1
00:00:04,400 --> 00:00:09,680
[യൂക്ക് സുങ് ജെ]

2
00:00:13,990 --> 00:00:17,090
[കിം ജി യോൻ]

3
00:00:19,820 --> 00:00:22,300
[കിം ജി ഹുൻ]

4
00:00:37,760 --> 00:00:41,410
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,070
[ഈ സൃഷ്ടിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ചരിത്ര വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

6
00:00:44,070 --> 00:00:46,390
[കുട്ടികളുടേയും മൃഗങ്ങളുടേയും ഉപയോഗം
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു]

7
00:00:46,790 --> 00:00:49,520
[എപ്പിസോഡ് 8]

8
00:01:03,146 --> 00:01:04,764
ഹേയ്, യോ റി.

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,692
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവനക്കാരോട് ചോദിച്ചു

10
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
വളരെ വേഗത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ.

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
നന്നായി…

12
00:01:11,488 --> 00:01:13,823
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:13,823 --> 00:01:14,866
അതെ.

14
00:01:14,900 --> 00:01:18,469
ശാപം തകർക്കാൻ എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

15
00:01:18,469 --> 00:01:19,804
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

16
00:01:21,998 --> 00:01:23,966
- ഇത് എടുക്കുക.
- ശരിയാണ്.

17
00:01:28,546 --> 00:01:31,549
അങ്ങിനെ വിചാരിച്ച് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റുമോ?

18
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ,

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,663
Gangcheol അപകടത്തിലാകും.

21
00:01:36,663 --> 00:01:38,389
കൊള്ളാം,

22
00:01:38,400 --> 00:01:42,869
ആ വിഷമകരമായ ഇമുഗി പോലും ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

23
00:01:42,869 --> 00:01:44,729
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകണം.

24
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
നമുക്ക് പോകാം.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
വേഗം തയ്യാറാകൂ.

26
00:01:47,065 --> 00:01:48,941
അതെ, വൃദ്ധൻ.

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,417
എനിക്ക് ആദ്യം Gangcheol സംരക്ഷിക്കണം.

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,392
മുറുകെ പിടിക്കുക!

29
00:02:59,971 --> 00:03:01,471
മഹിമ!

30
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
- ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- പക്ഷേ...

31
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
എന്നെ ആക്കരുത്

32
00:03:09,814 --> 00:03:12,057
രണ്ടു പേരെ രക്ഷിക്കണം.

33
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
മുങ്ങിപ്പോയ ആത്മാവ്

34
00:03:24,829 --> 00:03:27,290
പകൽ സമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, 
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.

35
00:03:27,300 --> 00:03:29,809
നിൽക്കുന്ന വെള്ളം വേഗത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകുന്നതിനാൽ

36
00:03:29,809 --> 00:03:32,212
ചൂടുള്ള വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ.

37
00:03:32,212 --> 00:03:34,463
Gangcheol അപകടത്തിലാണ്.

38
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
വെള്ളം ചീഞ്ഞു നാറുന്നു...

39
00:03:49,812 --> 00:03:51,147
എനിക്ക് വയ്യ...

40
00:03:51,147 --> 00:03:53,423
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...

41
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
നിങ്ങൾക്ക് രാജരക്തമുണ്ട്.

42
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

43
00:04:01,699 --> 00:04:04,501
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

44
00:04:35,566 --> 00:04:37,066
മഹിമ!

45
00:04:37,860 --> 00:04:38,903
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

46
00:04:38,903 --> 00:04:40,596
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

47
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.

48
00:05:39,700 --> 00:05:43,343
ഈ സ്ഥലം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

49
00:05:43,343 --> 00:05:46,178
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...

50
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
ശുദ്ധജലത്തിൻ്റെ രാജാവായി സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഇമുഗി,

51
00:05:49,432 --> 00:05:52,276
ശരീരമില്ലാത്തപ്പോൾ മാത്രമേ അതിന് ശക്തിയുള്ളൂ.

52
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
എങ്ങനെയുണ്ട്…

53
00:05:54,979 --> 00:05:57,381
ചീഞ്ഞ വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചി?

54
00:05:57,440 --> 00:05:59,591
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാനം!

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,085
ഒരു ശാപം!

56
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
തിരുമേനി,

57
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
ആ മനുഷ്യനും വെള്ളത്തിൽ വീണു.

58
00:06:30,056 --> 00:06:32,015
അതിന് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം...

59
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
ഇത് എന്താണ്?

60
00:06:45,863 --> 00:06:48,198
നമുക്ക് അതിനെ അടിയന്തിര ആയുധം എന്ന് വിളിക്കാം.

61
00:06:48,199 --> 00:06:51,501
എനിക്ക് ഉറപ്പാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.

62
00:06:56,207 --> 00:06:58,042
ഭൂമി ജലത്തെ കീഴടക്കുന്നു.

63
00:06:58,042 --> 00:07:01,278
ഭൂമി ജലത്തെ അടിച്ചമർത്തുകയും അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

64
00:07:47,425 --> 00:07:49,635
വൃത്തികെട്ട താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ആത്മാവേ,

65
00:07:49,635 --> 00:07:52,095
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

66
00:07:57,059 --> 00:07:59,336
ശുദ്ധജലത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

67
00:08:35,040 --> 00:08:40,020
[എപ്പിസോഡ് 8: അഹ്ഗൂജി]

68
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
മഹിമ!

69
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
മഹിമ!

70
00:08:51,614 --> 00:08:53,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

71
00:08:54,824 --> 00:08:56,327
നിൻ്റെ കഴുത്ത്...

72
00:08:56,327 --> 00:08:58,420
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

73
00:09:04,168 --> 00:09:05,568
എന്നാൽ…

74
00:09:14,804 --> 00:09:16,513
ഗാങ്‌ചിയോൾ!

75
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു.

76
00:09:35,866 --> 00:09:37,626
എനിക്ക് വേഗം വേണം.

77
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
ഈസ്റ്റേൺ ബ്ലൂ ഡിവൈൻ ജനറൽ,

78
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ വൈറ്റ് ഡിവൈൻ ജനറൽ,

79
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
തെക്കിൻ്റെ റെഡ് ഡിവൈൻ ജനറൽ.

80
00:10:11,110 --> 00:10:12,194
വടക്കൻ ബ്ലാക്ക് ഡിവൈൻ ജനറൽ

81
00:10:12,194 --> 00:10:14,162
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ജനറൽ ഡിവൈൻ മഞ്ഞയും,

82
00:10:14,905 --> 00:10:17,541
എല്ലാ ശാപങ്ങളും തിരികെ നൽകുക
അത് എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും വന്നു

83
00:10:18,242 --> 00:10:20,477
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

84
00:10:24,373 --> 00:10:27,492
നീ നാശം…

85
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
ഗാങ്‌ചിയോൾ.

86
00:10:45,728 --> 00:10:47,362
ഗാങ്‌ചിയോൾ!

87
00:10:50,941 --> 00:10:53,268
ശാപം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

88
00:10:54,070 --> 00:10:56,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കണ്ണ് തുറക്കാത്തത്?

89
00:10:56,846 --> 00:10:58,491
ഗാങ്‌ചിയോൾ…

90
00:10:58,491 --> 00:10:59,617
ഉണരുക.

91
00:10:59,617 --> 00:11:01,285
ഗാങ്‌ചിയോൾ, ഉണരുക.

92
00:11:01,285 --> 00:11:03,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉണരാൻ പറഞ്ഞു!

93
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നത്,

94
00:11:12,129 --> 00:11:13,930
ജീവിച്ചിരിക്കണം.

95
00:11:21,305 --> 00:11:23,439
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

96
00:11:23,474 --> 00:11:25,308
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

97
00:11:26,644 --> 00:11:29,212
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

98
00:11:45,955 --> 00:11:47,489
ശാപം…

99
00:11:48,499 --> 00:11:51,067
തകർന്നിരുന്നു.

100
00:11:51,067 --> 00:11:53,045
അത് പറ്റില്ല.

101
00:11:53,045 --> 00:11:54,797
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

102
00:11:54,797 --> 00:11:57,967
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അവൾക്കും ശാപം വന്നോ?

103
00:11:57,967 --> 00:12:00,219
ശാപം എങ്ങനെ തകർക്കപ്പെടും?

104
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
ആ പെൺകുട്ടി…

105
00:12:02,388 --> 00:12:05,048
യോങ്ഡാം വില്ലേജിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

106
00:12:05,048 --> 00:12:06,517
യോങ്ഡാം വില്ല?

107
00:12:06,517 --> 00:12:08,686
ആ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

108
00:12:08,686 --> 00:12:11,397
വലിയ തലയുള്ള വിഡ്ഢി.

109
00:12:11,397 --> 00:12:14,466
വോങ്‌ഡാം വില്ലേജ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറന്നോ?

110
00:12:19,196 --> 00:12:21,740
അതായിരുന്നു…

111
00:12:21,740 --> 00:12:23,701
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

112
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം...

113
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
യാദൃശ്ചികമാണോ?

114
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
അവളുടെ അരികിൽ ഒരു ഇമുഗിക്കൊപ്പം,

115
00:12:27,913 --> 00:12:29,999
അവൾ സെലസ്റ്റിയൽ ജനറലിനെ നേരിട്ടു

116
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
മുങ്ങിപ്പോയ ആത്മാവിൻ്റെ ശാപം തകർത്തു
ഒറ്റയടിക്ക്.

117
00:12:32,418 --> 00:12:34,644
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

118
00:12:35,713 --> 00:12:37,672
എന്നാൽ…

119
00:12:37,672 --> 00:12:40,593
മൂപ്പൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

120
00:12:40,593 --> 00:12:43,078
മൂപ്പൻ അറിയാൻ പാടില്ല.

121
00:12:50,269 --> 00:12:52,604
കാരണം നീയും ഞാനും മാത്രം

122
00:12:52,604 --> 00:12:54,864
ഞങ്ങൾ യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിലേക്ക് പോയി.

123
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
എന്തൊരു അപവാദം.

124
00:13:15,544 --> 00:13:17,421
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

125
00:13:18,297 --> 00:13:19,632
ഇത് വ്യക്തമാണ്.

126
00:13:19,632 --> 00:13:21,425
മഹത്തായ Gangcheol ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

127
00:13:21,425 --> 00:13:24,260
വെറുമൊരു മുങ്ങിമരിച്ച ആത്മാവിനാൽ അവൻ പരാജയപ്പെടുമോ?

128
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
രാജാവേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

129
00:13:54,800 --> 00:13:57,900
ഇത് ഉടനടി ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

130
00:13:57,920 --> 00:13:59,738
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

131
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
സുഖമാണോ?

132
00:14:06,303 --> 00:14:07,763
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

133
00:14:07,763 --> 00:14:09,297
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

134
00:14:18,774 --> 00:14:20,484
ഈ…

135
00:14:20,484 --> 00:14:22,786
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

136
00:14:32,288 --> 00:14:35,665
രാജ്ഞി, അവളുടെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്!

137
00:14:40,379 --> 00:14:41,714
മഹത്വം…

138
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
തിരുമേനി,

139
00:14:42,882 --> 00:14:46,142
രാജ്ഞി പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു --

140
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
തിരുമേനി,

141
00:14:58,689 --> 00:15:01,591
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:15:04,200 --> 00:15:07,300
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

143
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
എൻ്റെ ഉദരത്തിലെ കുഞ്ഞ് പോലും അവർ പറയുന്നു

144
00:15:09,366 --> 00:15:11,626
ആരോഗ്യകരമാണ്.

