1
00:00:04,650 --> 00:00:09,770
[യൂക്ക് സുങ് ജെ]

2
00:00:13,830 --> 00:00:16,850
[കിം ജി യോൻ]

3
00:00:19,670 --> 00:00:22,330
[കിം ജി ഹുൻ]

4
00:00:37,880 --> 00:00:41,440
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

5
00:00:41,440 --> 00:00:44,060
[ഈ സൃഷ്ടിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ചരിത്ര വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

6
00:00:44,060 --> 00:00:46,450
[കുട്ടികളുടേയും മൃഗങ്ങളുടേയും ഉപയോഗം
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു]

7
00:01:12,989 --> 00:01:14,665
നിങ്ങൾ നാശം താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ആത്മാവ്!

8
00:02:49,400 --> 00:02:54,300
[എപ്പിസോഡ് 7: ശാപം]

9
00:02:54,300 --> 00:02:59,220
ജലചൈതന്യവും ശപിക്കും
ആ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

10
00:02:59,220 --> 00:03:00,597
അതിനാൽ,

11
00:03:00,597 --> 00:03:02,400
അത് അവളുടെയും അന്ത്യമായിരിക്കും.

12
00:03:02,400 --> 00:03:06,600
എന്നാൽ ജലസ്പിരിറ്റ് ഓടിപ്പോയാലോ?

13
00:03:08,354 --> 00:03:11,700
ആരെയെങ്കിലും ശപിച്ചാലും,
രാജകീയ സന്തതിയെ കൊണ്ടുവരണം.

14
00:03:11,700 --> 00:03:15,595
ഞാൻ വാട്ടർ സ്പിരിറ്റിന് വാക്ക് കൊടുത്തു
തൻ്റെ പക തീർക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

15
00:03:15,595 --> 00:03:17,971
അവൻ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരും.

16
00:03:31,336 --> 00:03:32,795
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

17
00:03:32,795 --> 00:03:34,613
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

18
00:03:38,551 --> 00:03:40,300
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

19
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
തികച്ചും നന്നായി.

20
00:03:42,500 --> 00:03:44,474
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

21
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

22
00:03:45,934 --> 00:03:48,311
Palcheokgwi കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

23
00:03:48,311 --> 00:03:49,700
നമ്മൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ശ്രമിച്ചാൽ,

24
00:03:49,700 --> 00:03:52,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

25
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
ആ ജലസ്പിരിറ്റ് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൻ്റെ ഗന്ധമായിരുന്നു.

26
00:03:57,000 --> 00:03:59,700
അവൻ നിങ്ങളെ ആ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു.

27
00:03:59,700 --> 00:04:01,699
ചീഞ്ഞ വെള്ളം?

28
00:04:01,699 --> 00:04:04,800
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണം
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന വെള്ളമുള്ള സ്ഥലം.

29
00:04:04,800 --> 00:04:08,398
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഇമുജിക്ക്,
ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമായ വെള്ളത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന

30
00:04:08,398 --> 00:04:11,041
അവൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു എതിരാളിയാണ്.

31
00:04:15,800 --> 00:04:18,132
എൻ്റെ ഷൂസ്.

32
00:04:18,132 --> 00:04:20,409
എനിക്ക് അവരെ വെള്ളത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:04:25,431 --> 00:04:26,657
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

34
00:04:26,657 --> 00:04:29,100
തിരിച്ചുവരാൻ ഒരുപാട് ദൂരം നടക്കണം.

35
00:04:29,100 --> 00:04:31,300
നഗ്നപാദനായി നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?

36
00:04:31,300 --> 00:04:34,600
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പോകും? മറക്കുക.

37
00:04:40,613 --> 00:04:42,200
മനസ്സിലായില്ലേ?

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

39
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
ഇത് തമാശയല്ല.

40
00:05:00,900 --> 00:05:02,900
ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

41
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിന് ഇതിനകം കണങ്കാലിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.

42
00:05:08,224 --> 00:05:10,143
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി തള്ളിയാലോ?

43
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി.

44
00:05:11,894 --> 00:05:15,200
യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ശരീരം എത്ര ഉപയോഗശൂന്യമാണെങ്കിലും,

45
00:05:15,200 --> 00:05:18,000
നിന്നെപ്പോലൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

46
00:05:18,000 --> 00:05:20,737
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

47
00:05:20,737 --> 00:05:22,512
അവൾ തളർന്നിരിക്കണം.

48
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

49
00:05:39,200 --> 00:05:40,006
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

50
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
- നിർത്തുക.
- ഹേയ്!

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,342
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു, എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

52
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
നിങ്ങൾ വീഴും!

53
00:05:44,302 --> 00:05:46,000
ഇത് എന്താണ്? അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു!

54
00:05:46,000 --> 00:05:49,100
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു--
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

55
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

56
00:05:52,393 --> 00:05:55,100
അതെനിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു
13 വർഷമായി ഒരു അട്ടയെപ്പോലെ

57
00:05:55,100 --> 00:05:59,942
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്

58
00:05:59,942 --> 00:06:02,486
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

59
00:06:03,404 --> 00:06:04,172
അതുകൊണ്ട്?

60
00:06:04,172 --> 00:06:06,366
13 വർഷമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,950
അത് എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.

62
00:06:07,950 --> 00:06:10,536
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങിനെ ഉരച്ചും തൊട്ടും കൊണ്ടിരുന്നു.

63
00:06:10,536 --> 00:06:13,000
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

64
00:06:13,000 --> 00:06:16,400
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

65
00:06:19,200 --> 00:06:23,132
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണെന്ന് പറയുന്നു
ഞാൻ കാരണം അസ്വസ്ഥനാണ്

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,926
ഇത്ര പരസ്യമായി?

67
00:06:24,926 --> 00:06:26,827
ഒരു നാണവുമില്ലാതെ?

68
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
എന്തിന് ലജ്ജിക്കണം?

69
00:06:29,680 --> 00:06:31,973
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് അല്ല.

70
00:06:32,800 --> 00:06:37,300
അതെ. ഞാൻ ആ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് പോലുമല്ല,

71
00:06:38,900 --> 00:06:43,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ കലഹിക്കുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം?

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

73
00:06:50,500 --> 00:06:54,330
വികാരങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും മനുഷ്യശരീരത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

74
00:06:54,330 --> 00:06:56,600
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനും തൊടാനും കഴിയും.

75
00:06:56,600 --> 00:06:59,300
അവനല്ല എന്നറിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ...

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,840
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

77
00:07:03,840 --> 00:07:05,500
അതിനാൽ,

78
00:07:05,500 --> 00:07:08,600
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം,

79
00:07:08,600 --> 00:07:11,806
നമുക്ക് അകലം പാലിക്കാം
പരസ്പരം പത്തടി അകലെ.

80
00:07:11,806 --> 00:07:13,616
നല്ല ദൂരം.

81
00:07:13,616 --> 00:07:15,350
അവൻ സുഖമാണോ?

82
00:07:28,300 --> 00:07:31,325
അങ്ങനെ അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

83
00:07:31,325 --> 00:07:35,705
ബെഡ് ലിനൻ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നോ?

84
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

85
00:07:38,499 --> 00:07:41,000
പത്ത് ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

86
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
ആരാണ് ഈ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?

87
00:07:46,500 --> 00:07:50,700
ഡിയോക് ചൂൻ, ആരാണ് അന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

88
00:07:50,700 --> 00:07:53,881
യെയോം, ഏങ് ഡൂ എന്നിവരും ഞാനും ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

89
00:07:53,881 --> 00:07:56,017
ഓർഡർ ലഭിച്ച മൂവരും,

90
00:07:56,017 --> 00:07:58,109
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

91
00:08:02,815 --> 00:08:04,591
ഇപ്പോൾ!

92
00:08:23,085 --> 00:08:25,213
ഞാൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു, രാജാവേ!

93
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

94
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

95
00:08:29,550 --> 00:08:33,470
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല!

96
00:08:35,900 --> 00:08:40,019
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ ജീവനെടുക്കാൻ മാത്രം!

97
00:08:40,019 --> 00:08:43,189
ആരാണ് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

98
00:08:43,189 --> 00:08:45,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും!

99
00:08:45,916 --> 00:08:48,500
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പറയൂ!

100
00:08:56,761 --> 00:08:58,195
ഇതാണ്.

101
00:09:05,419 --> 00:09:07,004
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

102
00:09:07,004 --> 00:09:08,800
ഇതെങ്ങനെ എടുക്കും...

103
00:09:08,800 --> 00:09:11,500
നീ എന്നെ എൻ്റെ മരണത്തിലേക്കാണോ അയക്കുന്നത്?

104
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

105
00:09:18,432 --> 00:09:20,200
അല്ലെങ്കിൽ,

106
00:09:20,200 --> 00:09:23,671
അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെടും
അമ്മ രാജ്ഞിയോട് പറഞ്ഞതിന്

107
00:09:23,671 --> 00:09:25,900
എല്ലാം കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

108
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
അത് ശരിയല്ലേ?

109
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നില്ല.

110
00:09:34,699 --> 00:09:36,784
ഞങ്ങൾ, വൃത്തികെട്ടവരും എളിമയുള്ളവരുമായ ആളുകൾ,

111
00:09:36,784 --> 00:09:39,700
നമ്മൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയും വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും വേണം

112
00:09:39,700 --> 00:09:43,600
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുണ്ട്. ശരിയാണോ?

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,100
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

114
00:09:52,100 --> 00:09:55,400
നന്നായി ചെയ്താൽ,
അതുപോലുള്ള മറ്റൊരു ബാഗ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

115
00:09:55,400 --> 00:09:57,300
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.

116
00:10:04,300 --> 00:10:06,800
ഇല്ല.. എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

117
00:10:06,800 --> 00:10:10,276
ഞാൻ വായ തുറന്ന ഉടനെ,
ആദ്യം മരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

118
00:10:10,276 --> 00:10:13,321
അവർ എളുപ്പം സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

119
00:10:13,321 --> 00:10:15,500
അവർ മൂന്നുപേരെയും ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക

120
00:10:15,500 --> 00:10:19,327
അവർ ഏറ്റുപറയുന്നത് വരെ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കൊടുക്കരുത്!

121
00:10:19,327 --> 00:10:22,570
ഞാൻ നാളെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ പുനരാരംഭിക്കും.

122
00:10:27,877 --> 00:10:29,400
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

123
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
അതെ.

124
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

125
00:11:29,288 --> 00:11:32,023
ഗാബ്, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

126
00:11:34,485 --> 00:11:36,661
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

127
00:11:44,078 --> 00:11:45,871
എന്തൊരു പേടി!

128
00:11:45,871 --> 00:11:48,323
പിന്നെയും ഉറക്കം നടിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

129
00:11:49,375 --> 00:11:50,626
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

130
00:11:50,626 --> 00:11:52,100
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

131
00:11:52,100 --> 00:11:54,500
എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ അതോ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

132
00:11:54,500 --> 00:11:56,600
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

133
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
ഇവിടെ.

