153
Sijui, kuna baadhi
aina ya sherehe ya tuzo.
30
00:03:12,234 --> 00:03:16,158
Nilifikiri hivyo. Namaanisha,
kuna kitu kingine? Kama...
31
00:03:16,237 --> 00:03:18,699
Lo, sijui. Ofa ya kazi? Hati?
32
00:03:20,283 --> 00:03:21,451
Sio kwa sasa.
33
00:03:23,078 --> 00:03:25,163
Lakini tunatarajia baadhi ya mambo hivi karibuni, Lee.
34
00:03:27,625 --> 00:03:28,667
Sawa.
35
00:03:30,794 --> 00:03:33,881
(KUCHEZA MUZIKI)
36
00:04:19,175 --> 00:04:20,718
(MLANGO UNAFUNGUA)
37
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
DAKTARI: Lee. Samahani kwa kuendelea kusubiri.
38
00:04:23,596 --> 00:04:24,596
Ni sawa.
39
00:04:31,105 --> 00:04:34,858
Najua sote tulitarajia kupata
habari njema kuhusu biopsy hii.
40
00:04:35,692 --> 00:04:38,862
Lakini ... naogopa sina habari njema.
41
00:04:40,781 --> 00:04:45,369
(MAWIMBI YANAVUKA)
42
00:04:57,755 --> 00:05:02,177
(MUZIKI)
43
00:05:12,103 --> 00:05:15,024
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
44
00:05:16,442 --> 00:05:18,860
(NGURUMO)
45
00:05:19,110 --> 00:05:22,781
(MWEKEZO WA MVUA)
46
00:06:16,834 --> 00:06:19,588
(NGURUMO)
47
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
(KURUMA)
48
00:07:11,305 --> 00:07:15,685
(INAUMBA)
49
00:07:40,377 --> 00:07:42,920
(NDEGE WANAPENDEZA)
50
00:07:44,923 --> 00:07:47,968
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
51
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Shit.
52
00:07:58,228 --> 00:07:59,437
Goddammit.
53
00:08:11,949 --> 00:08:13,117
JREMY: Lee.
54
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Shit. Unajaribu kunipa mshtuko wa moyo?
55
00:08:15,704 --> 00:08:17,747
Ninajaribu kukufanya ufungue
mlango wa mungu.
56
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
Hiyo ilikuwa ni kugonga polisi.
57
00:08:20,459 --> 00:08:22,877
Unajua, kama wewe ni askari anayebisha.
Ndivyo polisi wanabisha.
58
00:08:25,463 --> 00:08:26,584
Unataka kuvuta viungo kadhaa?
59
00:08:26,714 --> 00:08:27,757
Ndiyo.
60
00:08:29,259 --> 00:08:32,261
(UNACHEZA MUZIKI WA REGGAE)
61
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Uko sawa?
62
00:08:42,730 --> 00:08:44,024
Unaonekana kidogo ...
63
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
imezimwa.
64
00:08:47,735 --> 00:08:48,946
Jambo ni...
65
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Nilipata habari.
66
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Habari gani?
67
00:08:56,953 --> 00:08:59,331
♪ Mtoto, mtoto, kwa nini, lo, kwa nini ♪
68
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
♪ Kwa nini umeniacha ♪
69
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
♪ Kwa mtu mwingine... ♪
70
00:09:06,712 --> 00:09:07,755
Nataka kutengeneza filamu.
71
00:09:08,798 --> 00:09:10,676
- Ah, ndio?
- Mm-hm.
72
00:09:12,134 --> 00:09:13,557
Nilikuwa na ndoto hii jana usiku ...
73
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Mm... acha hapo hapo.
74
00:09:15,596 --> 00:09:16,809
Kwa nini?
75
00:09:16,889 --> 00:09:17,975
Swali?
76
00:09:19,308 --> 00:09:21,188
Je, unapenda kusikia
kuhusu ndoto za watu wengine?
77
00:09:21,894 --> 00:09:24,192
sijui.
78
00:09:24,273 --> 00:09:25,273
Hakika.
79
00:09:25,816 --> 00:09:27,400
- Kweli?
- Ndio.
80
00:09:28,067 --> 00:09:31,738
Kwa sababu kwa ajili yangu kusikia kuhusu
ndoto za watu wengine ni...
81
00:09:33,698 --> 00:09:35,698
Unaniambia huna
unataka kusikia kuhusu ndoto yangu?
82
00:09:37,286 --> 00:09:38,165
Ndiyo.
83
00:09:38,245 --> 00:09:39,328
Fuck wewe.
84
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Hainipendezi jamani.
85
00:09:42,456 --> 00:09:44,793
Fikiria juu yake, namaanisha, ni ndoto yako.
86
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
Vipi kuhusu sinema?
87
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
Je, wanakuvutia?
88
00:09:48,629 --> 00:09:50,591
Ndiyo. Ninapenda sinema.
89
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Filamu ni ndoto za watu wengine.
90
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Hivyo...
91
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Una kitu kidogo cha uchafu huu, au vipi?
92
00:10:00,057 --> 00:10:01,057
Naihitaji.
93
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Ounzi?
94
00:10:02,894 --> 00:10:03,894
Ndiyo.
95
00:10:04,104 --> 00:10:06,523
Ounzi moja ya lettuce ya shetani.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
Hiyo itanisafisha, jamani.
97
00:10:11,611 --> 00:10:14,572
Sijui kwa nini huwezi kwenda dukani
kama kila mtu mwingine.
98
00:10:15,282 --> 00:10:16,616
Ninapenda kuja hapa.
99
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Ndio?
100
00:10:20,120 --> 00:10:22,788
Wewe ni kiumbe wa mazoea,
kama kulikuwa na moja.
101
00:10:24,582 --> 00:10:25,917
Inaitwa Vidakuzi vya Platinamu.
102
00:10:26,500 --> 00:10:28,253
Ni mchanganyiko, ni shit nzuri sana.
103
00:10:29,171 --> 00:10:31,005
(CHUCKLES) Vidakuzi vya Platinamu.
104
00:10:31,213 --> 00:10:33,220
(WOTE WANACHEKA)
105
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
Vidakuzi vya Platinamu, vitu vizuri sana.
106
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
Sema hivyo tu...hivyo tu.
107
00:10:41,807 --> 00:10:42,893
Vidakuzi vya Platinamu.
108
00:10:43,894 --> 00:10:46,104
Shit nzuri kweli.
109
00:10:46,812 --> 00:10:48,315
(ANACHEKA) Oh, Mungu wangu.
110
00:10:48,815 --> 00:10:51,442
Sauti hiyo inaweza kuuza
tani shit ya magugu, rafiki yangu.
111
00:10:56,155 --> 00:10:57,155
Hii ni nini?
112
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
Shrooms.
113
00:11:00,660 --> 00:11:02,120
Kuvunja katika kesi ya dharura.
114
00:11:07,625 --> 00:11:11,171
("NISHIKE SANA" INACHEZA)
115
00:11:18,720 --> 00:11:20,471
♪ Hutaisikia ♪
116
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
♪ Hakuna tena fussin' and fightin'♪
117
00:11:23,642 --> 00:11:27,187
♪ Acha nikushikilie ♪
118
00:11:29,690 --> 00:11:31,774
♪ Waliopita wamepita ♪
119
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
♪ Usifikirie kuhusu kesho ♪
120
00:11:34,985 --> 00:11:37,279
♪ Kwa siku zijazo angavu ♪
121
00:11:40,158 --> 00:11:42,619
♪ Unakubali kuwa ulikosea ♪
122
00:11:43,662 --> 00:11:46,335
♪ Ulikuwa mpumbavu tu ♪
123
00:11:46,414 --> 00:11:48,250
♪ Ni kipofu sana kuweza kuona ♪
124
00:11:49,000 --> 00:11:50,918
♪ Nilikuwa msichana pekee kwako ♪
125
00:11:51,168 --> 00:11:52,921
(ANAGODI)
126
00:11:53,337 --> 00:11:55,215
♪ Na sasa umeona mwanga ♪
127
00:11:56,091 --> 00:11:57,091
Ni nani huyo?
128
00:11:57,801 --> 00:11:58,801
(GRUNTS)
129
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
JREMY: Oh, jamani.
130
00:12:04,515 --> 00:12:05,642
Charlotte, ingia.
131
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
- Halo, mtu.
- Jambo.
132
00:12:09,270 --> 00:12:11,591
CHARLOTTE: Mungu, ni ... mahali pa harufu
kama samaki wanavyouzwa humu.
133
00:12:11,731 --> 00:12:14,234
Ndio, tunamaliza tu
vitafunio kidogo vya mchana.
134
00:12:15,317 --> 00:12:17,486
Lee, Charlotte. Charlotte, Lee.
135
00:12:18,613 --> 00:12:19,613
Habari.
136
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
Habari.
137
00:12:21,700 --> 00:12:24,201
Nitarudi mara moja. Usijali, yuko poa.
138
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
♪ Unakubali kuwa ulikosea ♪
139
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
♪ Ulikuwa mpumbavu tu ♪
140
00:12:33,419 --> 00:12:35,337
♪ Ni kipofu sana kuweza kuona ♪
141
00:12:35,922 --> 00:12:39,384
♪ Nilikuwa msichana pekee kwako ♪
142
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
♪ Na sasa umeona mwanga ♪
143
00:12:42,803 --> 00:12:46,515
♪ Kila kitu kitakuwa sawa ♪
144
00:12:46,767 --> 00:12:50,394
♪ Kwa hivyo nishikilie... ♪
145
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
Unanikodolea macho.
146
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
Pole.
147
00:12:55,484 --> 00:12:59,278
Sikusema nina shida nayo,
Nilikuwa nikionyesha tu.
148
00:13:00,822 --> 00:13:02,221
Ninapenda kujaribu kuwabaini watu.
149
00:13:04,743 --> 00:13:07,620
Nadhani unaweza kufahamu mengi
kuhusu mtu kwa kumtazama tu.
150
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
Sawa.
151
00:13:14,336 --> 00:13:15,735
Kwa hivyo, uligundua nini kunihusu?
152
00:13:17,047 --> 00:13:18,047
Si kitu.
153
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
(ANACHEKA)
154
00:13:25,889 --> 00:13:26,932
Je, ninakujuaje?
155
00:13:28,725 --> 00:13:30,769
Ninakujua kutoka kwa kitu.
156
00:13:32,187 --> 00:13:33,395
Ukisema hivyo.
157
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Je, wewe ni mwigizaji?
158
00:13:37,900 --> 00:13:38,985
Ndiyo.
159
00:13:41,071 --> 00:13:43,197
Waigizaji wote ninaowajua ni
ubinafsi na wendawazimu.
160
00:13:45,826 --> 00:13:47,326
Inasikika sawa.
161
00:13:54,209 --> 00:13:55,626
Unanikodolea macho sasa?
162
00:13:56,878 --> 00:13:57,921
Ndiyo.
163
00:13:59,088 --> 00:14:02,424
Kuona kama naweza... kukufahamu.
164
00:14:03,927 --> 00:14:04,927
Je, unaweza?
165
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Unaonekana huzuni.
166
00:14:09,640 --> 00:14:11,270
(JEREMY RUSTLING)
167
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
JREMY: Haya basi.
168
00:14:13,269 --> 00:14:14,312
CHARLOTTE: Asante.
169
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
Yote yako hapa, lakini ... hesabu.
170
00:14:18,817 --> 00:14:20,417
JERMY: Usinywe sana na hizi.
171
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
CHARLOTTE: Asante.
172
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Yesu! Pata jua, mtu.
173
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
Nimefurahi kukutana nawe, um...
174
00:14:32,496 --> 00:14:33,914
Samahani, nilisahau jina lako.
175
00:14:34,124 --> 00:14:36,710
- Lee.
- Haki. Lee.
176
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
Wanasema kumbukumbu hiyo
ni jambo la pili kwenda.
177
00:14:42,215 --> 00:14:43,716
Na nini cha kwanza?
178
00:14:44,134 --> 00:14:45,217
Siwezi kukumbuka.