145
00:15:17,249 --> 00:15:19,075
അതൊരു യഥാർത്ഥ ആശ്വാസമാണ്.

146
00:15:22,379 --> 00:15:24,139
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി

147
00:15:26,216 --> 00:15:28,560
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

148
00:15:33,515 --> 00:15:35,191
മഹത്വം…

149
00:16:20,062 --> 00:16:21,738
നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന ആത്മാവ്...

150
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

151
00:16:30,239 --> 00:16:32,157
ഇവിടെ ഒരു തുള്ളി വെള്ളമില്ല,

152
00:16:32,157 --> 00:16:34,209
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

153
00:16:35,953 --> 00:16:39,500
നിന്നോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

154
00:16:39,500 --> 00:16:42,392
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രതികരിക്കൂ
വീണ്ടും ഭയാനകത്തിൽ

155
00:16:42,392 --> 00:16:44,294
അടക്കം ചെയ്യുക.

156
00:16:44,294 --> 00:16:45,694
മറുപടി പറയുക!

157
00:16:47,673 --> 00:16:49,190
നാശം…

158
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
ഉത്തരം!

159
00:16:51,635 --> 00:16:54,062
സ്പ്രേ ചെയ്യാത്തത് പോലും എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.

160
00:16:57,540 --> 00:16:58,810
മരുന്ന്!

161
00:16:59,600 --> 00:17:02,800
ഈ തെണ്ടി സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

162
00:17:02,813 --> 00:17:05,024
അവനെ വീണ്ടും സ്കാർക്രോയിലേക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.

163
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
ഞാൻ നിന്നെ ഉണങ്ങിയ നിലത്തു കുഴിച്ചിടും

164
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
ഒരു തുള്ളി ഈർപ്പം ഇല്ലാതെ.

165
00:17:08,800 --> 00:17:11,088
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല

166
00:17:11,088 --> 00:17:13,431
അവനെ ശരിയായി അടക്കം ചെയ്യാൻ.

167
00:17:20,000 --> 00:17:23,267
രാജ്ഞിയുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു

168
00:17:23,267 --> 00:17:25,002
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

169
00:17:25,002 --> 00:17:26,545
പക്ഷെ നീ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

170
00:17:26,545 --> 00:17:28,905
തെറ്റായ എതിരാളി?

171
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
ജലാത്മാവ് ആകുന്നത് എങ്ങനെ,

172
00:17:34,600 --> 00:17:38,300
മുങ്ങിമരിച്ചതായിരിക്കണം.

173
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം

174
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിൽ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം

175
00:17:42,519 --> 00:17:44,354
ആരോ ഇട്ടു

176
00:17:44,354 --> 00:17:47,024
രാജ്ഞിയുടെ കിടക്കയിൽ
അവളുടെമേൽ നീചമായ ശാപം ഏൽപ്പിക്കാൻ.

177
00:17:47,024 --> 00:17:48,817
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

178
00:17:48,817 --> 00:17:51,219
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അവനെ ശിക്ഷിച്ചു?

179
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കാം.

180
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
എന്നോട് പറയൂ.

181
00:18:01,400 --> 00:18:05,100
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റും.

182
00:18:09,171 --> 00:18:10,847
എൻ്റെ ആഗ്രഹം?

183
00:18:11,900 --> 00:18:14,151
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

184
00:18:14,151 --> 00:18:15,785
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

185
00:18:19,890 --> 00:18:22,893
ആദ്യം നീ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണം.

186
00:18:22,893 --> 00:18:24,500
അതിനുശേഷം,

187
00:18:25,352 --> 00:18:28,088
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

188
00:18:28,088 --> 00:18:29,942
അവൻ ഒരു താൽക്കാലിക സേവകനായിരുന്നു

189
00:18:29,942 --> 00:18:32,528
ഗോക്സനിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ബാങ് മാക് ഡോൾ
Chungcheong-do ൽ.

190
00:18:32,528 --> 00:18:35,100
പത്തുവർഷം മുമ്പ് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

191
00:18:35,114 --> 00:18:36,240
സംസാരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

192
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
നാം അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുത്താൽ

193
00:18:37,900 --> 00:18:40,409
മകൾക്ക്.

194
00:18:40,409 --> 00:18:43,205
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരെ ഗോക്ഷനിലേക്ക് പോകണോ?

195
00:18:43,205 --> 00:18:44,123
അതെ.

196
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
നമ്മൾ ബാംഗ് മാക് ഡോളിൻ്റെ വീട് സന്ദർശിച്ചാൽ,

197
00:18:46,125 --> 00:18:48,985
നമുക്ക് അവൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം.

198
00:18:54,633 --> 00:18:57,018
അടുത്ത് വരൂ.

199
00:19:01,098 --> 00:19:02,774
അടുത്ത്.

200
00:19:07,604 --> 00:19:11,649
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

201
00:19:11,649 --> 00:19:12,985
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

202
00:19:12,985 --> 00:19:16,545
ഇത്തരമൊരു അപൂർവ മരുന്ന് എനിക്ക് അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

203
00:19:16,545 --> 00:19:17,406
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

204
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുതിരയെ കടം തരാം

205
00:19:19,158 --> 00:19:21,559
അങ്ങനെ ദീർഘയാത്ര സുഖകരമായി നടത്താം.

206
00:19:22,578 --> 00:19:23,990
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ!

207
00:19:24,700 --> 00:19:27,900
റോഡ് അപകടകരമായിരിക്കും, അതിനാൽ പോകുക.

208
00:19:27,900 --> 00:19:30,001
ഞാൻ അങ്ങയെ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ സേവിക്കും.

209
00:19:31,336 --> 00:19:33,964
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

210
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
വളരെ നല്ലത്.

211
00:19:34,965 --> 00:19:37,425
ശുഭയാത്ര.

212
00:19:41,930 --> 00:19:43,906
ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

213
00:19:43,906 --> 00:19:46,768
അവൻ്റെ രാജ്ഞി ഇപ്പോഴും കിടപ്പിലാണ്
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,

214
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
അവൻ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയക്കുന്നു

215
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
അവൾക്കും അതേ ശാപം കിട്ടിയപ്പോൾ?

216
00:19:50,105 --> 00:19:52,316
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
താഴ്ന്ന ക്ലാസിൽ ജനിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

217
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
ഇപ്പോൾ ഇത്!

218
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
അതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ലേ തിരുമേനി
അവൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ നൽകിയോ?

219
00:19:55,819 --> 00:19:57,821
എനിക്ക് ഒരു പല്ലക്ക് നൽകണമായിരുന്നു, കുതിരയല്ല!

220
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
പ്രതിഷേധിക്കാൻ ഞാൻ അവിടേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

221
00:19:59,156 --> 00:20:01,466
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

222
00:20:01,466 --> 00:20:02,701
ഗുരുതരമായ?

223
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
തിരുമേനി,

224
00:20:08,874 --> 00:20:10,500
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു

225
00:20:10,500 --> 00:20:13,770
യോ റിയുമായി മനപ്പൂർവം, അല്ലേ?

226
00:20:13,770 --> 00:20:15,440
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?

227
00:20:16,230 --> 00:20:18,080
അതെ, കുറച്ച്.

228
00:20:18,807 --> 00:20:20,886
ആ ഗാങ്‌ചിയോൾ രോഷാകുലനായി

229
00:20:20,886 --> 00:20:23,204
അസൂയകൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

230
00:20:32,231 --> 00:20:33,190
ഞങ്ങളുടെ.

231
00:20:33,190 --> 00:20:35,692
എന്താണ് പ്രശ്നം?

232
00:20:35,700 --> 00:20:39,500
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

233
00:20:39,500 --> 00:20:42,032
എൻ്റെ കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ പറയൂ!

234
00:20:42,032 --> 00:20:45,577
ഒരുപക്ഷേ ഇമുഗി കാരണം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കിംവദന്തികൾ,

235
00:20:45,577 --> 00:20:48,497
മന്ത്രിമാർ പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നു.

236
00:20:48,497 --> 00:20:52,000
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠയാൽ മരിക്കുന്നു!

237
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
- ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം...
- അതെ?

238
00:20:54,002 --> 00:20:56,255
വൃക്ഷം പിഴുതെറിയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

239
00:20:56,255 --> 00:20:58,147
ഇതിനർത്ഥം…

240
00:20:58,882 --> 00:21:00,680
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്?

241
00:21:01,350 --> 00:21:02,652
വിഷമിക്കേണ്ട.

242
00:21:02,652 --> 00:21:05,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കും.

243
00:21:06,556 --> 00:21:10,894
ഞാൻ ഈ താലിസ്‌മാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എഴുതും,

244
00:21:10,894 --> 00:21:12,896
അതിനാൽ അവനെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം വിടരുത്

245
00:21:12,896 --> 00:21:16,507
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

246
00:21:18,110 --> 00:21:20,696
വലിയ ഇമുഗികൾ പോലും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ പാമ്പുകളാണ്.

247
00:21:20,700 --> 00:21:23,573
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ തള്ളിക്കളയണം

248
00:21:23,573 --> 00:21:25,808
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക വേട്ടക്കാരനായ ഒരു പന്നിയിലൂടെ.

249
00:21:40,257 --> 00:21:41,425
മറക്കുക.

250
00:21:41,425 --> 00:21:43,768
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

251
00:21:44,761 --> 00:21:47,797
മര്യാദയുടെ പുറത്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കണോ?

252
00:21:49,057 --> 00:21:53,228
അന്ധരുടെ കോടതിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദോസാങ്സുവിനോട് ചോദിച്ചു

253
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

254
00:21:54,980 --> 00:21:58,308
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

255
00:21:58,308 --> 00:22:00,444
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് വിചിത്രമായ കാലത്താണ്.

256
00:22:00,444 --> 00:22:03,655
ഞങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമുള്ള മന്ത്രിമാർ
അവർ ഓരോന്നായി മരിക്കുന്നു.

257
00:22:03,700 --> 00:22:08,200
ആരോ രാജാവിനെ സഹായിക്കുന്ന പോലെ.

258
00:22:10,329 --> 00:22:12,622
അത് ആത്മാവോ ഇമുഗിയോ ആകട്ടെ,

259
00:22:12,622 --> 00:22:15,033
ഖേദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

260
00:22:18,170 --> 00:22:20,163
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

261
00:22:46,948 --> 00:22:48,658
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

262
00:22:48,700 --> 00:22:52,200
ഇതാണോ ബാങ് മാക് ഡോൾ എന്ന മനുഷ്യൻ്റെ വീട്?

263
00:22:52,204 --> 00:22:54,831
അതെ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

264
00:22:54,831 --> 00:22:57,867
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

265
00:23:04,000 --> 00:23:06,800
ഇത് എന്താണ്?

266
00:23:06,800 --> 00:23:10,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.

267
00:23:10,555 --> 00:23:12,173
എന്ത്?

268
00:23:14,476 --> 00:23:16,410
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്...

269
00:23:30,742 --> 00:23:32,960
അച്ഛൻ...

270
00:23:37,707 --> 00:23:40,009
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

271
00:23:40,919 --> 00:23:45,172
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

272
00:23:46,383 --> 00:23:48,417
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

273
00:23:52,055 --> 00:23:54,048
എൻ്റെ മകൾ ഗൗട്ട് ഉടൻ...