134
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
മയക്കുമരുന്ന്.

135
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാശം?

136
00:12:01,721 --> 00:12:04,056
ഞാൻ പാമ്പിൻ്റെ വാലുകളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരു പുതിയത് ഉണ്ടാക്കി.

137
00:12:04,056 --> 00:12:06,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

138
00:12:06,200 --> 00:12:08,227
യോ റി നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

139
00:12:08,227 --> 00:12:11,100
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്താൽ,

140
00:12:11,100 --> 00:12:14,150
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇവിടെ.

141
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
ആശ്ചര്യം!

142
00:12:15,317 --> 00:12:17,600
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം, ഒരു മത്തങ്ങ കാരമൽ.

143
00:12:17,600 --> 00:12:21,100
യോ റി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് കാണിച്ചുതന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന്.

144
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
അത് ഏത് ഹെയർ ക്ലിപ്പ് ആണ്?

145
00:12:27,955 --> 00:12:29,999
നിങ്ങളുടെ പഴയ പിച്ചള ഹെയർപിൻ എവിടെയാണ്?

146
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
ഞാനത് വിറ്റു.

147
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
ഈ മരുന്നിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹെയർപിൻ വിറ്റത്?

148
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

149
00:12:37,089 --> 00:12:39,024
അത് കനത്തതായിരുന്നു. ഭാരമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ വിറ്റു.

150
00:12:39,024 --> 00:12:40,600
ഞാൻ പിന്നീട് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.

151
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കുടിക്കുക.

152
00:12:45,055 --> 00:12:47,200
ഞാൻ മുമ്പത്തെ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ,

153
00:12:47,200 --> 00:12:50,200
ഇത്രയും വിലയേറിയ മരുന്ന് പോലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:12:54,790 --> 00:12:56,966
ഇതുപോലെ?

155
00:12:58,252 --> 00:12:59,886
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

156
00:13:00,880 --> 00:13:02,990
മനസ്സ് തെറ്റിയാലും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

157
00:13:02,990 --> 00:13:05,650
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

158
00:13:07,203 --> 00:13:09,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് എടുക്കരുത്!

159
00:13:09,000 --> 00:13:12,600
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

160
00:13:16,812 --> 00:13:18,297
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും എടുക്കുകയാണ്.

161
00:13:18,297 --> 00:13:21,066
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു!

162
00:13:21,066 --> 00:13:22,751
ശരി!

163
00:13:24,200 --> 00:13:26,138
എന്ത്? ഓ അതെ!

164
00:13:26,138 --> 00:13:27,600
ഇവിടെ ഇതാ.

165
00:13:27,600 --> 00:13:30,700
നിങ്ങളുടെ കാരാമൽ കഴിക്കുക. വാ തുറക്കൂ.

166
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
ഇത് രുചികരമാണോ?

167
00:13:51,400 --> 00:13:53,916
അതെ. അവൾ ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

168
00:13:53,916 --> 00:13:56,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

169
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

170
00:14:06,737 --> 00:14:08,806
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

171
00:14:08,806 --> 00:14:10,707
അവൾ തളർന്നിരിക്കണം.

172
00:14:35,683 --> 00:14:36,900
സർ.

173
00:14:36,900 --> 00:14:40,479
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

174
00:14:40,479 --> 00:14:42,400
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

175
00:14:42,400 --> 00:14:45,800
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാം സാർ.

176
00:15:14,180 --> 00:15:16,430
[അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം]

177
00:15:16,430 --> 00:15:19,350
[വായിച്ച ശേഷം ഈ ടിക്കറ്റ് കഴിക്കുക]

178
00:16:07,007 --> 00:16:08,884
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരി ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

179
00:16:08,884 --> 00:16:10,200
അതെ.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,863
അവൾ വിഷം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

181
00:16:12,863 --> 00:16:15,849
പൂട്ടിയിട്ട തടവുകാരനെപ്പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് വിഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

182
00:16:15,849 --> 00:16:17,893
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:16:17,893 --> 00:16:19,300
അതെൻ്റെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു

184
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
ചുമതലയുള്ള റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടറായി.

185
00:16:26,193 --> 00:16:27,800
ഏങ് ഡൂവിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

186
00:16:27,800 --> 00:16:30,447
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത വേലക്കാരി.

187
00:16:30,447 --> 00:16:34,800
ഈ സാധനങ്ങൾ ആരോ അവൾക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

188
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
ഞാൻ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കും.

189
00:16:39,700 --> 00:16:42,851
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

190
00:16:42,851 --> 00:16:45,737
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ, മുഖ്യമന്ത്രി.

191
00:16:46,500 --> 00:16:50,509
ദയവായി വിശദമായി അന്വേഷിക്കുക
ആ ദാസൻ്റെ അടുത്ത ആളുകൾ.

192
00:16:50,509 --> 00:16:52,500
അതെ, രാജാവേ.

193
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന വിനയപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുന്നു.

194
00:16:59,900 --> 00:17:03,022
അത് കൊള്ളാം.

195
00:17:03,022 --> 00:17:05,399
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

196
00:17:05,399 --> 00:17:07,459
കോപത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

197
00:17:07,459 --> 00:17:11,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
അതോ കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

198
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല

199
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
തെക്കൻ പ്രവിശ്യകൾ?

200
00:17:17,800 --> 00:17:20,189
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

201
00:17:20,189 --> 00:17:21,040
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

202
00:17:21,040 --> 00:17:22,900
ഈ മാസം,

203
00:17:22,900 --> 00:17:26,350
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് 100 ആത്മാക്കളെ ഞാൻ അവകാശപ്പെടും.

204
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

205
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
കാരണം അത് ഉടൻ ഉയരും.

206
00:17:31,759 --> 00:17:33,677
ഇല്ല.

207
00:17:33,677 --> 00:17:36,300
ഞാൻ കൃത്യം 99-ൽ നിർത്തും.

208
00:17:36,300 --> 00:17:40,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കളിക്കും
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പാവം ഗാങ്‌ചിയോളിനൊപ്പം.

209
00:17:40,600 --> 00:17:43,262
എത്ര വെറുപ്പാണ്. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

210
00:17:43,262 --> 00:17:45,400
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, സഹോദരാ?

211
00:17:45,400 --> 00:17:48,600
നിങ്ങളില്ലാതെ കയറുന്നത് ശരിക്കും ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

212
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
വിജയിക്കാൻ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

213
00:17:54,700 --> 00:17:57,242
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം, യോ റി?

214
00:17:57,242 --> 00:17:58,500
വേറെ എങ്ങനെ?

215
00:17:58,500 --> 00:18:02,800
പാൽചോക്വിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നതായി നടിക്കുക,
അവൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:18:06,293 --> 00:18:08,300
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

217
00:18:08,300 --> 00:18:11,500
ചില താഴ്ന്ന ആത്മാക്കൾ ഞാൻ കേട്ടു
അതിൽ അഭിപ്രായം പറയുന്നു.

218
00:18:11,500 --> 00:18:15,900
Palcheokgwi അല്ല
ഒരു സാധാരണ പ്രശ്നമുള്ള ആത്മാവ്.

219
00:18:17,900 --> 00:18:20,449
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

220
00:18:20,449 --> 00:18:22,225
ഞാൻ അന്വേഷിക്കണോ?

221
00:18:25,020 --> 00:18:26,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കുന്നത്?

222
00:18:26,800 --> 00:18:28,941
അത് നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

223
00:18:28,941 --> 00:18:31,234
നിങ്ങൾ എന്നെയും മിക്കവാറും കബളിപ്പിച്ചു!

224
00:18:36,406 --> 00:18:37,800
അവിടെ!

225
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
എൻ്റെ വിരുന്നു കൂട്ടമായി നടക്കുന്നു.

226
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

227
00:18:54,591 --> 00:18:57,778
ഒരു ദുഷിച്ച വസ്തു കണ്ടെത്തി
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

228
00:18:57,778 --> 00:18:59,555
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ?

229
00:18:59,555 --> 00:19:01,615
അമ്മ രാജ്ഞി,

230
00:19:01,615 --> 00:19:04,977
ഇത് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതല്ലേ?

231
00:19:04,977 --> 00:19:06,436
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

232
00:19:06,436 --> 00:19:08,981
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇത്രയും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തത്?

233
00:19:08,981 --> 00:19:12,568
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇൻ
ദാരുണമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു,

234
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
എന്നാൽ അവളുടെ മഹത്വത്തിന് വഴിയിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

235
00:19:15,737 --> 00:19:17,200
ഇതറിഞ്ഞ്,

236
00:19:17,200 --> 00:19:22,300
രാജാവിൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

237
00:19:23,700 --> 00:19:25,597
ഇല്ല.

238
00:19:25,597 --> 00:19:27,583
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

239
00:19:27,583 --> 00:19:29,300
മാന്യനായ മഹതി പോലും

240
00:19:29,300 --> 00:19:33,400
വൃത്തികെട്ട ആഗ്രഹത്താൽ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കണം,
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,

241
00:19:33,400 --> 00:19:37,651
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ
അത്ര ഭയാനകമായ രീതിയിൽ.

242
00:19:37,651 --> 00:19:41,180
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

243
00:19:41,180 --> 00:19:42,931
അത് എത്ര കയ്പേറിയതും അന്യായവും ആയാലും,

244
00:19:42,931 --> 00:19:45,200
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇന്നിൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി,

245
00:19:45,200 --> 00:19:48,395
സാൻസു നദി കടക്കാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,

246
00:19:48,395 --> 00:19:51,372
നീ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

247
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
മഹത്വം.

248
00:20:08,540 --> 00:20:11,585
ഇത് കണ്ടെത്തി
റോയൽ ആർക്കൈവ് സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

249
00:20:11,585 --> 00:20:13,636
എന്താണിത്?

250
00:20:27,420 --> 00:20:29,900
[യൂൻ ഗാബ്]

251
00:20:32,481 --> 00:20:34,616
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രജകളിൽ ഒരാളല്ല.

252
00:20:35,609 --> 00:20:36,785
ഞാൻ…

253
00:20:39,004 --> 00:20:40,805
ഗാങ്‌ചിയോൾ.

254
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗബ്

255
00:20:51,416 --> 00:20:54,600
ഒരു വിഷയമായി വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു

256
00:20:54,600 --> 00:20:58,000
എപ്പോഴും ഉറച്ചതും നേരായതുമായ ഇച്ഛാശക്തി നിലനിർത്തി.

257
00:20:59,100 --> 00:21:02,900
വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ പാടുപെടുമ്പോഴും,
കഠിനമായ ജോലി കാരണം,

258
00:21:02,900 --> 00:21:07,700
അവൻ എന്നെ ഉണർത്തി, രാജാവ്,
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശത്തോടെ.

