1
00:00:04,740 --> 00:00:09,750
[യൂക്ക് സുങ് ജെ]

2
00:00:14,100 --> 00:00:17,310
[കിം ജി യോൻ]

3
00:00:19,800 --> 00:00:22,550
[കിം ജി ഹുൻ]

4
00:00:37,750 --> 00:00:41,650
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

5
00:00:41,650 --> 00:00:44,210
[ഈ സൃഷ്ടിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ചരിത്ര വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,740
[കുട്ടികളുടേയും മൃഗങ്ങളുടേയും ഉപയോഗം
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു]

7
00:00:46,740 --> 00:00:51,550
[എപ്പിസോഡ് 9: 13 വർഷം മുമ്പ്]

8
00:01:00,368 --> 00:01:03,695
മൂപ്പേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

9
00:01:10,800 --> 00:01:13,215
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

10
00:01:13,215 --> 00:01:14,883
അതിനാൽ അവൻ മരിക്കും.

11
00:01:14,883 --> 00:01:16,134
ഇല്ല.

12
00:01:16,134 --> 00:01:18,720
ആ മനുഷ്യൻ യോമ്മയെ പരിശീലിക്കുന്നു.

13
00:01:18,720 --> 00:01:20,680
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, പട്ടിണിക്കിടുന്നു

14
00:01:20,680 --> 00:01:22,140
അവരെ ആത്മാക്കളാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

15
00:01:22,140 --> 00:01:24,893
എങ്കിൽ ഈ ആത്മാക്കൾ ഉപയോഗിക്കുക
പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

16
00:01:24,893 --> 00:01:26,895
അവൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

17
00:01:26,895 --> 00:01:29,898
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇല്ലായിരുന്നു
അന്ധതയെ അതിജീവിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി.

18
00:01:29,898 --> 00:01:32,524
ദയവായി ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

19
00:01:33,401 --> 00:01:35,195
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

20
00:01:35,195 --> 00:01:37,364
അസുഖത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ വന്നതാണ്,

21
00:01:37,364 --> 00:01:38,990
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പാടില്ല.

22
00:01:38,990 --> 00:01:40,492
എന്നാൽ…

23
00:01:40,492 --> 00:01:43,177
ദയവായി ഇപ്പോൾ നൽകുക.

24
00:02:14,442 --> 00:02:16,903
പ്രതികാര മനോഭാവം

25
00:02:16,903 --> 00:02:19,346
കടുത്ത പകയോടെ...

26
00:02:20,448 --> 00:02:22,033
മൂപ്പൻ!

27
00:02:22,033 --> 00:02:23,785
മൂപ്പൻ!

28
00:02:23,785 --> 00:02:25,453
രാജകുടുംബം…

29
00:02:25,453 --> 00:02:28,456
പ്രതികാര മനോഭാവമുണ്ട്
അവളോട് വല്ലാത്ത പകയോടെ...

30
00:02:28,456 --> 00:02:30,041
കാത്തിരിക്കൂ.

31
00:02:30,041 --> 00:02:31,776
നിർത്തുക.

32
00:02:39,801 --> 00:02:42,971
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- രാജകുടുംബം

33
00:02:42,971 --> 00:02:45,974
പ്രതികാര മനോഭാവമുണ്ട്

34
00:02:45,974 --> 00:02:47,934
അവളോട് വല്ലാത്ത പകയോടെ.

35
00:02:47,934 --> 00:02:49,394
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം.

36
00:02:49,394 --> 00:02:51,980
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവരും മരിക്കും!

37
00:02:51,980 --> 00:02:54,882
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം!

38
00:02:59,779 --> 00:03:02,449
പകയോടെ ഒരു ആത്മാവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

39
00:03:02,449 --> 00:03:04,117
രാജകുടുംബത്തിനെതിരെയോ?

40
00:03:04,117 --> 00:03:05,410
അതെ…

41
00:03:05,410 --> 00:03:06,745
ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ,

42
00:03:06,745 --> 00:03:08,788
ആ വ്യക്തി... അല്ല,

43
00:03:08,788 --> 00:03:11,124
രാജകുടുംബത്തിലെ എല്ലാ ബഹുമാന്യരായ അംഗങ്ങളും

44
00:03:11,124 --> 00:03:13,317
ഒരു ദുരന്തം നേരിടേണ്ടിവരും.

45
00:03:14,002 --> 00:03:17,100
ചേട്ടാ, നീ എൻ്റെ ജീവൻ മാറ്റിവെച്ചാൽ

46
00:03:17,100 --> 00:03:20,375
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ആ ആത്മാവിനെ തടയാൻ.

47
00:03:20,375 --> 00:03:22,594
അത് പോരാ

48
00:03:22,594 --> 00:03:25,579
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

49
00:03:26,264 --> 00:03:28,016
അങ്ങനെ…

50
00:03:28,016 --> 00:03:31,519
ഈ ദുഷ്ടൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ക്ഷമിക്കണം?

51
00:03:31,519 --> 00:03:33,400
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

52
00:03:33,400 --> 00:03:37,459
യോമ്മയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അപാരമായ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

53
00:03:37,459 --> 00:03:39,152
ഇനിയൊരിക്കലും...

54
00:03:39,152 --> 00:03:42,700
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത്രയും ക്രൂരമായി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

55
00:03:42,700 --> 00:03:45,425
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ...

56
00:03:45,425 --> 00:03:47,535
യാദൃശ്ചികമായി...

57
00:03:47,535 --> 00:03:49,770
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

58
00:03:53,208 --> 00:03:54,942
പോലെ?

59
00:03:55,810 --> 00:03:58,380
[എപ്പിസോഡ് 9]

60
00:03:58,380 --> 00:03:59,798
നപ് ഡിയോക്ക്?

61
00:03:59,798 --> 00:04:00,966
അതെ!

62
00:04:00,966 --> 00:04:03,009
ആധിപത്യം പുലർത്തിയ നശിച്ച ഷാമൻ

63
00:04:03,009 --> 00:04:05,687
മുൻ രാജാവിനെ കൈവശപ്പെടുത്തിയ സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ.

64
00:04:05,687 --> 00:04:07,781
ആ പഴയ ഷാമൻ.

65
00:04:07,781 --> 00:04:10,900
യോ റി എന്ന പെൺകുട്ടി
അവൻ അവളുടെ രക്ത ബന്ധുവാണ്.

66
00:04:10,900 --> 00:04:14,229
ഞാൻ ഒരാളെ യോങ്‌ഡാം വില്ലയിലേക്ക് അയച്ച് ഉറപ്പിച്ചു.

67
00:04:14,229 --> 00:04:16,700
എല്ലാം നശിച്ചു എന്നാണ് പറയുന്നത്

68
00:04:16,700 --> 00:04:20,235
ആ പെൺകുട്ടി കാരണം മാത്രം?

69
00:04:20,235 --> 00:04:22,500
അവളെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു,

70
00:04:22,500 --> 00:04:25,106
ആ പഴയ ഷാമനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ!

71
00:04:25,106 --> 00:04:27,499
അതാണ് ഞങ്ങൾ അക്കാലത്ത് ചെയ്തത്.

72
00:04:38,753 --> 00:04:40,654
തീ!

73
00:04:45,051 --> 00:04:48,062
അന്ന്, ഞാൻ സെലസ്റ്റിയൽ ജനറലിനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

74
00:04:48,062 --> 00:04:50,500
അതു വിഴുങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

75
00:04:50,500 --> 00:04:54,500
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

76
00:04:54,500 --> 00:04:59,400
കൈവശപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഇമുഗി ഉണ്ട്
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ മൃതദേഹം,

77
00:04:59,400 --> 00:05:01,343
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അനുഗമിക്കുന്നു.

78
00:05:01,343 --> 00:05:03,194
- ഒരു ഇമുഗി?
- അതെ!

79
00:05:03,194 --> 00:05:07,449
എന്തിനാണ് ആ ഇമുഗി അവളെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

80
00:05:07,449 --> 00:05:08,867
പക്ഷെ അത് കാരണം

81
00:05:08,867 --> 00:05:11,852
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

82
00:05:17,542 --> 00:05:18,960
നീ പറയുകയാണോ

83
00:05:18,960 --> 00:05:22,029
എന്ന് പാൽചോക്വി
ഷാമൻ നുപ് ഡിയോക്കിനെയും ആക്രമിച്ചു?

84
00:05:29,429 --> 00:05:31,431
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി?

85
00:05:31,431 --> 00:05:33,200
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

86
00:05:33,200 --> 00:05:36,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

87
00:05:36,728 --> 00:05:39,900
ആചാരപരമായ മെഴുകുതിരികളിലൂടെ പടർന്ന തീ

88
00:05:39,900 --> 00:05:43,818
കടലിൽ വീഴുന്ന അമ്മൂമ്മയും
തീജ്വാലകൾ കാരണം…

89
00:05:43,818 --> 00:05:45,803
മുത്തശ്ശി!

90
00:05:47,088 --> 00:05:50,148
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു അഗ്നി ആത്മാവിൻ്റെ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

91
00:05:55,330 --> 00:05:58,366
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് അത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

92
00:05:58,366 --> 00:05:59,534
നേരത്തെ,

93
00:05:59,534 --> 00:06:03,121
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
കറുത്ത മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിൽ

94
00:06:03,121 --> 00:06:07,300
കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

95
00:06:08,259 --> 00:06:12,138
എൻ്റെ സംശയം തെറ്റായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:06:12,138 --> 00:06:14,265
നപ് ഡിയോക്ക്…

97
00:06:14,265 --> 00:06:17,251
ആശ്വാസം നൽകാൻ കഴിവുള്ള ഒരേയൊരു ഷാമൻ ആയിരുന്നു

98
00:06:18,700 --> 00:06:23,100
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭ്രാന്ത്,
ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും.

99
00:06:59,185 --> 00:07:00,728
ഞാൻ പോകുന്നു…

100
00:07:00,728 --> 00:07:03,565
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

101
00:07:03,565 --> 00:07:05,525
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും

102
00:07:05,525 --> 00:07:09,053
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വംശവും!

103
00:07:14,993 --> 00:07:17,144
നമുക്ക് പോകാം!