179
00:14:48,304 --> 00:14:49,544
Je nyie wawili mnafahamiana vipi?
180
00:14:51,224 --> 00:14:52,767
Tulikuwa kwenye kipindi cha TV pamoja.
181
00:14:53,350 --> 00:14:54,561
Hakuna kitu ambacho umewahi kusikia.
182
00:14:55,186 --> 00:14:57,813
JERMY: Inaitwa Cattle Drive.
Iliendeshwa kwa vipindi 13.
183
00:14:58,565 --> 00:14:59,565
Lee alikuwa anaongoza.
184
00:15:00,107 --> 00:15:01,613
Ben Horn, mpiga bunduki.
185
00:15:01,692 --> 00:15:02,692
Lo!
186
00:15:02,735 --> 00:15:05,654
Nilikuwa mtoto jogoo ambaye aliiba
farasi wa mtu mbaya.
187
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
- Unamaanisha kuwa ulikuwa na kazi ya kweli mara moja?
- Ndio.
188
00:15:08,741 --> 00:15:10,744
Alikuwa na mke pia. Ndivyo alivyofanya.
189
00:15:11,702 --> 00:15:12,953
Sasa, sisi tu na kila mmoja.
190
00:15:14,288 --> 00:15:15,414
Naam.
191
00:15:17,250 --> 00:15:19,126
Nimefurahi kukutana nawe, Lee.
192
00:15:23,340 --> 00:15:24,506
(MLANGO UNAFUNGWA)
193
00:15:24,883 --> 00:15:28,219
(MUZIKI)
194
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
MWANAMKE: Huyu, na huyu.
195
00:16:06,423 --> 00:16:07,423
(ANACHEKEA)
196
00:16:07,634 --> 00:16:08,717
Ni mshangao mzuri kama nini.
197
00:16:09,927 --> 00:16:11,136
Mshangao mzuri?
198
00:16:17,811 --> 00:16:18,811
Nimefurahi kukuona, Val.
199
00:16:19,104 --> 00:16:20,104
Hakika ni.
200
00:16:31,825 --> 00:16:33,243
Je, unajiandaa kwa onyesho lingine?
201
00:16:34,159 --> 00:16:35,577
Ndiyo, mwisho wa mwezi.
202
00:16:49,884 --> 00:16:51,385
Je, umemwona Lucy hivi majuzi?
203
00:16:52,721 --> 00:16:56,015
Ndio, alikuja kwa chakula cha jioni,
tulitazama TV siku ya Jumapili.
204
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
Ulitazama nini?
205
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
Unataka kujua tulichotazama kwenye televisheni?
206
00:17:07,067 --> 00:17:08,569
Sijamwona Lucy kwa muda mrefu.
207
00:17:08,862 --> 00:17:09,862
mpigie simu.
208
00:17:10,404 --> 00:17:11,740
Hataki nimpigie simu.
209
00:17:12,115 --> 00:17:13,115
Usifanye hivyo.
210
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
simlaumu.
211
00:17:22,791 --> 00:17:23,960
Unapaswa kumpigia simu.
212
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Nina jambo nataka kukuambia.
213
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
Nitafanya filamu.
214
00:18:01,663 --> 00:18:05,000
- (MUZIKI)
- (SIMU INAITWA)
215
00:18:05,167 --> 00:18:06,367
CHELSEA: Ofisi ya Peter Cohen.
216
00:18:06,461 --> 00:18:08,383
Halo, Chelsea, ni Lee, kwa Peter.
217
00:18:08,462 --> 00:18:11,298
- Hi, Lee, wacha nione kama ninaye.
- Asante.
218
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
PETER:Lee, kuna nini?
219
00:18:16,512 --> 00:18:18,681
Ulisema jambo hilo lilikuwa lini tena?
220
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
- Tuzo ya Magharibi?
- Ndio.
221
00:18:22,393 --> 00:18:25,521
(WATOTO WANAZUNGUMZA)
222
00:18:47,710 --> 00:18:48,752
Baba.
223
00:18:49,461 --> 00:18:50,630
Unaonekana mzuri huko nje.
224
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Unakumbuka tulipocheza?
225
00:18:58,346 --> 00:18:59,388
Unafanya nini hapa?
226
00:19:02,392 --> 00:19:03,832
Namaanisha, ulijuaje kuwa nilikuwa hapa?
227
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
Mama yako aliniambia.
228
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
Nilikuwa jirani, na nili...
229
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Kazi inaendeleaje?
230
00:19:14,988 --> 00:19:16,739
Bado unasubiri meza kwenye nyumba hiyo ya nyama?
231
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
Nilipenda mahali hapo.
232
00:19:21,827 --> 00:19:22,953
Ninafanya kazi kwa Google.
233
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Oh.
234
00:19:26,249 --> 00:19:27,848
Ndio, ninawauzia nafasi ya utangazaji.
235
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
Lo!
236
00:19:32,046 --> 00:19:33,213
Ndiyo.
237
00:19:34,715 --> 00:19:35,715
Kuna nini?
238
00:19:37,594 --> 00:19:38,760
Oh.
239
00:19:39,804 --> 00:19:41,518
Nadhani imekuwa muda, huh?
240
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
Ndiyo.
241
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
Unaonekana sawa ingawa.
242
00:19:47,019 --> 00:19:48,395
Hiyo ni nzuri, nadhani.
243
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
Nilikuwa nikifikiria, uh...
244
00:19:59,449 --> 00:20:02,701
Ninapata maisha haya
jambo la tuzo ya mafanikio, na uh ...
245
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
sio jambo kubwa lakini,
246
00:20:08,374 --> 00:20:12,086
Nilikuwa nikifikiria labda ungependa
kwenda nami kwenye sherehe.
247
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
Ni lini?
248
00:20:17,674 --> 00:20:18,674
Jumapili.
249
00:20:19,844 --> 00:20:20,844
Jumapili hii?
250
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
Ninaenda Palm Springs
akiwa na Jake. Siwezi kughairi.
251
00:20:25,391 --> 00:20:26,433
Sawa.
252
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
Sawa.
253
00:20:30,896 --> 00:20:32,315
Vipi kuhusu chakula cha jioni ukirudi?
254
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
Kutibu yangu. Unachagua mahali, wakati, chochote.
255
00:20:44,243 --> 00:20:45,243
Niko huru Jumanne.
256
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Ndiyo. Ndio, hiyo itakuwa nzuri.
257
00:20:52,794 --> 00:20:53,794
Lazima nirudi.
258
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
Nitakuona. Jumanne.
259
00:21:06,348 --> 00:21:09,227
("PWANI" INACHEZA)
260
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
♪ Nitafurahiya ♪
261
00:21:18,528 --> 00:21:23,156
♪ Kwenye ufuo ambapo kuna sherehe ♪
262
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
(KUBWA NA SIMU)
263
00:21:28,578 --> 00:21:33,292
♪ Ufukweni Ambapo kuna karamu... ♪
264
00:21:35,752 --> 00:21:36,837
Hujambo?
265
00:21:37,130 --> 00:21:40,299
MWANAMKE: Hujambo, Bw. Hayden?
Ni Nina anapiga simu kutoka Cedars-Sinai.
266
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Dk. Friedburg ingependa kupanga ratiba
miadi yako ya kwanza ya saratani.
267
00:21:45,887 --> 00:21:47,056
Oh?
268
00:21:47,432 --> 00:21:49,808
Je, unapatikana kesho asubuhi saa 11:00?
269
00:21:51,477 --> 00:21:52,811
Kesho asubuhi?
270
00:21:54,439 --> 00:21:55,439
Um...
271
00:21:55,690 --> 00:21:57,858
Dk. Friedburg ingekuwa
penda kujadili mpango wako wa matibabu
272
00:21:58,026 --> 00:21:59,609
na wewe haraka iwezekanavyo.
273
00:22:01,863 --> 00:22:04,198
Je, kuna wakati mwingine
hiyo inaweza kuwa bora kwako?
274
00:22:06,116 --> 00:22:08,536
Kweli nipo katikati
ya kitu sasa hivi, inaweza...
275
00:22:09,119 --> 00:22:11,497
- Je, ninaweza kukuita tena?
- Ndiyo, ni sawa.
276
00:22:28,847 --> 00:22:32,518
(HATUA ZINAKARIBIA)
277
00:22:45,073 --> 00:22:50,661
(KUCHEZA MUZIKI WA MELANCHOLY)
278
00:23:25,946 --> 00:23:29,659
(MAWIMBI YANAVUKA)
279
00:24:02,775 --> 00:24:08,405
(MUZIKI)
280
00:24:29,676 --> 00:24:31,261
Tacos bora zaidi huko L.A., sivyo?
281
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
Ndiyo.
282
00:24:33,972 --> 00:24:35,098
Unaishi hapa?
283
00:24:35,516 --> 00:24:36,516
Hapana.
284
00:24:37,894 --> 00:24:39,644
Kunyemelea wewe. (ANACHEKA)
285
00:24:40,313 --> 00:24:41,396
Ndiyo.
286
00:24:44,357 --> 00:24:45,357
Charlotte, sawa?
287
00:24:46,903 --> 00:24:48,445
Nina kumbukumbu nzuri kwa kichwa cha chungu cha zamani.
288
00:24:49,404 --> 00:24:50,823
Kichwa cha kusikitisha cha mzee.
289
00:24:52,115 --> 00:24:53,576
Kwa nini ulisema hivyo hata hivyo?
290
00:24:54,911 --> 00:24:58,247
Um, kwa sababu wewe ni mzee
na unavuta bangi nyingi.
291
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
I mean, sehemu kuhusu mimi kuwa na huzuni.
292
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
sijui.
293
00:25:06,213 --> 00:25:07,339
Je, wewe?
294
00:25:10,926 --> 00:25:12,178
Hakuna ubaya kwa hilo.
295
00:25:20,978 --> 00:25:21,978
Je, umeolewa?
296
00:25:23,605 --> 00:25:26,233
Wameachwa. Imekuwa kwa muda mrefu.
297
00:25:31,279 --> 00:25:32,680
Kwa hiyo utaomba namba yangu?
298
00:25:35,535 --> 00:25:36,576
Unataka nifanye?
299
00:25:39,747 --> 00:25:40,789
Ndiyo.
300
00:25:42,040 --> 00:25:44,585
Je! Una jambo
huzuni wazee au kitu?
301
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Hapana.
302
00:25:47,212 --> 00:25:48,338
Wazee tu.
303
00:25:58,974 --> 00:26:00,375
Unafanya chochote Jumapili usiku?
304
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
("ENDELEA KUSONGA" CHEZA)
305
00:26:21,413 --> 00:26:22,582
Hongera.
306
00:26:23,624 --> 00:26:25,125
Kufanikisha mambo katika maisha.
307
00:26:25,542 --> 00:26:26,711
Hakika.
308
00:26:28,753 --> 00:26:32,842
♪ Unaendelea kuingia na kutoka, msichana ♪
309
00:26:33,134 --> 00:26:35,260
♪ Unaendelea kusonga ♪
310
00:26:39,432 --> 00:26:40,807
Ni nini hicho?
311
00:26:42,434 --> 00:26:43,810
CHARLOTTE: Poda ya Fairy.
312
00:26:44,311 --> 00:26:45,563
Uh-ha.
313
00:26:47,230 --> 00:26:49,482
Ni kitu ambacho kitakufanya ujisikie vizuri.
314
00:26:51,402 --> 00:26:52,944
Ninajisikia vizuri sasa hivi.
315
00:26:54,697 --> 00:26:55,905
Oh, ndio?
316
00:26:58,034 --> 00:27:01,037
♪ Unaendelea kusonga... ♪
317
00:27:05,040 --> 00:27:08,794
Haitakuua, naahidi.
Lakini hakuna shinikizo la rika.
318
00:27:11,797 --> 00:27:12,882
Nipe hayo mambo.
319
00:27:20,347 --> 00:27:23,308
LEE: Unapenda sana kuchoma
mshumaa kwenye ncha zote mbili, sivyo?