259
00:21:10,900 --> 00:21:15,200
അവനുവേണ്ടി അനുശോചനത്തിനായി ഒരു സ്മാരകം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

260
00:21:15,200 --> 00:21:16,483
[യൂൻ ഗാബ്]

261
00:21:16,483 --> 00:21:19,100
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമമില്ല

262
00:21:19,100 --> 00:21:21,738
ശരീരത്തിൽ നങ്കൂരമിടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.

263
00:21:21,738 --> 00:21:24,182
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

264
00:21:25,242 --> 00:21:28,261
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ എളിയ വഴിപാടുകൾ അർപ്പിക്കുന്നു

265
00:21:28,261 --> 00:21:30,840
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

266
00:21:30,840 --> 00:21:34,230
[യൂൻ ഗാബ്]

267
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
ശ്രേഷ്ഠത,

268
00:21:44,200 --> 00:21:47,781
പങ് സാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

269
00:21:47,781 --> 00:21:49,725
അവൻ ഒരു ജമാഅനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല

270
00:21:49,725 --> 00:21:52,400
നിങ്ങൾ 15 ദിവസം മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിയോ?

271
00:21:52,400 --> 00:21:56,800
പുതിയ സ്ത്രീയോ നപുംസകമോ ഇല്ല
ഈ കാലയളവിൽ എത്തി

272
00:21:56,800 --> 00:22:01,044
എന്നാൽ കണ്ണടയുടെ ഒരു പുതിയ കരകൗശല വിദഗ്ധൻ
രാജകീയ തയ്യൽക്കടയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

273
00:22:01,044 --> 00:22:02,321
കണ്ണട ആർട്ടിസൻ?

274
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
അതൊരു യുവതിയാണ്.

275
00:22:04,197 --> 00:22:07,242
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു

276
00:22:07,242 --> 00:22:09,710
ഒപ്പം റോയൽ ആർക്കൈവും.

277
00:22:10,700 --> 00:22:12,831
എന്ത്?

278
00:22:12,831 --> 00:22:14,416
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

279
00:22:14,416 --> 00:22:16,084
എനിക്കായി ജലസ്പിരിറ്റ് അന്വേഷിക്കൂ.

280
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
എനിക്ക് വേണ്ട!

281
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും?
ചീഞ്ഞ വെള്ളം ഛർദ്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:22:20,255 --> 00:22:22,600
എല്ലാ ജലസ്പിരിറ്റുകളും ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:22:22,600 --> 00:22:26,428
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ജലാത്മാവാണ്
ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വൃത്തിയുള്ള കിണറ്റിൽ.

284
00:22:26,428 --> 00:22:28,638
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

285
00:22:28,638 --> 00:22:30,600
അവന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

286
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നത്?

287
00:22:33,200 --> 00:22:35,103
ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഗുരുതരമായ?

288
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

289
00:22:36,855 --> 00:22:38,689
ഹേയ്!

290
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
എല്ലാം ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

291
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണം?

292
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
കുറഞ്ഞത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് താലിസ്മാൻ സ്ഥാപിച്ചത് ...

293
00:22:52,871 --> 00:22:56,300
ആരാണ് എൻ്റെ ഷൂ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

294
00:22:56,300 --> 00:22:58,043
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക!

295
00:22:58,043 --> 00:23:01,129
പാദങ്ങൾ ജീർണിച്ചു.

296
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
ആരാണ് അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

297
00:23:02,381 --> 00:23:03,590
നീ വീണ്ടും തോറ്റു

298
00:23:03,590 --> 00:23:05,258
പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

299
00:23:05,258 --> 00:23:06,510
ഞാനല്ല!

300
00:23:06,510 --> 00:23:09,600
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി!

301
00:23:09,600 --> 00:23:11,350
ആരാണ്…

302
00:23:14,684 --> 00:23:17,354
എൻ്റെ ഷൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ,
ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.

303
00:23:17,354 --> 00:23:19,200
ഞങ്ങളുടെ.

304
00:23:19,200 --> 00:23:21,316
സുഖമാണോ?

305
00:23:21,316 --> 00:23:24,367
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു. കൊള്ളാം…

306
00:23:26,405 --> 00:23:28,073
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

307
00:23:28,073 --> 00:23:29,500
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ

308
00:23:29,500 --> 00:23:32,953
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഷൂസും അപ്രത്യക്ഷമായി.

309
00:23:32,953 --> 00:23:34,900
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

310
00:23:34,900 --> 00:23:37,600
അത് ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന്.

311
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി?

312
00:23:43,338 --> 00:23:44,400
അതെ.

313
00:23:44,400 --> 00:23:48,200
ഒരുപക്ഷേ ഈ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
താലിമാല വെച്ചത്.

314
00:23:54,241 --> 00:23:55,675
ബീബിയോ?

315
00:24:38,702 --> 00:24:41,771
പിന്നെ തലസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ വിറപ്പിച്ച ഇമുഗി

316
00:24:41,771 --> 00:24:43,631
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
00:24:52,591 --> 00:24:54,500
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

318
00:24:58,263 --> 00:25:00,040
ഞാൻ ആദ്യം ആരെയാണ് വിഴുങ്ങുക?

319
00:25:00,040 --> 00:25:02,500
ചോദ്യം ഇതാ.

320
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
ഞങ്ങളുടെ.

321
00:25:06,922 --> 00:25:09,716
അവൻ്റെ വയറില്ല
കേവലം ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ,

322
00:25:09,716 --> 00:25:11,801
കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്.

323
00:25:11,801 --> 00:25:14,690
ഞാൻ ഈ ആളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?

324
00:25:14,690 --> 00:25:16,360
കഷ്ടം.

325
00:25:18,000 --> 00:25:22,187
രാജാവിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

326
00:25:22,187 --> 00:25:23,700
ശ്രേഷ്ഠത!

327
00:25:23,700 --> 00:25:27,167
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

328
00:25:27,167 --> 00:25:30,487
നിങ്ങൾ അവളുടെ മജസ്റ്റിയുടെ കണ്ണടയുടെ കരകൗശലക്കാരനല്ലേ?

329
00:25:30,487 --> 00:25:32,000
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

330
00:25:32,000 --> 00:25:34,658
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

331
00:25:34,658 --> 00:25:37,077
അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

332
00:25:37,077 --> 00:25:38,703
ഞാൻ അവനോട് ഉടനെ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു!

333
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
- അവൻ കേട്ടോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

334
00:25:40,288 --> 00:25:42,624
തിരുമേനി അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു
നിറമുള്ള കണ്ണടകളോടെ

335
00:25:42,624 --> 00:25:44,125
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.

336
00:25:44,125 --> 00:25:46,628
നീ എനിക്കും കണ്ണട ഉണ്ടാക്കണം.

337
00:25:46,628 --> 00:25:48,880
ഈയിടെയായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങുന്നു.

338
00:25:48,880 --> 00:25:51,107
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും.

339
00:25:51,107 --> 00:25:53,968
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

340
00:25:58,865 --> 00:26:00,199
ഹേയ്!

341
00:26:04,646 --> 00:26:06,164
ഗൗരവമായി…

342
00:26:07,023 --> 00:26:10,300
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പമുള്ളതിനാൽ,
ഞാനും പോകുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

343
00:26:10,300 --> 00:26:12,654
എൻ്റെ വിരുന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

344
00:26:12,654 --> 00:26:14,900
എൻ്റെ മുന്നിൽ വരുന്നു!

345
00:26:14,900 --> 00:26:17,258
അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്

346
00:26:17,258 --> 00:26:18,651
നിങ്ങളുടെ വിരുന്നിന്.

347
00:26:20,120 --> 00:26:21,500
നീയും ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ സഹോദരാ?

348
00:26:21,500 --> 00:26:26,100
ഈ പെൺകുട്ടി ചെയ്തത് കണ്ടിട്ടും?

349
00:26:26,100 --> 00:26:27,900
പിന്നെ,

350
00:26:27,900 --> 00:26:32,100
എൻ്റെ ശിഷ്യനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ?

351
00:26:39,500 --> 00:26:43,500
മയക്കുമരുന്ന്. അപ്പോൾ എൻ്റെ വിരുന്നുകൾ എവിടെ?

352
00:26:43,500 --> 00:26:45,010
അവിടെയോ?

353
00:26:45,854 --> 00:26:47,696
ഗുരുതരമായി, എന്തൊരു നരകം.

354
00:26:49,065 --> 00:26:51,634
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ…

355
00:26:54,654 --> 00:26:56,547
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു...

356
00:27:01,786 --> 00:27:03,121
നാശം.

357
00:27:07,125 --> 00:27:09,477
ഒരു ഷാമൻ

358
00:27:09,477 --> 00:27:11,770
രണ്ട് ഇമുഗികളും?

359
00:27:13,298 --> 00:27:15,467
പൊതുകാര്യ ഉപമന്ത്രി,
കാങ് സിയൂങ് ജൂ,

360
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചുവോ?

361
00:27:17,010 --> 00:27:20,597
അതെ, അവൻ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

362
00:27:20,597 --> 00:27:23,700
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

363
00:27:23,700 --> 00:27:25,644
അവൻ എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു?

364
00:27:25,644 --> 00:27:27,604
കിംവദന്തികൾ കേട്ടു

365
00:27:27,604 --> 00:27:29,800
സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുവെന്ന്

366
00:27:29,800 --> 00:27:33,109
തെക്കൻ പ്രവിശ്യകളിൽ കാലാകാലങ്ങളിൽ.

367
00:27:33,109 --> 00:27:36,946
ഒരു ഇമുഗി വിഴുങ്ങിയതായി കരുതപ്പെടുന്നു

368
00:27:36,946 --> 00:27:39,065
60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള പ്രഭുക്കന്മാർ.

369
00:27:39,065 --> 00:27:41,217
60 കഴിഞ്ഞ പ്രഭുക്കന്മാരോ?

370
00:27:41,217 --> 00:27:42,302
ചേട്ടാ!

371
00:27:42,302 --> 00:27:43,536
ഓ,

372
00:27:45,200 --> 00:27:49,400
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞോ?

373
00:27:59,152 --> 00:28:00,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

374
00:28:00,220 --> 00:28:02,013
ചോയി വോൻ വൂവിനെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

375
00:28:02,013 --> 00:28:03,423
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

376
00:28:03,423 --> 00:28:05,825
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത രോഗിയാണ്.

377
00:28:05,825 --> 00:28:07,644
ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

378
00:28:07,644 --> 00:28:09,287
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

379
00:28:09,287 --> 00:28:11,922
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ...

380
00:28:22,700 --> 00:28:26,012
പിന്നീട് കുഴപ്പം വേണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ മാന്യമായി ചോദിക്കുമ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ.

381
00:28:26,012 --> 00:28:28,055
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

382
00:28:28,055 --> 00:28:29,207
ചേട്ടാ.

383
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
നീയെന്താ ഇത്ര മണ്ടൻ?

384
00:28:31,042 --> 00:28:32,200
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:28:32,200 --> 00:28:35,188
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

386
00:28:35,188 --> 00:28:36,548
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നാൽ,

387
00:28:36,548 --> 00:28:38,800
ഹിസ് എക്സലൻസിയുമായി എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും!