104
00:07:53,031 --> 00:07:54,848
പിതാവേ!

105
00:08:01,539 --> 00:08:05,293
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

106
00:08:05,293 --> 00:08:07,879
ഞാൻ ഷാമനിസത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല,

107
00:08:07,879 --> 00:08:09,300
എന്നാൽ ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം

108
00:08:09,300 --> 00:08:14,600
അച്ഛൻ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

109
00:08:18,097 --> 00:08:19,706
എന്നിരുന്നാലും…

110
00:08:39,118 --> 00:08:40,578
പാ…

111
00:08:40,578 --> 00:08:42,396
അച്ഛൻ...

112
00:09:15,488 --> 00:09:18,366
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അത് നിഷേധിച്ചു.

113
00:09:18,366 --> 00:09:21,703
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...

114
00:09:21,703 --> 00:09:23,854
ഉറപ്പായും…

115
00:09:26,040 --> 00:09:28,442
അത് എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല.

116
00:09:29,627 --> 00:09:33,280
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

117
00:09:34,007 --> 00:09:37,618
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

118
00:09:41,055 --> 00:09:43,749
പക്ഷേ എൻ്റെ ചെറിയ മകൻ പോലും

119
00:09:44,851 --> 00:09:47,961
അതേ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.

120
00:09:50,097 --> 00:09:53,226
പാൽചോക്‌വിക്ക് എന്ത് പകയാണ് ഉള്ളത്

121
00:09:53,226 --> 00:09:56,303
ഇത്തരം ക്രൂരതകൾ ചെയ്യാൻ?

122
00:09:58,072 --> 00:10:00,199
എന്തുകൊണ്ട്…

123
00:10:00,199 --> 00:10:03,227
അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

124
00:10:07,415 --> 00:10:10,585
പ്രവൃത്തികൾ കാരണം
ഭ്രാന്തനും ഭ്രാന്തനുമായ രാജാവിൻ്റെ,

125
00:10:10,585 --> 00:10:14,100
ആ സമയത്ത് കൊട്ടാരം വല്ലാതെ കുലുങ്ങി.

126
00:10:14,100 --> 00:10:18,500
അട്ടിമറി സാധ്യമായതിൻ്റെ സൂചനകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈനിക അധികാരം കൈവശമുള്ളവരുടെ.

127
00:10:18,500 --> 00:10:21,262
ഈ മുൻകാല സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

128
00:10:21,262 --> 00:10:24,831
രാജാവെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ നിയമസാധുത തകർക്കാൻ കഴിയും.

129
00:10:25,600 --> 00:10:27,769
കൂടാതെ,

130
00:10:27,769 --> 00:10:29,503
ഒരു രാജാവ്…

131
00:10:30,688 --> 00:10:33,840
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

132
00:10:35,100 --> 00:10:39,800
അങ്ങനെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വഴക്കിട്ടു
അവളെ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു രാജാവിനാൽ

133
00:10:39,800 --> 00:10:42,808
വെറുതെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

134
00:10:47,246 --> 00:10:48,981
യോ റി.

135
00:10:51,042 --> 00:10:53,193
രാജാവ് ഞാനാണ്.

136
00:10:54,087 --> 00:10:57,548
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഈ ഭൂമിയിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും

137
00:10:57,548 --> 00:11:00,468
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തും.

138
00:11:00,468 --> 00:11:02,553
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

139
00:11:02,553 --> 00:11:05,807
എന്തും ഞാൻ സഹിക്കും

140
00:11:05,807 --> 00:11:09,477
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാഷ്ട്രം നേടാൻ.

141
00:11:09,477 --> 00:11:11,229
എന്നിരുന്നാലും,

142
00:11:11,229 --> 00:11:14,506
ഇതുപോലുള്ള ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യങ്ങളിൽ,

143
00:11:15,650 --> 00:11:17,718
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

144
00:11:19,278 --> 00:11:21,346
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു

145
00:11:22,490 --> 00:11:24,975
ഇത് പറയാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു,

146
00:11:29,622 --> 00:11:32,399
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

147
00:11:39,257 --> 00:11:41,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

148
00:11:42,135 --> 00:11:44,411
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

149
00:12:07,535 --> 00:12:09,662
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

150
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
എന്ന് പാൽചോക്വി

151
00:12:11,664 --> 00:12:14,566
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആത്മാവിനെയും വിഴുങ്ങി.

152
00:12:15,500 --> 00:12:18,771
അതുകൊണ്ടാണ് മുത്തശ്ശി എന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല

153
00:12:18,771 --> 00:12:21,481
ഈ സമയമത്രയും.

154
00:12:23,801 --> 00:12:25,553
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു...

155
00:12:25,553 --> 00:12:27,579
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

156
00:12:32,226 --> 00:12:34,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

157
00:12:34,228 --> 00:12:37,732
നുണ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു

158
00:12:37,732 --> 00:12:38,900
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

159
00:12:38,900 --> 00:12:40,359
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

160
00:12:40,359 --> 00:12:41,402
ഇതല്ല?

161
00:12:41,402 --> 00:12:43,029
ഞാൻ ആ സമയത്ത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

162
00:12:43,029 --> 00:12:44,572
അഹങ്കാരികളെ കാണിക്കണം എന്ന്

163
00:12:44,572 --> 00:12:47,408
നമ്മളെ പോലെ ദേവതകൾ

164
00:12:47,408 --> 00:12:49,410
നമുക്ക് ഭയപ്പെടുത്താം.

165
00:12:49,410 --> 00:12:51,978
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നു.

166
00:12:53,080 --> 00:12:54,665
ആ സമയത്ത്,

167
00:12:54,665 --> 00:12:56,042
അത് നപ് ഡിയോക്ക് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

168
00:12:56,042 --> 00:12:58,419
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയിരുന്നു
ആ മണമുള്ള പാൽചോഗ്വിയുമായി

169
00:12:58,419 --> 00:13:01,100
അവളുടെ പാതയിൽ.

170
00:13:01,100 --> 00:13:04,570
പാൽചോക്വിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

171
00:13:05,600 --> 00:13:09,697
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയോട് ദേഷ്യം തോന്നി
ഒരിക്കലും നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് തുറന്നു

172
00:13:09,697 --> 00:13:11,665
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

173
00:13:12,433 --> 00:13:15,228
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

174
00:13:15,228 --> 00:13:17,600
- അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ?

175
00:13:17,600 --> 00:13:20,608
അവൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കാവൽ ആത്മാവായി?

176
00:13:20,608 --> 00:13:22,068
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

177
00:13:22,068 --> 00:13:25,279
നപ് ഡിയോക്ക് വെറുതെ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

178
00:13:25,279 --> 00:13:27,365
അതിനാൽ യോ റിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

179
00:13:27,365 --> 00:13:29,933
ഇപ്പോൾ പല്‌ചോഗ്വിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

180
00:13:30,952 --> 00:13:32,386
ഹേയ്...

181
00:13:33,955 --> 00:13:35,689
വരൂ സഹോദരാ!

182
00:13:51,222 --> 00:13:53,474
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

183
00:13:53,474 --> 00:13:55,834
ഈ രാത്രിയിൽ ഭയമില്ലാതെ തനിച്ചാണോ?

184
00:13:57,645 --> 00:13:59,313
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

185
00:13:59,313 --> 00:14:01,232
നമ്മൾ പാടില്ല

186
00:14:01,232 --> 00:14:04,151
പരസ്പരം അങ്ങനെ വിഷമിക്കുക.

187
00:14:04,151 --> 00:14:05,611
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നടക്കും.

188
00:14:05,611 --> 00:14:08,489
നിനക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം.

189
00:14:08,489 --> 00:14:11,558
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

190
00:14:14,495 --> 00:14:17,915
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

191
00:14:17,915 --> 00:14:19,700
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

192
00:14:19,700 --> 00:14:23,129
പാൽചോക്വി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളല്ല, ആരാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നത്?

193
00:14:23,129 --> 00:14:25,756
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു ...

194
00:14:25,756 --> 00:14:28,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പോലും ചെയ്തില്ല.

195
00:14:28,759 --> 00:14:30,702
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

196
00:14:31,429 --> 00:14:33,431
ഞാൻ അവനോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!

197
00:14:33,431 --> 00:14:35,249
ആ നശിച്ച രാജാവ്!

198
00:14:35,249 --> 00:14:37,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

199
00:14:37,518 --> 00:14:41,439
ലക്ഷ്യമിടുന്ന സമയത്ത്
എൻ്റെ എല്ലാ നീരസത്തിൻ്റെയും ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും

200
00:14:41,439 --> 00:14:44,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:14:44,150 --> 00:14:46,027
കാരണം…

202
00:14:46,027 --> 00:14:48,261
ഞാൻ അത് ആ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

203
00:14:49,864 --> 00:14:51,598
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

204
00:14:52,950 --> 00:14:55,453
അന്ന് നിനക്ക് 13 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

205
00:14:55,453 --> 00:14:57,663
സ്വയം പരിപാലിക്കാനുള്ള പ്രായം പോലും അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

206
00:14:57,663 --> 00:14:59,206
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ

207
00:14:59,206 --> 00:15:02,043
വിഴുങ്ങിയ നപ് ഡിയോക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

208
00:15:02,043 --> 00:15:04,503
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

209
00:15:04,503 --> 00:15:06,714
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പാൽചോക്വി വിഴുങ്ങി,

210
00:15:06,714 --> 00:15:08,966
ഉയരാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

211
00:15:08,966 --> 00:15:11,117
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുമായിരുന്നു...

212
00:15:20,100 --> 00:15:23,400
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

213
00:15:46,754 --> 00:15:48,589
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

214
00:15:48,589 --> 00:15:51,008
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് എത്തിയത്.

215
00:15:51,008 --> 00:15:52,885
ഒരു രജിസ്‌ട്രേഷൻ ഇൻസ്‌പെക്ടർക്ക് കുറച്ച് വരുമാനമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ.

216
00:15:52,885 --> 00:15:56,097
കണ്ണടയുള്ള ഒരു കരകൗശലക്കാരൻ
നീയും നന്നായി സമ്പാദിക്കാൻ പാടില്ല.

