1 00:00:10,000 --> 00:00:17,099 SharePirate.Com: Δωρεάν λήψεις Warez και ταινιών 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 Γεννήθηκα το 1911, στην επαρχία Chickasaw, Φυτεία Πιεμόντε. 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 [γυναίκα 1] Και ήξερες, σαν κορίτσι που μεγαλώνει, 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 ότι μια μέρα θα ήσουν υπηρέτρια; 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Ναι, κυρία, το έκανα. 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 [γυναίκα 1] Και το ήξερες επειδή... 7 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 Η μαμά μου ήταν υπηρέτρια. Η γιαγιά μου ήταν οικιακή σκλάβα. 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 [γυναίκα 1] Σπίτι... σκλάβος. 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 Ονειρεύεσαι ποτέ να είσαι κάτι άλλο; 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Πώς είναι η αίσθηση να μεγαλώσει ένα λευκό παιδί 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 όταν το δικό σας παιδί είναι στο σπίτι τη φροντίζει κάποιος άλλος; 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 Αισθάνεται... 13 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 [γυναίκα 2] Μεγάλωσα 17 παιδιά στη ζωή μου. 14 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 Φροντίζοντας τα λευκά μωρά, αυτό κάνω. 15 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 [κορίτσι] Aibee, Aibee. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - Γεια! - Άιμπι! 17 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 Ξέρω πώς να τους κοιμίσω τα μωρά, σταμάτα να κλαις και πήγαινε στην τουαλέτα/ 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 ακόμη και πριν από τις μαμάδες τους σηκωθείτε από το κρεβάτι το πρωί. 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,949 [κορίτσι giggliF\9] 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 Στα μωρά αρέσει το λίπος. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 Τους αρέσουν και τα μεγάλα παχιά πόδια. Αυτό το ξέρω. 22 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 Είσαι ευγενικός, είσαι έξυπνος... 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...είσαι σημαντικός. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 -Είσαι έξυπνος... - Έξυπνο... 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 - ...είσαι ευγενικός... - ...είσαι ευγενικός... 26 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 - ...είσαι σημαντικός. - ...είσαι σημαντικός. 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 Αυτό είναι τόσο καλό. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,856 [γέλια] 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 Αυτό είναι τόσο καλό. 30 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 Δουλεύω για τους Leefolts από οκτώ έως τέσσερις? έξι μέρες την εβδομάδα. 31 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 Βγάζω 95 σεντ την ώρα. Αυτό φτάνει τα 182 $ κάθε μήνα. 32 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 Κάνω όλο το μαγείρεμα, το καθάρισμα, το πλύσιμο, σιδέρωμα και ψώνια παντοπωλείου. 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 Αλλά κυρίως, φροντίζω το Baby Girl. 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 Και, Κύριε, ανησυχώ ότι θα είναι χοντρή. 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Mae Mobley. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 Δεν πρόκειται να είναι ούτε βασίλισσα της ομορφιάς. 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 Το Aibileen, μπριτζ κλαμπ είναι σε μια ώρα. Τελειώσατε τη σαλάτα με κοτόπουλο; 38 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - Ναι. - Α, και τα διαβολικά αυγά της Χίλι. 39 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - Όχι πάπρικα. - Μμ-χμ. 40 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 Αυτό το φόρεμα φαίνεται σπιτικό; 41 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 Νομίζω ότι όταν τελειώσεις δεν θα το κάνεις. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 Λοιπόν, ευχαριστώ. 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 Η δεσποινίς Λίφολτ ακόμα δεν το κάνει επιλέξτε το Baby Girl αλλά μια φορά την ημέρα. 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 Τα γενέθλια μπλουζ κράτησαν της δεσποινίδας Leefolt αρκετά σκληρά. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 Το έχω δει να συμβαίνει πολλές φορές, 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 μόλις τα μωρά αρχίσουν να έχουν τα δικά τους μωρά. 47 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 [δυτική μουσική] 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 [Aibileen] Και οι νέοι λευκές κυρίες του Τζάκσον... 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...Ω Κύριε, είχαν μωρά; 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 Όχι όμως η δεσποινίς Σκίτερ. 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Κανένας άντρας και κανένα μωρό. 52 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - Πρωί. - Γεια. 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - Με λένε Ευγενία Φέλαν και... - Έλα. 54 00:05:07,516 --> 00:05:09,610 [αδιάκριτη φλυαρία] 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,738 [το τηλέφωνο χτυπάει] 56 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 57 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Eugenia Phelan, ο κύριος Blackly. 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 Κλείσε την καταραμένη πόρτα. 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 Σας εγγυώμαι, μια μέρα θα φύγουν να καταλάβεις ότι τα τσιγάρα θα σε σκοτώσουν. 60 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 Εντάξει, δεσποινίς Phelan, να δούμε τι έχεις. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 Murrah High: συντάκτης. 62 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Συντάκτης Ole Miss Rebel Rousert. 63 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Διπλός ταγματάρχης. 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 Junior League: συντάκτης. 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - Γαμώτο κορίτσι, δεν περνάς καλά; - Είναι σημαντικό αυτό; 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 - Έχετε κάποια αναφορά; - Ναι. 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 Εδώ ακριβώς. 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 [αναφωνεί] Αυτό... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 Αυτή είναι μια επιστολή απόρριψης. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 Όχι ακριβώς. Δείτε, σκέφτηκε η δεσποινίς Στάιν... 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 Ο Στάιν; 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 Η Elaine Stein, από το Harper and Row Έκδοση στη Νέα Υόρκη. 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 Ω, Κύριε. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 Θα γίνω σοβαρός συγγραφέας, κ. Blackly_ 75 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 έκανα αίτηση για δουλειά, αλλά η κυρία Στάιν σκέφτηκε... 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 Είπε όχι. [γέλια] 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 Λοιπόν, μέχρι να αποκτήσω κάποια εμπειρία. 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 Βλέπω; Λέει εκεί. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 «Μεγάλες δυνατότητες. Αποκτήστε κάποια εμπειρία και παρακαλώ υποβάλετε αίτηση ξανά." 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 Ω, Χριστέ. Φαντάζομαι θα το κάνεις. Καθαρίζετε; 81 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - Λυπάμαι. Καθαρός; - Καθαρό. 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 Πιάσε αυτό το καλάθι. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 Η δεσποινίς Μύρνα έφυγε σκατά τρελό πάνω μας. 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 Ήπιε λακ ή κάτι τέτοιο. 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 Θέλω να διαβάσετε τις προηγούμενες στήλες της. 86 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 Τότε διαβάστε αυτά τα γράμματα και εσείς απάντησε τους όπως θα έκανε εκείνη. 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 Κανείς δεν θα μάθει η καταραμένη διαφορά. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Ξέρετε ποια είναι η δεσποινίς Μύρνα; 89 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 Διάβαζα τα άρθρα της όλη την ώρα. 90 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 Άρθρα; Δεσποινίς Φέλαν, είναι μια στήλη με συμβουλές καθαρισμού. 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 Οκτώ δολάρια την εβδομάδα. Το αντίγραφο αναμένεται την Πέμπτη. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 - [το τηλέφωνο βουίζει] - Γεια; 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Λου Αν, αγάπη μου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι στη δουλειά. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 Τι; Κλείσε αυτή την καταραμένη πόρτα. 95 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 Μαμά, αργήσαμε για μπριτζ! 96 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 [Aibileen] Η Miss Hilly ήταν η πρώτη των μωρών να κάνουν μωρό. 97 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...τρεις... 98 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 Και πρέπει να της βγήκε σαν η 11η Εντολή, 99 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 γιατί κάποτε η Μις Χίλι έκανε μωρό, 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 κάθε κορίτσι στο τραπέζι της γέφυρας έπρεπε να έχει και ένα. 101 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 Μίνυ, πήγαινε να πάρεις τη μαμά! 102 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Missus Walters, χρειάζεσαι βοήθεια να κατέβεις; 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - Είμαι κάτω. - Ωχ. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - Ήμουν κάτω. - Κάνε μου ένα έμφραγμα. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 Ουάου, ουάου, ουάου, δεσποινίς Γουόλτερς. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 Βγάλε το. Είναι 98 μοίρες εκεί έξω. 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - Είναι; - Ναι, κυρία. 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 Λοιπόν, ας βάλω το παλτό μου. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - Έλα Μίνι. - Εντάξει. 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - Εδώ είναι το χαρτζιλίκι σου. - Ευχαριστώ. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 Εντάξει, να πάρω την πίτα. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 Υπομονή, δεσποινίς Γουόλτερς. Υπομονή. 113 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 Μόλις οι αρτηρίες του Missus VVa/ters δυσκολεύτηκαν, Η δεσποινίς Χίλι τη μετέφερε στο σπίτι της 114 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 και η Χρεντ την υπηρέτρια που είχε να κάνει χώρο και στη Μίνι. 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 Δείτε, Minny για την καλύτερη μαγείρισσα στο Μισισιπή, 116 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 και η δεσποινίς Γεια την ήθελε. 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 Έχασα το δικό μου αγόρι, τον Treelore, πριν από τέσσερα χρόνια. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 Μετά από αυτό, απλά δεν ήθελα να μην ζεις άλλο. 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Χρειάστηκε ο Θεός και η Μίνι για να με περάσει. 120 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 Minny η καλύτερή μου φίλη. Η ηλικιωμένη κυρία σαν εμένα είναι τυχερή που την έχω. 121 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 Αφού πέθανε το αγόρι μου, ένας πικρός σπόρος φυτεύτηκε μέσα μου. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 Και απλά δεν ένιωσα αποδοχή λοιπόν πια. 123 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 Όχι. 124 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 Ήπιες δύο ποτήρια χυμό σταφυλιού. Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις μπλουζάκι. 125 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 Όχι. 126 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 Θα σου δώσω δύο μπισκότα αν πας. 127 00:09:22,729 --> 00:09:24,151 [πιτσίλισμα] 128 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 Mae Mobley, πας! 129 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 [Miss Leefolt] Aibileen, τα κορίτσια είναι σηκώνεται και το τραπέζι δεν είναι στρωμένο. 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 Mae Mobley φύγε, μαμά. 131 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 Μπες στο δωμάτιό σου τώρα. 132 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Τοποθετήστε τα πιρούνια του γλυκού. Παρακαλώ. 133 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 [μουσική στο ραδιόφωνο] 134 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 Βάλε τη μαμά σε μια καρέκλα πριν σπάσει έναν γοφό. 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 [χλευάζει] Δεν είμαι κουφός ακόμα, Χίλι. 136 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 - Γεια, κορίτσια. - [χαιρετίσματα όλοι] 137 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 Ω. Minny. Θα δείτε αν η Aibileen έχει λίγη από αυτή την αμβροσία; 138 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 Υπομονή. Αυτά είναι της Μις Χίλι. 139 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 [Βογγώντας] Μοιάζει με τη νικήτρια άλογο στο Ντέρμπι του Κεντάκι. 140 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - [γέλια] - Όλα τα λουλούδια και τα τόξα. 141 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 Πρέπει να έχουν πάπρικα πάνω τους. 142 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 Ωχ. 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 Συγχώρεσέ με, Κύριε, αλλά θα το κάνω να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα, την Aibileen. 144 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 Τώρα πήγε να βάζει σημάδια από μολύβι στο χαρτί τουαλέτας μου. 145 00:10:18,368 --> 00:10:19,415 [γέλια] 146 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 -Εκείνη; - Μμ-χμ. 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 Αλλά κουβαλάω χαρτί από το δικό μου καταραμένο σπίτι. Αυτός ο ανόητος δεν ξέρει. 148 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 Η δεσποινίς Leefolt πήρε τόση λακ στο κεφάλι της 149 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 θα μας τινάξει όλους στον αέρα αν ανάψει ένα τσιγάρο. 150 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 Και ξέρεις ότι θα το κάνει! 151 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - Έχεις λίγη αμβροσία; - Ξέρεις ότι το ξέρω. 152 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 Εντάξει, θα επιστρέψω. 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Minny, κορδόνι, κορίτσι. 154 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 Σκάσε. 155 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 [οργανική μουσική στην τηλεόραση] 156 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 [άνδρας εκφωνητής] The Guiding Light. 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Γεια, Missus Walters. 158 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 Παρακολουθώ την ιστορία μου. 159 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 ΕΝΤΑΞΕΙ. 160 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Δεν είναι πανέμορφο; 161 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Συγγνώμη που άργησα. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,127 [όλα λαχανιάζουν, ουρλιάζουν] 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 Είσαι σπίτι! 164 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 Κι εμένα μου λείψατε όλοι. 165 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 Λοιπόν, αν δεν είναι το "Long Haul" Skeeter. 166 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ θα άφηνες την Όλε Μις. 167 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 Λοιπόν, χρειάζονται τέσσερα χρόνια, Τζόλιν. 168 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 Σου έχω προγραμματίσει ένα υπέροχο καλοκαίρι. 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 Μεγάλος. 170 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 Προχώρησα και σήκωσα το μαύρο μου φόρεμα από τις καθαρίστριες σήμερα το πρωί. 171 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 Τι; 172 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - Σχετικά με το αποψινό κλαμπ. - Τι; 173 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 [γκρίνια] 174 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 Αγάπη μου, ο Στιούαρτ έπρεπε να ακυρώσει. 175 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 - Πάλι; - [Η Missus Walters που χαμογελά] 176 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 Κρατήθηκε στην εξέδρα πετρελαίου, Σκίτερ. 177 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 Είναι... Είναι offshore. 178 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 Αρχίζω να σκέφτομαι αυτόν τον Στιούαρτ είναι αποκύημα της φαντασίας σου, 179 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 οπότε απλά ξεχάστε το. 180 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 Απλώς θα πάω να πάρω ένα πιάτο. 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - Σσς! - Συγγνώμη! 182 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 [μουσική στο ραδιόφωνο] 183 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 Σήμερα έπιασα δουλειά. 184 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 Στο The Jackson Journal. 185 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 Θα ήταν ανόητο να μην σε προσλάβουν. 186 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 - [όλα τα γέλια] - Στη Σκίτερ και τη δουλειά της. 187 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 Τελευταία στάση μέχρι τον γάμο. 188 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 Ωχ! 189 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - είναι για τη στήλη Μις Μύρνα. - Χμμ. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 Ελίζαμπεθ, μπορώ να μιλήσω στην Aibileen; 191 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 Απλά για να με βοηθήσει με μερικά από τα γράμματα μέχρι να το αποκτήσω. 192 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 Aibileen μου; 193 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 Γιατί δεν μπορείς απλά να βοηθήσει τον Κωνσταντίνο; 194 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 - Ο Κωνσταντίνος μας παράτησε. - [όλα λαχανιάζουν] 195 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 Θεέ μου. Skeeter, λυπάμαι πολύ. 196 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 Εν πάση περιπτώσει, εγώ απλά, χμ... Δεν το κάνω πραγματικά ξέρουν πώς να απαντήσουν σε αυτές τις επιστολές. 197 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 Λοιπόν, εννοώ, αρκεί να μην το κάνει παρεμβαίνει στη δουλειά της. 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Δεν βλέπω γιατί όχι. 199 00:13:06,452 --> 00:13:08,204 [το τηλέφωνο χτυπάει] 200 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Κατοικία Leefolt. 201 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 Γειά σου. Είναι μέσα η Ελισάβετ; 202 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 Αυτή τη στιγμή έχει μπριτζ κλαμπ. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 203 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 Ναι, πες της σε παρακαλώ τη Σίλια Φουτ ξανακάλεσε. 204 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 Θα ξανακαλέσω αύριο. 205 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - Ναι, κυρία. -Ε... 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 Δεσποινίς; 207 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 Ψάχνω για βοήθεια στο σπίτι μου. Ξέρεις καμιά καμαριέρα που ψάχνει; 208 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 Όχι, κυρία. 209 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι το Ce/ia Foote. 210 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 Έμερσον-684. [γελώντας] Αντίο τώρα. 211 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [935Pin9, 9i99lin9] 212 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 Με τρόμαξες τα φώτα της ημέρας! 213 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 Είναι μεσημεριανό, και ξαφνικά πεινάω. 214 00:13:54,625 --> 00:13:57,424 [Η Σίλια γελάει, αδιάκριτη φλυαρία] 215 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Ειλικρινά! 216 00:13:59,630 --> 00:14:01,803 [ροχαλητό] 217 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 [αναπνευστικά] Ω. 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 Εξακολουθώ να το δουλεύω, Aibileen. 219 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; 220 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 Η δεσποινίς Σίλια Φουτ τηλεφώνησε ξανά. 221 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 Δεν την έχω ξανακαλέσει ποτέ, Χίλι. 222 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 Δεν μπορεί να πάρει μια υπόδειξη, έτσι; 223 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 Ποια είναι η Celia Foote; 224 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Αυτό το κολλητό κορίτσι παντρεύτηκε ο Τζόνι. 225 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 Από το Sugar Ditch. 226 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 Θα μπορούσε να ήσουν εσύ, Χίλι. 227 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 Και ζείτε 30 λεπτά έξω από την πόλη; Όχι, ευχαριστώ. [γέλια] 228 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 Τέλος πάντων, έπεσα πάνω της στην ομορφιά σαλόνι, και είχε το θράσος να ρωτήσει 229 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 αν μπορούσε να βοηθήσει η Παιδική Μπάλα. 230 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 Δεν παίρνουμε μη μέλη; Το όφελος έχει γίνει τόσο μεγάλο. 231 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 Ναι, αλλά δεν της το λέμε. 232 00:14:49,430 --> 00:14:51,478 [όλα τα γέλια] 233 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 Ευχαριστώ, Aibileen. 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,899 [γκρίνια] 235 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 Χίλλι, μακάρι να το έκανες πήγαινε να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο. 236 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Είμαι καλά. 237 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 [Μις Γουόλτερς] Α, είναι απλά στενοχωρημένη 238 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 γιατί η μέλαινα χρησιμοποιεί το λουτρό επισκεπτών και εμείς το ίδιο. 239 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 Aibileen, πήγαινε να ελέγξεις τη Mae Mobley. 240 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 Ναι, κυρία. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 Απλώς χρησιμοποιήστε το δικό μου και του Raleigh. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 Εάν η Aibileen χρησιμοποιεί το μπάνιο επισκεπτών, Είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποιεί και το δικό σου. 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 Δεν το κάνει. 244 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 Δεν θα τους προτιμούσατε βγάλουν την επιχείρησή τους έξω; 245 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 Έχετε δει όλοι το εξώφυλλο της Ζωής αυτή την εβδομάδα; 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 Η Τζάκι δεν φαινόταν ποτέ πιο βασιλική. 247 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 Πες στον Ράλεϊ κάθε δεκάρα που ξοδεύει σε ένα χρωματιστό μπάνιο 248 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 θα επιστρέψει στα μπαστούνια όταν θα πουλήσετε. 249 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 [κάνει αηδιαστικό θόρυβο] 250 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 είναι απλά επικίνδυνο. Κουβαλάνε διαφορετικές ασθένειες από εμάς. 251 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Πέρασμα. 252 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 Γι' αυτό συνέταξα την Πρωτοβουλία Υγιεινής στο Σπίτι. 253 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 Το τι; 254 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 [Hilly] Ένα νομοσχέδιο για την πρόληψη ασθενειών 255 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 που απαιτεί κάθε λευκό σπίτι να έχει ένα ξεχωριστό μπάνιο για την έγχρωμη βοήθεια. 256 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 Έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο Λευκών Πολιτών. 257 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σε χτίσουμε ένα μπάνιο έξω, Hillly. 258 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Δεν πρέπει να αστειεύεστε για την έγχρωμη κατάσταση. 259 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να προστατέψουμε τα παιδιά μας. 260 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 Ο επικεφαλής σου, Ελισάβετ. 261 00:16:20,021 --> 00:16:22,615 [κήρυγμα στο ραδιόφωνο] 262 00:16:24,066 --> 00:16:26,034 [οι πλάκες τσουγκρίζουν] 263 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 - Έιμπιλιν; - Ναι, κυρία. 264 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 Νομίζεις ότι θα ήθελες να με βοηθήσεις με εκείνα τα γράμματα της δεσποινίδας Μύρνας; 265 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 Η δεσποινίς Μύρνα το καταλαβαίνεις πολλές φορές. Να είσαι καλά να το κάνεις σωστά. 266 00:16:42,043 --> 00:16:44,546 [γελάνε και οι δύο] 267 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 Ευχαριστώ, Aibileen. 268 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 Όλες αυτές οι συζητήσεις σήμερα... 269 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 Η συζήτηση του Hillly; 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις. 271 00:16:55,598 --> 00:16:58,101 [το κήρυγμα συνεχίζεται] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 Είναι αυτό το κήρυγμα του Preacher Green; 273 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 Ναι, κυρία, είναι. 274 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 Αυτό μου θυμίζει τόσο πολύ την υπηρέτρια μου, ο Κωνσταντίνος. 275 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 Τον Κωνσταντίνο τον ξέρω. Είμαστε μαζί στον εκκλησιαστικό κύκλο. 276 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 Την έχετε δει τελευταία; 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 Όχι, κυρία. 278 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 Ξέρατε ότι μας είχε παρατήσει; 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 Εγκαταλείπω; 280 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 Γύρισα σπίτι από το σχολείο πριν από μια εβδομάδα, και η μαμά μου μου είπε ότι είχε παραιτηθεί. 281 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 Τον Μάρτιο πήγε να ζήσει μαζί της την κόρη της, Ρέιτσελ. Στο Σικάγο. 282 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 Το άκουσες αυτό; Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου της; 283 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 Ορίστε, Σκίτερ. 284 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 Η Χίλι θέλει να βάλεις την πρωτοβουλία της στο ενημερωτικό δελτίο της Λίγκας. 285 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 ΕΝΤΑΞΕΙ. 286 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 Θα επιστρέψω αύριο, Aibileen, 287 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 για να ξεκινήσετε με αυτά Δεσποινίς Μύρνα γράμματα. 288 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 Θα το φτιάξετε γρήγορα. 289 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 Αύριο είναι η μέρα του ασημιού. ΕΝΤΑΞΕΙ; 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 Γεια σου Τζέιμσο. 291 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 Πώς είστε, δεσποινίς Ευγενία; 292 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 Μαμά; 293 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 Μαμά. 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 [γυναίκα] Γιου-χου. 295 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 Μαμά; 296 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 [γυναίκα] Πίσω εδώ, αγάπη μου! 297 00:18:40,620 --> 00:18:43,590 [μουσική στο ραδιόφωνο] 298 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 Είναι λίγο πολύ νέο; 299 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Και αυτό είναι λίγο το παν. 300 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 Ω, διάολο. εχεις δικιο. 301 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 ΕΝΤΑΞΕΙ. 302 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 Πολύ καλύτερα. 303 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 Ο μπαμπάς σου μου αγόρασε αυτό το φόρεμα το '58. 304 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 Μαμά, θέλω να σε ρωτήσω για τον Κωνσταντίνο. 305 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 Αμέσως μετά το Ole Miss κέρδισε το Sugar Bowl. Ερχομαι. Το δοκιμάζεις. 306 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 Τι πραγματικά συνέβη; 307 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 Σκίτερ, η μητέρα σου είναι άρρωστη. Θέλει να σε δει με αυτό το φόρεμα. 308 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Αποσυμπιέστε με. 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 Ερχομαι. 310 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 Σου είπα Φάνι Πίτροου αρραβωνιάστηκες; 311 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 Αφού πήρε αυτή τη δουλειά ταμείου, 312 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 η μητέρα της είπε ότι κολυμπούσε σε προτάσεις. 313 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Καλό για τη δίκαιη Fanny Peatrow. 314 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 Ευγενία, τα αυγά σου πεθαίνουν. Θα σε σκότωνε να βγεις ραντεβού; 315 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 Απλώς δείξε λίγη προθυμία. Προσοχή τώρα, προσοχή. 316 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 Α, κοίτα τώρα αυτό. 317 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Αυτό το φόρεμα είναι πολύτιμο για εσάς. 318 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 Απλά βάλτε το λίγο εδώ. Λίγο εκεί. 319 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - Φτιάξτε τα μαλλιά σας. - Σήμερα έπιασα δουλειά. 320 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 Οπου; 321 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 Γράφοντας για το The Jackson Journal. 322 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 - [σηκώνοντας το φερμουάρ] - Τέλεια. 323 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 Μπορείτε να γράψετε τη νεκρολογία μου! 324 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 «Σαρλότ Φέλαν, νεκρή! Η κόρη της, ακόμα ανύπαντρη». 325 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 Μητέρα, θα ήταν πραγματικά τόσο κακό αν δεν γνώρισα ποτέ σύζυγο; 326 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 Σκίτερ! Σκίτερ! 327 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 [φωνάζοντας] Σκίτερ! 328 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 329 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 Διάβασα τις προάλλες για το πώς κάποια κορίτσια έχουν ανισορροπία. 330 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 Αρχίζουν να σκέφτονται αυτά... 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ...αφύσικες σκέψεις. 332 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 Είσαι… 333 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 Βρίσκεις τους άντρες ελκυστικούς; 334 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 Κάνεις αφύσικες σκέψεις για κορίτσια ή γυναίκες; 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 Ω, Θεέ μου. 336 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 Επειδή αυτό το άρθρο λέει ότι υπάρχει μια θεραπεία. Ένα ιδιαίτερο τσάι ρίζας! 337 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 Μητέρα, θέλω να είμαι με κορίτσια τόσο πολύ όπως θέλεις να είσαι με τον Τζέιμσο. 338 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - Ευγενία! - Εκτός φυσικά και αν το κάνεις! 339 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 Ωχ! 340 00:21:19,528 --> 00:21:20,996 [αναφωνώντας] 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 Ο Carlton φέρνει τη Rebecca για δείπνο. Προσπαθήστε να δείχνετε εμφανίσιμοι! 342 00:21:26,076 --> 00:21:28,795 [γέλια] 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 Τι στο διάολο ξέρεις για τον καθαρισμό ενός σπιτιού, Σκίτερ; 344 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 Είναι μια αρχή, Κάρλτον. 345 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 Αν το λες. Νόμιζα ότι ήθελες να γράψεις βιβλία. 346 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 Τώρα, θα αφήσετε ήσυχη την αδελφή. 347 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - Είμαι περήφανος για σένα, γλυκιά μου. - Η ειρωνεία όλων. 348 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 Δίνοντας συμβουλές για το πώς να διατηρήσετε ένα σπίτι όταν δεν κάνει καν... 349 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 Α, όχι, Πασκαγκούλα. Δεν θα μπορούσες το ξέρω, αλλά είμαι αλλεργικός στα αμύγδαλα. 350 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 Συγγνώμη, κυρία Ευγενία, Θα σου φέρω άλλο ένα. 351 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 Ξέρεις, την τελευταία φορά που είχα ένα αμύγδαλο, Σταμάτησα να μου αρέσουν οι άντρες. 352 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 Ω, Κύριε μου. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 Ω, όχι, Ρεβέκκα, είναι μια χαρά. Υπάρχει ένα ειδικό τσάι ρίζας για αυτό τώρα. 354 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 Το έχετε πιέσει, νεαρή κυρία. 355 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 Πατερούλης. Τι απέγινε ο Κωνσταντίνος; 356 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 Ε, καλά... 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 Ο Κωνσταντίνος πήγε να ζήσει στο Σικάγο με την οικογένειά της. 358 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 Ο κόσμος προχωράει, Σκίτερ. 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 Αλλά μακάρι να το έκανε έμεινε εδώ κάτω μαζί μας. 360 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 Δεν σε πιστεύω. 361 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 [αναστεναγμός] 362 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 Θα έγραφε και θα μου το έλεγε. 363 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 Την απέλυσες; 364 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 Ήμασταν απλώς μια δουλειά γι 'αυτήν, αγάπη μου. Με αυτούς, όλα είναι θέμα χρημάτων. 365 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 Θα το καταλάβετε μόλις το καταλάβετε προσλάβατε τη δική σας βοήθεια. 366 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - Με μεγάλωσε. - Δεν το έκανε! 367 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 Εργάστηκε εδώ για 29 χρόνια! 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 Ήταν ένα χρωματιστό πράγμα και το έβαλα πίσω μου! 369 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 Συγγνώμη για λίγο, Ρεβέκκα. Η κόρη μου έχει αναστατώσει τα καρκινικά έλκη μου. 370 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 [πόρτα χτυπάει] 371 00:23:09,013 --> 00:23:11,232 [που φωνάζουν] 372 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 Τι κάνεις κρυμμένος εδώ έξω, κορίτσι; 373 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 Δεν μπορούσα να πω στη μαμά ότι δεν το έκανα ρωτήστε για το χορό. 374 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 Είναι εντάξει. 375 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 Κάποια πράγματα μόλις καταφέραμε κρατάμε τον εαυτό μας, σωστά; 376 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 Όλα τα αγόρια λένε ότι είμαι άσχημος. 377 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 Η μαμά ήταν τρίτη επιλαχούσα ο διαγωνισμός Μις Νότια Καρολίνα. 378 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 Μακάρι να τα παρατούσες λυπηθείτε τον εαυτό σας. 379 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 Τώρα, αυτό είναι άσχημο. 380 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 Το άσχημο είναι κάτι που ανεβαίνει μέσα σου. 381 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 Είναι κακό και πονεμένο, όπως αυτά τα αγόρια. 382 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 Τώρα δεν είσαι ένας από αυτούς, σωστά; 383 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 Δεν το σκέφτηκα γλυκιά μου. 384 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 Κάθε μέρα... 385 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 Κάθε μέρα δεν είσαι νεκρός στο χώμα, 386 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 όταν ξυπνάς το πρωί, είσαι πρέπει να πάρω κάποιες αποφάσεις. 387 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 Πρέπει να κάνετε αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας: 388 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 «Θα το πιστέψω 389 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 όλα τα κακά τα ανόητα πες για μένα σήμερα;" 390 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 Με ακούς; 391 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 «Θα τα πιστέψω όλα αυτά τα κακά πράγματα 392 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 λένε οι ανόητοι για μένα σήμερα;" 393 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 Α σωστά; 394 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 Όσο για τη μαμά σου, δεν διάλεξε τη ζωή της. 395 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 Την διάλεξε. 396 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Εσύ όμως... 397 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ...θα το κάνεις κάτι μεγάλο με το δικό σου. 398 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 Περιμένεις και βλέπεις. 399 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 Έλα, πήγαινε σπίτι μαζί μου μέχρι να τελειώσει ο χορός. Ερχομαι. 400 00:25:46,628 --> 00:25:49,256 [γέλια] 401 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 Δεσποινίς Στάιν, είπατε στο γράμμα σας να γράψω για ό,τι με ενοχλεί, 402 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 ειδικά αν δεν ενοχλεί κανέναν άλλον. 403 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Ερχομαι. 404 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 Και το καταλαβαίνω τώρα. 405 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 Συνεχίζω. 406 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 Θα ήθελα να γράψω κάτι από την άποψη της βοήθειας. 407 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 Αυτές οι έγχρωμες γυναίκες μεγαλώνω λευκά παιδιά, 408 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 και σε 20 χρόνια, αυτά τα παιδιά γίνονται το αφεντικό. 409 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 Τους αγαπάμε και μας αγαπούν, 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ούτε τις τουαλέτες στα σπίτια μας. 411 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 Δεν το βρίσκετε ειρωνικό, δεσποινίς Στάιν; 412 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 ακούω. 413 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 Η Μάργκαρετ Μίτσελ δόξασε η φιγούρα της μαμάς, 414 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 - [αναστενάζοντας] - που αφιερώνει όλη της τη ζωή 415 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 σε μια λευκή οικογένεια. 416 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 Αλλά κανείς δεν ρώτησε ποτέ τη μαμά πώς ένιωθε γι' αυτό. 417 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 Λοιπόν, μια πλευρά σε αυτό δεν έχετε ξανακούσει; 418 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 Ναί. 419 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 Γιατί κανείς πραγματικά μιλάει για αυτό εδώ κάτω. 420 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 Skeeter, ποιος είσαι μιλάμε εκεί μέσα; 421 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 Φύγε! 422 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - Ποιος ήταν αυτός; - Η μητέρα μου. 423 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 Ματιά. 424 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 Καμία υπηρέτρια με το σωστό μυαλό της δεν θα το κάνει ποτέ να σου πω την αλήθεια. 425 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 Είναι ένα κολασμένο ρίσκο που πρέπει να αναλάβεις ένα μέρος όπως ο Τζάκσον του Μισισιπή. 426 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 Έχω ήδη μια υπηρέτρια. 427 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 Πραγματικά; Μια νέγρικη υπηρέτρια έχει ήδη συμφωνήσει να μιλήσω μαζί σου; 428 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 Ναι, κυρία. 429 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 Λοιπόν... Μάλλον μπορώ να διαβάσω αυτό που καταλήξατε. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 Το βιβλίο biz θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο κροτάλισμα. 431 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 Ευχαριστώ, κυρία Στάιν. 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Γεια, ρε, ρε, όλα αυτά που λέω 433 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 είναι ότι θα σε ενημερώσω αν αξίζει καν να το επιδιώξουμε. 434 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 Και για όνομα του Θεού, είσαι μια 23χρονη μορφωμένη γυναίκα. 435 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 Πήγαινε να πάρεις ένα διαμέρισμα. 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 [Skeeter] "Αγαπητή κυρία Μύρνα: 437 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 Όταν ψιλοκόβω κρεμμύδια, πώς να το κάνω κρατήσω τα δάκρυα από τα μάτια μου;» 438 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 [Aibileen] Πυροβολήστε, αυτό είναι εύκολο. Πες εσύ κρατάει ένα σπίρτο ανάμεσα στα δόντια της. 439 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 Είναι αναμμένο; 440 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 Όχι, κυρία. 441 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 [Hilly] είπε η δεσποινίς Leefolt μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως. 442 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 Φτιάξτε το ακριβώς όπως το μπάνιο στο σπίτι μου. Ας δούμε. [λαχανίζει] 443 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 -Εκεί. Αυτό θα είναι ωραίο. - Ναι, κυρία. 444 00:28:15,694 --> 00:28:18,117 [βροντές] 445 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 Θεέ μου, πρέπει να τρέξουμε πίσω στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 446 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 [Hilly] Αντίο, Σκίτερ! 447 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 Aibileen. 448 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω γράφω για. Θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σας. 449 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 Θέλω να σου πάρω συνέντευξη για πώς είναι να δουλεύεις ως υπηρέτρια. 450 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 Θα ήθελα να κάνω ένα βιβλίο με συνεντεύξεις σχετικά με την εργασία για λευκές οικογένειες. 451 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 Και θα μπορούσαμε να δείξουμε πώς είναι να δουλέψεις, ας πούμε, για την Ελισάβετ; 452 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 Ξέρετε τι μου έκανε η δεσποινίς Leefolt αν ήξερε ότι της έλεγα ιστορίες; 453 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 Σκεφτόμουν ότι δεν θα το κάναμε πρέπει να της το πεις. 454 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 Οι άλλες υπηρέτριες θα είχαν για να το κρατήσω και αυτό μυστικό. 455 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 Άλλες υπηρέτριες; 456 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 Ήλπιζα να πάρω τέσσερα ή πέντε. 457 00:29:04,785 --> 00:29:06,332 [άνεμος που φυσάει] 458 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 Για να δείξει πώς είναι πραγματικά στο Τζάκσον. 459 00:29:10,540 --> 00:29:12,258 [βροντή που κυλάει] 460 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 Δείξτε τι θα πληρώνεστε, και τα μωρά και τα μπάνια. 461 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 Το καλό και το κακό. 462 00:29:18,840 --> 00:29:19,682 [πόρτα χτυπάει] 463 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Σου αγόρασα αυτό το καταραμένο σπίτι. Ανέχομαι τα νέα σου ρούχα 464 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 και ταξίδια στη Νέα Ορλεάνη, αλλά αυτό παίρνει την καταραμένη τούρτα. 465 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 [Ελισάβετ] Η Χίλι μίλησε στον γενικό χειρουργό, 466 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 και είπε επίσης ότι θα προσθέσει αξία στο σπίτι μας. 467 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 Υποθέτω ότι η Mae Mobley μπορεί να πάει στο κολέγιο σε εκείνο το καταραμένο μπάνιο! 468 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 Η Χίλι καλύπτει το κόστος και είπε 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 θα μπορούσες απλώς να κάνεις τους φόρους του Γουίλιαμ να της το ανταποδώσει. 470 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 Δεν δεχόμαστε παραγγελίες από τους Χόλμπρουκς. 471 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 Σκίτερ, τι κάνεις; 472 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 Πρόστιμο. 473 00:29:46,201 --> 00:29:47,669 [Η Mae Mobley κλαίει] 474 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 Διόρθωσέ μου ένα σάντουιτς, Aibileen. 