388
00:28:38,800 --> 00:28:40,927
നീ! തെണ്ടി, ഗൗരവമായി!

389
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നു?

390
00:28:43,513 --> 00:28:45,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

391
00:28:45,200 --> 00:28:49,500
ഈ പുരുഷന്മാരാണ്
പ്രവേശനം ആവശ്യപ്പെടുകയും അപവാദം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

392
00:28:59,300 --> 00:29:04,100
അച്ഛൻ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നില്ല 
ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

393
00:29:04,100 --> 00:29:07,704
ഈ മനുഷ്യൻ നീതിമാനാണ്
തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച്,

394
00:29:07,704 --> 00:29:09,813
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.

395
00:29:10,807 --> 00:29:13,084
താങ്കളെ അറിയിക്കുക

396
00:29:13,084 --> 00:29:15,700
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദീർഘകാല ശിഷ്യൻ,

397
00:29:15,700 --> 00:29:18,548
യി ജിയോങ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

398
00:29:18,548 --> 00:29:21,659
അപ്പോൾ തിരുമേനി എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിക്കും.

399
00:29:22,635 --> 00:29:26,264
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ അനവധിയാണ്.

400
00:29:26,264 --> 00:29:29,893
അവൻ ഇതിനകം പിരിച്ചുവിട്ടു
വന്ന മറ്റെല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും.

401
00:29:29,893 --> 00:29:31,427
കാത്തിരിക്കുക...

402
00:29:32,479 --> 00:29:34,105
യി ജിയോങ്…

403
00:29:35,148 --> 00:29:38,342
ആ പേര് എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

404
00:29:59,000 --> 00:30:02,692
എൻ്റെ സ്ത്രീ, അവൻ ആരാണ്
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ സമ്മതിക്കുമോ?

405
00:30:02,692 --> 00:30:03,900
മാക് ജിയം,

406
00:30:03,900 --> 00:30:07,400
ഞാൻ അവനോട് ശാന്തമായി മറുപടി പറഞ്ഞു
ഉചിതമായി വേഗത്തിൽ,

407
00:30:07,400 --> 00:30:11,900
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ ഒരു യുവതിയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

408
00:30:11,900 --> 00:30:13,953
ശരി, അതെ.

409
00:30:13,953 --> 00:30:16,730
അവൻ പതിവുപോലെ സംസാരിച്ചു.

410
00:30:17,916 --> 00:30:19,567
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

411
00:30:19,567 --> 00:30:21,677
തിരുമേനി.

412
00:30:22,821 --> 00:30:25,347
രാജാവ്!

413
00:30:31,596 --> 00:30:32,747
അത് മതി.

414
00:30:32,747 --> 00:30:36,300
എനിക്ക് എങ്ങനെ വില്ലുകൾ ലഭിക്കും
കിടപ്പിലായ മനുഷ്യൻ്റെ?

415
00:30:36,300 --> 00:30:37,800
മഹത്വം.

416
00:30:39,300 --> 00:30:43,191
ഈ അവിശ്വസ്ത വിഷയം ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

417
00:30:43,191 --> 00:30:45,392
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:30:46,527 --> 00:30:48,954
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്?

419
00:30:51,866 --> 00:30:52,892
മഹത്വം…

420
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചപ്പോൾ.

421
00:30:55,854 --> 00:30:57,730
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ പാടുപെട്ടു.

422
00:30:57,730 --> 00:30:59,983
രാജകൊട്ടാരം അരാജകത്വത്തിലായിരുന്നു
കാർഷിക പരിഷ്കരണം മൂലം

423
00:30:59,983 --> 00:31:02,000
അവൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

424
00:31:02,000 --> 00:31:05,400
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര വിശ്രമം ലഭിച്ചില്ലേ?

425
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
തിരുമേനി,

426
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
എനിക്ക് വയസ്സായി

427
00:31:11,452 --> 00:31:13,621
പിന്നെ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

428
00:31:13,621 --> 00:31:15,290
കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം

429
00:31:15,290 --> 00:31:18,001
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ് വഴി.

430
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം സർ.

431
00:31:20,003 --> 00:31:23,900
അടിമത്തത്തിൻ്റെ പരിഷ്കാരം
ഇത് കാർഷിക പരിഷ്കരണത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

432
00:31:23,900 --> 00:31:26,259
ക്രൂരമായ യുദ്ധം

433
00:31:26,259 --> 00:31:28,600
കടിയും പോറലും തുടങ്ങും.

434
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

435
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

436
00:31:35,602 --> 00:31:37,770
ആ ഭയങ്കര യുദ്ധം.

437
00:31:37,770 --> 00:31:41,000
ഇനി മടിക്കാനോ പിന്മാറാനോ ഉദ്ദേശമില്ല.

438
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
അതുകൊണ്ടാണ്

439
00:31:43,501 --> 00:31:46,653
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ തേടി വന്നതാണ്.

440
00:31:57,348 --> 00:32:00,008
മഹിമ!

441
00:32:04,800 --> 00:32:06,549
- തിരുമേനി!
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

442
00:32:06,549 --> 00:32:07,717
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

443
00:32:07,717 --> 00:32:09,900
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

444
00:32:09,900 --> 00:32:11,290
സിം.

445
00:32:12,071 --> 00:32:13,556
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

446
00:32:13,556 --> 00:32:15,100
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

447
00:32:15,100 --> 00:32:18,200
കൊള്ളാം, അതൊരു ദുരന്തമാകുമായിരുന്നു.

448
00:32:27,946 --> 00:32:31,757
ആ നശിച്ച പൂച്ച...

449
00:32:33,660 --> 00:32:35,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

450
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
അതെ, രാജാവേ.

451
00:32:44,579 --> 00:32:45,800
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

452
00:32:45,800 --> 00:32:49,600
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ രക്ഷിക്കണം.

453
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
നല്ല…

454
00:32:54,600 --> 00:32:56,724
ബീബിയെ കുറിച്ച്,

455
00:32:56,724 --> 00:32:58,518
ഇത് ഇങ്ങനെ വെച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

456
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
നമുക്ക് അവനെ തടയേണ്ടതല്ലേ?

457
00:33:00,478 --> 00:33:02,800
ബീബി എന്നെപ്പോലെ ഒരു ദൈവമാണ്.

458
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ദേവതയുടെ കാര്യത്തിലോ?

459
00:33:05,800 --> 00:33:09,900
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് അനുവദിക്കുക
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ വിഴുങ്ങുന്നത് അൽപ്പം…

460
00:33:09,900 --> 00:33:14,550
ബീബി പ്രഭുക്കന്മാരെ മാത്രം വിഴുങ്ങുന്നു
അത്യാഗ്രഹത്താൽ തിന്മ ചെയ്യുന്നവർ.

461
00:33:14,550 --> 00:33:16,619
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ മനുഷ്യരെ അങ്ങനെ വിഴുങ്ങുന്നു

462
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
ഇത് ഈ നാടിന് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

463
00:33:18,788 --> 00:33:21,040
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് ഉയരാൻ കഴിയുന്നത്.

464
00:33:21,040 --> 00:33:22,542
ഇപ്പോഴും,

465
00:33:22,542 --> 00:33:25,300
അവൻ വിഴുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
രാജാവിൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള മുത്തച്ഛൻ.

466
00:33:25,300 --> 00:33:29,200
അവൻ ദയയും സൗമ്യനുമായ മനുഷ്യനാണ്.

467
00:33:29,200 --> 00:33:32,100
ഒരാളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

468
00:33:34,500 --> 00:33:36,400
മുന്നോട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

469
00:33:37,473 --> 00:33:39,000
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

470
00:33:39,000 --> 00:33:41,600
എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കണം.

471
00:33:56,367 --> 00:33:58,953
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തണുത്ത കാറ്റ് അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

472
00:33:58,953 --> 00:34:00,400
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

473
00:34:00,400 --> 00:34:03,200
അതെ, കോടതിയിലെ സ്ത്രീ.

474
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
അത് യാഗ്വാങ്‌വിയുടെ സൃഷ്ടിയായിരിക്കണം,

475
00:34:10,200 --> 00:34:12,800
കുട്ടികളുടെ ഷൂ മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ആത്മാവ്.

476
00:34:12,800 --> 00:34:15,000
വാതിൽക്കൽ മനോഹരമായ ഒരു സ്ക്രീൻ തൂക്കിയിടുക

477
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് മുറിയിൽ മറയ്ക്കുക.

478
00:34:37,592 --> 00:34:39,100
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

479
00:34:39,100 --> 00:34:41,300
ഷൂസ് ഇവിടെയില്ല.

480
00:34:43,500 --> 00:34:46,200
എത്ര തിരഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

481
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
അവ വളരെ വലുതാണ്.

482
00:34:53,800 --> 00:34:58,600
ചെരിപ്പിടാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകും?

483
00:35:05,900 --> 00:35:08,815
ഇതിന് ധാരാളം ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

484
00:35:08,815 --> 00:35:10,800
ഞാൻ എണ്ണുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

485
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
ഞാൻ ശരിക്കും.

486
00:35:13,700 --> 00:35:16,697
ഒന്ന്,

487
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
രണ്ട്,

488
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
മൂന്ന്…

489
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
കണ്ടോ? ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

490
00:35:22,245 --> 00:35:23,746
വീണ്ടും.

491
00:35:23,746 --> 00:35:25,473
ഒന്ന്,

492
00:35:25,473 --> 00:35:27,616
രണ്ട്,

493
00:35:27,616 --> 00:35:29,351
മൂന്ന്…

494
00:35:31,500 --> 00:35:35,600
നാശം. എനിക്ക് എണ്ണാൻ നല്ലതാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു!

495
00:35:36,900 --> 00:35:39,178
മൂന്ന്.

496
00:35:39,178 --> 00:35:40,655
നാല്.

497
00:35:40,655 --> 00:35:42,348
ഞങ്ങളുടെ. അതെനിക്കറിയാം!

498
00:35:42,348 --> 00:35:43,683
നാല്!

499
00:35:43,683 --> 00:35:46,018
നാല്, പിന്നെ...

500
00:35:46,018 --> 00:35:47,200
അഞ്ച്.

501
00:35:47,200 --> 00:35:49,500
എനിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

502
00:35:50,373 --> 00:35:52,942
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!

503
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധ മന്ത്രവാദിനി!

504
00:35:55,611 --> 00:35:57,405
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ!

505
00:35:57,405 --> 00:35:58,322
കാത്തിരിക്കൂ.

506
00:35:58,322 --> 00:35:59,991
എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഞാൻ എടുക്കും

507
00:35:59,991 --> 00:36:02,952
വരും തലമുറകളിൽ അവരുടെ സന്തതികൾ!

508
00:36:02,952 --> 00:36:04,600
അയ്യോ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

509
00:36:04,600 --> 00:36:08,416
ഉള്ളതിനെ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ പോലെ ഒരു മകൾ.