217
00:15:56,097 --> 00:15:58,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഉറങ്ങാത്തത്?

218
00:15:58,099 --> 00:16:00,434
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം കിട്ടി.

219
00:16:00,434 --> 00:16:02,500
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നത്?

220
00:16:02,500 --> 00:16:05,600
- ഗാബ് ഉണരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

221
00:16:05,600 --> 00:16:09,877
എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.

222
00:16:09,877 --> 00:16:13,070
അത് കുറഞ്ഞത് വേണം
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

223
00:16:13,070 --> 00:16:14,532
എൻ്റെ നന്മ.

224
00:16:14,532 --> 00:16:16,933
ജോലിക്ക് ഊർജം ലഭിക്കാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

225
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
ഗാബ്, നീ ഉണർന്നിരുന്നോ?

226
00:16:21,800 --> 00:16:25,150
ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

227
00:16:25,918 --> 00:16:27,652
ഞങ്ങളുടെ.

228
00:16:28,587 --> 00:16:30,196
എൻ്റെ നന്മ.

229
00:16:31,298 --> 00:16:33,750
കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങുകയാണോ?

230
00:16:37,972 --> 00:16:41,308
ഓ, ഈ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വീണ്ടും എന്തോ സംഭവിച്ചു.

231
00:16:41,308 --> 00:16:42,900
എനിക്ക് വേണ്ട!

232
00:16:42,900 --> 00:16:46,080
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ശിശുപാലകനല്ല.
ഞാൻ എന്തിന് അവളെ അനുഗമിക്കണം?

233
00:16:46,080 --> 00:16:47,547
എനിക്ക് വേണ്ട.

234
00:16:48,649 --> 00:16:51,101
യോ റി എല്ലാം കണ്ടെത്തി.

235
00:16:51,101 --> 00:16:53,154
അവൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര അശ്രദ്ധയാണ്,

236
00:16:53,154 --> 00:16:56,615
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം പാൽചോക്വി എന്ന്
അവൻ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെയും വിഴുങ്ങി.

237
00:16:56,615 --> 00:16:59,285
അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

238
00:16:59,285 --> 00:17:01,445
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക,

239
00:17:01,445 --> 00:17:03,229
എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

240
00:17:05,199 --> 00:17:08,294
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

241
00:17:08,294 --> 00:17:10,400
ഞാൻ വഴക്കിടുമ്പോൾ
ആ മുങ്ങിയ ആത്മാവിനൊപ്പം

242
00:17:10,400 --> 00:17:13,507
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു
ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

243
00:17:13,507 --> 00:17:15,134
ഇത് എന്താണ്?

244
00:17:15,134 --> 00:17:16,510
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

245
00:17:16,510 --> 00:17:20,514
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു!

246
00:17:20,514 --> 00:17:23,217
അവൾ കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉയരുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

247
00:17:23,217 --> 00:17:24,918
ഓ, എത്ര വിദ്വേഷം!

248
00:17:25,644 --> 00:17:27,605
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

249
00:17:27,605 --> 00:17:30,191
ഇവ രണ്ടും വേർതിരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

250
00:17:30,191 --> 00:17:32,384
നിനക്ക് അത്രക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?

251
00:17:35,863 --> 00:17:38,032
ശരി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

252
00:17:38,032 --> 00:17:40,701
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

253
00:17:40,701 --> 00:17:43,204
ആ കനത്ത ശരീരവുമായി അവളെ പിന്തുടരുക.

254
00:17:43,204 --> 00:17:45,164
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

255
00:17:45,164 --> 00:17:46,898
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ

256
00:17:47,600 --> 00:17:51,277
നീ അവനെ കുറച്ച് സഹായിക്കണം, സഹോദരാ.

257
00:17:51,277 --> 00:17:52,563
നന്ദി!

258
00:17:52,563 --> 00:17:54,548
നന്ദി, ബീബി! നന്ദി!

259
00:17:54,548 --> 00:17:56,282
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

260
00:17:57,718 --> 00:17:59,786
നിങ്ങളാണ് മികച്ച ഇമുഗി!

261
00:18:05,726 --> 00:18:07,478
ഇത്തവണ നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

262
00:18:07,478 --> 00:18:09,563
ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

263
00:18:09,563 --> 00:18:12,332
രാജാവിൻ്റെ വിളി അനുസരിക്കാത്തതിന്.

264
00:18:13,818 --> 00:18:16,904
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

265
00:18:16,904 --> 00:18:18,900
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

266
00:18:18,900 --> 00:18:23,400
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിന് ഒരു തടസ്സമാകുക.

267
00:18:24,745 --> 00:18:26,872
അതാണ് എൻ്റെ പേടി.

268
00:18:26,872 --> 00:18:29,041
എനിക്കും പേടിയാണ്.

269
00:18:29,041 --> 00:18:31,151
എനിക്ക് പേടിയാണ്

270
00:18:32,044 --> 00:18:35,488
എൻ്റെ മഹത്തായ കാരണം
എൻ്റെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരെയും നീക്കം ചെയ്യുക

271
00:18:36,423 --> 00:18:40,427
അത് ആളുകളുടെ ജീവിതം മോശമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

272
00:18:40,427 --> 00:18:42,495
പിന്നെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...

273
00:18:44,089 --> 00:18:46,866
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർ വേദനിക്കട്ടെ.

274
00:18:48,936 --> 00:18:50,104
തിരുമേനി.

275
00:18:50,104 --> 00:18:53,173
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിർത്തില്ല.

276
00:18:54,692 --> 00:18:57,677
അതിനാൽ മാന്യരേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

277
00:19:14,879 --> 00:19:16,613
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

278
00:19:20,926 --> 00:19:22,535
നിങ്ങൾ കുഴയുകയാണോ?

279
00:19:23,929 --> 00:19:26,932
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

280
00:19:26,932 --> 00:19:28,642
ഞാൻ വെറുതെ

281
00:19:28,642 --> 00:19:33,230
ഒരു കിണറ്റിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു പാവം ജലാത്മാവ്.

282
00:19:33,230 --> 00:19:35,149
ശക്തനായ ഇമുഗി ഗാങ്‌ചിയോൾ പോലും

283
00:19:35,149 --> 00:19:38,500
മുങ്ങിമരിച്ച ആത്മാവിനെതിരെ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

284
00:19:38,500 --> 00:19:41,800
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

285
00:19:41,800 --> 00:19:44,800
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

286
00:19:44,800 --> 00:19:47,745
ശരി, ഞാൻ...

287
00:19:47,745 --> 00:19:50,581
ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചു...

288
00:19:50,581 --> 00:19:53,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു!

289
00:19:53,000 --> 00:19:56,630
അപ്പോൾ ഇത്തവണ എന്താണ് പ്രശ്നം?

290
00:19:56,630 --> 00:19:57,571
ഇതുപോലെ?

291
00:19:57,571 --> 00:20:01,241
എന്തിനാ ഇവിടെ ദയനീയമായി ഇരിക്കുന്നത്
റോയൽ ടൈലറിംഗിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം?

292
00:20:07,681 --> 00:20:09,600
എന്ത്…

293
00:20:09,600 --> 00:20:11,584
അവൾ എവിടെയാണ്?

294
00:20:14,772 --> 00:20:16,023
എന്ത്?

295
00:20:16,023 --> 00:20:17,700
അതെങ്ങനെയാണ്?

296
00:20:17,700 --> 00:20:21,378
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ പോയി?

297
00:20:21,378 --> 00:20:24,490
ഗാങ്‌ചിയോളിനെ കാണുമെന്ന ഭയം കൊണ്ടാണോ?

298
00:20:24,490 --> 00:20:25,616
ഇതുപോലെ?

299
00:20:25,616 --> 00:20:28,869
അത് വിചിത്രമായതുകൊണ്ടാണ്.

300
00:20:28,869 --> 00:20:30,300
നിനക്കറിയാം.

301
00:20:30,300 --> 00:20:34,541
കഴിഞ്ഞ 13 വർഷമായി ഞാൻ ഗാങ്‌ചിയോളിനെ വെറുക്കുന്നു.

302
00:20:34,541 --> 00:20:36,293
ഞാൻ നിരന്തരം വെറുത്തു.

303
00:20:36,293 --> 00:20:38,200
വായു ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

304
00:20:38,200 --> 00:20:42,100
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

305
00:20:44,551 --> 00:20:46,286
എന്നാൽ…

306
00:20:47,221 --> 00:20:50,239
ഗാങ്‌ചിയോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

307
00:20:51,475 --> 00:20:53,394
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

308
00:20:53,394 --> 00:20:54,895
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

309
00:20:54,895 --> 00:20:56,897
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വെറുക്കുന്നത് നിർത്താം.

310
00:20:56,897 --> 00:20:58,715
എന്നാൽ…

311
00:21:15,874 --> 00:21:17,376
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

312
00:21:17,376 --> 00:21:19,670
ഗാങ്‌ചിയോളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

313
00:21:19,670 --> 00:21:21,255
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? തീർച്ചയായും!

314
00:21:21,255 --> 00:21:23,615
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഹാസ്യമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?

315
00:21:25,592 --> 00:21:28,786
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചുവപ്പായി മാറുന്നത്?

316
00:21:32,182 --> 00:21:34,184
സത്യമല്ല!

317
00:21:34,184 --> 00:21:36,186
അല്ല നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

318
00:21:36,186 --> 00:21:38,296
ഇതല്ല!

319
00:21:40,100 --> 00:21:43,400
നേട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ സ്വയം വേദനിക്കുന്നു.

320
00:21:43,400 --> 00:21:46,700
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി,

321
00:21:46,700 --> 00:21:51,276
അവസാനം, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

322
00:21:51,276 --> 00:21:53,853
വളരെ നല്ലത്.

323
00:21:54,800 --> 00:21:58,700
സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.

324
00:21:59,777 --> 00:22:01,500
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,

325
00:22:01,500 --> 00:22:06,200
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ്
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

326
00:22:06,200 --> 00:22:09,720
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:22:09,720 --> 00:22:12,639
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, അവൻ സംസ്കാരമുള്ള ആളാണ്,

328
00:22:12,639 --> 00:22:15,241
അപ്പോൾ അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

329
00:22:16,143 --> 00:22:18,711
കണ്ണടയുള്ള കരകൗശലക്കാരൻ പോലും?