320
00:27:24,184 --> 00:27:25,728
Inaonekana na wewe pia.
321
00:27:34,694 --> 00:27:35,934
Unajua ni nani aliyekuja na hilo?
322
00:27:37,323 --> 00:27:38,682
"Kuchoma mshumaa kwenye ncha zote mbili"?
323
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Ni nani huyo?
324
00:27:42,077 --> 00:27:43,663
Edna Mtakatifu Vincent Millay.
325
00:27:49,710 --> 00:27:53,756
"Mshumaa wangu unawaka pande zote mbili,
haidumu usiku,
326
00:27:55,007 --> 00:27:57,509
"Lakini, ah, maadui zangu, na oh, marafiki zangu,
327
00:27:57,718 --> 00:27:59,679
Inatoa mwanga mzuri!"
328
00:28:02,222 --> 00:28:03,307
Je, si ni nzuri?
329
00:28:04,557 --> 00:28:05,851
Inaitwa Mtini wa Kwanza.
330
00:28:14,276 --> 00:28:15,318
Je!
331
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
Ninawaza.
332
00:28:20,700 --> 00:28:21,991
Unafikiria nini?
333
00:28:23,493 --> 00:28:26,372
Kwamba kama ungekuwa labda
Umri wa miaka 20, labda ningekubusu.
334
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
Ninapaswa kusubiri miaka 20?
335
00:28:29,834 --> 00:28:31,085
Utakufa katika miaka 20.
336
00:28:33,170 --> 00:28:34,547
Usinikumbushe.
337
00:28:40,051 --> 00:28:41,345
Kwa hivyo, uko tayari kwa usiku wa leo?
338
00:28:44,472 --> 00:28:45,557
Si kweli.
339
00:28:48,018 --> 00:28:49,185
Je, utatoa hotuba?
340
00:28:52,147 --> 00:28:53,523
Watakuwa wakitarajia hilo.
341
00:28:54,275 --> 00:28:56,277
Tu kuzungumza juu yako yote
mafanikio ya maisha.
342
00:28:59,113 --> 00:29:00,905
Nilifanya filamu moja ambayo ninajivunia.
343
00:29:02,157 --> 00:29:03,534
Hiyo ilikuwa miaka 40 iliyopita.
344
00:29:04,451 --> 00:29:07,121
Tangu wakati huo, nimekuwa na shughuli nyingi,
lakini nisingesema nimekuwa...
345
00:29:09,373 --> 00:29:10,373
kufikia.
346
00:29:12,960 --> 00:29:16,838
Ni kiumbe cha ajabu
kukumbukwa kwa sehemu moja kwa miaka mingi.
347
00:29:17,882 --> 00:29:18,923
Ndio?
348
00:29:21,384 --> 00:29:24,180
Lakini ni karibu karibu na kutokufa
kama mtu yeyote anaweza kupata.
349
00:29:25,638 --> 00:29:26,807
Hata wewe hujaiona.
350
00:29:27,432 --> 00:29:28,726
Sihitaji kuiona.
351
00:29:30,185 --> 00:29:31,479
Nimekupata hapa.
352
00:29:33,355 --> 00:29:34,606
Nilipata mtu mwenyewe.
353
00:29:37,026 --> 00:29:38,277
Shujaa.
354
00:29:42,448 --> 00:29:43,531
Sawa.
355
00:29:45,034 --> 00:29:48,996
("NDIVYO NILIVYOFIKIA MEMPHIS" AKICHEZA)
356
00:29:54,835 --> 00:29:58,172
♪ Ikiwa unampenda mtu vya kutosha♪
357
00:29:59,507 --> 00:30:02,550
♪ Utafuata popote watakapoenda ♪
358
00:30:03,134 --> 00:30:05,429
Kwa hiyo, ni lini hii
Fairy poda kwenda kick katika?
359
00:30:06,012 --> 00:30:07,012
Karibuni sana.
360
00:30:07,388 --> 00:30:10,392
Na kisha hii ni kwenda kuonekana kama
chama kikuu cha wakati wote.
361
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
LEE: Ni bora zaidi.
362
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
MTU: Mheshimiwa Hayden.
363
00:30:13,979 --> 00:30:16,105
- Tafadhali, niite Lee.
- Gary.
364
00:30:16,523 --> 00:30:19,317
Gary Babcock, mimi ndiye...
rais wa...
365
00:30:19,859 --> 00:30:21,862
Uthamini wa Magharibi
na Chama cha Uhifadhi.
366
00:30:22,278 --> 00:30:23,964
Sisi ni... tuna heshima kubwa kuwa nanyi hapa.
367
00:30:23,989 --> 00:30:25,156
Nina heshima kuwa hapa, Gary.
368
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
- Hii ni ...
- Habari, mimi ni Cathy Lee.
369
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
Cathy Lee.
370
00:30:31,955 --> 00:30:33,374
- Mapenzi.
- CHARLOTTE: Sivyo?
371
00:30:33,540 --> 00:30:36,836
Nilipokutana naye nilifikiri,
(MUFFLED) hii lazima iwe na maana.
372
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
Uh-ha.
373
00:30:39,838 --> 00:30:43,424
Hili ni tukio zuri sana,
vile... umati mbalimbali.
374
00:30:43,968 --> 00:30:46,804
Lo, ndio. Hakika.
375
00:30:48,137 --> 00:30:52,104
Naam, ungependa kuvuka?
Tungependa kupata picha chache.
376
00:30:52,183 --> 00:30:53,183
Hakika.
377
00:30:53,227 --> 00:30:54,811
- Wewe pia, Cathy Lee.
- Unaweka dau.
378
00:30:58,982 --> 00:31:00,442
- Oh.
- Woah. Samahani, mpenzi.
379
00:31:00,692 --> 00:31:01,734
Hapana, mimi...
380
00:31:03,112 --> 00:31:06,781
Namaanisha, unaweza kugonga
ndani yangu wakati wowote unapotaka, Bw. Hayden.
381
00:31:07,031 --> 00:31:09,951
Naam, basi kwenda. (ANACHEKA)
382
00:31:11,828 --> 00:31:12,872
Mimi ni Betsy.
383
00:31:13,122 --> 00:31:14,163
Unaendeleaje, Betsy?
384
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
Mimi ni shabiki mkubwa sana.
385
00:31:17,375 --> 00:31:18,419
Naam, asante.
386
00:31:18,877 --> 00:31:21,255
Je, ungependa kunisainia kitu?
387
00:31:21,505 --> 00:31:23,883
- Nitafurahi.
- Kweli kufahamu.
388
00:31:24,967 --> 00:31:26,134
BETSY: Hapa.
389
00:31:28,554 --> 00:31:29,596
Kwa Betsy.
390
00:31:31,557 --> 00:31:34,602
Rafiki yangu bumpin.
391
00:31:36,811 --> 00:31:38,021
Naipenda hiyo.
392
00:31:40,691 --> 00:31:41,733
Asante.
393
00:31:41,901 --> 00:31:43,739
- Hapa unaweza kwenda, Betsy.
- Asante sana.
394
00:31:43,818 --> 00:31:47,323
- Unakaribishwa sana.
- Na napenda masharubu yako tu.
395
00:31:48,406 --> 00:31:49,406
Naam...
396
00:31:50,534 --> 00:31:51,911
Inakupenda pia.
397
00:31:52,827 --> 00:31:53,871
GARY: Mheshimiwa Hayden.
398
00:31:54,829 --> 00:31:56,373
Je, ungependa kuvuka hapa?
399
00:31:59,209 --> 00:32:01,127
Ndio, nahisi pia.
400
00:32:01,670 --> 00:32:04,423
("MDOGO" ANACHEZA)
401
00:32:04,882 --> 00:32:08,134
♪ Kupata yoyote ♪
402
00:32:14,432 --> 00:32:15,726
♪ Kupata yoyote ♪
403
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
♪ Kupata yoyote ♪
404
00:32:31,282 --> 00:32:32,785
♪ Kupata yoyote ♪
405
00:32:48,092 --> 00:32:49,884
♪ Kupata yoyote ♪
406
00:32:54,556 --> 00:32:56,642
♪ Hapana, hupati ♪
407
00:33:17,954 --> 00:33:21,711
GARY KWENYE MIC:
Sasa, mwanamume ninayekaribia kumtambulisha
408
00:33:21,791 --> 00:33:24,211
haitaji utangulizi.
409
00:33:24,795 --> 00:33:26,212
Nyote mnajua mpokeaji wa mwaka huu.
410
00:33:26,838 --> 00:33:31,801
Sauti yake ... yake isiyo na shaka,
masharubu yake ya ajabu,
411
00:33:32,219 --> 00:33:35,638
ilimfanya kuwa mmoja wa maarufu zaidi
waigizaji katika miaka ya 1970 na 80.
412
00:33:36,140 --> 00:33:40,144
Zamu yake kama "shujaa"
katika filamu kwa jina moja ni... ni
413
00:33:41,103 --> 00:33:42,604
inachukuliwa kuwa moja ya ...
414
00:33:43,313 --> 00:33:45,857
mmoja wa wakubwa wa magharibi
maonyesho ya wakati wote.
415
00:33:46,900 --> 00:33:48,192
Hebu tuangalie.
416
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
Yule pekee, Lee Hayden.
417
00:33:52,197 --> 00:33:54,575
(MAKOFI NA KUSHANGILIA)
418
00:33:55,409 --> 00:34:01,164
(MUZIKI)
419
00:34:04,876 --> 00:34:08,463
MWANAUME (MOVIE): Shikilia hapo hapo, rafiki.
Tumekuwa tukikutafuta.
420
00:34:08,880 --> 00:34:10,257
LEE (MOVIE): Je!
421
00:34:11,090 --> 00:34:14,219
(DIALOGU INAKUWA INAYOFANIKIWA)
422
00:34:15,137 --> 00:34:20,516
(MUZIKI)
423
00:34:42,748 --> 00:34:44,791
(RISASI KUTOKA FILAMU)
424
00:34:46,460 --> 00:34:48,295
(MAKOFI NA KUSHANGILIA)
425
00:34:52,298 --> 00:34:58,679
Mabibi na mabwana, Ikoni ya Magharibi
Mpokeaji wa Tuzo ya Mafanikio ya Maisha
426
00:34:59,514 --> 00:35:01,934
kwa mwaka huu, Bw. Lee Hayden.
427
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
(SHANGWE NA MAKOFI KUBWA)
428
00:35:29,043 --> 00:35:30,043
Asante.
429
00:35:32,338 --> 00:35:33,338
LEE: Wow.
430
00:35:35,175 --> 00:35:36,467
sijui niseme nini.
431
00:35:39,929 --> 00:35:42,431
Tuzo ni kitu cha ajabu.
432
00:35:43,976 --> 00:35:45,936
Namaanisha, inasema nini juu yako?
433
00:35:48,605 --> 00:35:52,483
Kabla sijafika hapa usiku wa leo, nilitazama juu
"mafanikio" katika kamusi.
434
00:35:53,735 --> 00:35:55,070
Sio neno gumu.
435
00:35:55,862 --> 00:35:57,155
Sote tunajua maana yake.
436
00:35:59,282 --> 00:36:00,534
Lakini niliiangalia hata hivyo.
437
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Niliitazama kwenye simu yangu.
438
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
(WADHIDI WANACHUKIWA)
439
00:36:05,539 --> 00:36:10,960
Na ilisema, "matokeo ya kazi ngumu."
440
00:36:14,005 --> 00:36:17,259
Naam, hakika nimefanya kazi kwa bidii.
441
00:36:21,221 --> 00:36:22,389
Lakini jambo ni ...
442
00:36:24,932 --> 00:36:27,101
Najua wapo wengi
ya wengine huko nje ambao
443
00:36:29,103 --> 00:36:31,606
wanastahili zaidi kuliko mimi wa tuzo hii.
444
00:36:32,481 --> 00:36:35,318
Na kwa hivyo, sina uhakika kwa nini niko
nimesimama hapa sasa hivi.
445
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Sina hakika kuwa ninastahili hii.