510
00:36:08,416 --> 00:36:10,600
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒരു മകൾ?

511
00:36:10,600 --> 00:36:14,522
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു!

512
00:36:14,522 --> 00:36:16,865
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

513
00:36:17,817 --> 00:36:19,343
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

514
00:36:19,343 --> 00:36:21,721
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

515
00:36:21,721 --> 00:36:24,400
അത് ഗുരുതരമാണ്. വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

516
00:36:24,400 --> 00:36:26,517
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? അത്ര മാത്രം?

517
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,

518
00:36:27,685 --> 00:36:30,500
നിങ്ങൾ ഷൂ മോഷ്ടിച്ചു
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത കൊട്ടാരം പരിചാരികമാരുടെ,

519
00:36:30,500 --> 00:36:34,317
അവർ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
കാരണം ഒരു വർഷത്തേക്ക് അവൻ അവരുടെ ഭാഗ്യം അപഹരിച്ചു.

520
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
പിന്നെ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

521
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു!

522
00:36:39,238 --> 00:36:41,100
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

523
00:36:41,100 --> 00:36:42,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

524
00:36:45,200 --> 00:36:49,665
അവൻ ഷൂ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊട്ടാരം വേലക്കാരിമാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്.

525
00:36:49,665 --> 00:36:51,700
നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു

526
00:36:51,700 --> 00:36:55,271
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇന്നിൻ്റെ അറകളിലേക്ക്
ചുവന്ന കോഴിയുടെ രാത്രിയിൽ?

527
00:36:55,271 --> 00:36:57,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

528
00:36:57,423 --> 00:36:59,200
ആരാണ് താലിസ്മാൻ സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

529
00:36:59,200 --> 00:37:02,000
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ് ഇന്നിൻ്റെ അറകളിൽ
ആ രാത്രി.

530
00:37:03,571 --> 00:37:06,200
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും

531
00:37:06,200 --> 00:37:08,300
ഞാൻ പുതിയ ഷൂസ് പോലും വാങ്ങുന്നു.

532
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

533
00:37:13,600 --> 00:37:16,500
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഒരു നപുംസകമായിരുന്നു അത്

534
00:37:17,693 --> 00:37:19,800
ഇരുണ്ട വിരൽത്തുമ്പുകളും.

535
00:37:19,800 --> 00:37:22,300
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ ഇരുണ്ടതായിരുന്നോ?

536
00:37:35,353 --> 00:37:37,100
രസകരമായ.

537
00:37:37,100 --> 00:37:39,298
അത് രസകരമാണ്.

538
00:37:39,298 --> 00:37:43,100
ഒരു ഷാമനും രണ്ട് ഇമുഗികളും...

539
00:37:43,100 --> 00:37:46,572
ഹെവൻലി ജനറലിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

540
00:37:46,572 --> 00:37:49,400
പക്ഷേ അതും ശപിക്കപ്പെട്ടു
ജലാത്മാവിനാൽ,

541
00:37:49,400 --> 00:37:51,600
അപ്പോൾ അത് ഉടൻ മരിക്കും.

542
00:38:00,736 --> 00:38:02,400
ആരെങ്കിലും ബ്രേസിയറിൻ്റെ ചാരം തൊട്ടാൽ,

543
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ കറുത്തതായി മാറും.

544
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

545
00:38:15,459 --> 00:38:16,660
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

546
00:38:16,660 --> 00:38:18,336
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

547
00:38:24,802 --> 00:38:28,431
ഈ ഫ്രെയിം അൽപ്പം കട്ടിയുള്ളതാണ്.

548
00:38:28,431 --> 00:38:30,808
അത് നന്നാക്കാൻ തിരുമേനി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

549
00:38:30,808 --> 00:38:33,202
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

550
00:38:33,202 --> 00:38:35,395
കൂടാതെ…

551
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
ആ പയ്യൻ…

552
00:38:40,067 --> 00:38:41,736
ശരിയാണ്, അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ,

553
00:38:41,736 --> 00:38:45,500
Gangcheol എന്ന ഒരു ഇമുഗി ഉണ്ട്

554
00:38:45,500 --> 00:38:50,100
ആർക്കാണ് മഹാസർപ്പമാകാൻ കഴിയാത്തത്?

555
00:38:50,100 --> 00:38:52,938
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ദൈവമാണോ അല്ലാതെ മനുഷ്യനല്ലേ?

556
00:38:54,473 --> 00:38:56,584
അതെ, ജമാന്മാരുടെ ഇടയിൽ,

557
00:38:56,584 --> 00:38:58,961
എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു ദുഷ്ടനും വഞ്ചകനുമായ ദേവൻ,

558
00:38:58,961 --> 00:39:01,355
എന്നാൽ സാങ്കേതികമായി അവൻ ഒരു ദൈവമാണ്.

559
00:39:01,355 --> 00:39:04,224
അവൻ കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

560
00:39:05,384 --> 00:39:06,700
ഹേയ്, യോ റി.

561
00:39:06,700 --> 00:39:10,306
അവൻ വളരെക്കാലമായി പക പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

562
00:39:10,306 --> 00:39:13,801
അവൻ ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കും

563
00:39:13,801 --> 00:39:15,800
ആരാണ് തന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയത്...

564
00:39:15,800 --> 00:39:18,100
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

565
00:39:18,100 --> 00:39:21,249
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ…

566
00:39:23,400 --> 00:39:26,155
മറന്നേക്കൂ. മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

567
00:39:26,155 --> 00:39:27,400
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

568
00:39:27,400 --> 00:39:28,970
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

569
00:39:29,842 --> 00:39:31,176
ഇത് എന്താണ്?

570
00:39:32,720 --> 00:39:35,364
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹാൻ?
അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീ?

571
00:39:35,364 --> 00:39:38,017
അമ്മ രാജ്ഞി എന്നോട് ചോദിച്ചു
കരകൗശലക്കാരനെ കണ്ണട കൊണ്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ,

572
00:39:38,017 --> 00:39:40,468
റോയൽ ടൈലറിംഗിൽ നിന്നുള്ള യോ റി.

573
00:39:41,479 --> 00:39:42,813
ഈ പെൺകുട്ടിയോ?

574
00:39:44,900 --> 00:39:49,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ രാജ്ഞി വേണ്ടത്
കണ്ണടയുള്ള കരകൗശലക്കാരൻ്റെ?

575
00:39:57,144 --> 00:40:00,088
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്!

576
00:40:12,410 --> 00:40:13,702
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

577
00:40:13,702 --> 00:40:14,912
കൊള്ളാം, രാജാവേ,

578
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
അവൾക്ക് നല്ല പനി ഉണ്ട്
സ്ഥിരമായ തണുപ്പും,

579
00:40:17,206 --> 00:40:18,958
അതിനാൽ ഞാൻ മലേറിയ സംശയിച്ചു,

580
00:40:18,958 --> 00:40:21,877
എന്നാൽ അടിവയറ്റിലേക്ക് പോകുന്ന കുമിളകൾ ഉണ്ട്,

581
00:40:21,877 --> 00:40:25,122
അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല
അത് മലേറിയ ആയിരിക്കട്ടെ, രാജാവേ.

582
00:40:25,122 --> 00:40:27,000
അങ്ങനെ

583
00:40:27,000 --> 00:40:30,027
ഇത് എന്ത് രോഗമാണ്?

584
00:40:30,027 --> 00:40:31,820
മഹിമ!

585
00:40:31,820 --> 00:40:34,673
ഇതുപോലൊരു രോഗം ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

586
00:40:34,673 --> 00:40:37,918
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.

587
00:40:45,334 --> 00:40:46,852
രാജകീയ ഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം.

588
00:40:46,852 --> 00:40:48,128
അതെ.

589
00:40:55,594 --> 00:40:57,388
എന്നോട് പറയൂ, കോടതി സ്ത്രീ ഓ.

590
00:40:57,388 --> 00:40:59,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി ഇങ്ങനെയായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

591
00:40:59,932 --> 00:41:02,977
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ,

592
00:41:02,977 --> 00:41:04,244
അസുഖം ബാധിച്ച ശേഷം,

593
00:41:04,244 --> 00:41:07,922
അവൾ കണ്ടു പറഞ്ഞു
പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ ആത്മാവ് വീണ്ടും.

594
00:41:11,200 --> 00:41:13,779
യോ റിയെ ഉടൻ വിളിക്കുക.

595
00:41:13,779 --> 00:41:15,397
വേഗം!

596
00:41:29,670 --> 00:41:32,448
നിങ്ങൾക്കും ഈ വാക്ക് വായിക്കാമോ?

597
00:41:32,448 --> 00:41:34,557
മിടുക്കനാകാൻ "റിയോ" അല്ലേ?

598
00:41:38,100 --> 00:41:41,140
അമ്മ രാജ്ഞി, എൻ്റെ അപാകതകൾ ക്ഷമിക്കൂ,

599
00:41:41,140 --> 00:41:43,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും

600
00:41:43,167 --> 00:41:46,545
വിദൂരവും അടുത്തുള്ളതുമായ വാക്കുകൾ,

601
00:41:46,545 --> 00:41:48,900
അതുകൊണ്ട് കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.

602
00:41:48,900 --> 00:41:50,310
പിന്നെ…

603
00:41:51,200 --> 00:41:55,800
ഈ എംബ്രോയിഡറി പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

604
00:41:58,682 --> 00:42:00,400
ഇത്…

605
00:42:04,605 --> 00:42:06,023
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

606
00:42:06,023 --> 00:42:07,800
എൻ്റെ ശരീരം കനത്തതാണ്.

607
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
എനിക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

608
00:42:10,400 --> 00:42:14,700
അത് എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു
അവളുടെ മജസ്റ്റിയുടെ കണ്ണട നിർമ്മാതാവ്?

609
00:42:16,116 --> 00:42:17,718
ഞാൻ ഒരു കണ്ണട കലാകാരനായിരുന്നു

610
00:42:17,718 --> 00:42:21,000
ഡുചിയോങ്-ഹ്യോണിലെ യോങ്‌ഡാം വില്ലേജിൽ നിന്ന്.

611
00:42:21,000 --> 00:42:25,559
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തി
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ശുപാർശയിൽ.

612
00:42:25,559 --> 00:42:27,469
യോങ്‌ഡാം വില്ലേജ്…

613
00:42:29,438 --> 00:42:31,206
രസകരമായ.

614
00:42:32,900 --> 00:42:36,778
എന്നെ അനുവദിക്കുന്ന ഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഈ എംബ്രോയ്ഡറി പൂർത്തിയാക്കുക.

615
00:42:38,172 --> 00:42:40,200
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

616
00:42:40,200 --> 00:42:43,700
അപ്പോൾ അവൾ തന്നെയാണോ യോങ് ഇന്നിനോട് അത് ചെയ്തത്?

617
00:42:43,700 --> 00:42:45,663
പുങ് സാൻ…

618
00:42:45,663 --> 00:42:49,148
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

619
00:42:50,400 --> 00:42:53,700
ഈ സ്ത്രീക്ക് കണ്ണട വേണ്ട.