330
00:22:19,772 --> 00:22:21,565
നന്നായി…

331
00:22:21,565 --> 00:22:23,317
അതിനെ കുറിച്ച്…

332
00:22:23,317 --> 00:22:24,735
ചോദ്യം ഇതാണ്…

333
00:22:24,735 --> 00:22:28,322
ഗ്ലാസുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു…

334
00:22:28,322 --> 00:22:29,706
ഒപ്പം…

335
00:22:29,706 --> 00:22:32,326
അവളുടെ ക്രിസ്റ്റൽ ലെൻസുകൾ ആകർഷകമായിരുന്നു...

336
00:22:32,326 --> 00:22:34,828
- കൂടാതെ...
- ശരി.

337
00:22:34,828 --> 00:22:37,164
തിരുമേനി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

338
00:22:37,164 --> 00:22:39,166
അതിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ പാടില്ല.

339
00:22:39,166 --> 00:22:42,795
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

340
00:22:42,795 --> 00:22:45,756
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്

341
00:22:45,756 --> 00:22:49,775
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് കാണുക എന്നതാണ്.

342
00:22:52,930 --> 00:22:55,849
അഹ്ഗൂജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

343
00:22:55,849 --> 00:22:59,186
നപുംസക ഗാനം
രാജകൊട്ടാരം ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:22:59,186 --> 00:23:01,087
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

345
00:23:07,194 --> 00:23:09,363
രാജകൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകമേ, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

346
00:23:09,363 --> 00:23:11,198
അച്ഛൻ അവനെ അയച്ചോ?

347
00:23:11,198 --> 00:23:12,950
അതെ, യുവജനത.

348
00:23:12,950 --> 00:23:16,235
കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മുഖ്യമന്ത്രി.

349
00:23:17,800 --> 00:23:21,533
ഹിസ് എക്‌സലൻസി ചോയ് വോൺ വൂവിനെ അദ്ദേഹം നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യും
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയായി?

350
00:23:21,533 --> 00:23:23,176
അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

351
00:23:23,176 --> 00:23:25,837
സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രി, താങ്കൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

352
00:23:26,880 --> 00:23:28,549
ഞാനും ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞില്ല

353
00:23:28,549 --> 00:23:32,219
ഹിസ് എക്‌സലൻസി ചോയി വോൺ വൂ
അവൻ വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു

354
00:23:32,219 --> 00:23:34,555
ഏകാന്തതയിൽ കഴിയാൻ?

355
00:23:34,555 --> 00:23:37,307
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

356
00:23:37,307 --> 00:23:40,200
എന്നാൽ, മന്ത്രിമാർ നിയമനം വ്യാഖ്യാനിക്കും

357
00:23:40,200 --> 00:23:43,820
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ തെളിവായി

358
00:23:43,820 --> 00:23:45,500
അടിമത്ത പരിഷ്കരണവുമായി മുന്നോട്ടുപോകാൻ.

359
00:23:45,500 --> 00:23:48,235
മാത്രമല്ല, രചയിതാവിനെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല

360
00:23:48,235 --> 00:23:50,195
രാജ്ഞിയോടുള്ള നീചമായ പ്രവൃത്തിയുടെ.

361
00:23:50,195 --> 00:23:52,364
എന്നാൽ മഹത്വമുണ്ടെങ്കിൽ

362
00:23:52,364 --> 00:23:55,159
ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയ് വോൺ വൂ കൊണ്ടുവരിക,

363
00:23:55,159 --> 00:23:57,411
അവ കുമിഞ്ഞുകൂടും

364
00:23:57,411 --> 00:24:00,413
അതിലും മൃഗീയമായ ചിന്തകൾ.

365
00:24:01,874 --> 00:24:04,418
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

366
00:24:04,418 --> 00:24:07,838
അതും വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു

367
00:24:07,838 --> 00:24:12,492
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പുരാതന രാജാവ് തൻ്റെ ജീവൻ നൽകിയതെങ്ങനെ?

368
00:24:14,094 --> 00:24:17,347
ആ അപൂർവ ദിനത്തിൽ, അവൻ്റെ ഭ്രാന്തമായപ്പോൾ
ഹ്രസ്വമായി കടന്നുപോയി,

369
00:24:17,347 --> 00:24:20,416
കലാപത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ

370
00:24:21,852 --> 00:24:23,586
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

371
00:24:24,771 --> 00:24:27,274
അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്താൽ മരിച്ചു.

372
00:24:27,274 --> 00:24:28,400
മഹത്വം.

373
00:24:28,400 --> 00:24:32,779
അടിമ പരിഷ്കാരം എന്തോ ആയിരുന്നു
തിരുമേനിയും ആഗ്രഹിച്ചത്.

374
00:24:32,779 --> 00:24:34,948
രാജാവായി ശരിയായി ഭരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

375
00:24:34,948 --> 00:24:38,285
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ.

376
00:24:38,285 --> 00:24:40,686
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ മുഖ്യമന്ത്രി.

377
00:24:42,080 --> 00:24:44,082
മഹത്വം.

378
00:24:44,082 --> 00:24:46,800
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

379
00:24:46,800 --> 00:24:51,800
ഈ വൃദ്ധൻ തൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സേവിക്കാൻ.

380
00:24:51,800 --> 00:24:55,300
തിരുമേനി,
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.

381
00:24:55,300 --> 00:24:57,804
മനസ്സിലായി. അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ!

382
00:24:57,804 --> 00:25:00,474
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം മുഖ്യമന്ത്രി.

383
00:25:00,474 --> 00:25:02,208
അതെ.

384
00:25:12,319 --> 00:25:13,654
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

385
00:25:13,654 --> 00:25:15,522
ഒരു ഇമുഗി ഉണ്ട്,

386
00:25:15,522 --> 00:25:20,800
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ് കൈവശം വച്ചിരുന്നു,
ആ പെൺകുട്ടിയെ അനുഗമിക്കുന്നു.

387
00:25:20,800 --> 00:25:22,728
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

388
00:25:24,790 --> 00:25:26,667
ഞാൻ പോകട്ടെ!

389
00:25:26,667 --> 00:25:28,293
നീ അബലൻ മുഖമുള്ള തെണ്ടി...

390
00:25:28,293 --> 00:25:30,319
ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ!

391
00:25:40,514 --> 00:25:42,432
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വാ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

392
00:25:42,432 --> 00:25:45,051
നീ എന്തിനാ യോ റിനോട് പറഞ്ഞത്?

393
00:25:45,051 --> 00:25:48,300
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
- എന്ത്?

394
00:25:48,300 --> 00:25:52,400
ആ നപ് ഡിയോക്ക് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പല്‌ചോക്വിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

395
00:25:52,400 --> 00:25:55,654
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

396
00:25:55,654 --> 00:25:57,900
കാരണം

397
00:25:57,900 --> 00:26:01,400
ഞാൻ മനുഷ്യരേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ദൈവമാണ്.

398
00:26:01,400 --> 00:26:04,121
എന്നിട്ടും അവനത് അവളിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചിരിക്കണം

399
00:26:04,121 --> 00:26:07,231
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

400
00:26:10,043 --> 00:26:12,462
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത് നീ വിഷമിച്ചിരുന്നു.

401
00:26:12,462 --> 00:26:13,797
കാരണം...

402
00:26:13,797 --> 00:26:16,308
എനിക്ക് ഉയരാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

403
00:26:16,308 --> 00:26:19,151
യോ റിയോട് നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

404
00:26:24,308 --> 00:26:26,359
ശക്തരായ ഇമുഗികൾ പോലും

405
00:26:26,359 --> 00:26:31,214
അത് പരാമർശിച്ചാൽ മാത്രം ചുവപ്പായി മാറുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

406
00:26:32,566 --> 00:26:33,859
ചിരിക്കരുത്!

407
00:26:33,859 --> 00:26:35,319
സ്നേഹം, ഹലോ!

408
00:26:35,319 --> 00:26:37,600
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമാണ്!

409
00:26:37,600 --> 00:26:40,600
യോ റിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും!

410
00:26:40,600 --> 00:26:42,968
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

411
00:26:42,968 --> 00:26:44,077
തീർച്ചയായും,

412
00:26:44,077 --> 00:26:46,671
മുത്തശ്ശി മരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
പാൽചോക്വി കാരണം,

413
00:26:46,671 --> 00:26:48,749
അവൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

414
00:26:48,749 --> 00:26:51,209
പക്ഷേ അവൾ വേദനയോടെ കരഞ്ഞാൽ,

415
00:26:51,209 --> 00:26:53,402
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

416
00:26:55,400 --> 00:26:59,600
ലോകത്ത് ഭയാനകമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണീരേക്കാൾ.

417
00:27:00,594 --> 00:27:02,554
ഒപ്പം സത്യവും.

418
00:27:02,554 --> 00:27:03,930
രാജ്ഞി കരയുമ്പോഴെല്ലാം,

419
00:27:03,930 --> 00:27:06,725
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

420
00:27:06,725 --> 00:27:10,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം

421
00:27:10,520 --> 00:27:13,673
അത്തരമൊരു സമയത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തുചെയ്യണം.

422
00:27:14,566 --> 00:27:16,300
എന്ത്…

423
00:27:17,736 --> 00:27:19,470
ചെയ്യണം?

424
00:27:21,281 --> 00:27:23,140
നാശം, പറയൂ!

425
00:27:27,120 --> 00:27:30,123
ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം നൽകുക

426
00:27:30,123 --> 00:27:33,526
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അത് കേൾക്കുക.

427
00:27:43,762 --> 00:27:45,263
ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം നൽകുക

428
00:27:45,263 --> 00:27:48,190
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അത് കേൾക്കണോ?

429
00:27:53,146 --> 00:27:56,732
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പോലും നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ?

430
00:28:16,837 --> 00:28:19,700
കൊള്ളാം, അവർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

431
00:28:19,700 --> 00:28:23,500
വിഡ്ഢിയായ ഗാബ് എന്താണ് ചെയ്തത്
യോ റിക്ക് ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ?