274
00:23:55,517 --> 00:23:57,635
Ggeut ഉടൻ…

275
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
ഹേയ്,

276
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു,

277
00:24:01,900 --> 00:24:04,092
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

278
00:24:04,092 --> 00:24:06,644
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

279
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
ക്ഷമിക്കണം, ഷാമൻ.

280
00:24:09,239 --> 00:24:12,451
എൻ്റെ മകളുടെ ഹൃദയം തകരുകയാണ്.

281
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
നിൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് കടം തരൂ

282
00:24:14,244 --> 00:24:16,545
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

283
00:24:18,039 --> 00:24:18,748
ഈ…

284
00:24:18,748 --> 00:24:20,876
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

285
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരാണ് അവനെ രക്ഷിച്ചത്?!

286
00:24:22,461 --> 00:24:23,420
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായിരുന്നില്ല!

287
00:24:23,420 --> 00:24:24,588
അതുകൊണ്ട്?!

288
00:24:24,588 --> 00:24:25,922
എന്റെ മകൾ!

289
00:24:25,922 --> 00:24:27,466
എൻ്റെ Ggeut ഉടൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

290
00:24:27,466 --> 00:24:30,093
ഈ സങ്കടത്തോടെ ജീവിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

291
00:24:30,100 --> 00:24:34,000
അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിർവികാരമാകുന്നത്?!

292
00:24:34,000 --> 00:24:35,330
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!

293
00:24:36,099 --> 00:24:37,601
നിൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് കടം തന്നില്ലെങ്കിൽ,

294
00:24:37,601 --> 00:24:39,811
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല!

295
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
എന്തൊരു ശാപം!

296
00:24:41,897 --> 00:24:45,015
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല അടി തരാം
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

297
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം കടം കൊടുത്താൽ,

298
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

299
00:24:54,117 --> 00:24:55,494
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

300
00:24:55,494 --> 00:24:57,787
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം!

301
00:24:57,787 --> 00:24:59,956
കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് എത്രമാത്രം മടുപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

302
00:24:59,956 --> 00:25:01,917
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകാനാകും?

303
00:25:01,917 --> 00:25:03,293
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് നീ മറന്നോ?

304
00:25:03,293 --> 00:25:05,261
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്!

305
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
ഒന്നേ ഉള്ളൂ

306
00:25:07,839 --> 00:25:10,333
എനിക്ക് അവളോട് ശരിക്കും പറയണം.

307
00:25:14,471 --> 00:25:16,473
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

308
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

309
00:25:18,667 --> 00:25:19,851
ഇപ്പോൾ?

310
00:25:19,851 --> 00:25:20,769
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

311
00:25:20,769 --> 00:25:22,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു--

312
00:25:30,487 --> 00:25:31,279
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

313
00:25:31,279 --> 00:25:32,447
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

314
00:25:32,447 --> 00:25:33,840
എന്നാൽ ഇതിനകം?

315
00:25:34,599 --> 00:25:36,000
പെൺകുട്ടി!

316
00:25:36,993 --> 00:25:38,537
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!

317
00:25:38,537 --> 00:25:41,164
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

318
00:25:41,164 --> 00:25:42,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്

319
00:25:42,624 --> 00:25:44,292
ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് കാരണമായത്?

320
00:25:44,292 --> 00:25:45,592
എന്നോട് പറയൂ!

321
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
അച്ഛനോ?

322
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
അത് നിങ്ങളാണോ അച്ഛാ?

323
00:25:49,506 --> 00:25:52,140
അതെ, ഞാനാണ്.

324
00:25:52,140 --> 00:25:55,035
നിൻ്റെ പിതാവല്ലാതെ ഞാൻ മറ്റാരായിരിക്കും?

325
00:25:55,679 --> 00:25:57,180
എന്തായാലും,

326
00:25:57,180 --> 00:26:00,183
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

327
00:26:00,183 --> 00:26:02,185
വെള്ളപ്പൊക്കം ശക്തമായിടത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

328
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
പിന്നെ നീ, അച്ഛാ?

329
00:26:03,687 --> 00:26:06,189
നീ എന്നെ വീണ്ടും ശപിക്കും
എൻ്റെ വല നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ!

330
00:26:06,189 --> 00:26:07,649
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വലിച്ചെറിയേണ്ടത്

331
00:26:07,649 --> 00:26:10,726
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ!

332
00:26:14,489 --> 00:26:16,165
എൻ്റെ നന്മ.

333
00:26:17,200 --> 00:26:19,077
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ.

334
00:26:19,077 --> 00:26:21,629
ഈ സൗന്ദര്യം ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

335
00:26:23,832 --> 00:26:25,542
എൻ്റെ ജിഗട്ട് ഉടൻ,

336
00:26:25,542 --> 00:26:27,586
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഒരു മകൻ ഉണ്ടായതിന്.

337
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
പിതാവേ!

338
00:26:29,087 --> 00:26:31,680
- ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
- എന്ത്?

339
00:26:32,924 --> 00:26:34,658
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

340
00:26:36,511 --> 00:26:37,846
നന്നായി,

341
00:26:37,846 --> 00:26:40,498
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ അവൾ കാണപ്പെടുന്നു.

342
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇനിയും പറയാനുണ്ട്...

343
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
അച്ഛൻ.

344
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
പിതാവേ!

345
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Ggeut ഉടൻ,

346
00:26:50,600 --> 00:26:53,069
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

347
00:26:53,100 --> 00:26:55,370
അതെൻ്റെ വിധിയായിരുന്നു.

348
00:26:55,370 --> 00:26:56,400
അവൻ സുഖമാണോ?

349
00:26:57,240 --> 00:26:58,675
കൂടാതെ,

350
00:26:58,675 --> 00:27:00,409
എൻ്റെ സ്മാരകത്തിൽ...

351
00:27:00,410 --> 00:27:02,078
ഇട്ടു

352
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
എനിക്കായി ഒരു ഉണങ്ങിയ പേരയ്ക്ക.

353
00:27:09,419 --> 00:27:11,087
പിതാവേ!

354
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
പിതാവേ!

355
00:27:12,756 --> 00:27:15,216
ഉണങ്ങിയ പെർസിമോൺ കൂടാതെ, മറ്റെന്താണ്?

356
00:27:15,216 --> 00:27:19,054
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഉണങ്ങിയ പെർസിമോൺ കൂടാതെ?

357
00:27:19,054 --> 00:27:20,496
അത് മതി.

358
00:27:20,496 --> 00:27:22,599
അച്ഛൻ...

359
00:27:22,599 --> 00:27:25,134
- എൻ്റെ ചെറിയ മകൾ ...
- അച്ഛാ...

360
00:27:27,771 --> 00:27:29,613
ഒരു നല്ല ജീവിതം, ശരി?

361
00:27:31,650 --> 00:27:33,835
ഞാൻ കാരണം കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

362
00:27:33,835 --> 00:27:36,350
അച്ഛൻ...

363
00:27:42,118 --> 00:27:43,478
എന്നാൽ…

364
00:27:44,287 --> 00:27:46,430
എന്താണ് ഉണങ്ങിയ പെർസിമോൺ?

365
00:27:50,669 --> 00:27:51,628
ഒരു അന്ധൻ?

366
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
അതെ, അവൻ ഒരു അന്ധനായിരുന്നു.

367
00:27:54,297 --> 00:27:55,857
പ്രളയം എന്നെ കൊണ്ടുപോയതിനു ശേഷം

368
00:27:55,857 --> 00:27:59,135
എൻ്റെ തലയോട്ടി പിന്നിലേക്ക് ഉരുണ്ടു
നദിക്കരയിൽ ഇപ്പോഴും വെള്ളം

369
00:27:59,135 --> 00:28:01,262
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ വലയിൽ അകപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

370
00:28:01,262 --> 00:28:02,847
അന്ധൻ

371
00:28:02,900 --> 00:28:07,100
സന്തോഷത്തോടെ വാങ്ങി,
അത് ഒരു ആത്മാവാണെന്ന് പറഞ്ഞു

372
00:28:07,102 --> 00:28:08,978
വലിയ നീരസത്തോടെ.

373
00:28:08,978 --> 00:28:10,146
അവൻ ആരാണ്?

374
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

375
00:28:12,440 --> 00:28:14,408
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്...

376
00:28:19,900 --> 00:28:22,500
"അഹ്ഗൂജി, തെണ്ടി!"

377
00:28:22,534 --> 00:28:25,036
അന്ധനെ ആരോ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.

378
00:28:25,036 --> 00:28:26,162
അഹ്ഗൂജി?

379
00:28:26,162 --> 00:28:27,288
അതെ.

380
00:28:27,288 --> 00:28:29,624
അന്ധരുടെ കോടതിയിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി

381
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
വർഷങ്ങളായി.

382
00:28:31,626 --> 00:28:34,328
എന്നാൽ അടുത്തിടെ ആ അന്ധൻ പറഞ്ഞു

383
00:28:34,328 --> 00:28:36,839
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രാജവംശം കൊണ്ടുവന്നാൽ,

384
00:28:37,674 --> 00:28:40,451
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

385
00:28:40,510 --> 00:28:42,040
അഹ്ഗൂജി?

386
00:28:42,953 --> 00:28:45,989
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
മികച്ചതും അപൂർവവുമായ ഒരു പാത്രം.

387
00:28:45,989 --> 00:28:50,043
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക കഴിവുകൾ
കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്

388
00:28:50,043 --> 00:28:52,564
ദയനീയമായ അഹ്ഗൂജിയേക്കാൾ.

389
00:28:52,564 --> 00:28:54,023
പാൽചോക്വി

390
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
അവനെ അഹ്ഗൂജി എന്നും വിളിച്ചു.

391
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
അന്ധനായ അഹ്ഗൂജി...

392
00:28:58,194 --> 00:29:00,104
അവൻ ആരാണ്?

393
00:29:09,914 --> 00:29:13,376
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് പോയിട്ടില്ല.

394
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
ഒന്നും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

395
00:29:15,670 --> 00:29:18,047
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എത്തും.

396
00:29:18,047 --> 00:29:20,891
അതെവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു

397
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
യൂൻ ഗാബിൻ്റെ വീട്.

398
00:29:23,553 --> 00:29:24,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

399
00:29:25,513 --> 00:29:26,740
മാസ്റ്റർ?

400
00:29:27,447 --> 00:29:28,600
ടീച്ചർ!

401
00:29:28,600 --> 00:29:31,500
- കാത്തിരിക്കൂ, മാസ്റ്റർ ...
- ഈ വൃദ്ധന് എന്ത് പറ്റി?

402
00:29:32,103 --> 00:29:35,273
ഞാൻ വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എടുത്ത് കഴിക്കാൻ കഴിയും?

403
00:29:35,273 --> 00:29:37,192
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു!

404
00:29:37,192 --> 00:29:40,236
എൻ്റെ ദൈവമേ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

405
00:29:40,236 --> 00:29:43,198
എൻ്റെ യജമാനന് വിശക്കുന്നതേയുള്ളു.

406
00:29:43,200 --> 00:29:46,400
അവൻ കഴിച്ചതിന് ഞാൻ പണം നൽകും.

407
00:29:47,702 --> 00:29:49,236
ഇവിടെ.

408
00:29:50,371 --> 00:29:53,315
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകുക
അരി ദോശകളിൽ...

409
00:30:09,057 --> 00:30:10,934
കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് വന്നത്

410
00:30:11,000 --> 00:30:12,969
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം

411
00:30:13,000 --> 00:30:16,300
പുസ്തകങ്ങൾ കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
പുസ്തകക്കച്ചവടക്കാരൻ വാങ്ങിയത്.