620
00:42:53,700 --> 00:42:56,200
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

621
00:43:13,549 --> 00:43:16,476
യെയോ റി വരുന്നില്ലേ?

622
00:43:17,177 --> 00:43:18,387
വേഗം!

623
00:43:18,387 --> 00:43:19,963
വേഗം, വേഗം!

624
00:43:32,026 --> 00:43:34,612
എന്ത് കൊണ്ട് യോ റി ഇതുവരെ എത്തിയില്ല?

625
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ അമ്മയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

626
00:43:37,114 --> 00:43:39,116
തിരുമേനി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവളെ അടിയന്തിരമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
00:43:39,116 --> 00:43:40,409
അവൾ വേഗം എത്തണം.

628
00:43:40,409 --> 00:43:44,100
അത് കേട്ടിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂറായി!

629
00:43:44,100 --> 00:43:47,100
എൻ്റെ നന്മ.

630
00:43:47,100 --> 00:43:48,900
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

631
00:43:49,900 --> 00:43:53,047
ഞാൻ തന്നെ രാജ്ഞിയുടെ മാതാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

632
00:43:53,047 --> 00:43:54,300
മഹത്വം.

633
00:43:54,300 --> 00:43:56,600
തിരുമേനി!

634
00:44:09,100 --> 00:44:10,900
നിർത്തുക!

635
00:44:15,200 --> 00:44:18,322
അമ്മ രാജ്ഞി, എനിക്ക് കഴിവുകളില്ല.

636
00:44:18,322 --> 00:44:21,116
ദയവായി അഭ്യർത്ഥിക്കുക
കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു കണ്ണട വിദഗ്ധൻ.

637
00:44:21,116 --> 00:44:24,453
കണ്ണടയുള്ള ഒരു കരകൗശല വിദഗ്ധൻ ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെക്കാൾ കഴിവുള്ളവൻ.

638
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
രാജാവിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

639
00:44:26,747 --> 00:44:28,800
അവൻ വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

640
00:44:28,800 --> 00:44:31,560
കടുത്ത പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റും.

641
00:44:31,560 --> 00:44:34,400
രാജാവിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

642
00:44:34,400 --> 00:44:37,200
അവളെ എപ്പോഴും റോയൽ ആർക്കൈവിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

643
00:44:40,052 --> 00:44:42,900
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അവൾ അറിയുമോ?

644
00:44:42,900 --> 00:44:45,490
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്!

645
00:44:46,350 --> 00:44:47,743
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

646
00:44:47,743 --> 00:44:51,078
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്!

647
00:44:58,904 --> 00:45:00,823
സ്വാഗതം, തിരുമേനി.

648
00:45:00,823 --> 00:45:02,116
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വരുമായിരുന്നില്ല

649
00:45:02,116 --> 00:45:04,785
ഇത്രയും തിരക്കുള്ള സമയത്ത്.

650
00:45:04,785 --> 00:45:06,711
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

651
00:45:11,725 --> 00:45:12,900
ഞാൻ കടം വാങ്ങുകയാണ്

652
00:45:12,900 --> 00:45:15,629
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ധരിച്ച കരകൗശലക്കാരൻ ഒരു നിമിഷം.

653
00:45:15,629 --> 00:45:19,300
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിച്ചുവെന്നറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

654
00:45:19,300 --> 00:45:22,678
എൻ്റെ കണ്ണടയുടെ കരകൗശലക്കാരി, അമ്മ രാജ്ഞി.

655
00:45:22,678 --> 00:45:24,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

656
00:45:24,000 --> 00:45:27,100
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല.

657
00:45:29,600 --> 00:45:31,500
അതെ. വേഗം!

658
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

659
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
അവർ ഒരു വേലക്കാരിയുടെ മുറിയിലായിരുന്നു

660
00:45:49,663 --> 00:45:52,291
ഭയങ്കര പ്രവൃത്തി ചെയ്തവൻ
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

661
00:45:52,291 --> 00:45:54,376
എന്തിന് എന്നെ കാണിക്കണം

662
00:45:54,376 --> 00:45:56,436
അത്തരം വൃത്തികെട്ട വസ്തുക്കൾ?

663
00:45:56,436 --> 00:46:00,549
ഈ ആഭരണങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു തെളിവ്.

664
00:46:00,549 --> 00:46:03,677
കൊട്ടാരം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

665
00:46:03,677 --> 00:46:06,013
അറിയാമെന്ന് കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അമ്മ രാജ്ഞി.

666
00:46:06,013 --> 00:46:09,183
രാജാവേ, ഇത് എന്ത് അനാദരവാണ്?

667
00:46:09,183 --> 00:46:11,602
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു!

668
00:46:11,602 --> 00:46:14,646
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

669
00:46:14,646 --> 00:46:17,000
നീ എന്നെ പ്രസവിച്ചില്ലെങ്കിലും,

670
00:46:17,000 --> 00:46:19,943
അവൾ എനിക്ക് അമ്മയാണ്.

671
00:46:19,943 --> 00:46:23,197
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,
എല്ലാവരും കാണുന്ന ഒരു രാജാവിനെ പോലെ

672
00:46:23,197 --> 00:46:26,825
അത്തരം അനാദരവ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയോട്?

673
00:46:26,825 --> 00:46:28,543
തീർച്ചയായും, രാജാവ്.

674
00:46:30,300 --> 00:46:33,300
അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ് മഹിമ.

675
00:46:33,300 --> 00:46:37,100
അവൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

676
00:46:37,100 --> 00:46:38,879
അതുകൊണ്ട്

677
00:46:38,879 --> 00:46:41,423
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

678
00:46:41,423 --> 00:46:42,925
ഷാമാനിക് പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു

679
00:46:42,925 --> 00:46:45,093
ദേശീയ നിയമം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

680
00:46:45,093 --> 00:46:47,261
അമ്മ രാജ്ഞി!

681
00:46:55,800 --> 00:46:58,410
എൻ്റെ തമാശ അതിരുകടന്നു.

682
00:46:59,300 --> 00:47:02,152
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

683
00:47:02,152 --> 00:47:03,946
അവൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനെ എണ്ണമറ്റ തവണ കൊല്ലുക.

684
00:47:03,946 --> 00:47:06,100
എന്നാൽ നമ്മുടെ നീതിമാനായ രാജാവ്

685
00:47:06,100 --> 00:47:08,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

686
00:47:09,700 --> 00:47:12,746
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ മാതാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തി

687
00:47:12,746 --> 00:47:15,541
കാരണം രാജ്ഞി വളരെ രോഗിയാണ്.

688
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
രാജ്ഞിക്ക് അസുഖമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

689
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
രാജകീയ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

690
00:47:19,336 --> 00:47:22,089
പകർച്ചവ്യാധിയാകാം.

691
00:47:22,089 --> 00:47:24,300
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇന്നലെ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ

692
00:47:24,300 --> 00:47:27,600
അവൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുമോ എന്ന ആശങ്കയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഓടി

693
00:47:27,600 --> 00:47:30,280
ഈ ഭയങ്കര രോഗം നിങ്ങൾക്ക്.

694
00:47:30,280 --> 00:47:32,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അവളെ പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുപോയതിന്.

695
00:47:35,102 --> 00:47:37,271
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ സന്താനഭക്തി

696
00:47:37,271 --> 00:47:40,239
രാജാവേ, നീ എല്ലാവർക്കും മാതൃകയാണ്.

697
00:47:41,917 --> 00:47:43,843
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുക.

698
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
വിവേകത്തോടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക
രാജ്ഞിയുടെ അമ്മയുടെ കൊട്ടാരം.

699
00:48:06,341 --> 00:48:09,052
കൂടുതൽ ചലനം ഉണ്ടാകും.

700
00:48:09,052 --> 00:48:10,587
അതെ, രാജാവേ.

701
00:48:13,657 --> 00:48:14,549
എൻ്റെ നന്മ!

702
00:48:14,549 --> 00:48:15,993
ഹേയ് യോ റി!

703
00:48:15,993 --> 00:48:17,811
അതെന്താ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ? ഇത് എന്താണ്?

704
00:48:17,811 --> 00:48:18,954
എൻ്റെ കഴുത്ത്?

705
00:48:18,954 --> 00:48:21,288
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്...

706
00:48:22,274 --> 00:48:25,101
യോ റി! ഹേയ്!

707
00:48:46,006 --> 00:48:47,582
യോ റി!

708
00:48:52,179 --> 00:48:53,300
യോ റി!

709
00:48:53,300 --> 00:48:55,724
യോ റി! യോ റി…

710
00:48:55,724 --> 00:48:57,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ?

711
00:48:57,267 --> 00:48:58,518
എന്തുകൊണ്ട്…

712
00:48:58,518 --> 00:49:00,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ?

713
00:49:00,187 --> 00:49:02,439
ശാന്തമാകൂ, യൂൻ.

714
00:49:02,439 --> 00:49:05,192
അവൾക്ക് കടുത്ത പനി ഉള്ളതിനാൽ, അത് മലേറിയ പോലെ തോന്നുന്നു,

715
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കുമിളകളും ഉണ്ട്,

716
00:49:07,402 --> 00:49:10,447
അതിനാൽ അവൾക്ക് എന്ത് രോഗമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

717
00:49:10,447 --> 00:49:12,415
കുമിളകൾ?

718
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
ഈ നേർത്ത കുമിളകൾ കഴുത്തിൽ നിന്ന് നീളുന്നു

719
00:49:20,500 --> 00:49:23,961
പൊക്കിളിലൂടെ വയറിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

720
00:49:23,961 --> 00:49:25,712
ഒരു ശാപം...

721
00:49:25,712 --> 00:49:27,313
അതൊരു ശാപമാണ്.

722
00:49:29,400 --> 00:49:31,885
അവസാനം അവൾക്ക് ഒരു ശാപം വന്നു.

723
00:49:31,885 --> 00:49:34,179
ആ നശിച്ച ആത്മാവ്...

724
00:49:34,179 --> 00:49:37,064
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

725
00:49:39,184 --> 00:49:41,700
യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

726
00:49:41,700 --> 00:49:43,500
ശരി, വേഗം.

727
00:49:52,114 --> 00:49:54,741
രാജ്ഞിക്കും ഇതേ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

728
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

729
00:49:56,618 --> 00:49:58,519
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

730
00:50:02,349 --> 00:50:03,825
യോ റി!

731
00:50:06,900 --> 00:50:09,589
അവളെ ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു

732
00:50:09,589 --> 00:50:12,241
മുങ്ങിയ ആത്മാവിൻ്റെ ശാപത്താൽ.

733
00:50:12,241 --> 00:50:14,300
ഈ ശാപവും...

734
00:50:14,300 --> 00:50:16,555
ലക്ഷ്യങ്ങൾ

735
00:50:16,555 --> 00:50:18,900
രാജ്ഞിയുടെ ഉദരത്തിലെ കുഞ്ഞ്.