432
00:28:23,500 --> 00:28:25,971
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

433
00:28:25,971 --> 00:28:28,900
മോശം സ്വഭാവമുള്ള യോ റി. അത്രമാത്രം.

434
00:28:28,900 --> 00:28:32,469
കൊള്ളാം, ഈ വർഷം അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

435
00:28:32,469 --> 00:28:33,812
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അല്ല.

436
00:28:33,812 --> 00:28:35,388
ഇതല്ല?

437
00:28:35,388 --> 00:28:37,300
ഞാനും കരുതുന്നു.

438
00:28:37,300 --> 00:28:40,500
റൊമാൻ്റിക് പ്രണയത്തിൻ്റെ മാനുഷിക വികാരം
നൈമിഷികമായ ആഗ്രഹമാണത്

439
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
പുനരുൽപ്പാദന സഹജാവബോധത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നത്.

440
00:28:42,700 --> 00:28:46,716
മനുഷ്യൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറുന്നു
ഒരു കൈ തിരിക്കുന്നതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ.

441
00:28:46,716 --> 00:28:48,193
അത് സത്യമല്ല.

442
00:28:48,193 --> 00:28:51,329
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
കൈ തിരിക്കുന്നതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ മാറുക

443
00:28:51,329 --> 00:28:54,665
വികാരങ്ങൾ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കും.

444
00:28:55,375 --> 00:28:56,743
എന്ത്…

445
00:28:56,743 --> 00:28:58,645
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:28:58,645 --> 00:29:01,272
തീർച്ചയായും അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

447
00:29:08,138 --> 00:29:09,914
എന്ത്…

448
00:29:14,760 --> 00:29:16,060
നാശം.

449
00:29:27,574 --> 00:29:29,308
അവിടെ!

450
00:29:32,412 --> 00:29:34,581
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി
നിങ്ങളുടെ തല മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെച്ച്.

451
00:29:34,581 --> 00:29:35,916
സുഖമാണോ?

452
00:29:35,916 --> 00:29:37,334
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

453
00:29:37,334 --> 00:29:39,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ പിന്തുടരുന്നത്?

454
00:29:39,419 --> 00:29:41,688
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
00:29:41,688 --> 00:29:43,122
ഞങ്ങളുടെ.

456
00:29:48,845 --> 00:29:50,597
ഞാനൊരു കാര്യം പറയണോ?

457
00:29:50,597 --> 00:29:52,933
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്ന് അറിയാമോ?

458
00:29:52,933 --> 00:29:55,501
താൻ നുപ് ഡിയോക്കിനെ കൊന്നുവെന്നാണോ പറയുന്നത്?

459
00:29:56,770 --> 00:29:59,856
എൻ്റെ സഹോദരൻ

460
00:29:59,856 --> 00:30:01,942
എപ്പോഴും മനുഷ്യരെ അവജ്ഞയോടെയാണ് കാണുന്നത്

461
00:30:01,942 --> 00:30:04,694
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

462
00:30:04,694 --> 00:30:08,907
നിനക്ക് അറിയാൻ ജിജ്ഞാസയില്ലേ
എത്ര നുണകൾ കലർന്നിരിക്കുന്നു

463
00:30:08,907 --> 00:30:11,000
അവൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

464
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ

465
00:30:13,800 --> 00:30:15,914
നിങ്ങൾക്കായി പാൽചോഗ്വിയെ ആരാണ് പരാജയപ്പെടുത്തുക.

466
00:30:15,914 --> 00:30:18,691
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

467
00:30:20,085 --> 00:30:21,795
എന്ത്?

468
00:30:21,795 --> 00:30:24,800
ശരി, കാരണം…

469
00:30:24,800 --> 00:30:27,634
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടിട്ട് വിഷമം തോന്നി...

470
00:30:27,634 --> 00:30:29,368
എനിക്ക് തെറ്റി.

471
00:30:30,136 --> 00:30:31,900
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

472
00:30:31,900 --> 00:30:35,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും?
ഗാങ്‌ചിയോൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന രഹസ്യം?

473
00:30:35,800 --> 00:30:37,893
ഗാങ്‌ചിയോളിനും ഇത് അറിയാമോ?

474
00:30:38,700 --> 00:30:43,300
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്
ഗാങ്‌ചിയോളിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്തുക, അല്ലേ?

475
00:30:51,741 --> 00:30:53,126
നീ പോകില്ലേ?

476
00:30:53,126 --> 00:30:55,400
കൊള്ളാം, ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു!

477
00:30:55,400 --> 00:30:58,498
ഞാൻ മനുഷ്യരെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു!

478
00:30:58,498 --> 00:31:00,600
അവർക്കിടയിൽ,

479
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
അവളെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

480
00:31:04,500 --> 00:31:07,200
എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് കയറണം

481
00:31:07,200 --> 00:31:10,325
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇനി മനുഷ്യരെ കാണേണ്ടതില്ല.

482
00:31:14,180 --> 00:31:18,834
നോക്കൂ, എൻ്റെ വിരുന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

483
00:32:02,100 --> 00:32:06,000
ഈ അടുത്ത കാലത്തൊന്നും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

484
00:32:06,000 --> 00:32:09,686
ഇത്രയും കരുതലോടെയിരുന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചുവരുത്തിയത്

485
00:32:09,686 --> 00:32:11,837
നിങ്ങളുടെ ചിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

486
00:32:12,900 --> 00:32:16,700
രാജാവ് നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

487
00:32:16,700 --> 00:32:19,270
ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയി വോൻ വൂ
ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയായി.

488
00:32:20,400 --> 00:32:25,100
ഒടുവിൽ രാജാവ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
അടിമത്ത പരിഷ്കരണത്തോടൊപ്പം?

489
00:32:26,100 --> 00:32:30,100
എന്താണ് ഇതിനെ ഈ നിലയിലേക്ക് എത്തിച്ചത്?

490
00:32:32,509 --> 00:32:35,400
13 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു അട്ടിമറി നടത്തിയപ്പോൾ,

491
00:32:35,400 --> 00:32:38,700
നമുക്കും രാജാവിനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ആരായിരുന്നു കിരീടാവകാശി.

492
00:32:38,700 --> 00:32:44,200
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ വളരെ ചൂടുള്ളയാളാണ്.

493
00:32:44,200 --> 00:32:48,800
രജിസ്ട്രേഷൻ ഇൻസ്പെക്ടർ യൂൻ ഗാബിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത് വരെ
അത് വളരെ അശ്രദ്ധമായിരുന്നു.

494
00:32:50,610 --> 00:32:51,811
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

495
00:32:51,811 --> 00:32:55,115
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ശ്രമം...

496
00:32:55,115 --> 00:32:58,642
വീണ്ടും വരും.

497
00:32:59,500 --> 00:33:03,500
നാം വേഗത്തിൽ വേരുകൾ പുറത്തെടുക്കണം.

498
00:33:03,500 --> 00:33:04,916
എന്നാൽ…

499
00:33:04,916 --> 00:33:07,877
അവൻ ഇപ്പോൾ അതേ യൂൻ ഗാബ് അല്ല.

500
00:33:07,877 --> 00:33:10,622
അവൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവൻ മനുഷ്യനല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

501
00:33:10,622 --> 00:33:13,233
ഒരു വഴി ഉണ്ടാവില്ലേ?

502
00:33:13,233 --> 00:33:15,501
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,

503
00:33:15,501 --> 00:33:19,054
അവൻ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ള മകനാണ്.

504
00:33:35,300 --> 00:33:39,700
അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

505
00:33:41,244 --> 00:33:43,329
ഇത് വളരെ അസ്ഥിരമായി തോന്നുന്നു,

506
00:33:43,329 --> 00:33:45,623
കാറ്റിൽ മിന്നുന്ന മെഴുകുതിരി പോലെ.

507
00:33:45,623 --> 00:33:48,534
ആ ഇമുഗിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല,

508
00:33:48,534 --> 00:33:51,838
പ്രതിരോധ മന്ത്രി എന്ത് ശ്രമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

509
00:33:51,838 --> 00:33:54,300
അവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

510
00:33:54,300 --> 00:33:57,700
നമുക്ക് ഇമുഗിയെ തിരക്കിലാക്കിയാൽ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,

511
00:33:57,700 --> 00:34:02,000
യോ റി എന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

512
00:34:03,800 --> 00:34:08,100
അമ്മ രാജ്ഞിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

513
00:34:08,100 --> 00:34:10,206
തൽക്കാലം,

514
00:34:10,206 --> 00:34:13,350
നമ്മൾ ആദ്യം ചോയ് വോൺ വൂവിനെ നിർത്തണം.

515
00:34:15,420 --> 00:34:18,000
രാജാവ് പുതിയ ആളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

516
00:34:18,000 --> 00:34:20,800
- അതാരാണ്?
- അതെനിക്കറിയില്ല.

517
00:34:20,800 --> 00:34:25,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, അമ്മ രാജ്ഞി.

518
00:34:25,497 --> 00:34:26,998
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

519
00:34:26,998 --> 00:34:28,458
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,

520
00:34:28,458 --> 00:34:30,868
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് കൂടുതൽ ശക്തി ഉണ്ടാകും.

521
00:34:30,868 --> 00:34:34,330
മഹത്തായ രാജകുമാരൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക

522
00:34:34,330 --> 00:34:37,741
അതു അസാധ്യമായിരിക്കും.

523
00:35:05,500 --> 00:35:09,200
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.

524
00:35:09,200 --> 00:35:11,042
കഴിഞ്ഞ തവണ,

525
00:35:11,042 --> 00:35:14,838
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
രാജാവിൻ്റെ പക്ഷത്തു ചേരാൻ?

526
00:35:14,838 --> 00:35:17,882
എൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

527
00:35:17,882 --> 00:35:21,194
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ സമാധാനപരമായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

528
00:35:21,194 --> 00:35:22,828
എന്നിരുന്നാലും,

529
00:35:24,800 --> 00:35:29,100
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

530
00:35:29,100 --> 00:35:31,903
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റപ്പെട്ട പോരാട്ടത്തിൽ...