412
00:30:16,314 --> 00:30:18,433
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

413
00:30:18,433 --> 00:30:21,376
ഞാൻ തിരയുന്ന പുസ്തകം ഇവിടെയില്ല!

414
00:30:21,376 --> 00:30:22,612
ശ്രേഷ്ഠത,

415
00:30:22,612 --> 00:30:23,947
ഞാനും നിരാശനാണ്!

416
00:30:23,947 --> 00:30:25,448
ഇത് ഏതുതരം പുസ്തകമാണ്?

417
00:30:25,448 --> 00:30:29,059
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള പുസ്തകം എന്താണ്?

418
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
വീണ്ടും തിരയുക.

419
00:30:34,123 --> 00:30:35,958
കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

420
00:30:36,000 --> 00:30:39,400
തലസ്ഥാനത്തെ അവൻ തൊട്ടറിഞ്ഞ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും

421
00:30:40,171 --> 00:30:42,765
സമീപിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നോക്കി.

422
00:30:48,300 --> 00:30:51,700
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം!

423
00:31:13,204 --> 00:31:15,189
സുഖമാണോ?

424
00:31:19,669 --> 00:31:21,045
നാശം,

425
00:31:21,045 --> 00:31:24,572
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

426
00:31:25,130 --> 00:31:26,870
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

427
00:31:26,870 --> 00:31:28,970
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

428
00:31:38,688 --> 00:31:41,131
മാസ്റ്റർ, ഇതാ.

429
00:31:42,066 --> 00:31:44,569
അരി ഉരുളകൾ എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

430
00:31:44,569 --> 00:31:46,738
ഉദാരമായ ഓഫറിന് നന്ദി.

431
00:31:46,738 --> 00:31:49,965
എൻ്റെ നന്മ, ഇല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

432
00:31:52,368 --> 00:31:56,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

433
00:31:56,530 --> 00:32:01,418
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എങ്ങനെ ഒരു പ്രഭാവം ഉണ്ടാകും?

434
00:32:01,418 --> 00:32:02,170
എന്ത്?

435
00:32:02,170 --> 00:32:05,856
തൽക്കാലം ഞാൻ കാര്യം മാറ്റി വെച്ചു,

436
00:32:05,856 --> 00:32:09,651
എന്നാൽ അവർ ഒരുപാട് പകയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങളുടെ.

437
00:32:10,511 --> 00:32:13,855
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല

438
00:32:13,855 --> 00:32:17,058
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

439
00:32:17,058 --> 00:32:20,021
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല തെറ്റുകൾക്ക്,

440
00:32:20,021 --> 00:32:22,732
സമാധാനം കണ്ടെത്താനും മുന്നോട്ട് പോകാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

441
00:32:22,732 --> 00:32:25,934
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ അവസാനിക്കൂ.

442
00:32:26,878 --> 00:32:30,247
നാമു അമിതാഭ, അവലോകിതേശ്വര ബോധിസത്വ...

443
00:32:31,407 --> 00:32:34,009
മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് പോകാം.

444
00:32:34,009 --> 00:32:36,160
നമുക്ക് പോകാം.

445
00:32:45,922 --> 00:32:47,256
എന്തായിരുന്നു അത്?

446
00:32:47,256 --> 00:32:48,925
എനിക്ക് രാജാവിനെ അടിയന്തിരമായി അറിയിക്കണം,

447
00:32:48,925 --> 00:32:50,068
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

448
00:32:50,068 --> 00:32:51,594
കുതിര സവാരി ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

449
00:32:51,594 --> 00:32:53,429
നിങ്ങൾക്ക് വേഗം വേണമെങ്കിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.

450
00:32:53,429 --> 00:32:56,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അഹ്ഗൂജിയെ പിടിക്കണം.

451
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം
ശാപം തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

452
00:32:57,934 --> 00:32:59,811
നമുക്ക് വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.

453
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

454
00:33:01,813 --> 00:33:04,040
ഇത് ഇതിനകം ദുർബലമാണ്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ശപിക്കപ്പെട്ടതിന്

455
00:33:04,040 --> 00:33:06,909
ആ ലോ ലെവൽ സ്പിരിറ്റ് വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സ്വന്തമാക്കുക.

456
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
ഇത് ശരിക്കും ശരിയല്ല.

457
00:33:11,900 --> 00:33:14,100
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

458
00:33:14,117 --> 00:33:17,328
അഹ്ഗൂജി എന്ന പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

459
00:33:17,400 --> 00:33:20,300
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
നമ്മൾ അന്ധന്മാരുടെ കോടതിയിൽ നോക്കിയാലോ?

460
00:33:20,331 --> 00:33:22,058
വിശ്രമിച്ച ശേഷം തിരികെ വരൂ.

461
00:33:22,058 --> 00:33:24,326
അതെ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

462
00:33:35,638 --> 00:33:38,099
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരനാണ്.

463
00:33:38,100 --> 00:33:41,077
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു
മുങ്ങിമരിച്ചവൻ്റെ ശാപമോ?

464
00:33:41,077 --> 00:33:42,645
പിടിമുറുക്കുന്നു...

465
00:33:42,645 --> 00:33:44,981
ഇത് എത്രമാത്രം ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

466
00:33:44,981 --> 00:33:47,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ശരീരം സമർപ്പിച്ചത്?
വളരെ അശ്രദ്ധമായി...

467
00:33:48,192 --> 00:33:50,153
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

468
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
മകളെ ശാസിക്കാൻ മാത്രമേ അവനറിയൂ...

469
00:33:51,821 --> 00:33:54,164
എന്തൊരു ദയനീയ മനുഷ്യൻ.

470
00:33:54,824 --> 00:33:56,759
അത് ഒട്ടും ദയനീയമല്ല.

471
00:33:56,759 --> 00:33:58,995
മനുഷ്യർ 100 വർഷം പോലും ജീവിക്കുന്നില്ല.

472
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മകളും മരിക്കും
അവർ ഒന്നിച്ചുകൂടുകയും ചെയ്യും.

473
00:34:01,873 --> 00:34:04,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്?

474
00:34:06,669 --> 00:34:08,171
എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:34:08,171 --> 00:34:09,213
എന്ത്?

476
00:34:09,213 --> 00:34:11,131
ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?

477
00:34:11,174 --> 00:34:13,801
കാരണം നമ്മൾ 100 വയസ്സ് പോലും ജീവിക്കുന്നില്ല.

478
00:34:13,801 --> 00:34:16,478
ഞങ്ങൾ വളരെ നിരാശരായിരുന്നു എന്ന്.

479
00:34:16,478 --> 00:34:19,474
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഹ്രസ്വകാലമായതിനാൽ മാത്രം
എളിമയുള്ള മനുഷ്യരെപ്പോലെ,

480
00:34:19,500 --> 00:34:23,900
അച്ഛൻ്റെ മകളോടുള്ള സ്നേഹത്തെ ചെറുതാക്കരുത്.

481
00:34:25,646 --> 00:34:27,714
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മകളുടെ.

482
00:34:34,655 --> 00:34:36,190
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി…

483
00:34:38,242 --> 00:34:40,912
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും എന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

484
00:34:40,912 --> 00:34:43,505
അവർ ദയനീയരും അസന്തുഷ്ടരും ആയിരുന്നു.

485
00:34:45,208 --> 00:34:48,943
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വിഡ്ഢിത്തം

486
00:34:48,943 --> 00:34:51,488
ആളുകളെ പരിപാലിക്കാൻ.

487
00:35:03,167 --> 00:35:04,902
മിസ്റ്റർ ദോസാങ്‌സു…

488
00:35:08,397 --> 00:35:10,057
എല്ലാം കത്തിക്കുക.

489
00:35:11,400 --> 00:35:12,935
മനസ്സിലായി.

490
00:35:29,210 --> 00:35:30,419
ശാപം തകർന്നതുപോലെ,

491
00:35:30,500 --> 00:35:34,300
ആർക്കും അറിയില്ല
മുങ്ങിമരിച്ച ആത്മാവിന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും.

492
00:35:34,356 --> 00:35:37,968
ഒരു അന്വേഷണം
അന്ധരുടെ കോടതി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.

493
00:35:45,910 --> 00:35:47,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:35:51,983 --> 00:35:55,570
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്

495
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
ഇത്രയും എളിയ സ്ഥലത്തേക്ക്, സർ?

496
00:35:58,072 --> 00:35:59,615
എല്ലാ പാൻസുമാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

497
00:35:59,615 --> 00:36:01,993
അന്ധരുടെ കോടതിയുടെ, ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ!

498
00:36:01,993 --> 00:36:03,119
ഇതാണ് രാജകീയ ഉത്തരവ്!

499
00:36:03,119 --> 00:36:04,753
അതെ സർ!

500
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
എല്ലാ പാൻസുകളും കോടതിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:36:27,143 --> 00:36:29,986
എല്ലാം അന്വേഷിക്കുക.

502
00:36:29,986 --> 00:36:33,048
അവർ തെളിവ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

503
00:37:07,850 --> 00:37:09,450
എൻ്റെ നന്മ!

504
00:37:09,518 --> 00:37:11,020
എൻ്റെ നന്മ!

505
00:37:11,020 --> 00:37:14,523
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

506
00:37:14,523 --> 00:37:15,899
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

507
00:37:15,899 --> 00:37:17,818
ഞാൻ…

508
00:37:17,818 --> 00:37:19,695
ഇവിടെ ഒരു വേലക്കാരൻ മാത്രം.

509
00:37:19,695 --> 00:37:23,598
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!

510
00:37:26,077 --> 00:37:28,979
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

511
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
സർ!

512
00:37:32,500 --> 00:37:34,310
അവനെ റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഏജൻസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

513
00:37:34,310 --> 00:37:35,786
മനസ്സിലായി!

514
00:37:38,089 --> 00:37:41,783
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്!

515
00:37:47,865 --> 00:37:49,767
ഈ അന്ധനായ സാധാരണക്കാരൻ

516
00:37:49,767 --> 00:37:52,061
ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജാവിനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുവോ?

517
00:37:52,061 --> 00:37:55,030
ആദ്യമായി, രാജാവേ.

518
00:38:00,236 --> 00:38:02,029
അഹ്ഗൂജി എന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

519
00:38:02,029 --> 00:38:04,998
നിങ്ങളുടെ മഹിമ പറഞ്ഞു അഹ്ഗൂജി?

520
00:38:08,202 --> 00:38:11,247
ആ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല, രാജാവേ.

521
00:38:11,247 --> 00:38:14,916
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ നുണയുടെ സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ,

522
00:38:14,917 --> 00:38:17,086
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടും.

523
00:38:17,086 --> 00:38:19,588
എന്നെപ്പോലെ ഒരു അന്ധനും ദയനീയനുമായ മനുഷ്യന് എന്തിന്

524
00:38:19,588 --> 00:38:22,591
തിരുമേനിയോട് കള്ളം പറയുമോ?

525
00:38:22,591 --> 00:38:26,353
അതിനാൽ ഞാൻ പതിവായി പോയി എന്നത് സത്യമാണ്
രാജ്ഞിയുടെ അമ്മയുടെ കൊട്ടാരം?

526
00:38:27,430 --> 00:38:28,764
മറുപടി പറയുക!