736
00:50:18,900 --> 00:50:21,018
- ആ മുങ്ങിയ ആത്മാവ്...
- മതി.

737
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

738
00:50:22,519 --> 00:50:24,187
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.

739
00:50:24,187 --> 00:50:26,564
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാനാകും?

740
00:50:28,400 --> 00:50:30,800
ശാപം മാറ്റാൻ,

741
00:50:30,800 --> 00:50:33,200
മുങ്ങിയ ആത്മാവിനെ നമുക്ക് പിടിക്കണം.

742
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

743
00:50:35,200 --> 00:50:36,967
തിരുമേനി അപകടത്തിലാകും...

744
00:50:36,967 --> 00:50:38,401
യോ റി! യോ റി…

745
00:50:38,401 --> 00:50:40,010
യോ റി!

746
00:50:49,900 --> 00:50:51,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

747
00:50:51,800 --> 00:50:53,884
മഹിമ! അത് ചെയ്യരുത്!

748
00:50:53,884 --> 00:50:56,344
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

749
00:50:56,344 --> 00:50:57,471
അതെ, രാജാവേ.

750
00:50:57,471 --> 00:50:59,447
ഇത് തികച്ചും വിരോധാഭാസമാണ്!

751
00:50:59,447 --> 00:51:01,257
കേട്ടില്ലേ?

752
00:51:02,142 --> 00:51:04,811
ശാപം മാറ്റാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

753
00:51:04,811 --> 00:51:07,500
നമുക്ക് ആത്മാവിനെ പിടിക്കണം
ശാപം ഏൽപ്പിച്ചവർ.

754
00:51:07,500 --> 00:51:11,500
എന്നാൽ ഓടിപ്പോയ ഒരാൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചുവരുമോ?

755
00:51:11,500 --> 00:51:15,530
ഇപ്പോഴും, നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ മഹിമയെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കണോ?

756
00:51:15,530 --> 00:51:16,806
അങ്ങനെ…

757
00:51:18,258 --> 00:51:20,951
പകരം നിങ്ങളുടെ മകനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

758
00:51:25,665 --> 00:51:29,100
മുങ്ങിപ്പോയ സ്പിരിറ്റ് ഗർഭപാത്രത്തിലെ കുഞ്ഞിന് പിന്നാലെയാണ്.

759
00:51:29,100 --> 00:51:32,714
അതിനാൽ പാൽചോക്വി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
രാജവംശത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

760
00:51:32,714 --> 00:51:33,924
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ,

761
00:51:33,924 --> 00:51:36,051
ജലാത്മാവ് അനുഭവപ്പെടും

762
00:51:36,051 --> 00:51:38,470
രാജരക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം
പിന്നെയും അടുത്ത് വരും.

763
00:51:38,470 --> 00:51:40,100
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,

764
00:51:40,100 --> 00:51:42,800
നിൻ്റെ നാവിനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

765
00:51:45,560 --> 00:51:47,938
ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

766
00:51:47,938 --> 00:51:49,815
ഞാനും ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിലാണ്.

767
00:51:49,815 --> 00:51:52,067
ഇങ്ങനെ താമസിച്ചാൽ യെയോ റി മരിക്കും.

768
00:51:52,067 --> 00:51:53,652
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

769
00:51:53,652 --> 00:51:57,072
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിച്ച് എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടും.

770
00:51:57,072 --> 00:51:58,998
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

771
00:52:08,875 --> 00:52:10,000
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ എറിയുക.

772
00:52:10,000 --> 00:52:12,700
- തിരുമേനി!
- ഇപ്പോൾ!

773
00:52:35,500 --> 00:52:37,779
രാജ്ഞി വളരെ രോഗിയാണ്.

774
00:52:37,779 --> 00:52:39,956
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമായി വരും?

775
00:52:46,288 --> 00:52:48,200
എൻ്റെ നന്മ.

776
00:52:48,200 --> 00:52:51,100
അപ്പോൾ കണ്ണടയുള്ള കരകൗശലക്കാരൻ ഷാമൻ ആയിരുന്നോ?

777
00:52:52,502 --> 00:52:55,547
എന്നാൽ അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

778
00:52:55,547 --> 00:52:59,342
ശുപാർശ ചെയ്തതായി കേട്ടു
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ് വഴി.

779
00:52:59,342 --> 00:53:02,600
എന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് അവൾ വന്നത്
ദുചിയോങ്-ഹിയോൺ ലെ യോങ്‌ഡാം ഗ്രാമം.

780
00:53:02,600 --> 00:53:04,306
നിങ്ങൾ…

781
00:53:04,306 --> 00:53:06,300
യോങ്‌ഡാം വില്ലേജ് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

782
00:53:06,300 --> 00:53:07,600
അത് ശരിയാണ്.

783
00:53:08,600 --> 00:53:11,900
എന്തുകൊണ്ട്? പരിചിതമായ ശബ്ദം?

784
00:53:16,818 --> 00:53:18,094
സഹോദരൻ.

785
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
നമുക്ക് പോകാം.

786
00:53:21,031 --> 00:53:22,115
ഗാങ്‌ചിയോൾ!

787
00:53:22,115 --> 00:53:24,950
ഇത് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

788
00:53:27,537 --> 00:53:28,997
അത് നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

789
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമേ കളിക്കളത്തിൽ ഇറങ്ങൂ എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

790
00:53:31,249 --> 00:53:34,401
ഇതെങ്ങനെ ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാകുന്നു?

791
00:53:36,563 --> 00:53:38,882
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

792
00:53:38,882 --> 00:53:40,500
ഇത് പഴയതുപോലെയല്ല.

793
00:53:40,500 --> 00:53:44,900
അവൻ കുടുങ്ങിയതാണ് കാരണം
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ വളരെക്കാലം.

794
00:53:46,000 --> 00:53:50,400
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലോ?

795
00:53:51,800 --> 00:53:56,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നത്
മരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനാണോ?

796
00:54:01,571 --> 00:54:03,639
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

797
00:54:21,675 --> 00:54:24,040
എൻ്റെ കയ്യിൽ പോലുമില്ലാത്ത മൂത്രം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.

798
00:54:24,040 --> 00:54:25,971
മയക്കുമരുന്ന്.

799
00:54:25,971 --> 00:54:27,806
യോ റി, ആ പെൺകുട്ടി ...

800
00:54:27,806 --> 00:54:30,407
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

801
00:55:00,714 --> 00:55:02,132
ജിയോംഗ്‌വിസോക്കിനൊപ്പം തുടരുക.

802
00:55:02,132 --> 00:55:03,758
ഒരു വഴിയുമില്ല.

803
00:55:03,758 --> 00:55:05,700
അല്ല, രാജാവേ.

804
00:55:05,700 --> 00:55:09,806
കണ്ണട വേണം എന്ന് യോ റി പറഞ്ഞു

805
00:55:09,806 --> 00:55:10,932
തിരുമേനിയോടുകൂടെ താമസിക്കുക.

806
00:55:10,932 --> 00:55:13,900
Gyeonggwiseok ഒരു പാറയാണ്
അത് ആത്മാക്കളെ അകറ്റുന്നു.

807
00:55:13,900 --> 00:55:17,439
അവനെ എങ്ങനെ വിട്ടുപോകും
ആത്മാവിനെ ആകർഷിക്കാൻ ഒരു ഭോഗത്തോടെ?

808
00:55:17,439 --> 00:55:19,065
അത് ചെയ്യരുത്.

809
00:55:19,065 --> 00:55:20,483
ക്രിസ്റ്റൽ ലെൻസുകളുടെ ശക്തി എനിക്കറിയാം.

810
00:55:20,483 --> 00:55:22,569
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്.

811
00:55:22,569 --> 00:55:24,446
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

812
00:55:24,446 --> 00:55:27,072
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പദ്ധതികൾ എനിക്ക് ഇനി പിന്തുടരാനാവില്ല.

813
00:55:31,244 --> 00:55:33,300
അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തതയോടെ അനുസരിച്ചു, പക്ഷേ,

814
00:55:33,300 --> 00:55:36,900
അവസാനം, അത് ദയനീയമാണ്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

815
00:55:36,900 --> 00:55:40,395
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് സഹിഷ്ണുത തോന്നുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

816
00:55:40,395 --> 00:55:42,800
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയാണെങ്കിൽ, ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

817
00:55:42,800 --> 00:55:45,492
യോ റി ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ശേഷം.

818
00:55:45,492 --> 00:55:47,677
അവളുടെ തെറ്റ് കാരണം യോ റി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

819
00:55:47,677 --> 00:55:50,347
ഞാൻ പാൽചോക്വിയെക്കാൾ മോശമായ ആത്മാവായി മാറും,

820
00:55:50,347 --> 00:55:52,515
നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഞാൻ കീറിക്കളയും

821
00:55:52,515 --> 00:55:55,534
ഞാൻ നിന്നെ മരിപ്പിക്കും
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വേദനയിൽ.

822
00:56:01,483 --> 00:56:02,901
കല്ല് പിടിക്കുക.

823
00:56:02,901 --> 00:56:04,435
തിരുമേനി.

824
00:56:07,947 --> 00:56:09,665
ഞാനും...

825
00:56:11,910 --> 00:56:14,962
എനിക്ക് അത് അസഹനീയമായി തോന്നുന്നു.

826
00:56:18,208 --> 00:56:21,461
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗബ്
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ വിഷയമായിരുന്നു.

827
00:56:21,461 --> 00:56:23,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു

828
00:56:23,800 --> 00:56:28,900
ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മുഖവും ശബ്ദവും കൊണ്ട്!

829
00:56:30,428 --> 00:56:33,230
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ

830
00:56:33,948 --> 00:56:36,358
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?

831
00:56:37,519 --> 00:56:39,270
അറിയുക

832
00:56:39,270 --> 00:56:43,140
ഞാൻ അത് അങ്ങേയറ്റം ക്ഷമയോടെ സഹിക്കുന്നു എന്ന്.

833
00:56:44,943 --> 00:56:47,200
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും,

834
00:56:47,200 --> 00:56:50,532
അവൻ്റെ മുഖവും ശരീരവും ആണെങ്കിലും
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ...

835
00:56:50,532 --> 00:56:52,558
നിങ്ങൾ സർ യൂൻ ഗാബ് അല്ല.

836
00:56:53,743 --> 00:56:56,503
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മുഖമാണ്,

837
00:56:57,747 --> 00:57:01,400
എന്നാൽ അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നവരെ.

838
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
ഇത്…

839
00:57:03,400 --> 00:57:06,172
ഒരു ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നം.

840
00:57:06,172 --> 00:57:08,015
നീ കാരണം,

841
00:57:09,592 --> 00:57:12,202
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഓർത്തു!

842
00:57:13,179 --> 00:57:14,713
മഹിമ!

843
00:57:15,432 --> 00:57:16,474
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

844
00:57:16,474 --> 00:57:18,435
രാജാവേ, ഉത്തരവിടൂ.