531
00:35:33,806 --> 00:35:36,300
- അമ്മ രാജ്ഞി.
- ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

532
00:35:37,277 --> 00:35:40,200
ഒരു കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചതിന്
വളരെ പാവപ്പെട്ട,

533
00:35:40,200 --> 00:35:44,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സഹായം ചോദിക്കാൻ, അമ്മാവൻ.

534
00:35:44,300 --> 00:35:47,120
സഹായം ചോദിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,

535
00:35:47,120 --> 00:35:50,623
ഞാൻ ആ വലിയ വീട്ടിലൂടെ നടന്നു

536
00:35:50,623 --> 00:35:52,625
ലൈബ്രറിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ

537
00:35:52,625 --> 00:35:55,527
അവിടെ ഞാൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.

538
00:35:56,200 --> 00:36:00,000
വിളിച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു
"ഗ്വാംഗം തിരുവെഴുത്ത് ശേഖരം".

539
00:36:02,427 --> 00:36:03,730
ഞാൻ ശരിയാണോ?

540
00:36:04,554 --> 00:36:07,900
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എഴുതിയ പുസ്തകം,
ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയ് ഗിൽ സാങ്,

541
00:36:07,900 --> 00:36:11,400
രാജാവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ
100 വർഷം മുമ്പ് യുദ്ധസമയത്ത്.

542
00:36:11,400 --> 00:36:13,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

543
00:36:19,944 --> 00:36:21,821
ഞാൻ…

544
00:36:21,821 --> 00:36:24,949
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

545
00:36:24,949 --> 00:36:28,620
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ...

546
00:36:28,620 --> 00:36:30,997
രാജാവിനെ നശിപ്പിക്കുക.

547
00:36:30,997 --> 00:36:33,799
പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം പരസ്യമായാലും,

548
00:36:33,799 --> 00:36:36,401
എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

549
00:36:37,295 --> 00:36:40,239
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്,
അല്ലേ, വല്യച്ഛാ?

550
00:36:42,634 --> 00:36:45,261
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

551
00:36:45,261 --> 00:36:47,704
യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

552
00:36:48,681 --> 00:36:50,433
ഈ…

553
00:36:50,433 --> 00:36:53,710
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

554
00:37:13,600 --> 00:37:16,200
- ഇതെല്ലാം പുസ്തകങ്ങളാണോ?
- അതെ.

555
00:37:16,200 --> 00:37:18,213
വേഗം, ദയവായി.

556
00:37:18,213 --> 00:37:19,839
അതെ.

557
00:37:22,382 --> 00:37:23,633
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

558
00:37:23,633 --> 00:37:25,176
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

559
00:37:25,176 --> 00:37:28,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

560
00:37:28,000 --> 00:37:31,724
തിരുമേനി പറഞ്ഞു
യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്.

561
00:37:31,724 --> 00:37:32,800
എന്ത്?

562
00:37:33,700 --> 00:37:37,300
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

563
00:37:40,650 --> 00:37:42,384
മിസ്സ്.

564
00:37:52,996 --> 00:37:54,872
മഹത്വം…

565
00:37:54,872 --> 00:37:58,334
ഈ കത്ത് ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു,
ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയ് വോൺ വൂവിൽ നിന്നാണ്.

566
00:37:58,334 --> 00:38:00,577
ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയി വോൺ വൂ?

567
00:38:13,100 --> 00:38:16,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

568
00:38:16,900 --> 00:38:19,200
തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

569
00:38:19,200 --> 00:38:22,700
അവൻ്റെ വിഷയമായി അവനെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുക,

570
00:38:22,700 --> 00:38:26,900
ഉത്തരം പറയാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
തിരുമേനിയുടെ മാന്യമായ വിളിയിലേക്ക്.

571
00:38:30,600 --> 00:38:34,000
ഉടനെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കുക
കൂടാതെ ഹിസ് എക്‌സലൻസി ചോയ് വോൺ വൂവിനെ കൊണ്ടുവരിക!

572
00:38:34,000 --> 00:38:36,489
അതെ, രാജാവേ.

573
00:38:36,489 --> 00:38:38,123
ഇല്ല!

574
00:38:39,225 --> 00:38:41,485
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

575
00:39:33,429 --> 00:39:35,890
അഹ്ജുമേനി ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.

576
00:39:35,890 --> 00:39:37,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ വരാത്തത്?

577
00:39:52,698 --> 00:39:55,600
മിസ്. ഇൻ സൺ ഓഫ് ഹിസ് എക്സലൻസി ചോയിയുടെ വീട്ടിൽ?

578
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
മിസ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

579
00:39:58,600 --> 00:40:00,306
മിസ്സ്…

580
00:40:00,306 --> 00:40:03,208
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

581
00:40:05,044 --> 00:40:06,921
- ഒരു താലിസ്മാൻ?
- അതെ.

582
00:40:06,921 --> 00:40:08,589
60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള തലസ്ഥാനത്തെ പ്രഭുക്കന്മാർ

583
00:40:08,589 --> 00:40:11,300
ഈ താലിസ്മാൻ വഹിച്ചു.

584
00:40:11,300 --> 00:40:13,201
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള താലിസ്മാൻ ആയിരുന്നു?

585
00:40:15,805 --> 00:40:17,598
എച്ച്-ഹെയ്ൽബു.

586
00:40:17,598 --> 00:40:18,766
ഹൈൽബു?

587
00:40:18,766 --> 00:40:20,643
ഒരു പന്നി താലിസ്മാൻ?

588
00:40:20,643 --> 00:40:21,811
ഇത് എന്താണ്?

589
00:40:21,811 --> 00:40:24,330
ആരാണ് തെണ്ടി
ആരാണ് നമ്മളോട് പാമ്പുകളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്

590
00:40:24,330 --> 00:40:26,548
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

591
00:40:29,152 --> 00:40:30,486
മഹാനായ ബീബി

592
00:40:30,486 --> 00:40:32,947
ഒരു കുലീനനെ വിഴുങ്ങിയില്ല
ഈ വിഡ്ഢി താലിസ്മാൻ കാരണം?

593
00:40:32,947 --> 00:40:35,283
അത് വെറുമൊരു താലിമാല ആയിരുന്നില്ല.

594
00:40:35,283 --> 00:40:37,160
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

595
00:40:37,160 --> 00:40:39,895
അത് ശക്തമായ ദൈവിക ഊർജ്ജത്താൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

596
00:40:42,957 --> 00:40:46,234
ഹേയ്, ഒരു സന്ദർശകൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

597
00:40:50,590 --> 00:40:52,300
സന്ദർശിക്കണോ?

598
00:40:52,300 --> 00:40:53,968
സർ!

599
00:40:53,968 --> 00:40:56,203
എത്ര നാളായി.

600
00:41:03,311 --> 00:41:04,700
നന്നായി…

601
00:41:04,700 --> 00:41:09,000
നന്ദി പറയാതിരിക്കുന്നത് അനുചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

602
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
അല്ലെങ്കിൽ നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല

603
00:41:11,319 --> 00:41:13,029
അവളുടെ ജീവൻ രണ്ടുതവണ രക്ഷിച്ചതിന്.

604
00:41:13,029 --> 00:41:15,281
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ കാണാൻ വന്നത്.

605
00:41:15,281 --> 00:41:17,200
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?

606
00:41:17,200 --> 00:41:19,935
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

607
00:41:21,370 --> 00:41:24,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമത്തിൽ,

608
00:41:24,457 --> 00:41:27,877
നീ അവളെ പട്ടു കടയിൽ രക്ഷിച്ചു
അവൾ കടന്നു പോയപ്പോൾ.

609
00:41:27,877 --> 00:41:30,046
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇരുവരും തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി,

610
00:41:30,046 --> 00:41:32,205
അവൾ തിരികെ വീഴും--

611
00:41:33,841 --> 00:41:37,053
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

612
00:41:37,053 --> 00:41:40,348
എന്നാൽ കർത്താവ് അവളെ പിടികൂടി രക്ഷിച്ചു.

613
00:41:40,348 --> 00:41:43,059
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പറയുന്നത്

614
00:41:43,059 --> 00:41:44,727
അവളെ രണ്ടു തവണ രക്ഷിച്ചവൻ.

615
00:41:44,727 --> 00:41:47,813
ഞാനല്ല, നീ.

616
00:41:47,813 --> 00:41:49,548
അതെ.

617
00:41:52,752 --> 00:41:54,395
കൂടാതെ,

618
00:41:54,395 --> 00:41:56,447
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എനിക്ക് സമ്മാനം തന്നില്ല

619
00:41:56,447 --> 00:41:59,080
ആ മനോഹരമായ കളിമൺ പാത്രത്തോടൊപ്പം?

620
00:41:59,080 --> 00:42:00,109
മൺപാത്രം?

621
00:42:00,109 --> 00:42:02,761
ആ കളിമൺപാത്രം മോങ്ക് ഗാ സബ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

622
00:42:04,247 --> 00:42:07,083
ഈ കളിമൺ പാത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

623
00:42:07,083 --> 00:42:08,167
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

624
00:42:08,167 --> 00:42:10,086
എനിക്കറിയാവുന്ന മൺപാത്രമാണോ എന്നറിയില്ല,

625
00:42:10,086 --> 00:42:14,114
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു മൺപാത്രമാണെങ്കിൽ
അവൻ മറ്റൊരിടത്ത് കണ്ടെത്തിയെന്ന്.

626
00:42:15,258 --> 00:42:17,260
മാക് ഗ്യൂം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

627
00:42:17,260 --> 00:42:19,394
അതെ, മിസ്.

628
00:42:30,690 --> 00:42:33,943
ഇതെല്ലാം വാങ്ങി

629
00:42:33,943 --> 00:42:35,528
തലസ്ഥാനത്തെ മികച്ച സ്റ്റോറുകളിൽ.

630
00:42:35,528 --> 00:42:37,846
ഇത് എൻ്റെ നന്ദിയുടെ ഒരു ചെറിയ പ്രകടനമാണ്.

631
00:42:54,297 --> 00:42:56,823
ദയവായി ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

632
00:43:06,225 --> 00:43:07,777
എന്നാൽ…

633
00:43:07,777 --> 00:43:10,971
എന്തിനാ ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ വന്നത്?