475 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 Aibileen, Mae Mobley's φωνάζοντας τα μάτια της. 476 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 Σκίτερ. 477 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν φύγεις τώρα. 478 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 Α, σίγουρα, σίγουρα. 479 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 Και αυτό το πράγμα δεσποινίς Μύρνα δεν πάει να γυμναστείτε με την Aibileen. 480 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 λυπάμαι. 481 00:30:19,401 --> 00:30:20,573 [βροντή κράξιμο] 482 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 [βροχή βρέχει] 483 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 Το κάνεις πιο ζεστό, χτυπώντας τα χέρια σου έτσι, Μίνι. 484 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 Κοίτα πόσο μεγάλα είναι τα κύματα, Μίνι. 485 00:30:40,922 --> 00:30:42,174 [ουρλιάζει ο άνεμος] 486 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 Πάμε στην παραλία. Τρέξε, πάρε τον κύριο Γουόλτερς! 487 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 Του αρέσει να οδηγεί αυτά τα κύματα! 488 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 Ξέρεις πήγαμε στο Biloxi στο μήνα του μέλιτος μας; 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 Ναι, κυρία. 490 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 Είμαστε στο Biloxi, Minny; 491 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 Όχι, κυρία. Δεν είμαστε. 492 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ για ξόρκι. 493 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 Και μετά εγώ και εσύ θα πάμε κάτω στην παραλία σε λίγο. 494 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 Τι λέτε για αυτό; 495 00:31:24,007 --> 00:31:25,805 [κροτούν] 496 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 Ε... 497 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Μις Χίλι; 498 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 Μμ-χμ; 499 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 Δεν πειράζει. 500 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 Προχωράς και χρησιμοποιείς το εσωτερικό μπάνιο, Μίνι, είναι εντάξει. 501 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 Ω, για το κλάμα δυνατά, είναι απλά λίγη βροχή. 502 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 Μπορεί να ανέβει και να πάρει μια ομπρέλα από τη μελέτη του Γουίλιαμ. 503 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 Πιστεύω ότι δούλευε για μένα πριν μας σύρετε και τους δύο εδώ. 504 00:31:52,119 --> 00:31:53,462 [χλευάζω] 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 Σε κατέστρεψε ο μπαμπάς. 506 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 Απλώς θα πάρω το τσάι σου. 507 00:32:26,945 --> 00:32:29,039 [το χερούλι της πόρτας κροταλίζει] 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 [Χίνι] Μίνι; 509 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 Μίνυ, είσαι εκεί μέσα; 510 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 Ναι, κυρία. 511 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 Και τι κάνεις; 512 00:32:44,921 --> 00:32:45,968 [ξέπλυμα] 513 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 [φωνάζοντας] Βγες από την τουαλέτα μου! 514 00:32:50,552 --> 00:32:52,680 [χτυπά στην πόρτα] 515 00:32:54,097 --> 00:32:55,440 [αναφωνεί θυμωμένα] 516 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 Απολύθηκες, Μίνι Τζάκσον! 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 Προχωρώ! 518 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 [Aibileen] Δεκαοκτώ άτομα πέθανε στο Τζάκσον εκείνη την ημέρα. 519 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 Δέκα λευκά και οκτώ μαύρα. 520 00:33:28,131 --> 00:33:31,101 - [Η Aibileen μουρμουρίζει] - [Η Mae Mobley ανησυχεί] 521 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 Θεέ μου μη δίνεις σημασία να χρωματίσεις μια φορά Αποφασίζει να χαλαρώσει έναν ανεμοστρόβιλο. 522 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 Η Aibee είναι εδώ, αγάπη μου. 523 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 Η Aibee είναι εδώ. 524 00:33:51,947 --> 00:33:54,791 [μύγα βουίζει] 525 00:34:00,747 --> 00:34:02,090 [βήματα πλησιάζουν] 526 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 [Elizabeth] Βιαστείτε, Aibileenl Mae Mobley είναι επάνω, και πάω στο γιατρό! 527 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 Αυτό είναι το μπάνιο της Aibee, μαμά. Γεια σου, Aibee! 528 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου. Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας εκεί μέσα, εντάξει; 529 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 - [ξέπλυμα] - Ναι, κυρία. 530 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Είμαι εδώ, κοριτσάκι. 531 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 Δεν είναι τόσο ωραίο να έχεις το δικό σου, Aibileen; 532 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 Ναι, κυρία. 533 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 Είσαι η πραγματική μου μαμά, Έιμπι. 534 00:34:52,882 --> 00:34:55,226 [αδιάκριτη συνομιλία] 535 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - Αυτή είναι η Μίνι; - Μίνι. 536 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 Γεια σου, Aibileen! 537 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 Γεια, Minny! 538 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 Μμ-χμμ. 539 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 Πού κατευθύνθηκες; 540 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω, οπότε θα προσέχετε μόνο τα δικά σας. 541 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, αντίο! 542 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 Αντίο! 543 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 Τώρα είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί το έκανα εκείνη τη δουλειά στη Μις Χίλι; 544 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 Μην ανησυχείς για αυτήν. Πάντα θυμώνει με κάτι. 545 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 [Skeeter] Aibileen. 546 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Ναι, κυρία. Όλα καλά; 547 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 Ναι, απλά ήθελα να σου μιλήσω. 548 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 Έχεις κι άλλα Δεσποινίς Μύρνα ερωτήσεις για μένα; 549 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 Α, όχι, απλά ήθελα να μιλήσω για... 550 00:35:52,150 --> 00:35:53,242 [κορνάρισμα] 551 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 Δεν τελειώσαμε ποτέ τη συνομιλία μας στην Ελισάβετ. 552 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 Σχετικά με το βιβλίο που θέλω να γράψω; 553 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 θα ήθελα πολύ να σου πάρει συνέντευξη, Aibileen. 554 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 Ξέρω ότι είναι τρομακτικό. 555 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 Έβαλαν τον ξάδερφό μου Το αυτοκίνητο της Σινέλ καίγεται, 556 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 απλά επειδή κατέβηκε στο εκλογικό τμήμα. 557 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Ένα βιβλίο σαν κι αυτό δεν είχε ποτέ γράφτηκε πριν. 558 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 Γιατί υπάρχει λόγος. 559 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 Αυτό το κάνω μαζί σου, μπορεί και εγώ κάψει το σπίτι μου. 560 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 Υπόσχομαι ότι θα είμαστε προσεκτικοί. 561 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 Αυτό δεν είναι ήδη προσεκτικό, Δεσποινίς Σκίτερ! 562 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 Δεν ξέρεις ότι είναι αυτό με τρομάζει περισσότερο. 563 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 Φοβάστε με περισσότερο από τον Τζιμ Κρόου. 564 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 Ένα δικαίωμα. 565 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 566 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι. - Όχι, κυρία. 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 [Aibileen] «Κανένας δεν θα το κάνει απαιτούν οποιοδήποτε λευκό θηλυκό 568 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 να νοσηλεύει σε θαλάμους ή δωμάτια στο οποίο τοποθετούνται νέγροι άνδρες. 569 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 Τα βιβλία δεν πρέπει να είναι εναλλάξιμα μεταξύ των λευκών και των έγχρωμων σχολείων, 570 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 αλλά θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται από τον αγώνα Hrst χρησιμοποιώντας τα. 571 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 Κανένας έγχρωμος κουρέας δεν θα χρησιμεύσει ως ένας κουρέας σε λευκές γυναίκες ή κορίτσια. 572 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 - Οποιοσδήποτε εκτυπώνει, εκδίδει - [το τηλέφωνο χτυπάει] 573 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 ή κυκλοφορούν γραπτά 574 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 προτρέποντας για δημόσια αποδοχή ή κοινωνική ισότητα μεταξύ λευκών και νέγρων 575 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 υπόκειται σε φυλάκιση. " 576 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 Γεια σας; 577 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 [αναστεναγμοί] Aibileen, τελείωσα, πήγα και το έκανα τώρα. 578 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 Πήγα στο σπίτι της Μις Χίλι σήμερα το απόγευμα. 579 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 [Aibileen] Γιατί Minny; 580 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 [Μίνι] Το είπε σε κάθε λευκή γυναίκα στην πόλη είμαι κλέφτης 581 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 Είπε ότι έκλεψα ένα καντήλι. 582 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 Αλλά την πήρα πίσω. 583 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 Τι έκανες; 584 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 [Μίνι] Δεν μπορώ να σου πω. 585 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 Δεν λέω σε κανέναν. 586 00:38:28,389 --> 00:38:30,858 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 587 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 Έκανα κάτι τρομερό απαίσιο σε εκείνη τη γυναίκα, 588 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 και τώρα ξέρει τι έκανα. 589 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 Συγνώμη. 590 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 Minny. 591 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 Πήρε αυτό που της άξιζε, Aibileen. 592 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 Αλλά τώρα δεν θα το πάρω ποτέ πάλι χωρίς δουλειά. 593 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 Ω, Κύριε, ο Leroy θα με σκοτώσει. 594 00:38:56,626 --> 00:38:57,673 [αναστεναγμός] SharePirate.Com: Δωρεάν λήψεις Warez και ταινιών 595 00:38:57,836 --> 00:38:59,509 [άνοιγμα πόρτας] SharePirate.Com: Δωρεάν λήψεις Warez και ταινιών 596 00:38:59,671 --> 00:39:01,218 [βήματα] 597 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 Leroy; 598 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 [Leroy] Τι έκανες, έκανες τώρα, Minny; 599 00:39:06,636 --> 00:39:07,888 [κροτσάρισμα] 600 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - [Λερόι] Βγάλε αυτό το τηλέφωνο, γυναίκα! - [Minny] Leroy, παρακαλώ! 601 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 Minny; Minny! 602 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 [Minny] Παρακαλώ! Παρακαλώ! 603 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 [Leroy] Έλα εδώ! 604 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 [άνθρωπος] Παρακαλώ ανοίξτε τις Βίβλους σας στην Έξοδο. 605 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 Κεφάλαιο τέταρτο, στίχος δέκατος. 606 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 Ο Θεός, αφού ρώτησε τον Μωυσή για να ελευθερωθούν οι Ισραηλίτες... 607 00:39:37,625 --> 00:39:39,093 [μουρμούρα της εκκλησίας] 608 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...Ο Μωυσής απάντησε: 609 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 «Ω, Κύριε, δεν είμαι εύγλωττος. 610 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 Είμαι αργός στο λόγο και αργός στη γλώσσα». 611 00:39:51,848 --> 00:39:54,067 [μουρμουρίζοντας συμφωνώντας] 612 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 Βλέπετε, το θάρρος δεν είναι μόνο για το να είσαι γενναίος. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 [όλα] Αμήν! 614 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 Το θάρρος είναι να τολμάς να κάνεις αυτό που είναι σωστό 615 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 παρά την αδυναμία της σάρκας μας. 616 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 Και ο Θεός μας λέει, 617 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 μας διατάζει, μας αναγκάζει, 618 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 -να αγαπάς. Αμήν; - Αμήν. 619 00:40:13,870 --> 00:40:15,372 [το πιάνο αρχίζει να παίζει] 620 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 [κήρυκας] Βλέπε, αγάπη, 621 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 όπως επεξηγείται από τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, 622 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 είναι να είσαι έτοιμος να βάλεις τον εαυτό σου με κακό τρόπο 623 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 -για τον συνάνθρωπό σου. - [συμφωνούν όλοι] 624 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 Και από τον συνάνθρωπό σου, Εννοώ τον αδερφό σου, 625 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 η αδερφή σου, ο γείτονάς σου, ο φίλος σου και ο εχθρός σου. 626 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 Αν μπορείς να αγαπήσεις τον εχθρό σου, έχεις ήδη τη νίκη. 627 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 Ας σταθούμε. Εντάξει. 628 00:40:42,732 --> 00:40:44,905 [όλα τραγουδούν up-tempo τραγούδι] 629 00:40:55,495 --> 00:40:58,044 [χτυπώντας την πόρτα] 630 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 Γρήγορα. Έλα γρήγορα. 631 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 Πάρκαρα στην State Street και έπιασα ένα ταξί εδώ, όπως ρώτησες. 632 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 Σας έπεσαν δύο δρόμοι; 633 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 Μμ-χμ. 634 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 Ξέρω τώρα ότι είναι ενάντια στο νόμο, αυτό που κάνουμε. 635 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 Δεν σε έχω δει ποτέ εκτός στολή πριν. 636 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 Φαίνεσαι πολύ ωραία. 637 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 Σας ευχαριστώ. 638 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 Δεν είχα ποτέ λευκό άνθρωπο στο σπίτι μου πριν. 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 Μις Σκίτερ... 640 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ...κι αν δεν σου αρέσει αυτό που εμένα πρέπει να πούμε... για τους λευκούς; 641 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 Αυτό δεν με αφορά. 642 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 Δεν έχει σημασία πώς νιώθω. 643 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 Θα πρέπει να μου αλλάξετε το όνομά μου. Το δικό μου, της δεσποινίδας Leefolt. Ολοι. 644 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 Έχεις άλλες υπηρέτριες που ενδιαφέρονται; 645 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Θα είναι δύσκολο. 646 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 Τι γίνεται με τη Minny; 647 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 Η Minny της πήρε μερικές ιστορίες, αρκετά σίγουρα, 648 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 αλλά δεν θέλει πραγματικά να μιλήσει στους λευκούς λαούς αυτή τη στιγμή. 649 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 Πώς είναι η αίσθηση να μεγαλώσει ένα λευκό παιδί 650 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 όταν το δικό σας παιδί είναι στο σπίτι τη φροντίζει κάποιος άλλος; 651 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 Αισθάνεται... 652 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 Είναι ο γιος σου; 653 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Ναι, κυρία. 654 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 Μπορούμε να προχωρήσουμε στην επόμενη ερώτηση; 655 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 Δεν χρειάζεται να με φωνάζετε κυρία. 656 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Όχι εδώ. 657 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 Ε... 658 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 Θέλετε να μιλήσουμε για το μπάνιο; 659 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 Ή κάτι για τη Μις Λίφολτ; 660 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 Πώς σε πληρώνει ή έχει ποτέ σε φώναξε μπροστά στη Mae Mobley; 661 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 Σκέφτηκα να γράψω τις ιστορίες μου και να σας τα διαβάσω. 662 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 Δεν διαφέρει από το να γράφεις τις προσευχές μου. 663 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 ΕΝΤΑΞΕΙ. 664 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 Σίγουρος. 665 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 Δεν λέω τις προσευχές μου δυνατά. 666 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 Μπορώ να καταλάβω την άποψή μου πολύ καλύτερα να τα γράψετε. 667 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 Γράφω μια ώρα, μερικές φορές δύο, κάθε βράδυ. 668 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 Και μετά τις προσευχές μου χθες το βράδυ, Κατέβασα κι εγώ κάποιες ιστορίες. 669 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 Προχωρήστε. 670 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 «Το πρώτο μου λευκό μωρό που έχω φροντίσει ποτέ 671 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 ονομάστηκε Alton Carrington Speers. 672 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 Ήταν 1925 και μόλις είχα κλείσει τα 14. 673 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 Παράτησα το σχολείο για να βοηθήσω τη μαμά με τους λογαριασμούς. 674 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 Η μαμά του Άλτον πέθανε από πνευμονική νόσο». 675 00:45:05,119 --> 00:45:06,371 [αναστεναγμοί] 676 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 Το αγάπησα αυτό το μωρό. Και με αγαπούσε. 677 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 Τότε έμαθα ότι μπορώ να φτιάξω τα παιδιά νιώθουν περήφανα για τον εαυτό τους_ 678 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 Ο Άλτον με ρωτούσε πάντα πώς έγινε μαύρη. 679 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 Μόλις τον έφαγε. 680 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 Και μια φορά, του είπα ότι ήταν επειδή Ήπια πολύ καφέ. [χόρτασμα] 681 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του. 682 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 Αυτό ήταν απλά τόσο υπέροχο. 683 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμώ το κάνεις αυτό μαζί μου. 684 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 Τι άλλαξε γνώμη; 685 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 Θεός. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 Και η δεσποινίς Χίλι Χόλμπρουκ. 687 00:46:05,680 --> 00:46:07,728 [ραδιόφωνο ανοιχτό, δυσδιάκριτο] 688 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 Δεσποινίς Χίλι, θα ήθελα να σας ρωτήσω και ο κύριος Γουίλιαμ κάτι. 689 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 Τα δίδυμα αγόρια μου αποφοίτησαν από το λύκειο, και οι δύο στον τιμητικό κατάλογο. 690 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Εγώ και ο άντρας μου κάναμε οικονομία για χρόνια να τα στέλνει στο Τουγκαλού. 691 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 Μας λείπουν περίπου 75$ σε ένα από τα φροντιστήρια. 692 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 Ουου! άργησα. Πρέπει να ξεκινήσω. 693 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 Τα λέμε απόψε, αγάπη μου. 694 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 ΕΝΤΑΞΕΙ. 695 00:46:52,977 --> 00:46:54,820 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 696 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 Συνεχίστε. 697 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 Λοιπόν, τώρα είμαστε... [καθαρίζει το λαιμό] 698 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ... αντιμέτωπος με την ανάγκη να διαλέξω 699 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 ποιος γιος μπορεί να πάει αν δεν το κάνουμε βρες τα λεφτα. 700 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 Θα σκεφτόσασταν να μας δώσετε ένα Ioan; 701 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 Θα δούλευα κάθε μέρα δωρεάν μέχρι να εξοφληθεί. 702 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 Αυτό δεν λειτουργεί δωρεάν. Αυτό είναι η εξόφληση ενός χρέους. 703 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 Ναι, κυρία. 704 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 Ως χριστιανός, σου κάνω τη χάρη. 705 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 Βλέπετε, ο Θεός μην δίνει ελεημοσύνη σε αυτούς που είναι καλά και ικανοί. 706 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 Πρέπει να βρεις αυτά τα χρήματα μόνος σου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 707 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 Ναι, κυρία. 708 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 Θα με ευχαριστήσεις μια μέρα. 709 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 [Μίνι] Μαγειρεύεις λευκό φαγητό, το γεύεσαι με διαφορετικό κουτάλι. 710 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 Αν σε δουν βάλε το κουτάλι γευσιγνωσίας πίσω στην κατσαρόλα, 711 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 μπορεί επίσης να τα πετάξει όλα έξω. 712 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 Κουτάλι επίσης. 713 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 Και χρησιμοποιείς το ίδιο φλιτζάνι, το ίδιο πιρούνι, το ίδιο πιάτο κάθε μέρα. 714 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 Και το έβαλες στο υπουργικό συμβούλιο. 715 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 Λες σε εκείνη τη λευκή γυναίκα ότι είναι που θα το κρατήσεις από εδώ και στο εξής. 716 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 Μην το κάνετε και δείτε τι θα συμβεί. 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 Καλημέρα, κυρίες. 