845
00:57:18,435 --> 00:57:21,587
ഒറ്റ അടിയിൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

846
00:57:27,026 --> 00:57:31,000
എനിക്കിപ്പോൾ അവൻ്റെ തലയും വെട്ടണം.

847
00:57:31,000 --> 00:57:34,868
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചാൽ
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

848
00:57:34,868 --> 00:57:36,161
എന്നിരുന്നാലും…

849
00:57:36,161 --> 00:57:38,872
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും,

850
00:57:38,872 --> 00:57:41,207
അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു പോലും
കൊട്ടാരത്തിലെ തന്ത്രശാലികളായ ശത്രുക്കൾ...

851
00:57:41,207 --> 00:57:42,959
ഞാൻ വികാരങ്ങളെ അടക്കിപ്പിടിച്ചിട്ടും

852
00:57:42,959 --> 00:57:45,803
എല്ലാം ശാന്തമായി എതിർത്തു...

853
00:57:47,500 --> 00:57:49,400
നീ…

854
00:57:49,400 --> 00:57:52,802
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

855
00:57:52,802 --> 00:57:55,612
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

856
00:58:05,300 --> 00:58:07,500
മഹത്വം…

857
00:58:07,500 --> 00:58:09,218
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

858
00:58:18,100 --> 00:58:20,622
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലണം എന്നാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും

859
00:58:20,622 --> 00:58:23,549
ചേട്ടാ...

860
00:58:26,100 --> 00:58:28,500
നീ ചൂണ്ടയായതിനാൽ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

861
00:59:05,900 --> 00:59:07,710
മുഖ്യ നപുംസകൻ!

862
00:59:07,710 --> 00:59:09,386
മുഖ്യ നപുംസകൻ!

863
00:59:10,400 --> 00:59:12,540
മുഖ്യ നപുംസകൻ!

864
00:59:12,540 --> 00:59:14,116
മുഖ്യ നപുംസകൻ!

865
00:59:15,151 --> 00:59:16,869
മുഖ്യ നപുംസകൻ!

866
00:59:28,498 --> 00:59:29,557
അവൾ ഉണർന്നോ?

867
00:59:29,557 --> 00:59:30,750
അവൾ ഉണർന്നു.

868
00:59:30,750 --> 00:59:33,060
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.

869
00:59:33,987 --> 00:59:35,822
അത് അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

870
00:59:35,822 --> 00:59:37,198
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

871
00:59:37,198 --> 00:59:38,500
എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

872
00:59:38,500 --> 00:59:40,900
വീണ്ടും കിടക്കുക.

873
00:59:40,900 --> 00:59:43,788
സുഖമാണോ?

874
00:59:43,788 --> 00:59:45,373
ഗാങ്‌ചിയോൾ…

875
00:59:45,373 --> 00:59:47,433
ഗാങ്‌ചിയോൾ എവിടെയാണ്?

876
00:59:47,433 --> 00:59:49,093
ഗാങ്‌ചിയോൾ…

877
00:59:52,570 --> 00:59:53,830
ദയവായി.

878
00:59:59,762 --> 01:00:02,724
നിങ്ങൾ ഇമുഗിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

879
01:00:02,724 --> 01:00:05,685
അവൻ ആ ആത്മാവിനെ പിടിക്കാൻ പോയി.

880
01:00:05,685 --> 01:00:07,562
എന്താണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്...

881
01:00:07,562 --> 01:00:10,214
തിരുമേനിയും കൂടെ പോയി എന്നതാണ്.

882
01:00:12,734 --> 01:00:13,860
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

883
01:00:13,860 --> 01:00:15,612
നിനക്ക് പോലും കുഴപ്പമില്ല.

884
01:00:15,612 --> 01:00:17,905
ആ ഇമുഗി ഒരു അപവാദം പറഞ്ഞു

885
01:00:17,905 --> 01:00:21,367
ആരാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

886
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

887
01:00:22,910 --> 01:00:24,800
എനിക്ക് അവരെ തടയണം.

888
01:00:24,800 --> 01:00:28,766
എല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും.

889
01:00:28,766 --> 01:00:29,966
എന്ത്?

890
01:01:16,898 --> 01:01:18,900
ഞാൻ ചൂണ്ടയായി മാറിയിട്ടും,

891
01:01:18,900 --> 01:01:22,153
ആത്മാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

892
01:01:22,153 --> 01:01:24,855
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തെറ്റല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

893
01:01:25,782 --> 01:01:27,100
അവൻ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

894
01:01:27,100 --> 01:01:30,812
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഉടൻ തുറന്ന കൈകളോടെ?

895
01:01:30,812 --> 01:01:33,748
അവൻ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.

896
01:01:33,748 --> 01:01:35,966
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

897
01:01:37,900 --> 01:01:39,700
എന്നാൽ…

898
01:01:39,700 --> 01:01:42,089
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

899
01:01:42,089 --> 01:01:44,759
ആത്മാക്കൾ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി.

900
01:01:44,759 --> 01:01:47,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണിക്കാത്തത്?
ഏകദേശം പുലർച്ചെ ആയിട്ടും?

901
01:01:48,930 --> 01:01:51,098
കാരണം ചൂണ്ടയാണ്

902
01:01:51,098 --> 01:01:53,150
നല്ലതല്ലേ?

903
01:01:57,800 --> 01:02:01,400
പക്ഷെ അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നവർ.

904
01:02:01,400 --> 01:02:05,800
അവിടെ ധാരാളം പുരുഷന്മാർ
അവർ ഭാര്യമാരെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

905
01:02:05,800 --> 01:02:08,100
രാജ്ഞി

906
01:02:08,100 --> 01:02:11,420
എനിക്കൊരു സാധാരണ ഭാര്യയല്ല.

907
01:02:12,326 --> 01:02:13,700
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പം,

908
01:02:13,700 --> 01:02:16,300
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രാജകുടുംബത്തിൽ ചേർന്നു

909
01:02:16,300 --> 01:02:20,300
എന്നോടൊപ്പം ഒരുപാട് പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

910
01:02:23,397 --> 01:02:25,866
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

911
01:02:31,700 --> 01:02:34,892
ഇത് യൂൻ ഗാബിൽ നിന്നുള്ള ജംഗ്മിയോംഗ്രു ആണോ?

912
01:02:34,892 --> 01:02:36,500
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

913
01:02:36,500 --> 01:02:39,730
യോ റി എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി
നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവായി.

914
01:02:39,730 --> 01:02:41,841
യെയോ റി നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ, ഗാങ്‌ചിയോൾ?

915
01:02:41,841 --> 01:02:44,200
യൂൻ ഗാബിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

916
01:02:44,200 --> 01:02:46,487
അത് ശരിയാണ്! അവൾ അതിൽ ഹൃദയം വെച്ചു,

917
01:02:46,487 --> 01:02:49,614
ആത്മാർത്ഥമായ പ്രാർത്ഥനകളോടെ ഓരോ നൂലും നെയ്യുന്നു!

918
01:02:50,500 --> 01:02:54,203
എന്തൊരു പുഞ്ചിരിയാണത്?

919
01:02:54,203 --> 01:02:56,171
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

920
01:02:58,800 --> 01:03:00,700
ഞാൻ…

921
01:03:00,700 --> 01:03:03,963
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ കരുതുന്നു
യോ റിയുടെ പേര് തികച്ചും കുറ്റകരമാണ്.

922
01:03:03,963 --> 01:03:05,464
നിങ്ങളും യോ റിയും മുതൽ…

923
01:03:07,049 --> 01:03:09,567
തലമുറകളോളം ശപിക്കപ്പെട്ട വിധി ഉണ്ടാകട്ടെ.

924
01:03:12,221 --> 01:03:13,497
നിങ്ങൾ…

925
01:03:16,559 --> 01:03:18,794
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

926
01:03:20,563 --> 01:03:22,200
പിന്നെ ഷാമൻ നുപ് ഡിയോക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു--

927
01:03:22,200 --> 01:03:24,700
യെയോ റിയോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

928
01:03:24,700 --> 01:03:26,400
അവൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര അശ്രദ്ധയാണ്.

929
01:03:26,400 --> 01:03:28,596
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,

930
01:03:28,596 --> 01:03:30,714
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

931
01:03:39,582 --> 01:03:41,466
ദിവസം ഉയരുകയാണ്.

932
01:03:55,900 --> 01:03:58,559
ഇനി നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.

933
01:03:58,559 --> 01:04:01,086
നിനക്ക് എൻ്റെ രക്തം വേണമെങ്കിൽ

934
01:04:01,963 --> 01:04:04,381
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

935
01:04:13,741 --> 01:04:15,317
മഹിമ!

936
01:04:34,537 --> 01:04:35,921
വേഗം!

937
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
പോകൂ, പോകൂ!

938
01:04:40,626 --> 01:04:42,520
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, പോകരുത്!

939
01:04:42,520 --> 01:04:43,854
പോകൂ!

940
01:04:47,174 --> 01:04:49,468
ഗാങ്‌ചിയോൾ, നമ്പർ.

941
01:04:49,468 --> 01:04:50,778
അതൊരു കെണിയാണ്.

942
01:04:50,778 --> 01:04:52,112
ദയവായി…

943
01:05:39,977 --> 01:05:41,511
പിടിക്കുക!

944
01:05:56,410 --> 01:05:59,960
♫ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, വേട്ടയാടുകയാണ് ♫

945
01:05:59,960 --> 01:06:04,500
♫ നിങ്ങൾ വളഞ്ഞുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ♫

946
01:06:04,500 --> 01:06:12,390
♫ നിങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക

947
01:06:12,390 --> 01:06:16,700
♫ എല്ലാം അവസാനം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത് ♫

948
01:06:16,700 --> 01:06:19,200
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

949
01:06:19,200 --> 01:06:21,780
{\an8}എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

950
01:06:21,780 --> 01:06:24,160
{\an8}ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഗാങ്‌ചിയോൾ 
അപകടത്തിലാകും.

951
01:06:24,160 --> 01:06:26,640
{\an8}ഈ സ്ഥലം ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

952
01:06:26,640 --> 01:06:28,700
{\an8}എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

953
01:06:28,700 --> 01:06:31,860
{\an8}Gangcheol!

954
01:06:31,860 --> 01:06:34,660
{\an8}ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

955
01:06:34,660 --> 01:06:37,220
{\an8}ബധിരരും അന്ധരുമായ എല്ലാ പാൻസസുകളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

956
01:06:37,220 --> 01:06:41,190
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
തിരുമേനി.

957
01:06:41,190 --> 01:06:43,170
{\an8}ആ ഭീകരമായ ദുരാത്മാവ്...

958
01:06:43,170 --> 01:06:46,650
{\an8}നിങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

959
01:06:46,650 --> 01:06:49,100
{\an8}പൽചോക്വി എപ്പോഴാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

960
01:06:49,100 --> 01:06:52,120
{\an8}ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, 
തിരുമേനി.

961
01:06:52,120 --> 01:06:55,420
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെംചീയൽ കുഴിച്ചിടും ♫