634
00:43:10,971 --> 00:43:12,680
ആ പെൺകുട്ടിയോ?

635
00:43:15,151 --> 00:43:16,819
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

636
00:43:16,819 --> 00:43:19,739
അവൻ അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ സഹതാപം കൊണ്ട്, അല്ലേ?

637
00:43:19,739 --> 00:43:22,116
അവൾ ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

638
00:43:22,116 --> 00:43:25,161
ഒരേ പ്രദേശത്ത് ആരാണ് വളർന്നത്?

639
00:43:25,161 --> 00:43:27,830
ശരി, അത് ശരിയാണ്.

640
00:43:27,830 --> 00:43:29,999
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്,

641
00:43:29,999 --> 00:43:32,100
അതേ മേഖലയിൽ വളർന്നു വന്നവർ.

642
00:43:32,100 --> 00:43:35,550
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

643
00:43:36,339 --> 00:43:39,675
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

644
00:43:39,675 --> 00:43:42,470
ശരി, ആളുകൾക്ക് നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

645
00:43:42,470 --> 00:43:44,900
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഓറബിയോണിയെ കണ്ടു

646
00:43:44,900 --> 00:43:47,700
- ഒരു കുട്ടിയുടെ പിതാവാകുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

647
00:43:48,684 --> 00:43:51,086
കൊള്ളാം, വളരെ ബഹളം.

648
00:43:52,188 --> 00:43:53,738
പെൺകുട്ടി,

649
00:43:54,523 --> 00:43:57,360
അത് വളരെ അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ,

650
00:43:57,360 --> 00:43:59,211
അൽപ്പനേരം പുറത്ത് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

651
00:43:59,211 --> 00:44:02,881
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബുമായി എനിക്ക് ചിലത് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

652
00:44:09,500 --> 00:44:12,800
അതെ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്ത് കൊണ്ട് അഹ്ജുമേനി തിരിച്ചു വന്നില്ല?

653
00:44:12,800 --> 00:44:14,627
അത് സമയമെടുക്കുന്നു.

654
00:44:14,627 --> 00:44:15,978
പിന്നെ പോലും?

655
00:44:15,978 --> 00:44:18,438
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.

656
00:44:27,139 --> 00:44:29,491
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

657
00:44:35,731 --> 00:44:38,100
ഇത് എന്താണ്? എന്തിനാണ് ഒരു കുലീന സ്ത്രീ ഇവിടെ വരുന്നത്

658
00:44:38,100 --> 00:44:40,200
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

659
00:44:40,200 --> 00:44:42,480
അവൻ അവളുടെ ജീവൻ രണ്ടുതവണ രക്ഷിച്ചോ?

660
00:44:43,300 --> 00:44:45,991
അവർ പരസ്പരം നന്നായി അറിയുന്ന പോലെ തോന്നി.

661
00:44:45,991 --> 00:44:47,700
എപ്പോൾ മുതൽ?

662
00:44:47,700 --> 00:44:51,910
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
അതോ ഗാങ്‌ചിയോൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷമോ?

663
00:44:56,900 --> 00:45:01,000
നിങ്ങളാണോ കണ്ണട കരകൗശല വിദഗ്ധൻ യോ റി?

664
00:45:01,000 --> 00:45:03,575
അതെ, ഞാൻ.

665
00:45:04,427 --> 00:45:07,680
മുഖ്യമന്ത്രി കിം ബോങ് ഇൻ
സ്ത്രീയെ വിളിക്കുന്നു.

666
00:45:07,680 --> 00:45:11,299
അയാൾക്ക് നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച കണ്ണട വേണം.

667
00:45:32,538 --> 00:45:36,024
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം...

668
00:45:44,300 --> 00:45:48,000
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നത്?

669
00:45:53,410 --> 00:45:54,790
കഷ്ടം.

670
00:46:00,608 --> 00:46:02,443
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,

671
00:46:02,443 --> 00:46:04,904
അതുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.

672
00:46:04,904 --> 00:46:07,589
ശരിയാണ്. വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

673
00:46:24,673 --> 00:46:27,075
ഇതും നല്ലതാണ്.

674
00:46:27,802 --> 00:46:28,944
അവൻ എത്തുന്നു.

675
00:46:28,944 --> 00:46:31,779
പലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ട് എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

676
00:46:34,850 --> 00:46:36,230
ഞങ്ങളുടെ!

677
00:46:45,694 --> 00:46:48,656
"നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

678
00:46:48,656 --> 00:46:50,090
അവളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

679
00:46:50,090 --> 00:46:54,053
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
സിയോസോമുൻ അറവുശാലയ്ക്ക് സമീപം."

680
00:46:54,053 --> 00:46:56,221
അവർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

681
00:46:56,221 --> 00:46:58,565
ഇത് ഏത് അക്ഷരമാണ്?

682
00:46:59,834 --> 00:47:01,643
സാരമില്ല.

683
00:47:03,838 --> 00:47:06,215
അതെ, ഒന്നുമില്ല.

684
00:47:06,215 --> 00:47:09,343
ആ സ്ത്രീ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്.

685
00:47:09,343 --> 00:47:12,171
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം മികച്ച ഭക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

686
00:47:12,171 --> 00:47:14,347
അവൾ അതിനപ്പുറം ഒന്നുമല്ല.

687
00:47:16,400 --> 00:47:20,400
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

688
00:47:22,398 --> 00:47:24,233
അതെ.

689
00:47:24,233 --> 00:47:26,402
ആ സ്ത്രീയുടെ സ്കില്ലിയൻ പാൻകേക്കുകൾ

690
00:47:26,402 --> 00:47:29,337
ഈ അരി പലഹാരങ്ങളേക്കാൾ രുചിയുള്ളതായിരുന്നു അവ.

691
00:47:30,364 --> 00:47:32,091
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

692
00:47:32,091 --> 00:47:34,635
ഒരു അടിയന്തിര ചോദ്യം ഉയർന്നു, എനിക്ക് പോകണം.

693
00:47:34,635 --> 00:47:36,871
സർ, ഒരു നിമിഷം.

694
00:47:36,871 --> 00:47:39,039
ഞാൻ ഇന്ന് തലസ്ഥാനം വിടുകയാണ്

695
00:47:39,039 --> 00:47:41,917
യോങ്ഡാം വില്ലേജിലേക്ക് മടങ്ങുക.

696
00:47:41,917 --> 00:47:44,169
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

697
00:47:44,169 --> 00:47:46,605
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.

698
00:47:46,605 --> 00:47:48,023
ഇല്ല.

699
00:47:48,023 --> 00:47:51,659
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

700
00:47:52,845 --> 00:47:55,700
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനായി തോന്നാം,
പക്ഷേ അവൾ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

701
00:47:55,700 --> 00:47:59,100
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഭാവിയിൽ വെളിപ്പെടും.

702
00:47:59,100 --> 00:48:02,800
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, കുട്ടികളുണ്ട്,

703
00:48:02,800 --> 00:48:04,873
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സഹോദരിമാരെയും പോലെ,

704
00:48:04,873 --> 00:48:06,709
കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ ജീവിക്കും,

705
00:48:06,709 --> 00:48:10,345
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ ഒതുങ്ങി.

706
00:48:11,213 --> 00:48:14,074
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

707
00:48:14,074 --> 00:48:15,984
അൽപ്പം വിമതനാവാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

708
00:48:15,984 --> 00:48:19,722
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനല്ല.

709
00:48:19,722 --> 00:48:22,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

710
00:48:22,600 --> 00:48:25,700
- സർ, ഞാൻ...
- കൂടാതെ…

711
00:48:27,896 --> 00:48:31,900
നിങ്ങൾ യോ റിക്ക് വീണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

712
00:48:31,900 --> 00:48:34,385
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുന്നിൽ വരരുത്.

713
00:48:35,387 --> 00:48:37,038
കർത്താവേ...

714
00:49:07,002 --> 00:49:08,629
ഹിസ് എക്‌സലൻസി ചോയ് വോൺ വൂ എവിടെയാണ്?

715
00:49:08,629 --> 00:49:12,091
തിരുമേനി എല്ലാവരേയും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി

716
00:49:12,091 --> 00:49:14,176
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി.

717
00:49:14,176 --> 00:49:16,095
അവൻ നേരെ യോങ്ഡാം വില്ലയിലേക്ക് പോകുമോ?

718
00:49:16,095 --> 00:49:18,413
അത് ശരിയാണ്.

719
00:49:19,098 --> 00:49:21,100
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനാൽ,

720
00:49:21,100 --> 00:49:23,743
അധികം ദൂരം പോകാമായിരുന്നില്ല.

721
00:49:45,700 --> 00:49:49,000
ഇതാണ് ശരിക്കും വഴി
ഹിസ് എക്‌സലൻസി കിം ബോങ് ഇന്നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

722
00:49:49,000 --> 00:49:51,213
അതെ, തീർച്ചയായും!

723
00:49:51,213 --> 00:49:55,175
തിരുമേനി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ്.

724
00:49:55,175 --> 00:49:57,811
ഹിസ് എക്സലൻസി കിം ബോങ് ഇൻ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവൻ രാജാവിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്

725
00:49:57,811 --> 00:49:59,722
സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിയും.

726
00:49:59,722 --> 00:50:03,658
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ജീവിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്ത്?

727
00:50:07,021 --> 00:50:10,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

728
00:51:02,117 --> 00:51:04,953
നിങ്ങൾക്ക് അപകടത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

729
00:51:04,953 --> 00:51:07,206
ഞാൻ നിന്നെ പറന്നു അയക്കണം
വീണ്ടും ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പം?

730
00:51:07,206 --> 00:51:09,100
കഴിയുമെങ്കിൽ ശ്രമിക്കൂ.

731
00:51:09,100 --> 00:51:13,600
അതിനുമുമ്പ് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തം
അത് തറയിൽ കളങ്കമുണ്ടാക്കും.

732
00:51:13,600 --> 00:51:15,563
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

733
00:51:21,737 --> 00:51:23,363
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടാം,

734
00:51:23,363 --> 00:51:27,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇടപെടുമ്പോൾ.