446
00:36:41,449 --> 00:36:42,534
Yoyote kati ya haya.
447
00:36:45,411 --> 00:36:46,411
MTU: Tunakupenda, Lee.
448
00:36:48,331 --> 00:36:49,498
Nakupenda pia.
449
00:36:49,833 --> 00:36:50,918
(Watazamaji WANACHEKA)
450
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
mimi hufanya. Ninahisi upendo huo.
451
00:36:58,675 --> 00:36:59,675
Kwa undani.
452
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
Mimi si lolote bila nyinyi nyote.
453
00:37:06,557 --> 00:37:07,643
Punje ya mchanga tu.
454
00:37:10,353 --> 00:37:15,150
Na hilo ndilo jambo,
sisi sote ni mchanga tu.
455
00:37:18,070 --> 00:37:19,112
Sisi ni watu tu.
456
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
Watu wanaofanya kazi kwa bidii na
kujaribu kufanya bora yetu.
457
00:37:23,951 --> 00:37:24,951
Si sisi?
458
00:37:25,202 --> 00:37:26,827
- Ndio.
- Ndiyo.
459
00:37:27,454 --> 00:37:31,083
Mimi si bora kuliko wewe
na wewe si bora kuliko mimi.
460
00:37:32,793 --> 00:37:36,797
Kila mtu katika chumba hiki
anastahili kama ninavyostahili tuzo hii.
461
00:37:43,344 --> 00:37:44,429
Kama wewe, Bi.
462
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
Ndiyo, bibi, wewe.
463
00:37:49,184 --> 00:37:53,188
Njoo hapa. Ni sawa, njoo juu.
464
00:37:53,771 --> 00:37:55,440
Njoo juu. (MAKOFI)
465
00:38:09,621 --> 00:38:11,206
Jina lako ni nani, darlin?
466
00:38:11,748 --> 00:38:12,791
Diane.
467
00:38:13,541 --> 00:38:14,583
Diane.
468
00:38:16,253 --> 00:38:20,257
Lo, koti hili ambalo umevaa hakika ni ...
469
00:38:21,925 --> 00:38:23,092
laini.
470
00:38:23,592 --> 00:38:24,885
(Watazamaji WANACHEKA)
471
00:38:25,429 --> 00:38:26,847
Niambie nini, Diane,
472
00:38:28,514 --> 00:38:29,682
wewe ni wangu...
473
00:38:30,766 --> 00:38:33,769
Icon ya Magharibi Maisha
Mshindi wa tuzo ya mafanikio.
474
00:38:34,813 --> 00:38:37,398
Haya basi. Diane, kila mtu.
475
00:38:37,940 --> 00:38:39,985
(MAKOFI NA KUSHANGILIA)
476
00:38:40,818 --> 00:38:42,403
(KUPIGA NYORORO)
477
00:38:42,653 --> 00:38:44,197
Diane ni shujaa wangu.
478
00:38:45,824 --> 00:38:46,992
Hebu tumsikie Diane.
479
00:38:48,284 --> 00:38:50,454
Yeye ni icon ya fucking.
480
00:38:50,911 --> 00:38:53,456
(APPLAUSE AND LOUD CHEERING)
481
00:38:55,166 --> 00:38:57,460
(ANAIMBA) Diane! Diane!
482
00:38:58,753 --> 00:39:01,465
Diane! Diane! Diane! Diane!
483
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
(CHANTING FADES)
484
00:39:15,603 --> 00:39:19,858
(MUZIKI)
485
00:39:45,759 --> 00:39:47,469
MTU: Shikilia hapo hapo, rafiki.
486
00:39:48,637 --> 00:39:50,972
(MUZIKI)
487
00:39:55,226 --> 00:39:56,603
Tumekuwa tukikutafuta.
488
00:39:59,271 --> 00:40:01,733
- Hiyo ni kweli?
- Sio sisi tu.
489
00:40:02,983 --> 00:40:05,277
Lazima iwe angalau
fadhila nane juu ya kichwa chako.
490
00:40:06,405 --> 00:40:08,364
Tunakusudia kuwakusanya wote.
491
00:40:09,782 --> 00:40:11,076
Je!
492
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
Je, unafikiri unaweza kuweka
kukimbia hivi milele?
493
00:40:16,873 --> 00:40:19,751
Huwezi kukimbia hatima, amigo.
494
00:40:22,045 --> 00:40:24,505
Na wanakuita "Shujaa."
495
00:40:26,173 --> 00:40:28,009
But we know who you really are.
496
00:40:31,387 --> 00:40:34,599
(MUZIKI WA TENSE)
497
00:40:46,068 --> 00:40:48,070
MKURUGENZI KWENYE REDIO: Na hiyo ni kata.
498
00:40:48,822 --> 00:40:49,905
Kila mtu achukue tano.
499
00:40:50,407 --> 00:40:51,494
Asante, Lee.
500
00:40:51,574 --> 00:40:54,702
(MUZIKI)
501
00:41:19,518 --> 00:41:20,518
Habari, Baba.
502
00:41:21,313 --> 00:41:22,355
Utaratibu ulikuwaje?
503
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
Unajua nilichosema kila wakati?
504
00:41:24,858 --> 00:41:26,275
Siendi popote.
505
00:41:29,320 --> 00:41:32,740
(MUZIKI)
506
00:42:12,280 --> 00:42:14,907
(SAFU INAUNDWA)
507
00:42:16,492 --> 00:42:17,577
CHARLOTTE: Habari.
508
00:42:20,163 --> 00:42:22,498
Asubuhi. Kahawa?
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,333
Ndiyo.
510
00:42:35,094 --> 00:42:36,096
Asante.
511
00:42:39,139 --> 00:42:40,266
Je, sisi, uh...
512
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Hapana.
513
00:42:45,271 --> 00:42:47,152
Molly kawaida sio mzuri
kwa kitu kama hicho.
514
00:42:49,233 --> 00:42:50,360
Tulifanya mambo mengine ingawa.
515
00:42:51,570 --> 00:42:52,653
Mambo mengine?
516
00:42:53,320 --> 00:42:55,657
Ndio, tulitoka. Baada ya sherehe.
517
00:42:56,865 --> 00:42:58,117
Tulitoka nje?
518
00:42:58,659 --> 00:42:59,659
Ndiyo.
519
00:43:00,327 --> 00:43:02,289
Kwa baa chache, na klabu.
520
00:43:03,123 --> 00:43:06,751
Wewe, um... ulicheza. Mengi.
521
00:43:10,213 --> 00:43:11,715
(CHARLOTTE CHUCKLES)
522
00:43:17,387 --> 00:43:18,387
Una umri gani?
523
00:43:21,432 --> 00:43:22,432
Una umri gani?
524
00:43:22,641 --> 00:43:23,641
Sabini...
525
00:43:24,351 --> 00:43:25,351
Moja.
526
00:43:26,228 --> 00:43:27,628
Kwa nini unataka kujua nina umri gani?
527
00:43:28,440 --> 00:43:29,898
Kwa sababu hii inaonekana isiyo ya kawaida.
528
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
- Je!
- Ndio.
529
00:43:32,568 --> 00:43:35,329
Yaani unaonekana kama unaweza kuwa wangu
umri wa binti kwa ajili ya Kristo.
530
00:43:35,405 --> 00:43:37,782
Yesu. Usifanye kuwa ya ajabu.
531
00:43:38,199 --> 00:43:39,284
Ni ajabu kidogo.
532
00:43:42,036 --> 00:43:43,204
Binti yako ana umri gani?
533
00:43:45,623 --> 00:43:46,623
Thelathini na nne.
534
00:43:46,833 --> 00:43:48,460
Poa, vizuri... Mimi ni mzee kuliko yeye.
535
00:43:49,126 --> 00:43:50,128
LEE: Bado.
536
00:43:52,755 --> 00:43:56,092
Angalia, mimi ni kidogo tu ...
kuchanganyikiwa sasa hivi.
537
00:43:58,260 --> 00:43:59,721
Sielewi kwa nini uko hapa.
538
00:44:01,472 --> 00:44:02,724
Uliniuliza, sawa?
539
00:44:03,599 --> 00:44:04,688
Ndiyo.
540
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Kwa hivyo, ni nini jamani.
541
00:44:05,809 --> 00:44:08,170
Sipigi mipira yako
kwa sababu wewe ni mzee kuliko baba yangu.
542
00:44:08,938 --> 00:44:09,938
Lakini chochote.
543
00:44:11,440 --> 00:44:13,081
Ikiwa una shida nayo, nitaenda.
544
00:44:13,275 --> 00:44:14,652
Hapana, sitaki uende.
545
00:44:14,902 --> 00:44:17,112
Sawa, unataka nini?
546
00:44:20,742 --> 00:44:21,784
sijui.
547
00:44:23,661 --> 00:44:25,163
Usifikirie sana kuhusu hilo, jamani.
548
00:44:26,121 --> 00:44:27,842
Unafikiria juu yake badala ya ...
549
00:44:29,833 --> 00:44:30,918
(ANAVUTA)
550
00:44:32,628 --> 00:44:34,088
Je, ninaweza kunywa maziwa katika kahawa yangu?
551
00:44:35,297 --> 00:44:36,507
samahani.
552
00:44:46,726 --> 00:44:48,561
Niko hapa kwa sababu nataka kuwa hapa.
553
00:44:50,521 --> 00:44:52,440
Niamini, nina maeneo mengi ninayoweza kuwa.
554
00:44:53,565 --> 00:44:55,527
Lakini niko hapa na wewe.
555
00:44:57,445 --> 00:44:59,364
Lakini kama hunitaki hapa, naweza kwenda.
556
00:45:01,574 --> 00:45:05,202
Baada ya kunywa kahawa yangu.
Maana kahawa hii ni nzuri sana.
557
00:45:06,663 --> 00:45:07,871
Hiyo ni Folgers.
558
00:45:22,887 --> 00:45:23,972
Sitaki uende.
559
00:45:29,728 --> 00:45:33,940
(MUZIKI)
560
00:47:11,454 --> 00:47:12,496
Haijapata simu yangu.
561
00:47:14,081 --> 00:47:15,081
Unapaswa kumwita mtu?
562
00:47:17,001 --> 00:47:18,503
Ninapenda kuingia mara moja baada ya nyingine.
563
00:47:25,385 --> 00:47:26,722
CHARLOTTE: Lee, oh, Mungu wangu!
564
00:47:26,802 --> 00:47:27,846
Je!
565
00:47:28,847 --> 00:47:29,931
Unavuma kwenye Twitter.
566
00:47:31,431 --> 00:47:33,518
Hotuba yako jana usiku...
Nilipata maandishi kutoka kwa Jeremy.
567
00:47:35,061 --> 00:47:36,688
Ah, Mungu wangu, ilienea virusi, jamani.
568
00:47:37,355 --> 00:47:39,398
TMZ, Kila Wiki ya Burudani,
569
00:47:39,940 --> 00:47:42,902
Yezebeli... Shit takatifu! Umekuwa virusi, jamani.
570
00:47:43,318 --> 00:47:44,449
Unazungumzia nini?
571
00:47:44,528 --> 00:47:47,699
Hotuba yako. Wakati wewe
alimleta bibi huyo kwenye jukwaa ...
572
00:47:48,699 --> 00:47:49,826
Sawa, ndio.
573
00:47:50,076 --> 00:47:51,452
Watu wanaenda njuga juu yake.
574
00:47:52,369 --> 00:47:53,454
Oh, Mungu wangu!
575
00:47:53,954 --> 00:47:56,291
Diane! Walimuhoji Diane!
576
00:47:58,668 --> 00:48:00,545
Jamani, tunapaswa kupata simu yako.
577
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Sina hakika nataka kujua.
578
00:48:06,759 --> 00:48:08,094
Hebu tusahau kuhusu simu.
579
00:48:28,405 --> 00:48:30,824
Una kazi ya kwenda au vipi?
580
00:48:32,492 --> 00:48:33,869
Unafanya nini hata hivyo?