527
00:38:28,764 --> 00:38:31,309
തുടങ്ങിയത് മുതൽ
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

528
00:38:31,309 --> 00:38:34,437
ശ്രേഷ്ഠനും ആദരണീയനുമായത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

529
00:38:34,437 --> 00:38:38,107
അമ്മ രാജ്ഞി അനുകൂലിക്കാൻ തുടങ്ങി

530
00:38:38,107 --> 00:38:40,875
ഇത്ര വിനീതനായ മനുഷ്യൻ?

531
00:38:40,875 --> 00:38:42,853
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

532
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
അതെ,

533
00:38:45,281 --> 00:38:49,843
കറുത്ത മുയലിൻ്റെ വർഷം മുതൽ
മുൻ രാജാവ് അന്തരിച്ചപ്പോൾ.

534
00:38:49,843 --> 00:38:51,287
കറുത്ത മുയലിൻ്റെ വർഷം?

535
00:38:51,287 --> 00:38:53,664
രാജകുടുംബത്തിൽ ചേർന്ന രാജ്ഞി അമ്മ

536
00:38:53,664 --> 00:38:55,458
തൻ്റെ ടെൻഡർ 17 വർഷത്തിൽ,

537
00:38:55,458 --> 00:38:58,451
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഭീകരത അനുഭവിച്ചു.

538
00:38:58,451 --> 00:39:01,130
തിരുമേനിക്കും ഇതറിയില്ലേ?

539
00:39:01,130 --> 00:39:04,007
ആ ഭീകരമായ ദുരാത്മാവ്...

540
00:39:05,134 --> 00:39:08,095
തിരുമേനിയും ശ്രദ്ധിക്കണം.

541
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
അല്ലെങ്കിൽ,

542
00:39:09,805 --> 00:39:13,975
വലിയ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവന് കഴിയില്ല.

543
00:39:21,484 --> 00:39:23,986
ഞങ്ങൾ അന്ധരുടെ കോടതി മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
നന്നായി,

544
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
എന്നാൽ തെളിവായി ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

545
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
മറ്റെല്ലാ പാൻസുകളെയും ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു,

546
00:39:28,500 --> 00:39:31,800
എന്നാൽ അഹഗൂജി എന്ന അന്ധനെ ആർക്കും അറിയില്ല.

547
00:39:32,760 --> 00:39:34,538
അയ്യോ...

548
00:39:34,538 --> 00:39:36,290
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പോകണോ?

549
00:39:36,290 --> 00:39:37,833
റാണി അമ്മ ഇതിൽ പങ്കാളിയാണ്.

550
00:39:37,833 --> 00:39:40,211
യോ റി അസംബന്ധം പറയുന്ന ആളല്ല.

551
00:39:40,211 --> 00:39:43,646
അവരുടെ ഇടയിൽ,
അഹ്ഗൂജി എന്നൊരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

552
00:39:43,646 --> 00:39:46,716
എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

553
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
- മാഡം.
- അതെ?

554
00:39:54,190 --> 00:39:56,290
- എനിക്ക് സൂപ്പും ചോറും തരൂ.
- അവൻ സുഖമാണ്.

555
00:40:00,398 --> 00:40:03,024
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

556
00:40:06,862 --> 00:40:08,197
മറ്റൊരു പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.

557
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
- ശരിയാണ്.
- ഇല്ല ഇല്ല.

558
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- ശരിയാണ്.

559
00:40:11,200 --> 00:40:12,243
എന്തുകൊണ്ട്?

560
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാം.

561
00:40:13,536 --> 00:40:16,904
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 
ഓരോ പാത്രത്തിൻ്റെയും വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

562
00:40:16,904 --> 00:40:18,920
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

563
00:40:19,940 --> 00:40:21,710
പശുവിൻ്റെ കൈയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ,

564
00:40:21,710 --> 00:40:24,446
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

565
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

566
00:40:26,924 --> 00:40:28,509
എന്ത്?

567
00:40:28,509 --> 00:40:29,780
എന്ത്?

568
00:40:30,743 --> 00:40:32,954
- എന്ത്?
- വിട.

569
00:40:35,349 --> 00:40:37,268
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

570
00:40:37,268 --> 00:40:39,186
ഞാൻ വയറു നിറച്ചു ഊർജം വീണ്ടെടുത്തു.

571
00:40:39,186 --> 00:40:41,296
ഇനിയും വൈകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

572
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
എൻ്റെ നന്മ,

573
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
ഒരു മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ തിരികെ കയറാൻ പോകുകയാണോ?

574
00:40:52,533 --> 00:40:53,909
ഗൗരവമായി.

575
00:40:53,909 --> 00:40:56,644
പെട്ടെന്നുള്ള ഈ മഴ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

576
00:41:02,626 --> 00:41:05,387
മോനേ, എന്തൊരു മഴയാണിത്...

577
00:41:06,297 --> 00:41:08,424
കടന്നുപോകുന്ന മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

578
00:41:08,424 --> 00:41:10,525
അത് നിർത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും.

579
00:42:06,482 --> 00:42:07,716
നിങ്ങൾ…

580
00:42:08,984 --> 00:42:11,152
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

581
00:42:13,656 --> 00:42:15,366
ഇതുപോലെ?

582
00:42:15,366 --> 00:42:18,026
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ നോക്കുന്നു

583
00:42:18,786 --> 00:42:20,487
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

584
00:42:25,543 --> 00:42:28,803
യൂൻ ഗാബ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ
നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

585
00:42:30,800 --> 00:42:33,900
ഈ ഹൃദയം, ഈ വികാരങ്ങൾ...

586
00:42:34,843 --> 00:42:38,813
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
കാരണം അവർ അവൻ്റേതായിരുന്നു.

587
00:42:38,813 --> 00:42:41,642
അല്ലെങ്കിലും കുടുങ്ങിപ്പോകാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായിരിക്കാം

588
00:42:41,642 --> 00:42:44,361
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ.

589
00:42:45,729 --> 00:42:47,947
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും അറിയില്ല.

590
00:42:49,358 --> 00:42:51,184
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

591
00:42:51,986 --> 00:42:53,687
പിന്നെ നീയോ?

592
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
ഇതുപോലെ?

593
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

594
00:42:58,367 --> 00:43:00,202
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

595
00:43:00,202 --> 00:43:02,712
ആ പുഞ്ചിരി എനിക്കുള്ളതാണ്

596
00:43:06,083 --> 00:43:08,343
അല്ലെങ്കിൽ യൂൻ ഗാബിന്.

597
00:43:17,720 --> 00:43:20,055
മഴ മാറിയാൽ പോകണം.

598
00:43:20,055 --> 00:43:21,390
പക്ഷേ മഴ...

599
00:43:21,400 --> 00:43:23,892
കൊള്ളാം, ഇത് പെട്ടെന്ന് നിർത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

600
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
നിങ്ങൾ…

601
00:43:25,394 --> 00:43:27,062
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇമുജിയാണ്.

602
00:43:27,062 --> 00:43:29,230
സമയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ദേവത.

603
00:43:30,024 --> 00:43:31,974
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...
- കൊള്ളാം.

604
00:43:32,700 --> 00:43:36,300
ഇമുഗികൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും നിയന്ത്രിക്കണോ?

605
00:43:36,363 --> 00:43:39,073
കാലാവസ്ഥയും ഉണ്ട്
ഇമുഗികൾക്ക് പോലും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല!

606
00:43:54,965 --> 00:43:57,468
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

607
00:43:57,468 --> 00:44:02,038
ഞാൻ ദാഹത്താൽ മരിക്കും,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

608
00:44:08,187 --> 00:44:12,181
ഒരു തടവുകാരന് എനിക്ക് ഉത്തരവിടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

609
00:44:12,181 --> 00:44:13,150
നിശബ്ദത!

610
00:44:13,150 --> 00:44:15,194
താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ

611
00:44:15,194 --> 00:44:17,120
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

612
00:44:20,658 --> 00:44:22,951
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ശപിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

613
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
നീ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി എനിക്കു വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

614
00:44:25,829 --> 00:44:27,129
മനസ്സിലായോ?

615
00:44:28,290 --> 00:44:29,792
വെള്ളം!

616
00:44:29,792 --> 00:44:31,242
നാശം…

617
00:44:33,045 --> 00:44:34,338
മിസ്റ്റർ ദോസാങ്സു,

618
00:44:34,338 --> 00:44:36,882
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

619
00:44:36,882 --> 00:44:39,385
ഏതോ തെണ്ടികൾ രാജ്ഞിയെ വേദനിപ്പിച്ചു

620
00:44:39,385 --> 00:44:42,445
ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

621
00:44:42,445 --> 00:44:44,515
ദോസാങ്സു, നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണം.

622
00:44:44,515 --> 00:44:47,984
- അതെ, ദയവായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക.
- നിശബ്ദത!

623
00:44:47,984 --> 00:44:49,520
നമ്മൾ ആരാണ്?

624
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
തലസ്ഥാനത്തെ പ്രധാന വ്യക്തികളിൽ,

625
00:44:51,522 --> 00:44:54,757
പാടില്ലാത്തവർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അന്ധരുടെ കോടതിക്ക് ഒരു ആനുകൂല്യം?

626
00:44:55,818 --> 00:44:57,653
ബുദ്ധക്ഷേത്രങ്ങൾക്ക് തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

627
00:44:57,653 --> 00:45:01,706
ഷാമനിക് ആചാരങ്ങൾ മാത്രമേ കഴിയൂ
നഗരത്തിൽ നിന്ന് നാല് കിലോമീറ്റർ അകലെ.

628
00:45:01,706 --> 00:45:03,701
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

629
00:45:03,701 --> 00:45:07,737
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പാൻസസ് നന്നായി പിടിച്ചുനിന്നു.

630
00:45:07,737 --> 00:45:09,373
ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ?

631
00:45:09,373 --> 00:45:12,383
- അതെ.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

632
00:45:12,383 --> 00:45:15,170
ആർക്കും നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

633
00:45:15,920 --> 00:45:18,841
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

634
00:45:18,900 --> 00:45:23,200
അന്ധരുടെ ഊർജ്ജ വായന
അത് ഹാനികരമായ മന്ത്രവാദമല്ല.

635
00:45:23,220 --> 00:45:26,515
മഹത്വത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും,
കരുണ കാണിച്ചവൻ

636
00:45:26,515 --> 00:45:27,891
അടിമകളോടൊപ്പം പോലും

637
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത പാൻസസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

638
00:45:30,018 --> 00:45:32,479
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ?

639
00:45:32,479 --> 00:45:34,398
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

640
00:45:34,398 --> 00:45:35,899
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു

641
00:45:35,899 --> 00:45:39,236
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ മ്ലേച്ഛമായ മന്ത്രവാദം!

642
00:45:39,236 --> 00:45:40,946
അത് നമ്മൾ അവഗണിക്കണം എന്നാണ് പറയുന്നത്

643
00:45:40,946 --> 00:45:43,115
അന്ധരായ മനുഷ്യർ എന്തിനാണ് കരുണ കാണിക്കുന്നത്?

644
00:45:43,115 --> 00:45:45,270
മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

645
00:45:46,008 --> 00:45:48,579
ആ സംഭവം രാജ്ഞിയുടെ ജീവൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

646
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,

647
00:45:51,039 --> 00:45:52,207
സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കുക

648
00:45:52,207 --> 00:45:54,293
സത്യം ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

649
00:45:54,293 --> 00:45:56,795
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

650
00:45:56,795 --> 00:45:58,589
എന്തിനാണ് അവർ ഒരേ സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്

651
00:45:58,589 --> 00:46:01,490
അവർ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചതുപോലെ

652
00:46:01,490 --> 00:46:05,203
അന്ധരുടെ കോടതിയിൽ നിന്ന് അന്ധരെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം?