718 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 Όταν ράβεις λευκό λαϊκό καφέ, 719 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 το άφησε μπροστά τους. 720 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 Μην τους το δώσεις, γιατί τα χέρια σου δεν μπορούν να αγγίξουν. 721 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 Και μην τα χτυπάτε παιδιά. 722 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 Στους λευκούς αρέσει να κάνουν κατέχουν το ξυλοδαρμό. 723 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 Και τελευταίο πράγμα. Έλα εδώ. 724 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 Κοίτα με. 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 Όχι Sass-mouthing. 726 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 Όχι Sass-mouthing. 727 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 Το εννοώ. 728 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου. 729 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 [Aibileen] Leroy είχε κάνει Sugar να σταματήσει σχολείο για να τον βοηθήσει με τους λογαριασμούς. 730 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 Και κάθε μέρα η Minny έμεινε χωρίς δουλειά, 731 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 μπορεί να ήταν μια μέρα ο Leroy την πήρε από τον κόσμο μας. 732 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Καλημέρα σε όλους. 733 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 Αλλά ήξερα. 734 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 Ήξερα τη μοναδική λευκή κυρία Μις Χίλι δεν είχε ασχοληθεί με τα ψέματά της. 735 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 [ενθουσιασμένος] Γεια! 736 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 [γέλια] Έλα! 737 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 Καμιά παρρησία, Μίνι Τζάκσον. Όχι Sass-mouthing. 738 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 Η Aibileen είπε ότι θα έφτανες στην ώρα σου. 739 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Είμαι η Celia Rae Foote. 740 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 Είμαι η Minny Jackson. 741 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 Μαγειρεύεις κάτι; 742 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 Ένα από αυτά τα ανάποδα κέικ από περιοδικό. 743 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 Δεν δουλεύει πολύ καλά. Έλα, να σου φέρουμε μια κρύα κόκα κόλα. 744 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 Ερχομαι. 745 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 Εδώ είναι η κουζίνα. 746 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 Τι στο διάολο; 747 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 Μάλλον έχω μάθει να κάνω. 748 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 [χλευάζει] Σίγουρα το κάνεις. 749 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 Η γιαγιά του Τζόνι του άφησε αυτό το σπίτι όταν πέθανε. 750 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 Και μετά η μαμά του Τζόνι δεν με άφηνε να αλλάξω τίποτα. 751 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Αλλά αν το είχα με τον τρόπο μου, 752 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 αυτό το μέρος θα ήταν τοίχο με τοίχο λευκό χαλί με χρυσή επένδυση. 753 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 Τίποτα από αυτά τα παλιά πράγματα. 754 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 Το κυρίως σπίτι έχει πέντε κρεβάτια και μπάνια, 755 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 και μετά το σπίτι της πισίνας έχει δύο ακόμη κρεβάτια και μπάνια. 756 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 Όταν θα ξεκινήσετε να κάνω μερικά παιδιά, 757 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 γεμίζοντας όλα αυτά τα άδεια κρεβάτια; 758 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - Είμαι έγκυος τώρα. - Ω. 759 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 Θα φάω για δύο. Αυτό είναι διπλό το μαγείρεμα. 760 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 ξέρω. Είναι φοβερό λότο. 761 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 Άλλες πέντε υπηρέτριες έχουν με απέρριψε ήδη. 762 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Άσε με τουλάχιστον να σου φέρω λεφτά για το λεωφορείο. 763 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 Τώρα, ε... πότε με άκουσες να λέω Δεν θέλω να καθαρίσω αυτό το σπίτι; 764 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 Περιμένετε. Θα το κάνεις λοιπόν; 765 00:51:28,168 --> 00:51:29,215 [φωνές] 766 00:51:29,378 --> 00:51:30,925 [γελώντας χαρούμενα] 767 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 Ωχ. Όχι αγκαλιά. Όχι αγκαλιά. 768 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 λυπάμαι. Είναι η πρώτη φορά Έχω προσλάβει καμαριέρα. 769 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 Ερχομαι. 770 00:51:41,599 --> 00:51:43,818 [γέλια, γέλια] 771 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - Πεινάς; - Όχι, κυρία. Περίμενε ένα λεπτό. 772 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 Πρέπει να μιλήσουμε κάποια πράγματα πρώτα. 773 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 Ω. 774 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 Δουλεύω Κυριακή έως Παρασκευή. 775 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 Όχι, δεν μπορείς να δουλέψεις καθόλου τα Σαββατοκύριακα. 776 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι ώρα με θέλεις εδώ; 777 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 Μετά τις 9:00 και πρέπει να φύγεις πριν τις 4:00. 778 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 ΕΝΤΑΞΕΙ. 779 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 Τώρα... 780 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 Τι λέει ο άντρας σου ότι μπορείς να πληρώσεις; 781 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 Ο Τζόνι δεν ξέρει Φέρνω βοήθεια. 782 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 Και τι θα κάνει ο κύριος Τζόνι όταν έρθει σπίτι 783 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 και να βρεις μια έγχρωμη γυναίκα στο σπίτι του; 784 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 Δεν είναι σαν να κοπιάζω. 785 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 Θέλω απλώς να πιστεύει ότι μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου. 786 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 Χρειάζομαι πραγματικά μια υπηρέτρια. 787 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 Θα είμαι εδώ αύριο το πρωί περίπου 9:15. 788 00:52:39,782 --> 00:52:41,580 [γέλια] 789 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 Τέλεια. 790 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - Δεσποινίς Σίλια; - Χμμ; 791 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 Νομίζω ότι έκαψες την τούρτα σου. 792 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 Σκέψου το! 793 00:52:55,589 --> 00:52:58,593 [τρέχοντας] 794 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 [Hil/y] OK /et's see. Τι είναι το Hrst στην ημερήσια διάταξη; 795 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 Τρέχουμε πίσω στο παλτό μας. Βιαστείτε και καθαρίστε αυτές τις ντουλάπες. 796 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 Όμως το χριστουγεννιάτικο όφελος μας, ωστόσο, είναι σωστά στο χρονοδιάγραμμα. Μαίρη Μπεθ; 797 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 Λοιπόν, ευχαριστώ σε όλους, μπορώ να ανακοινώσω που ήδη γεμίσαμε 798 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 κάθε υποδοχή για κλήρωση για αρτοσκευάσματα! 799 00:53:24,660 --> 00:53:26,253 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 800 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 [Hilly] Σκεφτείτε ότι μπορούμε να βάλουμε ένα βαθούλωμα Η πείνα των παιδιών της Αφρικής φέτος; 801 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 Μεγάλο βαθούλωμα! 802 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Τώρα... 803 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ...Μόλις το έμαθα ο γενικός χειρουργός 804 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 έχει αναθεωρήσει την Υγεία στο σπίτι Υγειονομική Πρωτοβουλία που συνέταξα, 805 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 και το πέρασε μαζί του στον κυβερνήτη Μπάρνετ! 806 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 Skeeter, πότε μπορούμε να περιμένουμε να δούμε η πρωτοβουλία στο ενημερωτικό δελτίο; 807 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 Σας το έδωσα πριν ένα μήνα. 808 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 Σου το έδωσα μόνος μου. 809 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 Θα σταθείτε παρακαλώ, Σκίτερ; 810 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 Θα το έχω εκεί σύντομα. 811 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 Μεγάλος. 812 00:54:10,831 --> 00:54:12,674 [μουσική up-tempo] 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - Συγγνώμη που άργησα. - Γεια σου. 814 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 Ευχαριστώ. 815 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 Χίλι, λυπάμαι πραγματικά σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο. 816 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 Απλώς η μαμά είναι άρρωστη και όλα αυτά. 817 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 Ω, είναι μια χαρά. 818 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 Σου έφτιαξα το αυγό και την ελιά στη σίκαλη, Μις Σκίτερ. 819 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 Ω, ευχαριστώ, Χένρι. 820 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Θυμήθηκες. 821 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 Καλώς ήρθες. 822 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 Ω, Χίλι, πες της. Δύσκολα το αντέχω. 823 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 Έρχεται. 824 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 Ω, Skeeter, σίγουρα ο Stuart έρχεται αυτή τη φορά. Το επόμενο Σάββατο εβδομάδα. 825 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 Λοιπόν, έχει ακυρωθεί δύο φορές στο παρελθόν. Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι σημάδι; 826 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 Μην τολμήσεις να το πεις αυτό. 827 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 Ξέρεις ότι δεν θα είμαι ο τύπος του. 828 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 Ανάθεμα, Σκίτερ, δεν θα το κάνω αφήστε το να το χάσετε αυτό 829 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 γιατί η μητέρα σου σε έπεισε ότι είσαι δεν είναι αρκετά καλό για κάποιον σαν αυτόν. 830 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 Σάββατο βράδυ. 831 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 Καλημέρα. 832 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 Καλημέρα κοριτσάκι. 833 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 Καλημέρα. 834 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να μιλήσω Μις Λίφολτ τώρα. 835 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 Το κοριτσάκι πρέπει ακόμα να φοράει πάνα όταν κοιμάται το βράδυ. 836 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 Και δεν αλλάζει μέχρι Φτάνω εκεί το πρωί. 837 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 Αυτά περίπου δέκα ώρες πρέπει να κοιμηθεί στο χάλι της. 838 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 Τώρα η κυρία Leefolt έγκυος με το δεύτερο μωρό της. 839 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 Κύριε... προσεύχομαι αυτό το παιδί βγει καλο. 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 Είναι ένας μοναχικός δρόμος αν είναι μαμά μην πιστεύουν ότι το παιδί τους είναι όμορφο. 841 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 842 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 Η δεσποινίς Leefolt δεν πρέπει να κάνουν μωρά. 843 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Γράψτε το. 844 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 Ο Treelore θα ήθελε να το κάνω αυτό. 845 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 Πάντα έλεγε ότι θα είχαμε ένας συγγραφέας στην οικογένεια μια μέρα. 846 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν αυτός. Ίσως θα είμαι εγώ. 847 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 [Minny] Aibileen, Aibileen. 848 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 Έριξαν μια βόμβα στο carport του Medgar Evers. 849 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 Η Yule Mae μου είπε τι κάνατε. Δεν ήθελα να το πιστέψω. 850 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 Και ακριβώς αυτό που σε κάνει να σκέφτεσαι οι έγχρωμοι χρειάζονται τη βοήθειά σας; 851 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - Γιατί σε νοιάζει; - Μίνι. 852 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 Ίσως απλά θέλεις για να βάλει την Aibileen σε μπελάδες. 853 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 Όχι. 854 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 Θέλω να της δείξω την οπτική της. 855 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 Έτσι ο κόσμος μπορεί να καταλάβει πώς είναι από την πλευρά σου. 856 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 Λοιπόν, είναι ένα πραγματικό πικνίκ της 4ης Ιουλίου. 857 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 Είναι αυτό που ονειρευόμαστε να κάνουμε όλο το Σαββατοκύριακο. 858 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 Γύρνα στο σπίτι τους, γυαλίστε το ασήμι. 859 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 Και απλώς μας αρέσει να μην κάνουμε κατώτατο μισθό ή λήψη κοινωνικής ασφάλισης. 860 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 Και πόσο τα αγαπάμε παιδιά όταν είναι μικρά. 861 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 Και μετά αποδεικνύονται όπως και αυτές οι μαμάδες. 862 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 ξέρω. 863 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 Ίσως τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν. 864 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 Τι θα σου πω Πρέπει να είσαι καλός με την υπηρέτρια σου; 865 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό τώρα, Μίνι. 866 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 Έχεις δίκιο, δεν έχω! 867 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 Εσείς οι δύο μου δίνετε τους παλμούς της καρδιάς. 868 00:58:39,933 --> 00:58:41,185 [πόρτα χτυπάει] 869 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 Και αυτό είναι καλή διάθεση. 870 00:58:43,145 --> 00:58:44,488 [αναστεναγμός] 871 00:58:44,646 --> 00:58:47,149 [άνθρωπος που φλυαρεί αδιάκριτα] 872 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 Εντάξει. Θα το κάνω. 873 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνει Αυτό δεν είναι παιχνίδι που παίζουμε εδώ. 874 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 Σύρετε την καρέκλα σας από κάτω εκείνο το τραπέζι. Αντιμετώπισέ με. 875 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 Πρέπει να σε δω από κοντά ανά πάσα στιγμή. 876 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 Πρέπει να καταλήξω και οι ερωτησεις σου? 877 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 Ω. 878 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 Α, ας ξεκινήσουμε με το που γεννήθηκες. 879 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 Belzoni, Μισισιπή, στον καναπέ της θείας μου. 880 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 Επόμενος. 881 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 - Έβαλα πρώτα τα φασολάκια. - Εντάξει. 882 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 Μετά μπαίνω στις χοιρινές μπριζόλες για να μπορέσω ξεκινήστε με αυτό το ψωμί καλαμποκιού. 883 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 [Aibileen] Μόλις η Minny άρχισε να μιλάει σχετικά με το φαγητό, της άρεσε να μην σταματά ποτέ. 884 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 Και όταν έφτασε να μιλήσει για οι λευκές κυρίες, πήρε όλη τη νύχτα. 885 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 Μετά είπε, «Ω, Μίνι, Θα σου κάνω διακοπές επί πληρωμή». 886 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 Δεν είχα ποτέ αμειβόμενες διακοπές στη ζωή μου. 887 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 Μια βδομάδα αργότερα επιστρέφω, και μετακόμισαν στο κινητό. 888 01:00:01,473 --> 01:00:02,520 [γέλια] 889 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 Η δεσποινίς Lazy Fingers φοβάται ότι θα το έβρισκα μια νέα δουλειά πριν μετακομίσει. 890 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 Δεν είναι έτσι, Aibileen; 891 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 Πρέπει να πάρουμε άλλες υπηρέτριες. 892 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 Είναι δύσκολο. Πήγαινε να δοκιμάσεις και να δεις. 893 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 Εντάξει, θα το κάνω. 894 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 Πήγαμε και το κάναμε τώρα. 895 01:00:30,752 --> 01:00:32,629 [γέλια] 896 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 Σκίτερ! Κατεβείτε εδώ! Κάτι απλά έφτασε από τη Νέα Υόρκη για εσάς. 897 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 [φωνάζοντας] 898 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 Τι είναι αυτό; 899 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 The Shinalator. Σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη. 900 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 Είμαι καλή μητέρα. Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 901 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 Το όλο σύστημα κόστιζε 11 δολάρια. Ακόμα και μυρίζει ακριβά. 902 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 Θα φαίνεσαι όμορφη στο ραντεβού σας απόψε. 903 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 Μπορώ να νιώσω την ελπίδα στα δάχτυλά σου. 904 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 Άγια σκατά. 905 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 - Συρρικνώθηκες πέντε ίντσες. - Ω, Θεέ μου. 906 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 Θα μπορείς να φορέσεις τακούνια απόψε. 907 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 Δεν φεύγεις από το σπίτι σε αυτά απαίσια μεξικανικά παπούτσια. 908 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 Μπορώ να πάρω την Cadillac; 909 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 Υποσχεθήκαμε την Cadillac στον Carlton και τη Rebecca απόψε, 910 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 έτσι ακριβώς θα κάνει ο ξάδερφος του Γουίλιαμ πρέπει να έρθει να σε πάρει ο ίδιος. 911 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - Θα πάρω το φορτηγό. - είναι συνδεδεμένο στον γκρέιντερ κινητήρα. 912 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 Θα οδηγήσω αργά. 913 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 [μητέρα] Σκίτερ! Σκίτερ! 914 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 Τώρα θυμηθείτε, κανένας κύριος δεν θέλει για να περάσετε το βράδυ με ένα σούρπους. 915 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 Μην μοτοποπιάζετε! Χαμόγελο! 916 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 Και για όνομα του παραδείσου, μην κάθεσαι σαν λίγο ινδιάνικο squaw! Σταυρώστε τους αστραγάλους σας! 917 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 σε αγαπώ! 918 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 Στιούαρτ, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 919 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 H€Y- 920 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 Σκίτερ. 921 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 Παιδιά, θα επιστρέψουμε αμέσως. Μιλάτε όλοι για τους στρατηγούς ή κάτι τέτοιο. 922 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 Yule Mae, πάρε στη Miss Skeeter μια Coca-Cola. 923 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 Ναι, κυρία. 924 01:02:30,413 --> 01:02:34,589 [swing μουσική] 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 [σφύριγμα] 926 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 Θέλετε ένα ποτό; 927 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 Μόνο νερό, παρακαλώ. 928 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 [αναστενάζοντας] Double Old Kentucky, ευθεία με μια πλάτη νερού. Κάντε αυτές τις δύο πλάτες. 929 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις απλά να τα καταφέρεις όλο το μπουκάλι και ένα καλαμάκι; 930 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 Αγάπη μου, είναι ο υποδιοικητής. Πάμε να πούμε ένα γεια. 931 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Θυμάσαι τη γυναίκα μου; 932 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 933 01:03:06,449 --> 01:03:08,122 [ρεψίματα] 934 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 Λοιπόν, τι κάνετε με τον χρόνο σας; 935 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 Δουλεύεις; 936 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 γράφω. 937 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 Αλλά αυτή τη στιγμή δουλεύω μια στήλη οικιακής συντήρησης 938 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 για το The Jackson Journal. 939 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 Εννοείς νοικοκυριό. 940 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 Ιησού, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο από την ανάγνωση μιας στήλης καθαρισμού, 941 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 εκτός ίσως να γράψω ένα. 942 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 Λοιπόν, μπορώ. 943 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 Δουλεύοντας με ένα σωρό λιπαρά, βρωμισμένοι άντρες στη μέση του ωκεανού. 944 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 Ακούγεται σαν κόλπο να βρεις σύζυγο, να γίνει ειδικός στη διατήρηση του σπιτιού. 945 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 Λοιπόν, δεν είσαι ιδιοφυΐα; Καταλάβατε ολόκληρο το σχέδιο μου. 946 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 Αυτό δεν είναι όλα εσείς κορίτσια από την Ole Miss major στο... 947 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ...κυνήγι επαγγελματία συζύγου; 948 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 Ποιος πεινάει; 949 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 Λυπάμαι, αλλά σε έπεσαν στο κεφάλι σου σαν βρέφος; 950 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 Ή απλά γεννήθηκες ηλίθιος; 951 01:04:01,338 --> 01:04:02,590 [βήχας] 952 01:04:12,724 --> 01:04:14,601 [τσιρίζοντας] 953 01:04:19,272 --> 01:04:21,070 [κόψιμο] 954 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 Λοιπόν, τι μπορείτε να μαγειρέψετε; 955 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Αχ, μπορώ να μαγειρέψω κορνπόνε. 