581
00:48:39,458 --> 00:48:43,253
Kwa hivyo unataka ...
kunifahamu au nini?
582
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
Ndiyo, ninafanya.
583
00:48:50,552 --> 00:48:51,637
Mimi ni mcheshi.
584
00:48:54,097 --> 00:48:57,809
- Mchekeshaji?
- Ndio, ninasimama.
585
00:49:01,063 --> 00:49:02,304
Nina show usiku wa leo kwa kweli.
586
00:49:03,733 --> 00:49:05,193
- Ndio?
- Ndio.
587
00:49:15,077 --> 00:49:16,204
Unataka kuja?
588
00:49:17,746 --> 00:49:18,789
Unataka nifanye?
589
00:49:22,418 --> 00:49:23,753
Ndiyo, hakika.
590
00:49:25,463 --> 00:49:28,048
Hotel Cafe, saa nane.
591
00:49:30,342 --> 00:49:31,427
Nitakujulisha.
592
00:49:37,432 --> 00:49:40,018
Je, utaniambia
una miaka mingapi au vipi?
593
00:49:40,311 --> 00:49:41,561
(ANACHEKA)
594
00:49:53,032 --> 00:49:55,242
LEE:Diane, shujaa wangu.
595
00:49:55,909 --> 00:49:57,309
(ANAPIGA MAKOFI) Hebu tusikie kwa Diane.
596
00:49:58,454 --> 00:50:02,208
Yeye ni aikoni ya kutisha! (JEREMY ANACHEKA)
597
00:50:06,420 --> 00:50:09,840
Una karibu
maoni milioni mbili chini ya masaa 24.
598
00:50:10,215 --> 00:50:12,472
- Na hiyo ni jambo jema?
- Fuck yeah, mtu.
599
00:50:12,552 --> 00:50:15,179
Kila mtu anazungumza juu yako leo.
Wanakupenda.
600
00:50:15,804 --> 00:50:17,014
Angalia hii.
601
00:50:18,724 --> 00:50:19,804
Halo, subiri kidogo, nini...
602
00:50:20,559 --> 00:50:21,643
Kitu gani hiki hapa?
603
00:50:22,853 --> 00:50:24,188
Hujui kuhusu barafu?
604
00:50:24,856 --> 00:50:25,856
Hapana.
605
00:50:26,733 --> 00:50:29,777
Mafanikio ni ncha tu ya barafu, jamani.
606
00:50:30,902 --> 00:50:32,030
Lakini chini ...
607
00:50:32,905 --> 00:50:35,657
ni uzoefu wako wote
ambayo ilifanya barafu hiyo.
608
00:50:36,617 --> 00:50:39,411
Na wewe ndiye pekee
nani anajua nini hasa chini huko.
609
00:50:43,248 --> 00:50:44,333
Ni sitiari.
610
00:50:45,376 --> 00:50:47,586
Watu wanakutazama na
wanaona mafanikio tu.
611
00:50:52,132 --> 00:50:54,554
Ni kama mfano
uwakilishi, kama mashairi ...
612
00:50:54,635 --> 00:50:55,677
Ndiyo, naona. Ninaipata.
613
00:50:57,137 --> 00:50:59,556
Sijapata ni kwanini hii
iko kwenye kompyuta yako.
614
00:51:01,768 --> 00:51:02,893
Maana ni kweli.
615
00:51:04,936 --> 00:51:06,898
(BUZZE ZA SIMU)
616
00:51:11,235 --> 00:51:13,237
- Halo, Peter.
- Lee.
617
00:51:13,403 --> 00:51:14,947
Nimekuwa nikijaribu kukufikia siku nzima.
618
00:51:15,614 --> 00:51:16,657
Ndio, kuna nini?
619
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
Ulipata nini jana usiku?
620
00:51:18,826 --> 00:51:20,119
sijui.
621
00:51:20,827 --> 00:51:23,789
Sawa, simu haijaacha kuita
kwako siku nzima.
622
00:51:24,831 --> 00:51:25,831
Kwa ajili ya nini?
623
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Kwa kazi.
624
00:51:28,628 --> 00:51:31,630
Nilipata ofa, nilipata hati,
kazi zaidi ya kibiashara.
625
00:51:33,340 --> 00:51:35,141
Nimepigiwa simu na wanataka kukuleta ndani
626
00:51:35,425 --> 00:51:38,137
kwa filamu hii kubwa mpya iitwayo Galactic.
627
00:51:38,596 --> 00:51:39,889
Je, uko makini?
628
00:51:40,389 --> 00:51:41,393
Ndiyo.
629
00:51:41,474 --> 00:51:44,143
Ni jambo hili la njozi,
kulingana na riwaya ya watu wazima vijana
630
00:51:44,434 --> 00:51:46,144
na kuna jukumu kubwa kwako.
631
00:51:46,728 --> 00:51:49,231
Mvulana huyu ndiye mchunga ng'ombe mkuu.
632
00:51:49,731 --> 00:51:50,817
Kwa hivyo, kuna ofa?
633
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
Unahitaji tu kuja na kufanya majaribio.
634
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
Sijafanya majaribio
Miaka 40, Peter.
635
00:51:57,572 --> 00:51:58,994
Wanataka uingie kesho.
636
00:51:59,074 --> 00:52:00,117
Kesho?
637
00:52:01,159 --> 00:52:02,619
Huwezi kusema hapana kwa hili, Lee.
638
00:52:03,079 --> 00:52:04,413
Huwezi.
639
00:52:08,126 --> 00:52:09,501
Angalia, jambo ni kwamba, nilipata ...
640
00:52:14,715 --> 00:52:15,757
Sawa.
641
00:52:16,259 --> 00:52:17,510
Faksi juu ya kurasa.
642
00:52:20,179 --> 00:52:21,264
JERMY: Wow.
643
00:52:23,099 --> 00:52:24,349
Bado unatumia faksi?
644
00:52:25,101 --> 00:52:26,936
(KUTEMBEA)
645
00:52:43,786 --> 00:52:45,079
Unaonekana una wasiwasi kidogo.
646
00:52:46,621 --> 00:52:48,123
Najaribu tu kuzingatia hapa jamani.
647
00:52:48,456 --> 00:52:49,500
Hii inanisaidia kuzingatia.
648
00:52:51,168 --> 00:52:53,007
Hunisaidia kutoka mlimani, jamani.
649
00:52:53,086 --> 00:52:55,172
Unazungumzia mlima gani mbaya?
650
00:53:09,603 --> 00:53:10,896
(KUGONGA)
651
00:53:16,902 --> 00:53:18,503
Nilidhani tayari unatengeneza filamu.
652
00:53:19,070 --> 00:53:20,155
Ilikuwa ndoto bomba.
653
00:53:22,199 --> 00:53:23,199
Hii ni kweli.
654
00:53:26,329 --> 00:53:27,329
Sawa.
655
00:53:39,884 --> 00:53:42,637
Yesu Kristo. Unanifanya niwe wazimu
na yote yanayozunguka.
656
00:53:43,596 --> 00:53:44,597
Pole.
657
00:53:53,773 --> 00:53:54,856
Unataka kuendesha mistari?
658
00:53:59,695 --> 00:54:00,695
JREMY: Wewe ni nani?
659
00:54:01,739 --> 00:54:02,822
Wananiita Turner.
660
00:54:04,407 --> 00:54:05,407
Turner?
661
00:54:05,534 --> 00:54:06,534
Hiyo ni kweli.
662
00:54:07,244 --> 00:54:08,329
Na niko hapa kukusaidia.
663
00:54:09,246 --> 00:54:10,498
Lakini kwa nini?
664
00:54:11,248 --> 00:54:13,291
Kwa sababu wewe ni binti yangu.
665
00:54:15,670 --> 00:54:16,963
Nimekuja kukuokoa.
666
00:54:18,588 --> 00:54:21,467
Na ninahitaji uje nami. Sasa.
667
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
Baba yangu?
668
00:54:23,927 --> 00:54:25,262
Wewe si baba yangu.
669
00:54:25,512 --> 00:54:26,681
Nisikilize.
670
00:54:27,514 --> 00:54:30,061
Ikiwa hatuendi sasa, sisi ni sawa na tumekufa.
671
00:54:30,141 --> 00:54:32,603
Baba yangu amekufa. Alikufa muda mrefu uliopita.
672
00:54:32,936 --> 00:54:33,940
Ni mimi.
673
00:54:34,021 --> 00:54:35,273
Hata hufanani naye!
674
00:54:35,606 --> 00:54:37,858
Ilibidi nibadilishe jinsi ninavyoonekana
kukulinda.
675
00:54:39,235 --> 00:54:40,318
Nilikufa.
676
00:54:42,112 --> 00:54:44,322
Kwa njia fulani, nimekufa kwa muda mrefu.
677
00:54:46,199 --> 00:54:47,367
Ilibidi nikuache.
678
00:54:48,827 --> 00:54:50,079
Lakini nilifanya hivyo ili kukuokoa.
679
00:54:51,998 --> 00:54:53,708
Ungekuwa bora ungefikiria kuwa nimekufa.
680
00:54:56,626 --> 00:54:58,795
Niliposikia baraza
alikuwa anakuja baada yako...
681
00:55:00,505 --> 00:55:01,507
vizuri...
682
00:55:03,467 --> 00:55:05,177
tuseme sijafa tena.
683
00:55:07,762 --> 00:55:08,806
Mimi ni baba yako.
684
00:55:10,307 --> 00:55:11,559
Na niko hapa kukusaidia.
685
00:55:14,103 --> 00:55:15,146
nakupenda.
686
00:55:16,856 --> 00:55:18,148
Na lazima uje nami.
687
00:55:19,858 --> 00:55:21,943
Inabidi uje
pamoja nami sasa, la sivyo sote tutakufa.
688
00:55:27,532 --> 00:55:29,452
Unakumbuka siku zote nilikuwa nakuitaje?
689
00:55:32,163 --> 00:55:33,621
Buttercup.
690
00:55:36,125 --> 00:55:37,543
Ni mimi, Buttercup.
691
00:55:42,172 --> 00:55:43,757
Nimekuwa nikienda kwa muda mrefu.
692
00:55:46,344 --> 00:55:47,887
Na huenda nisionekane sawa.
693
00:55:49,889 --> 00:55:50,889
Lakini ni mimi.
694
00:55:53,391 --> 00:55:54,518
Niko hapa sasa.
695
00:55:56,771 --> 00:55:59,731
Niko hapa sasa, na hiyo...
Hiyo ndiyo yote muhimu.
696
00:56:04,945 --> 00:56:09,574
(MUZIKI)
697
00:56:10,284 --> 00:56:11,327
Fuck yeah, mtu.
698
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
Nadhani wewe ni mzuri.
699
00:56:21,586 --> 00:56:26,007
(MUZIKI)
700
00:56:42,733 --> 00:56:44,168
MWANAMKE: (Kwenye MIC)
Watu wengi, wanapooana
701
00:56:44,193 --> 00:56:48,697
wanajiandikisha katika sehemu fulani ya fahali,
kama Pottery Barn, Crate na Pipa...
702
00:56:49,280 --> 00:56:51,661
Nilikuwa na rafiki ambaye anafanya kazi kwa shirika lisilo la faida.
703
00:56:51,742 --> 00:56:54,911
Alijiandikisha kwa wanaomenya asparagus.
704
00:56:55,829 --> 00:56:56,996
(Watazamaji WANACHEKA)
705
00:56:57,539 --> 00:56:58,900
Bitch, huna fremu ya kitanda.
706
00:56:59,208 --> 00:57:00,501
(Watazamaji WANACHEKA)
707
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
Huwezi kumudu avokado,
708
00:57:03,503 --> 00:57:05,380
mjomba shoga wa broccoli.
709
00:57:05,547 --> 00:57:09,760
(KICHEKO)
710
00:57:10,302 --> 00:57:13,347
Mume wangu na mimi, tulipojiandikisha,
tulijiandikisha mahali fulani kwa vitendo.
711
00:57:14,389 --> 00:57:15,766
Kaiser Permanente.