653
00:46:07,306 --> 00:46:08,640
മഹത്വം.

654
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
തിരുമേനി

655
00:46:10,434 --> 00:46:13,103
അമ്മ രാജ്ഞി വിശ്വസിക്കുന്നു

656
00:46:13,103 --> 00:46:17,240
രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അന്ധന്മാരെ അയച്ചോ?

657
00:46:18,609 --> 00:46:21,678
ഞാൻ ഇതുവരെ ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

658
00:46:24,615 --> 00:46:26,591
തിരുമേനി,

659
00:46:26,591 --> 00:46:28,827
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച പാൻസസ്

660
00:46:28,900 --> 00:46:31,600
അവർ വെറും സൂത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുകയായിരുന്നു

661
00:46:31,663 --> 00:46:34,657
അന്തരിച്ച ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇൻ.

662
00:46:34,657 --> 00:46:36,585
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

663
00:46:36,585 --> 00:46:37,669
ഇത്

664
00:46:37,669 --> 00:46:40,763
തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കണോ?

665
00:46:42,174 --> 00:46:44,009
അവർ വളരെ നന്നായി ഉദ്ധരിക്കുന്നു

666
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
കൺഫ്യൂഷ്യസും മെൻസിയസും അവരുടെ വായിൽ,

667
00:46:46,804 --> 00:46:49,306
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ കുത്തുന്നു

668
00:46:49,306 --> 00:46:52,142
അവരെ താലിമാലകളും മന്ത്രങ്ങളും എടുക്കട്ടെ
അത്യാഗ്രഹത്താൽ.

669
00:46:52,142 --> 00:46:54,436
അതാണ് ഈ രാജ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്യുന്നത്.

670
00:46:54,436 --> 00:46:55,646
നമ്മൾ വായ തുറന്നാൽ,

671
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടും.

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,942
അപ്പോൾ ആരാണ് കുലുങ്ങേണ്ടത്

673
00:46:59,942 --> 00:47:02,778
അത് നമ്മളോ അവരോ?

674
00:47:02,778 --> 00:47:05,100
അത് അവരാണ്.

675
00:47:14,873 --> 00:47:16,941
അവൻ എവിടെ പോയി?

676
00:47:30,639 --> 00:47:32,349
- ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ.
- എന്ത്?

677
00:47:32,349 --> 00:47:35,876
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്,
കഫമുണ്ടെങ്കിൽ തുപ്പുക.

678
00:47:35,876 --> 00:47:37,688
ഈ ആൾ…

679
00:47:37,688 --> 00:47:40,816
എന്നെ ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

680
00:47:40,816 --> 00:47:44,134
ദയവായി എന്നെ തല നപുംസകം എന്ന് വിളിക്കൂ.

681
00:47:44,134 --> 00:47:46,121
ഞാൻ താമസിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്

682
00:47:46,121 --> 00:47:48,365
വളരെ അസംതൃപ്തി

683
00:47:48,365 --> 00:47:50,701
രജിസ്ട്രാർ യൂണിൻ്റെ പെരുമാറ്റവുമായി.

684
00:47:50,701 --> 00:47:52,369
പക്ഷെ അറിയാത്തത് കൊണ്ടായിരുന്നു അത്

685
00:47:52,369 --> 00:47:54,580
അതിനുള്ളിൽ ആരായിരുന്നു.

686
00:47:54,580 --> 00:47:56,373
പിന്നെ നീ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ

687
00:47:56,373 --> 00:47:58,542
മനുഷ്യലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളും ആചാരങ്ങളും.

688
00:47:58,542 --> 00:47:59,918
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

689
00:47:59,918 --> 00:48:03,179
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

690
00:48:03,179 --> 00:48:06,258
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
എന്നെ ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

691
00:48:06,300 --> 00:48:09,200
ദയവായി എന്നെ തല നപുംസകം എന്ന് വിളിക്കൂ.

692
00:48:09,219 --> 00:48:10,846
മനസ്സിലായോ?

693
00:48:10,846 --> 00:48:12,322
അതെ.

694
00:48:13,348 --> 00:48:15,291
അതിനാൽ, ചുറ്റും കാണാം.

695
00:48:17,394 --> 00:48:18,770
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് യോ റിയോട് പറയൂ,

696
00:48:18,770 --> 00:48:20,689
വിളിച്ചിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

697
00:48:20,700 --> 00:48:23,000
- ബോസ്...
- അത് ശരിയാണ്.

698
00:48:23,066 --> 00:48:24,903
ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ.

699
00:48:24,903 --> 00:48:27,779
ഞങ്ങളുടെ! ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ, അബലോൺ--

700
00:48:27,779 --> 00:48:28,906
ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ!

701
00:48:28,906 --> 00:48:30,640
ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ!

702
00:48:35,579 --> 00:48:37,414
കണ്ടെത്തിയില്ല

703
00:48:37,414 --> 00:48:40,258
അഹ്ഗൂജി എന്ന പാൻസു?

704
00:48:41,251 --> 00:48:42,586
കൃത്യമായി.

705
00:48:42,586 --> 00:48:45,756
ഞങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നു
അന്ധരുടെ കോടതിയിലെ എല്ലാ അടിമകളോടും ഒപ്പം

706
00:48:45,756 --> 00:48:48,266
എന്നാൽ ആ പേരിൽ ഒരു പാൻസു ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

707
00:48:49,426 --> 00:48:51,136
മറ്റ് സൂചനകളൊന്നുമില്ല

708
00:48:51,136 --> 00:48:53,889
ഈ പേരിനപ്പുറം ആത്മാവ് നൽകിയത്?

709
00:48:53,889 --> 00:48:55,933
അയാളും മുഴുവൻ സമയവും ജയിലിൽ ആയിരുന്നു.

710
00:48:55,933 --> 00:48:58,776
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

711
00:48:59,436 --> 00:49:01,063
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

712
00:49:01,063 --> 00:49:03,239
എൻ്റെ കഴിവുകൾ പരിമിതമാണ്.

713
00:49:05,609 --> 00:49:06,985
ഇല്ല.

714
00:49:06,985 --> 00:49:10,713
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പലതവണ രക്ഷിച്ചു.

715
00:49:10,713 --> 00:49:12,282
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനെ രക്ഷിച്ചു,

716
00:49:12,282 --> 00:49:13,992
രാജ്ഞി

717
00:49:13,992 --> 00:49:17,829
രാജ്ഞിയുടെ ഉദരത്തിലെ കുഞ്ഞ് പോലും.

718
00:49:17,829 --> 00:49:19,714
നന്ദി.

719
00:49:23,752 --> 00:49:25,504
നന്നായി…

720
00:49:25,504 --> 00:49:28,264
നിങ്ങളുടെ അമ്മൂമ്മയെ കുറിച്ച്...

721
00:49:28,264 --> 00:49:31,642
അവളുടെ പേര് നുപ് ഡിയോക്ക് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

722
00:49:31,642 --> 00:49:32,469
അതെ.

723
00:49:32,469 --> 00:49:36,539
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വരുമോ?

724
00:49:37,265 --> 00:49:38,767
ഇല്ല.

725
00:49:38,767 --> 00:49:40,143
ഒരിക്കൽ അല്ലേ?

726
00:49:40,143 --> 00:49:41,937
എൻ്റെ അമ്മൂമ്മ, നുപ് ഡിയോക്ക്,

727
00:49:41,937 --> 00:49:44,939
കറുത്ത മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിൽ മരിച്ചു.

728
00:49:44,939 --> 00:49:47,651
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

729
00:49:47,651 --> 00:49:49,477
കറുത്ത മുയലിൻ്റെ വർഷം...

730
00:49:50,362 --> 00:49:53,914
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഷമാൻ നപ് ഡിയോക്ക് എന്നാണോ
കറുത്ത മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിലാണോ അവൻ മരിച്ചത്?

731
00:49:53,914 --> 00:49:56,785
അതെ, അത് ബ്ലാക്ക് റാബിറ്റ് വർഷത്തിലെ മെയ് മാസത്തിലായിരുന്നു.

732
00:49:56,785 --> 00:49:58,319
പോലെ?

733
00:50:10,007 --> 00:50:12,542
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

734
00:50:27,899 --> 00:50:29,770
ഒരു അപകടം നടന്നു.

735
00:50:30,759 --> 00:50:33,129
ഒരു ചടങ്ങിനിടെ അവൾ കടലിൽ വീണു ...

736
00:50:39,870 --> 00:50:41,404
മഹത്വം.

737
00:50:47,085 --> 00:50:49,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

738
00:51:32,923 --> 00:51:34,758
കൊള്ളാം…

739
00:51:34,758 --> 00:51:36,726
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

740
00:51:54,569 --> 00:51:57,204
എന്താണ് അവളെ ഇപ്പോൾ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?

741
00:51:59,282 --> 00:52:01,118
ഞാനും വാർത്ത കേട്ടു.

742
00:52:01,118 --> 00:52:02,994
ആ നശിച്ച അഹ്ഗൂജിയെ അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല.

743
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനെ അവർ മടികൂടാതെ കൊന്നു.

744
00:52:05,747 --> 00:52:08,691
അവരെ പിടിക്കുമെന്ന് കരുതി
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ ഇത്ര എളുപ്പം?

745
00:52:09,751 --> 00:52:11,937
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ പിടിക്കും,

746
00:52:11,937 --> 00:52:14,096
തളരരുത്.

747
00:52:15,298 --> 00:52:16,633
യോ റി.

748
00:52:17,634 --> 00:52:19,110
യോ റി!

749
00:52:22,900 --> 00:52:26,500
അതെല്ലാം കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കടന്നു പോയി
നിങ്ങൾ കാരണം ആത്മാവ് മുങ്ങിപ്പോയി.

750
00:52:26,500 --> 00:52:29,700
പരിഹാസ്യരും വിഡ്ഢികളുമായ മനുഷ്യരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം സഹിച്ചു.

751
00:52:29,700 --> 00:52:31,481
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

752
00:52:31,481 --> 00:52:32,774
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്

753
00:52:32,774 --> 00:52:35,192
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് വരെ?

754
00:52:38,363 --> 00:52:39,823
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

755
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

756
00:52:41,324 --> 00:52:42,826
പക്ഷെ അത് കാരണം മാത്രം

757
00:52:42,826 --> 00:52:45,162
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ കാവൽ ആത്മാവായി.

758
00:52:45,162 --> 00:52:47,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു മഹാസർപ്പമായി മാറുക.

759
00:52:47,998 --> 00:52:49,866
കാരണം അത് ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി ആയിരുന്നു.

760
00:52:51,001 --> 00:52:52,460
അതെ.

761
00:52:52,500 --> 00:52:55,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത്
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.

762
00:52:55,700 --> 00:52:59,217
ആ വാഗ്ദാനവും ഞാൻ പാലിക്കും.

763
00:52:59,217 --> 00:53:01,845
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കും
നീ എൻ്റെ കാവൽ ആത്മാവുള്ളിടത്തോളം

764
00:53:01,845 --> 00:53:04,181
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക

765
00:53:04,181 --> 00:53:07,024
നീ ഒരു മഹാസർപ്പമായി കയറുന്നതുവരെ.

766
00:53:07,024 --> 00:53:08,618
എന്നിരുന്നാലും,

767
00:53:08,618 --> 00:53:10,619
അത്രമാത്രം.