956 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 Βράζετε πατάτες. 957 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 Μπορώ να κάνω χοντροκομμένα. 958 01:04:34,621 --> 01:04:36,669 [γέλια] 959 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 Λοιπόν... 960 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ...Υπολογίζω αν υπάρχει κάτι εσύ πρέπει να ξέρεις για τη μαγειρική, αυτό είναι. 961 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 Η πιο σημαντική εφεύρεση από τότε βάζουν μαγιονέζα σε ένα βάζο. 962 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 - Έχεις τσίχλα στα μαλλιά σου, - [τσιρίζοντας] 963 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 έχεις έναν μεντεσέ πόρτας που τρίζει... 964 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 Crisco. 965 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 Πόσο όμορφο. 966 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 Μοιάζει με παγωμένο. 967 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 Έχεις σακούλες κάτω από τα μάτια σου. 968 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 Θέλετε να μαλακώσετε τον άντρα σας φολιδωτά πόδια. 969 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Μμ-χμ. Crisco. 970 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 Αλλά είναι καλύτερο για τηγάνισμα κοτόπουλου. 971 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 Τηγανητό κοτόπουλο μόνο... 972 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ...τείνει να σε κάνει νιώστε καλύτερα για τη ζωή. 973 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 Εγώ τουλάχιστον πάντως. 974 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 Μμ, μου αρέσει λίγο τηγανητό κοτόπουλο. 975 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 Τώρα... 976 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ...κουνήστε το. 977 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 Ω. 978 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! 979 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 Εντάξει, εντάξει. Το κοτόπουλο έχει ήδη πεθάνει, δεσποινίς Σίλια. 980 01:05:49,737 --> 01:05:52,411 [9i99li"9] 981 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 Ναι. Πέθανε. 982 01:06:00,748 --> 01:06:02,250 [αναστεναγμός] 983 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 [Celia] Ορίστε. 984 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 Είμαι πεινασμένος. Φαίνεται τόσο καλό. 985 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 Το τελειώσαμε, δεσποινίς Σίλια. 986 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 Υποτίθεται ότι θα φάτε στην τραπεζαρία. Έτσι λειτουργεί. 987 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 Άσε με να σου πάρω πίσω το πιάτο. 988 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 Είμαι καλά εδώ, Μίνι. 989 01:06:35,617 --> 01:06:37,415 [αναστεναγμός] 990 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 Τι; 991 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 Θέλω μόνο να ξέρεις Είμαι πραγματικά ευγνώμων που είστε εδώ. 992 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 Έχεις πολλά περισσότερα να είσαι ευγνώμων από μένα. 993 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 Και κοίτα, τώρα δεν είμαι να μην μπερδεύουμε άλλο. 994 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 Τώρα ο κύριος Τζόνι θα με πιάσει εδώ, 995 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 και πυροβολήστε με νεκρό εδώ σε αυτό το δάπεδο χωρίς κερί. 996 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 Πρέπει να του το πεις. 997 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 Δεν αναρωτιέται πώς το μαγείρεμα είναι τόσο καλό; 998 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 εχεις δικιο. 999 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 Ίσως θα έπρεπε κάψτε λίγο το κοτόπουλο. 1000 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 Minny μην καίτε κοτόπουλο. 1001 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 Μου αρέσει αυτή η Σάρα Ρος. Αυτή καταθέτει χωρίς να παραπονιέμαι πολύ. 1002 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 Και αυτή η Μπέρτα, έχει τσούτζπα, θα της το δώσω. 1003 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 Σου άρεσε λοιπόν; 1004 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 Ευγενία, Μάρτιν Λούθερ Κινγκ μόλις προσκλήθηκε 1005 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 όλη η χώρα να βαδίσει μαζί του στο D.C τον Αύγουστο. 1006 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 Αυτοί πολλοί νέγροι και λευκοί 1007 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 δεν έχουν συνεργαστεί από τότε Gone with the Wind. 1008 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 Πόσες ιστορίες έχεις έχει καταγραφεί μέχρι τώρα; 1009 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Αυτά που έχετε διαβάσει. 1010 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 Δύο εγχώριοι, αυτό είναι όλο; 1011 01:07:43,476 --> 01:07:44,728 [χλευασμός] 1012 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 [Skeeter] Είμαι πολύ κοντά λήψη περισσότερων συνεντεύξεων. 1013 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 Μη μου στείλεις τίποτα άλλο μέχρι να έχεις περισσότερες υπηρέτριες. 1014 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 Ναι, κυρία. Πώς... πόσα άλλα; 1015 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 Δεν ξέρω. Τουλάχιστον μια ντουζίνα. 1016 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 Η συμβουλή μου είναι να το γράψετε και γράψε το γρήγορα 1017 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 πριν από όλο αυτό το θέμα των πολιτικών δικαιωμάτων φυσάει πάνω. 1018 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 Καληνύχτα σας, δεσποινίς Φίλαν. 1019 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 Χρειαζόμαστε μια ντουζίνα ακόμα. 1020 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 Εγώ και η Aibileen κάναμε ρωτήσαμε όλους ξέρουμε. Τριάντα μία υπηρέτριες. 1021 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 Όλοι φοβήθηκαν πάρα πολύ. Σκεφτείτε ότι είμαστε τρελοί. 1022 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 Αν δεν πάρουμε περισσότερα, δεν δημοσιευόμαστε. 1023 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 [Minny] Έχω πολλές ιστορίες, Μις Σκίτερ. 1024 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 Απλά γράψτε τα και εφεύρε την υπηρέτρια που το είπε. 1025 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 Φτιάχνεις ήδη ονόματα. Απλώς φτιάξτε και τις υπηρέτριες. 1026 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 Δεν θα το κάνουμε αυτό. Αυτό θα ήταν λάθος. 1027 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 Μην τα παρατάτε, δεσποινίς Σκίτερ. 1028 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 Δεν θα ήταν αληθινό. 1029 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 Σκότωσαν τον γιο μου. 1030 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 Έπεσε κουβαλώντας δύο-τέσσερα στο μύλο. 1031 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 Φορτηγό τον πέτυχε, συνέτριψε τον πνεύμονά του. 1032 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 [ψιθυρίζοντας] Aibileen. 1033 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 Εκείνος ο λευκός επιστάτης πέταξε το σώμα του στο πίσω μέρος ενός φορτηγού. 1034 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 Οδήγησε στο έγχρωμο νοσοκομείο... 1035 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...τον πέταξε εκεί και κόρναρε. 1036 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα, έτσι έφερα το μωρό μου στο σπίτι. 1037 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 [σπάσιμο φωνής] Τον ξάπλωσε στον καναπέ ακριβώς εκεί. 1038 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 Πέθανε ακριβώς μπροστά μου. 1039 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 Ήταν μόλις 24 ετών, δεσποινίς Σκίτερ. Το καλύτερο μέρος της ζωής ενός ανθρώπου. 1040 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 Η επέτειος του θανάτου του πλησιάζει... 1041 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ...κάθε χρόνο, και δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1042 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 Αλλά για όλους, είναι απλά άλλη μια μέρα γέφυρας. 1043 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 Σταμάτα αυτό... 1044 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ...ό,τι έγραψα, έγραψε, ό,τι ήταν θα πεθάνει μαζί του. 1045 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 [Hilly] Απλώς με τιμά για να φιλοξενήσει το ντους της Ελισάβετ. 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 Δεν φαίνεται λαμπερή, όλοι; 1047 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 - [Χειροκροτήματα] - Ναι, το κάνει! 1048 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 Αγάπη μου, κρατιέσαι από αυτό, μέχρι το πικρό τέλος. 1049 01:10:35,481 --> 01:10:36,824 [οι γυναίκες γελούν] 1050 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - Θα προσπαθήσω. - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1051 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 Πεινάω μαμά. 1052 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 Είναι πάντα πεινασμένη. 1053 01:10:44,657 --> 01:10:46,580 [όλα γελάνε] 1054 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 Ξέρεις ότι μπορεί να σε ακούσει, Ελίζαμπεθ. 1055 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 [Aibileen] Θα σε κόψω ένα κομμάτι κέικ, μωρό μου. Συνεχίστε τώρα. 1056 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 Aibileen, απολαμβάνεις το νέο σου; μπάνιο στην Ελισάβετ; 1057 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 Είναι ωραίο να έχεις το δικό σου. δεν είναι, Aibileen; 1058 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 Ναι, κυρία. Και σας ευχαριστώ. 1059 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 Ξεχωριστοί, αλλά ίσοι. 1060 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 Αυτό λέει ο Ross Barnett, και δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τον κυβερνήτη. 1061 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 Λοιπόν, σίγουρα όχι στο Μισισιπή, η γενέτειρα της σύγχρονης κυβέρνησης. 1062 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 Γεια, δεσποινίς Σκίτερ. Μπορώ να σου φέρω κάτι; 1063 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 Όχι, ευχαριστώ. 1064 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 Yule Mae, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 1065 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 Ξέρω ήδη τι θα ρωτήσεις, Μις Σκίτερ. 1066 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 Η Minny και η Aibileen το έκαναν ήδη. 1067 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 Προσπαθώ να πάρω τα αγόρια μου πάει στο κολέγιο. 1068 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 Αξίζει τον κόπο τι κάνετε όλοι, αλλά... 1069 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...αλλά τα αγόρια μου αξίζουν περισσότερο. 1070 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 καταλαβαίνω. 1071 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 Τι καταλαβαίνεις, Σκίτερ; 1072 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 Η Yule Mae έλεγε πόσο ενθουσιασμένη είναι ότι τα αγόρια της πάνε στο κολέγιο. 1073 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 Ρώτησες και τη δεσποινίς Σκίτερ αν μπορούσες να δανειστείς χρήματα; 1074 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 Φυσικά και όχι. 1075 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 Θα αφήσω τον Μπίλι για τον υπνάκο του. 1076 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 Με συγχωρείτε. 1077 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 Έλα μωρό μου. 1078 01:12:49,282 --> 01:12:51,034 [καθαρίζοντας το λαιμό] 1079 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 Σκίτερ, δεν είσαι επίτηδες; βάζω την πρωτοβουλία μου στο ενημερωτικό δελτίο; 1080 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 Όχι, καθόλου. Μόλις ήμουν πολύ απασχολημένος με τη μαμά. 1081 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 ξέρω. 1082 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 Ξέρω, πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ για τη μητέρα σου, αλλά... 1083 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 Ανησυχώ για σένα. 1084 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 Διαβάζετε αυτά τα πράγματα; 1085 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, υπάρχουν αληθινά ρατσιστές σε αυτή την πόλη. 1086 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 Αν σε έπιασε το λάθος άτομο με κάτι τέτοιο, 1087 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 θα είχατε σοβαρό πρόβλημα. 1088 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 Θα είμαι σε επιφυλακή. 1089 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 Βάλτε την πρωτοβουλία μου στο ενημερωτικό δελτίο. 1090 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1091 01:14:24,710 --> 01:14:27,133 [βήματα πλησιάζουν] 1092 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 Σκίτερ, σήκω! 1093 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - Όχι! Τι; - Πρέπει να ντυθούμε. 1094 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 Τι συμβαίνει; 1095 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 Μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε. 1096 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 Υπάρχει ένα ιδιαίτερα ψηλό και πολύ όμορφος άντρας ονόματι Stuart εδώ για σένα. 1097 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 Θεέ μου. 1098 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 Ω, μητέρα. 1099 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 Δεν θα τον ήθελες. Εμπιστεύσου με. 1100 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Είναι ένας μεθυσμένος μαλάκας. 1101 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 Η αγάπη και το μίσος είναι δύο κέρατα στο ίδιο κατσίκα, Ευγενία, και χρειάζεσαι κατσίκα. 1102 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 Βάλτε το. Βιασύνη! 1103 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 Κοίτα, ξέρω ότι ήταν πριν από μερικές εβδομάδες, 1104 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 αλλά ήρθα να πω ότι λυπάμαι για τον τρόπο που ενήργησα. 1105 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 Ποιος σε έστειλε, ο Γουίλιαμ ή ο Χίλι; 1106 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Ούτε. 1107 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 Λοφώδης. Αλλά ήθελα να έρθω, εντάξει. 1108 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 Ήμουν αγενής και το έχω κάνει το σκέφτομαι πολύ. 1109 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - Λοιπόν, δεν έχω. Έτσι μπορείτε απλά να πάτε. - Γαμώτο! 1110 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 Είπα στον Χίλι ότι δεν ήμουν έτοιμος να βγω έξω οποιαδήποτε ημερομηνία. Δεν ήταν καν σχεδόν έτοιμο. 1111 01:15:31,110 --> 01:15:32,487 [αναστεναγμός] 1112 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 Αρραβωνιάστηκα πέρυσι. Το τερμάτισε. 1113 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 1114 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 Δεν είναι έτσι. Δεν είμαι πάντα τζάμπα. 1115 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 Είχαμε να βγούμε από τα 15 μας, και ξέρεις πώς είναι. 1116 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. Ποτέ δεν έχω πραγματικά έβγαινε με κάποιον πριν. 1117 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Πάντα; 1118 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 Πάντα. 1119 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 Εντάξει, εγώ... [γέλια] 1120 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι. 1121 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - Τι; - Εσύ, Σκίτερ. 1122 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα που να λέει ακριβώς αυτό που σκέφτεται. 1123 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - Λοιπόν, έχω πολλά να πω. - Ναι, βάζω στοίχημα να το κάνεις. 1124 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 Με κάνεις να γελάω, να χαμογελάω. 1125 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 Θα ήθελες να έρθεις να δειπνήσεις μαζί μου; 1126 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. Θα μπορούσα πραγματικά να σε ακούσω αυτή τη φορά. 1127 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο. 1128 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 Καταλαβαίνω και λυπάμαι. 1129 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 [καθαρίζοντας το λαιμό] Αυτό είναι Ήρθα εδώ να πω, και το είπα. 1130 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Δώσε μου ένα λεπτό. 1131 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 Άσε με να πάρω το πουλόβερ μου. 1132 01:16:42,807 --> 01:16:44,855 ['5 Ποπ μουσική] 1133 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 Δεν είμαι μεγάλος λάτρης των στρειδιών, ε; 1134 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 Τα στρείδια είναι ένα όχημα για κράκερ και κέτσαπ. 1135 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 Λοιπόν, εδώ είναι τα νέα ξεκινήματα. 1136 01:17:01,575 --> 01:17:02,997 [σούγκωμα] 1137 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 μμ. 1138 01:17:04,787 --> 01:17:06,130 [υπερβολικό γουργουρητό] 1139 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 Είσαι αηδιαστικός. 1140 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 Το έχεις ήδη ξεκαθαρίσει. 1141 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 Και για να ξέρεις, τα αγόρια με έπιασαν να διαβάζω 1142 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 η στήλη σου δεσποινίς Μύρνα στην εξέδρα την άλλη μέρα. 1143 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 Πραγματικά; Τα διαβάζεις; 1144 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 Όλοι τους. 1145 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 Πολύ κατατοπιστικό επίσης. 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 Δεν είχα ιδέα ότι τα αλεσμένα τσόφλια αυγών έβγαλε λίπος από τα ρούχα. 1147 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 Λοιπόν, κάνω τα μαθήματά μου. 1148 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 Είσαι καλός συγγραφέας, Σκίτερ. 1149 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Σας ευχαριστώ. 1150 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 Θέλω να γίνω δημοσιογράφος. 1151 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 Ή ίσως ένας μυθιστοριογράφος. Ή ίσως και τα δύο. 1152 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 Μου αρέσει αυτό. 1153 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 Είσαι πραγματικά έξυπνος. Και όμορφη. 1154 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 Σκίτερ. 1155 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 Ελπίζω να καταφέρεις να γράψεις κάτι πραγματικά καλό. 1156 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 Κάτι στο οποίο πιστεύεις. 1157 01:18:14,899 --> 01:18:17,072 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1158 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 [Elizabeth] Γεια σου; 1159 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 - Τι; έρχομαι! - [το τηλέφωνο κλείνει] 1160 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 Aibileenl Έλα. Πρέπει να πάμε βοηθήστε τη Χίλλυ. Αυτή τη στιγμή! 1161 01:18:31,415 --> 01:18:32,257 [κόρνα αυτοκινήτου] 1162 01:18:32,416 --> 01:18:34,464 - [κλαίγοντας] - [άνθρωπος που γελάει] 1163 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 - [κάμερα κάνοντας κλικ] - Α! Καταπατάς! 1164 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 - Είναι ο Σκίτερ! - [ο κόσμος γελάει] 1165 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 Το έβαλε στο ενημερωτικό δελτίο. 1166 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 Ω, Θεέ μου. 1167 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 Είπα συγκεκριμένα, «Ρίξτε παλιά παλτό στο σπίτι μου». 1168 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 - [φωνάζοντας] Όχι κομοδίνα! - [το πλήθος γελάει] 1169 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 Γιατί να μου το κάνει αυτό; 1170 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Χίλι. 1171 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 [κλαίγοντας] Είναι τόσο ντροπιαστικό. 1172 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 Ω, Κύριε. 1173 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 Πάω γιογιό, μαμά. 1174 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 [φωνάζοντας] Όχι! Mae Mobley! 1175 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 Βγες από αυτή την τουαλέτα! 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - Θα κολλήσεις αρρώστιες, με ακούς; - [Η Mae Mobley κλαίει] Μαμά! 1177 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 Θα κολλήσετε αρρώστιες σε αυτές τις τουαλέτες. 1178 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 Είσαι ευγενικός, είσαι έξυπνος, 1179 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 είσαι σημαντικός. 1180 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Μην ψωνίζετε για τίποτα στην οδό Καπιτώλιο. 1181 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 Ας αφήσουμε τους εμπόρους κάτω Η Capitol Street αισθάνεται την οικονομική πίεση. 1182 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 Είχα έναν έμπορο να με καλέσει, και είπε, 1184 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 «Θέλω να ξέρεις ότι το έχω κάνει μίλησα με τον υπήκοό μου του Hoe σήμερα, 1185 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 και θέλουν να σας πω ότι εμείς δεν χρειάζομαι πιο μαύρες δουλειές». 1186 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 Αυτά είναι καταστήματα που βοηθούν στην υποστήριξη το Συμβούλιο Λευκών Πολιτών, 1187 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 το συμβούλιο που είναι αφιερωμένο στην τήρηση εσείς και εγώ δεύτεροι πολίτες. 1188 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 Μαμά! 1189 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 Μην τους ενθαρρύνετε έτσι. 1190 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 - Αυτά είναι εθνικά νέα. - Δεν θα το έχω! 1191 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 Καταλαβαίνεις; 1192 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Κλαρκ; 1193 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 Εντάξει, Χένρι. 