712
00:57:17,351 --> 00:57:19,228
Tulipata matibabu ya IVF na uchunguzi wa papa.
713
00:57:22,231 --> 00:57:23,356
Halo, ninaweza kukupata nini?
714
00:57:23,648 --> 00:57:25,489
- Je! ninaweza kuwa na Michter's, safi, tafadhali?
- Ndio.
715
00:57:25,733 --> 00:57:26,735
Sema...
716
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
Ifanye bia.
717
00:57:28,570 --> 00:57:30,697
- Chochote kilicho kwenye bomba.
- Sawa. Rudi moja kwa moja.
718
00:57:30,989 --> 00:57:34,079
MWANAMKE: Jamaa wa mwisho nilichumbiana, mdogo wake
ndugu alifanya kazi kwenye lori la ice cream
719
00:57:34,159 --> 00:57:36,244
nje ya nyumba yangu huko New York.
720
00:57:36,786 --> 00:57:39,706
Na kila siku angeweza
nipe ice cream bure.
721
00:57:40,416 --> 00:57:43,710
Na siku moja anainua kichwa chake
kutoka kwenye lori na alikuwa kama, "Ali,
722
00:57:44,586 --> 00:57:46,213
umeona ndugu yangu?
723
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
Ee Mungu wangu, hujui hili,
lakini yeye ni bi-polar.
724
00:57:50,925 --> 00:57:52,887
Na amepotea."
725
00:57:53,971 --> 00:57:56,476
Na nikasema, "Oh, Mungu wangu."
726
00:57:56,556 --> 00:58:00,268
(KICHEKO)
727
00:58:00,853 --> 00:58:03,438
(ANANONG'ONA) "Je, bado ninapata ice cream ya bure?"
728
00:58:03,856 --> 00:58:04,693
(KICHEKO)
729
00:58:04,773 --> 00:58:07,134
Sawa, nimekuwa Ali Wong.
Kuwa na usiku mwema, kila mtu.
730
00:58:10,778 --> 00:58:12,239
Achana na Ali Wong!
731
00:58:18,329 --> 00:58:22,081
MWENYEJI: Ali ameolewa hivi karibuni,
Mimi pia nimeolewa hivi karibuni.
732
00:58:22,500 --> 00:58:24,168
(MAKOFI NA KUSHANGILIA)
733
00:58:27,505 --> 00:58:28,800
Nimependa hotuba yako, kwa njia.
734
00:58:28,880 --> 00:58:30,885
HOST: Ni wazi... Nilioa mwanamke.
735
00:58:30,965 --> 00:58:31,965
Asante.
736
00:58:32,550 --> 00:58:33,677
Una macho kwenye uso wako.
737
00:58:34,302 --> 00:58:36,463
Hii sio kukata nywele kwa mwanamke
anayelala na wanaume.
738
00:58:36,804 --> 00:58:37,804
(KICHEKO)
739
00:58:37,847 --> 00:58:39,934
Nyinyi watu, tutakuja
weka onyesho liendelee.
740
00:58:40,476 --> 00:58:43,394
Ikiwa ulimpenda Ali, utapenda hii ijayo
katuni. Nimemjua milele.
741
00:58:43,561 --> 00:58:44,855
Yeye ni mcheshi.
742
00:58:45,356 --> 00:58:47,675
Hebu tusikie sasa kwa Charlotte Dillon.
Itoe kwa ajili yake.
743
00:58:47,775 --> 00:58:49,568
Njoo! (MAKOFI NA KUSHANGILIA)
744
00:58:52,320 --> 00:58:57,284
Sawa, endelea kwa Cameron
Esposito, mwenyeji wetu mzuri.
745
00:58:59,244 --> 00:59:00,244
Hivyo...
746
00:59:01,121 --> 00:59:03,081
Nataka kukuambia
kuhusu siku yangu, nilikuwa na...
747
00:59:03,248 --> 00:59:04,369
siku yenye tija sana.
748
00:59:05,251 --> 00:59:07,001
Wazazi wangu wangejivunia sana.
749
00:59:08,586 --> 00:59:11,382
Um, nilikutana na mvulana, kisha nikamtongoza.
750
00:59:11,840 --> 00:59:12,882
- Ndio.
- (KICHEKO)
751
00:59:13,217 --> 00:59:14,735
Lakini sio ... lakini sio vile unavyofikiria.
752
00:59:14,760 --> 00:59:17,346
Nilikutana naye kupitia mtu
ni nani anayeaminika kweli:
753
00:59:18,097 --> 00:59:19,097
muuza madawa yangu.
754
00:59:19,264 --> 00:59:20,516
(KICHEKO)
755
00:59:20,724 --> 00:59:21,724
Ee Mungu wangu.
756
00:59:22,226 --> 00:59:23,726
Vijana, sawa?
757
00:59:24,018 --> 00:59:25,563
Vijana, nimewamaliza.
758
00:59:25,980 --> 00:59:29,775
Mimi nina juu yake. Mwanaume huyo
Mimi nina fucking sasa hivi, mzee.
759
00:59:30,818 --> 00:59:34,362
Mzee. Na sizungumzi kama,
arobaini na saba au kitu.
760
00:59:35,072 --> 00:59:38,157
Ninazungumza zaidi ya 70, bitches.
761
00:59:39,034 --> 00:59:40,786
Oh, ndio! Oh-ho!
762
00:59:41,452 --> 00:59:43,958
Imejaa raia mwandamizi. Kama...
763
00:59:44,039 --> 00:59:47,251
Inaruhusiwa kujiondoa
kutoka kwa Roth IRA bila adhabu.
764
00:59:48,335 --> 00:59:50,461
Inakumbuka wakati TV ilikuwa kama
nyeusi na nyeupe na shit.
765
00:59:51,922 --> 00:59:53,340
Lakini hapa ndio jambo ... Wazee,
766
00:59:54,090 --> 00:59:55,090
wao ni wa kushangaza.
767
00:59:55,759 --> 00:59:57,969
Wao ni wa ajabu, wana uzoefu ...
768
00:59:58,637 --> 01:00:00,237
unajua, wanajua jinsi ya kumtendea mwanamke.
769
01:00:00,639 --> 01:00:02,099
Wanaenda polepole.
770
01:00:03,434 --> 01:00:04,434
Kwa sababu hawana budi.
771
01:00:04,851 --> 01:00:05,893
(KICHEKO)
772
01:00:06,561 --> 01:00:10,690
Lakini sawa, tunaweza kuzungumza tu
kuhusu mipira kwa sekunde?
773
01:00:12,067 --> 01:00:13,985
Kweli? Wacha tu, tutazungumza juu yake.
774
01:00:14,193 --> 01:00:15,338
Ninahisi kama tunajuana sasa.
775
01:00:15,362 --> 01:00:17,864
Mipira hii imeshuka.
776
01:00:18,324 --> 01:00:21,034
Mipira ya gofu iliyoketi chini
ya soksi ya bomba.
777
01:00:21,659 --> 01:00:23,621
(KICHEKO)
778
01:00:24,079 --> 01:00:25,121
Kwa kweli ilikuwa moto kiasi.
779
01:00:26,123 --> 01:00:27,402
Lakini unajua ni nini moto zaidi?
780
01:00:28,125 --> 01:00:29,324
Kuweka mapigo ya moyo wake sawa.
781
01:00:30,085 --> 01:00:31,085
Mazito.
782
01:00:31,128 --> 01:00:33,927
I mean, nini naughtier kuliko fucking
mtu ambaye anaweza kufa sekunde yoyote?
783
01:00:34,297 --> 01:00:35,297
(KICHEKO)
784
01:00:35,382 --> 01:00:36,382
Unajua?
785
01:00:37,175 --> 01:00:38,175
Ni kama...
786
01:00:38,552 --> 01:00:39,637
(INAONDOA KOO)
787
01:00:41,472 --> 01:00:42,931
Kwa hivyo, jana ...
788
01:00:43,389 --> 01:00:45,510
Kweli? Tuzungumzie jana.
Inatosha kuhusu leo.
789
01:00:45,976 --> 01:00:48,561
(PIANO MUZIKI)
790
01:00:48,978 --> 01:00:51,940
(CLINKING CUTLERY)
791
01:01:34,608 --> 01:01:36,652
LEE: Kwa njia fulani nimekuwa
kufa kwa muda mrefu.
792
01:01:38,320 --> 01:01:41,824
Ilinibidi... Ilibidi nibadilishe jinsi ninavyoonekana
kukulinda.
793
01:01:43,742 --> 01:01:44,867
Nilikufa.
794
01:01:46,369 --> 01:01:47,369
Ilibidi niende.
795
01:01:48,496 --> 01:01:49,335
Ninaondoka.
796
01:01:49,416 --> 01:01:50,416
Mimi ni baba yako.
797
01:01:52,543 --> 01:01:53,543
Na niko hapa ku...
798
01:01:54,795 --> 01:01:55,795
Mimi ni baba yako.
799
01:02:08,809 --> 01:02:09,851
Mheshimiwa Hayden.
800
01:02:10,936 --> 01:02:11,936
Tuko tayari kwa ajili yako.
801
01:02:15,773 --> 01:02:17,693
MWANAUME: Haya! Huyo hapo.
802
01:02:19,485 --> 01:02:20,485
Ni vizuri kukuona, rafiki.
803
01:02:20,737 --> 01:02:22,451
Asante kwa kuja kwa taarifa fupi kama hii.
804
01:02:22,530 --> 01:02:23,614
Asante kwa kuwa nami.
805
01:02:25,242 --> 01:02:26,242
Sawa.
806
01:02:26,827 --> 01:02:28,161
Samahani kwa usumbufu wote.
807
01:02:28,829 --> 01:02:31,206
Ni kwamba tu kila mtu
kusoma kwa filamu hii.
808
01:02:31,581 --> 01:02:33,083
Haijalishi ni kubwa kiasi gani.
809
01:02:33,708 --> 01:02:35,293
Ni vile tu studio hii inavyotaka.
810
01:02:35,753 --> 01:02:36,753
Natumaini umeelewa.
811
01:02:37,420 --> 01:02:39,797
Hakuna tabu hata kidogo. Nina furaha kufanya hivyo.
812
01:02:40,507 --> 01:02:44,802
Kubwa. Sawa, tutaruka tu ndani?
813
01:02:45,012 --> 01:02:46,012
Hakika.
814
01:02:47,264 --> 01:02:49,391
- Uh, unahitaji pande, au ...
- Hapana.
815
01:02:49,932 --> 01:02:51,059
Tayari kwenda.
816
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
Ndio? Sawa.
817
01:02:54,061 --> 01:02:56,440
Lo, utakuwa unasoma pamoja na Linda.
818
01:02:57,273 --> 01:02:59,943
Na, uh ... wacha tuanze.
819
01:03:06,074 --> 01:03:07,201
LINDA: Who are you?
820
01:03:09,452 --> 01:03:10,452
Jina langu ni Turner.
821
01:03:11,371 --> 01:03:12,539
LINDA: Turner?
822
01:03:14,291 --> 01:03:15,291
Hiyo ni kweli.
823
01:03:18,503 --> 01:03:19,630
Niko hapa kukusaidia.
824
01:03:20,005 --> 01:03:21,255
Kwa nini?
825
01:03:22,173 --> 01:03:23,509
Kwa sababu mimi ni baba yako.
826
01:03:28,262 --> 01:03:29,472
Niko hapa kukusaidia.
827
01:03:30,891 --> 01:03:31,891
LINDA: Kwanini?
828
01:03:32,226 --> 01:03:33,768
Kwa sababu wewe ni binti yangu.
829
01:03:46,447 --> 01:03:48,659
Baba yangu? Wewe si baba yangu.
830
01:03:55,373 --> 01:03:56,500
samahani.
831
01:03:57,543 --> 01:03:58,835
Ninaweza kupata pande kweli?
832
01:03:59,168 --> 01:04:01,880
Ndio, ndio, ndio. Bila shaka.
Bila shaka, unaweza.