768
00:53:10,619 --> 00:53:12,898
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ മതി.

769
00:53:12,900 --> 00:53:16,259
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും അവിടെ നിർത്തണം.

770
00:53:16,259 --> 00:53:18,028
ഞാൻ തളർന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും

771
00:53:18,028 --> 00:53:20,696
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണട പൊതിയുക,

772
00:53:20,696 --> 00:53:22,665
വിഷമിക്കേണ്ട.

773
00:53:23,241 --> 00:53:25,902
പിന്നെ എന്നെയും അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

774
00:53:36,213 --> 00:53:38,340
ഇതിന് പിന്നിൽ തീർച്ചയായും ആരോ ഉണ്ട്.

775
00:53:38,340 --> 00:53:42,552
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നീങ്ങുന്നത്
തികഞ്ഞ ഏകോപനത്തിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ.

776
00:53:42,552 --> 00:53:44,888
പക്ഷേ അത് രാജ്ഞി അമ്മയല്ല.

777
00:53:44,888 --> 00:53:47,933
അത് റാണിമാതാവിൻ്റെ രീതിയല്ല.

778
00:53:47,933 --> 00:53:49,540
തിരുമേനി,

779
00:53:50,250 --> 00:53:52,395
അന്ധനെ മോചിപ്പിക്കും

780
00:53:52,395 --> 00:53:54,363
അന്ധരുടെ കോടതിയുടെ.

781
00:53:55,690 --> 00:53:56,733
മുഖ്യമന്ത്രി!

782
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
ഞാനും...

783
00:53:58,360 --> 00:53:59,861
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

784
00:53:59,861 --> 00:54:02,781
ഇതിന് ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തി.

785
00:54:02,781 --> 00:54:04,407
എന്നിരുന്നാലും,

786
00:54:04,407 --> 00:54:07,243
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവില്ല.

787
00:54:07,243 --> 00:54:09,079
മറ്റു മന്ത്രിമാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

788
00:54:09,079 --> 00:54:10,413
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷകനായി നിയമിച്ചു

789
00:54:10,413 --> 00:54:13,625
ഈ തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ മുഖ്യമന്ത്രി!

790
00:54:13,625 --> 00:54:16,111
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല

791
00:54:16,111 --> 00:54:18,921
അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ പക്ഷത്തേക്ക്.

792
00:54:18,964 --> 00:54:21,258
ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ പോലും

793
00:54:21,258 --> 00:54:23,927
രാജകുടുംബത്തിനെതിരെയുള്ള നീചമായ മന്ത്രവാദം,

794
00:54:23,927 --> 00:54:27,222
അത് രാജ്ഞി അമ്മയായിരുന്നില്ല

795
00:54:27,222 --> 00:54:29,665
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റത്?

796
00:54:31,059 --> 00:54:32,727
രാജ്ഞിയുടെ അമ്മയുടെ വിഭാഗം

797
00:54:32,727 --> 00:54:34,712
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

798
00:54:35,800 --> 00:54:38,300
നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

799
00:54:39,651 --> 00:54:41,244
സാധ്യമായ പ്രതികാരം.

800
00:55:17,147 --> 00:55:18,148
തിരുമേനി,

801
00:55:18,148 --> 00:55:19,983
അന്ധരുടെ കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള അന്ധർ

802
00:55:19,983 --> 00:55:22,553
അവർ രാജകീയ ജയിലുകളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി.

803
00:55:22,553 --> 00:55:25,989
അവരെ ഇങ്ങനെ വിട്ടയക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

804
00:55:25,989 --> 00:55:28,224
അതുകൊണ്ടാണ് തെളിവുകൾ നൽകേണ്ടത്…

805
00:55:30,535 --> 00:55:33,955
ഇന്ന് മുതൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്

806
00:55:33,955 --> 00:55:37,608
ആരോ പല്‌ചോഗ്വിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

807
00:55:39,169 --> 00:55:42,738
എന്നാൽ അത് ആരായിരിക്കാം?

808
00:55:48,845 --> 00:55:51,556
അന്ധരുടെ കോടതിയിൽ അന്വേഷണം നടത്തുക
അതിലും രഹസ്യം.

809
00:55:51,556 --> 00:55:54,708
പിടിക്കണം
ആ മനുഷ്യൻ ആദ്യം അഹ്ഗൂജിയെ വിളിച്ചു.

810
00:56:08,990 --> 00:56:11,141
ആ ടവൽ എനിക്ക് തരൂ.

811
00:56:26,091 --> 00:56:28,676
ഞാൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

812
00:56:28,700 --> 00:56:31,500
എനിക്ക് ഒരു ടവൽ നൽകുന്നത് അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ…

813
00:56:31,554 --> 00:56:33,014
ഈ…

814
00:56:33,014 --> 00:56:35,225
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് പുറത്താണ്.

815
00:56:35,225 --> 00:56:37,435
ഞാൻ ഗുരുതരമായ ഒരു അപവാദം നടത്തി.

816
00:56:37,435 --> 00:56:39,229
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

817
00:56:39,300 --> 00:56:41,189
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- എനിക്ക് മരിക്കാം.

818
00:56:41,189 --> 00:56:42,990
പാവാട.

819
00:56:45,736 --> 00:56:49,121
അവൾക്ക് അരികിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

820
00:57:09,759 --> 00:57:11,193
മുത്തശ്ശി.

821
00:57:12,846 --> 00:57:14,305
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

822
00:57:16,266 --> 00:57:19,068
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ തെണ്ടിയെ നോക്കുമ്പോൾ.

823
00:57:25,191 --> 00:57:28,226
ഞാൻ ശപിച്ചു ചിരിച്ചു

824
00:57:28,226 --> 00:57:29,979
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്, മുത്തശ്ശി ...

825
00:57:33,116 --> 00:57:36,001
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് കരുതി...

826
00:57:37,203 --> 00:57:39,588
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് അത്രയേ ഉള്ളൂ...

827
00:57:40,331 --> 00:57:42,299
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.

828
00:57:44,300 --> 00:57:48,200
ഗാങ്‌ചിയോൾ ഈ നപ് ഡിയോക്കിനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?

829
00:57:48,214 --> 00:57:49,340
എന്ത്…

830
00:57:49,340 --> 00:57:51,408
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

831
00:57:51,408 --> 00:57:53,178
നിങ്ങൾ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ അമ്മയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

832
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

833
00:57:54,345 --> 00:57:58,207
അവൻ എനിക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും വാങ്ങിയില്ല.

834
00:58:00,226 --> 00:58:02,979
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക

835
00:58:02,979 --> 00:58:06,900
അവളെ പതുക്കെ പതുക്കെ പീഡിപ്പിക്കുക.

836
00:58:06,900 --> 00:58:08,026
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

837
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

838
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ വാങ്ങാം.
ദയവായി പോകൂ.

839
00:58:12,530 --> 00:58:15,207
ഞാൻ സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

840
00:58:16,326 --> 00:58:18,036
നിൽക്കൂ,

841
00:58:18,100 --> 00:58:20,271
പക്ഷേ നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ അറിയാം?

842
00:58:20,271 --> 00:58:21,706
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

843
00:58:21,800 --> 00:58:24,900
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കാൾ

844
00:58:24,918 --> 00:58:26,503
നീ കേട്ടില്ലേ?

845
00:58:26,503 --> 00:58:27,545
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

846
00:58:27,545 --> 00:58:28,838
കൊട്ടാരത്തിലോ?

847
00:58:28,838 --> 00:58:30,048
എപ്പോൾ?

848
00:58:30,048 --> 00:58:32,016
നന്നായി…

849
00:58:33,843 --> 00:58:35,553
നമുക്ക് നോക്കാം...

850
00:58:35,553 --> 00:58:36,721
അതെ.

851
00:58:36,721 --> 00:58:38,890
കറുത്ത മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിലെ ഏപ്രിൽ ആയിരുന്നു അത്.

852
00:58:38,890 --> 00:58:40,225
അതായിരുന്നു…

853
00:58:40,225 --> 00:58:42,727
മുത്തശ്ശി മരിക്കുന്നതിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്.

854
00:58:42,727 --> 00:58:45,522
അമ്മൂമ്മ ശരിക്കും ആ സമയത്ത് കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിരുന്നോ?

855
00:58:45,522 --> 00:58:47,106
അതെ അത് ആയിരുന്നു!

856
00:58:47,106 --> 00:58:48,358
അവൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി

857
00:58:48,358 --> 00:58:50,735
രാജകുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു,

858
00:58:50,735 --> 00:58:52,237
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു.

859
00:58:52,237 --> 00:58:54,197
എല്ലാം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.

860
00:58:54,197 --> 00:58:57,242
നുപ് ഡിയോക്കും പാൽചോക്വിയും തമ്മിൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

861
00:58:57,242 --> 00:58:59,668
ഏതോ ക്ഷേത്രമുറ്റത്ത്.

862
00:59:00,453 --> 00:59:01,987
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

863
00:59:07,800 --> 00:59:10,200
അഹ്ജുമേനി, എവിടെയാണ് സംഘം…
അതായത്, മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് എവിടെയാണ്?

864
00:59:10,213 --> 00:59:11,714
എന്തോ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ പോയി.

865
00:59:11,714 --> 00:59:13,249
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

866
00:59:13,967 --> 00:59:15,426
എന്തായിരുന്നു അത്?

867
00:59:15,426 --> 00:59:16,803
ഞാൻ ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം ഓർത്തു.

868
00:59:16,803 --> 00:59:18,054
ദയവായി ഉറങ്ങൂ, അഹ്ജുമേനി.

869
00:59:18,054 --> 00:59:19,222
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ...

870
00:59:19,222 --> 00:59:20,265
എൻ്റെ നന്മ. പെൺകുട്ടി!

871
00:59:20,265 --> 00:59:23,125
രാത്രി കാവൽക്കാരുടെ പിടിയിൽ പെട്ടാലോ?

872
00:59:25,603 --> 00:59:26,479
അവസാനം,

873
00:59:26,479 --> 00:59:30,441
നുപ് ഡിയോക്ക് അടിച്ചമർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
പാൽചോഗ്വിയുടെ ഊർജ്ജം.

874
00:59:30,500 --> 00:59:33,700
എന്നാൽ പാൽചോക്‌വി ആ ജമാനെ ഓടിച്ചു

875
00:59:33,736 --> 00:59:35,746
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

876
00:59:39,826 --> 00:59:43,387
എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

877
00:59:43,387 --> 00:59:45,790
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,

878
00:59:45,790 --> 00:59:48,126
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

879
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ വടക്കൻ കാറ്റ് പോലും ഇല്ല

880
00:59:49,836 --> 00:59:51,588
അതിനേക്കാൾ തണുപ്പായിരിക്കാം.

881
00:59:51,588 --> 00:59:52,797
എന്താണ് മോഹിപ്പിക്കുക?

882
00:59:52,797 --> 00:59:54,257
ഒരു മനുഷ്യനെ ആകർഷിക്കണോ?

883
00:59:54,257 --> 00:59:55,691
ഒരു മനുഷ്യൻ?

884
00:59:56,676 --> 00:59:58,894
അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

885
00:59:59,596 --> 01:00:01,097
അതിനാൽ,

886
01:00:01,097 --> 01:00:02,940
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം

887
01:00:03,808 --> 01:00:06,276
കാവൽ ആത്മാവാകാൻ
ആ പെൺകുട്ടി.