1194 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Σας ευχαριστώ. Πως τα πας; 1195 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 Αν θέλει ο Θεός, δεσποινίς Κλαρκ. Αν θέλει ο Θεός. 1196 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 Αυτό είναι καλό. 1197 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - Ναι. - Αυτό είναι καλό. 1198 01:21:00,856 --> 01:21:02,950 [στάση λεωφορείου] 1199 01:21:03,108 --> 01:21:05,827 - [άνοιγμα πόρτας] - [σειρήνες που κλαίνε] 1200 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 Τι συμβαίνει εκεί έξω, κύριε; 1201 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 Χρωματιστά άτομα μακριά. 1202 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 Οι υπόλοιποι, πες μου που πας. 1203 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Θα σε πάω κοντά όσο μπορώ. 1204 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 Τι συνέβη; 1205 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 Δεν ξέρω. Κάποιος μαύρος πυροβολήθηκε. 1206 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - Πού πήγατε; - [άνδρας] Γούντροου Γουίλσον. 1207 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 [οδηγός] Woodrow Wilson. Εντάξει. 1208 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 -Θα είστε εντάξει, δεσποινίς Κλαρκ; - Θα είμαι εντάξει. Συνεχίστε τώρα. 1209 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - Θέλεις να σε πάω με τα πόδια; - Όχι, ευχαριστώ. Θα είμαι εντάξει. 1210 01:21:40,270 --> 01:21:41,271 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1211 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Καλό σου βράδυ. 1212 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 Που πας; 1213 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 [man] Το βλέπουμε αυτό ως κρυολόγημα, 1214 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 - βάναυση, εσκεμμένη... - [σειρήνες που κλαίνε] 1215 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ...δολοφονία σε άγριο, απολίτιστο κράτος. 1216 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 Δεν υπάρχει κράτος με ρεκόρ αυτό πλησιάζει αυτή του Μισισιπή 1217 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 στην απανθρωπιά δολοφονική βαρβαρότητα 1218 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 - και φυλετικό μίσος. - [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 1219 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 Είναι απολύτως στο κάτω μέρος του /ιστ. 1220 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 [άνδρας 2] Δεκαπέντε λεπτά μετά τα μεσάνυχτα, 1221 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 Ο Έβερς βγήκε από το αυτοκίνητό του δίπλα στο σπίτι του σε μια νεγρική κατοικημένη περιοχή. 1222 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 Σε ένα κενό /ot περίπου 40 μέτρα μακριά 1223 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 ένας ελεύθερος σκοπευτής έριξε μία μόνο βολή από α τουφέκι υψηλής ισχύος στη σιλουέτα του Έβερς. 1224 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 Είμαι εντάξει. Κάτσε κάτω. Είστε εντάξει; 1225 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - Είμαι καλά. - Η σφαίρα τον χτύπησε στην πλάτη, 1226 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 τράκαρε στο σώμα του από ένα παράθυρο, στο σπίτι. 1227 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 Πέθανε μέσα σε μια ώρα σε νοσοκομείο του Τζάκσον. 1228 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 Οι αστυνομικοί της πόλης πιστεύουν ότι το μοιραίο πυροβολισμό ήταν Hred από... 1229 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 Το ΚΚΚ τον πυροβόλησε. Πριν μια ώρα. 1230 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 Μπροστά στα παιδιά του, Aibileen. 1231 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 Θα προσευχηθούμε για τους Αιώνες. Θα προσευχηθούμε για I\/Iyrlie. 1232 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 Ζούμε στην κόλαση. Παγιδευμένος. 1233 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 Τα παιδιά μας, παγιδευμένα. 1234 01:23:02,603 --> 01:23:04,355 [βήχας] 1235 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 Ζάχαρη, πάρτε τα αδέρφια και τις αδερφές σας και θα πάτε όλοι για ύπνο. 1236 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 Καληνύχτα. 1237 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 1238 01:23:18,494 --> 01:23:20,417 [βήχας] 1239 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 Ω. Καληνύχτα μωρό μου. 1240 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 Τι θα κάνουν αν μας πιάσουν με τη δεσποινίς Σκίτερ; 1241 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 Θα προσέχουμε. 1242 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 Να μας οδηγήσετε σε μια παραλαβή; Μας σύρετε πίσω; Πυροβολήστε με μπροστά στα παιδιά μου; 1243 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 Δεν κάνουμε πολιτικά δικαιώματα. 1244 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 Απλώς λέμε ιστορίες σαν να συνέβησαν πραγματικά. 1245 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 - Είσαι ανόητη, γριά. - [γέλια] 1246 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 Ένας ανόητος. 1247 01:23:58,825 --> 01:24:01,328 [γελάνε και οι δύο] 1248 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 [άνοιγμα πόρτας] 1249 01:24:24,810 --> 01:24:26,278 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 1250 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 Δεσποινίς Phelan, οι πρέσες θερμαίνονται. Χρειαζόμασταν τη Μις Μύρνα πριν από 30 λεπτά. 1251 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 Ναι, κύριε. 1252 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 Ψιλοκόψτε. 1253 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 Καλέ Κύριε. 1254 01:24:39,157 --> 01:24:41,000 [λειτουργία υπό κενό] 1255 01:24:49,501 --> 01:24:51,003 [χουντάω πάνω] 1256 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 [Μίνι] δεσποινίς Σίλια; 1257 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Δεσποινίς Σίλια; 1258 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 [Σίλια] Πήγαινε σπίτι. Θα σε δω αύριο. 1259 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 Πάλι μπέρδεψες το βάψιμο των μαλλιών σου; 1260 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 Σε βοήθησα να το φτιάξεις την τελευταία φορά. Το επιστρέψαμε σε παρτίδα βουτύρου. 1261 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 Ήταν πραγματικά όμορφο, θυμάσαι; 1262 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 Δεσποινίς Σίλια. 1263 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 [Celia] Σου είπα, πήγαινε σπίτι! 1264 01:25:46,558 --> 01:25:48,105 [δυνατός κρότος] 1265 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 [φωνάζοντας] είπα φύγε! 1266 01:25:51,480 --> 01:25:53,073 [κροτούν] 1267 01:25:57,277 --> 01:25:58,995 [λυγμός] 1268 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 Γιατί υπάρχει τόσο πολύ αίμα; 1269 01:26:11,124 --> 01:26:13,877 [αναπνέοντας βαριά] 1270 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 Η επόμενη θα πιάσει, δεσποινίς Σίλια. Απλώς περιμένετε και δείτε. 1271 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 Παντρευτήκαμε γιατί ήμουν έγκυος. 1272 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 Μετά το έχασα ένα μήνα αργότερα. 1273 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 Ο Τζόνι θέλει παιδιά τώρα. 1274 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 Τι θα κάνει με εμένα; 1275 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 Λοιπόν... 1276 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 Ο κύριος Τζόνι θα το κάνει για να το ξεπεράσω. 1277 01:26:46,702 --> 01:26:48,921 [εκπνέοντας] 1278 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 Δεν ξέρει για το μωρό. 1279 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 Ή τα δύο πριν. 1280 01:27:05,721 --> 01:27:07,849 [μυρίζοντας] 1281 01:27:41,840 --> 01:27:44,684 [αδιάκριτη φλυαρία] 1282 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 [άνθρωπος] Yule Mae Davis; 1283 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 -Τι θέλεις να κάνω; - Είσαι υπό σύλληψη. 1284 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 Απλώς τηλεφώνησε στον άντρα μου. Απλώς τηλεφώνησε στον άντρα μου. 1285 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω την τσάντα μου. - Όχι, είσαι υπό κράτηση. 1286 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 Θέλω να πάρω την τσάντα μου. [φωνάζοντας] Θέλω να πάρω την τσάντα μου! Aibee! 1287 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - Μην τσακώνεσαι, Γιούλ Μέι! - Άιμπι! 1288 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 Aibee, θέλω το πορτοφόλι μου! Θέλω την τσάντα μου! 1289 01:28:22,881 --> 01:28:23,928 [λυγμός] 1290 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 Απλά αφήστε με να φύγω! 1291 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 Yule Mae, μην τσακώνεσαι. 1292 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 [Hilly] Ήξερα ότι ήταν κλέφτης τη μέρα που ξεκίνησε. 1293 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 Ένας μέλανας μπαίνει σε ένα ενεχυροδανειστήριο με ένα δαχτυλίδι τέτοιου μεγέθους και χρώματος. 1294 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 Τους πήρε όλα δέκα λεπτά για να μάθει πού εργαζόταν. 1295 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 Είμαι απελπισμένος για ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα. 1296 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 Είσαι; Είσαι; Θέλετε ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα; 1297 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 - [Μπίλι] Α, ναι. - [Η Χίλι γελάει] 1298 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 Απλώς πήγαινε κάτσε εκεί. 1299 01:29:02,212 --> 01:29:04,260 [τα πιάτα χτυπάνε] 1300 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 Δεσποινίς Skeeter, καλύτερα να το κάνετε στο σπίτι της δεσποινίδας Aibileen. 1301 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 Τώρα. 1302 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 Θα βοηθήσω με τις ιστορίες σου. 1303 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 Θα βοηθήσω και εγώ. Μμ-χμ. 1304 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 Όλοι είμαστε. 1305 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - [όλα] Αυτό είναι σωστό. - Θα σε βοηθήσω. 1306 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 [γυναίκα] έπαιρνα μια συντόμευση κάθε μέρα 1307 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 όταν πήγα στη δουλειά στο σπίτι του γιατρού Ντίξον. 1308 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 Κόψτε το χαμηλότερο 40 αυτού του αγρότη για να φτάσετε εκεί. 1309 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 Μια μέρα αυτός ο αγρότης με περίμενε με όπλο. 1310 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 Είπε ότι με πυροβόλησε νεκρό αν περπατούσα ξανά στη γη του. 1311 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 Ο Δρ Ντίξον πήγε και πλήρωσε αυτόν τον αγρότη διπλό για δύο από αυτά τα στρέμματα. 1312 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 Του είπε ότι θα το κάνει ξεκινήστε και εσείς τη γεωργία. 1313 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 Αλλά το αγόρασε μόνο για μένα, ώστε να μπορέσω να πάω στη δουλειά εύκολα. 1314 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 Το έκανε. 1315 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 Δούλευα για τη μητέρα της δεσποινίδας Τζολέν μέχρι την ημέρα που πέθανε. 1316 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 Τότε η κόρη της, η δεσποινίς Νάνσυ, μου ζήτησε να έρθω να δουλέψω για αυτήν. 1317 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 Η Μις Νάνσυ είναι μια πραγματικά γλυκιά κυρία. 1318 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 Αλλά η μαμά της Τζόλιν το έβαλε μέσα της θα πάρω να δουλέψω για τη δεσποινίς Τζόλιν. 1319 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 Η δεσποινίς Jolene είναι μια κακιά γυναίκα. 1320 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 Μέσο για τον αθλητισμό. 1321 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 Κύριε, προσπάθησα να βρω άλλη δουλειά. 1322 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 Αλλά στο μυαλό όλων 1323 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 η γαλλική οικογένεια και η δεσποινίς Τζόλιν με είχε. 1324 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 Με κατείχε. 1325 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 [Δεσποινίς Στάιν] Φεύγω νωρίς αυτή την εβδομάδα για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1326 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 Η τελευταία μας συνάντηση των συντακτών είναι 17 Δεκεμβρίου, 1327 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 οπότε αν θέλεις μια προσευχή από αυτό που διαβάζεται, 1328 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 -Καλύτερα να το έχω μέχρι τότε. - Σε τρεις εβδομάδες, δεσποινίς Στάιν. 1329 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 Λοιπόν, αλλιώς πάει στο σωρό. 1330 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 Δεν το θέλετε στο σωρό. 1331 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 Ναι, κυρία. 1332 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 Και βάλε κάτι προσωπικό εκεί μέσα. Γράψε για την υπηρέτρια που σε μεγάλωσε. 1333 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 καταλαβαίνω. 1334 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 Λοιπόν, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε πριν από το όφελος, έτσι δεν είναι; 1335 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι είμαστε σε καλό δρόμο. Τα πάμε αρκετά καλά. 1336 01:32:00,223 --> 01:32:01,270 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1337 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - είναι τόσο καλό. - Μμ-χμ. 1338 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - Ποιος είναι εκεί; - Δεν ξέρω. 1339 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 Aibileen; 1340 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 Γεια σου, Ελισάβετ! 1341 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 Είμαι εγώ, Σίλια Φουτ. 1342 01:32:13,486 --> 01:32:15,284 [Ο Χίλι τραυλίζει] 1343 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 Ήμουν στη γειτονιά. Νόμιζα ότι θα περνούσα. 1344 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 Όλοι κρύβονται. Κατεβείτε όλοι, κατεβείτε. 1345 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1346 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - Κλείστε τη μουσική. - Από ποιον κρυβόμαστε; 1347 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 - Σσς! - [η μουσική σταματά] 1348 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 - Γεια! - [όλα λαχανιάζουν, γελάνε] 1349 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 Σσσς! 1350 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 Έφερα μια σοκολατόπιτα! 1351 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 Η υπηρέτριά μου, η Μίνι, τα κατάφερε. 1352 01:32:52,067 --> 01:32:54,570 [όλα τα γέλια] 1353 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 [γυναίκα] Είναι στους θάμνους. 1354 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 Μην παίρνετε αυτές τις γυναίκες άλλες πίτες, κατάλαβες; 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 Με έκαναν να σταθώ εκεί όπως ήμουν ο πωλητής κενού. 1356 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 Γιατί Μίνι; 1357 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 Επειδή ξέρουν για το ότι παίρνετε χτυπήθηκε από τον κύριο Τζόνι. 1358 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 Τρελός παντρεύτηκες έναν από τους άντρες τους. 1359 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 Και ειδικά αφού η Μις Χίλι και Ο κύριος Τζόνι είχε μόλις χωρίσει επίσης. 1360 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 Η Χίλι μάλλον πιστεύει ότι ήμουν χαζεύοντας τον Τζόνι 1361 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 όταν ακόμα πήγαιναν σταθερά. 1362 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 Μμ-χμ. 1363 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 Και η Missus Walters πάντα έλεγε δεσποινίς Η λόφη ακόμα γλυκιά με τον κύριο Τζόνι, επίσης. 1364 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 Δεν είναι περίεργο! 1365 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 Δεν με μισούν. Μισούν αυτό που νομίζουν ότι έκανα. 1366 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 Σε μισούν γιατί νομίζουν άσπρα σκουπίδια. 1367 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 Απλώς θα πρέπει να το πω στη Χίλι Δεν είμαι κλέφτης φίλου. 1368 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 Μάλιστα, θα της το πω Παρασκευή βράδυ στο όφελος. 1369 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 Δεν χρειάζεται να πας προς αυτό, δεσποινίς Σίλια. 1370 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 Με άκουσες; Εσείς απλά μείνετε σπίτι. 1371 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 Αυτό φαίνεται κακό. 1372 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 1373 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 Πρέπει να πάρω αυτά τα μπιζέλια. 1374 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 Ξέρω ότι δεν έπεσες σε καμία μπανιέρα, Μίνι. 1375 01:34:50,393 --> 01:34:51,895 [αναστεναγμός] 1376 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου; 1377 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 Θα του το έδινα αμέσως πίσω. 1378 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 Τον χτυπούσα στο κεφάλι με ένα τηγάνι, 1379 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 και του έλεγα «Πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση». 1380 01:35:30,516 --> 01:35:32,518 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 1381 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 [άνδρας] Από εδώ τα μέλη της οικογένειας... 1382 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ...επισκέπτες από χώρες του εξωτερικού και άλλοι 1383 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 θα περπατήσει μέχρι τον καθεδρικό ναό του Αγίου Ματθαίου. 1384 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 Γερουσιαστής Έντουαρντ Κένεντι βγαίνοντας από το αυτοκίνητο. 1385 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 Κυρία Κένεντι. 1386 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 Ρόμπερτ Κένεντι, Γενικός Εισαγγελέας. 1387 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 Αγαπητέ μου, πρέπει κατεβείτε στην ακτή. 1388 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 Θα επιστρέψω στον χρόνο για το όφελος. 1389 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 Ο κόσμος τρελάθηκε, Δεσποινίς Σκίτερ, και φοβάμαι. 1390 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 Τι γίνεται αν οι άνθρωποι ξέρουν τι γράφουμε, καταλάβω ότι ο Niceville πραγματικά Τζάκσον, 1391 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 καταλάβω ποιος ποιος; 1392 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 Ίσως χρειαζόμαστε κάποια ασφάλεια. 1393 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 [αναστεναγμοί] Είπα στον Θεό ότι δεν θα το ξαναμιλούσα ποτέ. 1394 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1395 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 Συγνώμη. 1396 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 Πρέπει να σας πω για το τρομερό απαίσια έκανα στη Μις Χίλι. 1397 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα που μας κρατούν ασφαλείς. 1398 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 Μμμ. 1399 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 Μμ-μμ-μμ. 1400 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 Έτσι... 1401 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 Κανένας δεν ήθελε να προσλάβει έναν αυθόρμητο, κλεφτική μέλαινα. 1402 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 Το έκαναν; 1403 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 Ω. Η πίτα είναι καλή όπως πάντα, Minny_ 1404 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 Χαίρομαι που σου αρέσει. 1405 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 Μμμ. 1406 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 Ω. 1407 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 Αν σε πάω πίσω, θα πρέπει να κόψω πληρώνετε πέντε δολάρια την εβδομάδα. 1408 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 Να με πάρεις πίσω; 1409 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 Τι βάζεις εδώ μέσα αυτό το κάνει τόσο νόστιμο; 1410 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 Αυτή η καλή βανίλια από το Μεξικό... 1411 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...και κάτι άλλο πραγματικά ξεχωριστό. 1412 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 Μμμ. 1413 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 Όχι, όχι, όχι, Missus Walters. Αυτή είναι η ιδιαίτερη πίτα της Μις Χίλι. 1414 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 Η μαμά μπορεί να έχει ένα κομμάτι. 1415 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 [χλευάζει] Κόψε της ένα. 1416 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 Πήγαινε να πάρεις ένα πιάτο. 1417 01:38:14,347 --> 01:38:15,348 [χτυπώντας την πίτα κάτω] 1418 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 Φάε το σκασμό μου. 1419 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 Τι είπες; 1420 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 Είπα: «Φάε... σκασμό μου». 1421 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1422 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 Όχι, κυρία, αλλά εσείς πρόκειται να γιατί μόλις το έκανες. 1423 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 Τι έκανε; 1424 01:38:51,467 --> 01:38:53,890 [935Pin9] 1425 01:39:01,519 --> 01:39:03,396 [γέλια] 1426 01:39:03,563 --> 01:39:06,442 [γελώντας δυνατά] 1427 01:39:06,607 --> 01:39:08,701 [9399 in9] 1428 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 Και δεν έφαγες μόνο ένα. 1429 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 - Είχες δύο φέτες! - [Hilly βήχας] 1430 01:39:13,448 --> 01:39:15,166 [γέλια] 1431 01:39:15,324 --> 01:39:16,997 [τραγμό των πιάτων] 1432 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 Τρέξε, Μίνι, τρέξε! 1433 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 1434 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 Όχι! Δεν σχεδίαζα να το πω. 1435 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 Ήθελα απλώς να τη δω να δαγκώνει. 1436 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 Μετά θα έφευγα. Να τελειώσει μαζί της για πάντα. 1437 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 Πριν το καταλάβω, το είχα κάνει είπε σε εκείνη τη γυναίκα τι ήταν σε εκείνη την πίτα! 1438 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 Ζήτησα από τον Θεό να με συγχωρέσει. 