735
00:51:27,100 --> 00:51:29,400
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും വിചിത്രമായിരുന്നു.

736
00:51:29,400 --> 00:51:33,800
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ഞാനൊരു വാൾ കയറ്റി.

737
00:51:33,800 --> 00:51:37,051
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് പോലും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

738
00:51:37,778 --> 00:51:39,887
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

739
00:51:40,672 --> 00:51:43,425
കൗതുകം കൊണ്ടാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

740
00:51:43,425 --> 00:51:46,194
നിനക്ക് ഇത്ര കൗതുകം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?

741
00:51:46,194 --> 00:51:48,980
ഞാൻ സൗമ്യമായി പറയുമായിരുന്നു.

742
00:51:50,457 --> 00:51:52,066
ഞാൻ…

743
00:52:01,780 --> 00:52:03,960
- നാശം!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

744
00:52:29,104 --> 00:52:31,606
ആ നശിച്ച പ്രേതം...

745
00:52:33,375 --> 00:52:35,276
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

746
00:52:48,724 --> 00:52:51,310
അത് വെറുമൊരു താലിമാല ആയിരുന്നില്ല.

747
00:52:51,310 --> 00:52:52,895
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

748
00:52:52,895 --> 00:52:55,913
അത് ശക്തമായ ദൈവിക ഊർജ്ജത്താൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

749
00:53:10,621 --> 00:53:12,976
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

750
00:53:42,778 --> 00:53:43,924
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

751
00:53:43,924 --> 00:53:46,865
അവർ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം.

752
00:53:46,865 --> 00:53:48,599
അതെ…

753
00:54:15,477 --> 00:54:17,461
നികൃഷ്ടൻ!

754
00:54:33,161 --> 00:54:35,497
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല...

755
00:54:35,497 --> 00:54:37,231
കാറ്റ്?

756
00:54:47,175 --> 00:54:48,743
ബീബിയോ?

757
00:55:05,360 --> 00:55:07,220
ശ്രേഷ്ഠത!

758
00:56:03,960 --> 00:56:06,797
Gangcheol, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

759
00:56:06,797 --> 00:56:08,447
ദയവായി…

760
00:56:11,093 --> 00:56:12,660
നിർത്തി!

761
00:56:13,887 --> 00:56:15,538
മഹിമ!

762
00:56:19,476 --> 00:56:21,869
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

763
00:56:23,500 --> 00:56:26,400
യോ റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

764
00:56:28,276 --> 00:56:30,569
നിങ്ങൾ ആരാണ് തെണ്ടികൾ?

765
00:56:48,338 --> 00:56:50,172
മഹിമ!

766
00:57:01,977 --> 00:57:04,600
തിരുമേനി സുഖമാണോ?

767
00:57:04,600 --> 00:57:08,200
ഞാൻ കാരണമാണ് തിരുമേനിക്ക് പരിക്കേറ്റത്.

768
00:57:09,025 --> 00:57:10,527
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

769
00:57:10,527 --> 00:57:12,720
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

770
00:57:13,697 --> 00:57:15,490
ആർക്കാണ് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

771
00:57:15,490 --> 00:57:17,968
അവരുടെ വാളെടുക്കൽ അസാധാരണമായിരുന്നു.

772
00:57:17,968 --> 00:57:21,455
ആരോ കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
യോ റിയുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

773
00:57:21,455 --> 00:57:23,300
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

774
00:57:23,300 --> 00:57:27,300
മഹാരാജാവ്, ഹിസ് എക്‌സലൻസി ചോയ് വോൺ വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

775
00:57:28,211 --> 00:57:31,000
ഇപ്പോഴിതാ പെൺകുട്ടിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പുറത്ത് വന്നിരിക്കുകയാണ്.

776
00:57:31,000 --> 00:57:34,176
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

777
00:57:34,176 --> 00:57:36,111
അവർ എന്ത് ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

778
00:57:36,111 --> 00:57:38,346
യോ റിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

779
00:57:38,346 --> 00:57:39,955
അതെ, രാജാവേ.

780
00:57:48,565 --> 00:57:51,067
തിരുമേനി സുഖമാകും, അല്ലേ?

781
00:57:51,067 --> 00:57:53,403
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു.

782
00:57:53,403 --> 00:57:55,630
തിരുമേനി സുഖമാകും.

783
00:57:55,630 --> 00:57:56,773
അതിലും പ്രധാനമായി,

784
00:57:56,773 --> 00:57:59,409
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്
കൂടാതെ രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ്,

785
00:57:59,409 --> 00:58:01,761
അതിനാൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
ഇനി മുതൽ.

786
00:58:01,761 --> 00:58:04,146
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

787
00:58:13,089 --> 00:58:15,408
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

788
00:58:16,384 --> 00:58:18,452
അഹ്ജുമേനി.

789
00:58:19,554 --> 00:58:21,455
ഗാങ്‌ചിയോൾ.

790
00:58:26,186 --> 00:58:28,003
ഗാങ്‌ചിയോൾ!

791
00:58:39,783 --> 00:58:41,785
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

792
00:58:41,785 --> 00:58:43,870
പിന്നെ എന്തിനാണ് അഹ്ജുമേനി ഇങ്ങനെ?

793
00:58:43,870 --> 00:58:46,188
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

794
00:58:47,916 --> 00:58:49,209
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

795
00:58:49,209 --> 00:58:51,753
അവൾ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

796
00:58:51,753 --> 00:58:53,588
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ പരിക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

797
00:58:53,588 --> 00:58:56,132
ഇത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

798
00:58:56,132 --> 00:58:58,385
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

799
00:58:58,385 --> 00:59:00,804
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

800
00:59:00,804 --> 00:59:02,973
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

801
00:59:02,973 --> 00:59:05,559
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,

802
00:59:05,559 --> 00:59:07,877
എന്നാൽ തിരുമേനി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

803
00:59:09,104 --> 00:59:11,439
അതുമൂലം അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു പോലും.

804
00:59:11,439 --> 00:59:13,066
ആ തെണ്ടി രാജാവ്...

805
00:59:13,066 --> 00:59:15,584
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

806
00:59:33,920 --> 00:59:36,538
നീ എവിടെ പോയി ഇത്ര വൈകി...

807
00:59:38,508 --> 00:59:40,677
നീ അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോയോ?

808
00:59:40,677 --> 00:59:42,761
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

809
00:59:46,641 --> 00:59:49,185
- എനിക്ക് തരൂ.
- എല്ലാം നല്ലത്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

810
00:59:49,185 --> 00:59:51,020
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

811
00:59:56,610 --> 00:59:58,361
അത് ചെയ്യരുത്.

812
00:59:58,361 --> 01:00:00,130
നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

813
01:00:00,130 --> 01:00:02,823
വേദന കാരണം എനിക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

814
01:00:03,700 --> 01:00:07,100
- കൊള്ളാം…
- അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

815
01:00:09,539 --> 01:00:12,600
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

816
01:00:12,600 --> 01:00:17,200
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം
പാൽചോക്വി കാരണം…

817
01:00:17,200 --> 01:00:21,243
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു
അവൾ വെറുതെ മരിച്ചു എന്ന്...

818
01:00:21,243 --> 01:00:22,952
എന്നിട്ടും…

819
01:00:24,054 --> 01:00:26,372
പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

820
01:00:28,183 --> 01:00:30,242
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി...

821
01:00:31,800 --> 01:00:35,500
അത് നീയല്ലേ എന്നാശ്വസിച്ചു

822
01:00:35,500 --> 01:00:37,633
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

823
01:00:38,902 --> 01:00:42,020
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത് അതായിരുന്നു.

824
01:00:44,000 --> 01:00:47,200
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി

825
01:00:47,200 --> 01:00:50,830
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടതിന്.

826
01:00:50,830 --> 01:00:52,944
അത് മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്...

827
01:00:54,209 --> 01:00:56,753
- നീ…
- എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

828
01:00:56,753 --> 01:00:59,688
ഞാൻ എന്തൊരു ഭീകരനായ വ്യക്തിയാണ്?

829
01:01:16,630 --> 01:01:23,650
♫ ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴലായി മാറും

830
01:01:23,650 --> 01:01:30,900
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേദനയായി മാറും

831
01:01:30,900 --> 01:01:35,980
♫ അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നിൽ ചാരി
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ♫

832
01:01:35,980 --> 01:01:42,910
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു മതിലായിരിക്കും ♫

833
01:01:42,910 --> 01:01:46,600
♫ ഞാൻ നിനക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം തരാം ♫

834
01:01:46,600 --> 01:01:53,800
♫ ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടെന്ന് ♫

835
01:01:53,800 --> 01:01:56,310
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

836
01:01:56,310 --> 01:01:58,100
{\an8}ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ നോക്കി
ആദ്യമായി.

837
01:01:58,100 --> 01:02:00,040
{\an8}ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.

838
01:02:00,040 --> 01:02:02,750
{\an8}ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

839
01:02:02,750 --> 01:02:05,880
{\an8}നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ വസ്തുത എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

840
01:02:05,880 --> 01:02:07,930
{\an8}ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുക?

841
01:02:07,930 --> 01:02:09,500
{\an8}ഇത് വിചിത്രമായ ശാന്തമാണ്.

842
01:02:09,500 --> 01:02:13,270
{\an8}യൂൻ ഗാബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

843
01:02:13,270 --> 01:02:14,760
{\an8}യെയോ റിയോട് പറയരുത്.

844
01:02:14,760 --> 01:02:18,330
{\an8}നിങ്ങൾക്കത് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ സന്യാസി?

845
01:02:18,330 --> 01:02:21,130
{\an8}കണ്ണട വിദഗ്ധൻ യോ റി
അവൻ റോയൽ ടെയ്‌ലേഴ്‌സ് ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

846
01:02:21,130 --> 01:02:24,900
{\an8}യിയോ റിയെ ആരോ വലിച്ചിഴച്ചു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

847
01:02:24,900 --> 01:02:26,680
{\an8}യോ റി!

848
01:02:28,800 --> 01:02:33,100
♫ കാരണം നീ ഞാനാണ്