833
01:04:02,297 --> 01:04:03,465
Hapa. Haya, rafiki.
834
01:04:04,340 --> 01:04:06,179
Samahani sana, nilikosa hili.
835
01:04:06,260 --> 01:04:07,260
samahani sana.
836
01:04:07,885 --> 01:04:09,246
Chukua muda wako, ni sawa kabisa.
837
01:04:09,929 --> 01:04:10,768
Asante.
838
01:04:10,849 --> 01:04:12,139
Ndio, usijali kuhusu hilo, Lee.
839
01:04:13,099 --> 01:04:16,894
Wewe tu…Chukua tu wakati wako.
840
01:04:22,775 --> 01:04:26,487
Nisikilize, ikiwa hatuendi sasa
sisi ni kama wafu.
841
01:04:28,197 --> 01:04:29,240
Lakini wewe si baba yangu.
842
01:04:30,157 --> 01:04:32,034
Baba yangu amekufa. Alikufa muda mrefu uliopita.
843
01:04:37,248 --> 01:04:38,248
Ni mimi.
844
01:04:39,960 --> 01:04:41,119
Hata hufanani naye.
845
01:04:42,086 --> 01:04:43,327
Ilibidi nibadilishe jinsi ninavyoonekana.
846
01:04:44,130 --> 01:04:45,507
Ili kukulinda.
847
01:04:51,054 --> 01:04:52,054
Nilikufa.
848
01:05:04,650 --> 01:05:06,320
(KARATASI ZINACHANGANYIKA)
849
01:05:06,527 --> 01:05:07,528
Nilikufa.
850
01:05:10,489 --> 01:05:11,867
(ANALIA KWA LAINI)
851
01:05:17,748 --> 01:05:18,916
Shit.
852
01:05:19,750 --> 01:05:21,793
- Samahani sana.
-Uh...
853
01:05:22,835 --> 01:05:26,422
- Samahani sana.
- Hapana, Lee, ni sawa.
854
01:05:27,340 --> 01:05:30,472
Ni sawa. Angalia, tutarudi nyuma.
Hebu, turudi nyuma.
855
01:05:30,552 --> 01:05:31,472
Turudi kwenye...
856
01:05:31,552 --> 01:05:32,762
Mungu alaaniwe!
857
01:05:33,472 --> 01:05:34,472
samahani sana.
858
01:05:34,889 --> 01:05:36,934
Naomba msamaha. Nilipoteza muda wako.
859
01:05:43,940 --> 01:05:45,525
MPIGAPICHA: Halo, jamani. Mheshimiwa Hayden.
860
01:05:46,360 --> 01:05:48,570
Lee Hayden. Mambo vipi, rafiki?
861
01:05:48,778 --> 01:05:49,659
Sio sasa jamani.
862
01:05:49,739 --> 01:05:52,615
Sote tuliona hiyo video ya hotuba yako jamani.
Ilikuwa ya kushangaza kabisa.
863
01:05:53,282 --> 01:05:54,952
Furaha tu, nje ya udhibiti.
864
01:05:55,452 --> 01:05:56,869
- Sio sasa.
- Sikiliza...
865
01:05:57,286 --> 01:05:58,750
Je, uko hapa kwa ajili ya nchi nyingine ya magharibi?
866
01:05:58,829 --> 01:06:00,724
Wewe ni kwenda kuwa
kufanya mwingine wa magharibi, si ya?
867
01:06:00,748 --> 01:06:02,628
Itakuwa nzuri.
Tungependa kukuona juu yake.
868
01:06:02,668 --> 01:06:03,505
Je, ukaguzi ulikwendaje?
869
01:06:03,585 --> 01:06:05,215
Ondoa fuck kutoka kwa uso wangu!
870
01:06:05,295 --> 01:06:06,925
Yesu Kristo! Pumzika jamani.
871
01:06:07,005 --> 01:06:08,231
Acha tu utani mbali nami.
872
01:06:08,255 --> 01:06:09,757
(MATAIRI YANANYONYA)
873
01:06:11,969 --> 01:06:16,181
(MUZIKI)
874
01:06:33,407 --> 01:06:34,657
(KUKOHOA)
875
01:07:14,280 --> 01:07:18,159
(MUZIKI)
876
01:09:42,136 --> 01:09:43,971
(SIMU INAITWA)
877
01:09:47,809 --> 01:09:49,895
LUCY KUREKODI:
Hujambo, huyu ni Lucy. Acha ujumbe.
878
01:10:20,841 --> 01:10:22,426
(SIMU INATETEMEKA)
879
01:10:34,521 --> 01:10:35,606
Ilinibidi kufanya kitendo hicho, Lee.
880
01:10:38,484 --> 01:10:41,404
Ilibidi nifanye ili kujaribu kutengeneza
hisia ya chochote hiki.
881
01:10:44,823 --> 01:10:46,533
Unajua sijisikii hivyo.
882
01:10:53,625 --> 01:10:54,904
Lakini huwezi kusaidia mtu unayempenda.
883
01:10:56,962 --> 01:10:59,322
Nasikitika sana
that I hurt you because I didn't...
884
01:11:03,717 --> 01:11:04,717
Mimi kama wewe.
885
01:11:07,012 --> 01:11:08,139
So, I'm sorry.
886
01:11:11,935 --> 01:11:14,015
Hakuna nilichosema hapo juu
inabadilisha jinsi ninavyohisi juu yako.
887
01:11:29,661 --> 01:11:30,662
ninakufa.
888
01:11:34,873 --> 01:11:36,835
Nina saratani na ninakaribia kufa.
889
01:11:37,418 --> 01:11:41,006
(MUZIKI)
890
01:12:01,359 --> 01:12:03,069
Saratani sio hukumu ya kifo tena.
891
01:12:04,194 --> 01:12:05,195
Ili tu ujue.
892
01:12:10,909 --> 01:12:13,621
Inavyoonekana, yule ninaye
ni moja ya mbaya zaidi unaweza kutumaini.
893
01:12:22,087 --> 01:12:23,756
Daktari wako wa oncologist anasema nini?
894
01:12:26,259 --> 01:12:27,594
Kama upasuaji?
895
01:12:30,262 --> 01:12:32,556
Mionzi, au chemo?
896
01:12:37,811 --> 01:12:39,189
Je, haiwezi kutibika?
897
01:12:44,109 --> 01:12:45,319
Kuna utaratibu.
898
01:12:49,073 --> 01:12:50,158
Sio tiba.
899
01:12:54,037 --> 01:12:55,537
It can buy a few more years.
900
01:13:00,877 --> 01:13:02,545
Sijui kama inafaa.
901
01:13:08,051 --> 01:13:09,051
Inastahili?
902
01:13:12,555 --> 01:13:13,555
Wakati wa kununua.
903
01:13:19,186 --> 01:13:22,106
Yesu Kristo, Lee. Unakufa.
Yote ni kuhusu kununua wakati.
904
01:13:26,277 --> 01:13:27,404
Ndiyo.
905
01:13:31,240 --> 01:13:33,076
Sijafikiria tu ninachotaka kufanya.
906
01:13:37,329 --> 01:13:38,832
Familia yako inasemaje?
907
01:13:41,251 --> 01:13:42,627
LEE: I haven't told my family.
908
01:13:45,421 --> 01:13:46,421
Je, uko makini?
909
01:13:49,134 --> 01:13:50,426
Sijamwambia mtu yeyote.
910
01:13:52,761 --> 01:13:53,761
Wewe tu.
911
01:14:06,859 --> 01:14:08,194
Unahitaji kuwaambia familia yako.
912
01:14:12,614 --> 01:14:14,033
Na unahitaji kupata utaratibu huo.
913
01:14:17,162 --> 01:14:18,162
Sawa?
914
01:14:22,625 --> 01:14:23,704
Niambie utafanya.
915
01:14:28,131 --> 01:14:29,131
nitafanya.
916
01:14:32,551 --> 01:14:33,677
Unahitaji kuniahidi.
917
01:14:42,520 --> 01:14:43,770
Naahidi.
918
01:14:50,403 --> 01:14:51,403
Sawa.
919
01:14:57,284 --> 01:14:58,286
(ANAVUTA)
920
01:15:02,332 --> 01:15:03,332
Karibu nisahau...
921
01:15:05,251 --> 01:15:06,252
Nimekuletea kitu.
922
01:15:06,877 --> 01:15:08,087
Umepata kitu?
923
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
Kwa nini?
924
01:15:09,922 --> 01:15:12,091
Ilikuwa sababu jamani
Nilikuja hapa jamani.
925
01:15:12,759 --> 01:15:13,759
Ujanja wangu.
926
01:15:20,891 --> 01:15:22,018
sijui niseme nini.
927
01:15:22,894 --> 01:15:23,894
Labda "asante."
928
01:15:25,438 --> 01:15:26,438
Fungua.
929
01:15:29,734 --> 01:15:34,697
(MUZIKI)
930
01:15:38,952 --> 01:15:41,037
(CHEKA ZOTE)
931
01:15:43,081 --> 01:15:44,081
Asante.
932
01:16:00,472 --> 01:16:02,266
(SIMU INAITWA)
933
01:16:06,520 --> 01:16:08,564
LUCY KUREKODI:
Hujambo, huyu ni Lucy. Acha ujumbe.
934
01:16:10,817 --> 01:16:12,068
Hujambo, Lucy, ni Lee.
935
01:16:12,569 --> 01:16:13,569
Ni baba yako.
936
01:16:15,113 --> 01:16:16,238
Angalia, najua umekasirika.
937
01:16:16,530 --> 01:16:18,115
Na una kila haki ya kuwa.
938
01:16:19,158 --> 01:16:20,284
Mimi screw up.
939
01:16:21,703 --> 01:16:22,983
Lakini nadhani umezoea hilo.
940
01:16:25,998 --> 01:16:26,998
Sikiliza...
941
01:16:29,127 --> 01:16:30,252
tafadhali nipigie tena.
942
01:16:33,213 --> 01:16:35,632
Nahitaji kuzungumza na wewe.
Nina jambo nataka kukuambia.
943
01:16:44,016 --> 01:16:47,228
(VIASHIRIA VYA GARI)
944
01:16:57,279 --> 01:16:59,323
(CHATTER INDISTINCT)
945
01:17:15,422 --> 01:17:16,591
LEE: Hawa ni wewe sana.
946
01:17:18,216 --> 01:17:19,657
VAL: Nitachukua hiyo kama pongezi.
947
01:17:22,721 --> 01:17:23,805
Lucy yuko hapa?
948
01:17:25,099 --> 01:17:26,099
Alikuwa mapema.
949
01:17:28,728 --> 01:17:29,979
Alikuambia kilichotokea?
950
01:17:34,692 --> 01:17:35,902
Nilicheka, Val.
951
01:17:37,444 --> 01:17:40,573
(MUZIKI)
952
01:17:42,908 --> 01:17:44,349
Nina jambo nataka kukuambia.
953
01:17:51,751 --> 01:17:54,378
Nina... um...
954
01:17:54,628 --> 01:17:57,965
(KELELE ZA Trafiki)
955
01:17:58,882 --> 01:18:02,679
(MUZIKI)
956
01:18:34,711 --> 01:18:37,337
(MUZIKI)
957
01:18:44,970 --> 01:18:47,640
(KUBWA NA SIMU)
958
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
Hujambo?
959
01:19:23,301 --> 01:19:24,301
Unaumwa kiasi gani?
960
01:19:26,845 --> 01:19:27,889
Nadhani ni mbaya sana.
961
01:19:36,021 --> 01:19:37,856
Uliwahi kuniambia?
962
01:19:41,319 --> 01:19:42,444
Umejua kwa muda gani?
963
01:19:54,664 --> 01:19:55,920
(ANAVUTA)
964
01:19:56,000 --> 01:19:59,002
Sijui kwa nini unatoka nje
njia yako kuwa ngumu sana.
965
01:20:01,797 --> 01:20:06,301
Unajua hilo, sawa?
Unajua jinsi unavyoweza kuwa mbinafsi?