1439 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 Αλλά περισσότερο για αυτό που έγινε στη φτωχή δεσποινίς Γουόλτερς. 1440 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 Η δεσποινίς Χίλι την έριξε σε αυτό γηροκομείο... μόνο για γέλια. 1441 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 [Aibileen] Δεν μπορούμε να βάλουμε αυτή την ιστορία στο βιβλίο. 1442 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 Δεν έχουμε επιλογή. 1443 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 Ο Χίλι Χόλμπρουκ δεν μπορεί να αφήσει κανέναν να το μάθει αυτή η ιστορία πίτας για αυτήν. 1444 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 Ακριβώς. Αν το μάθει ο κόσμος το φοβερό απαίσιο 1445 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 ήσασταν εσείς και η δεσποινίς Χίλι είμαστε σε μπελάδες, δεν υπάρχουν λόγια. 1446 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 Δικαίωμα! Μα δεν βλέπεις; 1447 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 Θα πάει στον τάφο της πειστική παιδιά, αυτό το βιβλίο δεν είναι για τον Τζάκσον. 1448 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 Τώρα, αυτό μας κρατά ασφαλείς. Ασφαλισμένο. 1449 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 Όχι. 1450 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 1451 01:40:33,152 --> 01:40:35,496 [τα πιάτα χτυπάνε] 1452 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 Και οι δύο με φέρατε σε αυτό, αλλά θα το τελειώσω. 1453 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 Είτε το βάλε, είτε τράβα τα μέρη μου έξω εντελώς. Διαλέξτε όλοι! 1454 01:40:47,375 --> 01:40:49,798 [Χριστουγεννιάτικη μουσική] 1455 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 Ευχαριστώ, Tommy. Θα έπρεπε να είμαι έξω έως τις 10:00. Τα λέμε τότε. 1456 01:41:00,972 --> 01:41:02,940 [αδιάκριτη φλυαρία] 1457 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 Αυτή είναι η Jolene French, που αναφέρει από η Αφρικανική Παιδική Μπάλα, 1458 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 και είμαι εδώ με τον Πρόεδρο της Λίγκας, Μις Χίλι Χόλμπρουκ. 1459 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 Ευχαριστώ, Jolene. Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος για την αποψινή δημοπρασία, έτσι δεν είναι; 1460 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος. 1461 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 [γυναίκα] Σκανδαλώδες! 1462 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 Σας ευχαριστώ. 1463 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 [9i99Iing] Γεια! 1464 01:41:36,841 --> 01:41:38,514 [έντονο γέλιο] 1465 01:41:38,676 --> 01:41:40,804 [συγκλονισμένος ψίθυρος] 1466 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 Είδατε τι έπαθε η δεσποινίς Σίλια; 1467 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 Κύριε, ελέησον. Οι γυναίκες καλύτερα να κρατηθούν τους συζύγους τους απόψε. 1468 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 [γέλια] 1469 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 Η δεσποινίς Leefolt δούλευε πάνω σε αυτό το φόρεμα για τέσσερις εβδομάδες 1470 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 και αυτό σκέφτηκε; 1471 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 - [γελώντας και οι δύο] - Εδώ. 1472 01:41:56,652 --> 01:41:59,030 ['5 Ροκ μουσική] 1473 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 Φίλησέ με. 1474 01:42:20,259 --> 01:42:21,636 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1475 01:42:25,598 --> 01:42:27,475 [αδιάκριτη φλυαρία] 1476 01:42:33,522 --> 01:42:34,614 [χλευάζω] 1477 01:42:34,774 --> 01:42:37,277 [βουίζοντας] 1478 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 Όλοι απολαμβάνουν τη βραδιά; 1479 01:42:45,701 --> 01:42:47,499 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1480 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 Ας δώσουμε ένα ωραίο χειροκρότημα για τη βοήθεια. 1481 01:42:54,085 --> 01:42:56,304 [όλα χειροκροτούν] 1482 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 Για όλους τους άνδρες και τις γυναίκες που έχουν βοήθησε να γίνει η αποψινή βραδιά δυνατή. 1483 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 Ένας λόγος που είμαι σίγουρος ότι είναι αγαπητός στην καρδιά τους επίσης. 1484 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - Το κοκτέιλ σου. - Ευχαριστώ. 1485 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 [τραύλισμα] Αγάπη μου, μη νομίζεις έχεις πιει αρκετά; 1486 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 Μακάρι να δοκιμάσεις και να φας κάτι. 1487 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 Δεν μου βγάζει το στομάχι. 1488 01:43:19,777 --> 01:43:21,996 [ρολό τυμπάνου] 1489 01:43:22,154 --> 01:43:23,371 [αναφωνώντας] 1490 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 Εντάξει, εντάξει, όλοι, ηρεμήστε. Πήρα τη λίστα με τους νικητές! 1491 01:43:27,576 --> 01:43:29,374 [χειροκροτήματα] 1492 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 ΟΚ. 1493 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 Ο νικητής του ωραίου Το παλτό αυτοκινήτου μινκ είναι... 1494 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 ...Σαρλότ Φέλαν! 1495 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 - Συγχαρητήρια, δεσποινίς Φίλαν. - [ο σύζυγος μουρμουρίζει] 1496 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 Κυρίες, ελπίζω οι σύζυγοί σας το προσέχουν. 1497 01:43:43,718 --> 01:43:44,935 [9i99li"9] 1498 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 Τώρα ήρθε η ώρα για τα αρτοσκευάσματα. 1499 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 Ωχ, νόστιμο, νόστιμο! 1500 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 Η υψηλότερη προσφορά σε αρτοσκευάσματα πηγαίνει στο 1501 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 Η σοκολατόπιτα της Minny Jackson. 1502 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 Συγχαρητήρια... 1503 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ...Χίλι Χόλμπρουκ! 1504 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - Α! Λοφώδες. - Αυτό είναι αστείο. 1505 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 Δεν έκανα προσφορά για τίποτα. 1506 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 Εντάξει. Και τώρα ήρθε η ώρα για τη μαρμελάδα φράουλα της Danica. 1507 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 Σσσς! 1508 01:44:16,292 --> 01:44:17,760 [τσιρίζοντας] 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 Συγχαρητήρια, Hilly! 1510 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 Δεν ήξερα ότι είσαι φαν από τις πίτες της Minny. 1511 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 Ήθελα να σου μιλήσω όλη νύχτα. 1512 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 Η Μίνι είπε γιατί δεν θα γίνεις φίλη μου. 1513 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 Είναι γιατί νομίζεις ότι εγώ και ο Τζόνι πήγε πίσω από την πλάτη σου. 1514 01:44:31,849 --> 01:44:33,192 [χλευάζω] 1515 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 - Περίμενε. θελω να μιλησουμε... - [Ο Χίλλυ λαχανιάζει] 1516 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 Ω, όχι. 1517 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 λυπάμαι πολύ. 1518 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 1519 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 Επιτρέψτε μου να σας φέρω πίσω στο τραπέζι σας. 1520 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 - Πραγματικά λυπάμαι. -είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1521 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 Τι προσπαθείς να μου κάνεις; Τι φτιάχνεις εσύ και εκείνη η νιγκρα; 1522 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1523 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 Ψεύτης! Σε ποιον το είπες; 1524 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 Χίλι, έμεινα έγκυος αφού χωρίσατε εσύ και ο Τζόνι! 1525 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - Ω, σκατά! - Σώπα, μητέρα! 1526 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 Ο Τζόνι δεν σε απάτησε ποτέ. 1527 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 Τουλάχιστον όχι μαζί μου. 1528 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 Ω, ο Τζόνι δεν θα με απατούσε ποτέ. 1529 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 λυπάμαι πολύ! Νόμιζα ότι θα σε γαργαλούσαν κέρδισες αυτή την πίτα! 1530 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 Πες σε εκείνη τη nigra, αν σου πει οποιοσδήποτε, θα την κάνω να υποφέρει! 1531 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 [Τζόνι] Γεια σου, φτάνει. 1532 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 Η Σίλια. 1533 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει; 1534 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - [δύσκολη αναπνοή] Ω! - Κελ; 1535 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 Ωχ! 1536 01:45:33,202 --> 01:45:34,499 - [εμετός] - [όλοι στενάζουν] 1537 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 Ω, σκατά. Τι μπέρδεμα. Χαρτοπετσέτες. 1538 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 [Jolene] Γιατί δεν επιστρέφουμε στη δημοπρασία; 1539 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - Στη συνέχεια, ο φλοιός μέντας της Debby. - [Τζόνι] Σίλια! 1540 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 [Jolene] Ταιριάζει υπέροχα με ζεστό κακάο. 1541 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 Α, έλα στο σπίτι μαζί μας απόψε, μητέρα. 1542 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 Όχι, ευχαριστώ. Έχω μια πίτα να φάω. 1543 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 Πετάς αυτήν την πίτα τώρα. 1544 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 Ξόδεψα καλά χρήματα για αυτή την πίτα. 1545 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 Το κέρδισα μόνο για σένα. 1546 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 Με έκανες εγγραφή; 1547 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 Μπορεί να δυσκολεύομαι να θυμηθώ το δικό μου όνομα ή σε ποια χώρα ζω, 1548 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 αλλά υπάρχουν δύο πράγματα Δεν μπορώ να ξεχάσω: 1549 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 ότι η ίδια μου η κόρη με πέταξε σε ένα γηροκομείο, 1550 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 και ότι έφαγε τα σκατά της Μίνι. 1551 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 Καληνύχτα. 1552 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - Γεια, τι θα λέγατε για ένα βραδινό ποτό; - Πάμε. 1553 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 Δεν είμαι σωστός για αυτό είδος ζωής, Minny_ 1554 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 Δεν χρειάζομαι τραπέζι τραπεζαρίας για 12 άτομα. 1555 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 Δεν μπορούσα να πάρω δύο άτομα εδώ αν παρακαλούσα. 1556 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό στον Τζόνι. 1557 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 Γι' αυτό πρέπει να γυρίσω πίσω στο Sugar Ditch. 1558 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο Sugar Ditch. 1559 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 [αναστενάζοντας] Κύριε. 1560 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το μάθεις. 1561 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 Κάτσε κάτω. 1562 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 Έτσι η Μις Χίλι νόμιζε ότι το ήξερες το φοβερό απαίσιο. 1563 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 Ότι την κορόιδευες. 1564 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 Φταίω εγώ που έπεσε πάνω σου. 1565 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 Αν αφήσεις τον κύριο Τζόνι... 1566 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ...τότε κέρδισε η Miss Hillly done όλο το παιχνίδι με την μπάλα. 1567 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 Μετά με χτύπησε... 1568 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...και σε κέρδισε. 1569 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 1570 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 Κύριε, δες όλες αυτές τις σελίδες. 266. 1571 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 Μμ-μμ! 1572 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 Δηλαδή απλά το στέλνουμε; Απλώς περιμένετε και δείτε; 1573 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 Ελπίζω η κυρία Στάιν να το δημοσιεύσει; 1574 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 Λοιπόν, έχω άλλη μια ιστορία να γράψω πριν το βάλω στο ταχυδρομείο, 1575 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 αλλά εκτός από αυτό, τελειώσαμε. 1576 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 Ποιο σου έμεινε; 1577 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 Ε, το δικό μου. 1578 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Κωνσταντίνο. 1579 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 Ω, Ευγενία, ήταν τόσο καιρό πριν. 1580 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 Τι συνέβη; 1581 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 Ω. [εκπνέοντας] 1582 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 Τι έγινε; 1583 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 Δεν μου έδωσε επιλογή. 1584 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 Οι Κόρες της Αμερικής είχαν μόλις με διόρισε αντιβασιλέα του κράτους. 1585 01:49:17,342 --> 01:49:19,219 [χειροκροτήματα] 1586 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 Grace Higginbotham, αξιότιμοι μας Πρόεδρε, κατέβηκε μέχρι κάτω 1587 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 από την Ουάσιγκτον, D.C., στο σπίτι μας για την τελετή. 1588 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 - [φλυαρία, γέλιο] - Αυτό είναι απλά όμορφο. Δείτε το. 1589 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 Είχε γίνει τόσο γερασμένη και αργή, Σκίτερ. 1590 01:49:40,449 --> 01:49:43,828 [αδιάκριτη συνομιλία] 1591 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 Ναι, κυρία. 1592 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 Είναι μεγάλη τιμή που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 1593 01:49:52,377 --> 01:49:54,004 [χτυπώντας την πόρτα] 1594 01:49:57,674 --> 01:49:59,142 [το χτύπημα συνεχίζεται] 1595 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 Δεν πειράζει. 1596 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - Γεια σας, δεσποινίς Σάρλοτ. - [Σαρλότ] Ρέιτσελ. 1597 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 Σας περιμέναμε την επόμενη εβδομάδα. 1598 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 Αποφάσισα να έρθω νωρίς και έκπληξη στη μαμά. 1599 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 - Ω. - [πόρτα χτυπάει] 1600 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 διασκεδάζω. 1601 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 Γιατί δεν πας πίσω. Περίμενε στην κουζίνα. 1602 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 Συνεχίστε τώρα. 1603 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 Λυπάμαι. 1604 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 - [η συνομιλία σταματά] - Ρέιτσελ, τι κάνεις; 1605 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 Απλώς κάνω αυτό που μου είπαν, Δεσποινίς Σάρλοτ. 1606 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 Πηγαίνοντας στην κουζίνα. 1607 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 Αλλά θα πάω να δω πρώτα τη μαμά μου. 1608 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 - [συγκλονισμένη μουρμούρα] - Γεια σου, μαμά. 1609 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 Πήγαινε στην κουζίνα μωρό μου. Θα είμαι εκεί κατευθείαν. 1610 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 Μπορείς να τα βάλεις με αυτό το είδος ανοησίες, αλλά δεν το κάνω. 1611 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 Φύγε από αυτό το σπίτι, Ρέιτσελ. 1612 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 Την άκουσες. Συνέχισε, κορίτσι. 1613 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 Δεσποινίς Σάρλοτ, επιτρέψτε μου να την πάω την κουζίνα. Έλα μωρό μου. Πάμε. 1614 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 Καρλότα. 1615 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 και οι δυο σας. 1616 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 Αδεια. Τώρα. 1617 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 Έλα μαμά. 1618 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 Έλα τώρα. 1619 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 Ο Κωνσταντίνος δεν έκανε τίποτα κακό. 1620 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 Και αγαπάς τη Ρέιτσελ. Ξέρω ότι το κάνεις. 1621 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 Ήταν η πρόεδρός μας. Τι έπρεπε να κάνω; 1622 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 Σου έκανε τη μεγαλύτερη χάρη τη ζωή σου. Μου έμαθε τα πάντα. 1623 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 Λοιπόν, την ειδωλοποίησες πάρα πολύ. Πάντα έχεις. 1624 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 Χρειαζόμουν κάποιον να κοιτάξω. 1625 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 Λοιπόν, εγώ... 1626 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 Πήγα στο σπίτι της την επόμενη μέρα, αλλά εκείνη είχε ήδη φύγει. 1627 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 Πώς δεν μου τα είπες όλα αυτά; 1628 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 Γιατί δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω κατά τις τελικές εξετάσεις σας. 1629 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 Ήξερα ότι θα με κατηγορούσες, και δεν έφταιγα εγώ! 1630 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 Πρέπει να πάω να τη βρω. Με χρειάζεται. 1631 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 - Ευγενία. - Τι; 1632 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 Στείλαμε τον αδερφό σου στο Σικάγο να φέρει τον Κωνσταντίνο στο σπίτι. 1633 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 Όταν έφτασε εκεί... 1634 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ...είχε πεθάνει. 1635 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 Της ράγισες την καρδιά. 1636 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 [κλαίγοντας] Είμαι... λυπάμαι. λυπάμαι πολύ! 1637 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 λυπάμαι. 1638 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 [Aibileen] Τύπωσαν μερικές χιλιάδες αντίτυπα 1639 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 με τη χειρότερη προκαταβολή δεσποινίς Στάιν είχε δει ποτέ. 1640 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 Μωρό μου, τι κάνεις με το βιβλίο της Alicia; Δεν μπορείτε να διαβάσετε. 1641 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 Έστειλαν στη δεσποινίς Σκίτερ 600 δολάρια. Έσπασε αυτά τα χρήματα μάζεψε και τα έδωσε στον καθένα μας. 1642 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 Διαιρείται σε 13 τρόπους, που έφτασε σε περίπου 46 $ το καθένα. 1643 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 Θα τελειώσετε την εργασία σας. 1644 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 Aibileen. Aibileen! 1645 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 Μόλις το πήραμε από τη Miss Skeeter. Δείτε το. 1646 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 Δείτε το. 1647 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 [γέλια] Δείτε το! 1648 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 - Μίνι, είμαστε πλούσιοι! - [τσιρίζουν και οι δύο] 1649 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 [Miss Walters] «Με απέλυσε για τη χρήση της εσωτερικής της τουαλέτας. 1650 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 Με έβαλε έξω σε μια καταιγίδα και μου είπε ποτέ να επιστρέψω. Αλλά επέστρεψα. 1651 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 Γύρισα με μια πίτα που είχα ψήσει να πω λυπάμαι. 1652 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 Την είδα να τρώει...» 1653 01:56:34,863 --> 01:56:36,911 [γέλια] 1654 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο βιβλίο, Hilly_ 1655 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 Γεμάτο με συναρπαστικές μαρτυρίες από τις νοικοκυρές του Μισισιπή. 1656 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 Εντάξει, μαμά. Πρέπει να τρέξω. 1657 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 Λοιπόν. Θα πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο, Χίλι. είναι αρκετά σκανδαλώδες. 1658 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 Ακούγεται σαν... Τζάκσον, αν με ρωτάς. 1659 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 Αρκετά σκανδαλώδες. 1660 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 Τι βιβλίο; 1661 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 Πώς λέγεται πάλι; 1662 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 Ε... 1663 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 Η Βοήθεια. ΒΟΗΘΕΙΑ. 1664 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 Εκεί είναι. 1665 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 Μου είπες να γράψω κάτι καλό. 1666 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - Κάτι στο οποίο πίστευα. - Δεν είναι αυτό στο οποίο πιστεύω. 1667 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 Αυτό το αστείο που έκανες με τη Χίλι με τις τουαλέτες, αυτό είναι αστείο. 1668 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 Γιατί να μας το κάνεις αυτό; 1669 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 Δεν ξέρω καν γιατί σε νοιάζει. 1670 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - Τι; - Τα πράγματα είναι καλά εδώ. 1671 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 Γιατί να δημιουργήσετε προβλήματα; 1672 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 Το πρόβλημα είναι ήδη εδώ, Στιούαρτ. 1673 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 Έπρεπε να σου πω αυτό. Έπρεπε να ξέρεις. 1674 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 Δίκαιο έπρεπε να μάθω. Εσύ έπρεπε να μου το είχε πει από την αρχή. 1675 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 Είσαι εγωίστρια γυναίκα, Σκίτερ. 1676 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 Στιούαρτ. 1677 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να είσαι μόνος. 1678 01:58:24,097 --> 01:58:26,441 [λαϊκή ροκ μουσική] 1679 01:58:32,355 --> 01:58:33,982 [εκκίνηση κινητήρα] 1680 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 Ναι. 1681 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 Φτάσατε ακόμα σε αυτό το κομμάτι; για το οποίο σου έλεγα; 1682 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 Μην διαβάζετε μπροστά, ό,τι κι αν κάνετε. 