888
01:00:07,478 --> 01:00:08,878
എന്ത്?

889
01:00:12,025 --> 01:00:13,276
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

890
01:00:13,276 --> 01:00:14,444
അതിനേക്കാൾ?

891
01:00:14,444 --> 01:00:16,044
തിരികെ അവിടെ.

892
01:00:16,054 --> 01:00:18,388
അവളോട് പറയാൻ...

893
01:00:18,388 --> 01:00:21,199
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നവൻ.

894
01:00:29,392 --> 01:00:32,328
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല...

895
01:00:33,371 --> 01:00:36,007
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

896
01:00:36,007 --> 01:00:38,134
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഹിയറിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കാം
ഈ നാഴികയിൽ തിരുമേനിയോടൊപ്പമോ?

897
01:00:38,134 --> 01:00:39,844
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കാണണം.

898
01:00:39,844 --> 01:00:41,846
ഇത് പാൽചോക്വിയെക്കുറിച്ചാണ്.

899
01:00:41,846 --> 01:00:43,389
പാൽ…

900
01:00:43,389 --> 01:00:46,525
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

901
01:00:48,561 --> 01:00:49,860
ശരിയാണ്.

902
01:00:50,595 --> 01:00:52,190
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

903
01:00:52,190 --> 01:00:53,816
തിരുമേനി,

904
01:00:53,816 --> 01:00:57,335
കറുത്ത മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിൽ,
അവൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ

905
01:00:57,362 --> 01:00:59,872
പാൽചോക്വി കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

906
01:01:01,908 --> 01:01:03,910
ആ സമയത്ത്,

907
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
രാജകുടുംബത്തിലെ ഒരാൾക്ക് രോഗം പിടിപെട്ടു
Palcheokgwi വഴി?

908
01:01:11,876 --> 01:01:14,087
ഇത് രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.

909
01:01:14,087 --> 01:01:15,380
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

910
01:01:15,380 --> 01:01:16,756
ഇല്ല.

911
01:01:16,756 --> 01:01:18,257
എനിക്കറിയണം.

912
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
Palcheokgwi എപ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയണം

913
01:01:20,510 --> 01:01:23,221
ആരുടെ പകയും

914
01:01:23,221 --> 01:01:24,889
തുടങ്ങി.

915
01:01:24,889 --> 01:01:26,557
അതുകൊണ്ട്

916
01:01:26,557 --> 01:01:28,792
രാജാവേ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

917
01:01:34,565 --> 01:01:37,893
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

918
01:01:39,070 --> 01:01:41,071
എനിക്കും പറ്റില്ല

919
01:01:41,114 --> 01:01:43,373
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കുന്നു.

920
01:01:48,121 --> 01:01:49,555
അതെ.

921
01:01:50,623 --> 01:01:52,282
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

922
01:01:53,710 --> 01:01:56,253
ആ ഭയാനകമായ കാലത്ത്...

923
01:01:56,253 --> 01:01:57,855
അന്നും,

924
01:02:00,049 --> 01:02:02,226
പല്‌ചോക്വി നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

925
01:02:03,636 --> 01:02:06,271
ആ ദുരാത്മാവിനെ ശപിച്ചു...

926
01:02:07,765 --> 01:02:09,733
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള…

927
01:02:11,894 --> 01:02:13,837
എൻ്റെ അച്ഛൻ,

928
01:02:16,315 --> 01:02:18,242
അന്തരിച്ച രാജാവ്.

929
01:02:27,660 --> 01:02:29,920
ശപിക്കപ്പെട്ട ദുരാത്മാവിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

930
01:02:31,622 --> 01:02:34,358
അവൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെയും കൊന്നു.

931
01:02:38,796 --> 01:02:40,757
അത് ഗാങ്‌ചിയോൾ ആയിരുന്നില്ല,

932
01:02:40,757 --> 01:02:42,592
അത് പാൽചോക്വി ആയിരുന്നു.

933
01:02:42,600 --> 01:02:46,000
പാൽചോക്വി എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നു.

934
01:02:51,184 --> 01:02:53,811
നിങ്ങളുടെ കുളിക്ക് ആദ്യം ചൂടുവെള്ളം തയ്യാറാക്കുക.

935
01:02:53,811 --> 01:02:55,646
ഇത്രയും വൃത്തിഹീനമായ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു

936
01:02:55,646 --> 01:02:57,148
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ദുർഗന്ധമുണ്ടാക്കി.

937
01:02:57,148 --> 01:02:59,516
മനസ്സിലായി സാർ.

938
01:03:18,169 --> 01:03:20,804
അഹ്ഗൂജി, തെണ്ടി!

939
01:03:20,838 --> 01:03:22,173
എൻ്റെ നന്മ!

940
01:03:22,173 --> 01:03:23,807
എൻ്റെ നന്മ, വൃദ്ധൻ!

941
01:03:31,057 --> 01:03:32,674
മൂപ്പൻ!

942
01:03:33,851 --> 01:03:36,394
മൂപ്പേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

943
01:03:36,394 --> 01:03:38,648
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചെങ്കിലും,

944
01:03:38,648 --> 01:03:41,425
ഞാനും വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

945
01:03:42,200 --> 01:03:47,797
നിൻ്റെ കാരുണ്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഇത്തവണ ഈ നികൃഷ്ടൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്!

946
01:03:47,797 --> 01:03:50,201
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

947
01:03:50,201 --> 01:03:53,204
സെലസ്റ്റിയൽ ജനറലിന് എല്ലാത്തിനും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

948
01:03:53,204 --> 01:03:55,164
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്

949
01:03:55,164 --> 01:03:57,333
നശിച്ചവരെ പിടികൂടാൻ

950
01:03:57,333 --> 01:03:59,868
തൽക്ഷണം സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ആന്തരിക മുറിവുകൾ.

951
01:04:07,677 --> 01:04:09,011
ഇല്ല.

952
01:04:09,011 --> 01:04:10,513
അത് ചെയ്യരുത്!

953
01:04:10,513 --> 01:04:11,681
ഇല്ല!

954
01:04:11,681 --> 01:04:14,016
ഇല്ല, വൃദ്ധൻ! അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!

955
01:04:14,016 --> 01:04:15,101
ഇല്ല, മൂപ്പൻ!

956
01:04:15,101 --> 01:04:16,686
മൂപ്പേ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

957
01:04:16,686 --> 01:04:18,396
ഇല്ല!

958
01:04:18,396 --> 01:04:20,505
ഇല്ല!

959
01:04:23,067 --> 01:04:25,335
എൻ്റെ ദൈവമേ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

960
01:04:25,361 --> 01:04:29,307
എൻ്റെ കൊള്ളാം, വൃദ്ധൻ, അത് ചെയ്യരുത്.

961
01:04:29,307 --> 01:04:31,784
സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ കോപാകുലനാകും.

962
01:04:31,784 --> 01:04:34,787
എൻ്റെ ദയയേ, വൃദ്ധനേ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും ...

963
01:04:34,787 --> 01:04:36,870
എൻ്റെ നന്മ, വൃദ്ധൻ!

964
01:04:37,605 --> 01:04:39,458
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

965
01:04:39,458 --> 01:04:41,752
ആത്മാവ് എന്താണ് പറയുന്നത്.

966
01:04:41,752 --> 01:04:43,087
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ

967
01:04:43,087 --> 01:04:45,882
വൃത്തികെട്ട യോമ്മകൾ തെരുവുകളിൽ,
[T/N: ഒരു കുട്ടിയെ പട്ടിണികിടക്കുന്ന ആചാരം]

968
01:04:45,882 --> 01:04:48,259
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ഞാനാണ്!

969
01:04:48,259 --> 01:04:50,469
ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ ശേഷം,

970
01:04:50,469 --> 01:04:53,972
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സെലസ്റ്റിയൽ ജനറലിനെ തിരയുകയാണോ?

971
01:04:53,972 --> 01:04:55,433
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

972
01:04:55,433 --> 01:04:57,643
ആ ആത്മാവിലേക്ക്

973
01:04:57,643 --> 01:04:59,770
അതോ ഞാനോ?

974
01:04:59,770 --> 01:05:00,813
തീർച്ചയായും

975
01:05:00,813 --> 01:05:02,940
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, വൃദ്ധ!

976
01:05:02,940 --> 01:05:05,443
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ,

977
01:05:05,443 --> 01:05:08,446
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും
നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ, മൂപ്പ!

978
01:05:08,446 --> 01:05:11,240
ചേട്ടാ, ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്

979
01:05:11,240 --> 01:05:13,659
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ച മാസത്തിൽ.

980
01:05:13,659 --> 01:05:15,995
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം

981
01:05:15,995 --> 01:05:18,496
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ മരിക്കട്ടെ!

982
01:05:18,496 --> 01:05:20,082
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

983
01:05:20,082 --> 01:05:22,293
അപ്പോഴേക്കും പണി തീർന്നില്ലെങ്കിൽ

984
01:05:22,293 --> 01:05:26,171
നിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

985
01:05:36,807 --> 01:05:37,850
മൂപ്പൻ!

986
01:05:37,850 --> 01:05:39,143
കണ്ണടയുടെ ശില്പി...

987
01:05:39,143 --> 01:05:41,645
എല്ലാം തകർത്ത പെൺകുട്ടി...

988
01:05:41,700 --> 01:05:45,600
അവൾ ആ ഷാമൻ്റെ സന്തതിയാണ്.

989
01:05:46,442 --> 01:05:50,053
അവൾ ഷാമൻ നുപ് ഡിയോക്കിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്!

990
01:06:14,110 --> 01:06:17,740
♫ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, വേട്ടയാടുകയാണ് ♫

991
01:06:17,740 --> 01:06:22,100
♫ ഞാൻ നിന്നെ അഴുകി കുഴിച്ചിടും ♫

992
01:06:22,100 --> 01:06:30,200
♫ നിങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചതെല്ലാം തകർക്കുക

993
01:06:30,200 --> 01:06:34,050
♫ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ അവസാനം കൊണ്ടുവരുന്നു ♫

994
01:06:34,050 --> 01:06:36,690
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

995
01:06:36,690 --> 01:06:40,560
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് പാൽചോക്വി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നത് നീയല്ലേ?

996
01:06:40,560 --> 01:06:42,820
{\an8}ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ വാ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ?

997
01:06:42,820 --> 01:06:44,590
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യോ റിയോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

998
01:06:44,590 --> 01:06:46,460
{\an8}നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

999
01:06:46,460 --> 01:06:48,760
{\an8}അവർക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1000
01:06:48,760 --> 01:06:52,070
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇമുഗിയെ ശ്രദ്ധാപൂർവം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരം,

1001
01:06:52,070 --> 01:06:54,660
{\an8}യെയോ റി എന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

1002
01:06:54,660 --> 01:06:57,650
{\an8}എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും
60-ലധികം പേർ താലിസ്മാൻ വഹിച്ചു.

1003
01:06:57,650 --> 01:06:59,930
{\an8}എനിക്ക് കാറ്റിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1004
01:06:59,930 --> 01:07:02,030
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1005
01:07:02,030 --> 01:07:03,710
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1006
01:07:03,710 --> 01:07:05,480
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1007
01:07:05,480 --> 01:07:07,350
{\an8}ഗാങ്‌ചിയോൾ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1008
01:07:07,350 --> 01:07:09,440
{\an8}ദയവായി...

1009
01:07:09,440 --> 01:07:13,080
♫ ഞാൻ നിന്നെ അഴുകി കുഴിച്ചിടും ♫