966
01:20:10,014 --> 01:20:11,056
Ulikuwa mbali kila wakati.
967
01:20:14,143 --> 01:20:16,854
Na hata wakati haukuwa
Siku zote nilikuwa nikifahamu sana
968
01:20:17,145 --> 01:20:18,939
kwamba ulikuwa katika harakati za kuondoka.
969
01:20:22,902 --> 01:20:24,028
Na unafanya nini sasa?
970
01:20:29,574 --> 01:20:31,970
Na sababu pekee tunazungumza
ni kwa sababu unataka kufa
971
01:20:31,993 --> 01:20:33,328
kwa masharti mazuri au kitu.
972
01:20:33,578 --> 01:20:34,890
Je, kuna kitu kibaya na hilo?
973
01:20:34,913 --> 01:20:36,957
Hustahili, Lee.
974
01:20:39,252 --> 01:20:42,630
Huwezi tu kuamua kurekebisha mambo.
975
01:20:45,841 --> 01:20:47,342
Namaanisha, nifanye nini?
976
01:20:49,052 --> 01:20:50,345
Kufa tu na ndivyo hivyo?
977
01:20:50,846 --> 01:20:51,846
Je, umemaliza?
978
01:20:53,807 --> 01:20:54,807
Je, ungependelea hilo?
979
01:20:59,689 --> 01:21:01,524
Nataka kupita hii.
980
01:21:06,612 --> 01:21:08,530
Nataka kupata jambo linalofuata.
981
01:21:13,202 --> 01:21:14,372
(ANAVUTA)
982
01:21:14,453 --> 01:21:15,733
Kwa hivyo, ni nini kinachofuata, Lee?
983
01:21:17,582 --> 01:21:18,582
sijui.
984
01:21:21,293 --> 01:21:23,378
Najua tu lazima kuwe na mwingine ...
985
01:21:28,259 --> 01:21:29,801
Utanipa nafasi tu?
986
01:21:33,890 --> 01:21:35,891
Nipe nafasi niandike sura nyingine.
987
01:21:45,775 --> 01:21:48,069
Nakumbuka kushikana mikono
na wewe kwenye pwani hii.
988
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
Niliinua mikono yetu na kusema,
989
01:21:56,662 --> 01:22:00,332
"Mkono wako ni mzee, na una makunyanzi."
990
01:22:04,086 --> 01:22:05,521
Kisha nikageuza mikono yetu juu na kusema,
991
01:22:05,546 --> 01:22:07,506
"Mkono wangu ni mpya na haufanyi
kuwa na mikunjo yoyote."
992
01:22:11,010 --> 01:22:13,345
(MAWIMBI YANAVUKA)
993
01:22:15,765 --> 01:22:17,682
Nilidhani umeondoka kwa sababu
Niliumiza hisia zako.
994
01:22:26,192 --> 01:22:27,734
Na niliamini hivyo kwa miaka.
995
01:22:34,783 --> 01:22:35,783
samahani sana.
996
01:22:40,081 --> 01:22:43,376
(MUZIKI)
997
01:22:47,128 --> 01:22:48,546
Ni kweli hapa nje.
998
01:22:56,305 --> 01:22:57,305
Ndiyo, ni.
999
01:22:58,599 --> 01:23:03,061
(MAWIMBI YANAPONGEKA)
1000
01:23:38,555 --> 01:23:42,145
(INAUMBA)
1001
01:23:42,225 --> 01:23:48,024
(MUZIKI WA KUBWA)
1002
01:24:06,751 --> 01:24:09,045
(HATUA ZINAKARIBIA)
1003
01:24:15,801 --> 01:24:19,637
(MUZIKI LAINI)
1004
01:24:21,765 --> 01:24:24,810
(MAWIMBI YANAPONGEKA)
1005
01:24:49,335 --> 01:24:53,296
(MUZIKI LAINI)
1006
01:25:16,069 --> 01:25:17,654
(KUFUNGUA MLANGO)
1007
01:25:20,573 --> 01:25:22,993
(SIMU INAITWA)
1008
01:25:25,829 --> 01:25:27,083
MWANAMKE: Dk. Ofisi ya Friedburg.
1009
01:25:27,163 --> 01:25:28,541
Ningependa kuweka miadi.
1010
01:25:28,998 --> 01:25:30,000
Tafadhali shikilia.
1011
01:25:30,792 --> 01:25:34,380
("MOD YA ASUBUHI" INACHEZA KWA LAINI)
1012
01:25:58,904 --> 01:26:03,533
(MUZIKI WAKUA ZAIDI)
1013
01:26:24,470 --> 01:26:26,323
- (MUZIKI UNASIMAMA GHAFLA)
- MWANAMKE: Asante kwa kushikilia.
1014
01:26:26,347 --> 01:26:28,628
Ulisema ungependa kutengeneza
miadi, ni hivyo?
1015
01:26:31,395 --> 01:26:32,274
JREMY: Hivi ndivyo tu unavyohitaji?
1016
01:26:32,354 --> 01:26:33,730
Ni hayo tu.
1017
01:26:34,273 --> 01:26:35,273
(GRUNTS)
1018
01:26:36,065 --> 01:26:38,652
JREMY: Hey, nimepata Ultimate
Buster Keaton kwenye Blu-ray.
1019
01:26:39,403 --> 01:26:40,445
Unataka kushikamana?
1020
01:26:41,279 --> 01:26:43,448
Tunaweza kuagiza saladi za kuku za Kichina.
1021
01:26:44,658 --> 01:26:46,702
Ndio, nina mambo ninayofanyia kazi.
1022
01:26:47,411 --> 01:26:48,411
Wakati ujao, ingawa.
1023
01:26:48,746 --> 01:26:49,746
Ndiyo.
1024
01:26:51,122 --> 01:26:52,123
Umekuwa na hisia gani?
1025
01:26:56,878 --> 01:26:58,255
Loo, nilimaanisha kukuambia.
1026
01:26:58,631 --> 01:27:02,595
Nilipata baadhi ya vipindi vya Cattle Drive
mtandaoni jana usiku.
1027
01:27:02,676 --> 01:27:03,847
Nilitazama rundo lao.
1028
01:27:03,927 --> 01:27:04,970
Walikuwaje?
1029
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
- Kushangaza.
- (LEE ANACHEKA)
1030
01:27:06,846 --> 01:27:08,097
Unakumbuka tukio lile tulikuwa nalo?
1031
01:27:09,099 --> 01:27:12,310
Unanikamata nikiiba farasi, na
unakaribia kunishinda mimi,
1032
01:27:12,645 --> 01:27:15,396
na ninakuambia mimi ni yatima,
na unanihurumia.
1033
01:27:16,689 --> 01:27:19,525
Kisha katika sehemu inayofuata,
wananinyonga jamani,
1034
01:27:20,069 --> 01:27:22,320
na hiyo inakupeleka
mauaji ya kulipiza kisasi.
1035
01:27:24,155 --> 01:27:26,367
Kifo changu kilikuwa kizima
sababu ya onyesho hilo jamani.
1036
01:27:43,884 --> 01:27:44,884
Hujambo.
1037
01:27:45,927 --> 01:27:46,927
Habari.
1038
01:27:47,680 --> 01:27:48,680
LEE: Inaendeleaje?
1039
01:27:52,100 --> 01:27:54,478
Heri ya kuzaliwa. (CHARLOTTE ANACHEKA)
1040
01:28:00,149 --> 01:28:01,149
Nimekuletea kitu.
1041
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Shikilia.
1042
01:28:11,953 --> 01:28:13,079
- (LEE ANACHEKA)
- Ndio.
1043
01:28:14,707 --> 01:28:15,707
Je, umewahi kuisoma?
1044
01:28:16,792 --> 01:28:18,042
Maana ilikuwa chini ya kitanda.
1045
01:28:22,588 --> 01:28:24,029
Unajua, nilikuwa nataka kuwa mshairi.
1046
01:28:25,676 --> 01:28:29,805
Kama, ndivyo nilitaka kuwa zaidi
kuliko kitu chochote duniani.
1047
01:28:32,307 --> 01:28:34,851
Unakaa chini, kwa sababu uko
nitasikiliza shairi hili.
1048
01:28:46,113 --> 01:28:49,574
"Kuimba bila Muziki,"
na Edna St. Vincent Millay.
1049
01:28:53,412 --> 01:28:56,039
"Sijajiuzulu kwa kufunga
1050
01:28:56,664 --> 01:28:58,375
"ya mioyo yenye upendo katika udongo mgumu.
1051
01:29:00,793 --> 01:29:04,172
"Ndivyo ilivyo, na ndivyo itakavyokuwa,
kwa kuwa ndivyo ilivyokuwa,
1052
01:29:04,756 --> 01:29:06,175
"wakati wa kukosa akili:
1053
01:29:09,302 --> 01:29:10,511
"Wanakwenda gizani,
1054
01:29:12,096 --> 01:29:13,390
"wenye hekima na wa kupendeza.
1055
01:29:14,682 --> 01:29:16,685
"Wanakwenda wamevikwa taji ya maua na laureli;
1056
01:29:18,270 --> 01:29:19,479
"lakini sijajiuzulu.
1057
01:29:21,523 --> 01:29:23,900
"Wapenzi na wafikiriaji,
duniani pamoja nawe.
1058
01:29:24,193 --> 01:29:28,072
"Kuwa mmoja na wajinga,
vumbi ovyo.
1059
01:29:30,865 --> 01:29:33,868
"Sehemu ya kile ulichohisi,
ulichojua,
1060
01:29:35,912 --> 01:29:39,795
"fomula, kifungu kinabaki ...
lakini bora zaidi hupotea.
1061
01:29:39,875 --> 01:29:41,835
(MUZIKI)
1062
01:29:42,002 --> 01:29:45,088
"Majibu ya haraka na ya kuvutia, sura ya uaminifu,
1063
01:29:45,421 --> 01:29:47,757
"kicheko, upendo ...
1064
01:29:49,259 --> 01:29:50,386
"Wamekwenda.
1065
01:29:51,804 --> 01:29:53,305
"Wamekwenda kulisha waridi.
1066
01:29:54,722 --> 01:29:56,475
Kifahari na curled ni maua.
1067
01:29:57,309 --> 01:29:59,478
"Harufu nzuri ni maua. Najua.
1068
01:30:00,229 --> 01:30:01,313
"Lakini sikubaliani.
1069
01:30:03,399 --> 01:30:06,693
"Nuru ilikuwa ya thamani zaidi machoni pako
kuliko waridi wote duniani.
1070
01:30:09,363 --> 01:30:12,490
"Chini, chini, chini ndani
giza la kaburi,
1071
01:30:13,742 --> 01:30:18,622
"Wanaenda kwa upole, mrembo,
zabuni, aina;
1072
01:30:19,539 --> 01:30:22,376
"Wanaenda kimya kimya, wenye akili,
1073
01:30:23,210 --> 01:30:24,752
"wenye akili, na jasiri.
1074
01:30:25,087 --> 01:30:26,130
"Najua.
1075
01:30:27,005 --> 01:30:30,716
Lakini sikubali. Na mimi sijajiuzulu."
1076
01:30:32,719 --> 01:30:35,764
(MUZIKI LAINI)
1077
01:31:11,341 --> 01:31:15,220
LEE: tamu mpya na spicy
Mchuzi wa Barbeque ya Lonestar,
1078
01:31:15,887 --> 01:31:18,515
mpenzi kamili kwa mbavu zako.
1079
01:31:21,350 --> 01:31:25,104
tamu mpya na spicy
Mchuzi wa Barbeque ya Lonestar,
1080
01:31:26,023 --> 01:31:28,817
mpenzi kamili kwa mbavu zako.
1081
01:31:30,777 --> 01:31:31,777
MTU: Hiyo ilikuwa nzuri, Lee.
1082
01:31:33,404 --> 01:31:34,448
Je, unaweza kufanya moja zaidi?
1083
01:31:38,368 --> 01:31:42,706
(MUZIKI)
1084
01:33:00,324 --> 01:33:02,536
(ANACHEZA MPIRA)