1683 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 «Τι έκανες το ανέβασες σε αυτό;» 1684 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 «Είπε, «Σκατά μου». 1685 01:59:19,944 --> 01:59:22,242 [όλα ουρλιάζουν] 1686 01:59:26,785 --> 01:59:28,082 [935Pin9] 1687 01:59:32,791 --> 01:59:34,088 [ουρλιάζοντας] 1688 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 Τι συμβαίνει, Χίλι; 1689 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - [Χίλι] Φύγε από πάνω μου! Κατεβαίνω! - [Γουίλιαμ] Ωχ! Σταμάτα να με χτυπάς! 1690 01:59:41,633 --> 01:59:43,431 [Ο Χίλι ουρλιάζει] 1691 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 Άκουσα αυτόν τον χαρακτήρα της Μπέτυ μπορεί να είναι η Μαίρη Ελίζαμπεθ. 1692 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 [εκπνέοντας] Δεν είναι ο Τζάκσον. 1693 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 Και αυτό το βιβλίο είναι σκουπίδια. βάζω στοίχημα το όλο το πράγμα είναι φτιαγμένο από κάποια nigra. 1694 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 Και η Τζόλιν, όχι η μαμά σου 1695 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 να σου αφήσει την Κόρα στη διαθήκη της; 1696 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; Συμβαίνει συνέχεια, σωστά; 1697 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 Το βιβλίο δεν είναι για τον Τζάκσον. 1698 02:00:30,974 --> 02:00:33,022 ['5 Ροκ μουσική] 1699 02:00:55,457 --> 02:00:57,050 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1700 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 Τι στο διάολο; 1701 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 Τι κάνεις εδώ; 1702 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 - [αναπνευστικά] - Επικοινώνησα με τον δικηγόρο μου. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 Hibbie Goodman; Είναι ο καλύτερος δικηγόρος συκοφαντίας στο κράτος. 1704 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 Ω, Μίσυ, θα πας φυλακή. 1705 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 1706 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 Ω, ξέρω 100 τοις εκατό ότι το έγραψες. Κανείς άλλος στην πόλη δεν είναι τόσο κολλώδης όσο εσύ. 1707 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 Δεν ξέρεις τίποτα, Hilly_ 1708 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 - Α, δεν το κάνω, έτσι δεν είναι; - [αναφωνώντας] 1709 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 Θα το πεις στην Aibileen την επόμενη φορά θέλει να γράψει 1710 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 για την αγαπημένη μου φίλη Ελισάβετ... 1711 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 Α-χα. Την θυμάστε; Σε είχε στο γάμο της. 1712 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 Ας πούμε απλώς ότι η Aibileen θα έπρεπε να έχει ήταν λίγο πιο έξυπνος 1713 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 πριν το βάλεις για αυτό γρατσουνιά σε σχήμα L 1714 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 στο τραπέζι της φτωχής Ελίζαμπεθ. 1715 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 Και εκείνη η νεότερη Μίνι, έχω σχέδια για αυτήν. 1716 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 - Προσοχή, Χίλι. Αυτό είναι το κεφάλαιο 12. ' [QSSPUWQ] 1717 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 Μην παραδοθείς τώρα. 1718 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 Δεν ήμουν εγώ! 1719 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 Ήρθα να το πω στη μητέρα σου τι χίπις έγινες. 1720 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 Θα σε αηδιάσει. 1721 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 Γιατί, Χίλι. Όλα καλά εσείς οι δύο; 1722 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 Ω, κυρία Φέλαν. 1723 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 Χίλλι, είσαι ιδρωμένος. Είσαι άρρωστος; 1724 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 Όχι, κυρία. 1725 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 Αγαπητέ, ω, κανένας σύζυγος δεν θέλει να έρθει σπίτι και να το δει. 1726 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 Ω. 1727 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Δεν είχα χρόνο να φτιάξω. 1728 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 Ξέρεις, Χίλι, αν δεν το έκανα ξέρω καλύτερα, 1729 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 Θα έλεγα ότι έχετε φάει πάρα πολύ πίτα. 1730 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 Κυρία Φέλαν, ήρθα εδώ... 1731 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος για αυτό. 1732 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 Τώρα έχεις τον κουρελιασμένο κώλο σου από τη βεράντα μου. 1733 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 Προχωρώ. 1734 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 Φύγε από την περιουσία μου. Τώρα! 1735 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 Πριν πάρουμε όλοι ένα από αυτά αηδιαστικά πράγματα στα χείλη μας! 1736 02:03:22,353 --> 02:03:23,946 - [γέλια δυνατά] - [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά με δύναμη] 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,106 [εκκίνηση κινητήρα] 1738 02:03:34,532 --> 02:03:36,284 [εκπνέοντας] 1739 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 Ευγενία. Πάρε με μέσα, σε παρακαλώ. 1740 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 Ναι, κυρία. 1741 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 Σκίτερ, έχεις σχέδια αύριο; 1742 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - Όχι, κυρία. - Καλά. 1743 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 Γιατί θα πάμε για ψώνια. 1744 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 Καμία κόρη μου δεν είναι μόνη πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη 1745 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 εκπροσωπώντας το μεγάλο κράτος του Μισισιπή 1746 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 χωρίς σωστή κοσμοπολίτικη γκαρνταρόμπα. 1747 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 Πώς γνωρίζετε για τη Νέα Υόρκη; 1748 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 Λοιπόν, η δεσποινίς Στάιν τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 1749 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 Το θάρρος μερικές φορές παρακάμπτει μια γενιά. 1750 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 Σας ευχαριστώ που το επαναφέρατε στην οικογένειά μας. 1751 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. 1752 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 Ευγενία, το πήρα απόφαση. 1753 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 Η υγεία μου είναι σε άνοδο αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, 1754 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 και ξέρω ότι ο γιατρός λέει ότι είναι κάποια ανοησία τελευταίας δύναμης, 1755 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 αλλά αποφάσισα να μην πεθάνω. 1756 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 Ω, μαμά. 1757 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 Είναι πολύ αργά. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Fanny Mae's 1758 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 για να κλείσετε όλα τα ραντεβού για τα μαλλιά σας για τα επόμενα 20 χρόνια, 1759 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 - αλλά δεν θα το επέτρεπαν. - [γέλια] 1760 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος για σένα. 1761 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 Σας ευχαριστώ. 1762 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 Μαμά. 1763 02:05:56,716 --> 02:05:58,844 [μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 1764 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτά; 1765 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 Minny. 1766 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - Δεσποινίς Σίλια! - Μίνι, σταμάτα! Minny! 1767 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - Δεσποινίς Σίλια! - Μίνι! 1768 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - Μείνε πίσω! - Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω! Κορίτσι... 1769 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 Θα βάλεις το ραβδί κάτω; 1770 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 Α-α. 1771 02:06:25,787 --> 02:06:27,835 [αναπνέοντας βαριά] 1772 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 Άκου, μου είπε τελικά η Σίλια σχετικά με τα μωρά. 1773 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 Όλοι τους. 1774 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 Αλλά ξέρω επίσης, το λεπτό άρχισες να δουλεύεις εδώ, 1775 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 άρχισε να βελτιώνεται. 1776 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 Λοιπόν, της έσωσες τη ζωή. 1777 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 Ήξερες ότι ήμουν εδώ όλη την ώρα; 1778 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 [γέλια] Τηγανητό κοτόπουλο και μπάμιες την πρώτη νύχτα; 1779 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να βάλετε λίγο κορνπόνε στο τραπέζι. 1780 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 Όχι. 1781 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φας άλλο κορνπόνε, Κύριε Τζόνι. 1782 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 Χάρη σε σένα, τώρα έπρεπε να το αφήσω κάθε παντελόνι που έχω. 1783 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 Απλά αφήστε το. 1784 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 Ορίστε. 1785 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 Ας ανεβούμε το σπίτι. 1786 02:07:25,096 --> 02:07:26,097 [γελάει] 1787 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 Τι είναι αυτό; 1788 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 Το μαγείρεψα μόνος μου. 1789 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 [Τζόνι] Ναι, το έκανε. Ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα. 1790 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 Ήθελα να κάνω κάτι ξεχωριστό. 1791 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 Ήθελα να πω ευχαριστώ. 1792 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 Έτσι... 1793 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...Δεν χάνω τη δουλειά μου; 1794 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 Όχι, έχεις δουλειά εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1795 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 Αν το θέλεις. 1796 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 Αυτή είναι μια μαρέγκα, δεσποινίς Σίλια. 1797 02:08:24,697 --> 02:08:26,415 [9i99leS] 1798 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 1799 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 Ωχ. 1800 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 Θυμάστε να ελέγξετε τους μηρούς; 1801 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - Μμ-χμ. Μαγειρεμένο καθαρό. - Δεν είναι ροζ στη μέση; 1802 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 Α-α. Ακριβώς όπως με έμαθες. 1803 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 Κοίτα εδώ. 1804 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 [Aibileen] Αυτό το τραπέζι του φαγητού έδωσε στη Μίνι τη δύναμη που χρειαζόταν. 1805 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 Έβγαλε τα μωρά της κάτω από το Leroy και δεν γύρισε ποτέ πίσω. 1806 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 [Aibileen] Τι είναι όλα αυτά τα αυτοκίνητα κάνεις εδώ έξω; Αργήσαμε; 1807 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 Όχι, δεν αργήσαμε. 1808 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 Γιατί δεν τραγουδάς; 1809 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 Πρέπει να ανησυχούμε για το να πάρουμε εκεί και να πάρουμε τις θέσεις μας. 1810 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 Έλα τώρα, αργήσαμε! 1811 02:09:22,588 --> 02:09:24,966 [χειροκροτήματα] 1812 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - Για ποιον χειροκροτάμε; - Αγάπη μου, χειροκροτάμε για σένα! 1813 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 Ελάτε κάτω, αδελφή Κλαρκ! 1814 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 Ερχομαι. 1815 02:09:46,404 --> 02:09:49,032 [πλήθος ζητωκραυγάζει, φλυαρεί] 1816 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 Ελάτε. 1817 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 Εντάξει, εντάξει. 1818 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 Τώρα, ε... αυτή είναι μια σημαντική στιγμή στην κοινότητά μας. 1819 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 Και πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για αυτό που έχεις κάνει. 1820 02:10:15,808 --> 02:10:17,355 [το πλήθος μουρμουρίζει συμφωνώντας] 1821 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 Τώρα... 1822 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 Ξέρουμε ότι δεν μπορούσες να βάλεις το όνομά σου εδώ μέσα, 1823 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 οπότε όλοι υπογράψαμε το δικό μας. 1824 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 Σας ευχαριστώ. 1825 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 [γέλια] Έλα τώρα. Ερχομαι. 1826 02:10:39,373 --> 02:10:41,467 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1827 02:10:57,224 --> 02:10:59,101 [ζητώντας πιο δυνατά] 1828 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 [Aibileen] Εκκλησίες σε δύο κομητείες υπέγραψε τα βιβλία μας. Όλα για σένα και εμένα. 1829 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 Είναι όμορφο. 1830 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 Τι συμβαίνει; 1831 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 Έλαβα μια πρόταση εργασίας από τους Harper and Row στη Νέα Υόρκη. 1832 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 Συγχαρητήρια! 1833 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - Δεν το παίρνω. - Τι εννοείς δεν το παίρνεις; 1834 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 Δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ τους δύο 1835 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 όταν τα πράγματα πάνε άσχημα από το χάος που δημιούργησα. 1836 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 Όχι. Αν συμβούν άσχημα πράγματα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 1837 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 Και τώρα είναι για έναν λόγο μπορούμε να είμαστε περήφανοι. 1838 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 Δεν θέλω να τρίψω αλάτι στην πληγή σου, 1839 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 αλλά δεν έχεις καλή ζωή εδώ στο Τζάκσον. 1840 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 Επιπλέον, η μαμά σου βελτιώνεται. 1841 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 Δεν σου μένει τίποτα εδώ αλλά εχθροί στην Junior League. 1842 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 Κάψατε κάθε γέφυρα που υπάρχει. 1843 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 Και δεν θα το κάνεις ποτέ πάρε άλλον άντρα σε αυτή την πόλη. 1844 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 - Όλοι το ξέρουν αυτό. - [γέλια] 1845 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 Μην περπατάς λοιπόν τον άσπρο σου πισινό στη Νέα Υόρκη, τρέξτε το! 1846 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 Κοίτα εδώ, δεσποινίς Σκίτερ. Θα φροντίσω την Aibileen. 1847 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 Και θα με φροντίσει. 1848 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 Πηγαίνετε να βρείτε τη ζωή σας, δεσποινίς Σκίτερ. 1849 02:12:41,620 --> 02:12:43,588 [γέλια] 1850 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 [Ελισάβετ] Aibileen, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ; 1851 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 Καλημέρα. 1852 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 Aibileen, το ασήμι Δάνεισα την Ελισάβετ την περασμένη εβδομάδα. 1853 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 Δεν γυαλίζεται καλά; 1854 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 Η υγρασία με πολεμούσε την ημέρα του γυαλίσματος. 1855 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 Όταν το επέστρεψες, τρία κομμάτια έλειπαν από το τσόχινο περιτύλιγμα. 1856 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 - Ένα πιρούνι και δύο κουτάλια. - [αναπνέοντας βαριά] 1857 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 Άσε με... Άσε με να πάω να κάνω check in κουζίνα. Ίσως άφησα μερικά πίσω. 1858 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ αυτό το ασημένιο όχι στην κουζίνα. 1859 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 Κάνεις check in στο κρεβάτι της Mae Mobley; 1860 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 Από τότε που γεννήθηκε ο Lil Man, έβαζε πράγματα... 1861 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 Την ακούς, Ελισάβετ; 1862 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 Προσπαθεί να το κατηγορήσει σε ένα μικρό παιδί. 1863 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 Δεν έχω ασήμι. 1864 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 Λέει ότι δεν τα έχει. 1865 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 Τότε εναπόκειται να σας ενημερώσω ότι απολύθηκες, Aibileen. 1866 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 Και θα καλέσω την αστυνομία. 1867 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 Άιμπι, πονάει ο λαιμός μου. 1868 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 Θα πάω να πάρω λίγο σιρόπι, δεσποινίς Λίφολτ. 1869 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 Η Ελισάβετ μπορεί να φροντίσει των δικών της παιδιών. 1870 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - Θα πάω να πάρω το σιρόπι για τον βήχα. - Έλα εδώ, Lil Man. 1871 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 Είμαι εντάξει. 1872 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 Δεν έκλεψα κανένα ασήμι. 1873 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 Ίσως δεν μπορώ να σε στείλω φυλακή για αυτά που έγραψες, 1874 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 αλλά μπορώ να σε στείλω επειδή είσαι κλέφτης. 1875 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 Ξέρω κάτι για σένα. Μην το ξεχνάς αυτό. 1876 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 Από αυτά που λέει ο Yule Mae, υπάρχουν πολλά του χρόνου να γράψω γράμματα στη φυλακή. 1877 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 Πολύς χρόνος για να γράψω την αλήθεια για σένα. Και το χαρτί είναι δωρεάν. 1878 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - Κανείς δεν θα πιστέψει αυτό που έγραψες! - Δεν ξέρω! 1879 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 Μου είπαν ότι είμαι πολύ καλός συγγραφέας. Έχει ήδη πουλήσει πολλά βιβλία. 1880 02:14:54,628 --> 02:14:56,221 [βήματα πλησιάζουν] 1881 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 Κάλεσε την αστυνομία, Ελίζαμπεθ. IQHSPS] 1882 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 Το μόνο που κάνεις είναι να τρομάζεις και να λες ψέματα να προσπαθήσεις να πάρεις αυτό που θέλεις. 1883 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 [Elizabeth] Aibileen, σταμάτα! 1884 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 Είσαι άθεη γυναίκα. 1885 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 Δεν είστε κουρασμένοι, δεσποινίς Χίλι; 1886 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 Δεν κουράστηκες; 1887 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 Aibileen, πρέπει να φύγεις τώρα. 1888 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 Μην πας, Άιμπι. 1889 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 Μωρό μου, πρέπει να επιστρέψεις στο κρεβάτι. 1890 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - Σε παρακαλώ μη φύγεις. -Πρέπει, μωρό μου. λυπάμαι πολύ. 1891 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 Θα φροντίσεις ενός άλλου κοριτσιού; 1892 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 1893 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 Δεν θέλω να σε αφήσω, αλλά ήρθε η ώρα να αποσυρθώ. 1894 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 - Είσαι το τελευταίο μου κοριτσάκι. - Όχι! 1895 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 Μωρό. Μωρό. 1896 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 Θέλω να θυμάσαι τα πάντα Σου είπα, εντάξει; 1897 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - Εντάξει. - Θυμάσαι τι σου είπα; 1898 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 Είσαι ευγενικός. Είσαι έξυπνος. 1899 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 Είσαι σημαντικός. 1900 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 Σωστά, κοριτσάκι. 1901 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 Μην πας, Άιμπι. 1902 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 Πρέπει μωρό μου. 1903 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 Δίνεις μια ευκαιρία στο γλυκό μου κορίτσι. 1904 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 [Aibileen] Η Mae Mobley ήταν το τελευταίο μου μωρό. 1905 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 Σε μόλις δέκα λεπτά, η μόνη ζωή που ήξερα ότι έγινε. 1906 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 [ουρλιάζοντας] Aibee! 1907 02:17:06,510 --> 02:17:07,807 [Η Mae Mobley ουρλιάζει] 1908 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 Ο Θεός λέει ότι πρέπει να αγαπάμε τους εχθρούς μας. 1909 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 [Mae Mobley] Όχι! 1910 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 Είναι δύσκολο να γίνει. 1911 02:17:15,853 --> 02:17:17,526 [φωνάζοντας] 1912 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 Αλλά μπορεί να ξεκινήσει λέγοντας την αλήθεια. 1913 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 Κανείς δεν με είχε ρωτήσει ποτέ πώς ένιωθα να είμαι εγώ. 1914 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 Κάποτε είπα την αλήθεια για αυτό... 1915 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ...Ένιωσα ελεύθερος. 1916 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 Και έφτασα να σκεφτώ για όλους τους ανθρώπους που ξέρω. 1917 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 Και αυτά που είδα και έκανα. 1918 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 Το αγόρι μου, η Treelore, πάντα έλεγε ότι θα πάμε να έχει μια μέρα ένας συγγραφέας στην οικογένεια. 1919 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 Υποθέτω ότι θα είμαι εγώ.